17
Dedicato ai viaggiatori e sognatori di tutto il mondo
Devoted to travellers and dreamers the world over
Con I Coloniali è possibile intraprendere un viaggio
straordinario ogni giorno, grazie a ricette di bellezza efficaci e piacevoli,
che aprono l’immaginazione verso infinite vie del sogno in cui
perdersi, stupirsi, rigenerarsi. Tante vie sensoriali che stimolano
energia positiva, per aggiungere un pizzico di magia al tuo quotidiano.
Each day, I Coloniali guides you through a journey out of the ordinary, thanks to
its unique beauty creations. Choose among a multitude of sensorial pathways that
stimulate positive energy, and add a touch of magic to everyday life.
Percorso IdratanteLa Via della Rugiada è un percorso
di idratazione ristoratore e fresco come un tuffo in acque cristalline,
un universo fatto di profumi e di texture che addolciscono e dissetano la tua pelle.
Grazie ad ingredienti benefici come la Ninfea Bianca, puoi ritrovare
ogni giorno il piacere di accarezzarla e sorridere della sua morbidezza.
La Via della RugiadaThe cool and invigorating Dew Route
moisturises the skin, like diving into crystal clear water, with perfumes
and textures that soften your skin and quench its thirst.
Its beneficial ingredients, such as White Waterlily, make your skin
blissfully soft to the touch, bringing a smile to your face every day.
Hydrating JourneyThe Dew Route
SAPONE AROMATICO SESAMO INDIANO
Barretta di sapone lussuosa, con sesamo indiano addolcente:
la sua ricca schiuma deterge efficacemente la pelle lasciandola
profumata e morbida al tatto.
AROMATIC SOAP INDIAN SESAME
Luxury soap bar with softening Indian sesame: its rich lather
cleanses effectively, while leaving skin delicately scented.
BAgNODOCCIA ADDOlCENTE
BAMBù
Bagnodoccia infinitamente cremoso, arricchito con bambù: per una pausa rilassante che
restituisce alla tua pelle la sua naturale morbidezza.
SOfTENINg BATh&ShOwER CREAM
BAMBOO
A voluptuous bath & shower cream with bamboo extract: a
moment of blissful self-indulgence that helps restore the natural
softness of your skin.
CREMA CORPO IDRATAzIONE PROluNgATA
NINfEA BIANCA
Formulazione incredibilmente ricca, con estratto di ninfea bianca: restituisce il livello
di idratazione ottimale in modo continuativo, per una pelle
dissetata e vellutata.
lONg lASTINg MOISTuRISINg BODy CREAM
whITE wATERlIly
An incredibly rich formulation with white waterlily: maintains optimum moisturisation levels in the skin, for a long lasting
quenching and softening effect.
BARRETTA DEODORANTE OuBAKu
Deodorante stick, con estratto di oubaku: fatto scivolare dolcemente, forma un film
quasi impalpabile che si asciuga rapidamente, per una piacevole
sensazione di freschezza.
DEODORANT STICK OuBAKu
Scented deodorant stick with oubaku extract: glides softly
on your skin and dries quickly, leaving a pleasant sensation
of freshness.
lONg lASTINg MOISTuRISINg BODy MIlK
whITE wATERlIly
Fast absorbing body milk with white waterlily: restores and maintains optimum hydration levels in the skin, for a long-lasting moisturising effect.
lATTE CORPO IDRATAzIONE PROluNgATA
NINfEA BIANCA
Formulazione ad assorbimento rapido, con estratto di ninfea bianca: restituisce alla pelle
il livello di idratazione ottimale in modo continuativo e duraturo.
Percorso NutrienteLa Via dei Petali è un percorso nutriente
che ti conduce su un sentiero soffice e vellutato, dove ad ogni passo potrai provare
il piacere di coccolare la tua pelle con ingredienti come la Crusca di Riso
o il Burro di Karité, le cui proprietà emollienti lo rendono ideale anche per le pelli più secche.
Un magico percorso da intraprendere ogni giorno.
La Via dei Petali The nourishing Blossom Route invites you to follow a soft and velvety path along
which your skin is delightfully pampered with each step you take, using ingredients like Rice Bran Oil and Shea Butter, whose softening
properties make it ideal for the driest skin. A magical route to be taken every day.
Nourishing JourneyThe Blossom Route
VElVETINg hAND CREAM RICE BRAN OIl
The outstanding formula with rice bran oil: helps protect hands from the aggressive effect
of external agents, soothes chapped or itchy skin and relieves minor irritations.
CREMA VElluTANTE MANI CRuSCA DI RISO
L’inimitabile formula intensiva con olio di crusca di riso: aiuta a proteggere le mani dall’effetto
aggressivo degli agenti esterni e lenisce screpolature, leggere irritazioni e prurito.
SAPONE AROMATICO BuRRO DI IllIPé
Barretta di sapone lussuosa, con burro di illipé: la sua ricca schiuma deterge efficacemente la cute donandole un aspetto
morbido e setoso.
AROMATIC SOAP IllIPE BuTTER
Luxury soap bar with illipe butter: its rich lather cleanses effectively, while leaving skin
looking smooth and velvet-like.
BAgNODOCCIA SETIfICANTE
KARITé
Bagnodoccia dalla texture setosa, con burro di karité nutriente: una vera coccola per la pelle, che rende il bagno o la doccia un momento
di trattamento e di bellezza.
SIlKy BATh&ShOwER CREAM
ShEA BuTTER
A pampering bath & shower cream with shea butter:
adds a touch of pure indulgence to your shower or bath time.
A real treat that leaves your skin feeling soft and smooth.
OlIO DOCCIA SETIfICANTE
KARITé
Olio doccia confortevole al tocco, con burro di karité: deterge delicatamente anche grazie
all’elevata percentuale di oli naturali. Ideale per pelli secche.
SIlKy ShOwER OIl ShEA BuTTER
Silky shower oil with shea butter: cleanses gently and is extremely comfortable to the touch, thanks
to the high content of natural oils. Ideal even for the driest skin.
CREMA DEODORANTE PASSIflORA
Crema deodorante con estratto di passiflora: dona una sensazione
di freschezza che dura a lungo, anche sulle pelli più delicate.
Senza alcool.
DEODORANT CREAM PASSION flOwER
Deodorant cream with passion flower: provides a long-lasting
feeling of freshness even to the most delicate skin types.
Alcohol free.
CREMA CORPO fONDENTE SETIfICANTE
KARITé
Crema ultra-ricca ad assorbimento rapido, con burro di karité: si fonde piacevolmente
sulla pelle nutrendola e regalandole immediatamente
nuovo confort.
SIlKy fONDANT BODy CREAM ShEA BuTTER
Ultra-rich, non greasy formulation with shea butter: melts pleasantly to the touch, nourishing skin and restoring
comfort immediately.
TRATTAMENTO NOTTE MANI&uNghIE
KARITé
Trattamento intensivo, con burro di karité: mentre dormi, crea un film protettivo
che restituisce confort, morbidezza e aspetto uniforme a mani danneggiate o arrossate.
OVERNIghT hAND&NAIl TREATMENT
ShEA BuTTER
Intensive treatment with shea butter: while you sleep, it forms a protective film on the skin that restores comfort and reconditions
dry, damaged hands.
Percorso RigeneranteLa Via delle Farfalle è un percorso di
rigenerazione che ti accompagna in un viaggio di rinascita, grazie ad ingredienti come
la resina di Mirra dalle leggendarie proprietà benefiche e dall’inconfondibile fragranza.
Una morbida e seducente carezza, una dolce evasione dal quotidiano
da cui ti risveglierai rilassata e rigenerata.
La Via delle Farfalle The regenerating Butterfly Route will take you on a rejuvenating journey,
with ingredients like Myrrh resin which has legendary beneficial properties
and an unmistakable fragrance. As soft and seductive as a caress,
it is a pleasant escape from the daily routine that will leave you feeling
relaxed and regenerated.
Regenerating JourneyThe Butterfly Route
DISChETTI EffERVESCENTI
gINSENg
Sfiziosi dischetti effervescenti con ginseng: l’acqua del bagno
si profuma, avvolge il corpo con gradevoli bollicine e
si trasforma in una meravigliosa sorgente tropicale.
Effervescent bath tablets with ginseng extract: transform
your bathtub into a tropical pool by adding a touch of cheerful
bubbles to the water.
EffERVESCENT BATh TABlETS
gINSENg
CREMA MANI&uNghIE RIgENERANTE
MIRRA
Crema gradevolmente corposa, con estratto di mirra e agenti
emollienti di origine naturale: ridona elasticità ed
un tocco vellutato a mani screpolate e aride.
lATTE CORPO RIgENERANTE
MIRRA
Latte per il corpo cremoso, con estratto di mirra rigenerante: contrasta l’aridità, donando alla pelle un’incredibile morbidezza, e lasciandola setosa e profumata.
REgENERATINg BODy MIlK
MyRRh
A soft body milk with regenerating myrrh extract: nourishes the skin, leaving
it feeling exceptionally silky soft and delicately scented.
OlIO CORPO MASSAggIO PROfONDO
MIRRA
Preziosa ricetta, dove l’estratto di mirra è sapientemente miscelato con una raffinata selezione di oli: offre alla pelle l’effetto della seta
e ai sensi l’emozione di un benessere intenso.
DEEP MASSAgE BODy OIl MyRRh
Precious recipe, where the extract of myrrh is wisely blended
with the finest selection of oils: leaves skin feeling silky-soft
while restoring a sense of wellbeing to the soul.
ACquA AROMATICA PER Il CORPO
MIRRA
Acqua aromatica per il corpo dall’inconfondibile profumazione
alla mirra: vaporizzata sul corpo, lo avvolge in una fragranza sensuale
e profondamente femminile.
AROMATIC BODy MIST MyRRh
Aromatic body mist inspired by the unmistakable myrrh fragrance: vaporise all-over,
and let yourself go to the seducing touch
of this deeply feminine scent.
DEEP MASSAgE BODy CREAM
MyRRh
The original formula with micro-granules that melt on the skin, releasing a deep nourishing
power and producing a smoothing effect that leaves skin feeling utterly regenerated.
CREMA CORPO MASSAggIO PROfONDO
MIRRA
L’originale crema corpo con microgranuli che, massaggiati sul corpo, si sciolgono rilasciando
un potere nutriente e levigante immediato. Per una pelle incredibilmente morbida e profumata.
BAgNODOCCIA RIgENERANTE
MIRRA
Bagnodoccia incredibilmente profumato, con la leggendaria
resina di mirra: una soffice tentazione che avvolgerà i tuoi sensi in una seducente carezza.
REgENERATINg BATh&ShOwER CREAM
MyRRh
A beautifully scented bath & shower cream with myrrh: a smooth temptation that will
envelop your senses in a gentle caress, to promote a sense of deep relaxation.
REgENERATINg hAND&NAIl CREAM
MyRRh
A pleasantly rich cream, with myrrh extract and emollient
ingredients of natural origin: restores elasticity and
adds a velvety touch to dry, chapped hands.
Percorso TonificanteLa Via dei Venti è un percorso di tonificazione
che ti solleva dalla routine quotidiana e ti infonde nuova energia facendoti navigare
verso una magica rotta dove incontrerai ingredienti come l’Hibiscus, fiore
utilizzato fin dall’antichità per creare profumi e unguenti rinvigorenti.
Prova una nuova ventata di vitalità sulla tua pelle.
La Via dei Venti
The toning Breeze Route lifts you up out of your daily routine and instils new energy
in you, filling your sails as you embark on a magical journey where you
will meet ingredients like Hibiscus, a flower used to create invigorating
perfumes and balms since ancient times. A breeze that will leave
your skin feeling vibrant again.
Reinvigorating JourneyThe Breeze Route
DOCCIA TIBETANA TONIfICANTE RABARBARO
Docciaschiuma dalla fragranza esuberante e dalla texture cremosa, con estratto di rabarbaro: lascia la pelle tonica e profumata, donando
nuovo vigore a corpo e spirito.
INVIgORATINg TIBETAN ShOwER CREAM
RhuBARB
Shower cream with rhubarb: the lively fragrance and luxurious
texture promote a sense of wellbeing for body and soul,
while leaving skin feeling toned and scented.
lATTE CORPO IDRO-RINfRESCANTE
hIBISCuS
Texture leggera, arricchita con estratto di hibiscus: dona un’immediata e prolungata
sensazione di freschezza, lasciando la pelle rivitalizzata
e morbida.
hyDRO REfREShINg BODy MIlK hIBISCuS
A light formulation with refreshing hibiscus extract:
provides an immediate and long-lasting sensation
of freshness, leaving skin feeling revitalised and smooth.
REVITAlISINg ThAI ShOwER CREAM
hIBISCuS
An extra-fresh shower cream with cooling agents as well as hibiscus extract: recreates the sensation
of a tropical waterfall, leaving a long-lasting feeling of freshness on your skin. A truly unique
formulation that will surprise your senses.
DOCCIA ThAIlANDESE RINVIgORENTE
hIBISCuS
Docciaschiuma cremoso, con agenti rinfrescanti ed estratto di hibiscus: come una benefica cascata
tropicale, lascia una sensazione di freschezza che dura a lungo. Una formula veramente unica,
che sorprenderà i tuoi sensi.
ACquA AROMATICA PER Il CORPO
yuzu
Elisir tonificante per tutto il corpo, con yuzu: sprigiona un’ondata
di freschezza e benessere per regalare una sensazione
di energia pura a corpo e mente.
AROMATIC BODy fRAgRANCE
yuzu
An all-over reinvigorating elixir, enriched with the zesty aroma of yuzu: releases an explosion
of freshness, for a boost of energy for body and mind.
lATTE DEODORANTE NO AlCOOl
hIBISCuS
Formula delicata senza alcool, con estratto di hibiscus: regala una protezione efficace che accompagna
per tutta la giornata, per una sensazione di pulito e freschezza.
AlCOhOl fREE DEODORANT MIlK
hIBISCuS
Gentle alcohol-free formulation with hibiscus: provides effective protection throughout the day,
leaving a pleasant feeling of cleanliness and freshness.
Percorso Energizzanteper l’uomo
La Via delle Cascate è un percorso energizzante studiato appositamente per
le esigenze della pelle maschile. Un percorso costellato da texture
leggere e fresche, arricchite da ingredienti efficaci e profumi dalle note decise
che ti avvolgono con l’energia di un’onda. Per infondere ogni giorno
un rinnovato vigore.
La Via delle Cascate The energising Waterfall Route is a path that has been specifically designed to meet
the needs of men’s skin. This route is strewn with light and cool textures and enriched with valuable ingredients and fragrances
with assertive notes that wash over the skin with the energy of a wave.
You will be filled with a new sense of energy every day.
Energising Journeyfor men
The Waterfall Route
fACIAl & AfTERShAVE BAlM 3-IN-1 MANgO
Multi-purpose formulation with a quick absorbing cream-gel texture, enriched with softening and restoring mango oil: provides a long-lasting feeling of relief to the skin and helps protect
from irritations. Designed to be multi-tasking, it can be used before shaving to help the razor glide more smoothly,
as a soothing aftershave or simply as a daily face cream. A truly unique 3-in-1 product, engineered for the needs of men’s skin.
BAlSAMO VISO E DOPOBARBA 3-IN-1 MANgO
Formula multiuso dalla texture crema-gel ad assorbimento rapido, con olio di mango. Dona alla pelle una sensazione di prolungato
sollievo e aiuta a proteggere dalle irritazioni prestandosi ad un triplice utilizzo: prima della rasatura per facilitare lo scorrimento del rasoio, dopo la rasatura per un benefico effetto ristoratore, o semplicemente
come crema da viso quotidiana. Un prodotto 3-in-1 veramente unico.
CREMA DA BARBA EMOllIENTE RABARBARO
La speciale formula di questa crema da barba è ricca di oli emollienti e ingredienti
naturali rinfrescanti; inoltre contiene estratto di rabarbaro dalle proprietà purificanti.
Fa scivolare il rasoio con maggior facilità, per rivelare una pelle morbida, fresca e profumata.
SOfTENINg ShAVINg CREAM RhuBARB
A unique formula rich in softening oils and refreshing natural ingredients. It also contains rhubarb extract, renowned for its purifying virtues.
Lets the razor glide, making shaving into a comfortable experience, and leaving skin feeling soft, fresh and pleasantly scented.
CREMA PER lA RASATuRA MANgO
Una crema dalla texture densa, arricchita con olio di mango dalle rinomate proprietà emollienti
e contenuta in un recipiente di ceramica riutilizzabile, che la rende il perfetto complemento di una rasatura tradizionale con il pennello da barba.
L’azione del pennello, unita alle virtù emollienti della crema, preparano il viso ad una rasatura dolce
e perfetta. Per una pelle levigata e morbida, da barbiere professionista.
ShAVINg CREAM MANgO
A shaving cream with a luxurious texture, enriched with softening mango oil. It comes in
a reusable crock container, as the perfect companion for your shaving brush. The beneficial action
of the brush, combined with the emollient effects of the cream, prepare your skin for a smooth and close shave. Now you can replicate the experience
of a traditional Barber Spa, everyday.
fluIDO DOPOBARBA lENITIVO RABARBARO
Una formula emolliente e priva di alcool, ideale anche per le pelli sensibili, arricchita con vitamina E ed estratto di rabarbaro, dalle proprietà calmanti e lenitive. Grazie ai suoi benefici principi idratanti e anti-arrossamento, calma le irritazioni provocate dalla rasatura donando alla pelle una sensazione di sollievo immediato e lasciando il viso morbido
e levigato. Si assorbe velocemente, non unge.
SOOThINg AfTERShAVE EMulSION RhuBARB
A smoothing formulation with no alcohol, therefore ideal for sensitive skin, enriched with vitamin E
and soothing rhubarb extract. Thanks to the action of its precious hydrating and anti-redness ingredients,
it works to calm shaving-related irritations and restores an immediate sensation of comfort.
Its non-greasy texture is quickly absorbed, for skin that feels extra-soft to the touch.
DOCCIA ThAIlANDESERINVIgORENTE hIBISCuS
fluIDO DOPOBARBAlENITIVO RABARBARO
REVITAlISINg ThAIShOwER CREAM hIBISCuS
SOOThINg AfTERShAVEEMulSION RhuBARB
CREMA CORPO MASSAggIOPROfONDO MIRRA
lATTE CORPO IDRATAzIONEPROluNgATA NINfEA BIANCA
DEEP MASSAgEBODy CREAM MyRRh
lONg-lASTINgMOISTuRISINg BODy MIlK
whITE wATERlIly
La Via delle Farfalle The Butterfly Route
La Via della Rugiada The Dew Route Le nostre Star
Provale tutte
CREMA VElluTANTE MANICRuSCA DI RISO
VElVETINg hAND CREAMRICE BRAN OIl
La Via dei Petali The Blossom Route
La Via dei Venti The Breeze Route
La Via delle Cascate The Waterfall Route
Discoverour Star Products
doccia thailandese rinvigorente
hibiscus250ml e 500ml
revitalising thai shower cream
hibiscus250ml and 500ml
La mia Lista dei DesideriMy Wishlist
La V
ia d
elle
Cas
cate
• T
he W
ater
fall
Rou
teL
a V
ia d
ei V
enti
• T
he
Bre
eze
Rou
teL
a V
ia d
elle
Far
fall
e •
Th
e B
utt
erfl
y R
oute
La
Via
del
la R
ugi
ada
• T
he
Dew
Rou
teL
a V
ia d
ei P
etal
i • T
he
Blo
ssom
Rou
te
doccia tibetanatonificante rabarbaro
250ml e 500ml
invigorating tibetan shower cream
rhubarb250ml and 500ml
latte corpo idro-rinfrescante
hibiscus 200ml
hydro refreshing body milkhibiscus
200ml
acqua aromaticaper il corpo
yuzu 150ml
latte deodoranteno alcool
hibiscus 100ml
aromatic body fragrance
yuzu150ml
alcohol freedeodorant milk
hibiscus100ml
crema corpo massaggio profondo
mirra 200ml e 400ml
bagnodoccia rigenerante
mirra250ml e 500ml
deep massage body cream
myrrh 200ml and 400ml
regenerating bath&shower cream myrrh
250ml and 500ml
dischetti effervescenti
ginseng10x25g
effervescent bath tablets
ginseng10x25g
crema mani&unghie rigenerante
mirra50ml
latte corpo rigenerante
mirra200ml
olio corpo massaggio profondo
mirra125ml
acqua aromatica per il corpo
mirra 200ml
regenerating hand&nail cream
myrrh 50ml
regenerating body milk
myrrh 200ml
deep massage body oil
myrrh 125ml
aromatic body mist
myrrh 200ml
balsamo viso e dopobarba 3-in-1
mango100ml
facial&aftershave balm 3-in-1
mango100ml
fluido dopobarba lenitivo
rabarbaro 100ml
soothing aftershave emulsionrhubarb
100ml
crema da barba emolliente rabarbaro
100ml
softening shaving cream
rhubarb 100ml
crema per la rasatura mango
100ml vasoin coccio
crema per la rasatura mango
100ml ricaricain sacchetto
shaving cream mango
100ml in a crock
shaving cream mango
100ml refillin a bag
latte corpo idratazione prolungata
ninfea bianca200ml
long lasting moisturising body milk
white waterlily 200ml
sapone aromatico sesamo indiano
150g
aromatic soap indian sesame
150g
bagnodoccia addolcente
bambù 250ml e 500ml
softening bath&shower
cream bamboo 250ml and 500ml
crema corpo idratazione prolungata
ninfea bianca 200ml
barretta deodorante
oubaku 75g
long lasting moisturising body cream
white waterlily200ml
deodorant stick
oubaku 75g
crema vellutante mani
crusca di riso 50ml e 100ml
sapone aromatico burro di illipé
150g in coccio e150g in sacchetto
velveting hand cream
rice bran oil50ml and 100ml
aromatic soap illipe butter
150g in a crock and 150g in a bag
bagnodoccia setificante
karité 250ml
silky bath&shower cream
shea butter250ml
olio doccia setificante
karité 250ml
trattamento notte mani&unghie
karité 50ml
crema corpo fondente
setificante karité150ml
crema deodorante passiflora
50ml
silky shower oil shea butter
250ml
overnight hand&nail treatment
shea butter50ml
silky fondant body cream shea butter
150ml
deodorant cream
passion flower 50ml
Per te un viaggio sensorialeda rinnovare ogni giorno
A sensorial journey for you,everyday new
ritaglia le forme, profumale con la tua fragranza preferitae tienile in armadi e cassetti,
per ritrovare ogni giorno la magia de i coloniali
cut out the shapes and perfume them with your favourite fragrance. then store them in drawers and wardrobes
to discover the magic of i coloniali every day.
