78
1 MEDIA COVERAGE
1
MEDIA COVERAGE
2
Print Media Coverage
S. No Headline Newspaper Date1. CMS VATAVARAN- Biodiversity Film Festival begins 30 July Garhwal Post July 28, 2012
2. Film Festival on biodiversity to begin on July 30 The Pioneer July 28, 2012
3. 31 July 28, 2012
4. Environment on celluloid Hindustan Times July 28, 2012
5. Biodiversity Film Festival from July 30 Himachal Times July 28, 2012
6. July 28, 2012
7. 30 July 28, 2012
8. July 28, 2012
9. 30 July 28, 2012
10. July 28, 2012
11. July 28, 2012
12. 30 4 July 28, 2012
13. Awareness by Art I next July 31, 2012
14. – : July 31, 2012
15. : July 31, 2012
16. : July 31, 2012
17. Gov inaugurates Biodiversity Film Fest Garhwal Post July 31, 2012
18. Governor Inaugurates CMS VATAVARAN Biodiversity Film Fest
Himachal Times July 31, 2012
19. 60 films to be screened in Wildlife film festival Tribune July 31, 2012
20. July 31, 2012
21. July 31, 2012
22. July 31, 2012
23. July 31, 2012
24. : July 31, 2012
25. 3 July 31, 2012
26. July 31, 2012
3
S. No Headline Newspaper Date27. : July 31, 2012
28. : July 31, 2012
29. Prevent Ganga from being polluted, urges Quereshi The Pioneer July 31, 2012
30. Media boom hasn’t helped growth: Expert The Pioneer July 31, 2012
31. Bose loves making wildlife films for children The Tribune July 31, 2012
32. August 01, 2012
33. August 01, 2012
34. Media Round Table held on Environmental Journalism Garhwal Post August 01, 2012
35. Media must focus on environment issues The Tribune August 01, 2012
36. Media turn focus to environmental issues The Pioneer August 01, 2012
37. In good company of Bo, Kuttu&Bhoora Times of India August 01, 2012
38. August 01, 2012
39. Green Films a Hit Hindustan Times August 01, 2012
40. Green film-making workshop conducted Garhwal Post August 01, 2012
41. CMS VATAVARAN begins at Jaswant Modern School Himachal Times August 01, 2012
42. India will soon require Oxygen booths: Anil Joshi Garhwal Post August 02, 2012
43. Ecological concern over environment in state The Tribune August 02, 2012
44. Doon University hosts screening of green films The Pioneer August 02, 2012
45. Camera Crazy Hindustan Times August 02, 2012
46. August 02, 2012
47. India will soon require Oxygen booths: Dr Joshi Himachal Times August 02, 2012
48. August 04, 2012
49. August 04, 2012
50. Relishing the jungle safari Hindustan Times August 04, 2012
51. August 04, 2012
52. Ecotour – Healing The forest Garhwal Post August 04, 2012
53. A wild Affair Hindustan Times August 04, 2012
4
S. No Headline Newspaper Date54. 44 Students participate in eco tour at Chilla The Tribune August 04, 2012
55. Governor Inaugurates film festival Times of India August 04, 2012
56. Environment film festival screening held at district jail Garhwal Post August 05, 2012
57. Film Fest at District jail The Tribune August 05, 2012
58. Films shown inside Doon District Jail Hindustan Times August 05, 2012
59. August 05, 2012
60. August 05, 2012
INTERNET MEDIA COVERAGE 1. http://www.jagran.com/uttarakhand/dehradun-city-9513154.html
2. http://www.tribuneindia.com/2012/20120805/dun.htm#11
3. http://www.dailypioneer.com/state-editions/dehradun/83904-film-festival-on-biodiversity-to-begin-on-july-30.html
4. http://uttarakhandnews2k.blogspot.in/2012/08/media-turns-focus-to-environmental.html
5. http://www.tribuneindia.com/2012/20120804/dun.htm#14
6. http://www.tribuneindia.com/2012/20120728/dplus.htm#5
7. http://www.tribuneindia.com/2012/20120802/dun.htm#6
8. http://www.dailypioneer.com/state-editions/dehradun/84534-prevent-ganga-from-being-polluted-urges-qureshi.html
9. http://www.tribuneindia.com/2012/20120713/dun.htm#7
10. http://dailypioneer.com/state-editions/dehradun/84522-media-boom-hasnt-helped-growth-expert.html
11. http://www.thepunjabkesari.com/national/news/57321
12. http://www.jagran.com/uttarakhand/dehradun-city-9523437.html
13. http://uttarpradesh.punjabkesari.in/15/fullstory/31239592_231406-%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A4%A3-%E0%A4%AB%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AE-%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A5%8B%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B8%E0%A4%B5-30-%E0%A4%B8%E0%A5%87
5
Print Media Coverage
S.no Newspaper Date
1. Garhwal Post July 28, 2012
6
2. The Pioneer July 28, 2012
7
3. July 28, 2012
8
4. Hindustan Times July 28, 2012
9
5. Himachal Times July 28, 2012
10
6. July 28, 2012
11
7. July 28, 2012
12
8. July 28, 2012
13
9. July 28, 2012
14
10. July 28, 2012
15
11. July 28, 2012
16
12. July 28, 2012
17
13. I next July 31, 2012
18
14. July 31, 2012
19
15. July 31, 2012
20
16. July 31, 2012
21
17. Garhwal Post July 31, 2012
22
18. Himachal Times July 31, 2012
23
19. Tribune July 31, 2012
24
20. July 31, 2012
25
21. July 31, 2012
26
22. July 31, 2012
27
23. July 31, 2012
28
24. July 31, 2012
29
25. 3 July 31, 2012
30
26. July 31, 2012
31
27. July 31, 2012
32
28. July 31, 2012
33
29. The Pioneer July 31, 2012
34
30. The Pioneer July 31, 2012
35
31. The Tribune July 31, 2012
36
32. August 01, 2012
37
33. August 01, 2012
38
34. Garhwal Post August 01, 2012
39
35. The Tribune August 01, 2012
40
36. The Pioneer August 01, 2012
41
37. Times of India August 01, 2012
42
38. August 01, 2012
43
39. Hindustan Times August 01, 2012
44
40. Garhwal Post August 01, 2012
45
41. Himachal Times August 01, 2012
46
42. Garhwal Post August 02, 2012
47
43. The Tribune August 02, 2012
48
44. The Pioneer August 02, 2012
49
45. Hindustan Times August 02, 2012
50
46. August 02, 2012
51
47. Himachal Times August 02, 2012
52
48. August 04, 2012
53
49. August 04, 2012
54
50. Hindustan Times August 04, 2012
55
51. August 04, 2012
56
52. Garhwal Post August 04, 2012
57
53. Hindustan Times August 04, 2012
58
54. The Tribune August 04, 2012
59
55. Times of India August 04, 2012
60
56. Garhwal Post August 05, 2012
61
57. The Tribune August 05, 2012
62
58. Hindustan Times August 05, 2012
63
59. August 05, 2012
64
60. August 05, 2012
65
Internet Media Coverage
1. http://www.jagran.com/uttarakhand/dehradun-city-9513154.html
30
30
, :
60 25 -30
.
26 , 30 4
60 ,
, 25
,
66
2. http://www.tribuneindia.com/2012/20120805/dun.htm#11
Film fest at district jail
Tribune News ServiceDehradun, August 4 The Dehradun edition of the CMS Vatavaran Biodiversity Film Festival held an innovative film screening session at the district jail here. An event of this kind has been organised for the first time on the premises of any prison of the state.
The event portrayed environmentally relevant issues on celluloid aimed at increasing the knowledge and creating awareness about the biodiversity surrounding human beings.
Around 500 inmates, including women, attended the session. Ramdev’s aide Balkrishan currently lodged in the Dehradun jail was also among the audience.
Inaugurating the session, chief guest on the occasion Narendra Singh Rawat, UttarakhandKranti Dal (Panwar) leader, appreciated the noble idea and said, “Such kind of events will spread awareness among inmates and encourage them to contribute to the environment.”
Festival coordinator Avinash Ujjwal said it was a noble opportunity for the inmates to be part of such an event which would increase their knowledge and encourage them to contribute to the environment.
Also present on the occasion were District Jail Superintendent B Pandey, Deputy Jailor SK Sukhija and Conservator of Forest SS Rasaily.
The screening session at the district jail marked the concluding ceremony of the six-day long film festival which was being organised at 25 venues across the city.
67
3. http://www.dailypioneer.com/state-editions/dehradun/83904-film-festival-on-biodiversity-to-begin-on-july-30.html
Film festival on biodiversity to begin on July 30 India’s premier environment and wildlife film festival and forum, the fifth CMS Vatavaran Biodiversity Film Festival and Forum will begin in Dehradun on July 30. The film fest being jointly organised by CMS Environment and Uttarakhand Forest Department will be inaugurated by Governor Aziz Qureshi as the chief guest at the Raj Bhawan and will continue till August 4. Festival coordinator PriyaVerma of CMS Environment said this while addressing the mediapersons along with the principal chief conservator of forests Raghu Bir Singh Rawat and other department officials. Verma said that Dehradun is one of the five cities including Jaipur, Goa, Kolkata and Hyderabad where this festival is being organised. “About 60 award winning films will be screened in 25 different locations in Dehradun during the next six days. Our research showed that environmental issues received comparatively lesser space in the media so this biodiversity film festival and forum is being organised in order to increase the interest of the media, raise public awareness and organisations’ interest on environmental issues and to nurture a new breed of film makers. A total of 30 organisations are partners in organising this event in Dehradun,” she said. During the festival the Governor will present awards to three green ambassadors apart from which an award-winning film on the Rajaji National Park will also be screened on the occasion, added Verma. PCCF RBS Rawat said that this event provides an opportunity to showcase the rich biodiversity of Uttarakhand. The movies selected in this festival will be screened at the XI Conference of Parties (COP) on Convention of Biological Diversity to be attended by delegates from around the world in Hyderabad in October this year. According to the event organisers, the biodiversity film festival and forum will showcase best of green films in addition to a host of activities including a media roundtable, filmmaking workshop, panel discussion, open forum, eco-tour on healing the forest and a quiz — all on biodiversity theme. The 25 venues include university, colleges, schools, village, paramilitary forces campus and the district jail among others. The theme of CMS VATAVARAN 2012 travelling festival is “Biodiversity Conservation” and is in sync with India hosting the Convention on Biological Diversity (CBD) 11th Conference of Parties (CoP11) in October 2012 in Hyderabad.
68
4. http://uttarakhandnews2k.blogspot.in/2012/08/media-turns-focus-to-environmental.html
Media turns focus to environmental issues The media in Uttarakhand has elicited focus on various important issues and public movements related to the environment like the issue of carbon credits which was first raised in Uttarakhand before any other Indian State. However, there is need for developing trust between the journalistic fraternity and the forest and wildlife fraternity to facilitate journalism which raises awareness on both the environmental problems and solutions.
These were some of the views which were expressed during the media roundtable on reshaping the future of environmental journalism organised as part of the CMS Vatavaran Biodiversity Film Festival in Dehradun. Centre for Media Studies chairman N BhaskaraRao said that research in 2000 showed that only one per cent of prime-time news space was dedicated to environmental issues. He said that Dehradun is an inspiration for the others in India in the environmental aspect and requested the media to raise environmental issues more elaborately.
Former Wildlife Institute of India professor BC Choudhary said that media in India was instrumental in raising various environmental issues like limestone quarrying in Mussoorie which led to the formation of the Eco Task Force; pros and cons of Tehri dam; factors which led to the creation of Corbett Tiger Reserve; environmental and socio-cultural impact of regulation of surface water flow in the Ganga and other issues. Chief Conservator of Forests (Ecotourism) Rajiv Bhartari said that media in Uttarakhand has been reporting prominently on environmental issues but there is need for in-depth stories which also inform the public about how to prevent anomalies like forest fires.
Noted environmentalist Jagat Singh ‘Junglee’ said that many are interested in simply getting their names and photographs published in newspapers so journalists should ascertain whether the works claimed by such persons are actually executed as purported.
Conservator of Forests SS Rasaily said that both journalists and foresters should be honest to their profession and officials should not take constructive criticism negatively. He stressed on the need for developing trust between journalists and forest officials. Senior journalist JyotirmayThapliyal pointed out that though many officials are cooperative there are some who do not communicate with the media. Reports cannot be filed without authentic data from the department but this is not always easily available so the department should make this available on the internet.
CMS Vatavaran festival director Alka Tomar said that analysis of 19 English and Hindi newspapers in Dehradun revealed during in a period of six months 48 and 52 percent reports in English and Hindi newspapers respectively were on environmental issues. Senior journalist PremPratap Singh and ArjunKaintura of Radio Khushi also expressed their views.
69
5. http://www.tribuneindia.com/2012/20120804/dun.htm#14
44 students participate in eco tour at Chila Tribune News Service
Dehradun, August 3The CMS Vatavaranorganised an eco tour at Chila, Rajaji National Park, here today.A group of 44 members, including 38 students from various Dehradun educational institutes, participated in the event.
Deputy Director, Rajaji National Park, Shravan Kumar explained the importance of the nature to the students and briefed them about day-to-day activities of the staff of Rajaji National Park.
The students were divided into small groups and provided with five nature guides, who gave them information on biodiversity.
The students seemed enthralled by the entire eco-tour experience. They also planted saplings of different species such as baheda, harad, shisham, arjun and ber.
Meanwhile, the CMS Vatavaran screened films at Jaswant Modern Senior Secondary School, Welham Girls School, Asian School, Central Academy For State Forest Service and the ONGC. Later, an open forum was also organised.
The closing ceremony of the film festival and forum will be held at District Jail, Dehradun, tomorrow.
According to Avinash Ujjwal of CMS Vatavaran, unlike most screenings, the hosting of a green film screening at such an unusual place is going to be experimented for the first time in District Jail of Uttarakhand.
The film screening shall be conducted through two slots — 4:30 to 5:30 pm and 5:30 to 6:30 pm. More than 500 inmates will watch the film.
70
6. http://www.tribuneindia.com/2012/20120728/dplus.htm#5
60 films to be screened in wildlife film festival Tribune News Service
Dehradun, July 27The CMS Vatavaran, India's premier environment and wildlife film festival and forum in Dehradun beginning on July 30, will showcase sixty green films in addition to a host of activities, including an Indian ballet on the Ganga, filmmaking workshop, panel discussion, open forum, eco-tours and a quiz on biodiversity theme.
Addressing a press conference in Dehradun today, PriyaVerma, Fesitval Coordinator, CMS Vatavaran, disclosed that the six-day long festival (July 30-August 04) was all set for a glittering inaugural ceremony at the Raj Bhawan on July 30 evening with Uttarakhand Governor Dr Aziz Qureshi will declare the film festival open.
She said five green ambassadors - PrateekPanwar (Dehradun), ShriJagat S Chaudhary (Rudraprayag), Mathura Devi (Gopeshwar), SudhaGunwant (Almora) and Rajeev Mehta (Haridwar) will be felicitaed at the inaugural ceremony.
"Rajaji - Forest by the Ganges" a Forest Department of Uttarakhand film directed by Praveen Singh will be released in the ceremony by Governor Dr Aziz Qureshi during the festival.
Verma said a total of 60 films would be screened across 18 venues during the festival.
Renowned actor Tom Alter, environmentalists SunderlalBahuguna and Chandi Prasad Bhatt would also be part of the festivities.
Eminent Odissi dancer SharmilaBhartari and actor Tom Alter will be presenting the ballet "Ganga" depicting the origin of India's national river Ganga in the Himalayas and its journey through the Indo-Gangetic plains.
Uttarakhand Principal Conservator of Forests RBS Rawat said it was a matter of honour of Uttarakhand that the India's premier environment and wildlife film festival is being held in Dehradun. He said the festival will help Uttarakhandpublicise its forest biodiversity.
71
7. http://www.tribuneindia.com/2012/20120802/dun.htm#6
Ecologist’s concern over environment in state 10,000 villages face water shortage despite several glaciers
Tribune News Service
Dehradun, August 1CMS Vatavaran hosted a panel discussion on challenges to biodiversity of Uttarakhand from climate change at the Indian Council of Forestry Research and Education Auditorium today.
Taking part in the deliberations, founder of Himalayan Environmental Studies and Conservation Organisation (HESCO) and renowned ecologist Anil Joshi spoke about the wisdom of farmers. He further stated: “It is certainly not the first time that the world is facing an environment crisis. These issues are linked to the villages and not to metros like Delhi. We require an inclusive approach. Our state has several glaciers but still over 10,000 villages suffer form water scarcity. For any positive change we do not need science alone; we need tradition involved with science. We most definitely require a resource-based economy. In India, the richest in resources are poor and the poorest in resources are rich. India will soon require oxygen booths.”
Other speakers gave presentations on various aspects like species, temperature, seed germination, Himalayan glaciers, black carbon, Uttarakhand as a water capital and water problems. A discussion on depleting rivers was also held. The speakers concentrated on collective community growth.
The discussion targeted on focusing Uttarakhand as a hub of biodiversity with an estimated 7,000 species of plants along side several rare and endangered species of herbal and aromatic plants. They stated the importance of conserving Uttarakhand’s biodiversity to keep danger at bay.
Additional Principal Chief Conservator of Forests DVS Khati, Deputy Director General (Ext), Indian Council of Forestry Research and Education, SaibalDasgupta, scientist, Wildlife Insitute of India, RuchiBadola, were prominent participants in the discussions.
Further, the second day of movie screenings was yet again enjoyed by students of various schools. Movies on environment were screened at Jaswant Modern Senior Secondary School, Doon University, The Asian School, Welham Girls' School, Welham Boys' School, Merico Industries and Guru Nanak Fifth Centenary School.
The most exciting phase of the festival today was a green film-making workshop that took place in Doon University itself and Malsi Deer Park. Celebrated photographer-film-maker GurmeetSapal taught the intricacies of filming wildlife to the participating students.
Encouraging students to participate in such endeavours, Doon University Vice-Chancellor V K Jain appreciated the efforts of the School of Communication and CMS Vatavaran. GurmeetSapal elaborated the functioning of a camera for students and explained the significance of concepts like picture composition, colour combination and frames.
A total of 26 students from six renowned institutions, Doon University, Sai Institute, Doon School, Welham Boys’ School, Jaswant Modern School and Guru Nanak Fifth Centenary School, Mussoorie, participated in the workshop.
72
8. http://www.dailypioneer.com/state-editions/dehradun/84534-prevent-ganga-from-being-polluted-urges-qureshi.html
Prevent Ganga from being polluted, urges QureshiMonday, 30 July 2012 22:21
The Ganga is the face of India’s rich culture and heritage and citizens, especially the youth should commit themselves to preserving the National River and prevent it from being polluted. The Uttarakhand Governor Aziz Qureshi said this while inaugurating the CMS Vatavaran Biodiversity Film Festival at Raj Bhawan. The Governor also presented Green Ambassador awards to Mathura Devi, SudhaGunwant, Jagat Singh Chaudhary, Rajiv Mehta and PrateekPanwar. Qureshi also released the film ‘Rajaji- a forest by the Ganges’ on the occasion. Addressing the gathering, noted environmentalist SunderlalBahuguna said that the positive culture of India was under threat from negative aspects of western culture. “We will have to preserve our forests to save our culture, ensure our own existence and prevent the imminent water crisis.” The State PCCF RBS Rawat, ONGC executive director AK Hazarika and chairman of CMS DrBhaskaraRao also addressed the gathering.
73
9. http://www.tribuneindia.com/2012/20120713/dun.htm#7
Wildlife Film Festival from July 30 JotirmayThapliyal
Tribune News ServiceDehradun, July 12
For the first time, Uttarakhand will be a witness to an Environment and Wildlife Film Festival from July 30-August 04, 2012.
CMS Vatavaran, one of the most prestigious film festivals across the globe that has successfully positioned India as a vibrant destination for environment and wildlife film-making, has finally come to Uttarakhand and will hosting a film festival in Dehradun.
The inauguration ceremony in Dehradun is slated for July 30 at the Governor House followed by a round table conference at Manthan Hall in the state forest headquarters, the very next day.
On August 1, panel discussion on biodiversity will be held at the Indian Council of Forestry Research and Education. Further a film-making workshop will be held on subsequent days at Doon University.
This, apart from environment and wildlife-centric films, will be screened at various venues across the Dehradun during the period. Some of the films are also expected to be based on environment and wildlife issues of Uttarakhand. Biodiversity conservation will be the theme of Dehradun film festival. The last edition of the festival was held in 2011 in Delhi.
India’s one and only environment and wildlife film festival – CMS Vatavaran - began its maiden run in 2002. It served a dual purpose – generating awareness on environmental issues, and lending recognition to the endeavours of environment and wildlife filmmakers.
The initiative has been supported by the Ministry of Environment and Forests.
According to CMS Vatavaran, organisers said environment awareness in Uttarakhand kept much importance as the region had been facing environmental problems on account of various factors, including the stress caused by human activities, such as tourism, construction of dams and roads, mining and other developmental projects, overexploitation of aromatic and medicinal plants for commercial purposes, destruction of habitats, deforestation, lopping and over-grazing. Pollution, indiscriminate use of pesticides and illegal trade and trafficking of wild animals in the commercial market have also had an adverse impact on the environment and ecology of the region.
After Dehradun, the film festival is slated to travel to Jaipur, where the festival will be staged in September.
10. http://dailypioneer.com/state-editions/dehradun/84522-media-boom-hasnt-helped-growth-expert.html
Media boom hasn’t helped growth: Expert Monday, 30 July 2012 21:58 Jaskiran Chopra n Dehradun Hits: 52 Chairman of the Centre for Media Studies, New Delhi, Dr N BhaskaraRao expressed concern that the “media boom” in the form of growing numbers of news channels over the past decade has not contributed to the growth and development of the country. “These news channels are all copy cats and have turned their viewers into copy cats too,” said DrRao while addressing students of mass communication at Doon University on Monday. He explained how advertisers, public relations agencies and marketing forces have become the “new
74
gatekeepers” of the media and brought a “paradigm shift” in the way media functions now. “They are all playing a jugalbandhi and mesmerising the viewers and making fools of them by showing them nonsense. Instead of giving the viewers what is in their interest, they are inducing them to watch the nonsense,” said DrRao, a pioneer of social research in India and an eminent mass communication expert with more than four decades of experience in the field. He called upon the young students to take up the “opportunity and challenge” of looking creatively with a “long-term vision” at the media scenario and work towards bringing about the much needed change. “You all have to liberate television from the trap it is caught in,” said the founder chairman of the Centre for Media Studies and acknowledged expert in public opinion, feedback and research methodologies DrRao has done extensive research in India on television effects, including on children and was responsible for benchmark studies on media and television policies. He said that it was strange that despite a three hundred per cent growth in news channels between 2000 and 2011, the growth in viewership was negligible. “No other country has witnessed such a boom in news channels. We have been monitoring all the channels and have found that they are not having any positive effect on development. This shows that merely chasing numbers is not enough. The quality of the content is very important,” he said. He said that television has become an addiction and channels are greatly affecting markets, lifestyles and behaviour. “TV is the source of the deviant behaviour seen in youngsters and it also promotes the greed element in human beings,” said the communication expert who is here in connection with the CMS Vatavaran Biodiversity Film Festival. DrRao said that the news channels have made no difference to governance, law and order and social issues. “In fact, they have made things worse. Media is talks about corruption all the time but it has had not been able to reduce corruption in the country.” He said that earlier, newspaper editorials told people what was best for them but this is no longer the case, especially in messages given by news channels. “If politicians do what voters want them to do, if editors write what people would like to read and channels dish out things people enjoy, we are surely heading for a rotten society, said Rao. Earlier, Dr Rajesh Kumar, Head of School of Communication at Doon University, welcomed DrRao and introduced him to the students. School of Communication faculty members Dr Tapas Ray, Nitin Kumar and Harish Kumar were also present on the occasion.
11. http://www.thepunjabkesari.com/national/news/57321
:.Date: 01-08-2012 05.21 | Views (46)
: .. .‘ ’ .
,
-,‘ ---- ’
‘ ’
,
., ,
75
, ,
... . , ... . . ... . .
76
12. http://www.jagran.com/uttarakhand/dehradun-city-9523437.html
Updated on: Tue, 31 Jul 2012 01:07 AM (IST)
,
' -'
- .-
)( , )( , )( , ) () ( .
, 2012
25 - ,
, , , ,
77
13. http://uttarpradesh.punjabkesari.in/15/fullstory/31239592_231406-%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A4%A3-%E0%A4%AB%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AE-%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A5%8B%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B8%E0%A4%B5-30-%E0%A4%B8%E0%A5%87
78
