+ All Categories
Home > Documents > DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

Date post: 22-Jan-2017
Category:
Upload: lamdiep
View: 217 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
153
'HLFWLF&DWHJRULHVDQG9HUE&RPSOH[ LQ0XQGD/DQJXDJHV $QYLWD$EEL -DZDKDUODO1HKUX8QLYHUVLW\ 1HZ 'HOKL ,QGLD 'HLFWLFFDWHJRULHVQRWRQO\VKRZLQWKHZD\SHUVRQDOSURQRXQVDQGGHPRQVWUDWLYHVDUHFODVVLILHGLQ DODQJXDJHEXWDOVRLQYHUEHQFRGLQJ7KHODQJXDJHVWKDWGRQRWPDNHDFOHDUFXWGLVWLQFWLRQEHWZHHQ DZRUGDQGSKUDVHVXFKDV$XVWUR$VLDWLF$EEL%LOLJLUL3LQQRZH[KLELWYDULRXV GHLFWLFFDWHJRULHVLQWKHPRUSKRORJLFDOO\FRPSOH[QDWXUHRIWKHSUHGLFDWLRQLHWKHYHUEFRPSOH[ 7KHSUHGLFDWLRQLQWKHVHODQJXDJHVPD\H[KLELWDQ\RUDOORIWKHIROORZLQJSUR[LPLW\RIWKHVSHDNHU WRWKHUHIHUUHGREMHFWGHILQLWHQHVVRIWKHUHIHUUHGGLUHFWRULQGLUHFWREMHFWGLIIHUHQWFDVHPDUNLQJV ZLWKGHLFWLFPDUNHGREMHFWWKUHHZD\SUR[LPDWHUHPRWHGLVWLQFWLRQLQGHLFWLFORFDWLYHVUHVSHFW VKRZQWRWKHDGGUHVVHHDQGILQDOO\WKHSURVSHFWLYHWHQVHV\VWHPLQDGGLWLRQWRWKHFOHDUO\GHPDU FDWHGSDVWSUHVHQWDQGIXWXUHGHVLJQDWLQJEDVLFGLVWLQFWLRQEHWZHHQJHQHUDODQGVSHFLILFDFWLYLW\ 3LQQRZLQGLFDWLQJEDVLFGLFKRWRP\EDVHGRQWUDQVLWLYLW\7KHVHFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHV RISUHGLFDWLRQDUHGLVFXVVHGLQWKHFXUUHQWSDSHU 'DWDLVGUDZQIURPWZRPDMRU0XQGDODQJXDJHVRIWKH$XVWUR$VLDWLFIDPLO\LH.KDULDDQG6DQ WKDOL$QDWWHPSWLVDOVRPDGHWRVHHZKHWKHUWKHVWUXFWXUHVH[KLELWHGE\WKHVHODQJXDJHVKDYH SHQHWUDWHGLQWRWKHFRQWDFWODQJXDJH6DGDULRIWKH,QGR$U\DQIDPLO\ZLGHO\XVHGE\WKHVSHDNHUV RI.KDULDDQG6DQWKDOL 5HIHUHQFHV $EEL$QYLWD/DQJXDJHFRQWDFWDQGODQJXDJHUHVWUXFWXULQJDFDVHVWXG\RIWULEDOODQJXDJHV LQFHQWUDO,QGLD,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORIWKH6RFLRORJ\RI/DQJXDJH 3LQQRZ+-hEHUGHQ8UVSUXQJGHUYRQHLQDQGHUDEZHLFKHQGHQ6WUXNWXUHQGHU0XQGDXQG .KPHU1LNREDU6SUDFKHQ,QGR,UDQLDQ-RXUQDO 3LQQRZ+-$&RPDSUDWLYHVWXG\RIWKH9HUELQWKH0XQGDODQJXDJHV,Q1RUPDQ=LGHHG 6WXGLHVLQ&RPSDUDWLYH$XVWUR$VLDWLF/LQJXLVWLFV 0RXWRQ/RQGRQ±7KH+DJXH±3DULV %LOLJLUL+6.KDULD 3KRQRORJ\*UDPPDUDQG9RFEXODU\'HFFDQ&ROOHJH3XQH
Transcript
Page 1: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�'HLFWLF�&DWHJRULHV�DQG�9HUE�&RPSOH[

LQ�0XQGD�/DQJXDJHV$QYLWD�$EEL

-DZDKDUODO�1HKUX�8QLYHUVLW\1HZ 'HOKL� ,QGLD

'HLFWLF�FDWHJRULHV�QRW�RQO\�VKRZ�LQ�WKH�ZD\�SHUVRQDO�SURQRXQV�DQG�GHPRQVWUDWLYHV�DUH�FODVVLILHG�LQD ODQJXDJH�EXW�DOVR�LQ�YHUE�HQFRGLQJ��7KH�ODQJXDJHV�WKDW�GR�QRW�PDNH�D�FOHDU�FXW�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQD ZRUG�DQG�SKUDVH�VXFK�DV�$XVWUR�$VLDWLF��$EEL�������%LOLJLUL�������3LQQRZ�������H[KLELW�YDULRXVGHLFWLF�FDWHJRULHV�LQ�WKH�PRUSKRORJLFDOO\�FRPSOH[�QDWXUH�RI�WKH�SUHGLFDWLRQ��L�H��WKH�YHUE�FRPSOH[�7KH�SUHGLFDWLRQ�LQ�WKHVH�ODQJXDJHV�PD\�H[KLELW�DQ\�RU�DOO�RI�WKH�IROORZLQJ��SUR[LPLW\�RI�WKH�VSHDNHUWR�WKH�UHIHUUHG�REMHFW��GHILQLWHQHVV�RI�WKH�UHIHUUHG�GLUHFW�RU�LQGLUHFW�REMHFW��GLIIHUHQW�FDVH�PDUNLQJVZLWK�GHLFWLF�PDUNHG�REMHFW�� WKUHH�ZD\�SUR[LPDWH�UHPRWH�GLVWLQFWLRQ�LQ�GHLFWLF� ORFDWLYHV�� UHVSHFWVKRZQ�WR�WKH�DGGUHVVHH��DQG�ILQDOO\�WKH�SURVSHFWLYH�WHQVH�V\VWHP��LQ�DGGLWLRQ�WR�WKH�FOHDUO\�GHPDU�FDWHG�SDVW��SUHVHQW��DQG�IXWXUH��GHVLJQDWLQJ�EDVLF�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�JHQHUDO�DQG�VSHFLILF�DFWLYLW\�3LQQRZ�������������LQGLFDWLQJ�EDVLF�GLFKRWRP\�EDVHG�RQ�WUDQVLWLYLW\��7KHVH�FKDUDFWHULVWLF�IHDWXUHVRI�SUHGLFDWLRQ�DUH�GLVFXVVHG�LQ�WKH�FXUUHQW�SDSHU�'DWD�LV�GUDZQ�IURP�WZR�PDMRU�0XQGD�ODQJXDJHV�RI�WKH�$XVWUR�$VLDWLF�IDPLO\��L�H��.KDULD�DQG�6DQ�WKDOL��$Q�DWWHPSW� LV�DOVR�PDGH� WR� VHH�ZKHWKHU� WKH� VWUXFWXUHV�H[KLELWHG�E\� WKHVH� ODQJXDJHV�KDYHSHQHWUDWHG�LQWR�WKH�FRQWDFW�ODQJXDJH�6DGDUL�RI�WKH�,QGR�$U\DQ�IDPLO\�ZLGHO\�XVHG�E\�WKH�VSHDNHUVRI�.KDULD�DQG�6DQWKDOL�5HIHUHQFHV$EEL��$QYLWD��������/DQJXDJH�FRQWDFW�DQG�ODQJXDJH�UHVWUXFWXULQJ��D�FDVH�VWXG\�RI�WULEDO�ODQJXDJHV

LQ�FHQWUDO�,QGLD��,QWHUQDWLRQDO�-RXUQDO�RI�WKH�6RFLRORJ\�RI�/DQJXDJH����� ��������3LQQRZ��+�-��������hEHU�GHQ�8UVSUXQJ�GHU�YRQHLQDQGHU�DEZHLFKHQGHQ�6WUXNWXUHQ�GHU�0XQGD�XQG

.KPHU�1LNREDU�6SUDFKHQ��,QGR�,UDQLDQ�-RXUQDO���3LQQRZ��+�-��������$�&RPDSUDWLYH�VWXG\�RI�WKH�9HUE�LQ�WKH�0XQGD�ODQJXDJHV��,Q�1RUPDQ�=LGH��HG���

6WXGLHV�LQ�&RPSDUDWLYH�$XVWUR�$VLDWLF�/LQJXLVWLFV� 0RXWRQ��/RQGRQ�±�7KH�+DJXH�±�3DULV�%LOLJLUL��+�6��������.KDULD� 3KRQRORJ\��*UDPPDU�DQG�9RFEXODU\��'HFFDQ�&ROOHJH��3XQH�

Page 2: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�4XDQWLILFDWLRQ�DQG�'HL[LV�LQ�6RXWK�6DNKDOLQ�1LYNK

'DQLHO�$ERQGROR66((6��8QLYHUVLW\�&ROOHJH/RQGRQ��8QLWHG�.LQJGRP

1LYNK�LV�DQ�LVRODWH�GLDOHFW�FOXVWHU�VSRNHQ�E\�URXJKO\������SHUVRQV��GLVWULEXWHG�DERXW�KDOI�DQG�KDOIDORQJ�WKH�ORZHU�$PXU�DQG�RQ�6DNKDOLQ��7KH�GDWD�IRU�WKLV�SUHVHQWDWLRQ�DUH�GUDZQ�FKLHIO\�IURP�WKH6RXWK�6DNKDOLQ�GLDOHFW��KHUHDIWHU��J6���VRPH�RI�ZKRVH�VSHDNHUV�PRYHG�WR�+RNNDLGR�DIWHU������1LYNK�LV�DJJOXWLQDWLYH��EXW�ZLWK�D�KLJK�LQGH[�RI�IXVLRQ�GXH�WR�FRPSOH[�PRUSKRSKRQHPLFDOO\�DQGSKRQRV\QWDFWLFDOO\�FRQGLWLRQHG�DOWHUQDWLRQV��'HLFWLF�DQG�TXDQWLILFDWLRQDO�VXEV\VWHPV�SHUYDGH�WKHOH[LFRQ�DQG�JUDPPDU�RI�J6�LQ�LQWHUORFNLQJ�IDVKLRQ��1XPHUDOV�DUH�FODVVLILFDWRU\��DQG�GLVWLQJXLVK�VRPHWZR�GR]HQ�FDWHJRULHV�RI�FRXQWDEOH�HQWLW\��H�J��NV�NJN�µWZR�ERDWV¶��)PKR NJY�µWZR�HJJV¶��)B NBB3µWZR�DQLPDOV¶��7KH�GHIDXOW�VHW�RI�QXPHUDOV��DV�NFR3�LQ��H�J���J NFR3 µWZR�ULYHUV¶��LV�IRUPHG�ZLWK�DVXIIL[�ZKLFK�DOVR�RFFXUV�LQ�WKH�ULFK�VHW�RI�ORFDWLRQDO�DGYHUEV��H�J���B�R3 µGRZQVWUHDP¶��IF�R3�µLQ�ODQG¶���6SDWLRWHPSRUDO�URRWV��LQ�WXUQ��DSSHDU�DQG�UHDSSHDU�LQ�QRQ�SURGXFWLYH�EXW�V\VWHPDWLF�VXEVHWVRI�YRFDEXODU\��IRU�H[DPSOH��WR�WKH�EDVH�IF��µPRYLQJ�IURP�WKH�VXUIDFH�RI�ZDWHU�WRZDUGV�ODQG��PRYLQJDFURVV�WKH�FRDVWDO�DUHD�WRZDUG�WKH�IRRWKLOOV¶�KDYH�EHHQ�EXLOW�IFD��µWR�SXOO�D�ERDW�DVKRUH¶��IF)LT�µWKHSDUW�RI�WKH�ILVKLQJ�QHW�ZKLFK�LV�KHOG�XSVWUHDP¶��IF)WJ µWKH EDQN RI D ULYHU¶�'LVWULEXWLYH�TXDQWLILHUV�H[SORLW�UHGXSOLFDWLRQ��ZKLFK�LV�DOVR�W\SLFDO�RI�H[SUHVVLYH�YRFDEXODU\��H�J�NV�G�NV�G�µHYHU\�GD\¶��HVK��VK��µWR�EH�LWFK\¶��'LVWLQFWLYH�YRZHO�OHQJWK�LQ�J6�LV�FKDUDFWHULVWLF�RQO\RI�H[SUHVVLYH�YRFDEXODU\��QXPHUDOV��DQG�GHLFWLFV��H�J��UJJ3JZ�µEDW¶��XZZ3L��µWR�VPHOO�URWWHQ¶��)PKR��FYµWKUHH�HJJV¶��D9B3��FFY�µWKUHH�WUHHV¶��UBGL�µDERXW ����GD\V�DJR¶��UBZZGL�µDERXW������GD\V�DJR¶�3HUVRQ�LV�QRW�PDUNHG�RQ�WKH�ILQLWH�YHUE��EXW�SHUVRQ�DQG�QXPEHU�GLVWLQFWLRQV�DUH�HQFRGHG�LQ�FHUWDLQGHSHQGHQW�YHUE�IRUPV��H�J��Q3Z�OU�µ,�\RX��VJ�RU�SOXU�����V�KH�LW�ZH�WKH\�FDPH¶��MV�3�Q3Z�OU�µVLQJLQJ��QG��UG�VLQJXODU�FDPH¶��MV�U�Q3Z�OU�µVLQJLQJ�QRQ��QG��UG�VLQJXODU�FDPH¶��7KH�PRUSKRORJLFDO�FDXVDWLYH�EXLOW�ZLWK��)L���VHUYHV�WR�PDUN�VZLWFK�UHIHUHQFH�LQ�VXFK�FRQVWUXFWLRQV��H�J��(BSN�Q3Z�)L�3�LZKS�XFTWBSB�OU�&52:�&20(�&$86�&29�5(-2,&,1*�5$9(1�5(6(0%/(�),1�µLQ�WKH�ZD\�WKH�UDYHQUHMRLFHV�ZKHQ�WKH�FURZ�FRPHV¶��,QWHUURJDWLYH�DQG�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��DGYHUEV��DQG�DGMHFWLYDOVDV�ZHOO�DV�DQDSKRULF�HOHPHQWV�DUH�GHULYHG�IURP��XVXDOO\�VWDWLYH��YHUEV��H�J��OV�OU�µZKDW"¶��FI��OV��µWREH�ZKDW"¶��IV�T�µWR�WKH�EHIRUH�PHQWLRQHG�SODFH¶��FI��IV�OW��µWR�EH�VLWXDWHG�LQ�D�SODFH��DQLPDWHVRQO\�¶��IV/DJ��µWR�SXW�VRPHWKLQJ�VRPHZKHUH¶�7KLV�SDSHU�SUHVHQWV�D�V\QRSWLF�YLHZ�RI�WKH�J6�GDWD��ZLWK�DQ�DLP�WR�FRPSOHPHQWLQJ�WKH�SLFWXUH�RI�WKHRWKHU�GLDOHFWV�DV�GHVFULEHG�E\�.UHMQRYLFK��3DQILORY��7DNVDPL��2WDLQD��*UX]GHYD��HW�DOO�

Page 3: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�'HLFWLF�8VH�RI�/RFDWLYH�3KUDVHV�ZLWK�F¶LQ�µIURQW¶�XN¶DQ�µEDFN¶�LQ�*HRUJLDQ

/LD�$EXODG]H,QVWLWXWH�RI�/LQJXLVWLFV�RI�WKH�*HRUJLDQ�$FDGHP\�RI�6FLHQFHV

7ELOLVL��*HRUJLD,Q�*HRUJLDQ�DV�ZHOO�DV�LQ�PDQ\�RWKHU�ODQJXDJHV�WKHUH�DUH�SDLUV�RI�OH[LFDO�LWHPV�WKDW�QDPH�DV\PHWULFDOD[HV� RI� VSDWLDO� RULHQWDWLRQV�� F¶LQ� µIURQW¶�KLN¶DQ� µEDFN¶�� ]HGD� µXS¶�NYHGD� µGRZQ¶�� PDUF[HQDµOHIW¶�PDUMYHQD�µULJKW¶�,�GHDO�ZLWK�RQO\�WKH�ILUVW�SDLU�RI�WKHVH�LWHPV��QDPHO\�F¶LQ�µIURQW¶�XN¶DQ�µEDFN¶��ZKLFK�PD\�IXQFWLRQDV�DGYHUE��DGMHFWLYH�RU�SUHSRVLWLRQ��SRVWSRVLWLRQ�RI�*HRUJLDQ��DQG�PD\�DFFRUGLQJO\�KDYH�WKH�IROORZ�LQJ�PHDQLQJV��µDKHDG¶�¶EHKLQG¶��µIURQW¶�¶EDFN¶�DQG�µLQ�IURQW�RI¶��µEHIRUH¶�¶LQ�EDFN�RI¶��µDIWHU¶�)RU�LQWHUSUHWLQJ�ORFDWLYH�SKUDVHV�LQYROYLQJ�F¶LQ�DQG�XN¶DQ�,�KDYH�WHVWHG�D�QXPEHU�RI�QDWLYH�VSHDNHUVRI�*HRUJLDQ��PRVW�RI�WKHP�FRQVWUXFW�WKH�³IDFLQJ�ILHOG´��L�H��ORFDWH�WKH�REMHFW�RQ�WKH�QHDU�VLGH�RI�WKHREMHFW�WKDW�IXQFWLRQV�DV�WKH�UHIHUHQFH�SRLQW���EXW�LW�DSSHDUV�DOVR�WKDW�VRPH�VSHDNHUV�WHQG�WR�FRQVWUXFWDQ�³DOLJQHG�ILHOG´��L�H��ORFDWH�WKH�REMHFW�RQ�WKH�IDU�VLGH�RI�WKH�UHIHUHQFH�SRLQW��HVSHFLDOO\�ZKHQHYHUWKH�VLWXDWLRQ�LQFOXGHV�VRPH�NLQG�RI�G\QDPLF�IHDWXUHV��MXVW�DV�WKH�QDWLYH�VSHDNHUV�RI�(QJOLVK���8VXDOO\FKLOGUHQ��XQGHU�DJH�����DOVR�FRQVWUXFW�DQ�DOLJQHG�ILHOG�7KH�LWHPV�F¶LQ�XN¶DQ��H[SUHVVLQJ�IURQW�EDFN�SRODULW\��DUH�XVHG�DOVR�LQ�UHSUHVHQWLQJ�DQWHULRU�SRVWHULRUUHODWLRQV�LQ�WLPH�:KHQ�HVWDEOLVKLQJ�WHQVH�UHODWLRQV�DV�ZHOO�DV�ZKHQ�H[SUHVVLQJ�WHPSRUDO�VHTXHQFLQJ�RU�VHULDOL]DWLRQF¶LQ�XVXDOO\�UHIHUV�WR�HYHQWV�HDUOLHU�WKDQ�EHIRUH��XN¶DQ���WR�µODWHU�WKDQ¶�µDIWHU¶��%XW�LQ�2OG�*HRUJLDQDV�ZHOO�DV�LQ�0RGHUQ�*HRUJLDQ�ODQJXDJHV�WKHUH�DUH�DOVR�RSSRVLWH�XWWHUDQFHV��ZKHUH�F¶LQ�PD\�EHLQWHUSUHWHG�DV�µDIWHU¶�,�H[DPLQH�WKHVH�H[DPSOHV�DQG�WU\�WR�H[SODLQ�WKHP�5HIHUHQFHV$EXODG]H��,��������=YHOL�NDUWXOL�HQLV�OH[LNRQ��/H[LFRQ�RI�2OG�*HRUJLDQ���7ELOLVL�$EXODG]H��/��������2Q�:RUG�3DLUV�([SUHVVLQJ�6SDWLDO�DQG�7HPSRUDO�2ULHQWDWLRQ��6WXGLD�/LQJXLVWLFD�

������������&ORVV�7UDXJRWW��(��������6SDWLDO�([SUHVVLRQV�RI�7HQVH�DQG�7HPSRUDO�6HTXHQFLQJ��$�&RQWULEXWLRQ

WR�WKH�6WXG\�RI�6HPDQWLF�)LHOGV��6HPLRWLFD�������������)LOOPRUH��&��-��������6DQWD�&UX]�/HFWXUHV�RQ�'HL[LV��8QLYHUVLW\�RI�&DOLIRUQLD��%HUNOH\��5HSURGXVHG

E\�WKH�,QGLDQD�8QLYHUVLW\�/LQJXLVWLFV�&OXE��1RYHPEHU�������)LOOPRUH��&��-�������7RZDUGV�D�'HVFULSWLYH�)UDPHZRUN�IRU�6SDWLDO�'HL[LV��,Q�5�-��-DUYHOOD�DQG�:�

�.OHLQ��HG����6SHHFK��3ODFH��DQG�$FWLRQ��6WXGLHV�LQ�'HL[LV�DQG�5HODWHG�7RSLFV��-RKQ�:LOH\�6RQV�/7'��&KLFKHVWHU��1HZ�<RUN��%ULVEDQH��7RURQWR��6LQJDSRUH��������

+LOO��&��$��������8S�GRZQ��IURQW�EDFN��OHIW�ULJKW��$�&RQWUDVWLYH�6WXG\�RI�+DXVD�DQG�(QJOLVK��,Q�-�:HLVVHQERUQ��:��.OHLQ��HG����+HUH�DQG�7KHUH��&URVV�/LQJXLVWLF�6WXGLHV�LQ�'HL[LV�DQG

Page 4: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�'HPRQVWUDWLRQ��-RKQ�%HQMDPLQV�3XEOLVKLQJ�&RPSDQ\��$PVWHUGDP�3KLODGHOSKLD��������

$�&RQWUDVWLYH�$SSURDFK�WR�7HPSRUDO�'HL[LV�LQ�(QJOLVK��)UHQFK�DQG�*HUPDQ$JQqV�&HOOH

8QLYHUVLWp�GH�3DULV��3DULV��)UDQFH

7KLV�FRUSXV�EDVHG�VWXG\�DLPV�DW�DQDO\VLQJ�DQG�FRPSDULQJ�WHPSRUDO�GHL[LV�LQ�(QJOLVK��)UHQFK�DQG*HUPDQ�WKURXJK�WKH�XVH�RI�QRZ��QXQ��MHW]W��j�SUpVHQW��PDLQWHQDQW��7KH�FRQWUDVWLYH�DQDO\VLV�LV�PDGHLQ�WKH�IUDPHZRUN�RI�WKH�WKHRU\�RI�HQXQFLDWLYH�RSHUDWLRQV��8WWHUDQFHV�DUH�FRQVLGHUHG�WR�EH�WKH�UHVXOWRI�RSHUDWLRQV�RI�GHWHUPLQDWLRQ�LQYROYLQJ�ERWK�TXDOLWDWLYH�DQG�TXDQWLWDWLYH�FRPSRQHQWV��2Q�WKH�RQHKDQG��GHLFWLF�PDUNHUV�FDQ�DVFULEH�DQ�H[LVWHQWLDO�VWDWXV�WR�D�VLWXDWHG�RFFXUUHQFH�RI�D�QRWLRQ�DQG�LQ�WKLVZD\�WKH\�FDQ�VHSDUDWH�LW�IURP�RWKHU�RFFXUUHQFHV�DQG�ORFDWH�WKLV�RFFXUUHQFH�LQ�DVSHFWR�WHPSRUDO�WHUPV�7KLV�RSHUDWLRQ�LQYROYHV�WKH�TXDQWLWDWLYH�FRPSRQHQW��2Q�WKH�RWKHU�KDQG��WKH\�FDQ�VSHFLI\�WKH�RFFXU�UHQFH�E\�ORFDWLQJ�LW�UHODWLYH�WR�WKH�LQWHULRU�RI�WKH�QRWLRQDO�GRPDLQ�±�L�H��WR�D�W\SH��7KH�RFFXUUHQFH�LVFRQVLGHUHG�WR�EH�QRUPDO�RU�H[SHFWHG�DFFRUGLQJ�WR�D�VXEMHFWLYH�RULJLQ�±�WKH�HQXQFLDWRU�RU�WKH�FRHQXQ�FLDWRU��7KLV�RSHUDWLRQ�LQYROYHV�WKH�TXDOLWDWLYH�FRPSRQHQW�'HL[LV�UHTXLUHV�WKDW�WKH�TXDOLWDWLYH�DQG�WKH�TXDQWLWDWLYH�FRPSRQHQWV�VKRXOG�EH�HTXDOO\�ZHLJKWHG��VHH&XOLROL���������$�SUpVHQW�GRHV�QRW�PHHW�WKLV�UHTXLUHPHQW�DQG�FDQQRW�EH�GHHPHG�D�GHLFWLF�PDUNHU��$SUpVHQW�FDQQRW�VLWXDWH�DQ�RFFXUUHQFH�RI�D�QRWLRQ�LQ�WKH�PRPHQW�RI�HQXQFLDWLRQ��7KLV�LV�HYLGHQFHG�E\WKH�IDFW�WKDW�LW�FDQ�QHLWKHU�SURYLGH�DQ�DGHTXDWH�DQVZHU�WR�D�ZKHQ�TXHVWLRQ��QRU�FROORFDWH�ZLWK�QHJD�WLRQ�� SDV�j�SUpVHQW���1RU�FDQ�j�SUpVHQW�ORFDWH�WKH�RFFXUUHQFH�UHODWLYH�WR�D�VXEMHFWLYH�RULJLQ��,Q)UHQFK��j�SUpVHQW�RQO\�PDUNV�DVSHFWXDO�GLVFRQWLQXLW\��,Q�*HUPDQ��WHPSRUDO�GHL[LV�FDQ�EH�RSHUDWHGE\�WZR�PDUNHUV��QXQ�DQG�MHW]W��-HW]W�UHIHUV�WR�DQ�RFFXUUHQFH�WKDW�EHDUV�QR�UHODWLRQ�WR�RWKHU�RFFXU�UHQFHV��7KLV�RSHUDWLRQ�FRUUHVSRQGV�WR�ZKDW�'DQRQ�%RLOHDX�FDOOV�³GLVFRQQHFWLQJ�GHL[LV´��'DQRQ�%RLOHDX��������1XQ�GLIIHUHQWLDWHV�WKH�RFFXUUHQFH�IURP�RWKHU�RFFXUUHQFHV�WKDW�FRQVWLWXWH�D�W\SH�±�LQWKLV�ZD\�QXQ�FDQ�H[SUHVV�FDXVDOLW\�$V�j�SUpVHQW��QXQ�FDQ�QHLWKHU�SURYLGH�D�UHVSRQVH�WR�D�ZKHQ�TXHVWLRQ�QRU�FROORFDWH�ZLWK�QHJDWLRQ� QLFKW�QXQ���+RZHYHU��QXQ�LQYROYHV�GHL[LV�LQ�VR�IDU�DV�LW�ORFDWHV�WKH�RFFXUUHQFH�UHODWLYH�WR�D�VXEMHF�WLYH�RULJLQ��7KH�PDLQ�GLIIHUHQFH�EHWZHHQ�QXQ�DQG�MHW]W�FRQFHUQV�WKH�GLIIHUHQWLDWLQJ�RSHUDWLRQ��1XQPDNHV�WKH�GLIIHUHQWLDWLQJ�SURSHUW\�DFFHVVLEOH�WR�WKH�FRHQXQFLDWRU��WKLV�LV�ZK\�QXQ�PDUNV�³FRQVHQVXVGHL[LV´��7KH�VWULNLQJ�IHDWXUH�LV�WKDW�DOO�WKHVH�RSHUDWLRQV�FDQ�EH�VXEVXPHG�XQGHU�RQH�VLQJOH�PDUNHULQ�(QJOLVK���QRZ��+RZHYHU��QRZ��QXQ�DQG�PDLQWHQDQW�FDQ�EH�XVHG�LQ�XWWHUDQFHV�WKDW�GR�QRW�SHUWDLQWR�WHPSRUDO�GHL[LV��1RZ�KH�OHDYHV�WRPRUURZ���+XGGOHVWRQ��������1RZ�ORRN�KHUH��,�VDLG��,¶P�DQ�ROGPDQ��\RX�FDQ¶W�WDON�WR�PH�OLNH�WKDW��,�GRQ�µW�FDUH�ZKR�\RX�DUH���3LQWHU��������µ1D�K|UHQ�6LH�PDO��KDELFK�JHVDJW��LFK�ELQ�HLQ�DOWHU�0DQQ��VR�N|QQHQ�6LH�QLFKW�PLW�PLU�UHGHQ��HJDO��ZHU�6LH�VLQG�¶�'H�ODURXWH��GX�PXU��WRXW�oD�MH�O¶DL�YX��0DLQWHQDQW��OH�JULOODJH��M¶DL�SDV�UHJDUGp���&RUSDL[��µ,�VDZ�HYHU\�WKLQJ�IURP�WKH�URDG�DQG�WKH�ZDOO��%XW�,�GLGQ¶�W�ORRN�DW�WKH�IHQFLQJ�¶

Page 5: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�7R�ZKDW�H[WHQW�DUH�FRQQHFWLYH�QRZ��QXQ�DQG�PDLQWHQDQW�VWLOO�UHODWHG�WR�GHL[LV"�3DUW�RI�WKH�DQVZHU�LVSURYLGHG�E\� WKH� FULWHULRQ� VWDWHG� DERYH�� QDPHO\� WKDW� GHL[LV� UHTXLUHV� TXDOLWDWLYH� DQG� TXDQWLWDWLYHHTXLSRQGHUDWLRQ��2Q�WKH�RQH�KDQG��QRZ�DQG�PDLQWHQDQW�GR�QRW�DQFKRU�WKH�YDOLGDWLRQ�RI�WKH�SUHGLFD�WLYH� UHODWLRQ� LQ� WKH�PRPHQW�RI�HQXQFLDWLRQ� LQ�FRQQHFWLYH�XVDJHV��1RQHWKHOHVV�� WKH\�VHSDUDWH�DQRFFXUUHQFH�IURP�RWKHU�RFFXUUHQFHV�DQG�WKH�TXDQWLWDWLYH�FRPSRQHQW�LV�WKXV�DFWLYDWHG��2Q�WKH�RWKHUKDQG��FRQQHFWLYH�QRZ��QXQ�DQG�PDLQWHQDQW�DUH�LQWHUZRYHQ�ZLWK�VXEMHFWLYH�SDUDPHWHUV��7KLV�HQWLWOHVXV�WR�EHOLHYH�WKDW�WKHVH�FRQQHFWLYHV�LQWHUDFW�ZLWK�GHL[LV��0\�FRQWHQWLRQ�LV�WKDW�FRQQHFWLYH�PDLQ�WHQDQW��QRZ�DQG�QXQ�HSLWRPLVH�WKH�GLIIHUHQW�ZD\V�LQ�ZKLFK�GHL[LV�LV�FDUULHG�RXW�LQ�HDFK�RI�WKH�WKUHHODQJXDJHV��0DLQWHQDQW�KLJKOLJKWV�WKH�IDFW�WKDW�GHL[LV�LV�RSHUDWHG�UHODWLYH�WR�WKH�HQXQFLDWRU��ZKR�FDQFRPPHQW�RQ�D�SUHYLRXV�XWWHUDQFH�LQ�D�UHIOH[LYH�ORRS�±�ZKLFK�DOORZV�UHFWLI\LQJ�FRQFHVVLYH�XVDJHV�,Q�WKLV�UHVSHFW�WKH�)UHQFK�ODQJXDJH�GLIIHUV�IURP�ERWK�*HUPDQ�DQG�(QJOLVK��1XQ�DQG�QRZ�DOZD\VLQYROYH�D�ORFDWLRQ�UHODWLYH�WR�WKH�FRHQXQFLDWRU��,Q�*HUPDQ��WKH�FRHQXQFLDWRU�KDV�DFFHVV�WR�WKH�QHZGRPDLQ�GHOLQHDWHG�E\�QXQ��,Q�(QJOLVK�QRZ�FDOOV�RQ�WKH�FRHQXQFLDWRU�WR�FRQVWUXFW�D�QHZ�GRPDLQ�DQGWR�LPSURYH�D�SUHYLRXV�VWDWH�RI�DIIDLUV�5HIHUHQFHV&HOOH��$JQqV��������1RZ��QXQ��MHW]W��PDUTXHXUV�GH�TXDQWLWp�HW�GH�TXDOLWp��pWXGH�FRQWUDVWLYH�DQJODLV

��DOOHPDQG��,Q�'HVFKDPSV�$ODLQ��*XLOOHPLQ�)OHVFKHU�-DFTXHOLQH��HG����/HV�RSpUDWLRQV�GHGpWHUPLQDWLRQ��TXDQWLILFDWLRQ���TXDOLILFDWLRQ��2SKU\V��+'/��3DULV�

&HOOH��$JQqV������D��'H�OD�GHL[LV�WHPSRUHOOH�j�OD�GHL[LV�GLVFXUVLYH��,Q�*XLOOHPLQ�)OHVFKHU�-DFTXHOLQH�HG����/LQJXLVWLTXH�FRQWUDVWLYH�HW�WUDGXFWLRQ��7����2SKU\V��3DULV�

&HOOH��$JQqV������E��1RZ�DQG�PDLQWHQDQW�LQ�WKHLU�FRQQHFWLYH�XVH��$�SDSHU�SUHVHQWHG�DW�WKH�&RQIHU�HQFH�RQ�'LVFRXUVH�3DUWLFOHV��0RGDO�DQG�)RFDO�3DUWLFOHV�DQG�$OO�WKDW�6WXII��%UXVVHOV�'HFHPEHU������)RUWKFRPLQJ�

&XOLROL��$QWRLQH��������5HSUHVHQWDWLRQ��5HIHUHQWLDO�3URFHVVHV��DQG�5HJXODWLRQ�±�/DQJXDJH�$FWLYLW\DV�)RUP�3URGXFWLRQ�DQG�5HFRJQLWLRQ��,Q�-��0RQWDQJHUR�DQG�$��7U\SKRQ��HGV���/DQJXDJH�DQG

&RJQLWLRQ��)RXQGDWLRQ�$UFKLYHV�-HDQ�3LDJHW��&DKLHU�Q�����*HQqYH��,Q�3RXU�XQH�OLQJXLVWLTXH�GH�O¶pQRQFLDWLRQ��2SpUDWLRQV�HW�UHSUpVHQWDWLRQV��WRPH����2SKU\V��3DULV������

&XOLROL��$QWRLQH��������/HV�PRGDOLWpV�G¶H[SUHVVLRQ�GH�OD�WHPSRUDOLWp�VRQW�HOOHV�UpYpODWULFHV�GHVSpFLILFLWpV�FXOWXUHOOHV"�,QWHUIDFHV����/H�7HPSV���/HWWUHV�HW�/DQJXHV�YLYDQWHV��3DULV�3XEOLFDWLRQV�GX�&5'3��3RXU�XQH�/LQJXLVWLTXH�GH�O¶pQRQFLDWLRQ��WRPH����)RUPDOLVDWLRQ�HWRSpUDWLRQV�GH�5HSpUDJH��2SKU\V��+'/��3DULV������

'DQRQ�%RLOHDX��/DXUHQW��������,O�\�D�GHL[LV�HW�GHL[LV��FRQVLGpUDWLRQV�FXUVLYHV�VXU�OHV�OLPLWHV�GX�IRQF�WLRQQHPHQW�GpLFWLTXH�GH�³OH´�HW�GX�IRQFWLRQQHPHQW�DQDSKRULTXH�GH�³FH´��,Q�*HRUJHV�.OHLEHU�-HDQ�(PPDQXHO�7\YDHUW��HGV����5HFKHUFKHV�/LQJXLVWLTXHV�;,9��/¶�DQDSKRUH�HW�VHVGRPDLQHV��&HQWUH�G¶$QDO\VH�6\QWD[LTXH�GH�O¶8QLYHUVLWp�GH�0HW]��.OLQFNVLHFN��3DULV�

'DQRQ�%RLOHDX��/DXUHQW��025(/�0DU\�$QQLFN��HGV����������/D�GHL[LV��38)��3DULV�'LHZDOG��*DEULHOH�0DULD��������'HL[LV�XQG�7H[WVRUWHQ�LP�'HXWVFKHQ��0D[�1LHPH\HU�9HUODJ��7�ELQ�

JHQ�'XERV��8OULND��������'HL[LV��WHPSRUDOLWp�HW�OH�FRQFHSW�GH�µVLWXDWLRQ¶��,Q�/D�GHL[LV��/DXUHQW�'DQRQ�

%RLOHDX��0DU\�$QQLFN�0RUHO��HGV���38)��3DULV�

Page 6: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�*XLOOHPLQ�)OHVFKHU��-DFTXHOLQH��������(WXGH�FRQWUDVWLYH�GH�OD�GHL[LV�HQ�DQJODLV�HW�HQ�IUDQoDLV��,Q

2SpUDWLRQV�pQRQFLDWLYHV�HW�,QWHUSUpWDWLRQ�GH�O¶�pQRQFp��HGV���/DXUHQW�'DQRQ�%RLOHDX��-HDQ�/RXLV�'XFKHW��2SKU\V��3DULV�

+XGGOHVWRQ��5RGQH\�������6RPH�REVHUYDWLRQV�RQ�7HQVH�DQG�'HL[LV�LQ�(QJOLVK��/DQJXDJH�������������

1HI��)UpGpULF��������0DLQWHQDQW���HW�0DLQWHQDQW�����VpPDQWLTXH�HW�SUDJPDWLTXH�GH�³PDLQWHQDQW´WHPSRUHO�HW�QRQ�WHPSRUHO��,Q�'DYLG�-HDQ��0DUWLQ�5REHUW��5HFKHUFKHV�OLQJXLVWLTXHV�9��/DQRWLRQ�G¶DVSHFW��8QLYHUVLWp�GH�0HW]�

1\DQ��7KDQK�������0HWDOLQJXLVWLF�2SHUDWRUV�ZLWK�5HIHUHQFH�WR�)UHQFK��3HWHU�/DQJ��%HUQ�9XLOODXPH��0DUFHO��������/H�IRQFWLRQQHPHQW�GHV�GpLFWLTXHV�GH�WHPSV�GDQV�OHV�WH[WHV�QDUUDWLIV�HQ

DOOHPDQG��,Q�/LQJXLVWLFD�3DODWLQD�����8QLYHUVLWp�3DULV�,9�:DXFKRSH��0DU\�0LFKHOH��������2OG�+LJK�*HUPDQ�18��,Q�/LSSL�*UHHQ��5RVLQD��HG����5HFHQW

'HYHORSPHQWV�LQ�*HUPDQLF/LQJXLVWLFV��$PVWHUGDP�6WXGLHV�LQ�WKH�7KHRU\�DQG�+LVWRU\�RI/LQJXLVWLF�6FLHQFH��6HULHV�,9��YROXPH�����-RKQ�%HQMDPLQV�3XEOLVKLQJ�&RPSDQ\��$PVWHUGDP��3KLODGHOSKLD�

1XPHUDO�6\VWHPV�LQ�WKH�/DQJXDJHV�RI�(XURSH�DQG��1RUWK�DQG�&HQWUDO�$VLD�3UHOLPLQDU\�5HVXOWV�IURP�WKH�:$/6

�:RUOG�$WODV�RI�/DQJXDJH�6WUXFWXUHV��'DWDEDVH%HUQDUG�&RPULH

0D[�3ODQFN�,QVWLWXWH�IRU�(YROXWLRQDU\�$QWKURSRORJ\/HLS]LJ��*HUPDQ\

1XPHUDO�V\VWHPV�UHSUHVHQW�DQ�LQWHUHVWLQJ�DUHD�IRU�W\SRORJLFDO�VWXG\�IRU�D�QXPEHU�RI�UHDVRQV��)LUVW�WKH�QXPHUDO�V\VWHP�RI�D�ODQJXDJH�LV�WR�D�FHUWDLQ�H[WHQW�LQGHSHQGHQW�RI�WKH�UHPDLQGHU�RI�WKH�JUDPPDUDQG�OH[LFRQ�RI�WKH�ODQJXDJH��DOWKRXJK�WKHUH�DUH�RIWHQ�LQWHUDFWLRQV��6HFRQG��DQG�PRUH�LPSRUWDQW�IRURXU�SUHVHQW�SXUSRVHV��QXPHUDO�V\VWHPV�DUH�LQWHUHVWLQJ�IURP�WKH�DUHDO�FXOWXUDO�YLHZSRLQW��VLQFH�WKHGHJUHH�RI�HODERUDWLRQ�RI�D�QXPHUDO�V\VWHP�LV�DQ�LQGLFDWLRQ�RI�WKH�OHYHO�RI�QXPHUDF\�RI�WKH�FXOWXUH�LQTXHVWLRQ�DQG�QXPHUDO�V\VWHPV�DUH�SDUWLFXODUO\�VXEMHFW�WR�DUHDO�DQG�FXOWXUDO�LQIOXHQFHV��7KH�SUHVHQWSDSHU�H[DPLQHV�QXPHUDO�V\VWHPV�LQ�D�QXPEHU�RI�ODQJXDJHV�RI�(XURSH�DQG�1RUWK�DQG�&HQWUDO�$VLD�LQ�FRPSDULVRQ�ZLWK�WKH�UHVW�RI�WKH�ZRUOG��7KH�GDWDEDVH�IRU�WKH�LQYHVWLJDWLRQ�LV�FRPSRVHG�SULPDULO\RI�WKH�ODQJXDJHV�VHOHFWHG�IRU�WKH�SURMHFW�:$/6��:RUOG�$WODV�RI�/DQJXDJH�6WUXFWXUHV���D�SURMHFW�RIWKH�0D[�3ODQFN�,QVWLWXWH�IRU�(YROXWLRQDU\�$QWKURSRORJ\�(XURSH�DQG�1RUWK�DQG�&HQWUDO�$VLD�DUH�DQ�DUHD��RU�VHW�RI�DUHDV��RI�KLJK�QXPHUDF\��VR�WKDW�DOO�ODQ�JXDJHV�LQ�WKH�DUHD�KDYH�QXPHUDO�V\VWHPV�ZLWK�D�ZHOO�GHILQHG�EDVH��XVHG�LQ�WKH�H[SUHVVLRQ�RI�FHUWDLQQXPEHUV�DV�SURGXFWV�RI�RWKHU�QXPEHUV��H�J�����DV�³WZR�WHQV´���DQG�WKXV�FRQWUDVW�ZLWK�VRPH�RWKHU�SDUWVRI� WKH�ZRUOG�WKDW�KDYH�HLWKHU�KLJKO\�UHVWULFWHG�QXPHUDO�V\VWHPV��H�J��µRQH¶��µWZR¶��µPDQ\¶��DV� LQLQGLJHQRXV�ODQJXDJHV�RI�$XVWUDOLD�DQG�SDUWV�RI�$PD]RQLD��RU�WKDW�XVH�ERG\�SDUW�V\VWHPV�ODFNLQJPXOWLSOLFDWLRQ��LQ�+LJKODQG�1HZ�*XLQHD��H�J��LQ�.RERQ�ZKHUH�³VKRXOGHU�EODGH´�RQ�WKH�OHIW�VLGH

Page 7: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�LQGLFDWHV����RQ�WKH�ILUVW�SDVV�DFURVV�WKH�ERG\�����RQ�WKH�VHFRQG�����RQ�WKH�WKLUG�����RQ�WKH�IRXUWK�HWF����,Q�ODQJXDJHV�WKDW�KDYH�D�QXPHUDO�V\VWHP�ZLWK�D�ZHOO�GHILQHG�EDVH��WKH�PRVW�IUHTXHQW�EDVHFURVV�OLQJXLVWLFDOO\�LV�����DQG�WKLV�LV�DOVR�WKH�FDVH�LQ�(XURSH�DQG�1RUWK�DQG�&HQWUDO�$VLD��,QGHHG�(XURSH�KDV�QR�H[WHQVLYH�DUHDV�FKDUDFWHUL]HG�E\�DQ\�RWKHU�EDVH��VXFK�DV�0HVR�$PHULFD�ZLWK�SUH�GRPLQDQW�YLJHVLPDO��EDVH�����V\VWHPV��1RQHWKHOHVV�(XURSH�GRHV�KDYH�D�QXPEHU�RI�ODQJXDJHV�XVLQJWKH�YLJHVLPDO�V\VWHP��DW�OHDVW�SDUWLDOO\��DOWKRXJK�FRQVLVWHQW�YLJHVLPDO�V\VWHPV��LQ�ZKLFK�IRU�LQVWDQFH����LV�H[SUHVVHG�DV���[���������DV����[�����DUH�IRXQG�RQO\�RQ�WKH�SHULSKHU\��H�J��LQ�&KXNFKL���(XUR�SHDQ�ODQJXDJHV�ZLWK�VRPH�YLJHVLPDOLW\�W\SLFDOO\�UHVWULFW�LW�WR�WKH�H[SUHVVLRQ�RI�QXPHUDOV�LQ�WKH�UDQJH�������7KLV�KDV�LQWHUHVWLQJ�LPSOLFDWLRQV�IRU�WKH�KLVWRU\�RI�WKHVH�V\VWHPV��VLQFH�(XURSHDQ�H[DPSOHV�LQ�FRQWUDVW�WR�PRUH�FRQVLVWHQW�V\VWHPV�DV�LQ�0HVR�$PHULFD��VHHP�WR�UHIOHFW�WKH�ODWHU�HQFURDFKPHQWRI�YLJHVLPDOLW\�LQWR�HDUOLHU�GHFLPDO�V\VWHPV��,Q�DW�OHDVW�VRPH�FDVHV��VPDOO�OLQJXLVWLF�DUHDV�FDQ�EHLGHQWLILHG�� VRPHWLPHV�ZLWK�DW� OHDVW� D�SDUWLDO� JHQHWLF�EDVLV� �H�J�� ,QVXODU�&HOWLF�� SDUWV�RI� ,UDQLDQ��VRPHWLPHV�PRUH�FOHDUO\�UHIOHFWLQJ�DUHDO�LQIOXHQFH��H�J��VRPH�1RUWKHDVW�&DXFDVLDQ�ODQJXDJHV�XQGHU*HRUJLDQ�LQIOXHQFH��

6\QWDFWLF�$V\PPHWU\�LQ�13�0RGLILFDWLRQ:LOOLDP�&URIW��(IURVLQL�'HOLJLDQQL

8QLYHUVLW\�RI�0DQFKHVWHU0DQFKHVWHU��8QLWHG�.LQJGRP

0XFK�DWWHQWLRQ�KDV�EHHQ�IRFXVHG�RQ�V\PPHWULFDO�V\QWDFWLF�SDWWHUQV��LQ�SDUWLFXODU�V\PPHWULF�ZRUGRUGHU�SDWWHUQV�VXFK�DV�WKH�92�29�SDWWHUQV�RU�WKH�1RXQ�0RGLILHU�0RGLILHU�1RXQ�SDWWHUQV��0XFK�OHVVVWXGLHG�DUH�DV\PPHWULF�SDWWHUQV��EXW�VHH�WKH�FRQFHSW�RI�GRPLQDQFH�LQ�*UHHQEHUJ�������RU�KHDYLQHVVLQ�+DZNLQV��������,Q�WKLV�SDSHU��ZH�ZLOO�SUHVHQW�HYLGHQFH�IRU�V\QWDFWLF�DV\PPHWU\�LQ�13�PRGLILFD�WLRQ��LQFOXGLQJ�QXPHUDOV�DQG��DWWULEXWLYH��GHPRQVWUDWLYHV��WKH�VXEMHFW�RI�WKLV�FRQIHUHQFH��7KH�PHWKRGZH�XVH�LV�PRGHOHG�RQ�+DLPDQ¶V�WKHRU\�RI�LFRQLFLW\�RI�OLQJXLVWLF�GLVWDQFH��+DLPDQ��������,Q�WKHLFRQLFLW\�RI�OLQJXLVWLF�GLVWDQFH��LI�D�ODQJXDJH�KDV�WZR�FRQVWUXFWLRQV�WKDW�GLIIHU�LQ�OLQJXLVWLF�GLVWDQFHEHWZHHQ�WKHLU�SDUWV��H�J��RQH�KDV�D�WKLUG�PRUSKHPH�DQG�WKH�RWKHU�ODFNV�LW���DQG�WKHUH�LV�D�FRQFHSWXDOGLIIHUHQFH�EHWZHHQ�WKH�WZR��WKHQ�+DLPDQ�SUHGLFWV�WKDW�WKH�FRQFHSWXDO�GLIIHUHQFH�LV�LFRQLFDOO\�UH�IOHFWHG�LQ�WKH�GLIIHUHQFH�LQ�OLQJXLVWLF�GLVWDQFH�RI�WKH�WZR�FRQVWUXFWLRQV�&URIW��������SUHVHQWV�WZR�K\SRWKHVHV�UHJDUGLQJ�ZRUG�RUGHU�DV\PPHWULHV�EDVHG�RQ�WKH�FRQFHSW�RIOLQJXLVWLF�GLVWDQFH�

����,I�D�ODQJXDJH�KDV�WZR�DWWULEXWLYH�FRQVWUXFWLRQV�GLIIHULQJ�LQ�RUGHU�RI�PRGLILHU�DQG�QRXQ��DQGWKHUH�LV�D�GLIIHUHQFH�LQ�OLQJXLVWLF�GLVWDQFH�EHWZHHQ�WKH�WZR�FRQVWUXFWLRQV��WKHQ�WKH�SRVWQRPLQDOPRGLILHU�FRQVWUXFWLRQ�ZLOO�KDYH�WKH�JUHDWHU�OLQJXLVWLF�GLVWDQFH�DQG�WKH�SUHQRPLQDO�PRGLILHU�FRQ�VWUXFWLRQ�ZLOO�KDYH�WKH�OHVVHU�OLQJXLVWLF�GLVWDQFH��7KDW�LV��SUHQRPLQDO�PRGLILHUV�DUH�V\QWDFWLFDOO\PRUH�WLJKWO\�LQWHJUDWHG�LQWR�WKH�13�WKDQ�SRVWQRPLQDO�PRGLILHUV�

Page 8: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�����,I�D�ODQJXDJH�KDV�WZR�DWWULEXWLYH�FRQVWUXFWLRQV�GLIIHULQJ�LQ�RUGHU�RI�PRGLILHU�DQG�QRXQ��DQGWKHUH�LV�D�GLIIHUHQFH�LQ�FRQFHSWXDO�GLVWDQFH�EHWZHHQ�WKH�WZR�FRQVWUXFWLRQV��WKHQ�WKH�SRVWQRPLQDOPRGLILHU�FRQVWUXFWLRQ�ZLOO�KDYH�WKH�JUHDWHU�FRQFHSWXDO�GLVWDQFH�DQG�WKH�SUHQRPLQDO�PRGLILHU�FRQ�VWUXFWLRQ�ZLOO�KDYH�WKH�OHVVHU�FRQFHSWXDO�GLVWDQFH��7KDW�LV��SUHQRPLQDO�PRGLILHUV�DUH�VHPDQWLFDOO\PRUH�WLJKWO\�LQWHJUDWHG�LQWR�WKH�13�WKDQ�SRVWQRPLQDO�PRGLILHUV�

%DVHG�RQ�D�VPDOO�VDPSOH�RI�ODQJXDJHV�ZLWK�DOWHUQDWLYH�PRGLILHU�RUGHUV��VWURQJ�VXSSRUW�IRU�+\SRWKHVLV����DQG�ZHDNHU�VXSSRUW�IRU�+\SRWKHVLV�����ZDV�IRXQG��&URIW��������7KHVH�K\SRWKHVHV�DUH�IXUWKHUWHVWHG�RQ�D�ODUJHU�VDPSOH�RI����ODQJXDJHV�ZLWK�DOWHUQDWLYH�RUGHUV�IRU�GHPRQVWUDWLYH��QXPHUDO��DGMHF�WLYH��SURSHUW\�FRQFHSW�ZRUG���DQG�JHQLWLYH��'HOLJLDQQL��������+\SRWKHVLV�����LV�RYHUZKHOPLQJO\FRQILUPHG��DQG�+\SRWKHVLV�����LV�DOVR�FRQILUPHG��WKRXJK�OHVV�VWURQJO\�VR�5HIHUHQFHV&URIW��:LOOLDP��������$V\PPHWULHV�LQ�ZRUG�RUGHU��7DON�SUHVHQWHG�WR�:RUG�2UGHU�*URXS��(8527<3

3OHQDU\�&RQIHUHQFH��(XURSHDQ�6FLHQFH�)RXQGDWLRQ��/H�%LVFKHQEHUJ��)UDQFH�'HOLJLDQQL��(IURVLQL��������6WUXFWXUDO�DQG�VHPDQWLF�SUDJPDWLF�GLIIHUHQFHV�EHWZHHQ�WKH�WZR�DOWHUQD�

WLYH�RUGHU�RI�PRGLILHUV�ZLWKLQ�WKH�13��7\SRORJ\�WHUP�SDSHU��8QLYHUVLW\�RI�0DQFKHVWHU�Greenberg, Joseph H. 1966. Some universals of grammar with particular reference to the order of

meaningful elements. In Joseph H. Greenberg (ed). Universals of Grammar. 2nd edition. 73-113. Cambridge, Mass: MIT Press.

Haiman, John. 1983. Iconic and economic motivation. Language 59. 781-819.Hawkins, John A. 1983. Word Order Universals. New York: Academic Press.

7HQVH��WKH�3HUVSHFWLYH�IURP�1RUWKHUQ�(XUDVLDgVWHQ�'DKO

6WRFNKROP�8QLYHUVLW\6WRFNKROP��6ZHGHQ

,Q� WKH� DQQRXQFHPHQW� RI� WKLV� FRQIHUHQFH�� WHQVH� LV� OLVWHG� DV� RQH� RI� WKH� ³PRVW� W\SLFDO� HOHPHQWVEHORQJLQJ�WR�WKH�GHLFWLF�V\VWHPV´��7KLV� LV�XQFRQWURYHUVLDOO\� WUXH�DV� ORQJ�DV�ZH�DUH�GHDOLQJ�ZLWK³DEVROXWH�WHQVH´��ZKLFK�LV�QRW�UHDOO\�DEVROXWH�EXW� UDWKHU� UHODWLYH� WR� WKH� WLPH�RI�VSHHFK��:KDW� LVWUDGLWLRQDOO\�FDOOHG�³UHODWLYH�WHQVH´��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��EHORQJV�WR�WKH�IX]]\�ERUGHUOLQH�DUHD�RI�GHL[LV�ZKHUH�WKH�SRLQW�RI�UHIHUHQFH�LV�QRW�WKH�WLPH�RI�VSHHFK�EXW�VRPH�RWKHU�WLPH�+RZHYHU��LQ�GLVFXVVLQJ�WKH�GHLFWLF�QDWXUH�RI�WHQVH��LW�LV�DOVR�LPSRUWDQW�WR�NHHS�LQ�PLQG�WKH�GLIIHUHQFHVEHWZHHQ�WHQVH��D�QRUPDOO\�REOLJDWRU\�JUDPPDWLFDO�FDWHJRU\�PDQLIHVWHG�RQ�YHUEV�RU�DX[LOLDULHV��DQGRWKHU�FDVHV�RI�WHPSRUDO�GHL[LV�LQ�ODQJXDJH��,W�LV�RIWHQ�DVVXPHG�WKDW�WHQVHV�DQG�WHPSRUDO�DGYHUELDOVKDYH�DQDORJRXV�IXQFWLRQV��DQG�WKDW�WKH�DEVHQFH�RI�RQH�LV�FRPSHQVDWHG�E\�DQ�H[WHQGHG�XVH�RI�WKHRWKHU��7KLV�LV�QRW�WKH�FDVH��WKRXJK��7KHUH�DUH�ODQJXDJHV�LQ�WKH�ZRUOG�WKDW�KDYH�QR�RU�YHU\�UXGLPHQWDU\

Page 9: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�V\VWHPV�RI�JUDPPDWLFDO�WHQVH�DQG�DVSHFW��WKHUH�LV�QR�HYLGHQFH�WKDW�WKH\�H[SORLW�WHPSRUDO�DGYHUELDOV�RU�DQ\�RWKHU�ZD\�RI�LQGLFDWLQJ�WLPH��VLJQLILFDQWO\�PRUH�WKDQ�GR�ODQJXDJHV�ZLWK�ULFK�WHQVH�DVSHFWV\VWHPV��7KH�DEVHQFH�RI�D�GHYHORSHG�WHQVH�DVSHFW�V\VWHP�LV�DQ�DUHDO�SKHQRPHQRQ�LQ�ZHVWHUQ�1HZ*XLQHD��DV�KDV�EHFRPH�FOHDU�RQO\�IDLUO\�UHFHQWO\��ZKHQ�GDWD�DERXW�ODQJXDJHV�IURP�WKLV�SDUW�RI�WKHZRUOG� KDYH� EHFRPH� DYDLODEOH�� 7KH� H[LVWHQFH� RI� VXFK� ODQJXDJHV� DQG� WKH� YLUWXDO� DEVHQFH� RIFRPSHQVDWRU\�VWUDWHJLHV�IRU�WKH�ODFN�RI�WHQVH�DQG�DVSHFW�VKRZV�WKDW�WHQVH�DQG�DVSHFW�DUH��E\H�DQGODUJH��FRPPXQLFDWLYHO\�GLVSHQVDEOH��0D\EH�ZH�VKRXOG�VHH�WKH�WHPSRUDO�LQIRUPDWLRQ�FDUULHG�E\�WHQVHPRUSKHPHV�DV�VRPHWKLQJ�WKDW�ZH�JHW�IRU�IUHH��WKHLU�SULPDU\�IXQFWLRQ�EHLQJ�WR�KHOS�FRQVWUXFWLQJ�D³VFDIIROGLQJ´�WKDW�KHOSV�XV�SURFHVV�WKH�V\QWDFWLF�VWUXFWXUH�RI�VHQWHQFHV�LQ�DQ�HIILFLHQW�ZD\��PDLQO\E\�VLJQDOOLQJ�³ILQLWHQHVV´��7KH�GLVWULEXWLRQ�RI�WHQVH��DQG�DVSHFW��FDWHJRULHV�LQ�WKH�ODQJXDJHV�RI�WKH�ZRUOG�LV�KHDYLO\�DUHDOO\VNHZHG��7KH�HXURFHQWULF�ELDV�RI�WUDGLWLRQDO�OLQJXLVWLFV�PDNHV�XV�WKLQN�RI�WKH�5RPDQFH�DQG�*HUPDQLFV\VWHPV�DV�WKH�QRUPDO�FDVH��$V�W\SRORJLFDO�VXUYH\V�RI�UHFHQW�GHFDGHV�KDYH�VKRZQ��KRZHYHU��(XURSHLV�QRW�D�UHSUHVHQWDWLYH�FRUQHU�RI�WKH�ZRUOG�LQ�WKH�FKRLFH�RI�WHQVH�DVSHFW�FDWHJRULHV��(VSHFLDOO\�WKHQRUWKHUQ�KDOI�RI�(XURSH�VKRZV�D�VRPHZKDW�XQXVXDO�SUHIHUHQFH�IRU�SDVW�WHQVH�PDUNLQJ�DQG�GLVUHJDUGIRU�JUDPPDWLFDOL]HG�IXWXUH�DQG�SHUIHFWLYLW\�LPSHUIHFWLYLW\�PDUNLQJ��7KHVH�WHQGHQFLHV�FURVVHV�WKHERUGHUOLQH�EHWZHHQ�,QGR�(XURSHDQ�DQG�8UDOLF�DQG�H[WHQG�WRZDUGV�WKH�HDVW��DOWKRXJK�WR�D�VRPHZKDWGLIIHULQJ�H[WHQW��7KLV�LV�PRVW�SURQRXQFHG�LQ�WKH�FDVH�RI�SDVW�PDUNLQJ��WKHUH�LV�D�VROLG�EORFN�RI�SDVW�PDUNLQJ�ODQJXDJHV�WKDW�FRYHUV�PRVW�RI�(XUDVLDQ�H[FHSW�WKH�VRXWK�HDVW�FRUQHU���6(�$VLD�LV�NQRZQ�IRUEHLQJ�GRPLQDWHG�E\�ODQJXDJHV�RI�WKH�LVRODWLQJ�W\SH��ZKLFK�PHDQV�WKDW�WKH\�LQ�JHQHUDO�KDYH�RQO\SHULSKUDVWLF�WHQVH�DVSHFW�FDWHJRULHV��W\SLFDOO\�H�J��SURJUHVVLYH��SHUIHFW��DQG�H[SHULHQWLDOV���%XW�DOVRWKH� WHQGHQF\�QRW� WR�PDUN� IXWXUH�DQG�SHUIHFWLYLW\�LPSHUIHFWLYLW\� VHHPV� WR� H[WHQG�HDVWZDUGV� LQWR6LEHULD�DQG�0RQJROLD�)RU� WKH�:RUOG� $WODV� RI� /LQJXLVWLF� 6WUXFWXUHV� �:$/6��� ,� DP� SUHSDULQJ�� WRJHWKHU� ZLWK� 9LYHND9HOXSLOODL�LQ�/HLS]LJ��IRXU�PDSV�VKRZLQJ�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�WHQVH�DVSHFW�FDWHJRULHV��$W�SUHVHQW��RXUVDPSOH�FRQVLVWV�RI������ODQJXDJHV��5HJUHWWDEO\��WKH�QRUWKHUQ�KDOI�RI�WKH�(XUDVLDQ�FRQWLQHQW�LV�\HWVRPHZKDW�WKLQO\�VDPSOHG��HYHQ�WDNLQJ�LQWR�FRQVLGHUDWLRQ�WKH�ORZ�SRSXODWLRQ�GHQVLW\��+RSHIXOO\��WKLVFDQ�EH�UHPHGLHG�EHIRUH�WKH�FRQIHUHQFH�WDNHV�SODFH�

'HPRQVWUDWLYHV��)RUP��0HDQLQJ��DQG�8VH+ROJHU�'LHVVHO

0D[�3ODQFN�,QVWLWXWH�IRU�(YROXWLRQDU\�$QWKURSRORJ\/HLS]LJ��*HUPDQ\

$OO�ODQJXDJHV�KDYH�GHPRQVWUDWLYHV��EXW�WKHLU�IRUP��PHDQLQJ�DQG�XVH�YDU\�WUHPHQGRXVO\�DFURVV�WKHODQJXDJHV�RI�WKH�ZRUOG��,Q�'LHVVHO��������,�KDYH�DUJXHG�WKDW�GHPRQVWUDWLYHV�HQFRGH�WKUHH�W\SHV�RIIHDWXUHV������6HPDQWLF�IHDWXUHV��ZKLFK�LQGLFDWH�WKH�NLQG�RI�UHIHUHQW�DQG�LWV�ORFDWLRQ������SUDJPDWLFIHDWXUHV��ZKLFK�LQGLFDWH�KRZ�GHPRQVWUDWLYHV�DUH�XVHG��DQG�����V\QWDFWLF�IHDWXUHV��ZKLFK�LQGLFDWH�WKHLU

Page 10: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��V\QWDFWLF�IXQFWLRQ��,W�LV�WKH�SXUSRVH�RI�WKLV�SDSHU�WR�VXUYH\�WKH�VHPDQWLF��SUDJPDWLF��DQG�V\QWDFWLFIHDWXUHV�WKDW�DUH�HQFRGHG�E\�GHPRQVWUDWLYHV��0\�VWXG\�LV�EDVHG�RQ�D�VDPSOH�RI����ODQJXDJHV�VHOHFWHGIURP�D�ZLGH�UDQJH�RI�ODQJXDJH�IDPLOLHV�DQG�JHRJUDSKLFDO�DUHDV�7KH�VHPDQWLF�IHDWXUHV�RI�GHPRQVWUDWLYHV�FDQ�EH�GLYLGHG�LQWR�WZR�W\SHV��'HLFWLF� IHDWXUHV��ZKLFKLQGLFDWH�WKH�UHODWLYH�GLVWDQFH�RI�WKH�UHIHUHQW�WR�WKH�GHLFWLF�FHQWHU��DQG�TXDOLWDWLYH�IHDWXUHV��ZKLFKFODVVLI\�WKH�UHIHUHQW��7KH�GHLFWLF�IHDWXUHV�FRPSULVH�IHDWXUHV�WKDW�LQGLFDWH�ZKHWKHU�WKH�UHIHUHQW�LV�QHDU�DZD\�RU�IDU�DZD\�IRUP�WKH�GHLFWLF�FHQWHU��ZKHWKHU�LW�LV�YLVLEOH�RU�RXW�RI�VLJKW��DW�D�KLJKHU�RU�ORZHUHOHYDWLRQ��XSKLOO�RU�GRZQKLOO��RU�PRYLQJ�WRZDUG�RU�DZD\�IRUP�WKH�GHLFWLF�FHQWHU��7KH�TXDOLWDWLYHIHDWXUHV�LQGLFDWH�ZKHWKHU�WKH�UHIHUHQW�LV�DQ�REMHFW��SHUVRQ��RU�SODFH��ZKHWKHU�LW�LV�DQLPDWH�RU�LQDQL�PDWH��KXPDQ�RU�QRQ�KXPDQ��IHPDOH�RU�PDOH��D�VLQJOH�HQWLW\�RU�D�VHW��RU�FRQFHSWXDOL]HG�DV�D�UHVWULFWHGRU�H[WHQGHG�HQWLW\�7KH�SUDJPDWLF�IHDWXUHV�LQGLFDWH�KRZ�D�GHPRQVWUDWLYH�LV�XVHG��)RXU�GLIIHUHQW�XVHV�DUH�GLVWLQJXLVKHG�WKH� H[RSKRULF�� DQDSKRULF�� GLVFRXUVH�GHLFWLF�� DQG� UHFRJQLWLRQDO� XVHV�� ([RSKRULF� GHPRQVWUDWLYHVIXQFWLRQ� WR�RULHQW� WKH�KHDUHU� LQ� WKH� VSHHFK�VLWXDWLRQ�� WKH\� DUH�RIWHQ� DFFRPSDQLHG�E\� D�SRLQWLQJJHVWXUH��$QDSKRULF�GHPRQVWUDWLYHV�DUH�FRUHIHUHQWLDO�ZLWK�D�SUHYLRXV�QRXQ�RU�QRXQ�SKUDVH��WKH\�NHHSWUDFN� RI� SULRU� GLVFRXUVH� WRSLFV��'LVFRXUVH�GHLFWLF� GHPRQVWUDWLYHV� UHIHU� WR� DQ� DGMDFHQW� FKXQN�RIGLVFRXUVH��8QOLNH�DQDSKRULF�GHPRQVWUDWLYHV��WKH\�GR�QRW�WUDFN�FRQWLQXLQJ�WRSLFV��UDWKHU��WKH\�H[SUHVVDQ�RYHUW�OLQN�EHWZHHQ�WZR�SURSRVLWLRQV�RU�VSHHFK�DFWV��)LQDOO\��UHFRJQLWLRQDO�GHPRQVWUDWLYHV�DFWLYDWHSULYDWH�KHDUHU�ROG�NQRZOHGJH��WKH\�LQGLFDWH�WKDW�VSHDNHU�DQG�KHDUHU�DUH�IDPLOLDU�ZLWK�D�QHZ�UHIHUHQWGXH� WR� VKDUHG� H[SHULHQFH� LQ� WKH�SDVW��$OWKRXJK� WKH� IRXU� SUDJPDWLF� XVHV� DUH� QRW� DOZD\V� RYHUWO\PDUNHG��WKHUH�DUH�PDQ\�ODQJXDJHV�LQ�P\�VDPSOH�LQ�ZKLFK�WKH�SUDJPDWLF�IXQFWLRQ�RI�D�GHPRQVWUDWLYHLV�UHIOHFWHG�LQ�LWV�IRUP�7KH�V\QWDFWLF�IHDWXUHV�LQGLFDWH�WKH�FDWHJRULDO�VWDWXV�RI�D�GHPRQVWUDWLYH��)RXU�GHPRQVWUDWLYH�FDWHJR�ULHV�DUH�GLVWLQJXLVKHG��'HPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��ZKLFK�VXEVWLWXWH� IRU� D�QRXQ�RU�QRXQ�SKUDVH� LQDUJXPHQW�SRVLWLRQV�RI�YHUEV�DQG�DGSRVLWLRQV��GHPRQVWUDWLYH�GHWHUPLQHUV��ZKLFK�FRRFFXU�ZLWK�DFRUHIHUHQWLDO�QRXQ�LQ�D�QRXQ�SKUDVH��GHPRQVWUDWLYH�DGYHUEV��ZKLFK�LQGLFDWH�WKH�ORFDWLRQ�RI�WKH�HYHQWH[SUHVVHG�E\�WKH�YHUE��DQG�GHPRQVWUDWLYH�LGHQWLWLILHUV��ZKLFK�RFFXU�LQ�FRSXODU�DQG�QRQYHUEDO�FODXVHV�7KH�ODWWHU�DUH�XVXDOO\�FODVVLILHG�DV�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��EXW�P\�VWXG\�VKRZV�WKDW�PDQ\�ODQJXDJHVGLVWLQJXLVK�WKH�GHPRQVWUDWLYHV�LQ�FRSXODU�DQG�QRQYHUEDO�FODXVHV�IRUP�SURQRPLQDO�GHPRQVWUDWLYHVIXQFWLRQLQJ�DV�DUJXPHQWV�RI�YHUEV�DQG�DGSRVLWLRQV��7KH�VDPH�LV�WUXH�IRU�GHPRQVWUDWLYHV�LQ�RWKHUV\QWDFWLF�FRQWH[WV�� ,Q�JHQHUDO�� ODQJXDJHV�GLIIHU�DV� WZR�KRZ�PDQ\�GHPRQVWUDWLYH�FDWHJRULHV� WKH\HPSOR\��:KLOH�VRPH� ODQJXDJHV�KDYH�RQO\�D� VLQJOH� VHULHV�RI�GHPRQVWUDWLYHV� WKDW� WKH\�XVH� LQ�DOOSRVVLEOH�V\QWDFWLF�FRQWH[WV��RWKHU�ODQJXDJHV�GLVWLQJXLVK�DOO�IRXU�GHPRQVWUDWLYH�FDWHJRULHV�WKDW�,�KDYHPHQWLRQHG��L�H��WKH\�GLVWLQJXLVK�IRUPDOO\�EHWZHHQ�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��GHWHUPLQHUV��DGYHUEV�DQG�LGHQWLILHUV��,Q�VXP��WKLV�SDSHU�SURYLGHV�D�V\VWHPDWLF�RYHUYLHZ�RI�WKH�VHPDQWLF��SUDJPDWLF��DQG�V\QWDFWLF�IHDWXUHVWKDW�DUH�FRPPRQO\�HQFRGHG�E\�GHPRQVWUDWLYHV��ZKLFK�PD\�VHUYH�DV�D�W\SRORJLFDO�EDFNGURS�IRU�DUHDOVWXGLHV�LQ�WKLV�GRPDLQ�

Page 11: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��'LHVVHO��+��������'HPRQVWUDWLYHV��)RUP��)XQFWLRQ��DQG�*UDPPDWLFDOL]DWLRQ��7\SRORJLFDO�6WXGLHV

LQ�/DQJXDJH�����$PVWHUGDP�

6SDWLDO�'HPRQVWUDWLYHV�LQ�&KXNFKL0LFKDHO�'XQQ

0D[�3ODQFN�,QVWLWXWH�IRU�3V\FKROLQJXLVWLFV1LMPHJHQ��WKH�1HWKHUODQGV

,W�LV�IUHTXHQWO\�DVVXPHG�WKDW�RQH�RI�WKH�EDVLF�IXQFWLRQV�RI�GHPRQVWUDWLYH�V\VWHPV�LV�WR�SURYLGH�DIUDPHZRUN�IRU�VSHFLI\LQJ�VSDWLDO�ORFDWLRQ�DFFRUGLQJ�WR�GLVWDQFH��,Q�SUDFWLFH�KRZHYHU�WKLV�DVSHFW�RIGHPRQVWUDWLYHV�SURYLGHV�GLIILFXOWLHV� IRU�ZULWHUV�RI�JUDPPDUV��DV� WKH�VHPDQWLF�VWUXFWXUH�RI� WKHVHV\VWHPV�LV�SUREOHPDWLF�WR�GHVFULEH�LQ�D�ZD\�WKDW�DFFRXQWV�IRU�WKH�XVH�RI�WKH�WHUPV��DV�ZHOO�DV�DF�FRXQWLQJ�IRU�SRVVLEOH�DPELJXLWLHV�DQG�RYHUODSV�LQ�WKHLU�IXQFWLRQ��$�VHULHV�RI�H[SHULPHQWV�GHYLVHG�LQWKH�/DQJXDJH�DQG�&RJQLWLRQ�JURXS�RI�WKH�0D[�3ODQFN�,QVWLWXWH�IRU�3V\FKROLQJXLVWLFV�KDV�OHG�WR�WKHSURSRVDO�RI�D�QHZ�W\SRORJ\�RI�WKH�VHPDQWLFV�RI�VSDWLDO�GHLFWLF�V\VWHPV��7KHVH�H[SHULPHQWV�KDYHVKRZQ�WKDW�WKH�VHPDQWLF�VWUXFWXUH�RI�GHPRQVWUDWLYH�V\VWHPV�LV�PRUH�FRPSOH[�WKDQ�KDV�EHHQ�VXS�SRVHG��DQG�WKDW�SUDJPDWLFV�SOD\V�DQ�LPSRUWDQW�UROH�LQ�WKH�VHOHFWLRQ�RI�WHUPV��7KH�&KXNFKL�GHPRQ�VWUDWLYHV�SURYLGH�D�SDUWLFXODUO\�JRRG�WHVW�FDVH�IRU�WKLV�PHWKRGRORJ\��WKH�WUDGLWLRQDO�GHVFULSWLRQ�RI�WKHV\VWHP�LQYROYHV�QLQH�WHUPV��ZLWK�VSHDNHU�DGGUHVVHH�DQFKRULQJ�FURVV�FXWWLQJ�D�ILYH�YDOXH�GLVWDQFHVFDOH�DV�ZHOO�DV�D�YLVLELOLW\�SDUDPHWHU��6NRULN������������$�QHZ�DQDO\VLV�RI�WKH�&KXNFKL�GHPRQVWUD�WLYHV�ZLOO�EH�SUHVHQWHG��VKRZLQJ�WKDW�WKH�V\VWHP�LQYROYHV�IHZHU�WHUPV�WKDQ�SUHYLRXVO\�FODLPHG��WKDWWKH�GLVWDQFH�VFDOH�LV�PXFK�VLPSOHU�WKDQ�SURSRVHG��DQG�WKDW�VHPDQWLF�DQG�SUDJPDWLF�IDFWRUV�LQYROYHGDUH�YHU\�PXFK�PRUH�LQWULFDWH��,W�LV�KRSHG�WKDW�WKLV�SUHVHQWDWLRQ�ZLOO�LQVSLUH�SDUWLFLSDQWV�LQ�WKH�V\PSR�VLXP�WR�WDNH�DQRWKHU� ORRN�DW� WKH�H[RSKRULF�XVHV�RI�GHPRQVWUDWLYH�V\VWHPV� LQ� WKHLU� ODQJXDJHV�RIH[SHUWLVH�

7\SRORJLFDO�3HUVSHFWLYHV�RQ�$QDSKRUD0DUWLQ�(YHUDHUW

8WUHFKW�LQVWLWXWH�RI�/LQJXLVLWLFV�2768WUHFKW��WKH�1HWKHUODQGV

7KLV�SDSHU�ZLOO�IRFXV�RQ�WKH�QDWXUH�RI�WKH�V\QWDFWLF�SURFHVVHV�WKDW�DUH�DYDLODEOH�LQ�QDWXUDO�ODQJXDJHWR�HQFRGH�LQWHUSUHWLYH�GHSHQGHQFLHV��7R�WKDW�HQG��ZH�DUH�LQ�WKH�SURFHVV�RI�PDNLQJ�D�GDWDEDVH�RIDQDSKRULF��UHIOH[LYH��UHFLSURFDO��GHSHQGHQFLHV�ZKLFK�ZLOO�DOORZ�XV�WR�V\VWHPDWLFDOO\�DFTXLUH�IDFWVDERXW�GHSHQGHQFLHV�IURP�D�FROOHFWLRQ�RI�ODQJXDJHV�WKDW�LV�UHSUHVHQWDWLYH�RI�WKH�H[LVWLQJ�YDULDWLRQDPRQJ� ODQJXDJHV� DQG� WR� FRPSOHWH� D� W\SRORJ\� IRU� WKH� IXOO� UDQJH� RI� SURQRPLQDOV� DQG� UHIOH[�LYHV�UHFLSURFDOV�

Page 12: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��2QH�RI�WKH�PDMRU�UHVXOWV�RI�WKH�SULQFLSOHV�DQG�SDUDPHWHUV�IUDPHZRUN�LV�WKH�FRQFHSWLRQ�RI�D�WKHRU\RI�DQDSKRULF�UHODWLRQV�WDNHQ�DV�V\QWDFWLF�GHSHQGHQFLHV��&KRPVN\��������7KH�FUXFLDO�DVVXPSWLRQXQGHUO\LQJ�WKLV�ELQGLQJ�UHVHDUFK�LV�WKDW�DOO�LQWHUSUHWLYH�GHSHQGHQFLHV�FDQ�EH�XQGHUVWRRG�LQ�WHUPV�RIVWUXFWXUDO�FRQGLWLRQV�RQ�LQGH[LQJ��/H[LFDO�HOHPHQWV�DUH�FODVVLILHG�RQ�WKH�EDVLV�RI�WKH�IHDWXUHV��"DQD�SKRU!���"SURQRPLQDO!�DQG�WKHLU�GLVWULEXWLRQ�LV�UHJXODWHG�E\�WKH�ELQGLQJ�FRQGLWLRQV��7KH�VWDQGDUGELQGLQJ�WKHRU\��%7��SURYLGHV�D�VLPSOH�DQG�DSSHDOLQJ�SLFWXUH�RI�ELQGLQJ�UHODWLRQV�LQ�QDWXUDO�ODQJXDJH�,W�FOHDUO\�GHVFULEHV�UHFXUUHQW�SDWWHUQV�LQ�WKH�YDULRXV�ODQJXDJHV�RI�WKH�ZRUOG��7KH�EDVLF�FRPSOHPHQ�WDULW\�EHWZHHQ�SURQRXQV�DQG�DQDSKRUV�\LHOGV�D�QHDW�W\SRORJ\�RI�QRPLQDO�H[SUHVVLRQV�LQ�WHUPV�RI�WKHDERYH�PHQWLRQHG�IHDWXUHV�7KLV�DSSURDFK�ZDV�VXFFHVVIXO�WR�WKH�H[WHQW�WKDW�LW�GHHSHQHG�RXU�LQVLJKW�LQ���L��WKH�XQLYHUVDO��UHVWULF�WLRQV�RQ�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�DQDSKRUD���LL��WKH�GLIIHUHQFHV�EHWZHHQ�W\SHV�RI�DQDSKRUV��VLPSOH�FRPSOH[UHIOH[LYHV�� UHFLSURFDOV��� �LLL�� WKH�ERXQGDULHV�RI�D� V\QWDFWLF�DSSURDFK� WR�DQDSKRULF�GHSHQGHQFLHV�'HVSLWH�LWV�VXFFHVV��KRZHYHU��LW�EHFDPH�FOHDU�WKDW�DOWHUQDWLYH�FRQFHSWLRQV�RI�ELQGLQJ�QHHGHG�WR�EHLQYHVWLJDWHG�EHFDXVH�VWDQGDUG�%7�GLGQ¶W�JLYH�XV�WKH�ULJKW�WKHRUHWLFDO�IUDPHZRUN�WR�LQFRUSRUDWH��LL�DQG��LLL��LQ�D�QRQ�DG�KRF�PDQQHU�7KH�5HIOH[LYLW\�)UDPHZRUN�RI�5HLQKDUW��5HXODQG�������55����JLYHV�D�UDGLFDO�GHSDUWXUH�RI�WKHIUDPHZRUN�VLQFH�LW� LV�EDVHG�RQ�WKH�DVVXPSWLRQ� WKDW�ELQGLQJ�HIIHFWV�DUH�GHULYHG�E\� WKH� LQWHUSOD\EHWZHHQ��LQGHSHQGHQW�PRGXOHV��55���SURSRVH�WKDW�WKHUH�DUH�WZR�PRGXOHV�UHJXODWLQJ�WKH�GLVWULEXWLRQRI�DQDSKRUV�SURQRPLQDOV��&RQILJXUDWLRQDO�HIIHFWV�DUH�GXH�WR�FKDLQ�IRUPDWLRQ��ZKLOH�WKH�GRPDLQ�RIUHIOH[LYL]DWLRQ�LV�GHILQHG�RYHU�SUHGLFDWHV�ZLWKRXW�PDNLQJ�UHIHUHQFH�WR�V\QWDFWLF�VWUXFWXUH��)XUWKHU�PRUH��WKHUH�LV�QR�VLPSOH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�DQDSKRUV�DQG�SURQRXQV��13V�DUH�SDUWLWLRQHG�LQWR�WKUHHFODVVHV�DFFRUGLQJ�WR�WKH�SURSHUWLHV�>6(/)@�DQG�5��6(/)�DQDSKRUV����6(/)��5���H�J��(QJOLVK�KLPVHOI�6(�DQDSKRUV���6(/)��5���H�J��1RUZHJLDQ�VHJ��LQDOLHQDEOH�SRVVHVVLRQ�DQDSKRUV��FI��$QDJQRVWRSRXORX�(YHUDHUW��������H�J��*UHHN�R�HDIWRV�PX��SURQRXQV�5�H[SUHVVLRQV���6(/)��5���H�J��1RUZHJLDQ�KDP�%HLQJ�PDUNHG�>��6(/)@�PHDQV�WKDW�DQ�HOHPHQW�LV�DEOH�WR�UHIOH[LYL]H�WKH�SUHGLFDWH��5�PDUNLQJ�UHIOHFWVZKHWKHU�RU�QRW�DQ�DQDSKRULF�H[SUHVVLRQ�LV�IXOO\�VSHFLILHG�IRU�SKL�IHDWXUHV��%RWK�ZKDW�ZH�DUH�XVHG�WRFDOO�UHIOH[LYHV�RU�SURQRXQV�FRXOG�EH��5�RU��5��:KDW�FRXQWV�LV�IHDWXUH�VSHFLILFDWLRQ�LQ�UHODWLRQ�WR�WKHSDUDGLJP�LW�LV�SDUW�RI��7KLV�ZLOO�KDYH�FRQVHTXHQFHV�IRU�LWV�DELOLW\�WR�IRUP�D�FKDLQ�ZLWK�RWKHU�FR�LQGH[HG�HOHPHQWV��5HLQKDUW��5HXODQG��������VKRZ�WKDW�WKH�IHDWXUH�VSHFLILFDWLRQ�DV�UHIOHFWHG�LQ�WKHSURQRPLQDO�SDUDGLJP�JLYHV�XV�LQGLFDWLRQ�ZKHWKHU�VXFK�SURQRXQV�FDQ�EH�ORFDOO\�ERXQG�RU�QRW��7KLVJLYHV�XV�D�QHZ�SHUVSHFWLYH�RQ�WKH�SX]]OLQJ�IDFW�WKDW�VRPH�ODQJXDJHV�XVH�GRXEOLQJ�RI�SURQRPLQDOV�&D[XU��7HOXJX��RU�UHIOH[LYH�PDUNLQJ�RI�WKH�SUHGLFDWH�ZLWK�D�ORFDOO\�ERXQG�SURQRXQ��.DQQDGD��/LG]������DV�DQ�DQDSKRULF�VWUDWHJ\�:H�NQRZ�WKDW�ODQJXDJHV�RIWHQ�KDYH�PRUH�WKDQ�RQH�W\SH�RI�DQDSKRU��'XWFK��*HUPDQ��)UHQFK��HWF���:RUN�RQ�&UHROH�ODQJXDJHV�KDV�VKRZQ�WKDW�LQ�WKHVH�ODQJXDJHV�D�ZKROH�DUUD\�RI�µDQDSKRULF�V\VWHPV¶LV�XVHG��7KH\�FDQ��DW�WKH�VDPH�WLPH��KDYH�6(/)�DQDSKRUV��LQDOLHQDEOH�SRVVHVVLRQ�DQDSKRUV��QXOO�UHIOH[LYHV�DQG�ORFDOO\�ERXQG�SURQRXQV�DQG�WKH�FKRLFH�VHHPV�WR�EH�OH[LFDOO\�GHWHUPLQHG��0X\VNHQ�6PLWK��������,W�LV�FOHDUO\�D�SUREOHP�IRU�DOO�ELQGLQJ�WKHRULHV�SURSRVHG�WR�DFFRXQW�IRU�VXFK�OH[LFDOGLYHUVLW\��FI��'DOU\PSOH�������

Page 13: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��4XHVWLRQV�WKDW�ZH�ZDQW�WR�DGGUHVV�LQ�WKLV�SDSHU�DUH���L��:KDW�LV�WKH�LQYHQWRU\�RI�DQDSKRULF�VWUDWHJLHVDYDLOEOH�LQ�KXPDQ�ODQJXDJH"��LL��:KDW�QRXQV�FDQ�IXQFWLRQ�DV�UHIOH[LYL]HUV��6(/)�HOHPHQWV���FI�.|QLJ��6LHPXQG������"��LLL��,V�LW�SRVVLEOH�WR�GHULYH�WKH�VHPDQWLF�SURSHUWLHV�RI�WKH�UHIOH[LYHV�IURPWKHLU�PRUSKRV\QWDFWLF�SURSHUWLHV��6DILU��������6FKODGW���������LY��7R�ZKDW�H[WHQW�DUH�WKHUH�ODQJXJHVZLWK�PL[HG�DQDSKRULF�V\VWHPV��DQG�KRZ�GR�ZH�DFFRXQW�IRU�WKDW"5HIHUHQFHV$QDJQRVWRSRXORX��(OHQD��0DUWLQ�(YHUDHUW��������7RZDUG�D�0RUH�&RPSOHWH�W\SRORJ\�RI�$QDSKRULF

H[SUHVVLRQV��/LQJXLVWLF�,QTXLU\������&KRPVN\��1RDP��������/HFWXUHV�RQ�*RYHUQPHQW�DQG�%LQGLQJ��'RUGUHFKW��)RULV�'DOU\PSOH��0DU\�������7KH�6\QWD[�RI�$QDSKRULF�%LQGLQJ��&6/,�/HFWXUH�1RWHV����)DOW]��/HRQDUG��������5HIOH[LYL]DWLRQ��$�VWXG\�LQ�XQLYHUVDO�V\QWD[��'LVV�8&�%HUNHOH\�.|QLJ��(NNHKDUG��3HWHU�6LHPXQG��������,QWHQVLILHUV�DQG�5HIOH[LYHV��$�7\SRORJLFDO�3HUVSHFWLYH�

,Q�=\JPXQW�)UDM]\QJLHU��7UDFL�&XUO��HG����5HIOH[LYHV��)RUPV�DQG�)XQFWLRQV��$PVWHUGDP�%HQMDPLQV�

-HIIUH\�/LG]�������0RUSKRORJLFDO�5HIOH[LYH�0DUNLQJ��(YLGHQFH�IURP�.DQQDGD��/LQJXLVWLF�,QTXLU\��������������

0X\VNHQ��3LHWHU��1RUYDO�6PLWK��������&UHROH�UHIOH[LYHV��DQ�LQWHULP�UHSRUW��,Q�'��$GRQH�DQG�,��3ODJ��HGV����&UHROL]DWLRQ�DQG�ODQJXDJH�FKDQJH��7�ELQJHQ��1LHPH\HU�

5HLQKDUW��7DQ\D��(ULF�5HXODQG��������5HIOH[LYLW\��/LQJXLVWLF�,QTXLU\�������������6FKODGW��0DWWKLDV��������7KH�7\SRORJ\�DQG�*UDPPDWLFDOL]DWLRQ�RI�5HIOH[LYHV��,Q�=\JPXQW�)UDM]\Q�

JHU��7UDFL�&XUO��HGV���5HIOH[LYHV��)RUPV�DQG�)XQFWLRQV��$PVWHUGDP��%HQMDPLQV�5HLQKDUW��7DQ\D��(ULF�5HXODQG��������5HIOH[LYLW\��/LQJXLVWLF�,QTXLU\������������6DILU��.HQ�������6HPDQWLF�$WRPV�RI�$QDSKRUD��1DWXUDO�/DQJXDJH�DQG�/LQJXLVWLF�7KHRU\���������

����

0RUGYLQ�,QWHQVLILHUV�LQ�D�7\SRORJLFDO�3HUVSHFWLYH(OHQD�)LOLPRQRYD

8QLYHUVLW\�RI�.RQVWDQ].RQVWDQ]��*HUPDQ\

3HUVRQDO�SURQRXQV�DUH�ZLGHO\�DVVXPHG�WR�EH�D�SURQRPLQDO�FRXQWHUSDUW�RI�WKH�GHILQLWH�DUWLFOH�DQGWKHUHIRUH�WKH\�FDQQRW��XQLYHUVDOO\��EH�PRGLILHG�E\�'HWV�� WKH�PH�� WKLV�WKDW�KLP���FI��/\RQV�������.HHSLQJ�WKLV�DVVXPSWLRQ�LQ�PLQG�D�JODQFH�WR�WKH�VWUXFWXUH�RI�LQWHQVLILHUV�LQ�8UDOLF�ODQJXDJHV�ZLOO�EHJLYHQ��ZKHUHE\�WKH�PDLQ�DWWHQWLRQ�ZLOO�EH�SDLG�WR�WKH�FDVH�RI�0RUGYLQ�$�FRPPRQ�VRXUFH�IRU�WKH�GHYHORSPHQW�RI�LQWHQVLILHUV�LQ�)8�ODQJXDJHV�LV�D�OH[HPH� LüH�aL H�PHDQLQJµVRXO¶��FI��)LQ��LWVH��.DU��LþH��9HSV��LþH��,QJU��LFH��9RG��L]H�L]]H��/LY��t¶ä��0DUL�ãNHacãNH��6DDP�MLHä

Page 14: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��±�MLHZk��3O���,Q�)8�OLWHUDWXUH��0RUGYLQ�LQWHQVLILHUV�±�(U]��PRQ¶V¶��WRQ¶V¶��VRQ¶V¶��P\Q¶V¶��W\QV¶��V\Q¶V¶�0RNVK��PRQ¶F¶�� WRQ¶F¶��VRQ¶F¶��PLQ¶F¶�� WLQ¶F¶��VLQ¶F¶�±�DUH�FRQVLGHUHG�WR�EH�D�UHVXOW�RI� WKH�XVXDOJUDPPDWLFDOL]DWLRQ�SDWK��,Q�SDUWLFOXODU��PRQ¶V¶���SHUVRQDO�SURQRXQ�PRQ���UHIOH[LYH�HV¶�µVHOI��RZQ¶�ZKHUH�HV¶�� LüH�a�L H��PRQHV¶�!�PRQ¶HV¶�!�PRQ¶V¶��!�0RNVK��PRQ¶F¶����6WUXFWXUDOO\�WKLV�DPDOJDPD�WLRQ�RI�D�SHUVRQDO�SURQRXQ�DQG�D�UHIOH[LYH�VKRXOG�EH�WUDFHG�EDFN�WR�WKH�SRVVHVVLYH�FRQVWUXFWLRQPHDQLQJ�µP\�VRXO¶��VWLOO�WUDQVSDUHQW�LQ�.RPL�LQWHQVLILHUV��DüL�P��DìL�G��DüL�V����+RZHYHU��0RUGYLQ�OLNH�PDQ\�RWKHU�)8�OJV��KDV�D�GHILQLWHQHVV�PDUNHU��V¶�±±JUDPPDWLFDOL]HG�DV�DQ�DUWLFOH�±±�XVXDOO\DWWDFKHG�WR�QRXQV��7KLV�PDUNHU�LV�FOHDUO\�GHULYHG�IURP�D�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQ�VH�µWKLV�WKDW¶���7KHUHLV�D�WHPSWDWLRQ�WR�FRQVLGHU�WKH�LQWHQVLILHUV�PRQ¶V¶��WRQ¶V¶��HWF��DV�EHLQJ�GHULYHG�E\�FRPSRVLWLRQ�RI�WKHFRUUHVSRQGLQJ�SHUVRQDO�SURQRXQ�DQG�D�GHILQLWH�DUWLFOH��ZKLFK�LQ�IDFW�ZRXOG�YLRODWH�WKH�JHQHUDOL]DWLRQFLWHG�DERYH��,QWHUHVWLQJO\��SKRQRORJLFDOO\�ERWK�GHULYDWLRQ�SDWKV�UHSUHVHQWHG�DERYH��L�H��YLD�SRVVHVVLYHFRQVWUXFWLRQ�DQG�YLD�DWWDFKPHQW�RI�D�GHILQLWH�PDUNHU��OHDG�WR�WKH�VDPH�ILQDO�IRUP��7KHUHIRUH��WKH�WUXWKDERXW�GLDFKURQLFDO�GHYHORSPHQW�RI�0RUGYLQ�LQWHQVLILHUV�VKRXOG�EH�VHDUFKHG�IRU�LQ�WKHLU�JUDPPDWLFDOFKDUDFWHULVWLFV�7\SLFDOO\�)8�SRVVHVVLYH�FRQVWUXFWLRQ�KDYH�WKH�IROORZLQJ�VWUXFWXUH��SRVVHVVRU�SRVVHVVHH���SHUVRQDODIIL[��+RZHYHU��DVVXPLQJ�WKDW�ZH�DUH�GHDOLQJ�ZLWK�DQ�ROG�SRVVHVVLYH�FRQVWUXFWLRQ��0RUGYLQ�LQWHQVLIL�HUV�ODFN�SHUVRQDO�DIIL[HV��FI��SDUDOOHO�VWUXFWXUHV�LQ�.RPL�RU�+XQJDULDQ�LQWHQVLILHUV��PDJD�P��PDJD�G������7KHVH�DIIL[HV�DUH�SUHVHQW�LQ�REOLTXH�FDVHV�EXW�WKH�TXHVWLRQ�LV�ZK\�WKH\�KDYH�EHHQ�ORVW�LQ�WKHQRPLQDWLYH��)XUWKHU��LQ�SHUVRQDO�SRVVHVVLYH�FRQVWUXFWLRQV�D�IUHH�SHUVRQDO�SURQRXQ�LV�XVXDOO\�RPLWWHGEXW�LW�LV�SUHVHQW�LQ�0RUGYLQ��DQG�LW�UHPDLQV�SUHVHUYHG�LQ�REOLTXH�FDVHV�DV�ZHOO��7KH�PDLQ� DUJXPHQW� DJDLQVW� WKH� GHULYDWLRQ� RI�0RUGYLQ� LQWHQVLILHUV� E\� FRPELQDWLRQ� RI� SHUVRQDOSURQRXQV�ZLWK�D�GHILQLWH�PDUNHU�LV�WKDW�WKH�3OXUDO�LQWHQVLILHUV�PLQ¶V¶��WLQ¶V¶��DQG�VLQ¶V¶�VKRZ�WKH�VDPH�V¶��2Q�WKH�FRQWUDU\�QRXQV�XVH�WKH�PDUNHUV��W��DQG��QH�WR�GHQRWH�GHILQLWHQHVV�LQ�3OXUDO��6\QFKURQLFDOO\0RUGYLQ�VSHDNHUV�SUREDEO\�GR�QRW�SHUFHLYH�LQWHQVLILHUV�DV�D�µSHUVRQDO�SURQRXQ�PRGLILHG�E\�D�GHILQLWHPDUNHU¶��VLQFH�LI�WKLV�ZHUH�VR�WKH\�ZRXOG�QRW�FRPELQH�WKHP�LQ�HPSKDWLF�FRQWH[WV�ZLWK�IUHH�SHUVRQDOSURQRXQV��L�H��PRQ�PRQ¶V¶�µ,�P\VHOI¶��WRQ�WRQ¶V¶�µ\RX�\RXUVHOI¶�HWF�,QWHUHVWLQJ�HQRXJK�LV�WKH�FRPSDULVRQ�RI�LQWHQVLILHUV�LQ�0RUGYLQ�DQG�VRPH�&KDQW\�GLDOHFWV��ZKHUHLQWHQVLILHUV�DUH�SUREDEO\�GHULYHG�E\�FRPELQDWLRQ�RI�SHUVRQDO�SURQRXQV�DQG�D�FHUWDLQ�GHPRQVWUDWLYHPRUSKHPH��&I��9DNK�GLDOHFW��PlQ�WL�P�µ,�P\VHOI¶��Q|Q�WL�Q�µ\RX�\RXUVHOI¶��O| �WL�O�µKH�KLPVHOI¶��HWF�6XFK�LQVWDQFHV�LQGLUHFWO\�DUJXH�IRU�WKH�K\SRWKHVLV�RI�SRVVLEOH�IRUPDWLRQ�RI�LQWHQVLILHUV�YLD�DWWDFKPHQWRI�WKH�GHILQLWH�DUWLFOH����GHILQLWH�PDUNHU���GHPRQVWUDWLYH��7KH�SDSHU�WKHQ�UDLVHV�WKH�SUREOHP�WR�ZKDW�H[WHQW�RQH�FDQ�UHO\�RQ�XQLYHUVDO�FRQVWUDLQWV�5HIHUHQFHV/\RQV��&ULVWRSKHU���������'HILQLWHQHVV��&DPEULGJH��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV�

Page 15: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��7KH�'HPRQVWUDWLYHV�DQG�WKH�&DWHJRU\�RI�'HILQLWHQHVV�YV��,QGHILQLWHV

LQ�,UDQLDQ�/DQJXDJHV��2Q�WKH�*URXQG�RI�3DPLULDQ�/DQJXDJHV�.HWHYDQ�*DGLOLD

,QVWLWXWH�IRU�%LEOH�7UDQVODWLRQ0RVFRZ��5XVVLD

)URP�WKH�W\SRORJLFDO�SRLQW�RI�YLHZ�WKH�PHDQV�IRU�H[SUHVVLQJ�WKH�FDWHJRU\�RI�GHILQLWHQHVV�YV��LQGHIL�QLWHQHVV�LQKHUHV�LQ�ODQJXDJHV�ZLWK�WKH�DUWLFOH�DV�ZHOO�DV�LQ�ODQJXDJHV�ZLWKRXW�LW��7KH�GLIIHUHQFHVPDLQO\�DUH�IRXQG�LQ�WKH�VSHFLDO�VWUXFWXUDO�RUJDQL]DWLRQ��LQ�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�SDUWLFOHV�RI�GHILQLWHQHVVYV��LQGHILQLWHQHVV�DQG�DW�ODVW�GXH�WR�WKHLU�IXQFWLRQDO�VWUHVV�,Q�WKH�JURXS�RI�,UDQLDQ�ODQJXDJHV�WKH�GHPRQVWUDWLYHV�FDQ�UHDOL]H�WKH�IXQFWLRQV�RI�WKH�GHILQLWH�DUWLFOHDQG�DW�WKH�VDPH�WLPH�FDQ�SUHVHUYH�WKH�VSHFLILF�VSDFH�PHDQLQJ�RI�GHPRQVWUDWLYHV�LQ�PRGHUQ�ODQ�JXDJHV��+HQFH�WKH�2OG�,UDQLDQ�WUDGLWLRQ�FRQWLQXHV�LQ�WKH�PRGHUQ�ODQJXDJHV�7KH�3DPLULDQ� ODQJXDJHV�±�:DNKL�� 6KXJQL��5XVKDQL�� ,VKNDVKLP��6DULNROL�� -D]JXODPL� DQG� RWKHUVEHORQJ�WR�WKH�(DVW�,UDQLDQ�EUDQFK�RI�,UDQLDQ�ODQJXDJHV��,Q�WKHVH�ODQJXDJHV�WKH�V\VWHP�RI�GHPRQVWUD�WLYHV�LV�SUHVHQWHG�E\�WKUHH�VWDJHV�VHULHV�����,�VHULHV�SRLQWV� WKH�QHDUHVW�GLVWDQFH����� ,,�VHULHV�±�WKHPLGGOH�VL]HG�GLVWDQFH�DQG����,,,�VHULHV�±�WKH�IXUWKHVW�GLVWDQFH����,Q�:DNKL�DQG�,VKNDVKLP�ODQJXDJHV�WKH�GHPRQVWUDWLYHV�DOO�RI� WKUHH�VHULHV�DUH�DYDLODEOH�LQ�WKHIXQFWLRQ�RI�WKH�DUWLFOH��,Q�:DNKL�WKH�DGMHFWLYH�GHPRQVWUDWLYHV�\D��\DHW��\DHP��DJDLQVW�WR�WKHLU�RZQGHPRQVWUDWLYH�IXQFWLRQV��DV�XVXDO�DUH�XVHG�LQ�QRPLQDWLYH�FDVH�VLQJXODU�DQG�DUH�LQGHSHQGHQW�RQ�WKHIRUP�RI�WKH�QRXQ��7KXV�ZH�FDQ�ILQG�WKH�FRUUHVSRQGHQFH�EHWZHHQ�WKH�FRQYHUWLELOLW\�RI�QRXQV�DQG�WKHLPPXWDELOLW\�RI�DUWLFOHV��(�J��\D�QDQ�\HW�káÌ-�r [DQG�NL����µ7KH�PRWKHU�WHOOV�WKH�OLWWOH�ER\��WKDW«¶�7KH�VLPLODU�UXOH�ZLWK�WKH�:DNKL�LV�LQ�,VKNDVKLP��ZKHUH�WKH�GHPRQVWUDWLYHV�IXQFWLRQHG�DV�WKH�DUWLFOHVLUUHVSHFWLYH�RI�WKH�GHWHUPLQHG�QRXQ�DUH�XVHG�LQ�WKH�UHGXFHG�VHW�RI�WKH�VLQJXODU�IRUPV��HLWKHU�LQ�WKH1RPLQDWLYH�FDVH�PD��GD���Z�D��RU�LQ�WKH�2EOLTXH�FDVH�DP��DG���D�Z��(�J��D�QRQ�PD�LY�GXN�S �PD[DIRE�GHPR"��µ0XPP\��PD\�,�ZDVK�WKHVH�ILOWK\�FORWKHV�LQ�WKLV�VRDS�ZDWHU"¶6RPH�(DVW�,UDQLDQ�ODQJXDJHV��QDPHO\�WKH�ODQJXDJHV�RI�6KXJQL�5XVKDQL�JURXS�RI�6RXWKHDVW�3DPLULDQODQJXDJHV��WKH�VR�FDOOHG�DUWLFOH�GHPRQVWUDWLYHV�WLHG�ZLWK�WKH�QRXQ�EHVLGHV�WKH�GHVLJQDWLRQ�RI�FRQ�FUHWHQHVV�DQG�GHILQLWHQHVV�H[SUHVV�DOVR�WKH�PHDQLQJ�RI�FDVH��QXPEHU�DQG�JHQGHU�RI�WKH�QRXQ�GHWHU�PLQHG�E\�WKH�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQ�$QG�ZKDW�LV�PRUH��LQ�WKH�JURXS�RI�6KXJQL�5XVKDQLDQ�ODQJXDJHV��H[FHSW�RI�6DULFROL��RQH�RI�WKH�ZD\VIRU�H[SUHVVLQJ�WKH�FDVH�UHODWLRQV�LV�H[DFWO\�WKH�FDVH�RI�GHPRQVWUDWLYH�DUWLFOH�GHWHUPLQLQJ�WKH�QRXQ�(�J��EDUWDJDQ��\ �[XUQ�duã tar wi ÔaãD ga�Í �µWKHQ�WKH�FURZ�DSSHDOHG�WR��DFFRVWHG��WR�WKDW�ER\¶��ZLSO���&DVXV�2EOLTXHV�RI�GHPRQV��,,,�VHULHV�y ���(YHQWXDOO\��WKH�PXOWLIXQFWLRQDO�GHPRQVWUDWLYH�DUWLFOHVLQ�WKH�ODQJXDJHV�RI�6KXJQL�5XVKDQL�JURXS�DUH�WKH�H[FHSWLRQDO�HYHQW��,Q�WKH�UHVW�RI�0RGHUQ�,UDQLDQODQJXDJHV�WKH�ILHOG�RI�DX[LOLDULHV�GHPRQVWUDWLYHV�LV�OLPLWHG�E\�GHVLJQDWLRQ�RI�WKH�GHILQLWHQHVV�

Page 16: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�����7KXV��LQ�3DPLU�ODQJXDJHV��HVSHFLDOO\�LQ�WKH�JURXS�RI�6KXJQL�5XVKDQL�ODQJXDJHV�WKH�GHPRQVWUDWLYHVXVHG�DV�DUWLFOHV�GHVLJQDWLQJ�WKH�REMHFWLYH�QRXQ�XVXDOO\�DUH�SUHVHQWHG�LQ�&DVXV�2EOLTXLV��+RZHYHU�LQ6DULNROL�ODQJXDJH�WKH�GHPRQVWUDWLYH�DUWLFOH�GRHV�QRW�FRPELQH�ZLWK�WKH�FDVH�PDUNHUV�DQG�GHVLJQDWHVH[FOXVLYHO\�WKH�PHDQLQJ�RI�GHILQLWHQHVV�RI�WKH�QRXQ�GHWHUPLQHG�E\�GHPRQVWUDWLYH��7KLV�LV�WKH�IDFWHYHQWXDOO\��FOHDUO\��SRLQWLQJ�WKH�IROORZLQJ�SURFHVV��WKH�VLJQLILFDQW�RI�WKH�GHL[HV�LV�JURZLQJ�ZHDN�EXWRQ�WKH�FRQWUDU\�WKH�LQWHQVLILFDWLRQ�RI�GHILQLWHQHVV�

'LVWULEXWLYH�1XPHUDOV�DQG�$UHDO�'LVWULEXWLRQ'DYLG�*LO

0D[�3ODQFN�,QVWLWXWH�IRU�(YROXWLRQDU\�$QWKURSRORJ\��/HLS]LJ/HLS]LJ��*HUPDQ\

7KLV�SDSHU�SUHVHQWV�D�GHWDLOHG�GHVFULSWLRQ�RI�WKH�DUHDO�GLVWULEXWLRQ��DFURVV�WKH�(XUDVLDQ�ODQGPDVV��RIGLVWULEXWLYH�QXPHUDOV��IRUPV�VXFK�DV�*HUPDQ�MH�GUHL��*HRUJLDQ�VDP�VDPL��DQG�-DSDQHVH�VDQNR]XWX�DOO�RI�ZKLFK�PHDQ�µWKUHH�HDFK¶�RU�µLQ�WKUHHV¶�,Q�JHQHUDO��GLVWULEXWLYH�QXPHUDOV�H[KLELW�SDWWHUQLQJ�DW�WKH�JOREDO�OHYHO���6SHFLILFDOO\��GLVWULEXWLYHQXPHUDOV�DUH�D�FKDUDFWHULVWLF�IHDWXUH�RI�(XUDVLD��RFFXUULQJ�±�ZLWK�IHZ�H[FHSWLRQV�±�LQ�D�VLQJOH�FRQ�WLJXRXV�VWUHWFK�DFURVV�PRVW�RI�WKH�ODQGPDVV��HQFRPSDVVLQJ��DPRQJ�RWKHUV��*HUPDQ��*HRUJLDQ�DQG-DSDQHVH�DERYH���+RZHYHU��LQ�WZR�VSHFLILF�UHJLRQV�RI�(XUDVLD��GLVWULEXWLYH�QXPHUDOV�DUH�DEVHQW����D�SHULSKHUDO�(XURSH��WKH�0HGLWHUUDQHDQ�DQG�6RXWKZHVW�$VLD��HJ��)LQQLVK��(QJOLVK��6SDQLVK��*UHHN��DQG+HEUHZ��DQG��E��PDLQODQG�6RXWKHDVW�$VLD��HJ��0DQGDULQ�&KLQHVH��9LHWQDPHVH��7KDL�DQG�6WDQGDUG,QGRQHVLDQ�)XUWKHU�JHRJUDSKLFDO�SDWWHUQLQJ�LV�HYLGHQW�LQ�WKH�QDWXUH�RI�WKH�PRUSKR�V\QWDFWLF�VWUDWHJLHV�XVHG�WRIRUP�GLVWULEXWLYH�QXPHUDOV��6SHFLILFDOO\��WKH�IROORZLQJ�WKUHH�ZHOO�GHILQHG�FRQWLJXRXV�DUHDV�PD\�EHGLVFHUQHG���D��GLVWULEXWLYH�QXPHUDOV�IRUPHG�E\�D�SUHSRVLWLRQ��HDVWHUQ�(XURSH��HJ��*HUPDQ��/LWKXD�QLDQ��5XVVLDQ��5XPDQLDQ��$OEDQLDQ���E��GLVWULEXWLYH�QXPHUDOV�IRUPHG�E\�UHGXSOLFDWLRQ��WKH�&DXFDVXV�6RXWK�$VLD�DQG�LQVXODU�6RXWKHDVW�$VLD��HJ��*HRUJLDQ��/H]JLDQ��.XUGLVK��%UDKXL��%XUXVKDVNL��/KDVD7LEHWDQ�� +LQGL��0DOD\DODP��0XQGDUL��0LQDQJNDEDX�� %DOLQHVH� DQG� 7HWXP�� DQG� �F�� GLVWULEXWLYHQXPHUDOV�IRUPHG�E\�VXIIL[DWLRQ��&HQWUDO�DQG�1RUWKHUQ�$VLD��HJ��7XUNLVK��,VKNDVKPL��1HQHWV��.KDONKD0RQJROLDQ��(YHQNL��-DSDQHVH��DQG�$OHXW�*OREDO�DUHDO�SDWWHUQLQJ�RI�GLVWULEXWLYH�QXPHUDOV�PD\�VRPHWLPHV�DOVR�EH�HYLGHQW�LQ�GLDOHFWDO�YDULDWLRQRFFXUULQJ�ZLWKLQ�LQGLYLGXDO�ODQJXDJHV��)RU�H[DPSOH��WKH�:HVW�(XURSHDQ�LVRJORVV�IRU�GLVWULEXWLYHQXPHUDOV�VHSDUDWHV�6WDQGDUG�*HUPDQ��ZKLFK�KDV�WKHP��IURP�6WDQGDUG�'XWFK��ZKLFK�KDVQ¶W��+RZ�HYHU��WKH�FROORTXLDO�GLDOHFWV�H[KLELW�D�UDWKHU�GLIIHUHQW�SLFWXUH��ZLWK�WKH�LVRJORVV�SDVVLQJ�IXUWKHU�WR�WKHHDVW��VHSDUDWLQJ�*HUPDQLF�YDULHWLHV�VSRNHQ�LQ�WKH�1HWKHUODQGV��*HUPDQ\�DQG�$XVWULD��ODFNLQJ�GLV�WULEXWLYH�QXPHUDOV��IURP�GLDOHFWV�RI�*HUPDQ�DQG�<LGGLVK�VSRNHQ�IXUWKHU�WR�WKH�HDVW��ZKLFK�KDYH

Page 17: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��WKHP���,Q�DQRWKHU�VLPLODU�H[DPSOH��ZKHUHDV�6WDQGDUG�,QGRQHVLDQ�ODFNV�GLVWULEXWLYH�QXPHUDOV��FROOR�TXLDO�YDULHWLHV�RI�,QGRQHVLDQ�VSRNHQ�LQ�6XPDWUD�DQG�-DYD�IRUP�GLVWULEXWLYH�QXPHUDOV�E\�UHGXSOLFD�WLRQ��MXVW�OLNH�WKH�RWKHU�ODQJXDJHV�VSRNHQ�LQ�WKH�VDPH�UHJLRQ�

'HLFWLF�0HDQV�RI�([SUHVVLQJ�6HFRQGDU\�7RSLF�&RQWLQXLW\�LQ�.HW1DWDOLD�*ULVKLQD

6LEHULDQ�$FDGHP\�RI�3XEOLF�$GPLQLVWUDWLRQ1RYRVLELUVN��5XVVLD

7KH�.HW�ODQJXDJH�UHSUHVHQWV�WKH�VROH�VXUYLYLQJ�PHPEHU�RI�WKH�<HQLVHLDQ�IDPLO\�DQG�LV�QRW�JHQHWL�FDOO\�UHODWHG�WR�DQ\�RI�WKH�QHLJKERXUV�LQ�:HVWHUQ�6LEHULD��,Q�UHFHQW�VWXGLHV�.HW�LV�GHVFULEHG�LQ�WHUPVRI�5ROH�DQG�5HIHUHQFH�*UDPPDU��7KH�PD[LPXP�PRUSKRORJLFDO�WHPSODWH�RI�WKH�.HW�YHUE�LQFOXGHVWKUHH�IL[HG�SRVLWLRQV�RI�UROH�UHIHUHQWLDO�PDUNHUV�RI�$JHQW��'DWLYH�DQG�3DWLHQW��7KHVH�PDUNHUV�SURYLGHWKH�DJUHHPHQW�RI�WKH�YHUE�ZLWK�LWV�DUJXPHQWV�LQ�UROH��SHUVRQ��QXPEHU�DQG�FODVV��DQLPDF\�DQG�JHQGHU��%XWRULQ�������5HVKHWQLNRY��6WDURVWLQ��������$W�WKH�V\QWDFWLF�OHYHO�ERWK�VXEMHFW�DQG�REMHFW�DUHHTXDOO\�]HUR�PDUNHG�LQ�.HW�7\SRORJLFDOO\��.HW�LV�D�629�ODQJXDJH�ZLWK�D�KLJK�GHJUHH�RI�SUDJPDWLFDOO\�FRQWUROOHG�ZRUG�RUGHUIOH[LELOLW\��7KLV�FRQFHUQV�QRW�RQO\�WKH�SRVLWLRQ�RI�WKH�VXEMHFW�EXW�DOVR�WKH�SRVLWLRQ�RI�WKH�REMHFW��7KHXQPDUNHG�ZRUG�RUGHU�LQ�.HW�LV�WRSLF�FRPPHQW��$V�LW�LV�DUJXHG�E\�7��*LYyQ��GLUHFW�REMHFW�LV�D�VHFRQ�GDU\�WRSLF�RI�FODXVHV��ZLWK�WKH�VXEMHFW�WKHQ�EHLQJ�WKH�SULPDU\�WRSLF��*LYyQ��������'LIIHUHQW�PHDQVRI�VHFRQGDU\�WRSLF�PDLQWHQDQFH�DQG�LWV�FRQWLQXLW\�LQ�GLVFRXUVH�DUH�WKH�PDLQ�IRFXV�RI�WKLV�SDSHU�7KH�WRSLFDOLW\�RI�FODXVDO�DUJXPHQWV�LQ�FRQQHFWHG�GLVFRXUVH�LV�XVXDOO\�PHDVXUHG�E\�WZR�SDUDPHWHUV�UHIHUHQWLDO�DFFHVVLELOLW\��DQDSKRUD��DQG�WKHPDWLF�LPSRUWDQFH��FDWDSKRUD���,Q�FRPSDULVRQ�ZLWK�WKHSULPDU\� WRSLF� �VXEMHFW�WRSLF�� FRQWLQXLW\� WKH� UDQJH�RI�JUDPPDWLFDO� GHYLFHV� IRU� FRGLQJ� WKH�GLUHFWREMHFW�WRSLF�DFFHVVLELOLW\�LV�PXFK�PRUH�OLPLWHG��7KH�.HW�HPSOR\V�RQO\�WKUHH�RI�WKHP��]HUR�DQDSKRUD�SURQRXQV��PRVWO\�GHPRQVWUDWLYH��DQG�ZRUG�RUGHU�$QDSKRULFDO�HOHPHQWV�PD\�IRUP�DQ�DQDSKRULFDO�FKDLQ�WKDW�FRQVLVWV�RI�WKH�DQWHFHGHQW�DQG�DOO�VXEVH�TXHQW�DQDSKRULFDO�UHIHUHQFHV�WR�WKH�HQWLW\�HVWDEOLVKHG�LQ�WKH�SUHFHGLQJ�GLVFRXUVH��7KH�FRGLQJ�RIDQDSKRULFDO�HOHPHQWV�FRUUHODWHV�ZLWK�WKH�GHJUHH�RI�FRQWLQXLW\�RI�WKHLU�UHIHUHQWV�LQ�WKH�RQJRLQJ�GLV�FRXUVH�DQG�LV�GHWHUPLQHG�E\�WKH�UHIHUHQWLDO�GLVWDQFH��SHUVLVWHQFH��DQG�SRWHQWLDO�DPELJXLW\��*LYyQ�������DV�ZHOO�DV�E\�WKH�SRVLWLRQ�LQ�WKH�DQDSKRULFDO�FKDLQ��'LN��������$PRQJ�WKH�GLUHFW�REMHFW��'2�WRSLF�FRGLQJ�GHYLFHV�]HUR�DQDSKRUD�LV�WKH�PRVW�SUHIHUDEOH�LQ�.HW��VLQFH�WKH�'2�WRSLFDO�UHIHUHQW�LV�QRWMXVW�D�VHPDQWLF�DUJXPHQW��EXW�LV�DOVR�REOLJDWRU\�PDUNHG�LQ�WKH�YHUEDO�SUHGLFDWH�RI�WKH�FODXVH��&RP�SDUH�����%X�WXV¶D ���G�R �RQ�E T�+H�WKHUH���$J��'DW3O�3DVW�ILQG

Page 18: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��µ�3LNHV�FDPH�WR�WKH�EDQN���+H�IRXQG��WKHP��WKHUH�����WR �DV�LJGH���G�HV�D �W�R�E�O�DQ�VWRQH�&RP�GRZQ��$J��'�'DW3O�50�3DVW�3DW�LQDQ�3DVW�WKURZWKUHZ�VWRQHV��DW�WKHP��������G�D �5DM��RV¶ND�V¶XJD���>G@�EX �Q�HP��$J��'DW3O�NLOO��KRPH�EDFN���>$J�@�'DW3O�3DVW�EULQJNLOOHG��WKHP���DQG��EURXJKW��WKHP��KRPH¶�,I�WRSLFDO�'2V�DUH�OH[LFDOO\�H[SUHVVHG��WKH\�WHQG�WR�PRYH�WR�WKH�OHIW�LQLWLDO�SRVLWLRQ�LQ�WKH�FODXVH�RUHYHQ�LQ�WKH�VHQWHQFH��DV�LQ������7KH�OHIW�GLVORFDWHG�FODXVH�LQWHUQDO�'2V�DUH�FR�UHIHUHQWLDO�RQO\�ZLWKDQWHFHGHQWV�LQ�WKH�SUHFHGLQJ�GLVFRXUVH����������ZKLOH�³FODXVH�H[WHUQDO´�WRSLFDO�FRQVWLWXHQWV��ZKHWKHUVXEMHFW�RU�'2�WRSLFV��UHIHU�DOVR�WR�HQWLWLHV�IROORZLQJ�LQ�WKH�OLQHDU�RUGHU�RI�WKH�VHQWHQFH�DV�LQ�����EHLQJ�³GRXEO\´�FR�UHIHUHQWLDO��6R�WKH�ZRUG�RUGHU�FDQ�EH�FRQVLGHUHG�DV�D�VSHFLDO�GHYLFH�IRU�FRGLQJKLJKO\�FRQWLQXRXV�VHFRQGDU\�WRSLFV�LQ�.HW��&RPSDUH�����7XGH�EXO¶WHW�GRRWHW�KDM�G�LOH �X�<�RO�YHW7KDW�VOHGJH¶V�OHJ�GHYLO�DJDLQ$J��HDW�'DW�LQDQ�50�3DVW�GRµ7KH�GHYLO�KDV�HDWHQ�WKDW�VOHGJH¶V�OHJ��WKH�PHDW�WKDW�ZDV�SODFHG�WKHUH��DJDLQ¶�����7XGH�WLS�G\OJHW�WDEDQJ�GLQJDO�G�L��Q�EHV�LQ7KDW�GRJ�FKLOGUHQ�IRUHVW�$EO�LQDQ�$J��FRPH�3DVW�'�3O�µ7KDW�GRJ���ZKHQ��WKH�FKLGUHQ�FDPH�RXW�RI�WKH�IRUHVW�WLS�GH�RJGHQ�ED�W�NDOX�O�WHW�LQGRJ�3RVV�HDUV�3WO�$J��SLQFK�3DVW�'�3OWKH\�SLQFKHG�WKH�GRJ¶V�HDUV¶�7KH�GHILQLWHQHVV�RI�WKH�WRSLFDO�'2�LV�PDUNHG�E\�SHUVRQDO�RU�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��.HW�HPSOR\VWKUHH�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��NLGH�±�QHDU�WKH�6SHDNHU��WXGH�±�QHDU�WKH�+HDUHU�DQG�TDGH�±�IDU�IURPERWK�WKH�6SHDNHU�DQG�WKH�+HDUHU��:HUQHU��������7KH�ODWWHU�LV�XQOLNHO\�WR�EH�XVHG�IRU�WKH�FRGLQJ�RI'2�WRSLF�FRQWLQXLW\�LQ�GLVFRXUVH��7KH�SURQRXQV�NLGH�DQG� WXGH�FDQ�EH�XVHG�ERWK�LQ�WKH�QRPLQDOIXQFWLRQ��EHLQJ�WKHQ�WKH�VHPDQWLF�DUJXPHQW�RI�WKH�SUHGLFDWH�RI�WKH�FODXVH���������DQG�LQ�WKH�DWWULEXWLYHIXQFWLRQ��PDUNLQJ�WKH�GHILQLWH�13¶V�DV�LQ���������7KH�SHUVRQDO�SURQRXQV�SHUWDLQ�IDU�PXFK�OHVV�WR�WKHFRGLQJ�RI�WKH�VHFRQGDU\�WRSLF�LQ�FRPSDULVRQ�ZLWK�WKH�SULPDU\�WRSLF��VXEMHFW�WRSLF���7KH�UHDVRQ�LV�WKDWWKH�.HW���HG�3HUVRQ�SURQRXQV�GR�QRW�GLVWLQJXLVK�FODVV�DQG�JHQGHU�LQ�6LQJXODU��������WKXV�WKH\�VHHPWR�EH�UHVHUYHG�IRU�WKH�FRGLQJ�RI�VXEMHFW�WRSLFV��0RUHRYHU��WKH���HG�3HUVRQ�SURQRXQV�DUH�TXLHW�VHOGRPXVHG�IRU�PDUNLQJ�LQDQLPDWH�13¶V�LQ�.HW��DV�LW�VKRZQ�LQ������7R�EH�PHQWLRQHG�LV�WKDW�.HW�SHUVRQDOSURQRXQV�DUH�IUHTXHQWO\�XQVWUHVVHG��7\SRORJLFDOO\�DOO�SURQRXQV�H[SUHVV�OHVV�FRQWLQXRXV�'2�WRSLFVLQ�FRPSDULVRQ�ZLWK�]HUR�DQDSKRUD��&RPSDUH�

Page 19: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

������EX�G�DQLQ �LO�EHW�T\¶KH�$J��WKLQN�3DVW�GR�ELUFK�EDUNµ+H�WKRXJKW��KRZ�WR�QDPH�LW�±�OHW�LW�EH�FDOOHG�³ELUFK�EDUN´¶�.LGH�X�DNV¶�NX�E�EHW7KLV�\RX�ZKDW�$J��3DW�LQDQ�PDNHµ:KDW�GR�\RX�PDNH�IURP�LW"¶����EX�ELOH�DG�GL�E�EHW�HV¶D ",W�ZKDW�,�$J��3DW�LQDQ�GR�6XSLQHµ:KDW�GR�,�GR�IURP�LW�IRU"¶����7XGH�NXW�SHV¶�WH�R<DW�TL�P�Q�H7KDW�VPRNH�KROH�3URV�3RVV�3RVW�SXW�3DW�LQDQ�3DVW�'µ6KH�SXW�WKDW�RQ�WKH�VPRNH�KROH7KH�WKUHH�FRGLQJ�GHYLFHV�RI�WKH�.HW�VHFRQGDU\�WRSLF�SUHVHQWHG�LQ�WKLV�SDSHU�FDQ�EH�UDQNHG�LQ�RUGHURI�WKHLU�LPSRUWDQFH?FRQWLQXLQLW\�DV�IROORZLQJ�]HUR�DQDSKRUD���/�GLVORFDWLRQ���SURQRXQ�PRVW�FRQWLQXRXV?DFFHVVLEOH�'2�WRSLFV���PRVW�GLVFRQWLQX�RXV?LQDFFHVVLEOH�'2�WRSLFV5HIHUHQFHV%XWRULQ�6�6��������2SLVDQLH�PRUSKRQRORJLFKHVNRM�VWUXFWXU\�ILQLWQRM�JODJROQRM�VORYRIRUP\�NHWVNRJR

MD]\ND�V�LVSROVRYDQLHP�PHWRGLNL�SRUMDGNRYRJR�FKOHQHQLMD��$YWRUHI��1RYRVLELUVN�'LN�6�&��������7KH�7KHRU\�RI�)XQFWLRQDO�*UDPPDU��:DOWHU�GH�*UX\WHU��%HUOLQ��1HZ�<RUN�'XOVRQ�$�3��������.HWVNLMH�6ND]NL��7RPVN�*LYyQ�7��������7RSLF�FRQWLQXLW\�LQ�GLVFRXUVH��D�TXDQWLWDWLYH�FURVV�ODQJXDJH�VWXG\��$PVWHUGDP�

3KLODGHOSKLD�5HVKHWQLNRY�.��-X���6WDURVWLQ�*�6��������6WUXNWXUD�NHWVNRM�JODJRO¶QRM�VORYRIRUP\��.HWVNLM�6ERUQLN�

/LQJYLVWLND��0RVNYD�:HUQHU�+���������'LH�NHWLVFKH�6SUDFKH��:LHVVEDGHQ�

Page 20: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��,QGHILQLWH�DQG�1HJDWLYH�3URQRXQV�

�1RUWKHUQ�(XUDVLD�DQG�WKH�5HVW�RI�WKH�:RUOG0DUWLQ�+DVSHOPDWK

0D[�3ODQFN�,QVWLWXW�I�U�HYROXWLRQlUH�$QWKURSRORJLH/HLS]LJ��*HUPDQ\

,Q�WKLV�WDON��,�ZDQW�WR�FRQVLGHU�WKH�GDWD�IURP�P\�ERRN�,QGHILQLWH�SURQRXQV��+DVSHOPDWK�������LQ�DQDUHDO�SHUVSHFWLYH��DWWHPSWLQJ�WR�SD\�SDUWLFXODU�DWWHQWLRQ�WR�WKH�ODQJXDJHV�RI�QRUWKHUQ�(XUDVLD��ZKLFK,�ZLOO�SUHVHQW�LQ�D�ZRUOG�ZLGH�FRQWH[W��,W�WXUQV�RXW�WKDW�WKH�JHQHUDO�GLVWULEXWLRQ�RI�LQGHILQLWH�SURQRXQPXOWLIXQFWLRQDOLW\�LV�TXLWH�GLVSDUDWH��DQG�QR�DUHDO�WUHQGV�VHHP�WR�HPHUJH��6LQFH�QHJDWLYH�LQGHILQLWHSURQRXQV�DUH�PRUH�LQWHUHVWLQJ�IURP�DQ�DUHDO�SRLQW�RI�YLHZ��,�ZLOO�WKHQ�IRFXV�RQ�WKLV�LVVXH�

���7KH�LPSOLFDWLRQDO�PDS1LQH�GLIIHUHQW�FRQWH[WV�RU�PHDQLQJV��RU�VLPSO\��IXQFWLRQV��RI�LQGHILQLWH�SURQRXQV�QHHG�WR�EH�GLVWLQ�JXLVKHG��DV�VKRZQ�LQ���������$Q�LPSOLFDWLRQDO�PDS�IRU�LQGHILQLWH�SURQRXQV

��� ������ LQGLUHFW GLUHFW

��� ��� ��� TXHVWLRQ QHJDWLRQ QHJDWLRQVSHFLILF VSHFLILF LUUHDOLV ���NQRZQ XQNQRZQ QRQ�VSHFLILF FRQGLWLRQDO ��� ���

FRPSDUDWLYH IUHH�FKRLFH&)RU�GHWDLOHG�GHILQLWLRQV�DQG�H[HPSOLILFDWLRQ�RI�WKHVH�IXQFWLRQV��VHH�+DVSHOPDWK���������7KH�JUDSKLQ�����LV�WR�EH�LQWHUSUHWHG�DV�DQ�³LPSOLFDWLRQDO�PDS´��L�H��LI�DQ�LQGHILQLWH�SURQRXQ�KDV�PRUH�WKDQ�RQHIXQFWLRQV��WKHVH�IXQFWLRQV�DUH�QHFHVVDULO\�DGMDFHQW�RQ�WKLV�PDS��,�FODLP�WKDW�QRWKLQJ�PRUH�DQG�QRWKLQJOHVV�QHHGV�WR�EH�VDLG�DERXW�LQGHILQLWH�SURQRXQV��,Q�WKH����ODQJXDJHV�RI�P\��ELDVHG��VDPSOH��WKHUH�LVQRW�D�VLQJOH�FRXQWHUH[DPSOH�WR�WKH�LPSOLFDWLRQDO�FODLPV�$�GLDOHFWRPHWULF�HYDOXDWLRQ�RI�WKH�GDWD�SUHSDUHG�E\�+DQV�*RHEO��8QLYHUVLW\�RI�6DO]EXUJ��KDV�\LHOGHGQR�VLJQLILFDQW�DUHDO�SDWWHUQV�ZKHQ�WKH�GDWD�DUH�DSSURDFKHG�JOREDOO\��+HQFH��,�ZLOO�IRFXV�RQ�WKH�LVVXHRI�QHJDWLYH�LQGHILQLWH�SURQRXQV���1,3V��L�H��LQGHILQLWHV�LQ�WKH�VFRSH�RI�VHQWHQFH�QHJDWLRQ�����,QWHUURJDWLYH�EDVHG�YV��JHQHULF�QRXQ�EDVHG�LQGHILQLWHV+RZHYHU��ZKHQ�ZH�ORRN�DW�WKH�HW\PRORJLFDO�RULJLQ�RI�VSHFLILF�LQGHILQLWH�SURQRXQV��L�H��WKRVH�H[�SUHVVLQJ�µVRPHRQH¶��µVRPHWKLQJ¶��HWF����ZH�VHH�DQ�H[WUHPHO\�LQWHUHVWLQJ�JHRJUDSKLFDO�GLVWULEXWLRQ�,QWHUURJDWLYH�EDVHG�LQGHILQLWHV��OLNH�5XVVLDQ� � �� � ��RFFXU�SULPDULO\�LQ�(XUDVLD�DQG�$XV�

Page 21: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��WUDOLD��ZKHUHDV�JHQHULF�QRXQ�EDVHG�LQGHILQLWHV��ZKHUH�µVRPHRQH¶�LV�EDVHG�RQ�µSHUVRQ¶��DQG�µVRPH�WKLQJ¶�LV�EDVHG�RQ�µWKLQJ¶��RFFXU�SULPDULO\�LQ�$IULFD�DQG�WKH�3DFLILF��WKH�$PHULFDV�DSSHDU�WR�EHPL[HG���,�ZLOO�SUHVHQW�GDWD�IURP�D�VDPSOH�RI�DERXW�����ODQJXDJHV��DQG�,�ZLOO�SD\�SDUWLFXODU�DWWHQWLRQWR�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�WKHVH�WZR�W\SHV�LQ�QRUWKHUQ�(XUDVLD����7KUHH�VXE�W\SHV�RI�QHJDWLYH�LQGHILQLWH�SURQRXQV��1,3V�,�GLVWLQJXLVK� WKUHH�PDMRU� VXE�W\SHV�RI�QHJDWLYH� LQGHILQLWH�SURQRXQV�ZLWK� UHVSHFW� WR� WKHLU� �QRQ��FRRFFXUUHQFH�ZLWK�YHUEDO�QHJDWLRQ�

�D��W\SH�19�1,��ZKHUH�1,3V�DUH�DOZD\V�DFFRPSDQLHG�E\�YHUEDO�QHJDWLRQ��DV�LQ�7XUNLVK�RU�5XVVLDQ���� D� � � � µ1RERG\�FDPH�¶

E� � � � � µ,�VDZ�QRWKLQJ�¶�E��W\SH�9�1,��ZKHUH�1,3V�QHYHU�FR�RFFXU�ZLWK�YHUEDO�QHJDWLRQ��DV�LQ�*HUPDQ�

��� D��1LHPDQG�LVW�JHNRPPHQ� µ1RERG\�FDPH�¶E� ,FK�KDEH�QLFKWV�JHVHKHQ���� µ,�VDZ�QRWKLQJ�¶

�F��WKH�LQWHUPHGLDWH�W\SH��1�9�1,��ZKHUH�YHUEDO�QHJDWLRQ�RFFXUV�RQO\�ZKHQ�WKH�1,3�IROORZV�WKHYHUE��DV�LQ�,WDOLDQ���� D� 1HVVXQR�q�YHQXWR � µ1RERG\�FDPH�¶ � 1RQ�q�YHQXWR�QHVVXQR��

E� 1RQ�KR�YLVWR�QLHQWH���� �µ,�VDZ�QRWKLQJ�¶,Q�WKH�ROGHU�/DWLQ�EDVHG�JUDPPDWLFDO�WUDGLWLRQ��W\SH�19�1,�ZDV�RIWHQ�FRQGHPQHG�DV�³LOORJLFDO´�EHFDXVH�QHJDWLRQ�LV�H[SUHVVHG�WZLFH��,Q�IDFW��WKH�FURVV�OLQJXLVWLF�GLVWULEXWLRQ�VKRZV�WKDW�WKLV�W\SH�LVVWURQJO\�SUHIHUUHG��,Q�WKH����ODQJXDJH�VDPSOH�RI�+DVSHOPDWK������������ODQJXDJHV�KDYH�19�1,�W\SH1,3V����ODQJXDJHV�KDYH�9�1,�W\SH�1,3V��DQG���ODQJXDJHV�KDYH��1�9�1,�W\SH�1,3V��,Q�WKLV�WDON��,�ZLOOSUHVHQW�PRUH�GHWDLOHG�GDWD�IURP�D�ODUJH�VFDOH�ZRUOG�ZLGH�VWXG\�RI�QHJDWLYH�LQGHILQLWH�SURQRXQV��,FRQFOXGH�WKDW�W\SH�19�1,�LV�XQLYHUVDOO\�IDYRUHG�7KHUH�VHHPV�WR�EH�D�VWURQJ�DUHDO�IDFWRU�KHUH��/DQJXDJHV�RI�(XURSH�IDYRU�WKH�W\SHV�9�1,�DQG��1�9�1,�ZKHUHDV�HOVHZKHUH�LQ�WKH�ZRUOG�W\SH�19�1,�LV�RYHUZKHOPLQJO\�SUHIHUUHG��0RUHRYHU��LW�LV�RQO\�LQ(XURSH�WKDW�1,3V�RIWHQ�VKRZ�D�PRUSKRORJLFDO�HOHPHQW�WKDW�ORRNV�OLNH�D�QHJDWLYH�PDUNHU�5HIHUHQFH+DVSHOPDWK��0DUWLQ��������,QGHILQLWH�SURQRXQV��2[IRUG��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�

Page 22: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��6LQG�7HPSRUD�GHLNWLVFK"�+LQWHUIUDJXQJ�GHU�3UlVXSSRVLWLRQ

(YD�+HUUPDQQ*HUPDQ\

7HPSRUD�JHK|UHQ�]XP�GHLNWLVFKHQ�$XVGUXFNVLQYHQWDU�GHU�6SUDFKHQ�±�HLQH�3UlVXSSRVLWLRQ��GLH�NDXPKLQWHUIUDJW�ZLUG��6LQG�VLH�GRFK�JHUDGH�GHILQLHUW�GXUFK�LKUH�5HODWLRQ�]XP�6SUHFKHUHLJQLV��GLH�HLQHWHPSRUDOH� LVW��'HQ�7KHRULHQ� JHPl�� EULQJHQ�7HPSRUD� HLQH�9RU]HLWLJNHLW�� *OHLFK]HLWLJNHLW� RGHU1DFK]HLWLJNHLW�UHODWLY�]XP�6SUHFKHUHLJQLV�]XP�$XVGUXFN��9RQ�GLHVHP�6FKHPD�DEZHLFKHQGH�9HU�ZHQGXQJHQ�ZHUGHQ�LQV�*UXQGYHUVWlQGQLV�LQ�)RUP�YRQ�$EZHLFKXQJHQ��9HUVFKLHEXQJHQ��9HUVHW]XQ�JHQ�R�l��LQWHJULHUW�%HLVSLHOH�I�U�VROFKH�9HUZHQGXQJHQ�GHV�3UlVHQV��D���JHVWHUQ����JHK�LFK�VR��EHU�GLH�6WUD�H��NRPPW�PLU�GD�GHU�3HWHU�HQWJHJHQ�E�������5RP�NULHFKW�DXV�GHP�(L�F���0RUJHQ�JHKHQ�ZLU�LQV�.LQR�G���(U�L�W�ZLHGHU�PHKU,Q�QDUUDWLYHU��D��XQG�KLVWRULVFKHU��E��9HUZHQGXQJ�GHV�3UlVHQV�LVW�GLH�]HLWOLFKH�5HODWLRQ�]ZLVFKHQ�GHPJHVFKLOGHUWHQ�(UHLJQLV�XQG�GHP�6SUHFKHUHLJQLV�HLQH�DQGHUH�DOV� LP�IXWXULVFKHQ�%HLVSLHO� �F��]XP$XVGUXFN�NRPPW��1XU�%HLVSLHOVDW]��G��HUODXEW�HLQH�*OHLFK]HLWLJNHLW�"�RGHU�]XPLQGHVW�Ol�W�VLFK�KLHU�EHU�HLQH�$EVWUDNWLRQ��PHKUHUHU�QLFKW�JHJHQZlUWLJHU�(UHLJQLVVH�]X�HLQHP�.RQWLQXXP��HLQ�*HJHQ�ZDUWVEH]XJ�KHUVWHOOHQ��'LH�WHPSRUDOH�'LPHQVLRQ�ZLUG�LQ�ORNDOHQ�%LOGHUQ�HUID�W��G�K��EHUHLWV�GLHWHPSRUDOH�'LPHQVLRQ�GHU�'HL[LV� LVW�HLQH�DEJHOHLWHWH��'RFK� LVW�GLH�]HLWOLFKH�QLFKW�XQEHGLQJW�GLH'LPHQVLRQ��GLH�GLH�7HPSRUD�LP�ZHVHQWOLFKHQ�DXVGU�FNHQ�+LHU�VROO�I�U�HLQ�DQGHUHV�9HUVWlQGQLV�GHU�)XQNWLRQ�GHU�7HPSRUD�DUJXPHQWLHUW�ZHUGHQ��6LH�NDQQWUHIIHQGHU�DOV�µ+HUHLQKROHQ�LQ�GHQ�DNWXHOOHQ�:DKUQHKPXQJVUDXP¶�YHUVWDQGHQ�ZHUGHQ��,VW�HV�GRFKHKHU�HLQH�µPHQWDOH�$NWXDOLVLHUXQJ¶�GHV�(UHLJQLVVHV�DOV�HLQH�WHPSRUDOH�9HUVHW]XQJ�]XP�(UHLJQLV�'LH�$UJXPHQWDWLRQ�VROO�GLH�GLHVHU�$XIIDVVXQJ�]XJUXQGHOLHJHQGHQ�7KHVHQ�VW�W]HQ��X�D��VLQG�GLHV�����'LH�5LFKWXQJ�GHU�ZLH�DXFK�LPPHU�JHDUWHWHQ�³%HZHJXQJ´�LVW�QLFKW�9HUVHW]XQJ�]XP�(UHLJQLV�VRQGHUQ�HQWJHJHQJHVHW]W�����'LHVH�³%HZHJXQJ´�PXVV�QLFKW�DOV�=HLWUHODWLRQ�YHUVWDQGHQ�ZHUGHQ��VR]XVDJHQ�GHP�=HLWVWUDKOHQWODQJ��VRQGHUQ�LQ�HLQHU�DQGHUHQ�'LPHQVLRQ��HLQHU�$UW�PHQWDOHQ�'LPHQVLRQ��LP�6LQQH�GHU�IXQNWLRQ�DOHQ�3UDJPDWLN��DOV�)RNXVVLHUXQJ�GHU�$XIPHUNVDPNHLW�YHUVWDQGHQ��'LHV�NDQQ�JHQDXVR�HLQH�]HLWOLFKH,QWHUSUHWDWLRQ�KDEHQ�ZLH�HV�LQ�DQGHUHQ�%HLVSLHOHQ�HLQHQ�YRUZLHJHQG�UlXPOLFKHQ�$VSHNW�KDEHQ�NDQQ�

Page 23: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��2QH�'HLFWLF�6\VWHP�%DVHG�RQ�7ZR�'HLFWLF�3HUVSHFWLYHV

7KHR�$�-�0��-DQVVHQ9ULMH�8QLYHUVLWHLW���)DFXOWHLW�GHU�/HWWHUHQ

7KH�1HWKHUODQGV0\�SDSHU�ZLOO�SUHVHQW�D�ZLGH�UDQJH�RI�GHLFWLF�W\SHV�RI�H[SUHVVLRQ�VKRZLQJ�D�GLYLVLRQ�EHWZHHQ�DSULPDU\�DQG�D�VHFRQGDU\�SHUVSHFWLYH��WKHVH�SHUVSHFWLYHV�DUH�DVVXPHG�WR�EH�EDVHG�RQ�WZR�RSSRVLWLRQVEHWZHHQ�WKH�GLVFRXUVH�UROHV�RI�WKH�ILUVW��VHFRQG�DQG�WKLUG�SHUVRQ�,�ZLOO�DUJXH�WKDW�HDFK�SHUVSHFWLYH�IHDWXUHV�WZR�SRVLWLRQV��,Q�WKH�ILUVW�SHUVSHFWLYH��RQH�SRVLWLRQ�LVDVVRFLDWHG�ZLWK�WKH�UROH�RI�WKH�ILUVW�SHUVRQ�H[FOXVLYH�DQG�WKH�RWKHU�ZLWK�WKH�UROH�RI�WKH�VHFRQG�SHUVRQ�7KLV�GLPHQVLRQ�LV�VHHQ�DV�WKH�SULPDU\�SHUVSHFWLYH�DQG�ZLOO�EH�FDOOHG�WKH�����SHUVSHFWLYH�,Q�WKH�VHFRQG�SHUVSHFWLYH��RQH�SRVLWLRQ�LV�DVVRFLDWHG�ZLWK�WKH�UROH�RI�WKH�ILUVW�SHUVRQ�LQFOXVLYH�DQGWKH�RWKHU�ZLWK�WKH�UROH�RI�WKH�WKLUG�SHUVRQ��7KLV�GLPHQVLRQ�LV�VHHQ�DV�WKH�VHFRQGDU\�SHUVSHFWLYH�DQGZLOO�EH�FDOOHG�WKH�����SHUVSHFWLYH��-DQVVHQ�����D������E��WR�DSSHDU��,Q�WKH�����SHUVSHFWLYH�WKH�VSHDNHU�VHHV�KLPVHOI�ZLWK�KLV�SRVVLEOH�DVVRFLDWH�V��LQ�D�UHJLRQ�RU�]RQH�RIKLV�PHQWDO�ILHOG�RI�YLVLRQ�GLIIHUHQW�WR�WKH�RQH�LQ�ZKLFK�KH�VHHV�KLV�DGGUHVVHH�ZLWK�KLV�SRVVLEOH�DVVRFL�DWH�V���:KHQ�XVLQJ�WKH�SHUVRQDO�SURQRXQ�RI�WKH�ILUVW�SHUVRQ�H[FOXVLYH��WKH�VSHDNHU�UHODWHV�KLPVHOIZLWK�KLV�SRVVLEOH�DVVRFLDWH�V��DV�XQLTXH�WR�RQH�RI�WKH�SRVLWLRQV�LQ�WKH�GHLFWLF�SHUVSHFWLYH�LQYROYHG�:KHQ�XVLQJ�WKH�VHFRQG�SHUVRQ�SURQRXQ��WKH�VSHDNHU�UHODWHV�WKH�DGGUHVVHH�ZLWK�KLV�SRVVLEOH�DVVRFL�DWH�V��DV�XQLTXH�WR�WKH�RWKHU�SRVLWLRQ�LQ�WKH�GHLFWLF�SHUVSHFWLYH�DW�LVVXH�,Q�WKH�����SHUVSHFWLYH� WKH�VSHDNHU�VHHV�KLP�KHUVHOI�DQG�KLV�RU�KHU�DGGUHVVHH�ZLWK� WKHLU�SRVVLEOHDVVRFLDWH�V��LQ�WKH�VDPH�UHJLRQ�RI�KLV�RU�KHU�PHQWDO�ILHOG�RI�YLVLRQ��DQG�KH�RU�VKH�DVVXPHV�WKDW�WKH\VKDUH�YDQWDJH�SRLQW�DQG�PHQWDO�ILHOG�RI�YLVLRQ��7KH�VSHDNHU�VHHV�WKLV�FRQMRLQW�SDUW\� LQ�D� UHJLRQGLIIHUHQW�IURP�WKH�RQH�LQ�ZKLFK�KH�RU�VKH�VHHV�WKH�WKLUG�SDUW\��7KH�SURQRXQ�IRU� WKH�ILUVW�SHUVRQLQFOXVLYH�VHUYHV�WR�LQGLFDWH�WKDW�WKH�FRQMRLQW�SDUW\�LV�XQLTXHO\�UHODWHG�WR�RQH�UHJLRQ�RI�WKH�PHQWDO�ILHOGRI�YLVLRQ�LQ�WKH�����SHUVSHFWLYH��DQG�WKH�WKLUG�SHUVRQ�SURQRXQ�VHUYHV�WR�LQGLFDWH�WKDW�WKH�WKLUG�SDUW\LV�XQLTXHO\�UHODWHG�WR�WKH�RWKHU�UHJLRQ�,�ZLOO�GLVFXVV�WKLV�WZRIROG�DQDO\VLV�RI�WKH�GHLFWLF�V\VWHP�ZLWK�UHJDUG�WR�-DSDQHVH��)LQQLVK�DQG�VHYHUDOVRPH�RWKHU� ODQJXDJHV�DQG�,�ZLOO�JR� LQWR�DQDO\VHV�VXFK�DV�SUHVHQWHG�E\�)UHL� ��������%HQYHQLVWH��������.XU\ORZLF]���������=ZLFN\���������%iWRUL���������&RXOPDV���������%HLIXVV�HW�DO���������.XURGD� ��������+DQNV� �������� )OXGHUQLN� ��������1JXHQ� �������� 6PLWK� �������� 7DPED� �������$R\DPD���������/DXU\��������5HIHUHQFHV-DQVVHQ��7KHR�$�-�0������D���'HL[LV�IURP�D�&RJQLWLYH�3RLQW�RI�9LHZ��,Q�(OOHQ�&RQWLQL�0RUDYD�

%DUEDUD�6�*ROGEHUJ��������HGV���ZLWK�WKH�DVVLVWDQFH�RI�5REHUW�6��.LUVQHU���0HDQLQJ�DV�([�

Page 24: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��SODQDWLRQ��$GYDQFHV�LQ�/LQJXLVWLF�6LJQ�7KHRU\��%HUOLQ�HWF���0RXWRQ�GH�*UX\WHU����������

-DQVVHQ��7KHR�$�-�0������E���&RJQLWLYH�6HPDQWLFV�RI�5HJLRQ�EDVHG�'HL[LV��,Q�5LFKDUG�$��*HLJHU�HG����5HIHUUHQFH�LQ�0XOWLGLVFLSOLQDU\�3HUVSHFWLYH��3KLORVRSKLFDO�2EMHFW��&RJQLWLYH�6XEMHFW�,QWHUVXEMHFWLYH�3URFHVV��+LOGHVKHLP�HWF���*HRUJ�2OPV�9HUODJ����������

-DQVVHQ��7KHR�$�-�0���WR�DSSHDU��DQ�H�YHUVLRQ�LV�DYDLODEOH��WKDMP�MDQVVHQ#OHW�YX�QO!���'HL[LV�DQG5HIHUHQFH���,Q�%RRLM��*HHUW��/HKPDQQ��&KULVWLDQ��0XJGDQ��-RDFKLP��HGV����0RUSKRORJ\�$�+DQGERRN�RQ�,QIOHFWLRQ�DQG�:RUG�)RUPDWLRQ�>+DQGEXFK�]XU�6SUDFKH�XQG.RPPXQLNDWLRQ@��%HUOLQ��0RXWRQ�GH�*UX\WHU�

7R�WKH�3UREOHP�RI�8GPXUW�$GMHNWLYH�&RQJUXHQFH�ZLWKWKH�'HILQHG�:RUG�LQ�1XPEHU

'PLWULM�-HIUHPRY8GPXUW�6WDWH�8QLYHUVLW\

,]KHYVN��5XVVLD%HJLQQLQJ�IURP�WKH�HDUO\�UHVHDUFKHV�RQ�8GPXUW�ODQJXDJH�WKHUH�FDQ�EH�IRXQG�VRPH�LQIRUPDWLRQ�QRWRQO\�DERXW�WKH�PDLQ�W\SH�RI�VHQWHQFH�ERXQG�WKDW�LV�WR�VD\�DJJOXWLQDWLRQ��EXW�DOVR�DERXW�VRPH�FDVHVRI�SDUWLDO�FRQJUXHQFH��)�-�:LHGHPDQQ��*UDPPDWLN�GHU�ZRWMDNLVFKHQ�6SUDFKH�QHEVW�HLQHP�NOHLQHQZRWMDNLVFK�GHXWVFKHQ�XQG�GHXWVFK�ZRWMDNLVFKHQ�:|UWHUEXFK��������IRU�H[DPSOH�FRQVLGHUV�WKDW�VXIIL[��H;�LV�XVHG�IRU�8GPXUW�DGMHFWLYHV�LQ�WKHLU�SOXUDO�IRUP�DQG�KDV�LWV�SUHGLFDWLYH�IXQFWLRQ��ZLWH]�ZDOZL]PRHV� ¶WKH� ILYH�RI� WKHP�ZHUH�FOHYHU¶��/DWHU� WKH� VDPH� IDFW�ZDV�PHQWLRQHG�E\�7�*��$PLQRII�9RWMDNLQ�llQQH�MD�PXRWR�RSLQ�OXRQQRV���������JRQG\UOHQ�SLRV\]�EDG]\QHV�¶EHDU�FXEV�DUH�ELJ¶�6RPH�UHVHDUFKHUV�DOVR�PHQWLRQHG�WKH�FDVHV�RI�DGMHFWLYH�FRQJUXHQFH�LQ�QXPEHU�LQ�SUHSRVLWLRQ�WR�WKHGHILQHG� ZRUG�� L�H�� LQ� DGMHFWLYH� IXQFWLRQ�� S � � � � � ��

���������,Q�WKH�JLYHQ�SDSHU�KDYLQJ�DQDO\VHG��WKH�H[DPSOHV�ERUURZHG�IURP�ILFWLRQ�ZHWU\�WR�ILQG�RXW�DOO�FDVHV�RI�DGMHFWLYH�FRQJUXHQFH�DQG�QRQFRQJUXHQFH�ZLWK�D�GHILQHG�ZRUG�LQ�QXPEHULQ�8GPXUW�ODQJXDJH�8GPXUW� ODQJXDJH� LV�FKDUDFWHULVHG�E\�DJJOXWLQDWLRQ�DV� WKH�PDLQ� W\SH�RI�ERXQG� �LQ� WKLV�DGMHFWLYHGRHVQ¶W�KDYH�D�FRQJUXHQFH�ZLWK�WKH�QRXQ��SURQRXQ�HWF��HLWKHU� LQ�QXPEHU�RU� LQ�FDVH��� �

� � � �� � � �µ+HUH�DQG�WKHUH�QHZ�KRXVHV�DSSHDUDQG�QHZ�URDGV�DUH�EXLOW¶�$GMHFWLYHV��ZKHQ�EHLQJ�LQ�SUHSRVLWLRQ�WR�WKH�GHILQHG�ZRUG�DQG�KDYLQJ�DGMHFWLYH�IXQFWLRQ�JHQHUDOO\GRQ¶W�KDYH�FRQJUXHQFH��EXW�WKHUH�DUH�VRPH�FDVHV�ZKHQ�WKH\�KDYH�FRQJUXHQF\��LQ�WKLV�FDVH�DGMHFWLYHVKDYH�FRQJUXHQF\�LQ�QXPEHU�DQG�KDYLQJ�WKH�IXQFWLRQ�RI�DQ�DWWULEXWH�WKH\�DUH�XVHG�ZLWK�VXIIL[�±H;���MH;���±� � � �����±� � �� � � � ��¶±�7KHUH�LV�JRRGQHZV«�±�KH�VDLG�VWDULQJ�DW�9RONRY¶��0RVW�RI�WKH�UHVHDUFKHUV�FRQVLGHU�WKDW�FRQJUXHQF\�LQ�QXPEHU�LV�REOLJDWRU\�LQ�WKH�FDVH�ZKHQ�DGMHFWLYH�KDV�WKH�IXQFWLRQ�RI�D�SUHGLFDWH�IRU�VXEMHFW���

� � ���������$QG�WKHUH�DUH�FHUWDLQ�H[DPSOHV�ZKLFK�FRQILUP�WKH�JLYHQ

Page 25: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��LGHD�� � � �| | �� � � � � � �� � � �� �� �±

� ��µ<HV��QRW�ORQJ�DJR�KH�XVHG�WR�VD\��QHYHU�EHOLHYH�ZRPHQ�±�WKH\�DUH�FXQQLQJ¶�%HFDXVH�RI�WKH�DQDO\VLV�RI�WKH�H[DPSOHV�ERUURZHG�IURP�ILFWLRQ�LW�ZDV�DOVR�SRVVLEOH�WR�ILQG�VRPHFDVHV�RI�QRQREOLJDWRU\�DGMHFWLYH�FRQJUXHQF\�ZLWK� WKH�GHILQHG�ZRUG� LQ� WKH�SUHGLFDWLYH� IXQFWLRQ�

� � � ��µ+LV�EHDXWLIXO�H\HV�EHFDPH�DQJU\¶�,Q�DGGLWLRQ�WR�LW�LW�VKRXOG�EH�PHQWLRQHG�WKDW�WKHUH�LV�RQH�PRUH�W\SH�RI�DGMHFWLYH�FRQJUXHQF\�ZLWK�WKHGHILQHG�ZRUG�LQ�QXPEHU�ZKHQ�DGMHFWLYH�KDV�VXIIL[��H]���MH]��LQ�VLQJXODU�DQG�VXIIL[��\]�LQ�SOXUDO�IRUP�

� �� � � � ��µ7KHUH�DUH�ELJ�DQG�VPDOO�FORXGV�LQ�WKH�VN\¶��%XWWKHUH�LV�DUOHDG\�WKH�FDVH�RI�IXOO�FRQJUXHQF\�LQ�WKH�DERYH�PHQWLRQHG�H[DPSOH�VR�DV�WKHUH�ZH�FDQFOHDUO\�VHH�DGMHFWLYH�FRQJUXHQF\�ERWK�LQ�QXPEHU�DQG�LQ�FDVH��EXW�LW�LV�DQRWKHU�SUREOHP�WR�VWXG\�DQGIXUWKHU�DQDO\VLV�DUH�QHHGHG�IRU�WKDW�

��������

Page 26: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��5ROH�'HL[LV�LQ�:HVWHUQ�3DQMDEL

/�9��.KRNKORYD0RVFRZ�6WDWH�8QLYHUVLW\

0RVFRZ��5XVVLD%RXQG�SURQRPLQDO� IRUPV�DWWDFKHG� WR� WKH�YHUE�DUH�XVHG� LQ�0DLWKLOL��.XUPDOL��.DVKPLUL��6LQGKL�:HVWHUQ�3DQMDEL�DQG�RWKHU�,QGLDQ�ODQJXDJHV��,W�LV�QRW�HDV\�WR�GLVWLQJXLVK�SURQRPLQDO�VXIIL[HV�IURPYHUEDO�LQIOHFWLRQV��VR�VRPH�OLQJXLVWV�GHVFULEH�WKHP�DV�SDUW�RI�WKH�ODQJXDJH�DJUHHPHQW�V\VWHP��7KHIDFW�WKDW�ERXQG�SURQRPLQDO�DIIL[HV�PD\�FURVV�UHIHUHQFH�QRW�RQO\�$��6��2��EXW�DOVR�3RVVHVVRU��$G�GUHVVHH��'DWLYH�VXEMHFW�DQG�RWKHU�REOLTXH�DUJXPHQWV�EULQJV�WKHVH�OLQJXLVWV�WR�WKH�ORJLFDO�FRQFOXVLRQWKDW��WKH�WZR�PDMRU�DJUHHPHQW�W\SHV��QRPLQDWLYH�DFFXVDWLYH�DQG�HUJDWLYH�DEVROXWLYH�DUH�QRW�VXIILFLHQWWR�DFFRXQW�IRU�WKH�DJUHHPHQW�SDWWHUQV�IRXQG�LQ�6RXWK�$VLDQ�ODQJXDJHV�+RZHYHU��WKH�DQDO\VLV�RI�ERXQG�SURQRPLQDO�DIIL[HV�LQ�:HVWHUQ�3DQMDEL��DV�ZHOO�DV�LQ�QHLJKERULQJ.DVKPLUL�DQG�6LQGKL��VKRZV�WKDW�WKH�SURQRPLQDO�IRUPV�REOLJDWRU\�DWWDFKHG�WR�WKH�YHUE�DQG�WKXVFRQVWLWXWLQJ�WKH�YHUEDO�FRQMXJDWLRQ�V\VWHP�IROORZ�WKH�PDMRU�DJUHHPHQW�W\SHV��,Q�PRVW�FDVHV�WKH\SDWWHUQ�DFFXVDWLYHO\��VLQFH�WKLV�FKDUDFWHUL]HV�SURQRXQV�RFFXS\LQJ�WKH�H[WUHPH�OHIW�RI�WKH�QRPLQDOKLHUDUFK\�9HUEDO�IRUPV�ZLWK�RSWLRQDO�SURQRPLQDO�DIIL[HV�FURVV�UHIHUHQFH�$��6�DQG�2�DV�ZHOO�DV�REOLTXH�DUJX�PHQWV��,Q�PDQ\�FDVHV�WKH\�DUH�XVHG�LQ�VHQWHQFHV�ZLWK�UHGXQGDQW�IUHH�IRUP�SURQRXQV��%HLQJ�WKH�VDPHIRU�3RVVHVVRU��$GGUHVVHH��'DWLYH�VXEMHFW�DQG�HYHQ�PRGLILHUV�RI�YDULRXV�DUJXPHQWV��WKHVH�VXIIL[HVFDQQRW�PDUN�DQ\�V\QWDFWLF�UROH�LQ�WKH�YHUE��WKDW�LV�ZK\�WKH�TXHVWLRQ�RI�WKHLU�W\SRORJLFDO�VWDWXV�LVLUUHOHYDQW��7KH�RQO\�WKLQJ�WKH\�PDUN�LV�WKH�ORFDWLRQ�RI�SHUVRQV��ORFXWRUV�DQG�WKH�SHUVRQV�UHIHUHG�WR�LQ�WKH�DFW�RI�XWWHUDQFH��,�ZH���\RX���KH�VKH��ZKRP�ZH�ERWK�NQRZ���7KDW�LV�ZK\�RSWLRQDO�SURQRPLQDODIIL[HV�DUH�GHVFULEHG�KHUH�QRW�DV�DQ�DJUHHPHQW�SKHQRPHQRQ��EXW�DV�D�SDUW�RI�GHLFWLF�V\VWHP�7ZR�W\SHV�RI�DJUHHPHQW�±�REOLJDWRU\�DQG�RSWLRQDO�±�H[LVW�LQ�W\SRORJLFDOO\�GLIIHUHQW�ODQJXDJHV��$�.LEULN�GHVFULEHV�V\QWDFWLF��REOLJDWRU\��DQG�FRPPXQLFDWLYH��RSWLRQDO��DJUHHPHQWV� LQ�7DEDVVDUDQODQJXDJH��,Q�IDFW��³FRPPXQLFDWLYH´�DJUHHPHQW�LV�QRW�UHDOO\�RSWLRQDO��LW�IROORZV�LWV�RZQ�GHLFWLF�UXOHVWKDW�DUH�WR�EH�LQYHVWLJDWHG��.LEULN��6HOH]QHY�����������7KLV�SDSHU�GHVFULEHV�GHLFWLF�DIIL[HV�LQ�:HVWHUQ�3DQMDEL�RQ�GLDFKURQLF�DQG�V\QFKURQLF�D[HV��6SHFLDODWWHQWLRQ�LV�IRFXVHG�RQ�YHUEV�ZLWK�PXOWLSOH�SURQRPLQDO�VXIIL[HV�

5HIHUHQFHV$QGHUVRQ��6�5��.HHQDQ��(��������'HL[LV��,Q�6KRSHQ��7LPRWK\��HG����/DQJXDJH�7\SRORJ\�DQG

�6\QWDFWLF�'HVFULSWLRQ�,,,��*UDPPDWLFDO�&DWHJRULHV�DQG�WKH�/H[LFRQ��&38��&DPEULGJH�&RPULH��%��������(UJDWLYLW\��,Q�/HKPDQ��:�3���HG���6\QWDFWLF�7\SRORJ\��7KH�+DUYHVWHU�3UHVV��6XVVH[�.LEULN��$�(���6HOH]QHY��0�*��������6\QWD[�DQG�0RUSKRORJ\�RI�9HUEDO�$JUHHPHQW�LQ�7DEDVVDUDQ

Page 27: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��/DQJXDJH��,Q�7DEDVVDUDQVNLMH�HWXG\�±�3DSHUV�GHVFULELQJ�VHYHUDO�SUREOHPV�RI�7DEDVVDUDQ/DQJXDJH�RQ�WKH�EDVLV�RI�ILHOG�ZRUN��9�$��=YHJLQWVHY��HG��0RVFRZ�8QLYHUVLW\�3XEOLFDWLRQ�

.RXO��2�1��������/LQJXLVWLF�6WXGLHV�LQ�.DVKPLUL��%DKUL�&KDQGLJDUK��/\RQV��-�������6HPDQWLFV��&DPEULJH�XQLYLYHUVLW\�3UHVV��&DPEULGJH�,,�6KDFNOH��������7KH�6LUDLNL�/DQJXDJH�RI�&HQWUDO�3DNLVWDQ��$�5HIHUHQFH�*UDPPDU��6FKRRO�RI�2ULHQWDO

DQG�$IULFDQ�6WXGLHV��8QLYHUVLW\�RI�/RQGRQ�6PLUQRY��<��$��������<D]\N�/HQGL��/DKQGD�ODQJXDJH���1DXND��0RVFRZ�6XEEDUDR��������/LQJXLVWLF�7KHRU\�DQG�6\QWDFWLF�7\SRORJ\��$�3URSRVDO�IRU�D�6\PELRWLF�5HODWLRQVKLS�9DDJEKDDUDWLL���3URFHHGLQJV�RI�WKH�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�6RXWK�$VLDQ�/DQJXDJHV��-XO\�����

�������0RVFRZ�6WDWH�8QLYHUVLW\�SUHVV��0RVFRZ�<HJRURYD��5�3�������<D]\N�6LQGKL��6LQGKL�/DQJXDJH���1DXND��0RVFRZ�

$ERXW�,QWRQDWLRQ�DQG�6HQWHQFH�7\SH�LQ�WKH�8GPXUW�6RXWKHUQ�'LDOHFW7DWMDQD�.UDVQRYD

8GPXUW�6WDWH�8QLYHUVLW\,]KHYVN��5RVVLD

,QWRQDWLRQ�LV�RQH�RI�WKH�PRVW�GLIILFXOW�DVSHFWV�RI�ODQJXDJH�WHDFKLQJ��$�ORW�RI�GLIILFXOWLHV�DSSHDU�ZKHQWHDFKLQJ�IRUHLJQ�ODQJXDJHV�ELOLQJXDO�VWXGHQWV��7KH�JLYHQ�SDSHU�GHDOV�ZLWK�WKH�SUREOHPV�RI�WHDFKLQJ(QJOLVK�8GPXUW�VWXGHQWV�ZKRVH�VHFRQG�QDWLYH�ODQJXDJH�LV�5XVVLDQ��7DNLQJ�LQWR�FRQVLGHUDWLRQ�WKHIDFW�WKDW�SUDFWLFDOO\�HYHU\�VWXGHQW�VSHDNV�WKLV�RU�WKDW�GLDOHFW�WKH�LQWRQDWLRQ�RI�8GPXUW�GLDOHFWV�LVDQDO\VHG�LQ�WKH�SDSHU��7KH�GLDOHFWV�ZHUH�JURXSSHG�LQWR�VRXWKHUQ��FHQWUDO�DQG�QRWKHUQ�DFFRUGLQJ�WRWKH� WHUULWRU\�RI� WKHLU�VSUHDGLQJ��0RUH�DWWHQWLRQ�ZDV�SD\HG� WR� WKH�8GPXUW� VRXWKHUQ�GLDOHFW� VLQFHVWXGHQWV�OLYLQJ�LQ�WKH�6RXWK�RI�8GPXUWLD�HVSHFLDOO\�LQ�7DWDU�DQG�%DVKNLU�UHJLRQV�FDQ¶W�OHDUQ�DQG�XVHFRUUHFW�(QJOLVK�LQWRQDWLRQ�7KH�PHWKRG�RI� LQVWUXPHQWDO� DQDO\VLV�ZDV�XVHG� WR�GHILQH�SURVRGLF� IHDWXUHV�RI�8GPXUW� VRXWKHUQGLDOHFW��0HORG\��GXUDWLRQ�DQG�LQWHQVLW\�DV�WKH�PDLQ�FRPSRQHQWV�RI�LQWRQDWLRQ�ZHUH�DQDO\VHG�LQ�WKHSDSHU�7KH�PDWHULDO�IRU�WKH�DQDO\VLV�ZDV�VHOHFWHG�VR�WKDW�DOO�PDLQ�FRPPXQLFDWLYH�W\SHV�RI�VHQWHQFHV�VXFKDV�VWDWHPHQWV��TXHVWLRQV��VSHFLDO�DQG�JHQHUDO��DQG�H[FODPDWRU\�VHQWHQFHV�ZHUH�UHSUHVHQWHG�LQ�LW��,WVKRXOG�EH�PHQWLRQHG�WKDW�LW�LVQ¶W�REOLJDWRU\�WKDW�WKHUH�LV�GLUHFW�FRQQHFWLRQ�EHWZHHQ�V\QWDFWLFDO�W\SHRI�VHQWHQFH�DQG�LWV�LQWRQDWLRQ�FKDUDFWHULVWLFV��RQH�DQG�WKH�VDPH�LQWRQDWLRQ�SDWWHUQ�FDQ�EH�REVHUYHGLQ�GLIIHUHQW�V\QWDFWLFDO�W\SHV�DQG�RQ�WKH�FRQWUDU\�RQH�V\QWDFWLFDO�W\SH�FDQ�KDYH�GLIIHUHQW�LQWRQDWLRQSDWWHUQV�7KH�DQDO\VLV�DQG�WKH�GHVFULSWLRQ�RI�WKH�VRQRJUDPV�RI�FRPPXQLFDWLYH�W\SHV�RI�8GPXUW�VHQWHQFHV�OHWXV�PDNH�WKH�IROORZLQJ�FRQFOXVLRQV�

Page 28: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�����%RWK�VWDWHPHQWV�DQG�TXHVWLRQV�DUH�FKDUDFWHUL]HG�E\�KLJK�GXUDWLRQ��7KHLU�GXUDWLRQ�LV�DOPRVW�WKHVDPH�OLNH�DV�WKH�JHQHUDO�GXUDWLRQ�RI�H[FODPDWRU\�VHQWHQFHV��7KHUH�FDQ�EH�REVHUYHG�HOLVLRQ�LQ�ERWKW\SHV�RI�VHQWHQFHV�EXW�HOLVLRQ�LV�QRW�W\SLFDO�IRU�H[FODPDWRU\�VHQWHQFHV����6SHFLDO�TXHVWLRQV�DUH�FKDUDFWHUL]HG�E\�ULVLQJ�LQWRQDWLRQ�ZKLFK�LV�QRW�W\SLFDO�IRU�8GPXUW�ODQJXDJH�$Q�LQWHUURJDWLYH�ZRUG�LVQ¶W�HQRXJK�HOHPHQW�WR�PDNH�VHQWHQFH�LQWHUURJDWLYH��WR�PDNH�LW�LQWHUURJDWLYHULVLQJ�WXQH�LV�DOVR�QHHGHG����*HQHUDO�TXHVWLRQV�DUH�UHSUHVHQWHG�ERWK�E\�LQWHUURJDWLYH�SDUWLFOH�D�DQG�ZLWKRXW�LW��,QWHUURJDWLYHSDUWLFOH�D�FDQ�EH�XVHG�DIWHU�DQ\�ZRUG�LQ�WKH�VHQWHQFH�VR�DV�LW�DOVR�SOD\V�WKH�UROH�RI�D�ORJLFDO�VWUHVV�LQVHQWHQFH��*HQHUDO�TXHVWLRQV�ZLWK�SDUWLFOH�D�DUH�FKDUDFWHUL]HG�E\�VPRRWKO\�ULVLQJ�WXQH�LQ�WKH�QXFOHDUV\OODEOH��5LVLQJ�WXQH�LV�DOVR�XVHG�LQ�JHQHUDO�TXHVWLRQV�ZLWKRXW�SDUWLFOH�D�EXW�LW�LV�QRW�JOLGH�XS�WXQHVR�DV�WKH�ULVH�LQ�WKH�QXFOHDU�V\OODEOH�LV�PRUH�DEUXSW�DQG�VWHHS�,Q�JHQHUDO�LW�LV�SRVVLEOH�WR�VD\�WKDW�WKH�GLIILFXOWLHV�LQ�OHDUQLQJ�(QJOLVK�LQWRQDWLRQ�E\�8GPXUW�VWXGHQWVDUH�H[SODLQHG�E\�JUHDW�W\SRORJLFDO�ODFN�RI�FRUUHVSRQGHQFH�EHWZHHQ�8GPXUW�DQG�(QJOLVK��8GPXUWVWXGHQWV�LGHQWLI\�HOHPHQWV�RI�LQWRQDWLRQ�VWUXFWXUH�RI�WKHLU�QDWLYH�ODQJXDJH�DQG�RI�WKH�IRUHLJQ�ODQJXDJHWKH\�OHDUQ�DQG�LW�FDXVHV�WKHLU�LQWRQDWLRQ�PLVWDNHV��$�XQLYHUVDO�SUDFWLFDO�PHWKRG�SURYLGLQJ�UHDVRQDEOHFRPELQDWLRQ�RI�V\QWKHWLF�LPPLWDWLRQ�DQG�DQDO\WLFDO�UHDOLVLQJ�VKRXOG�EH�WDNHQ�DV�D�EDVLV�IRU�WHDFKLQJLQWRQDWLRQ�

'LVWULEXWLYH�DQG�$FFXPXODWLYH�4XDQWLILFDWLRQ��D�6WXG\�RI�&KLQHVH�$GYHUE�GRX(PPLH�/L

6]H�+DL�,QVWLWXWH�RI�7HFKQRORJ\��&RPPHUFH1DWLRQDO�7VLQJ�+XD�8QLYHUVLW\��7DLZDQ

&KLQHVH�DGYHUE�GRX�KDV�EHHQ�ZLGHO\�GLVFXVVHG�DV�D�GLVWULEXWLYH�TXDQWLILHU�LQ�WKHVH�\HDUV��,Q�WKHVHVWXGLHV��GRX�LV�DVVXPHG�WR�EH�DEOH�WR�GLVWULEXWH�WKH�SURSHUW\�GHQRWLQJ�E\�WKH�SUHGLFDWH�WR�WKH�QRXQVLW�TXDQWLILHV���)RU�H[DPSOH���� 7D��PHQ��\RX��FKH������������7KH\�����KDYH��FDU�������������7KH\�����KDYH��D�FDU�FDUV�����������7D��PHQ��GRX���\RX��FKH�������������7KH\�����GRX���KDYH��FDU�������������(DFK�RQH�RI�WKHP��KDV��D�FDU��:KDW�PDNHV�WKH�DERYH�WZR�VHQWHQFHV�GLIIHUHQW�LV�DSSDUHQWO\�WKH�H[LVWHQFH�RI�GRX��:LWK�WKH�RFFXU�UHQFH�RI�GRX��D�VHQWHQFH�RI�FROOHFWLYH�UHDGLQJ��VXFK�DV������LV�WXUQHG�RXW�WR�EH�GLVWULEXWLYH�DV������'RXLQ�����DVVLJQV�WKH�SURSHUW\�RI�KDYLQJ�D�FDU�WR�HDFK�PHPEHU�RI�WKH�VXEMHFW�µWKH\¶��,Q�DGGLWLRQ�WR�WKHDERYH�FKDUDFWHU��,�ZLOO�SURYRNH�D�WRWDOO\�GLIIHUHQW�YLHZ�RI�GRX¶V�TXDQWLILFDWLRQ�EDVHG�RQ�WKH�IDFW�WKDWGRX�LV�DOVR�EH�DEOH�WR�DFFXPXODWH�HYHQWV�GHQRWHG�E\�WKH�ZKROH�SURSRVLWLRQ�DQG�FRQVHTXHQWO\�\LHOG

Page 29: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��WKH�SURSRVLWLRQ�D�KDELWXDO�UHDGLQJ��)RU�H[DPSOH���� =KDQJVDQ����������]DL������������ZX�GLQJ����]KRQJ�������������KXD�������������=KDQJVDQ��3UHVHQW�7HQVH���URRI�JDUGHQ�SODQW�IORZHU�������������=KDQJVDQ�LV�SODQWLQJ�WKH�IORZHU�LQ�WKH�URRI�JDUGHQ����� =KDQJVDQ��GRX����������]DL����������������ZX�GLQJ����]KRQJ�KXD�������������=KDQJVDQ��GRX��3UHVHQW�7HQVH���URRI�JDUGHQ��SODQW�IORZHU������������=KDQJVDQ�LV�XVHG�WR�JURZ�IORZHUV�LQ�WKH�URRI�JDUGHQ�6HQWHQFH�ZLWKRXW�GRX��VXFK�DV������LV�MXVW�D�FRPPRQ�VWDWHPHQW�RI�FHUWDLQ�HYHQW��+RZHYHU��ZLWK�WKHRFFXUUHQFH�RI�GRX�LQ������VDPH�HYHQWV�LQ�GLIIHUHQW�WLPH�DUH�DFFXPXODWHG�WR�IRUP�D�KDELWXDO�VWDWHPHQW�'RX�LQ�����LV�DEVROXWHO\�QRW�D�GLVWULEXWLYH�TXDQWLILHU�EDVHG�RQ�WKH�IDFW�WKDW�WKH�VXEMHFW�LV�QRW�SOXUDOLW\LQ�HVVHQFH��,Q�WKLV�FDVH��LW�LV�UDWKHU�DQ�DFFXPXODWLYH�TXDQWLILHU�EHFDXVH�LW�DFFXPXODWHV�DOO�HYHQWV�RIµ=KDQJVDQ�SODQWV�IORZHUV�LQ�WKH�URRI�JDUGHQ¶�WKDW�KDSSHQHG�LQ�WKH�SDVW�RU�HYHQ�SUHVHQW�WR�IRUP�DJHQHUDO�VWDWHPHQW�RI�µ:KHQHYHU�=KDQJVDQ�SODQWV�IORZHUV��KH�SODQWV�WKHP�LQ�WKH�URRI�UDGHQ�¶7KH�ZKROH� WKHRU\�ZLOO� EH� FRQVWUXFWHG� WKURXJK� D�PRGHO�WKHRUHWLF� DSSURDFK�ZKLFK� LV� GHYHORSHGSULPDULO\�E\�0RQWDJXH���������7KH�IRFXV�RI�WKLV�VWXG\�LV�WKDW�GRX�LV�D�XQLYHUVDO�TXDQWLILHU�ZKLFKHTXDOO\�TXDQWLILHV�RYHU�LQGLYLGXDOV�RU�HYHQWXDOLWLHV�WKDW�JLYHV�ULVH�WR�WKH�GLVWULEXWLYH�DQG�DFFXPXOD�WLYH�TXDQWLILFDWLRQV�

'HLFWLF�9HUEV+HOHQD�/RSH]�3DOPD

8QLYHUVLW\�RI�&RUXxD��)DFXOW\�RI�3KLORORJ\&RUXxD��6SDLQ

:H�VWXG\�WKH�JUDPPDU�RI�YHUEDO�SUHGLFDWHV�ZLWK�XQDFFXVDWLYH�DQG�FDXVDWLYH�GHLFWLF�YHUEV�DQG�WKHSRLQW�RI�YLHZ�RI�WKH�SHUVRQV�RI�WKH�XWWHUDQFH�LQ�WKH�2FFLGHQWDO�5RPDQFH�/DQJXDJHV�,W�KDV�EHHQ�QRWLFHG�WKDW�VRPH�SUHGLFDWHV�IL[�WKHLU�PHDQLQJ�UHODWLYH�WR�D�SRLQW�RI�UHIHUHQFH��&UHVZHOO������3DUWHH��������QHDU��DSSURDFK��SXOO�DSDUW��DUULYH���)XUWKHUPRUH��VRPH�RWKHU�SUHGLFDWHV�GHOLPLWWKHLU�SRLQW�RI�UHIHUHQFH�ZLWK�UHVSHFW�WR�DQ�HJRFHQWULF�UHJLRQ��6XFK�LV�WKH�FDVH�RI�YHUEV�RI�LQKHUHQWO\GLUHFWHG�PRWLRQ��/HYLQ��5DSSDSRUW�������DQG�WUDQVPLVVLRQ��FRPH��JR��EULQJ��WDNH���:H�ZLOO�IRFXVRQ�GHLFWLF�YHUEV��(DFK�RQH�RI�WKRVH�YHUEV�LV�FRPELQHG�ZLWK�WZR�ORFDWLYH�SUHGLFDWHV�H[SUHVVHG�HDFKE\�D�33�WKDW�UHIHUV�UHVSHFWLYHO\�WR�WKH�RULJLQ�DQG�WKH�JRDO�RI�WKH�SDWK�ZKHUH�WKH�PRWLRQ�RI�DQ�REMHFWWDNHV�SODFH��DQG�ZKLFK�PHDVXUHV�WKH�UXQQLQJ�VSDFH�RI�WKH�HYHQW�'HLFWLF�YHUEV�DUH�FRQVLGHUHG�V\PPHWULFDO�SDLUV�WKDW�KDYH�OH[LFDOL]HG�WKH�SRLQW�RI�YLHZ��)LOOPRUH�������7KH\�GHVFULEH�WKH�VDPH�HYHQWXDOLW\�VHHQ�HLWKHU�IURP�WKH�SRLQW�RI�YLHZ�RI�WKH�RULJLQ�RU�RI�WKHJRDO�RI�WKH�SDWK��DQG�GHSHQGLQJ�RQ�WKH�SHUVSHFWLYH�DGRSWHG�ZH�XVH�RQH�YHUE�RU�DQRWKHU��7KH�LQFOXVLRQ

Page 30: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��RI�WKH�SRLQW�RI�YLHZ�LQ�WKRVH�SUHGLFDWHV�KDV�EHHQ�H[SODLQHG���D��$V�D�VHPDQWLF�IDFW��7KH�SRLQW�RI�YLHZFDQ�EH�UHJDUGHG�DQ�LPSOLFLW�DUJXPHQW�ZKLFK�DQFKRUV�LWVHOI�WR�WKH�RULJR�RI�WKH�XWWHUDQFH��3DUWHH�������,W�LV�D�WKHPDWLF�UROH�RI�WKH�SHUVSHFWLYH�SUHGLFDWHV��0LWFKHOO���������E��$V�D�V\QWDFWLF�UHODWLRQ��7KHHJRFHQWULF�SHUVSHFWLYH�LV�DQ�DVSHFWXDO�SKHQRPHQRQ���5LFFD�������DQG�LW�LV�DWWDLQHG�DV�D�UHVXOW�RI�WKHV\QWDFWLF�FRPSRVLWLRQ�RI�WKH�YHUE�DQG�LWV�DUJXPHQWV�:H�ZLOO�DVVXPH�WKDW�WKH�DVVRFLDWLRQ�RI�WKH�SHUVSHFWLYH�WR�HLWKHU�VLGH�RI�WKH�UXQQLQJ�VSDFH�RI�WKH�HYHQWLV�DFKLHYHG�EHFDXVH�WKRVH�GHLFWLF�YHUEV�LQFRUSRUDWH�LQ�WKHLU�VWHP�DQ�LPSOLFLW�ORFDWLYH�DGYHUELDO�WKDWLV�UHODWHG�HLWKHU�WR�WKH�RULJLQ�RU�WR�WKH�JRDO�DUJXPHQW��DQG�WKLV�DGYHUELDO�UHIHUV�WR�WKH�SRLQW�RI�YLHZEHFDXVH�RI�LWV�LQGH[LFDO�QDWXUH��,Q�GRLQJ�VR�ZH�IROORZ�WKH�SURSRVDO�WKDW�D�PRWLRQ�YHUE�PD\�FRQIODWHWKH�SDWK�LQ�LWV�VWHP��7DOP\�������7KH�HOHPHQW�RI�WKH�SDWK�DVVRFLDWHG�ZLWK�WKH�SRLQW�RI�YLHZ��HLWKHU�JRDO�RU�RULJLQ�LQ�6SDQLVK�DQG3RUWXJXHVH��RU�RQO\�JRDO�LQ�&DWDODQ��)UHQFK��RU�,WDOLDQ��DV�ZHOO�DV�WKH�GLIIHUHQW�SRLQWV�RI�YLHZ��RQO\WKH�VSHDNHU¶V� LQ�6SDQLVK��DQG�3RUWXJXHVH��RU�HLWKHU� WKH�VSHDNHU¶V�RU� WKH�DGGUHVVHH¶V� LQ�&DWDODQ�)UHQFK��DQG�,WDOLDQ���RU�HYHQ�WKH�QXPEHU�RI�GHLFWLF�YHUEV��RQH�LQ�&DWDODQ��)UHQFK�RU�,WDOLDQ��RU�WZRLQ�6SDQLVK�DQG�3RUWXJXHVH��WKDW�PD\�EH�GLVWLQJXLVKHG�LQ�WKH�2FFLGHQWDO�5RPDQFH�ODQJXDJHV�YDULHV�$QGHUVRQ�DQG�.HHQDQ��������:H�PLJKW�WKLQN�WKDW�WKHUH�LV�D�FRQQHFWLRQ�EHWZHHQ�WKH�GHLFWLF�YHUEDOV\VWHP�DQG�WKH�GHLFWLF� ORFDWLYH�V\VWHP��DQG� WKDW� WKH�GLIIHUHQW�PHDQLQJV� WKRVH�YHUEV�KDYH� LQ� WKH5RPDQFH�ODQJXDJHV�FRXOG�GHSHQG�RQ�WKH�IHDWXUHV�WKH�GHLFWLF�DGYHUELDO�V\VWHP�KDV�LQ�D�JLYHQ�ODQ�JXDJH��+RZHYHU�ZH�KDYH�WR�EH�FDXWLRXV�EHFDXVH�ZKHUHDV�WKH�GHLFWLF�DGYHUELDO�URPDQFH�V\VWHP�KDVWZR��&DW���)U���,W���RU�WKUHH�WHUPV��6S���3RUW����HYHQ�LQ�WKH�V\VWHPV�ZLWK�WKUHH�WHUPV��RQO\�WZR�RULHQWD�WLRQ�IHDWXUHV�DUH�UHOHYDQW�WR�WKH�YHUEDO�V\VWHP��SUR[LPDO�GLVWDO�WR�WKH�VSHDNHU��:H�ZLOO�DVVXPH�WKDW�WKH�LPSOLFLW�GHLFWLF�ORFDWLYH�DGYHUELDO�LQFRUSRUDWHG�LQ�WKH�YHUEDO�VWHP�LV�D�PDWUL[RI�IHDWXUHV��7KH�PHDQLQJ�RI�WKLV�LPSOLFLW�DUJXPHQW�FDQ�EH�VSOLW�LQ�WZR�VHPDQWLF�FRPSRQHQWHV��SHUVRQDQG�ORFDWLRQ��7KH�SHUVRQ�FRPSRQHQW�LV�WKH�GHLFWLF�IHDWXUH�RI�WKH�ORFDWLYH�DGYHUELDO��,W�LV�DQFKRUHG�WRWKH�VSHDNHU�RU�WKH�DGGUHVVHH�ZKR�FRXOG�DFW�DV�WKH�KROGHU�RI�D�SHUVSHFWLYH��7KH�ORFDWLYH�FRPSRQHQWLV�D�UHODWLRQDO�HOHPHQW�DQG�WKXV�LW�KDV�D�SUHGLFDWLYH�FRQWHQW��:H�PD\�LGHQWLI\�WZR�IHDWXUHV�LQ�LWVPHDQLQJ��GLVWDQFH�DQG�H[WHQVLRQ��:H�ZLOO�SURSRVH�D�V\QWDFWLF�FRQILJXUDWLRQ�IRU�WKRVH�IHDWXUHV�DQGUHODWLRQV�5HIHUHQFHV$QGHUVRQ��6���.HHQDQ��(��������'HL[LV��,Q�6KRSHQ��7LPRWK\��HG����/DQJXDJH�7\SRORJ\�DQG�6\QWDF�

WLF�'HVFULSWLRQ����&83�&UHVVZHOO��0��������3UHSRVLWLRQV�DQG�3RLQW�RI�9LHZ��/LQJXLVWLFV�DQG�3KLORVRSK\���)LOOPRUH��&K��������6DQWD�&UX]�/HFWXUHV�RQ�GHL[LV��%ORRPLQJWRQ��,8/&�/HYLQ��%��DQG�5DSSDSRUW��0�������8QDFFXVDWLYLW\��0,7�3UHVV�0LWFKHOO��-��������7KH�)RUPDO�6HPDQWLFV�RI�3RLQW�RI�9LHZ��80DVV�GLVV�3DUWHH��%��������%LQGLQJ�,PSOLFLW�9DULDEOHV�LQ�4XDQWLILHG�&RQWH[WV��&/6�����,�5LFFD��'��������/H�FRXSOH�GHV�YHUEV�GHLFWLTXHV�µDQGDUH¶��µYHQLUH¶�HQ�,WDOLHQ��&RQGLWLRQV�G¶HPSORL�HW

YDULDELOLWH��,Q�0RUHO��'DQRQ�%RLOHDX��/D�GHL[LV��3DULV��38)�

Page 31: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��7DOP\��/��������/H[LFDOL]DWLRQ�SDWWHUQV��VHPDQWLF�VWUXFWXUH�LQ�OH[LFDO�IRUPV��,Q�6KRSHQ��7LPRWKR\

�HG����/DQJXDJH�W\SRORJ\�DQG�V\QWDFWLF�GHVFULSWLRQ����&83�

)URP�WKH�([SHULHQFH�RI�&RQWUDVWLYH�6WXG\�RI�9HUE�7HQVH�'HL[LVLQ�)LQQLVK�DQG�8GPXUW

6HUJH\�0D[LPRY8GPXUW�6WDWH�8QLYHUVLW\��,]KHYVN��5XVVLD

$UWR�0RLVLR

8QLYHUVLW\�RI�7XUNX��7XUNX��)LQODQG7HQVH�IRUPV�RI�ERWK�)LQQLVK�DQG�8GPXUW�YHUE�KDYH�EHHQ�ZHOO�VWXGLHG�DOUHDG\��WKRXJK�WKHUH�DUH�VWLOOGLIIHUHQW�SRLQWV�RI�YLHZ�FRQFHUQLQJ�WKH�8GPXUW�YHUE�WHQVH�IRUPV�LQ�WKH�VFKRUDUO\�OLWHUDWXUH��7KH�VRFDOOHG�SDWWHUQ�RI�WKUHH�SRLQWV�LQ�WLPH�ZDV�GHYHORSHG�LQ�WKH�HQG�RI���¶V�WR�GHVFULEH�WKH�VHPDQWLFV�RIWHQVH�IRUPV�LQ�GLIIHUHQW�ODQJXDJHV��7KLV�SDWWHUQ�LV�XVHG�WR�FRUUHODWH�WKH�DFWLRQ�RU�WKH�VWDWH�H[SUHVVHGE\�D�VHQWHQFH�RU�D�YHUE�SUHGLFDWH�ZLWK�WKH�WKUHH�SRLQWV�LQ�WLPH�RI�D�WHQVH�VWUDLJKW�OLQH�ZLWK�WKH�WLPHRI�VSHDNLQJ��RI�KDSSHQLQJ�DQG�RI�UHIHUHQFH��/DUMDYDDUD���7KH� WHQVH�IRUPV�RI�)LQQLVK�YHUE�ZHUHVWXGLHG�E\�2VPR�,NROD��.DOHYL�:LLN��0DWWL�/DUMDYDDUD�DFFRUGLQJ�WR�WKLV�SDWWHUQ�DQG�WKH�VDPH�SDWWHUQZDV�XVHG�E\�$UWR�0RLVLR��ZKLOH�XQGHUWDNLQJ�FRPSDUDWLYH�VWXG\�RI�YHUE�GHL[LV�LQ�0DUL�DQG�)LQQLVK�7KH�JLYHQ�UHVHDUFK�LV�DQ�DWWHPSW�RI�D�FRQWUDVWLYH�VWXG\�RI�YHUE�WHQVH�GHL[LV�LQ�)LQQLVK�DQG�8GPXUWODQJXDJHV��7R�VWXG\�WKH�V\VWHPV�RI�WHQVH�GHL[LV�LW�LV�QHFHVVDU\�WR�FKRRVH�VRPH�YHUEV�KDYLQJ�DQRUGLQDU\�VHPDQWLFV��VXFK�DV�IL��NDDWXD���XGP�� �µWR�IDOO�GRZQ¶��7KLV�YHUE�LV�LQWUDQVLWLYH��L�H�LW�KDV�QRW�DQ�REMHFW�DQG�WKDW�LV�ZK\�ZH�FDQ�EH�FRQFHQWUDWHG�RQ�WKH�YHUE�LWVHOI�DQG�RQ�WKH�UHVXOW�RIDFWLRQV�RU�RQ�WKH�DEVHQFH�RI�WKH�DFWLRQ��,I�ZH�WDNH�WKH�YHUE�IL��OXNHD���XGP�� �µWR�UHDG¶�WKHQWKH�DFWLRQ�RI�WKLV�YHUE�FDQ�EH�GLYLGHG�LQWR�WZR�W\SHV��UHVXOWDWLYH�DQG�LUUHVXOWDWLYH�7R�VLPSOLI\�WKH�UHVHDUFK�RQO\�WKH��UG�SHUVRQ�VLQJXODU�RI�WKH�YHUE�LV�DQDO\VHG�LQ�WKH�SDSHU��$GYHUEDOPRGLILHUV�RI�WLPH�DUH�JLYHQ�LQ�WKH�H[DPSOHV�RQO\�WR�GHILQH�WHQVH�FRUUHODWLRQV�PRUH�SUHFLVHO\�7KH�IROORZLQJ�FRQYHQWLRQDO�VLJQV�DUH�XVHG�LQ�WKH�VFKHPHV��5�±�WR�GHQRWH�WKH�WLPH�RI�UHIHUHQFH��6�±WR� GHQRWH� WKH� WLPH� RI� VSHDNLQJ��+� ±� WR� GHQRWH� WKH� WLPH� RI� KDSSHQLQJ�� 7KH� H[DPSOHV� KDYH� WKHIROORZLQJ�QXPEHULQJ��,�±�VHQWHQFHV�ZLWK�LQWUDQVLWLYH�YHUEV��,,�±�VHQWHQFHV�ZLWK�WUDQVLWLYH�YHUEV����±�VHQWHQFHV�ZLWK�QHXWUDO�H[SUHVVLRQ�ZKHUH�QRWKLQJ�LV�VSHFLDOO\�XQGHUOLQHG�����±�VHQWHQFHV�ZKHUH�WKHIXWXUH�WHQVH�LV�XQGHUOLQHG�����±�VHQWHQFHV�ZKHUH�WKH�IDWDO�PRGDOLW\�LV�XQGHUOLQHG�

5���$W�WKH�JLYHQ�PRPHQW� ���������6���������!

+

Page 32: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�������WKH�DFWLRQ�KDSSHQV�,�±����.XXVL�NDDWXX�Q\W����� � � ��µ7KH�VSUXFH�LV�IDOOLQJ�GRZQ�QRZ�¶,,�±����3RLND�OXNHH�NLUMDD�Q\W����� � � � ��µ7KH�ER\�LV�UHDGLQJ�D�ERRN�QRZ�¶�����WKH�DFWLRQ�KDSSHQV�DQG�HQGV�,�±����*UDQDDWWL�UlMlKWll�Q\W����� � � ��µ7KH�KDQG�JUHQDGH�LV�H[SORGLQJ�QRZ�¶,,�±����/XRWL�WDSSDD�VXGHQ�Q\W����� � � � ��µ7KH�EXOOHW�LV�NLOOLQJ�WKH�ZROI�QRZ�¶

5 ������ 5���,Q�IXWXUH� ���������6���������!����������������������6���������!��� ��� �����+ +�����WKH�DFWLRQ�KDSSHQV�,�±����.XXVL�NDDWXX�KXRPHQQD����� � � ��� � � ���µ7KH�VSUXFH�ZLOO�IDOOGRZQ�WRPRUURZ�¶,�±����.XXVL�WXOHH�NDDWXPDDQ�KXRPHQQD����� � � �,�±����.XXVL�RQ�NDDWXYD�KXRPHQQD�,,� ±� ��� 3RLND� OXNHH� NLUMDD� KXRPHQQD�� ��� � � � �� � � �

���µ7KH�ER\�ZLOO�UHDG�D�ERRN�WRPRUURZ�¶,,�±����3RLND�WXOHH�OXNHPDDQ�NLUMDD�KXRPHQQD����� � � � �,,�±����3RLND�RQ�OXNHYD�NLUMDD�KXRPHQQD������WKH�DFWLRQ�HQGV�,,� ±����3RLND� OXNHH� NLUMDQ�KXRPHQQD�� ��� � � � � � ��

��� ��� � � � � ��� � ��� ����µ7KHER\�ZLOO�UHDG�D�ERRN�WRPRUURZ�¶���3RLND�WXOHH�OXNHPDDQ�NLUMDQ�KXRPHQQD����� � � � � ���

��� ����3RLND�RQ�OXNHYD�NLUMDQ�KXRPHQQD�7KH�FRQWUDVWLYH�VWXG\�RI�WHQVH�GHL[LV�LV�LQWHUHVWLQJ�QRW�RQO\�IURP�WKH�VFKRODUO\�SRLQW�RI�YLHZ�EXW�IURPWKH�SUDFWLFDO�SRLQW�RI�YLHZ�DV�ZHOO��EHFDXVH�WKH�UHVXOWV�RI�LW�PD\�EH�XVHG�ZKLOH�VWXG\LQJ�)LQQLVK�E\8GPXUW�VWXGHQWV�DQG�8GPXUW�E\�)LQQLVK�VWXGHQWV�

4XDQWLILFDWLRQ�LQ�(VWRQLDQ�LGLRPV+HOOH�0HWVODQJ

7DOOLQQ�3HGDJRJLFDO�8QLYHUVLW\7DOOLQQ��(VWRQLD

3KUDVHRORJLFDO�H[SUHVVLRQV�DUH�FKDUDFWHULVHG�E\�WZR�OHYHOV�RI�PHDQLQJ��WKH�ZRUG�E\�ZRUG�PHDQLQJ�VRXUFH�PHDQLQJ��DQG�WKH�UHDO�PHDQLQJ��WDUJHW�PHDQLQJ���6RPH�W\SHV�RI�H[SUHVVLRQV�DUH�VSHFLDOLVHGWR�H[SUHVV�D�TXDQWLWDWLYH�WDUJHW�PHDQLQJ��PD[LPDO�RU�PLQLPDO�GHJUHH�RI�D�SURSHUW\��PD[LPDO�RUPLQLPDO�QXPEHU�RI�UHIHUHQWV�

Page 33: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��,Q�WKH�RUGLQDU\��RQH�OHYHO��XVH�RI�ODQJXDJH��WKH�PHDQLQJV�RI�PD[LPDOLW\�DUH�H[SUHVVHG�E\�DEVROXWHVXSHUODWLYH��YlJD�LOXV�YHU\�EHDXWLIXO��WlLHVWL�XXV�FRPSOHWHO\�QHZ��DQG�H[FODPDWLYH�VHQWHQFHV��.XLLOXV�WD�RQ��+RZ�EHDXWLIXO�VKH�LV����0D[LPXPV�PD\�EH�GLYLGHG�LQWR�WZR�W\SHV��WKH�9(5<�PD[LPXPDQG�WKH�&203/(7(/<�PD[LPXP�

,Q�LGLRPV��WKH�9(5<�PD[LPXP�LV�W\SLFDOO\�H[SUHVVHG�RU�LPSOLHG�E\�WKH�IROORZLQJ�W\SHV�RIH[SUHVVLRQ���FRPSDULVRQV��N�OP�QDJX�Mll��OLW��FROG�DV�LFH��YHU\�FROG���MllN�OP��OLW��LFHFROG��YHU\�FROG���SDOMX��QDJX�VHHQL�SlUDVW�YLKPD��OLW���VR�PDQ\��DV�PXVKURRPV�DIWHU��WKH�UDLQ��D�YHU\�ELJ�QXP�EHU�RI�VRPHWKLQJ����FRRUGLQDWLRQV�RI�KRPRVHPV��KlGD�MD�YLOHWVXV��OLW��WURXEOH�DQG�PLVHU\��ELJ�WURXEOH����FRRUGLQDWLRQV�RI�HOHPHQWV�ZLWK�DQDORJLFDO�PHDQLQJV��PlJHGH�MD�PHUHGH�WDJD��OLW��EHKLQG�KLOOVDQG�VHDV��YHU\�IDU��7KH�&203/(7(/<�PD[LPXP��RU�$//�PD[LPXP��LV�H[SUHVVHG�RU�LPSOLHG�E\��FRRUGLQDWLRQ�RI�RSSRVLWH�PHDQLQJV��HHV�MD�WDJD�ROHPD��OLW��WR�EH�LQ�IURQW�DQG�EHKLQG�RI�VWK�WR�EH�HYHU\ZKHUH�DURXQG�RI�VWK����FRRUGLQDWLRQ�RI��HOHPHQWV�ZLWK�FRPSOHWLYH�PHDQLQJV��N��QWH�MD�KDPPDVWHJD��NLQQL�KRLGPD��OLW���WR�KROG��ZLWK�QDLOV�DQG�WHHWK��ZLWK�DOO�RQHV�VWUHQJWK���H[SUHVVLRQV�ZLWK�JHQHUDO�TXDQWLILHUV���U}}PXVWDE��NRJX�V�GDPHVW��OLW��LV�KDYLQJ�GHOLJKW�IURPDOO�WKH�KHDUW��KDV�IXOO�GHOLJKW����H[SUHVVLRQV�ZLWK�QXPHUDOV��Y}WD�RPD�VHLWVH�DVMD��OLW��WDNH�\RXU�VHYHQ�WKLQJV��WDNH�HYHU\WKLQJ\RX�KDYH����H[SUHVVLRQV�RI�LQFOXVLRQ�RI�WKH�XSSHU�OLPLW�RI�VWK�RU�RI�WKH�XSSHUPRVW�HOHPHQW�RI�DQ�RUGHUHGJURXS��SHDODHVW�MDODWDOODQL��OLW��IURP�WKH�WRS�RI�WKH�KHDG�WR�WKH�VROH�RI�WKH�IRRW��FI��IURP�WRS�WRWRH��DOO�RYHU����UDKD��YLLPDVH�SHQQLQL��OLW���WKH�PRQH\��XS�WR�WKH�ODVW�SHQQ\��DOO�PRQH\��

1HJDWHG�PLQLPDO�TXDQWLWLHV�DUH�XVHG�WR�LPSO\�WKH�PHDQLQJ�127+,1*�DQG�YDU\�LQ�DFFRUGDQFH�ZLWKWKH�GHQLHG�VXEVWDQFH��PLWWH�WLONDJL��OLW��QRW�HYHQ�D�GURS��PLWWH�V}QDJL��OLW��QRW�HYHQ�D�ZRUG��PLWWHUDDVXJL��OLW��QRW�HYHQ�D�ELW��,Q�RUGLQDU\�ODQJXDJH��WKH�VDPH�PHDQLQJ�LV�H[SUHVVHG�E\�WKH�VDPH�SDWWHUQZLWK�QHJDWLYH�SURQRXQV��PLWWH�PLGDJL�QRWKLQJ��PLWWH�NHGDJL� QRERG\��PLWWH��KWHJL� QR�RQH��DQGSURDGYHUEV��PLWWH�NXVDJLO�QRZKHUH��7KH�VDPH�GHYLFHV�RI�H[SUHVVLQJ�TXDQWLWDWLYH�PHDQLQJ�DUH�XVHG�LQ�)LQQLVK�DQG�SUREDEO\�LQ�PDQ\�RWKHUODQJXDJHV�DV�ZHOO�

Page 34: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��'HPRQVWUDWLYHV�LQ�6DPRDQ

8OULNH�0RVHO8QLYHUVLW\�RI�.LHO��6HPLQDU�I�U�$OOJHPHLQH�6SUDFKZLVVHQVFKDIW

.LHO��*HUPDQ\6DPRDQ�KDV�VHYHQ�GHPRQVWUDWLYHV��)RXU�RI�WKHP�DUH�IRUPHG�E\�D�GHLFWLF�VWHP��ZKLFK�DOVR�RFFXUV�LQGHLFWLF�QRXQV�DQG�YHUEV��7KHVH�IRXU�GHPRQVWUDWLYHV�DUH�XVHG�LQ�ERWK�VLWXDWLRQDO�DQG�QRQ�VLWXDWLRQDO'HL[LV�ZKLOH�WKH�WKUHH�RWKHUV�RQO\�RFFXU�LQ�IDFH�WR�IDFH�FRQYHUVDWLRQV�DQG�PXVW�EH�DFFRPSDQLHG�E\JHVWXUHV��,Q�WKH�DFWXDO�VSHHFK�VLWXDWLRQ�WKH�UHIHUHQFH�RI�GHPRQVWUDWLYHV�LV�GHWHUPLQHG�E\�WZR�SD�UDPHWHUV��RULHQWDWLRQ�ZLWK� UHJDUG� WR� WKH�VSHHFK�DFW�SDUWLFLSDQWV�DQG�GLVWDQFH� WR� WKH�VSHDNHU�� WKHDGGUHVVHH�RU�ERWK�RI�WKHP��,Q�DQDSKRULF�DQG�FDWDSKRULF�WH[W�GHL[LV�DQG�UHIHUHQFH�WUDFNLQJ��LW�LV�RQO\WKH�SDUDPHWHU�RI�VSHDNHU�DGGUHVVHH�RULHQWDWLRQ�ZKLFK�LV�UHOHYDQW�IRU�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�GHPRQVWUD�WLYHV��7KH� VSHDNHU�FHQWHUHG� GHPRQVWUDWLYH� H[SUHVVHV� FDWDSKRUD� DQG� WKH� DGGUHVVHH� FHQWHUHG� RQHDQDSKRUD��7KLV�WUDQVIHU�RI�PHDQLQJV�IURP�VLWXDWLRQDO�WR�QRQ�VLWXDWLRQDO�FRQWH[WV�FDQ�EH�H[SODLQHGLQ�WHUPV�RI�D�PHWDSKRU�RI�SDVVLQJ�LQIRUPDWLRQ��LQ�WKH�EURDGHVW�VHQVH��IURP�WKH�VSHDNHU�WR�WKH�DG�GUHVVHH��&DWDSKRUD�LPSOLHV�WKDW�WKH�VSHDNHU�VWLOO�KDV�WKH�LQIRUPDWLRQ�KH�ZDQWV�WR�JLYH�WR�WKH�DG�GUHVVHH��ZKHUHDV�DQDSKRUD�UHIHUV�WR�LQIRUPDWLRQ�WKH�DGGUHVVHH�KDV�DOUHDG\�UHFHLYHG�

7R�%H�RU�QRW�WR�EH�(JRFHQWULF�'HLFWLF�6HPDQWLFV�RI�1RQ�'HLFWLF�6SDWLDO�(OHPHQWV�LQ�6RXWK�6LEHULDQ�7XUNLF

,ULQD�1HYVND\D7KH�,QVWLWXWH�RI�7XUNRORJ\��)UDQNIXUW�8QLYHUVLW\��*HUPDQ\

1RYRNX]QHFN�6WDWH�3HGDJRJLFDO�,QVWLWXWH��5XVVLD

7KH� SDSHU� GHVFULEHV� 6RXWK� 6LEHULDQ�7XUNLF� RFFDVLRQDOO\� GHLFWLF� ODQJXDJH� HOHPHQWV�ZKLFK�PD\H[SUHVV�GHLFWLF�VHPDQWLFV�RQO\�XQGHU�FHUWDLQ�FRQGLWLRQV����7KH�VSHDNHU�ORFDOL]HV�HQWLWLHV�� �ORFDOL]HG�REMHFWV��LQ�VSDFH�E\�FRUUHODWLQJ�WKHP�ZLWK�VRPH�UHIHU�HQFH�REMHFW�� �D�ODQGPDUN��FKRVHQ�DV�DQ�RULHQWDWLRQ�SRLQW��'LIIHUHQW�VWUDWHJLHV�RI�RULHQWDWLRQ�PD\�EHXVHG���� $EVROXWH��QRQ�GHLFWLF��RULHQWDWLRQ�SUHVXSSRVHV�D�V\VWHP�RI�ODQGPDUNV�ZKLFK�GR�QRW�UHIHU�WR�WKH

SRVLWLRQ�RI�DQ�REVHUYHU��H�J��D�KHOLRFHQWULF�V\VWHP��WR�JR�WR�WKH�QRUWK���D�JHRFHQWULF�V\VWHP��WR�JRWR�WKH�PRXQWDLQV���D�ULYHU�FHQWHUHG�V\VWHP��XS�WKH�ULYHU��LQ�WKH�ORZHU�UHDFKHV�RI�WKH�ULYHU���DQREMHFW�FHQWHUHG�V\VWHP��DW�WKH�QRVH�RI�WKH�SODQH��RQ�WKH�WRS�RI�WKH�KRXVH���HWF�

��� 5HODWLYH��GHLFWLF��V\VWHP�UHIHUV�WR�WKH�SRVLWLRQ�RI�DQ�REVHUYHU�DV�LWV�VWDUWLQJ�SRLQW��KHUH��WKHUH��WRWKH�OHIW���/DQJXDJHV�PD\�HLWKHU�FRPELQH�WKHVH�VWUDWHJLHV�RU�SUHIHU�RQH�RI�WKHP�

Page 35: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�����,Q�WKH�GLVFRXUVH��WKH�REVHUYHU�QRUPDOO\�FRLQFLGHV�ZLWK�WKH�VSHDNHU��DOVR�GHQRWHG�DV�HJR��GHLFWLFHOHPHQWV�EHLQJ�FRQVHTXHQWO\�GHILQHG�DV�HJRFHQWULF�RQHV���,Q�WKH�QDUUDWLYH��WKH�VSHDNHU�PD\�WUDQVPLWKLV�IXQFWLRQV�WR�RQH�RI�WKH�SHUVRQDJHV���KLV�UHSUHVHQWDWLYH����7KH�VSHDNHU�LV�VLWXDWHG�LQ�WKH�KLF�DQG�QXQF�SRLQW�RI�VSDWLDO��WHPSRUDO�DQG�SHUVRQDO�GHL[LV��KHRUJDQL]HV�WKH�V\VWHP�RI�GHLFWLF�ODQJXDJH�LWHPV��D�UHIHUHQFH�WR�KLV�ORFDWLRQ�LV�WKH�EDVLV�RI�WKHLU�UHSUH�VHQWDWLRQ�LQ�D�GLFWLRQDU\��H�J���WKH�DGYHUE�KHUH�GHQRWHV�D�GHLFWLF�SODFH�LQWR�ZKLFK�WKH�VSHDNHULQFOXGHV�KLPVHOI��QR�PDWWHU�KRZ�ELJ�WKH�SODFH�PD\�EH�3UR[LPDO��GLVWDO�DQG�PHGLDO�GHL[LV� LV� WR�EH�GLVWLQJXLVKHG� LQ�7XUNLF� ODQJXDJHV��3UR[LPDO�GHLFWLFHOHPHQWV�XVXDOO\�GHQRWH�D�SODFH�LQWR�ZKLFK�WKH�VSHDNHU�LQFOXGHV�KLPVHOI��KH�LV�LQ�WKLV�SODFH�RU�KHLPDJLQHV�KLPVHOI�WR�EH�WKHUH���GLVWDO�RQHV�UHIHU�WR�D�VSDFH�LQWR�ZKLFK�WKH�VSHDNHU�GRHV�QRW�LQFOXGHKLPVHOI��0HGLDO�GHL[LV�PD\�KDYH�GLIIHUHQW�FRJQLWLYH�IRXQGDWLRQV��D�VSDFH�RI�WKH�OLVWHQHU��D�VSDFHZKLFK�D�GHPRQVWUDWLYH�JHVWXUH�FDQ�SRLQW�WR��HWF��3UR[LPDO��PHGLDO�DQG�GLVWDO�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQVDUH�IRXQG�LQ�PRVW�VSRNHQ�7XUNLF�ODQJXDJHV����6SDWLDO�GHLFWLF�HOHPHQWV�LQ�6RXWK�6LEHULDQ�7XUNLF�LQFOXGH�SURQRPLQDO�DGYHUEV��GHPRQVWUDWLYH�DQGSHUVRQDO�SURQRXQV��D�QXPEHU�RI�SRVWSRVLWLRQV��DQG�VRPH�YHUEDO�DQG�QRPLQDO�SUHGLFDWHV��:H�GLVWLQ�JXLVK�GHLFWLF�SURSHU�DQG�RFFDVLRQDOO\�GHLFWLF�VSDWLDO�ODQJXDJH�LWHPV��'HLFWLF�SURSHU�HOHPHQWV�VSH�FLDOL]H�LQ�GHQRWLQJ�D�GHLFWLF�VSDFH��7KHLU�OHDVW�FRQWH[W�GHWHUPLQHG�VHPDQWLFV�LV�GHLFWLF��2FFDVLRQDOO\GHLFWLF�LWHPV�VKRZ�ERWK�QRQ�GHLFWLF�DQG�GHLFWLF�VWUDWHJLHV�RI�RULHQWDWLRQ�LQ�VSDFH��7KH\�LQFOXGH��H�J�����D�QXPEHU�RI�VSDWLDO�SRVWSRVLWLRQV����JUDPPDWLFDOL]HG�QDPHV�RI�ERG\�SDUWV��H�J���6KRU�DOwQGD�µLQIURQW�RI¶��NHVWLQGH�µEHKLQG¶��HWF��&RPSDUH��HP�DOwQGD�LQ�WKH�VHQVH�µLQ�IURQW�RI�WKH�KRXVH��L�H��LQ�WKHVSDWLDO�GRPDLQ�DGMDFHQW�WR�WKH�LQWULQVLF�IURQW�SDUW�RI�WKH�KRXVH¶���QRQ�GHLFWLF�VWUDWHJ\�DQG�D Dã�DOwQGDµLQ�IURQW�RI�WKH�WUHH��L�H��DUUDQJHG�DORQJ�WKH�OLQH�WKH�VSHDNHU���WKH�ORFDOL]HG�REMHFW���WKH�WUHH¶���GHLFWLFVWUDWHJ\����D�QXPEHU�RI�VSDWLDO�DGYHUEV��6KRU��DåwUD�µRQ�WKH�RWKHU�VLGH�RI�D�ULYHU�RU�RI�D�PRXQWDLQ��L�H��RQ�WKHVLGH�RSSRVLWH� WR�WKH�SODFH�ZKHUH� WKH�VSHDNHU� LV�VLWXDWHG¶��H�J��DåwUD�SDUJDQ� µKH�ZHQW�DFURVV� WKHPRXQWDLQ¶��QRQ�GHLFWLF�VWUDWHJ\��DåwUD�FDWTDQ�µKH�OLYHG�RQ�WKH�RWKHU�VLGH�RI�WKH�PRXQWDLQ��L�H��ZKHUHWKH�VSHDNHU�LV�QRW�VLWXDWHG¶���GHLFWLF�VWUDWHJ\����D�QXPEHU�RI�VSDWLDO�DGYHUEV�IXQFWLRQLQJ�DOVR�DV�QRPLQDO�SUHGLFDWHV�RI�GLVWDQFH�HYDOXDWLRQ��6KRUTRãWD�µQHDU¶��UDT�µIDU¶��HWF���WKH\�VKRZ�WKH�GHLFWLF�VWUDWHJ\�LQ�FDVH�WKHLU�UHIHUHQFH�REMHFW�YDOHQF\�LVQRW�RFFXSLHG��&RPSDUH��6KRU�(PJH�TRãWD�RNXO�SDU�µ7KHUH�LV�D�VFKRRO�QHDU�WR�WKH�KRXVH¶���QRQ�GHLFWLFXVH�DQG�4RãWD�RGDJ�SDU�µ7KHUH�LV�D�WHQW�QHDUE\¶��L�H��QHDU�WR�WKH�VSHDNHU�V����GHLFWLF�VWUDWHJ\�,PSRUWDQW�IDFWRUV�ZKLFK�DOORZ�WKH�GHLFWLF�XVDJH�RI�VXFK�LWHPV�DUH�DV�IROORZV�����WKH�WRSRORJLFDO�W\SHRI�WKH�UHIHUHQFH�REMHFW��ZKHWKHU�LW�KDV�DQ�LQWULQVLF�GLYLVLRQ�LQWR�WKH�WRS�ERWWRP��IURQW�EDFN��DQG�OHIW�ULJKW�SDUWV��RU�QRW������VWDWLF�RU�G\QDPLF�FRUUHODWLRQ�RI�WKH�ORFDOL]HG�REMHFW�DQG�WKH�UHIHUHQFH�REMHFW�WKHLU�VWDWLF�FRUUHODWLRQ�LV�RIWHQ�³PRUH�HJRFHQWULF´��DV�RQH�FDQ�MXGJH�E\�WKH�H[DPSOHV�ZLWK�WKH�DGYHUEDåwUD�PHQWLRQHG�DERYH������UHODWLYH�GLVWDQFH�EHWZHHQ�WKH�VSHDNHU�DQG�WKH�UHIHUUHG�VSDWLDO�VHWWLQJ����

Page 36: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��VRPH�SHFXOLDULWLHV�RI�V\QWDFWLF�FRQVWUXFWLRQV�LQ�ZKLFK�WKH\�DUH�IRXQG�����VRPH�PRUSKRORJLFDO�IHD�WXUHV��H�J��SHFXOLDULWLHV�RI�WKH�UHIHUHQFH�REMHFW�PDUNLQJ�LQ�D�ORFDWLYH�QRPLQDO�JURXS���DQG�TXLWH�DQXPEHU�RI�RWKHU�IDFWRUV�,W�LV�QHFHVVDU\�WR�NHHS�LQ�PLQG�WKDW�WKHVH�IDFWRUV�RQO\�DOORZ�WKH�GHLFWLF�VWUDWHJ\��EXW�GR�QRW�SUHGHWHU�PLQH�LW��,W�LV�XS�WR�WKH�VSHDNHU�WR�GHFLGH�ZKLFK�VWUDWHJ\�WR�FKRRVH��7KLV�PD\�VRPHWLPHV�OHDG�WRFRPPXQLFDWLRQ�SUREOHPV��WKH�KHDUHU�DOVR�KDV�WKH�FKRLFH�EHWZHHQ�WKH�WZR�VWUDWHJLHV�RI�LQWHUSUHWDWLRQDQG�PD\�GHFLGH�IRU�WKH�µZURQJ¶�RQH��ZKLFK�LV�QRW�PHDQW�E\�WKH�VSHDNHU�/LWHUDWXUH$SUHVMDQ��-�'��������'H\NVLV�Y�OHNVLNH�L�JUDPPDWLNH�,�QDLYQDMD�PRGHO¶�PLUD��,Q�6HPLRWLND�L�LQIRU�

PDWLND��9\SXVN�����0RVNYD�������)LOOPRUH��&K�-��������6DQWD�&UX]�OHFWXUHV�RQ�GHL[LV��,QGLDQD�8QLYHUVLW\�/LQJXLVWLF�&OXE��%ORRPLQJ�

WRQ�+LOO��&��������8S�GRZQ��IURQW�EDFN��OHIW�ULJKW��$�FRQWUDVWLYH�VWXG\�RI�+DXVD�DQG�(QJOLVK�:HLVVHQERUQ��-���.OHLQ��:���HGV����+HUH�DQG�WKHUH��&URVV�OLQJXLVWLF�VWXGLHV�RQ�GHL[LV�DQG

�GHPRQVWUDWLRQ��-RKQ�%HQMDPLQV�3XEOLVKLQJ�&RPSDQ\��$PVWHUGDP�3KLODGHOSKLD��������.OMDãWRUQ\M��6�*��������3UHGVWDYOHQLMD�GUHYQL[�WMXUNRY�R�SURVWUDQVWYH��,Q�3LV¶PHQQ\H�SDPMDWQLNL�,

�SUREOHP\�LVWRULL�NXO¶WXU\�QDURGRY�9RVWRND��;,�JRGLþQDMD�VHVVLMD�/2�,%$1�6665��0RVNYD�.RQRQRY��$�1��������6SRVRE\�L�WHUPLQ\�RSUHGHOHQLMD�VWUDQ�PLUD�X�WMXUNVNL[�QDURGRY��,Q

7MXUNRORJLþHVNLM�VERUQLN��0RVNYD�/HYLQVRQ��6�&��������5HODWLYLW\�LQ�VSDWLDO�FRQFHSWLRQ�DQG�GHVFULSWLRQ��5HWKLQNLQJ�OLQJXLVWLF�

UHODWLYLW\��*XPSHUV��-�-���/HYLQVRQ��6�&���HGV����&DPEULGJH��&83����������1HYVND\D��,�$��������7LSRORJLMD�ORNDWLYQ\[�NRQVWUXNFLM�Y�MD]\ND[�-X�QRM�6LELUL��QD�PDWHULDOH

ãRUVNRJR�MD]\ND���$YURUHIHUDW�GLVV��GRNWRUD�ILORORJLþHVNL[�QDXN��1RYRVLELUVN�5lVlQHQ��0��������'LH�+LPPHOVULFKWXQJHQ�LQ�GHQ�DOWDLVFKHQ�6SUDFKHQ�PLW�EHVRQGHUHU�%HU�FN�

VLFKWXQJ�GHU�7�UN�6SUDFKHQ��8UDO�$OWDLVFKH�-DKUE�FKHU������+I������7DOP\��/��������+RZ�ODQJXDJH�VWUXFWXUHV�VSDFH��,Q�3LFN��$FUHGROR��HGV����6SDWLDO�RULHQWDWLRQ�

�7KHRU\��UHVHDUFK��DQG�DSSOLFDWLRQ��3OHQXP�3UHVV��1HZ�<RUN��/RQGRQ����������

7KH�5ROH�RI�3RVVHVVLYH�$IIL[HV�LQ�WKH�3UDJPDWLF�6WUXFWXULQJ�RI�WKH�8WWHUDQFH,ULQD�1LNRODHYD

8QLYHUVLW\�RI�.RQVWDQ]�.RQVWDQ]��*HUPDQ\

$�FRPPRQ�DVVXPSWLRQ�LQ�GHVFULSWLYH�OLWHUDWXUH�RQ�WKH��HDVWHUQ��8UDOLF�ODQJXDJHV�LV�WKDW�WKH�SRVVHV�VLYH�DIIL[HV�RI�WKH��UG��DQG�UDUHO\�DOVR�RI�WKH��QG��SHUVRQ�VLQJXODU�PD\�IXQFWLRQ�QRQ�SRVVHVVLYHO\��DVD�NLQG�RI�GHILQLWHQHVV�PDUNHUV��+RZHYHU��LQ�RQO\�RQH�8UDOLF�ODQJXDJH��0RUGYLQ��KDV�WKH��UG�SHUVRQSRVVHVVLYH�DIIL[�IXOO\�JUDPPDWLFDOL]HG�DV�D�SRVWSRVLWLYH�GHILQLWH�DUWLFOH��ZKLOH�LQ�DOO�RWKHU�ODQJXDJHV

Page 37: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��LW�LV�KLJKO\�RSWLRQDO��7KHUH�DUH�RWKHU�UHDVRQV�WR�WKLQN�WKDW�WKH�GHILQLWHQHVV�DFFRXQW�DV�SUHVHQWHG�LQ�WKHWUDGLWLRQDO� OLWHUDWXUH� LV�XQVDWLVIDFWRU\��)LUVW�� LQ� VRPH� ODQJXDJHV� WKH�SRVVHVVLYH�DIIL[� LQ� WKH�QRQ�SRVVHVVLYH�IXQFWLRQ�LV�FRPSDWLEOH�ZLWK�FOHDUO\�LQGHILQLWH�13V��DQG�DOVR�ZLWK�QRQ�13�FRQVWLWXHQWV�VXFK�DV�SUHGLFDWHV��YHUEV�DQG�DGMHFWLYHV��DQG�DGYHUEV��6HFRQG��WKH��UG�SHUVRQ�DIIL[�FDQ�DWWDFK�WR�13VDOUHDG\�PDUNHG�IRU�GHILQLWHQHVV��IRU�H[DPSOH��SHUVRQDO�SURQRXQV�DQG�SRVVHVVLYH�13V��LQ�WKH�ODWWHUFDVH�WKH�IRUP�EHDUV�WZR�SRVVHVVLYH�DIIL[HV���ZKHUH�WKH�IRUPDO�H[SUHVVLRQ�RI�GHILQLWHQHVV�E\�PHDQVRI�DQ�DUWLFOH�OLNH�HOHPHQW�LV�UHGXQGDQW��)LQDOO\��WKH�GHILQLWHQHVV�DSSURDFK�FDQQRW�H[SODLQ�WKH�SHUVRQDOGLVWULEXWLRQ�RI�SRVVHVVLYH�DIIL[HV�ZLWK�D�QRQ�SRVVHVVLYH�PHDQLQJ��&RQWUDU\�WR�WUDGLWLRQDO�DFFRXQWV�WKH��VW�SHUVRQ�VLQJXODU�DQG�DOO�SOXUDO�SRVVHVVLYH�DIIL[HV�DUH�DOVR�XVHG�LQ�WKLV�IXQFWLRQ��7KXV��SUDFWL�FDOO\�DOO�SRVVHVVLYH�VXIIL[HV�DUH�LQYROYHG�LQ�H[SUHVVLQJ�D�QRQ�SRVVHVVLYH�UHODWLRQVKLS��DQG�WKH\�DUHQRW�DOZD\V�LQWHUFKDQJHDEOH�$� FORVHU� H[DPLQDWLRQ� RI� WKH� UHOHYDQW� GDWD� VXJJHVWV� D� PRUH� GHWDLOHG� FODVVLILFDWLRQ� RI� WKH� QRQ�SRVVHVVLYH�PHDQLQJV�RI�SHUVRQDO�DIIL[HV�LQ�8UDOLF�LV�DSSURSULDWH��L�� ,Q�PRVW� ODQJXDJHV� �0RUGYLQ��8GPXUW��2E�8JULF��1HQHWV��1JDQDVDQ�� 6HONXS�� WKH� �UG� SHUVRQVLQJXODU�SRVVHVVLYH�H[SUHVVHV�XQLTXH�LGHQWLILDELOLW\��WKDW�LV�DQ�13�LV�PDUNHG�ZLWK�WKLV�DIIL[�EHFDXVHWKHUH�LV�RQO\�RQH�UHIHUHQW�ZKLFK�LW�FDQ�DSSURSULDWHO\�GHVLJQDWH��$�UHIHUHQW�PD\�EH�XQLTXH�HLWKHU�LQD�VSHHFK�FRPPXQLW\�DV�D�ZKROH��µWKH�VXQ¶��µWKH�VN\¶��µWKH�QDWXUH¶��µWKH�PRRQ¶��RU�LQ�WKH�VLWXDWLRQ�RIVSHHFK�� 7KH� ODWWHU� FDVH� FRPSULVHV� H[SUHVVLRQV� GHVLJQDWLQJ� SHULRGV� RI� WLPH�� VXFK� DV� µPRUQLQJ¶�PHDQLQJ�µWKLV�PRUQLQJ¶���µVXPPHU¶��PHDQLQJ�µWKLV�VXPPHU¶���µ\HDU¶��PHDQLQJ�µWKLV�\HDU¶���DV�ZHOODV�QDWXUDO�REMHFWV�DQG�SKHQRPHQD�XQLTXH�LQ�D�JLYHQ�VLWXDWLRQ��VXFK�DV�µUDLQ¶��µOLJKWQLQJ¶��µJUDVV¶��RUµVQRZVWRUP¶���7KH�UHVSHFWLYH�13V�REOLJDWRULO\�EHDU�D��UG�SHUVRQ�SRVVHVVLYH��XQOHVV�WKH\�DUH�XVHG�QRQ�UHIHUHQWLDOO\��7KH�LGHQWLILFDWLRQDO��UG�SHUVRQ�SRVVHVVLYH�DIIL[�LV�W\SLFDOO\�DEVHQW�RQ�13V�ZKHQ�WKHUHIHUHQW�LV�XQLTXHO\�LGHQWLILDEOH�E\�YLUWXH�RI�EHLQJ�SDUW�RI�WKH�LQWHUORFXWRUV¶�VKDUHG�NQRZOHGJH��EXWLV�QRW�D�QDWXUDO�SKHQRPHQRQ��µWKH�SUHVLGHQW¶��µWKH�WHDFKHU¶��µWKH�KRXVH¶���$�SRVVLEOH�UHDVRQ�IRU�WKLVLV�WKDW�VXFK�13V�LQ�8UDOLF�DUH�OLNHO\�WR�EHDU�D�SRVVHVVLYH�DIIL[�WKDW�LQGLFDWHV�VRPH�NLQG�RI�SRVVHVVLYHUHODWLRQ��µRXU�SUHVLGHQW¶��µKLV�WHDFKHU¶��µP\�KRXVH¶���LL��,Q�2E�8JULF��0DUL��.RPL��6HONXS�DQG�PDUJLQDOO\�LQ�8GPXUW��WKH��UG�SHUVRQ�VLQJXODU�SRVVHVVLYHVH[SUHVV�DQDSKRULF�UHIHUHQFH��,Q�RWKHU�ZRUGV��WKH\�LQGLFDWH�WKDW�D�UHIHUHQW�LV�LGHQWLILDEOH�E\�KDYLQJEHHQ�PHQWLRQHG�LQ�WKH�SUHYLRXV�GLVFRXUVH��FI��.RPL��YDå D�ED]DUQ}M�SORããDG�Y\O}�����O} RGLVQ\����SDUN��LQWHUHVQ}�NXþ}P�OR}�SDUN�\V��ROG�PDUNHW�VTXDUH�RQ�PDGH�SDUN�LQWHUHVWLQJ�ZKLFK�ZLOO�EH�SDUN��6*��µ2Q�WKH�ROG�PDUNHW�VTXDUH�WKH\�KDYH�PDGH�D�SDUN��,QWHUHVWLQJ��ZKDW�ZLOO�EHFRPH�RI�WKLV�SDUN"¶7KLV�XVDJH�LV�E\�QR�PHDQV�JUDPPDWLFDOL]HG�LQ�WKH�ODQJXDJHV�LQ�TXHVWLRQ��DV�GLVWLQFW�IURP�0RUGYLQ�$Q�13�ZKRVH�UHIHUHQW�KDV�EHHQ�PHQWLRQHG�LQ�WKH�SUHYLRXV�GLVFRXUVH�PD\��DQG�RIWHQ�GRHV��UHPDLQXQPDUNHG��LLL��7KH��VW�DQG��QG�SHUVRQ�SRVVHVVLYH�DIIL[HV�LGHQWLI\�D�UHIHUHQW�RI�WKH�UHVSHFWLYH�13�WKURXJK�LWVOLQNLQJ�ZLWK�WKH�VSHHFK�VHWWLQJ��QDPHO\��ZLWK�RQH�RI�WKH�FRPPXQLFDQWV��7KH��VW�SHUVRQ�SRVVHVVLYHDIIL[HV�FRPPRQ�LQ�DGGUHVVHV�LQ�8GPXUW��2VW\DN��0RUGYLQ��.RPL�DQG�0DUL�LQGLFDWH�WKDW�WKH�VSHDNHUFRQFHLYHV�WKH�UHIHUHQW�RI�WKH�DGGUHVV�DV�EHORQJLQJ�WR�KHU�SHUVRQDO�VSKHUH��LQ�WKLV�IXQFWLRQ�WKH��VWSHUVRQ�SRVVHVVLYHV�DOVR�RFFXU�LQ�VRPH�(XURSHDQ�ODQJXDJHV���,Q�FRQWUDVW��WKH��QG�SHUVRQ�SRVVHVVLYHV

Page 38: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��DUH�FRPPRQ�RQ�WKH�REMHFW�RI�LPSHUDWLYH�XWWHUDQFHV��2E�8JULF��6HONXS���ZKHUH�WKH\�VLJQDO�WKDW�LWVUHIHUHQW�LV�PHQWDOO\�DFFHVVLEOH�RQO\�EHFDXVH�RI�LWV�FRQFHSWXDO�DVVRFLDWLRQ�ZLWK�WKH�VXEMHFW�RI�WKHLPSHUDWLYH�YHUE��FI��6HONXS��W��OÕ��þ��W\N\OÕ���ILUH��'8�PDNH��µ0DNH��'8��D�ILUH�¶�,Q�WKLV�IXQFWLRQWKH��QG�SHUVRQ�SHUVRQDO�PDUNLQJ�LV�DOVR�DYDLODEOH�RQ�YLUWXDOO\�DQ\�13�LQ�D�VLWXDWLRQ�RI�D�GLDORJXH�RUD�VWRU\�DGGUHVVHG�WR�D�SDUWLFXODU�SHUVRQ��2VW\DN��1JDQDVDQ��1HQHWV��RU�LQ�IRONORUH��0DUL��.RPL�8GPXUW���&I�� WKH� IROORZLQJ�2VW\DN�H[DPSOH��ZKHUH� WKH��QG�SHUVRQ�SRVVHVVLYH�GRHV�QRW�KDYH� DSRVVHVVLYH��RZQHUVKLS��UHDGLQJ��ZDQWD�W P�PDãLQDM�HQ�MRZUD�P Q V��VHH�WKLV�FDU��6*�DZU\�ZHQW�µ/RRN��WKDW�FDU�ZHQW�DZD\�¶�7KLV�FDVH�PD\�WDNH�RYHU��L���WKDW�LV��LQ�GLDORJXHV�DQG�IRONORUH�WKH��QGSHUVRQ�SRVVHVVLYHV�PD\�DSSHDU�RQ�13V�GHQRWLQJ�XQLTXHO\�LGHQWLILDEOH�REMHFWV��8GPXUW��2VW\DN���LY��,Q�D�QXPEHU�RI�HDVWHUQ�8UDOLF�ODQJXDJHV��2E�8JULF��0DUL��SRVVHVVLYH�DIIL[HV�RI�YLUWXDOO\�DOOSHUVRQV�DQG�QXPEHUV�HQFRGH�UHIHUHQWLDO�DQFKRULQJ�WR�DQRWKHU�GLVFRXUVH�LQWHUQDO�HOHPHQW��UHIHUHQFH�SRLQW��LQ�WKH�WHUPLQRORJ\�RI�/DQJDFNHU���7KH�UHODWLRQ�EHWZHHQ�WKH�³SRVVHVVRU´�DQG�WKH�³SRVVHVVHH´LQ�WKLV�FDVH�LV�QRW�WKDW�RI�RUGLQDU\�RZQHUVKLS��EXW�UDWKHU�VRPH�NLQG�RI�VLWXDWLRQDO�UHODWLRQ�GHWHUPLQHGE\�WKH�FRQWH[W�DQG�WKH�JHQHUDO�HQF\FORSHGLF�NQRZOHGJH�RI�WKH�OLQJXLVWLF�FRPPXQLW\�DERXW�W\SLFDOVLWXDWLRQV� LQYROYLQJ�HQWLWLHV� LQ�TXHVWLRQ��$OWKRXJK� WKLV� UHODWLRQ�GRHV�QRW�QHFHVVDULO\�KDYH� WR�EHH[SOLFLWO\�YHUEDOL]HG�LQ�WKH�GLVFRXUVH��LW�LV�HVWDEOLVKHG�SULRU�WR�WKH�WLPH�RI�WKH�XWWHUDQFH��VR�LW�FDQ�EHFKDUDFWHUL]HG�DV�D�SUDJPDWLF�SUHVXSSRVLWLRQ�DVVRFLDWHG�ZLWK�WKH�XWWHUDQFH��7KLV�HQVXUHV�WKDW�ERWKUHIHUHQWV�DUH�LGHQWLILDEOH�E\�WKH�LQWHUORFXWRUV��&I��O Z�LãL�WD[DM�HO�QD�LO�NRULV��KH�VDPH�SODFH��6*�/2&�GRZQ�IHOO��µ+H�IHOO�GRZQ�DW�WKH�VDPH�SODFH��ZKHUH�KH�KDG�IDOOHQ�GRZQ�SUHYLRXVO\��¶�YDåWDUHã åHRILFHU�ãLQþD����P M�YLJDN�RPVDã�SXUHQ�ãRJD P������FDG¶H�RIILFHU�HP�M|Uã Q�ãXO ã��LQ�IURQW�RIILFHU�VLWVLPPHGLDWHO\�KRXVH�LQ�HQWHUHG�FRPSOHWHO\�RIILFHU��6*����������µ$Q�RIILFHU�ZDV�VLWWLQJ�LQ�IURQW��RI�KHU��,�TXLFNO\�HQWHUHG�WKH�KRXVH��7KH�RIILFHU�KDG�FRPSOHWHO\�UHOD[HG�¶�,Q�WKH�IRUPHU�2VW\DN�H[DPSOH�DSUHVXSSRVHG� FRQWH[WXDOO\� GHWHUPLQHG� UHODWLRQ� KROGV� EHWZHHQ� WKH� UHIHUHQWV� RI� WKH�13V� µKH¶� DQGµSODFH¶��DQG�LQ�WKH�ODWWHU�0DUL�H[DPSOH�EHWZHHQ�µ,¶�DQG�µRIILFHU¶��Y��,Q�WKH�8UDOLF�ODQJXDJHV�VSRNHQ�LQ�WKH�9ROJD�EDVLQ��0DUL��.RPL��8GPXUW��WKH��UG�SHUVRQ�VLQJXODUSRVVHVVLYH�DIIL[HV�UDWKHU�VHUYH�DV�IRFXV�SDUWLFOHV��,Q�WKLV�IXQFWLRQ�WKH\�DUH�FRPSDWLEOH�ERWK�ZLWKLQGHILQLWH�DQG�GHILQLWH�13V��LQFOXGLQJ�WKRVH�DOUHDG\�PDUNHG�IRU�GHILQLWHQHVV��FI��.RPL��VR�RVWURY\QXOL MRV�\]�Y\O\PWH��WKLV�LVODQG�RQ�LQKDELWDQWV��6*�ZHUH�1(*��µ7KHUH�ZHUH�QR�,1+$%,7$176�RQWKLV�LVODQG¶���0DUL��W L�åH�NX]H�LODã�W� DODW"��\RX��6*�KRZ�OLYH�ZLOO��µ$QG�KRZ�DUH�<28�JRLQJ�WROLYH"¶��6XFK�SDUWLFOHV�DUH�HVSHFLDOO\�FRPPRQ�ZLWK��SDUDOOHO��FRQWUDVWLYH�IRFXV��DV�LV�DOVR�REVHUYHGLQ�QHLJKERULQJ�7XUNLF�ODQJXDJHV��7DWDU�DQG�&KXYDVK����,Q�0DUL�WKH��UG�SOXUDO�SRVVHVVLYH�PD\�EH�XVHGDV�ZHOO��LI�WKH�UHVSHFWLYH�13�KDV�D�SOXUDO�UHIHUHQFH��FI��0DUL��ãR J� ãW�YODN�S|UW�YRNWHQ�ãLQþDW��UYH]�ãW�YODN�����PRG W��HOGHUO\��3/�3/�KRXVH�QHDU�VLW�\RXQJ��3/�3/�SOD\��µ7KH�HOGHUO\�SHRSOH�VLW�E\�WKHKRXVH���ZKLOH��WKH�\RXQJ�SHRSOH�SOD\�¶�,Q�WKH�FRQWUDVWLYH�IXQFWLRQ�WKH��UG�SHUVRQ�VLQJXODU�SRVVHVVLYHDIIL[HV�DUH�DYDLODEOH�RQ�YLUWXDOO\�DQ\�QRQ�13�FRQVWLWXHQW� LQ�0DUL�DQG�.RPL��DQG�RQ�DWWULEXWLYHDGMHFWLYHV�LQ�8GPXUW��IRU�H[DPSOH��8GPXUW� |G�H]�N\ãHW��EODFN��6*�VFDUI��µD�EODFN��DV�RSSRVHG�WRRWKHU�FRORUV��VFDUI¶��0DUL�D�W M�NX]H�M|UDWHW�ãH"��DQG�\RX�KRZ�ORYH��6*��µ$QG�KRZ�GR�\RX�/29("¶�,W�VKRXOG�EH�QRWHG�WKDW�IRFXV�FRQWUDVWLYH�SRVVHVVLYH�DIIL[HV�DUH�RSWLRQDO�DQG�DUH�SUHVHQW�RQO\�LI�WKHVSHDNHU�FKRRVHV�WR�HPSKDVL]H�WKH�UHVSHFWLYH�UHODWLRQ��7KH�V\QWDFWLF�FRQGLWLRQV�RQ�WKHLU�XVH�DUH�DPDWWHU�IRU�IXUWKHU�VWXG\�

Page 39: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��'HLFWLF�(OHPHQWV�LQ�8UDOLF�'HFOHQVLRQV

2�$��2VVLSRYDTomsk State Pedagogical University

7RPVN��5XVVLD,W�LV�NQRZQ�WKDW� LQ�VRPH�8UDOLF� ODQJXDJHV�WKHUH�H[LVW�VSHFLDO�SRVVHVVLYH�GHFOHQVLRQV��ZKHUH�WKHSRVVHVVLYH�PDUNHU�RI�D�FHUWDLQ�SHUVRQ�LV�MRLQHG�WR�WKH�VWHP�RI�WKH�ZRUG�DQG�WKH�FDVH�HQGLQJV�PRUHRIWHQ�IROORZ�LW��7KLV�RUGHU�RI�WKH�VXIIL[HV�LV�KLVWRULFDOO\�EDVHG��³WKH�VXIIL[HV�ZKLFK�FDPH�LQWR�EHLQJHDUOLHU�SUHFHGH�WKH�VXIIL[HV�ZKLFK�ZHUH�LQWULGXFHG�ODWHU´�'pFV\�����������)URP�D�YHU\�HDUO\�SHULRGWKH�SRVVHVVLYH�VXIIL[HV�FRXOG�H[SUHVV�QRW�RQO\�WKH�SRVVHVVLRQ�EXW�WKH�GHILQLWHQHVV�DV�ZHOO��'pFV\�����������3RVVHVVLYH�PDUNHUV�MRLQ��DV�D�UXOH��FHUWDLQ�JURXSV�RI�ZRUGV��H�J��WHUPV�RI�UHODWLRQVKLS�SDUWV�RI�WKH�ERG\��OLYLQJ�EHLQJV��2VQRY\�)LQQR�8JRUVNRJR�\D]\NR]QDQLD�������������,Q�WKLV�ZD\�WKH\VKRZ�WKDW�QRXQV�KDYLQJ�VXFK�PDUNHUV�DUH�TXLWH�GHILQLWH�DQG�FDQQRW�EH�WKRXJKW�DSDUW�IURP�WKH�SRVVHV�VRU��7KH�IXQFWLRQ�RI�GHILQLWHQHVV�LV�HVSHFLDOO\�W\SLFDO�RI�WKH�PDUNHUV�RI�WKH�WKLUG�DQG�VHFRQG�SHUVRQVVLQJXODU�LQ�VXFK�ODQJXDJHV�DV�.KDQW\��0DQVL��8GPXUW��0DUL��.RPL��7KH�PDUNHU�RI�WKH�WKLUG�SHUVRQVJ��LV�GHULYHG�IURP�WKH�SHUVRQDO�SURQRXQ�RI�WKH�WKLUG�SHUVRQ��ZKLFK�LQ�LWV� WXUQ�JRHV�EDFN�WR�WKHGHPRQVWUDWLYH�RU�GHLFWLF�SURQRXQ��6XNKDQRYD�����������+DLG~��������������7KH�VDPH�PD\�EH�VDLGDERXW�WKH�PDUNHU�RI�WKH�VHFRQG�SHUVRQ�VJ���ZKLFK�LQ�+DLG~¶V�RSLQLRQ�PD\�EH�UHIHUUHG�WR�D�GHLFWLFSDUWLFOH�LQ���W�WRR��+DLG~�������������0�(��(YVHY¶HY�GRHV�QRW�GRXEW�LQ�WKH�RULJLQ�RI�WKLV�DQDSKRULFSDUWLFOH�������������7KLV�IDFW�H[SODLQV�WKH�H[SUHVVLRQ�RI�GHILQLWHQHVV�LQ�QRXQV�ZLWK�WKH�SRVVHVVLYHPDUNHU�RI�WKH���G�SHUVRQ�VJ��LQ�.KDQW\��LQ�.RPL�3HUP��0RNVKDQ��/\WNLQ������������)HRNWLVWRY������������DQG�RI�WKH���G�DQG���QG�SHUVRQV�LQ�.RPL�=\U\DQ��/\WNLQ������������,Q�WKH�PDMRULW\�RIWKH�.RPL�GLDOHFWV�WKH�VXIIL[HV��\G��IRU�WKH�VHFRQG�SHUVRQ�VJ���DQG��\V���IRU�WKH�WKLUG�SHUVRQ�VJ���DUHXVHG�WR�H[SUHVV�GHILQLWHQHVV��=KLOLQD��%DUDNDQRY��������������,W�LV�QRW�DW�UDQGRP�WKDW�WKH�PDUNHUV�RI�WKH�WKLUG�DQG�WKH�VHFRQG�SHUVRQV�VHUYH�DV�WKH�EDVLV�IRU�WKHIRUPDWLRQ�RI�WKH�GHILQLWH�GHFOHQVLRQV��(VSHFLDOO\�LW�LV�WUXH�DERXW�WKH�PDUNHU�RI�WKH���G�SHUVRQ�VJ��)RUH[DPSOH��LQ�WKH�(U]D�0RUGYLQ�ODQJXDJH�WKH�PDUNHU�RI�WKH���G�SHUVRQ�VJ��EHFDPH�JHQHUDWL]HG�DQG�LVXVHG�DV�WKH�VLJQ�RI�GHILQLWHQHVV�LQ�D�VSHFLDO�GHILQLWH�GHFOHQVLRQ��)HRNWLVWRY�����������������%XW�WKHVXIIL[�VHTXHQWLDOL]DWLRQ�LV�GLIIHUHQW��LQ�WKH�VLQJXODU�LW�SUHFHGHV�WKH�FDVH�HQGLQJV�ZKLOH�LQ�WKH�SOXUDOLW�IROORZV�WKHP��,WV�UDWKHU�IUHH�XVDJH�PD\�EH�H[SODLQHG�E\�WKH�IDFW�WKDW�VXFK�GHFOHQVLRQV�DUH�RI�D�ODWHUIRUPDWLRQ��WKDW�FDQQRW�EH�VDLG�DERXW�WKH�SRVVHVVLYH�GHFOHQVLRQV�ZKHUH�WKH�SURQRPLQDO�HOHPHQWV�DUHTXLWH�QDWXUDO�DQG�FDQ�EH�UHIHUUHG�WR�D�YHU\�DQFLHQW�WLPH��'pFV\�����������,Q�8UDOLF�ODQJXDJHV�RQH�PRUH�SRVVHVVLYH�PDUNHU�ZLWK�WKH�IXQFWLRQ�RI�H[SUHVVLQJ�GHILQLWHQHVV�FDQ�EHVLQJOHG�RXW��L�H���Q��7KLV�VXIIL[�LV�XVHG�LQ�WKH�*HQLWLYH�FDVH�LQ�6HONXS��.��0DLWLQVND\D�QRWHV�WKDW�WKLVPDUNHU�LV�VHHQ�LQ�SHUVRQDO�DQG�LQWHUURJDWLYH�SURQRXQV��LQ�ZKLFK�LW�LQGLFDWHV�D�SHUVRQ��D�OLYLQJ�EHLQJ�VHSDUDWLQJ�LW�IURP�WKH�GRPDLQ�RI�WKLQJV��2VQRY\�ILQQR�XJRUVNRJR�\D]\NR]QDQLD�������������$W�WKHVDPH�WLPH�WKLV�VXIIL[�FDQ�H[SUHVV�GHILQLWHQHVV��&DVWUpQ������������.LP����������������� ,Q� WKHIXQFWLRQ�RI�GHILQLWHQHVV�ZH�FDQ�ILQG�WKLV�HOHPHQW�LQ�WKH�GHILQLWH�GHFOHQVLRQ�LQ�WKH�0RUGYLQ�ODQJXDJH�7KH�GHILQLWH�GHFOHQWLRQ�LV�IRUPHG�LQ�WKLV�ODQJXDJH�E\�PHDQV�RI�DQDSKRULF�SDUWLFOHV��V¶��ZKLFK�LVDGGHG�WR�WKH�FDVH�HQGLQJ�RI�WKH�QRPLQDWLYH�VJ����QW¶�RU��VW¶��ZKLFK�DUH�DGGHG�WR�RWKHU�FDVH�HQGLQJV�LQ

Page 40: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��WKH�VLQJXODU�DQG����QH���Q���WR�DOO�FDVH�HQGLQJV�LQ�WKH�SOXUDO��(YVHY¶HY���������������,W�LV�GLIILFXOW�WRH[SODLQ�ZK\�LW�ZDV�QHFHVVDU\�WR�IRUP�LQ�DGGLWLRQ�WR�SRVVHVVLYH�GHFOHQVLRQV�LQ�VRPH�8UDOLF�ODQJXDJHVWKH�GHILQLWH�RQHV��2QH�RI� WKH�H[SODQDWLRQV�PD\�EH�� LQ�RXU�RSLQLRQ��FRQQHFWHG�ZLWK� WKH� IDFW� WKDWSRVVHVVLYH�GHFOHQVLRQV�DUH�UHVWULFWHG�PRUH�RIWHQ�WR�FHUWDLQ�JURXSV�RI�VXEVWDQWLYHV��DQLPDWHG�LQ�WKHSHUFHSWLRQ�RI�DQFLHQW�SHRSOH��ZKHUHDV�WKH�PDUNHUV�RI�GHILQLWH�GHFOHQVLRQV�DUH�XVHG�YHU\�OLNHO\�DV�DSRVWSRVLWLRQDO��SRVWSRQHG��DUWLFOHV�ZLWKRXW�DQ\�UHVWULFWLRQ��

'HLFWLF�6\VWHPV�RI6WDQGDUG��(VWRQLDQ��&RPPRQ�(VWRQLDQ�DQG�(VWRQLDQ�'LDOHFWV

5HQDWH�3DMXVDOX8QLYHUVLW\�RI�7DUWX7DUWX��(VWRQLD

2QH�RI�WKH�PRVW�LQWHUHVWLQJ�WKLQJV�DERXW�(VWRQLDQ�GHLFWLFV�LV�WKH�H[LVWHQFH�RI�WKUHH�GLIIHUHQW�V\VWHPVRI�GHPRQVWUDWLYHV�LQ�WKH�UHODWLYHO\�VPDOO�JHRJUDSKLFDO�DUHD��6SRNHQ�(VWRQLDQ�LV�UDWKHU�XQLIRUP�DQGWKH�VSHHFK�RI�\RXQJHU�FLW\�GZHOOHUV�UHYHDOV�UHODWLYHO\�IHZ�GLDOHFW�GLIIHUHQFHV��+RZHYHU��WKH�XVDJHRI�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV�LV�D�IHDWXUH�WKDW�TXLWH�RIWHQ�PDNHV�LW�SRVVLEOH�WR�LGHQWLI\�WKH�GLDOHFWRORJL�FDO�EDFNJURXQG�RI�WKH�VSHDNHU�,W�LV�WKRXJKW�WKDW�3URWR�%DOWR�)LQQLF��WKH�SDUHQW�ODQJXDJH�RI�(VWRQLDQ�DQG�)LQQLVK�GLDOHFWV�DPRQJRWKHU�)LQQLF�ODQJXDJHV��KDG�IRXU�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��WLPD��WDD��WRR�DQG�VH��$OO�RI�WKHP�KDYHSUHVHUYHG�LQ�6RXWK�(VWRQLDQ�DOWKRXJK�WKHLU�RULJLQDO�PHDQLQJ�PD\�KDYH�FKDQJHG��7LPl�KDV�EHFRPHD�SURQRXQ�RI�WKH�WKLUG�SHUVRQ�DQG�LW�KDV�D�VKRUW�IRUP�WLl�RU�Wll�DV�ZHOO��$V�JHQXLQH�GHPRQVWUDWLYHSURQRXQV�IXQFWLRQ�VMRR��ZKLFK�GHYHORSHG�IURP�VH���WXX��GHYHORSHG�IURP�WRR��DQG�WDD�VMRR�UHIHUV�WR��DQ�HQWLW\�WKDW�LV�PRVW�SUR[LPDWH�WR�WKH��VSHDNHU�DQG�VR�VMRR�KDV�WKH�JUHDWHVW�LQGLFDWLQJ�RU�GHLFWLF��SRZHU�WDD�UHIHUV�WR�DQ�HQWLW\�WKDW�LV���SUR[LPDWH�WR�WKH�KHDUHU�RU���SUR[LPDWH�WR�WKH�VSHDNHU�EXW�UHPRWHU�WKDQ�RQH�IRU�ZKLFK�VMRR�LV�XVHG��7XX�UHIHUV�WR�DQ�HQWLW\WKDW�LV�IDU�IURP�ERWK�WKH�VSHDNHU�DQG�WKH�KHDUHU�6R�ZH�FDQ�VD\��WKDW�VMRR�DQG�WXX�DUH�VSHDNHU�RULHQWHG�GHPRQVWUDWLYHV��EXW�WDD�LV�D�KHDUHU�RULHQWHGGHPRQVWUDWLYH��DW�OHDVW�LQ�WKH�GLDORJLFDO�XVDJH�FRQWH[W���7XX�DQG�WKH�WKLUG�SHUVRQ�SURQRXQ��WLPl�WLl�VHUYH�DOVR�DV�GHYLFHV�IRU�DQDSKRULF�UHIHUHQFH�6WDQGDUG��)LQQLVK��WRR��KDV�WKUHH�GHPRQVWUDWLYH��SURQRXQV��7KH�JUHDWHVW�GLIIHUHQFH�EHWZHHQ�6RXWK(VWRQLDQ�DQG�)LQQLVK�LV�LWV¶�DQDSKRULF�XVDJH�RI�GHPRQVWUDWLYHV��WKH�FRPPRQ�DQDSKRULF�SURQRXQ�LQ)LQQLVK�LV�VH��)URP�RXU�SRLQW�RI�YLHZ��WKH�PRVW� LPSRUWDQW� IHDWXUH�RI� WKH�)LQQLVK�GHPRQVWUDWLYHV\VWHP�LV�WKH�H[LVWHQFH�RI�WKH�KHDUHU�FHQWUHG�GHLFWLF�FDWHJRU\�

Page 41: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��1RUWK�(VWRQLDQ��ZKLFK�ZKROH�VWUXFWXUH�LV�FKDQJHG�D�ORW�E\�WKH�UHFHQW�*HUPDQLF�LQIOXHQFH��KDV�ORVWWZR�GHPRQVWUDWLYHV�DQG�XVHV�RQO\�WKH�SURQRXQ�VHH��7KH�VSDWLDO�RSSRVLWLRQ�EHWZHHQ�D�SUR[LPDWH�DQGD�UHPRWH�HQWLW\�LV�SUHVHUYHG�LQ�WKH�DGYHUEV�VLLQ�µKHUH¶�DQG�VHDO�µWKHUH¶��%HWZHHQ�WKH�1RUWK�(VWRQLDQDQG�6RXWK�(VWRQLDQ�XVDJH�OLHV�WKH�FRPPRQ�ODQJXDJH�ZLWK�WZR�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��VHH�DQG�WRR�7KHUH�DUH�DFWXDOO\�D�ORW�RI�GLIIHUHQW�LQWHUPHGLDWH�V\VWHPV�EHWZHHQ�1RUWK�(VWRQLDQ�DQG�6RXWK�(VWR�QLDQ��7KH�PDLQ�WHQGHQF\�VHHPV�WR�EH�WKH�IROORZLQJ��WKH�PRUH�WR�WKH�VRXWKZHVW�ZH�JR��WKH�PRUHLQFUHDVHV�WKH�XVDJH�RI�WRR�7KLV�LQWHUPHGLDWH�WZR�SURQRXQ�V\VWHP�LV�YHU\�VLPLODU�WR�WKH�5XVVLDQ�GHPRQVWUDWLYHV��5XVVLDQ�KDVWZR�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV��HWR� UHIHUV� WR�D�SUR[LPDWH�DQG� WR� WR�D� UHPRWH�HQWLW\��+RZHYHU�� WKH5XVVLDQ�HWR�PD\�EH�XVHG�MXVW�IRU�GHPRQVWUDWLYH�UHIHUHQFH��DQG�LW�FDQ�UHIHU�WR�D�UDWKHU�UHPRWH�REMHFWLI�WKH�RSSRVLWLRQ�µSUR[LPDWH�UHPRWH¶�LV�QRW�UHOHYDQW�IRU�WKH�FRQWH[W��6R�LW¶V�MXVW�OLNH�WKH�ZD\�LW�LV�LQWKH�LQWHUPHGLDWH�V\VWHP�RI�(VWRQLDQ�6WDQGDUG�(VWRQLDQ�KDV�WZR�GHPRQVWUDWLYHV��VHH�DQG�WRR��7KHUH�DUH�QR�JUDPPDWLFDO�UXOHV�IRU�WKHLU�XVHDQG��DV�PXFK�DV�,�NQRZ��WKHVH�SURQRXQV�KDYH�QHYHU�EHHQ�H[HUFLVHG�LQ�VFKRRO��$IWHU�\HDUV�RI�IDVWVWDQGDUGLVDWLRQ�LQ�WKH�GLUHFWLRQ�RI�1RUWK�(VWRQLDQ��6RXWK�(VWRQLDQ�KDV�DW�SUHVHQW�EHFRPH�D�UHODWLYHO\VWDEOH�UHJLRQDO�GLDOHFW��+RZHYHU��WKH�WKUHH�WHUP�GHPRQVWUDWLYH�V\VWHP�LV�QRZDGD\V�GLVDSSHDULQJ�6R�IDU�WKHUH�DUH�QR�GHWDLOHG�VWXGLHV�RI�WKH�GHLFWLF�V\VWHP�RI�HYHQ�6WDQGDUG�(VWRQLDQ��7KHUHIRUH�,�KDYHILUVW�FRQFHQWUDWHG�RQ�WKH�VSDWLDO�RSSRVLWLRQV�LQ�WKH�GHLFWLF�V\VWHPV�RI�(VWRQLDQ��EHFDXVH�WKH\�DUH�RID�UHODWLYHO\�WUDQVSDUHQW�QDWXUH��,W�LV�TXLWH�FOHDU�WKDW�WKH�VSDWLDO�RSSRVLWLRQV�DUH�QRW�WKH�RQO\�RQHVUHOHYDQW�WR�GHPRQVWUDWLYHV��,�PHDQ�IRU�H[DPSOH�WKH�DIIHFWLYH�DQG�VRFLDO�PHDQLQJV�RI�GHPRQVWUDWLYHV�EXW�WKHLU�LQYHVWLJDWLRQ�LV�D�WDVN�RI�WKH�IXWXUH��,Q�P\�SDSHU�,�ZLOO�DOVR�GLVFXVV�VRPH�FXOWXUDO��DQWKUR�SRORJLFDO��DVSHFWV�RI�WKH�WKUHH�WHUP�GHPRQVWUDWLYH�V\VWHP�DQG�RQ�LWV�VWDQGDUGLVDWLRQ�$V�GDWD�,�KDYH�WDSH�UHFRUGLQJV�RI�&RPPRQ�(VWRQLDQ�DQG�6RXWK�(VWRQLDQ�DQG�DOVR�OLWHUDU\�WH[WV�IURP6RXWK�(VWRQLDQ�DQG�6WDQGDUG�(VWRQLDQ�

7KH�5HODWLRQ�%HWZHHQ�'HL[LV�DQG�3RVVHVVLRQ��D�&URVV�/LQJXLVWLF�$SSURDFK$QWRQLR�3DPLHV�%HUWUiQ

8QLYHUVLW\�RI�*UDQDGD��'HSDUWPHQW�RI�*HQHUDO�/LQJXLVWLFV*UDQDGD��6SDLQ

:KDW�ZH�ZRXOG�FDOO�3266(66,21�LQ�D�VRFLDO�HQYLURQPHQW�LV�D�YDULDEOH�FRQFHSW��ERWK�LQ�WHUPV�RIWLPH�DQG�VSDFH��EXW�HYHQ�WKHQ�LW�VHHPV�WR�EH�D�8QLYHUVDO�6HPDQWLF�3ULPH�WR�EH�IRXQG�ZLWKLQ�DOONQRZQ�ODQJXDJHV��:LHU]ELFND��������������7KH�PHWDODQJXDJH�RI�WUDGLWLRQDO�JUDPPDU��SRVVHVVLYHSURQRXQ��SRVVHVVLYH�GHWHUPLQHU��WDNHV�IRU�JUDQWHG�WKH�H[LVWHQFH�RI�D�OLQJXLVWLF�IXQFWLRQ�SURSHU�WR�DQ\ODQJXDJH�LQ�RUGHU�WR�PDUN�WKLV�W\SH�RI�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�WZR�UHIHUHQWV��%XW�LW�LV�QR�VHFUHW�WKDW

Page 42: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��WKHVH� UHODWLRQVKLSV� DUH� YHU\� KHWHURJHQHRXV�� VHPDQWLFDOO\� VSHDNLQJ�� DQG� WKDW� FURVV�OLQJXLVWLFGLIIHUHQFHV� DUH� TXLWH� VLJQLILFDQW� DW� UHSUHVHQWDWLRQDO� OHYHO�� 6RPH� ZRUNV� KDYH� DSSURDFKHG� WKHW\SRORJLFDO�VWXG\�RI�SRVVHVVLRQ�ZKHQ�XQGHUVWRRG�DV�D�IXQFWLRQ�LQ�LWVHOI���6HLOHU�������9HOD]TXH]&DVWLOOR��������IRFXVLQJ�RQ�V\QWDFWLF�IHDWXUHV�RU�OH[LFDO�DVSHFWV��2Q�WKH�RWKHU�KDQG��RWKHU�OLQJXLVWVTXHVWLRQ�WKH�H[LVWHQFH�RI�D�VSHFLILF�IXQFWLRQ�E\�VD\LQJ�WKDW�SRVVHVVLYH�PRUSKHPHV�DUH�MXVW�DQRWKHUWRRO�IRU�WKH�ORFDOLVDWLRQ�RI�D�UHIHUHQW�ZLWK�UHVSHFW�WR�DQRWKHU�RQH��DFFRUGLQJ�WR�WKH�FRRUGLQDWHV�RI�WKHHPLWWHU��UHFHSWRU�DQG�FRQWH[W�RI�HDFK�JLYHQ�VSHHFK�DFW��DV�LW�ZRXOG�KDSSHQ�ZLWK�UHJDUGV�WR�WLPHDGYHUEV��SODFH�DGYHUEV��GHPRQVWUDWLYHV��WHQVHV��HWF���FI��&RVWD�2OLG��������7KLV�ZRUN��EDVHG�RQ�DQHPSLULFDO� FRQWUDVWLYH� VWXG\� FDUULHG� RXW� RQ� D� KLJK� QXPEHU� RI� ODQJXDJHV�� FRQFOXGHV� WKDW� PDQ\³SRVVHVVLYH´�FRQVWUXFWV�KDYH�EHHQ�ZURQJO\�FRQVLGHUHG�E\�ERWK�DSSURDFKHV�DV�V\QWDFWLF��IRUJHWWLQJWKHLU�SULPDULO\�SKUDVHRORJLFDO�DQG�PHWDSKRULFDO�FKDUDFWHU�5HIHUHQFHV&RVWD�2OLG��������/RV�SRVHVLYRV�HQ�HVSD RO��6HYLOOD��8QLYHUVLGDG��6HLOHU��+��������3RVVHVVLRQ�DV�DQ�RSHUDWLRQQDO�GLPHQVLRQ�RI�ODQJXDJH��7�ELQJHQ��*XQWHU�1DUU�9HOi]TXH]��&DVWLOOR�0��������7KH�JUDPPDU�RI�SRVVHVVLRQ��LQDOLHQDELOLW\��LQFRUSRUDWLRQ�DQG

SRVVHVVRU�DVFHQVLRQ�LQ�*XDUDQt��$PVWHUGDP���3KLODGHOSKLD��-RKQ�%HQMDPLQ�:LHU]ELFND��$��������6HPDQWLFV��&XOWXUH�DQG�&RJQLWLRQ��8QLYHUVDO�+XPDQ�&RQFHSWV�LQ�&XOWXUH�

6SHFLILF�&RQILJXUDWLRQV��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�:LHU]ELFND��$��������(PRWLRQDO�8QLYHUVDOV��/DQJXDJH�'HVLJQ�����������������

'HL[LV�DQG�4XDQWLILFDWLRQ�LQ�D�5XVVLDQ�%DVHG�3LGJLQ(OHQD�3HUHNKYDOVND\D6W�3HWHUVEXUJ�8QLYHUVLW\6W�3HWHUVEXUJ��5XVVLD

7KH�)DU�(DVW�5XVVLDQ�EDVHG�3LGJLQ��)(53��RU�7KH�)DU�(DVW�&RQWDFW�ODQJXDJH�LV�D�W\SLFDO�3LGJLQ�WKDWZDV�IRUPHG�LQ�WKH�EHJLQQLQJ�RI�WKH�;;�FHQWXU\�DORQJ�WKH�$PXU�ULYHU�DQG�LWV�WULEXWDULHV��,W�VHHPVSUREDEOH�WKDW�WKH�5XVVLDQ�&KLQHVH�7UDGH�ODQJXDJH�RI�.\DKWD�WRRN�SDUW�LQ�LWV�IRUPDWLRQ��([DPSOHVRI�WKH�EDVLOHFW�IRUP�RI�WKLV�ODQJXDJH�ZHUH�UHFRUGHG�DERXW�D�GHFDGH�DJR��$V�D�W\SLFDO�3LGJLQ�)(53XQGHUJRQH� D� SURFHVV� RI� VWULFW� UHGXFWLRQ� RI� JUDPPDWLFDO� VWUXFWXUH�� HVSHFLDOO\� LQ� LQIOHFWLRQDOPRUSKRORJ\�VR�LW�SRVVLEOH�WR�VD\�WKDW�WKH�)(53�XVHV�D�³SUDJPDWLF�FRGH´��,�ZRXOG�OLNH�WR�VKRZ�KRZWKH�JUDPPDWLFDO�PHDQLQJ�RI�GHL[LV�DQG�TXDQWLILFDWLRQ�LV�H[SUHVVHG�LQ�WKH�)(53�'(,;,6'HPRQVWUDWLYH�SURQRXQV�DUH�QRW�UHJLVWHUHG�IRU�WKH�)(53��SHUVRQDO�SURQRXQV�EHLQJ�XVHG�LQVWHDG�'HPRQVWUDWLYH�DGYHUEV�DUH�UHGXFHG�WR�WKH�RSSRVLWLRQ�GHV¶����5XVV��]GHV¶��DQG�WDP����5XVV��WDP���WKH\KDYH�H[WHQGHG�PHDQLQJ�GHVLJQDWLQJ�QRW�RQO\�/RFDWLYH�PHDQLQJ�EXW�DOVR�'HVWLQDWLRQ�³WDP�KRGL�HJR´

Page 43: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���KH�ZHQW�WKHUH���7KHUH�DUH�QR�FDVHV�RI�DQDSKRULF�XVDJH�RI�WKHVH�DGYHUEV�LQ�WKH�VWULFW�VHQVH�DV�WKHVSHHFK�FRQVLVW�RI�VLPSOH�QRQ�H[WHQGHG�SKUDVHV�48$17,),&$7,210RUSKRORJLFDOO\�TXDQWLILFDWLRQ�LV�H[SUHVVHG�RQO\�LQ�WKH�V\VWHP�RI�SHUVRQDO�SURQRXQV�RI�WKH�)(53�

VLQJ�������������������� SOXU��������PLQH QDVD��������WLEH�������������������� YDVD��������LYR��������������������� LKLQ,Q�DOO�RWKHU�FDVHV�SOXUDOLW\�RI�D�QRXQ��LI�QHFHVVDU\��LV�H[SUHVVHG�E\�QXPHUDOV�RU�ZRUG�QRJR�µPDQ\¶DQG�WKH�OLNH��HYHQ�ZKHQ�WKH�5XVVLDQ�HW\PRQ�KDV�WKH�SOXUDO�PHDQLQJ��H�J��OXGL�µSHUVRQ¶����5XVV�µSHUVRQV¶�7KH�VDPH�JRHV�IRU�TXDQWLILFDWLRQ�LQ�YHUE��(�J��GYD�PDPND�E\OD�SDSD�µWKH�IDWKHU�KDG�WZR�ZLYHV¶��,QWKH�3DVW�WKRXJK�WKHUH�DUH�WUDFHV�RI�RSSRVLWLRQ�EHWZHHQ�6LQJXODU�DQG�3OXUDO�IRUPV�RI�WKH�YHUE��H�J�JDQ\DOD�±�JDQ\DOL�µGULYH�DZD\�6LQJ�¶�±�µGULYH�DZD\�3OXU�¶�7KHVH�FDVHV�FRQWUDGLFW�RXU�LGHD�RI�SXUHSUDJPDWLF�FRGH�DV�D�EDVLV�XVHG�RI�3LGJLQ��3UREDEO\��LW�PD\�EH�H[SODLQHG�E\�D�XQVWDEOH�VWUXFWXUH�RIWKLV�3LGJLQ�WKDW�ZDV�H[SRVHG�WR�FRQVWDQW�FRQWDFWV�ZLWK�5XVVLDQ�DV�D�GRPLQDQW�ODQJXDJH�RI�WKH�DUHD�

7KH�'HWHUPLQDWLYH�(PSKDVL]LQJ�6XIIL[�LQ�WKH�8GPXUW�/DQJXDJH�DQG�/LWKXDQLDQ�/DQJXDJHDQG�6LPLODU�3KHQRPHQRQ�LQ�2WKHU�/DQJXDJHV

(VD�-XVVL�6DOPLQHQ5HVHDUFK�,QVWLWXWH�IRU�/DQJXDJHV�LQ�)LQODQG

)LQODQG,Q�WKH�8GPXUW�ODQJXDJH�WKHUH�DUH�WKUHH�VXIIL[HV��ZKLFK�KDYH�WKH�VDPH�SURQRPLQDO�RUJLQ��WKH�S[�RIWKLUG�SHUVRQ�VLQJXODU����M�H]���L]��\]���GHWHUPLQDWLYH�VXIIL[����M�H]���L]���\]���DQG�DFFXVDWLYH����M�H]���7KHS[�RI����SHUVRQ�VJ�LV�DWWDFKHG�WR�QRXQV��GHWHUPLQDWLYH�VXIIL[�LV�DWWDFKHG�WR�ZRUGV�ZKLFK�FDQ�EHDWWULEXWHV�� DQG� DFFXVDWLYH� LV� DWWDFKHG� WR� QRXQV� EXW� VKRZV� D� UHODWLRQVKLS� WR� � YHUE�� QRW� QRXQV� RUSURQRXQV�DV�WKH�S[�GRHV�7KH�GHWHUPLQDWLYH�VXIIL[�HPSKDVL]HV��LW�LV�QRW�XVHG�WR�VKRZ�GHILQLWHQHVV��,W�LV�YHU\�LQWHUHVWLQJ�WKDWLQ�WKH�/LWKXDQLDQ�WKHUH�LV�D�VXIIL[��ZKLFK�KDV�WKH�VDPH�HPSKDVL]LQJ�IXQFWLRQ�DQG�LV�DWWDFKHG�WRDGMHFWLYHV�MXVW�OLNH�LQ�WKH�8GPXUW�ODQJXDJH��,Q�WKH�8GPXUW�LW�LV�YHU\�RIWHQ�DWWDFKHG�DOVR�WR�SURQRXQVDQG�IRU�H[DPSOH�WR�LQIOHFWLRQDO�IRUPV�RI�QRXQV��EXW� LQ�WKH�/LWKXDQLDQ�RQO\� WR�DGMHFWLYHV�� ,Q� WKH/LWKXDQLDQ�WKH�VXIIL[�LV�XVHG�LQ�WHUPLQRORJ\�WR�IRUP�VXFK�H[FHSWLRQV�DV�PRELOH�WHOHSKRQH��ZKLWHZLQH�� EODFNFXUUDQW� EXW� QRW� LQ� WKH� 8GPXUW�� ,Q� WKH� /DWYLDQ� WKH� VXIIL[� LV� XVHG� PRVWO\� WR� VKRZGHILQLWHQHVV�MXVW�DV�GHILQLWH�DUWLFOHV�GR�

Page 44: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��,�ZLOO�VKRZ�WKDW�IRU�D�VXIIL[�RI�SURQRPLQDO�RULJLQ�DQG�HVSHFLDOO\�LI�LW�LV�DWWDFKHG�WR�RWKHUV�WKDQ�QRXQV�LW� LV� TXLWH� QDWXUDO� WR� KDYH� WKH�PHDQLQJ� LW� GRHV� LQ� WKH�8GPXUW� DQG�/LWKXDQLDQ� ODQJXDJHV�� ,� XVHH[DPSOHV�RI�)LQQLVK�DQG�5XPDQLDQ

'LDOHFWDO�/H[LV�LQ�0DQXVFULSW�/LWHUDU\�7H[WV�RI�0DUL�/DQJXDJHRI�;9,,,�;,;�&HQWXULHV

2OHJ�6HUJHHY-RVKNDU�2OD

7KLV�RU�WKDW�GLDOHFW�RI�0DUL�ODQJXDJH�ZDV�XVHG�DV�WKH�EDVLV�IRU�PDQXVFULSW�GLFWLRQDULHV�EXW�DW�WKHVDPH�WLPH�WKHUH�DUH�OH[LFDO�XQLWV�RI�RWKHU�GLIIHUHQW�GLDOHFWV�HTXDOO\�H[LVWLQJ�ZLWK�WKH�OH[HP�RI�WKHEDVLF�GLDOHFW�RI�0DUL�ODQJXDJH��7KLV�IDFW�GRHVQ¶W�RFFXU�MXVW�E\�FKDQFH�DQG�ILQGV�LWV�H[SODQDWLRQ��\HWLQ�WKH���WK�FHQWXU\�3��6��3DOODV�RQH�RI�WKH�RUJDQL]HUV�RI�.DPFKDWND�H[SHGLWLRQ�GHYHORSSHG�VSHFLDOLQVWUXFWLRQ�ZKHUH�WKH�IROORZLQJ�ZDV�ZULWWHQ�´�,W�ZLOO�EH�TXLWH�SOHDVDQW�IRU�+HU�PDMHVW\�WR�JHW�WKH�OLVWRI�ZRUGV�QRW�RQO\�IURP�WKH�EDVLF�ODQJXDJHV�EXW�IURP�WKHLU�GLDOHFWV�DV�ZHOO�DFFRUGLQJ�WR�WKH�DSSOLHGSDWWHUQ´��*URW������������7KH�SDUWLFLSDQWV�RI�H[SHGLWLRQV�WULHG�WR�IL[�DQG�WR�SXW�GRZQ�WKH�ZRUGV�IURPRWKHU�GLDOHFWV�WRR��6RPH�UHVHDUFKHUV�IRU�H[DPSOH�9��.UHNQLQ�DQG�,��3ODWXQRY��WKH�DXWKRUV�RI�.UDWNLM&KHUHPLVVNLM�6ORYDU�KDG�UHDOL]HG�WKDW�³WKH�&KHUHPLVVHV�KDG�GLIIHUHQW�GLDOHFWV�LQ�GLIIHUHQW�SODFHVHVRI�WKHLU�OLYLQJ�DQG�WKDW�RQH�VKRXOG�OHDUQ�WKHLU�SURQXQFLDWLRQ�WR�FRPPXQLFDWH�ZLWK�WKHP´��(UP��VREU�1����,��3UHGLVORYLH��O�����9��.UHNQLQ�DQG�,��3ODWXQRY�DOVR�LQFOXGHG�ORFDO�ZRUGV�LQWR�WKHLU�GLFWLRQDU\�7KXV�9��.UHNQLQ�DQG�,��3ODWXQRY�ZHUH�WKH�ILUVW�UHVHDUFKHUV�ZKR�XVHG�WKH�ZRUGV�RI�GLIIHUHQW�GLDOHFWVLQ�FRPSDUDWLYH�DVSHFW�WR�FRPSRVH�GLFWLRQDU\�DQG�WKLV�FRPSDUDWLYH�DVSHFW�FDQ�EH�ZHOO�VHHQ�LQ�WKHIROORZLQJ�H[DPSOHV��LU�NH]H��LU�ND]D�µZLOG�JRDW¶��NRPDND��NRPND�µRYHQ¶��VKDUDQJH��VKLRUWQH�µZLOORZ¶�,Q�WKH���WK�FHQWXU\�WKH�UHVHDUFKHUV�ZKR�ZHUH�EXV\�ZLWK�GLFWLRQDU\�FRPSRVLQJ�VWDUWHG�WR�XVH�GLDOHFWDOZRUGV�PRUH�DFWLYHO\�DQG�WKH\�GLG�LW�ZLWK�UHDO�XQGHUVWDQGLQJ�RI�WKH�VLWXDWLRQ��7KH\�XQGHUVWRRG�ZHOOWKDW� WKH�YRFDEXODU\�RI� DQ\� ODQJXDJH� FRXOG�EH� HQULFKHG�ZLWK� WKH�KHOS�RI� ODQJXDJH¶V�RZQ�ZRUG�IRUPDWLRQ�UHVRXUFHV��7KHVH�UHVHDUFKHUV�HQULFKHG�V\QRQ\PLF�URZ�RI�0DUL�ODQJXDJH�XVLQJ�ERWK�ORFDODQG�GRPLQDWLQJ��EDVLF��ZRUGV�LQ�WKHLU�GLFWLRQDULHV��IRU�H[DPSOH��NDJDUFKD��NMDGD�µSLJHRQ¶��1������SDVKD��VRPXO�µZRUN¶��1�������WLM��WLQ�H��WLQ��µ\RX¶��XOGDVK��XOWDODVK��RGRODVK��MXPXOWDVK�µWR�SUD\¶�1�������7KH�SURFHVV�RI�ODQJXDJH�QRUPDOL]DWLRQ�LV�QRWLFHDEOH�LQ�WKH�GLFWLRQDULHV�ZKHUH�GLDOHFWDOZRUGV�DUH�XVHG��7KH�SURFHVV�RI�ODQJXDJH�QRUPDOL]DWLRQ�LV�HVSHFLDOO\�ZHOO�VHHQ�LQ�WKH�³6ORYDU�&KHUH�PLVVNRJR�<D]\ND´�FRPSRVHG�E\�6PLUQRY��,Q�WKLV�GLFWLRQDU\�ZH�FDQ�VHH�QRWHV�PDGH�QRW�RQO\�E\�$�6PLUQRY�EXW�DOVR�E\�DQRWKHU�SHUVRQ��IRU�H[DPSOH��NRPER�DED�µJRRVH¶��$��6PLUQRY����DED�NRPERµJRRVH¶��DQRWKHU�SHUVRQ���FKRGUD�µIRUHVW¶���WVRGUD�µIRUHVW¶��QRPDVK�µSROH¶���ORPDVK�µSROH¶��SRMDQµULFK¶���XODQ�µULFK¶�'LDOHFWDO�ZRUGV�XVHG�LQ�PDQXVFULSW�GLFWLRQDULHV�FDQ�EH�GHYLGHG�WKH�IROORZLQJ�OLNH��SKRQHWLF�JURXS�W\GH�µWKLV¶���WLGH�µWKLV¶��OLW���XVKPD�µPRXWK¶���XPVKD�µPRXWK¶��OLW����1������SLFKDO�µJXQ¶���S\FKDO�µJXQ¶

Page 45: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���OLW����1�������SURSHUO\�OH[LFDO�JURXS��SDYRN�µPXVKURRP¶�������RS�����D�1������NDXQH�µPDUULDJH¶�I�����RS�����1����������ZRUG�IRUPDWLRQ�JURXS��DJDYXM�µSORXJK¶���VKRJDYXM��OLW���µZRRGHQ�SORXJK¶�WXQXNWX]R�µWHDFKHU¶���WXQ\NW\VKR��OLW��µWHDFKHU¶��1����,���NMXWMX]H�µVKHSKHUG¶���NMXWMXFKR��OLW���µVKHS�KHUG¶���1�����DQG�VHPDQWLF�JURXS��RVK\PVKXOHVK�µXQPDUULHG�SHUVRQ¶���RVK\PVKXO\VK��OLW���µEXPEOH�EHH¶��1��������NDFKH�µVFLVVRUV¶���NDFKH�µILDQFH¶��U��,,��RS����1���

+\SRVWDWL]DWLRQ�$QDSKRUD�LQ�%XU\DW(OHQD�6NULEQLN

,QVWLWXWH�RI�3KLORORJ\�RI�WKH�5XVVLDQ�$FDGHP\�RI�6FLHQFH'HSDUWPHQW�RI�6LEHULDQ�/DQJXDJHV

1RYRVLELUVN��5XVVLD+\SRVWDWL]DWLRQ� DQDSKRUD� LV� XQGHUVWRRG� DV� D� SURQRPLQDO� DQDSKRUD� IRU� UHIHUULQJ� WR� DQ� HYHQW�� DSURSRVLWLRQ�RU�WKH�OLNH��GHVFULEHG�LQ�WKH�SUHFHGLQJ�GLVFRXUVH��LWV�SULQFLSDO�PHDQV�DUH�VWDWHG�WR�EHGHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV�OLNH�µWKDW¶�RU�QRXQV�ZLWK�D�YHU\�JHQHUDO�PHDQLQJ�OLNH�µPDWWHU¶��)UDXUXG������$FWXDOO\��WKH�PRUH�QDWXUDO�ZD\�IRU�UHIHUULQJ�WR�DQ�HYHQW�LV�D�YHUE��³SURQRPLQDO�YHUEV´�DUH�SUHVHQW�H�J�LQ�0RQJROLF�ODQJXDJHV�DQG�LQ�7XUNLF�ODQJXDJHV�VXFK�DV�7XYDQ�RU�$OWDL��FRQWDFWLQJ�ZLWK�0RQJROLFLQ�6RXWKHUQ�6LEHULD��6R�LQVWHDG�RI�QRPLQDO�DQDSKRULF�FRQVWUXFWLRQV�RI�WKH�W\SH�µDIWHU�WKDW¶�RU�µDV�DUHVXOW�RI�WKLV�HYHQW¶�YHUEDO�FRQVWUXFWLRQV�DUH�XVHG�KHUH��RI�WKH�W\SH�µKDYLQJ�GRQH��WKLV¶��IRU�H[SUHVVLQJUHODWLRQV�RI�WKH�UHIHUUHG�HYHQW�WR�WKH�DFWXDO�HYHQW�RI�WKH�FODXVH�YHUEDO�PRUSKRORJ\�LV�HPSOR\HG�,Q�WKLV�SDSHU�D�V\VWHP�RI�+�DQDSKRULF�YHUEDO�FRQVWUXFWLRQV�LQ�%XU\DW��1RUWKHUQ�0RQJROLF��ZLOO�EHDQDO\VHG��7KH�SURQRPLQDO�V\VWHP�LQ�%XU\DW�LV�IXOO\�SDUDOOHO�WR�WKH�SDUWV�RI�VSHHFK��LQFOXGLQJ�DOVR�WKHYHUE��VR�WKDW�WKH�%XU\DW�WHUP�IRU�SURQRXQV�LV�W�O||QLL��JH�µVXEVWLWXWH�ZRUGV¶��7KH�³SURQRPLQDO�YHUE´V\VWHP�FRQWDLQV�RQO\�WKUHH�HOHPHQWV��WZR�GHPRQVWUDWLYHV�DQG�DQ�LQWHUURJDWLYH��'HPRQVWUDWLYHV�DUHLL�JH���µGR�EHKDYH�OLNH�WKLV��SUR[LPDO�¶�DQG�WLL�JH���µGR�EHKDYH�OLNH�WKDW��GLVWDO�¶��<��Q�GHHUH�LLJH�EH�VK�µ:K\�GLG�\RX�GR�LW"¶��%��WLLJH��µ'RQ¶W�\RX�GR�WKDW�¶��$Q�LQWHUURJDWLYH�LV�\DD��µZKDW�WR�GR"¶��<DD�JDD�E�VKL"�µ:KDW�KDSSHQHG�WR�\RX�:KDW�GLG�\RX�GR�+RZ�DUH�\RX"¶7KH�QRQ�ILQLWH�IRUPV�RI�GHPRQVWUDWLYH�YHUEV�DUH�ZLGHO\�XVHG�DQDSKRULFDOO\��DV�GLVFRXUVH�FRQQHFWRUV�7KH�V\VWHP�RI�QRQ�ILQLWH�YHUE�LV�H[WUHPHO\�ULFK�LQ�%XU\DW��LW�LQFOXGHV�DERXW����FRQYHUEV�DQG�WHQSDUWLFLSOHV�WKDW�FDQ�EH�FRPELQHG�ZLWK�FDVH�DIIL[HV�DQG�RU�SRVWSRVLWLRQV�DQG�SDUWLFOHV��ZLWK�SRVVHVVLYHDIIL[HV� H[SUHVVLQJ� UHODWLYH� SHUVRQ� �VDPH�VXEMHFWQHVV� RU� GLIIHUHQW�VXEMHFWQHVV�� HWF��� PRUH� WKDQWKRXVDQG�RI�GLIIHUHQW�FRQVWUXFWLRQV�DOWRJHWKHU��$OO�RI�WKHP��FDQ�EH�XVHG�ZLWK�SURQRPLQDO�YHUEV�IRUDQDSKRULF�SXUSRVHV��LL�JHHG�µDIWHU�GRLQJ�WKLV¶��WLL�JHHG�µDIWHU�GRLQJ�WKDW¶��ZLWK�SHUIHFW�FRQYHUE�LQ��DDG���LLJH�WHU�HH�µLQ�WKH�PHDQWLPH��OLW��XQWLO�WKH�VDPH�VXEMHFW�GRHV�WKLV¶��ZLWK�WHUPLQDO�FRQYHUE�LQ��WDU���WLL�EHO�µLI�VR��LI�LW�KDV�KDSSHQHG¶��ZLWK�FRQGLWLRQDO�FRQYHUE�LQ��EDO���WLL�[H�GH�µWKHQ��OLW��ZKHQ�WKDWKDSSHQHG¶��ZLWK�D�WHPSRUDO�IRUP���WLL�JHH�J�L�GH�µEHFDXVH�LW�GLG�QRW�KDSSHQ�KH�GLG�QRW�GR�WKDW¶��WLL�[H

Page 46: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��]XXU�DD�µLQ�EHWZHHQ��OLW��ZKLOH�WKH�VDPH�VXEMHFW�ZDV�GRLQJ�WKDW¶��HWF��$�WH[WXDO�H[DPSOH�+DLQ OH JD]DU�WD� EHU[�HHU OH DGXXO�DDUDL�JWLL�JRRG 3WO SODFH�/RF FDUH�,QVWU 3WO SDVWXUH�,PSHU��3OWLL�[H�GH�WQDL WDUJDO�[D� K��WHL EROR�[R�EVKR�EL�GDDGR�WKDW�3UW)XW�/RF��3O JHW�IDW�3UW)XW PLON�&RP JHW�3UW)XW�3WO�3WO�3WOµ3DVWXUH�LQ�JRRG�SODFHV��ZLWK�FDUH��LQ�WKLV�FDVH��OLW��ZKHQ�\RX�GR��WKDW���FDWWOH��ZLOO�VXUHO\�JHW�IDWDQG�JLYH�PRUH�PLON¶�7KH�PRVW�IUHTXHQW�VXFK�FRQVWUXFWLRQV�DUH�DOUHDG\�JUDPPDWLFDOL]HG�DV�FRQMXQFWLRQV��H�J��W\�HHG�µEXW¶��µWKDW�KDYLQJ�HQGHG��DQG�VRPHWKLQJ�GLIIHUHQW�EHLQJ�H[SHFWHG�¶�

7KH�5ROH�RI�'HPRQVWUDWLYH�3URQRXQV�LQ�&]HFK�6SRNHQ�7H[WV0DUNHWD�6OH]DNRYD

&]HFK�/DQJXDJH�,QVWLWXWH3UDTXH��&]HFK�5HSXEOLF

,Q�P\�SDSHU�,�ZRXOG�OLNH�WR�IRFXV�RQ�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV�ZKLFK�DUH�IUHTXHQWO\�XVHG�LQ�VSRNHQ&]HFK��$QDO\]LQJ�&]HFK�VSRNHQ�WH[WV��,�IRXQG�WKDW�WKHUH�LV�D�ODUJH�QXPEHU�RI�GHPRQVWUDWLYH�SUR�QRXQV�XVHG�LQ�WKH�DWWULEXWLYH�SRVLWLRQ��LQ�FRQWUDVW�WR�ZULWWHQ�WH[WV�ZKHUH�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV�LQWKDW�SRVLWLRQ�DUH�TXLWH�UDUH��,�ZRXOG�OLNH�WR�SUHVHQW�P\�ILQGLQJV�DERXW�WKH�UROHV�RI�GHPRQVWUDWLYHSURQRXQV�LQ�&]HFK�VSRNHQ�WH[WV�7KLV�SUHVHQWDWLRQ�ZLOO�EH�D�IROORZ�XS�WR�DQ�HDUOLHU�VWXG\�RI�WKH�UROH�RI�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV�LQ�RQH&]HFK�79�GLVFXVVLRQ�SURJUDP��7KLV�WLPH��,�ZLOO�IRFXV�RQ�D�PXFK�ODUJHU�WH[W�FRUSXV�ZKLFK�FRQVLVWVQRW�RQO\�RI�PDVV�PHGLD�WH[WV�EXW�DOVR�RI�RWKHU�WH[WV��IRU�H[DPSOH�HYHU\GD\�LQIRUPDO�FRQYHUVDWLRQ��&RXOG�GHPRQVWUDWLYH�SURQRXQV�LQ�&]HFK�VSRNHQ�WH[WV� LQ�WKH�DWWULEXWLYH�SRVLWLRQ�IXQFWLRQ�DV� WKHGHILQLWH�DUWLFOH"�7KHUH�LV�QR�FRPPRQ�YLHZ�RQ�WKLV�SUREOHP�DQG�LQ�RXU�SDSHU�ZH�ZRXOG�OLNH�WR�GLVFXVVGLIIHUHQW�RSLQLRQV�DQG�ZRUN�ZLWK�DXWKHQWLF�GDWD�

$VSHFWV�RI�6SDWLDO�'HL[LV�LQ�&RQWHPSRUDU\�3RUWXJXHVH��µ+HUH¶�DQG�µWKHUH¶LQ�³2�DQR�GD�PRUWH�GH�5LFDUGR�5HLV´��-RVp�6DUDPDJR�

$QQH�0DULH�6SDQRJKH8QLYHUVLWLHV�RI�*KHQW�DQG�%UXVVHOV�%HOJLDQ�)XQG�IRU�6FLHQWLILF�5HVHDUFK

*HQW��%HOJLXP$V�SDUW�RI�RXU�FXUUHQW�UHVHDUFK�RQ�LQDOLHQDELOLW\�DQG�GHL[LV�LQ�D�5RPDQFH�ODQJXDJH�SHUVSHFWLYH�WKH

Page 47: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��SDSHU�ZH¶OO�SURSRVH�RQ�$VSHFWV�RI�VSDWLDO�GHL[LV�LQ�FRQWHPSRUDU\�3RUWXJXHVH��µ+HUH¶�DQG�µWKHUH¶�LQ³2�DQR�GD�PRUWH�GH�5LFDUGR�5HLV´��-RVp�6DUDPDJR��LV�LQ�IDFW�D�FDVH�VWXG\�RQ�WKH�VR�FDOOHG�GHLFWLFDGYHUEV��³$GYpUELRV�GHtFWLFRV´��LQ�D�ZULWWHQ�(XURSHDQ�3RUWXJXHVH�OLWHUDU\�WH[W�5HVHDUFK�RI�WKLV�NLQG�UHTXLUHV�ILUVW�RI�DOO�D�WKHRUHWLFDO�DQG�PHWKRGRORJLFDO�RXWOLQH��7KH�ILUVW�SDUW�RIRXU�SDSHU�PDNHV�WKHUHIRUH�WKH�IROORZLQJ�VWDWHPHQWV����'HL[LV�LQ�JHQHUDO�DQG�VSDWLDO�GHL[LV�LQ�SDUWLFXODU�KDYH�EHHQ�IXQGDPHQWDO�LQ�WKH�GHYHORSPHQW�RI�RXUFRJQLWLYH�DQG�OLQJXLVWLF�DELOLWLHV��'RQDOG�������/DNRII����������VWXG\LQJ�VSDWLDO�GHL[LV�LQ�D�OLWHUDU\�ZULWWHQ�WH[W�UHTXLUHV�WKH�HODERUDWLRQ�RI�D�ULJRURXV�PHWKRGRORJ\±�DEVROXWHO\�ODFNLQJ�LQ�)UHQFK�FRXQWHUSDUWV��FI��/DQJXH�)UDQoDLVH�������±��DQG�DQ�DGHTXDWH�WKHRU\�FI��+DOOLGD\�������0F�*UHJRU�������:KDW�LV�RI�LQWHUHVW�IRU�WKH�VHFRQG�SDUW�RI�RXU�SDSHU�LV�ILUVW�RI�DOO�DQ�RXWOLQH�RI�WKH�SUHIHUHQWLDO�V\QWDF�WLF�HQYLURQPHQWV�LQ�ZKLFK�RFFXU�GHLFWLF�DGYHUEV�LQ�3RUWXJXHVH�DQG��VHFRQGO\��WKH�TXHVWLRQ�ZKHWKHUWKRVH�GHLFWLF�DGYHUEV�KDYH�DOO�WKH�VDPH�IXQFWLRQ�LQ�D�VLPLODU�V\QWDFWLF�HQYLURQPHQW�RU��LQ�RWKHU�ZRUGV�LV�WKHUH�D�FRUUHODWLRQ�EHWZHHQ�SUHIHUHQWLDO�V\QWDFWLF�HQYLURQPHQW�DQG�D�SDUWLFXODU�VHPLRWLF�IXQFWLRQ"7KH��SURYLVRU\��DQVZHU�WR�WKLV�TXHVWLRQ�ZLOO�SHUPLW�XV�WKHQ�WR�GLVWLQJXLVK�WZR�PDLQ�VHPDQWLF��WH[�WXDO��IXQFWLRQV�RI�WKH�ORFDO�GHLFWLF�DGYHUEV��DQG�SHUKDSV�WR�HVWDEOLVK�D�K\SRWKHWLFDO�OLQN�EHWZHHQJUDPPDWLFDOL]HG�HQWLWLHV�DQG�WKHLU�PDLQO\�SUDJPDWLF�IXQFWLRQ�$V�IDU�DV�WKH�SULQFLSDO�VHPDQWLF�IXQFWLRQV�RI�GHLFWLF�VSDWLDO�DGYHUEV�DUH�FRQFHUQHG��WKH�³,�IRUPV´�DTXL��Dt��DOL��JLYH�XV�D�SUHFLVH�VHPDQWLF�LQIRUPDWLRQ��7KH�³D�IRUPV´��Fi��Oi��RQ�WKH�FRQWUDU\�RQO\JLYH�XV�D�YDJXH�ORFDO�LQGLFDWLRQ�2Q�WKH�RWKHU�KDQG��JLYHQ�WKH�IDFW�WKDW�WKH�³D�IRUPV´�DOVR�IXQFWLRQ�DV�ZKDW�ZH�FRXOG�FDOO�³SDUWLFOHV´�)RROHQ�������ZH¶OO�ILQLVK�RXU�SDSHU�E\�VXJJHVWLQJ�D�SRVVLEOH�OLQN�EHWZHHQ�D�SHUKDSV�QHDUO\�DFFRP�SOLVKHG�JUDPPDWLFDOL]DWLRQ�SURFHVV��FI��WKH�K\SRWKHVLV�GHVFULEHG�LQ�.ODXVHQEXUJHU�������DQG�WKHSDUWLFOH�QDWXUH�RI�Fi�DQG�Oi�ZKLFK�KDYH�D�PDLQO\�SUDJPDWLF�IXQFWLRQ�

2Q�WKH�6HPDQWLFV�RI�4XDQWLILFDWLRQ�DQG�&DVH�0DUNLQJ�LQ�)LQQLVK3LUNNR�6XLKNRQHQ

0D[�3ODQFN�,QVWLWXWH�IRU�(YROXWLRQDU\�$QWKURSRORJ\�/HLS]LJ��*HUPDQ\�

8QLYHUVLW\�RI�+HOVLQNL��+HOVLQNL��)LQODQGThe topic of my paper is the semantics of case marking in Finnish, in which the morphological casesare used in coding the semantic relationship of noun phrases. Particularly, we study the case markingof the subject, object and predicative noun phrases and semantics of quantification involved with thecase marking. Nominative, genitive, accusative and partitive are the grammatical cases coded in the

Page 48: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��NPs in the subject, object and predicative positions and as an amount adverbial. Semantics ofquantification of noun phrases is studied within the framework of generalized quantifiers (cf. Bar-wise & Cooper, 1981; Keenan & Stavi 1986; van Benthem 1991; Keenan 1996).

7KH�FDVH�PDUNLQJ�UXOHV�JLYHQ�LQ�WKH�)LQQLVK�JUDPPDUV�SD\�DWWHQWLRQ�WR�WKH�V\QWDFWLF�DQG�VHPDQWLFUHODWLRQVKLSV�RI�WKH�QRXQ�SKUDVHV��,Q�GLVWULEXWLRQ�RI�WKH�QRPLQDWLYH��JHQLWLYH�DQG�SDUWLWLYH�FDVHV��H�J��WKH�IROORZLQJ�UXOHV�DUH�JLYHQ��FI��+DNXOLQHQ��.DUOVVRQ����������13V�LQ�WKH�QRPLQDWLYH�FDVH������6XEMHFW�13V�ZKLFK�GHQRWH�WRWDO��VSHFLILF�LQGLYLGXDOV������3OXUDOREMHFWV� RI� WKH� UHVXOWDWLYH� VHQWHQFHV�� ��������2SHWWDMD� MDNRL� WHKWlYlW� RSLVNHOLMRLOOH� µ7KH� WHDFKHUGHOLYHUHG� WKH� H[HUFLVHV� WR� WKH� VWXGHQWV¶�� ����2EMHFW� RI� GLUHFW� LPSHUDWLYH� VHQWHQFHV��3DQH� NLUMDS|\GlOOH�µ3XW�WKH�ERRN�RQ�WKH�WDEOH¶������3UHVXSSRVHG�VXEMHFW�LQ�WKH�QHJDWLYH�VHQWHQFHV��.LUMD�HL�ROHS|\GlOOl�µ7KH�ERRN�LV�QRW�RQ�WKH�WDEOH¶������7KH�VXEMHFW�RI�WKH�HTXDWLRQDO�VHQWHQFHV��$DPXWlKWL�RQLOWDWlKWL�µ7KH�PRUQLQJ�VWDU�LV�WKH�HYHQLQJ�VWDU¶������3UHGLFDWLYH�WKDW�FRQFHUQV�D�JURXS�DV�WRWDOLW\�.RLYLNNR�RQ�NDXQLV�µ7KH�ELUFK�JURZ�LV�EHDXWLIXO¶����13V�LQ�WKH�JHQLWLYH�FDVH������6LQJXODU�REMHFW�RI�UHVXOWDWLYH�VHQWHQFHV��0LHKHW�UDNHQVLYDW�WDORQµ7KH�PHQ�EXLOW�WKH�KRXVH¶������7KH�DPRXQW�DGYHUELDOV�RI�WKH�UHVXOWDWLYH�VHQWHQFHV��1XNXLPPH�WXQQLQµ:H�VOHSW�IRU�DQ�KRXU�¶��FI��1XNXLPPH�NDNVL�WXQWLD�µ:H�VOHSW�IRU�WZR�KRXUV¶��LQ�WKLV�H[DPSOH��WKHWLPH�DGYHUELDO�FRQWDLQV�D�QXPHULF�TXDQWLILHU��DQG�WKH�QRXQ��LQ�WKH�SDUWLWLYH�FDVH�������7KH�SRVVHVVLYHSUHGLFDWLYHV��.LUMD�RQ�PLQXQ�µ7KH�ERRN�LV�PLQH¶�����13V�LQ�WKH�SDUWLWLYH�FDVH������7KH�VXEMHFW�13V�ZKLFK�GHQRWH�LQGHILQLWH�RU�SDUWLDO�DPRXQW��RU�DSDUWLDO�VHW�RI�LQGLYLGXDOV���3|\GlOOl�RQ�OHLSll�µ7KHUH�LV��VRPH��EUHDG�RQ�WKH�WDEOH¶������7KH�REMHFWRI�LUUHVXOWDWLYH�VHQWHQFHV��0LHKHW�UDNHQVLYDW�WDORD�¶7KH�PHQ�EXLOW�ZHUH�EXLOGLQJ�D�KRXVH¶������7KHREMHFW�RI�WKH�VHQWHQFHV�H[SUHVVLQJ�SURJUHVVLYH�DVSHFW��0LHKHW�ROLYDW�UDNHQWDPDVVD�WDORD�µ7KH�PHQZHUH�EXLOGLQJ�D�KRXVH¶������7KH�REMHFW�RI�YHUEV�RI�HPRWLRQ��0LQl�UDNDVWDQ�YLKDDQ�VLQXD�µ,�ORYH�KDWH\RX¶������7KH�REMHFW�RI�QHJDWLYH�VHQWHQFHV��0LQl�HQ�RSHWD�KlQWl�µ,�GR�QRW�WHDFK�KLP¶������7KH�VXEMHFWRI�WKH�H[LVWHQWLDO�VHQWHQFHV��3LKDOOD�ROL�ODSVLD��µ7KHUH�ZHUH�VRPH�FKLOGUHQ�LQ�WKH�FRXUW\DUG������:KHQWKH�VXEMHFW�LV�D�GLYLVLEOH�QRXQ��WKH�FODVVLI\LQJ�SUHGLFDWLYH�LV�LQ�WKH�SDUWLWLYH�IRUP��+LHNND�RQ�NDUNHDDµ6DQG�7KH�VDQG�LV�FRDUVH¶�In the paper, the quantifier structures of the noun phrases (NPs) in Finnish will be presented, and theclaims made in the syntactic descriptions of the noun phrase structures will be evaluated within theframework of the semantic properties of lexical quantifiers. The lexical quantifiers that can occuras determiners are grouped as follows: numerical, universal, existential, and proportional quantifiers.In the study, the NPs containing a Determier (Det) are divided into two main group: NP = Det +N,here Det is lexical, and b) NP = Det + N, where Det is syntactically complex. The case marking ofNPs consisting of a lexical quantifier and a common noun (CN) is formed as follows:

Page 49: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���1RPLQDWLYH��W� �3/���Wl� �379

*HQLWLYH�L�DQG��W�� �3/�Q���HQ����GHQ� �*(1

3DUWLWLYH�L� �3/���NLQ� �&OLWLF��WD���Wl� �379

�.DLNNL�PLHKH�W�µDOO�PHQ¶

NDLNN�L�HQ�PLHV�W�HQµRI�DOO�PHQ¶

NDLNNL�D�PLHK�L�lµDOO�PHQ¶

-RNDLQHQ�PLHV�µHYHU\�PDQ¶

MRNDLVH�Q�PLHKH�QµRI�HYHU\�PDQ¶�

MRNDLV�WD�PLHV�WlµHYHU\�PDQ¶

-RNX�PLHVµD�VRPH�PDQ¶

MRQNX�Q�PLHKH�QµRI�D�VRPH�PDQ¶

MR�WD�NLQ�PLHV�WlµD�VRPH�PDQ¶

0RQL�PLHVµPDQ\�PHQ¶��OLWHUDOO\�µPDQ\�D�PDQ¶

PRQH�Q�PLHKH�QµRI�PDQ\�PHQ¶��OLWHUDOO\�µRI�PDQ\�D�PDQ¶

PRQ�WD�PLHV�WlµPDQ\�PHQ¶

0RQH�W�PLHKH�WµPDQ\�PHQ¶

PRQ�L�HQ�PLHV�W�HQµRI�PDQ\�PHQ¶

PRQ�L�D�PLHK�L�lµPDQ\�PHQ¶

.DNVL�PLHV�WlµWZR�PHQ¶

NDKGH�HQ�PLHKH�QµRI�WZR�PHQ¶

NDK�WD�PLHV�WlµWZR�PHQ¶

:H�ZLOO�VKRZ�WKDW�WKH�EDVLF�UHDVRQV�IRU�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�WKH�FDVH�PDUNLQJ�UXOHV�DUH�EDVHG�RQ�WKHVHPDQWLF�SURSHUWLHV�RI�TXDQWLILFDWLRQ�DQG�FORVXUH�RI�WKH�DVSHFW��7KH�VHPDQWLFV�RI�OH[LFDO�TXDQWLILHUVLV�FRQVLGHUHG�DV�LQGLFDWRU�RI�VHPDQWLF�SURSHUWLHV�RI�WKH�ZKROH�13V��)LQDOO\��ZH�UDLVH�FHUWDLQ�TXHVWLRQVDERXW�TXDQWLILHUV�ZKLFK�VSHFLILFDOO\�FRQFHUQ�WKH�FRUH�TXDQWLI\LQJ�V\VWHP�LQ�)LQQLVK��DQG�GR�QRW�DULVH�H�J���LQ�WKH�TXDQWLI\LQJ�V\VWHP�RI�(QJOLVK��6SHFLILFDOO\�ZH�DVN��ZKLFK�'HWHUPLQHUV�LQ�WKH�FRQWUDVW'HW�1�GHPDQG�D�3DUWLWLYH�FDVH�IRUP�RQ�1��,Q�UHVSRQVH��ZH�RIIHU�D�VHPDQWLF�FKDUDFWHUL]DWLRQ�RI�WKLVSKHQRPHQRQ��7KH�SUHOLPLQDU\�K\SRWKHVLV�LV�WKDW�WKH�VHPDQWLFV�RI�TXDQWLILHUV�VWURQJO\�LQIOXHQFHV�WKHFDVH�PDUNLQJ�RI�QRXQ�SKUDVHV�LQ�)LQQLVK�References

%DUZLVH��-RQ��&RRSHU��5RELQ��������*HQHUDOL]HG�4XDQWLILHUV�DQG�1DWXUDO�/DQJXDJH��/LQJXLVWLFVDQG�3KLORVRSK\������������

%HQWKHP�YDQ��-RKDQ��������/LQJXLVWLF�8QLYHUVDOV�LQ�/RJLFDO�6HPDQWLFV��,Q�=DHIIHUHU��'���HG����6H�mantic Universals and Universal Semantics. Groningen-Amsterdam Studies in Semantics(GRASS). 17-36. Foris Publications. Berlin.+DNXOLQHQ��$XOL��.DUOVVRQ��)UHG��������1\N\VXRPHQ�ODXVHRSSLD��6XRPDODLVHQ�.LUMDOOLVXXGHQ6HXUDQ�7RLPLWXNVLD������6XRPDODLVHQ�.LUMDOOLVXXGHQ�6HXUD��+HOVLQNL�

.HHQDQ��(GZDUG��������7KH�6HPDQWLFV�RI�'HWHUPLQHUV��,Q�/DSSLQ��6KDORP��HG����7KH�+DQGERRN�RI&RQWHPSRUDU\�6HPDQWLFV��%ODFNZHOO�3XEOLVKHUV��2[IRUG�

.HHQDQ��(GZDUG�/���6WDYL��-RQDWKDQ��������$�6HPDQWLF�&KDUDFWHUL]DWLRQ�RI�1DWXUDO/DQJXDJH��/LQJXLVWLFV�DQG�3KLORVRSK\������������

Page 50: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��

$�TXDQWLILFDWLRQ�DQG�'HULYDWLRQDO�0RUSKRORJ\��µ9HUEDO�'LPLQXWLYHV¶�LQ�0DUL6HUJHL�7DWHYRVRY

0RVFRZ�6WDWH�8QLYHUVLW\0RVFRZ��5XVVLD

3UREOHP��7KHUH�DUH�GR]HQV�RI�JHQHWLFDOO\�DQG�DUHDOO\�XQUHODWHG�ODQJXDJHV��8UDOLF�DQG�$OWDLF��LQSDUWLFXODU��LQ�ZKLFK�YHUEDO�GHULYDWLRQDO�DIIL[HV�DUH�DWWHVWHG�WKDW�PDUN�D�GLYHUVH�VHW�RI�PHDQLQJV�DFWLRQ� TXDOLILFDWLRQV� �µLQWHQVLYHO\¶� YV�� µVOLJKWO\¶�� µTXLFNO\¶� YV�� µVORZO\¶�� µWKRURXJKO\¶�� HWF���TXDQWLILFDWLRQDO�DVSHFWV��µVHPHOIDFWLYH¶��µLWHUDWLYH¶��µIUHTXHQWDWLYH¶���DQG�VRPHWLPHV�DOVR�YDOHQFH�FKDQJLQJ�SURFHVVHV�$�TXHVWLRQ�DULVHV�ZKHWKHU�ZH�FDQ�H[SODLQ�WKLV�SRO\VHP\�DQG�SUHGLFW�ZKDW�FRPELQDWLRQV�RI�VHPDQWLFIHDWXUHV�DUH�FURVV�OLQJXLVWLFDOO\�SRVVLEOH�DQG�ZKDW�DUH�QRW��0DUNLQJ�µVHPHOIDFWLYH¶��µLWHUDWLYH¶��HWF��LV$�TXDQWLILFDWLRQ��DV�LW�DIIHFWV�GLUHFWO\�HYHQW�VWUXFWXUH�UHIHUUHG�WR�E\�D�YHUE��,Q�FRQWUDVW��H[SUHVVLQJPHDQLQJV�VXFK�DV�µTXLFNO\¶�RU�µLQWHQVLYHO\¶�LV�RQO\�FRQFHUQHG�ZLWK�DQ�HYDOXDWLRQ�RI�VRPH�SDUDPHWHURI�D�VLWXDWLRQ�YLV�j�YLV�H[SHFWHG�YDOXH�RI�WKLV�SDUDPHWHU��0DQ\�DXWKRUV�RI�UHIHUHQFH�JUDPPDUV�EHOLHYHWKDW�WKHVH�PHDQLQJV�DUH�KDUGO\�GHULYDEOH�IURP�HDFK�RWKHU��QRW�DWWHPSWLQJ�WR�HVWDEOLVK�FRQQHFWLRQVEHWZHHQ�WKHP�'DWD��,Q�WKLV�SDSHU�,�DSSURDFK�WKH�SUREOHP�IURP�D�GLIIHUHQW�SRLQW�RI�YLHZ��,�DQDO\]H�RQH�RI�WKH�DIIL[HVRI�WKH�W\SH�GLVFXVVHG�DERYH�±�WKH�YHUEDO�GHULYDWLRQDO�VXIIL[��DO�LQ�0DUL��8UDOLF��8JULF���ZKLFK�LVUHIHUUHG�WR�DV�µYHUEDO�GLPLQXWLYH¶�LQ�,YDQRY��7X]KDURY�������7KLV�DIIL[�LI�UHSRUWHG�WR�EH�DPELJXRXVEHWZHHQ�WZR�SUHVXPDEO\�XQUHODWHG�UHDGLQJV��µPDUNLQJ�VLQJXODULW\�RI�HYHQWV¶�� �$�TXDQWLILFDWLRQDOPHDQLQJ��DQG�µGLPLQXWLYH¶��TXDOLILFDWLRQDO�PHDQLQJ���4XDOLILFDWLRQDO�XVHV�RI�WKLV�DIIL[�DUH�JLYHQ�LQ�������� @4?�4+�µVOHHS¶� ² @4?�4?�4+�µVOHHS�IRU�D�VKRUW�WLPH¶� '85$7,21

=,?�4+�µVKLQH��EXUQ¶� ² =,?�4?�4+�µVKLQH�GLPO\¶� ,17(16,7<+H?�4+�µPHOW¶� ² +H?�4?�4+�µPHOW�D�OLWWOH��QRW�WR�FRPSOHWLRQ¶� '(*5((�2)�$�3$57,&,3$17¶6�,192/9(0(17>HE�4+�µSORXJK¶� ² >HE�4?�4+�µSORXJK��QRW�WKRURXJKO\¶� 48$/,7<

4XDQWLILFDWLRQDO�XVHV�DUH�UHVWULFWHG�WR�VHPHOIDFWLYH�RU�UDULWLYH�PHDQLQJV�UHSUHVHQWHG�LQ�������� BA$�4+�µORRN¶� ² BA$�4?�4+�µJLYH�D�JODQFH¶

>B>%E�4+�µFRXJK��IRU�VRPH�WLPH�¶� ² >B>%E�4?�4+�µFRXJK��RQFH�¶GB?�4+�µFRPH¶�²� ² GB?�4?�4+�µFRPH�UDUHO\¶+BA�4+�µWKLQN¶� ² +BA�4?�4+�µWKLQN�IURP�WLPH�WR�WLPH¶

$QDO\VLV��,�DVVXPH�WKDW�WKH�VXIIL[��DO�IXQFWLRQV�DV�DQ�RSHUDWRU�RQ�D�YHUE�DSSO\LQJ�WR�RQH�RI� WKHSDUDPHWHUV�RI�D�VLWXDWLRQ�WKLV�YHUE�UHIHUV�WR��7KH�PHDQLQJ�RI�WKLV�RSHUDWRU�FDQ�EH�WHQWDWLYHO\�FKDUDF�WHUL]HG�LQ�SUDJPDWLF�WHUPV��µFXUUHQW�YDOXH�RI�D�SDUDPHWHU�LV�ORZHU�WKDQ�FRPPRQO\�UHJDUGHG�DV�DQRUP¶��7KLV�FKDUDFWHULVWLF�XQGHUOLHV�HYHU\�XVH�RI�WKH�µGLPLQXWLYH¶�VXIIL[��ZKLOH�WKH�VHPDQWLF�GLYHUVLW\LQ���������UHVXOWV�IURP�FRPELQLQJ�LW�ZLWK�GLIIHUHQW�VHWV�RI�SDUDPHWHUV�DVVRFLDWHG�ZLWK�GLIIHUHQW�YHUEV�7KH�TXHVWLRQ��WKHQ��LV�KRZ�WR�SUHGLFW�ZKLFK�SDUDPHWHU�PXVW�EH�FKRVHQ�IRU�HYHU\�SDUWLFXODU�YHUE��,�ZLOO

Page 51: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��DUJXH�WKDW�WKH�HPHUJHQFH�DQG�VHPDQWLF�W\SH�RI�TXDQWLILFDWLRQDO�UHDGLQJ�FDQ�EH�SUHGLFWHG��ILUVW��IURPDVSHFWXDO�FODVV�RI�DQ�XQGHULYHG�YHUE��DQG��VHFRQG��IURP�WKH�KLHUDUFK\�GHWHUPLQLQJ�ZKLFK�VHPDQWLFSDUDPHWHU�KDV�WKH�SULRULW\�DV�WR�EHLQJ�TXDQWLILHG�E\�WKH�µGLPLQXWLYH¶�DIIL[��$VSHFWXDO�FODVVHV�DUHPRWLYDWHG� LQGHSHQGHQWO\�� WKH\� DUH� LGHQWLILDEOH� YLD� DVSHFWXDO� EHKDYLRU� RI� WKH�PDLQ� WHQVH�DVSHFWFDWHJRULHV�±��3UHVHQW�DQG�3DVW��3UHGLFWLRQV�GHGXFLEOH�IURP�WKHVH�DVVXPSWLRQV�DUH�WHVWHG�DJDLQVW�DUHSUHVHQWDWLYH�FRUSXV�RI�GDWD�&RQFOXVLRQV��'LDFKURQLFDOO\��YDULRXV�XVHV�RI�WKH�µGLPLQXWLYH¶�VXIIL[��DO�LQ���������RULJLQDWH�IURPEDVLFDOO\�WKH�VDPH�PHDQLQJ�EXLOW�LQWR�GLIIHUHQW�OH[LFDO�FRQWH[WV��7KLV�GRHV�QRW�QHFHVVDULO\�LPSO\�WKDWV\QFKURQLFDOO\�RQH�VKRXOG�DGKHUH�WR�WKH�XQHTXLYRFDO�DQDO\VLV�RI��DO��%XW�LW�GRHV�LPSO\�WKDW�PHDQLQJVVKRZQ�LQ���������FRQVWLWXWH�FRKHUHQW�VHPDQWLF�DUHD�3KHQRPHQD�VXFK�DV�µYHUEDO�GLPLQXWLYHV¶�LQ�0DUL�VHHP�WR�KDYH�LPSRUWDQW�LPSOLFDWLRQV�IRU�D�WKHRU\RI�GLDFKURQLF�GHYHORSPHQW�RI�JUDPPDWLFDO�FDWHJRULHV��7KHRUHWLFLDQV�GHDO�PRVWO\�ZLWK�GLDFKURQLFSURFHVVHV�WKDW�JLYH�ULVH�WR�LQIOHFWLRQDO�JUDPV�ZLWK�OLWWOH�RU�QR�OH[LFDO�UHVWULFWLRQV��VXFK�DV�DQWHULRUV�SHUIHFWLYHV��IXWXUHV��LQGLUHFW�HYLGHQFH�PDUNHUV��%\EHH�HW�DO���������GDWLYH�OLNH�JUDPV��+DVSHOPDWK�������PRGDO�H[SUHVVLRQV��3OXQJLDQ��YDQ�GHU�$XZHUD��������/HVV�DWWHQWLRQ�LV�SDLG�WR�GHULYDWLRQDOFDWHJRULHV�WKDW�DUH�H[WUHPHO\�VHQVLWLYH�WR�WKH�OH[LFDO�HQYLURQPHQW�DQG�WKXV�QRW�LQIUHTXHQWO\�WKRXJKWRI�DV�µLUUHJXODU¶�DQG�µXQSUHGLFWDEOH¶��%XW�WDNLQJ�0DUL�GHULYDWLRQDO�VXIIL[��DO�DV�DQ�H[DPSOH��RQH�FDQVHH�WKDW�LWV�GLVWULEXWLRQ�H[KLELWV�VWULNLQJ�UHJXODULWLHV�PRWLYDWHG�E\�WKH�PHDQLQJ�RI�YHUEDO�SUHGLFDWHV�$VVXPLQJ�WKH�FRPPRQ�VHPDQWLF�VXEVWDQFH�XQGHUO\LQJ�YHUEDO�SUHGLFDWHV�LQ�GLYHUVH�ODQJXDJHV��ZHFDQ�H[SHFW�WR�ILQG�FURVV�OLQJXLVWLFDOO\�YDOLG�JHQHUDOL]DWLRQV�LGHQWLI\LQJ�DQG�DFFRXQWLQJ�IRU�UHVWULFWLRQVRQ�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�GHULYDWLRQDO�DIIL[HV�

,QGHILQLWH�3URQRXQV�DV�4XDQWLILHUV�LQ�6ODYLF�DQG�LQ�%DOWLF�)LQQLF+DQQX�7RPPROD

8QLYHUVLW\�RI�7DPSHUH7DPSHUH��)LQODQG

7KH�SDSHU�LV�GHYRWHG�WR�D�VXUYH\�RI�LQGHILQLWH�SURQRXQV�GHQRWLQJ�LQGHILQLWH�TXDQWLILFDWLRQ�LQ�WKH6ODYRQLF�DQG�LQ�WKH�%DOWLF�)LQQLF�ODQJXDJHV��,Q�)LQQLVK�LW�LV�SRVVLEOH�WR�VD\��+lQ����DQVDLWVHH���VLLQl���MR�Q�NX�Q����PDUND�Q��V�KH����HDUQV��������WKHUH����VRPH�*(1�PDUN�*(1�¶6�KH�HDUQV�WKHUH�VRPH�PDUNV¶9LHOl�MRNXQHQ�YXRVL�VLWWHQ�NXND�WDKDQVD�VDDWWRL�NXOMHVNHOOD�YDOWLRQHXYRVWRQ�OLQQDQ�MD�PXLGHQ�YDOWLRQYLUDVWRMHQ�Nl\WlYLOOl�NHQHQNllQ�KlLULWVHPlWWlµ6RPH�\HDUV��OLW��6LQJ���DJR�ZKRHYHU�FRXOG�VWLOO�ZDON�DURXQG�LQ�WKH�FRUULGRUV�RI�WKH�JRYHUQPHQWSDODFH�DQG�RWKHU�GHSDUWPHQWV�ZLWKRXW�EHLQJ�VWRSSHG�E\�DQ\ERG\�µ

Page 52: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��,Q�RWKHU�ZRUGV��WKH�,3�MRNX��RU�WKH�³GHPLQXWLYH´�YDULDWLRQ�MRNXQHQ��FDQ�EH�XVHG�DV�D�GHWHUPLQHU�RID�QRXQ�LQ�WKH�VLQJXODU�IRUP�ZLWK�WKH�PHDQLQJ�µD�FRXSOH��VRPH��WZR�RU�WKUHH��VHYHUDO¶��L�H��WKH�LQGHIL�QLWH�PDUNHU�UHQGHUV�D�VLQJXODU�IRUP�D�IX]]\�TXDQWLILFDWLRQ�,Q�5XVVLDQ�LW�LV�QRW�SRVVLEOH�WR�XVH�NDNRM�QLEXG¶�µD��DQ\��VRPH¶�RU�NDNRM�WR�µVRPH¶�LQ�D�VLPLODU�ZD\�H�J�� 'DM�PQH�NDNRM�QLEXG¶�NDNRM�WR�UXEO¶�µJLYH�PH�VRPH�UXEOHV¶���+RZHYHU��DW�OHDVW�LQ�VRPH�:HVWDQG�6RXWK�6ODYRQLF�ODQJXDJHV�VXFK�XVH�RI�D�VHW�RI�LQGHILQLWH�SURQRXQV�VHHPV�WR�EH�TXLWH�QRUPDO��FI�6ORYDN�QHMDNê� µVRPH¶� LQ��SRþND �QHMDNê�URN� µWR�ZDLW� VRPH�\HDUV¶��3ROLVK�QLHMDNL� µVRPH¶� LQ��SRQLHMDNLP�F]DVLH�µDIWHU�VRPH�WLPH¶��DQG�&]HFK�Q MDNê�LQ��Y\G Oi�VL�Q MDNRX�NRUXQX�µ�V�KH��HDUQV�VRPHFURZQV¶�RU�1 MDNRX�GREX�VHG O�D�KORXS �]tUDO�QD�SDStU�µ)RU�VRPH�WLPH�KH�VDW�JD]LQJ�VWXSLGO\�DW�WKHSDSHU¶��2UZHOO��������,Q�RQH�W\SH�RI�XVH�WKH�,3�µVRPHWKLQJ¶�DSSHDUV�WR�EHKDYH�HQDQWLRVHPDQWLFDOO\��LQ�GHULYLQJ�WZR�GLDPHW�ULFDOO\�RSSRVLWH�SUDJPDWLF�UHDGLQJV�LQ�VLPLODU�FRQWH[WV��FI��6ORYDN�FRVL�����D����WURFKD��PiOR�µ�D��OLWWOH¶��MH�FRVL�VWDUãt�RG�WHED�µ�V�KH��LV�D�ELW�ROGHU�WKDQ�\RX������������E����YH D�µPXFK¶��Wi�VD�FRVL�QDåtYDOD�µVKH�KDV�JDLQHG�D�ORW��OLW��VRPHWKLQJ�¶6RPHZKDW�GLIIHUHQW�DUH�WKH�LQVWDQFHV�ZKHUH�WKH�,3�WDNHV�WKH�SOXUDO�IRUP��H�J���&]HFK��=iVWXSFL�QHNWHUêFK�VWiWX�µUHSUHVHQWDWLYHV�RI�VRPH�VWDWHV¶�6ORYDN��0iã�QHMDNp�SHQLD]H"�µKDYH�\RX�JRW��DQ\�VRPH��PRQH\"¶�6ORYDN��1LHNRONt�]�QiV�µVRPH�RI�XV¶�3ROLVK���0LHV]NDP�MDNLH ���NLORPHWUyZ�RG�FHQWUXP�PLDVWD���������������µ,�OLYH�VRPH���NP�IURP�WKH�FHQWUH�RI�WKH�FLW\¶DQG�WKH�,3�LQYROYLQJ�D�QXPHUDO�LQWHUURJDWLYH�SDUW��H�J��%XOJDULDQ����� � � � � � � � � ���������������������µ+H�WRRN�D�FKDLU�LQ�WKH�VDPH�URZ�DV�:LQVWRQ��D�FRXSOH�RI�SODFHV�DZD\���2UZHOO�������&]HFK�����:LQVWRQ��NWHUpPX�E\OR�GHY WDW LFHW�D�P O�EpUFRYê�Y HG�QDG�SUDYêP�NRWQtNHP��NUiþHOSRPDOX�D�Q NROLNUiW�VL�FHVWRX�RGSRþLQXO�µ7KH�IODW�ZDV�VHYHQ�IOLJKWV�XS��DQG�:LQVWRQ��ZKR�ZDV�WKLUW\�QLQH�DQG�KDG�D�YDULFRVH�XOFHU�DERYHKLV�ULJKW�DQNOH��ZHQW�VORZO\��UHVWLQJ�VHYHUDO�WLPHV�RQ�WKH�ZD\¶���2UZHOO�������7KHUH�DUH�VHYHUDO�RWKHU�W\SHV�RI�TXDQWLILFDWLRQ�GHQRWHG�E\�WKH�,3��ZKLFK�ZLOO�DOVR�EH�GLVFXVVHG�LQWKH�SDSHU��H�J���3ROLVK��2GSRF] á�FRNROZLHN�µ�KH��KDG�D�UHVW��UHVWHG�VRPH�¶�3ROLVK��%\áD�FRNROZLHN�]GHQHUZRZDQD�µ�VKH��ZDV�D�ELW�QHUYRXV¶�3ROLVK��=DSáDFLá�VWR�]áRW\FK�]�F]\P �µ�KH��SDLG�VRPH�PRUH�WKDQ�����]ORW\��OLW������]O��DQG�VRPH�WKLQJ�¶�5XVVLDQ�� � � �� � � � � ��� �� ��5XVVLDQ�� �� � � � �� �� �� � � � � � "� �� � � ��

Page 53: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��7KH�&RPSOHPHQWDULW\�RI�5HIOH[LYH�$QDSKRUV�DQG�$IIL[HV�LQ�6DNKD

1DGH]KGD�9LQRNXURYD��(ULF�5HXODQG8WUHFKW�LQVWLWXWH�RI�/LQJXLVWLFV�276

7KH�1HWKHUODQGV���,Q�WKLV�SDSHU�ZH�ZLOO�H[DPLQH�UHIOH[LYH�DQDSKRUV�DQG�UHIOH[LYH�DIIL[HV�LQ�6DNKD��6DNKD�LV�D�7XUNLFODQJXDJH�VSRNHQ�LQ�WKH�6DNKD�5HSXEOLF�LQ�WKH�5XVVLDQ�)HGHUDWLRQ��$Q�H[DPLQDWLRQ�RI�D�QXPEHU�RIUHIOH[LYH�FRQWH[WV�ZLOO�VKRZ�WKDW� WKH�GLVWULEXWLRQ�RI� WKHVH�HOHPHQWV� IROORZV�IURP� WKH�SULQFLSOHVRXWOLQHG�LQ�5HLQKDUW��5HXODQG�������55�����7KH�IUDPHZRUN��$FFRUGLQJ�WR�5HLQKDUW��5HXODQG�������55���WKH�GHILQLQJ�SURSHUWLHV�RI�DQD�SKRULF�H[SUHVVLRQV�DUH�>6(/)@�DQG�>5@��D��6(/)�DQDSKRU�KDV�WKH�DELOLW\�WR�UHQGHU�D�SUHGLFDWH�UH�IOH[LYH�DQG�D��5�DQDSKRU�LV�IXOO\�VSHFLILHG�IRU�QXPEHU��JHQGHU�DQG�SHUVRQ��7KLV�\LHOGV�WKH�IROORZLQJW\SRORJ\�RI�DQDSKRUV�����>�6(/)���5@��6(/)�DQDSKRUV��(QJOLVK�KLPVHOI��'XWFK�]LFK]HOI�����>�6(/)��5@��6(�DQDSKRUV��'XWFK�]LFK������>�6(/)���5@��SURQRXQV��H�J��(QJOLVK�KLP��'XWFK�KHP�����>�6(/)��5@�� LQDOLHQDEOH�SRVVHVVLRQ�DQDSKRUV� �*UHHN�R�HDIWRV� WX� µWKH�VHOI�KLV¶��VHH�$QDJQRVWRSRXORX�(YHUDHUW��������$�SUHGLFDWH�LV�GHILQHG�DV�UHIOH[LYH�LII�WZR�RI�LWV�DUJXPHQWV�DUH�FRLQGH[HG��)XUWKHU�PRUH��D�SUHGLFDWH�LV�UHIOH[LYH�PDUNHG�LII�HLWKHU�LW�LV�OH[LFDOO\�UHIOH[LYH�RU�RQH�RI�LWV�DUJXPHQWV�LV�D6(/)�DQDSKRU��7KH�LQWHUDFWLRQ�RI�UHIOH[LYLW\�DQG�UHIOH[LYH�PDUNLQJ�LV�JRYHUQHG�E\�WZR�ELQGLQJFRQGLWLRQV��$��$�UHIOH[LYH�PDUNHG�V\QWDFWLF�SUHGLFDWH�LV�UHIOH[LYH�%��$�UHIOH[LYH�VHPDQWLF�SUHGLFDWHLV�UHIOH[LYH�PDUNHG�7KH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�VHPDQWLF�DQG�V\QWDFWLF�SUHGLFDWHV�LV�HVVHQWLDO�WR�WKHV\VWHP�DQG�ZLOO�SOD\�D�PDMRU�UROH�LQ�RXU�DFFRXQW�RI�WKH�6DNKD�GDWD��7KH�GHILQLWLRQ�RI�D�VHPDQWLFSUHGLFDWH�LV�GHWHUPLQHG�ORJLFDOO\�ZKHUHDV�WKH�QRWLRQ�RI�D�V\QWDFWLF�SUHGLFDWH�QHHGV�VRPH�IXUWKHUFODULILFDWLRQ��5RXJKO\��D�SUHGLFDWLYH�KHDG�PD\�IRUP�D�V\QWDFWLF�SUHGLFDWH�LI�LW�OLFHQVHV�DQ�H[WHUQDODUJXPHQW��)XUWKHUPRUH��DQ�DUJXPHQW�LV�D�V\QWDFWLF�DUJXPHQW�RI�D�SUHGLFDWH�3�LI� LW� LV�DVVLJQHG�DWKHPDWLF�UROH�RU�&DVH�E\�3��+LHUDUFKLFDO�UHODWLRQV�DUH�QRW�EXLOW�LQWR�FRQGLWLRQV�$�DQG�%�VXFK�WKDW�ERWK��D��DQG���E��DUH�ZHOO�IRUPHG�DFFRUGLQJ�WR�WKH�ELQGLQJ�FRQGLWLRQV�RQO\����� D�������+H�L��OLNHV�KLPVHOI�L��

E������� +LPVHOI�L��OLNHV�KLP�L��7KH�FRQILJXUDWLRQDO�HIIHFWV�DUH�FDSWXUHG�LQ�55�WKURXJK�WKH�&KDLQ�&RQGLWLRQ�����$�PD[LPDO�$�FKDLQ��D���������D�Q��FRQWDLQV�H[DFWO\�RQH�OLQN����D����WKDW�LV�ERWK��5�DQG�&DVH�PDUNHG�7KH�&KDLQ�&RQGLWLRQ�FRUUHFWO\�DOORZV���D��DQG�UXOHV�RXW���E��DV�DQ�LQVWDQFH�RI�DQ�LOOHJLWLPDWHFKDLQ�ZKRVH�KHDG�LV��5�DQG�WDLO�LV��5����7KH�GDWD�DQG�WKH�DQDO\VLV��,Q�6DNKD�D�SUHGLFDWH�FDQ�EH�UHIOH[LYL]HG�HLWKHU�H[WULQVLFDOO\��ZLWK�WKHKHOS�RI�WKH�UHIOH[LYH�DQDSKRU�EHMH�ZKLFK�DJUHHV�ZLWK�LWV�DQWHFHGHQW�LQ�SHUVRQ�DQG�QXPEHU��RU�LQWULQVL�FDOO\��E\�WKH�DGGLWLRQ�RI�WKH�UHIOH[LYH�VXIIL[���Q��WR�WKH�YHUE��7KH�XQPDUNHG�ZD\�RI�H[SUHVVLQJ�UH�IOH[LYLW\�LV�WKURXJK�YHUEDO�PRUSKRORJ\��WKH�DQDSKRU�LV�XVHG�RQO\�ZKHQ�DIIL[DO�UHIOH[LYL]DWLRQ�LVXQDYDLODEOH��IRU�LGLRV\QFUDWLF�UHDVRQV��

Page 54: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

����� D�������6HPHQ�VXX�Q�DU�����������������6HPHQ�ZDVK�UHIO�SUHV

E�������(Q�EHMHTLQ�WDSW\\J\Q�����������������\RX�VHOI��VJ�DFF�ORYH��VJ7KH�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�DQDSKRUV�DQG�DIIL[HV�VHHPV�WR�EH�WKDW�RI�FRPSOHPHQWDULW\�ZKLFK�DFFRUGVZHOO�ZLWK�FRQVLGHUDWLRQV�RI�HFRQRP\�WKDW� WKH�VDPH�SURSHUW\��QDPHO\�� UHIOH[LYLW\��VKRXOG�QRW�EHPDUNHG�WZLFH��7KHUH�LV�QR�RQH�ZD\�FRUUHODWLRQ�EHWZHHQ�D�UHIOH[LYH�DIIL[�DQG�UHIOH[LYLW\��WKH�IRUPHUGRHV�QRW�HQWDLO�WKH�ODWWHU��$�UHIOH[LYH�DIIL[�LV�KLJKO\�SRO\IXQFWLRQDO�DQG�RQO\�RQ�RQH�RI�LWV�XVHV�GRHVLW�PDUN�D�SUHGLFDWH�DV�UHIOH[LYH�7KH�IDFW�WKDW�WKH�UHIOH[LYH�DQDSKRU�EHMH�LV�IXOO\�VSHFLILHG�ZLWK�UHVSHFW�WR�SKL�IHDWXUHV��SHUVRQ�DQGQXPEHU��JHQGHU�LV�LV�LQGHSHQGHQWO\�XQDYDLODEOH�LQ�6DNKD��DV�ZHOO�DV�&DVH�LV�SULPD�IDFLH�SUREOHPDWLFIRU�55��,I�EHMH�LV��5�LQ���E���WKHQ�WKH�&KDLQ�&RQGLWLRQ�VKRXOG�LQFRUUHFWO\�UXOH�LW�RXW��:H�FODLP�WKDWLQ�IDFW�EHMH�LV�QRW��5��,W�LV�HQ�µ\RX¶�ZKLFK�LV�LQKHUHQWO\�VSHFLILHG�IRU�SHUVRQ�DQG�QXPEHU�ZKHUHDV�WKHDQDSKRU�GHSHQGV�IRU�WKHVH�IHDWXUHV�RQ�LWV�DQWHFHGHQW�DQG�LQKHULWV�WKHP�WKURXJK�DJUHHPHQW��,Q�RWKHUZRUGV��LWV�$*5�IHDWXUHV�DUH�QRQ�LQWHUSUHWDEOH��&KRPVN\��������,Q�IDFW��EHMH�LV�QRW�HYHQ�IXOO\�VSHFL�ILHG�IRU�VWUXFWXUDO�&DVH��1HLWKHU�WKH�DJUHHLQJ�QRU�WKH�QRQ�DJUHHLQJ�EDUH�EHMH�FDQ�RFFXU�LQ�WKH�QRPL�QDWLYH�FDVH��L�H��DV�D�VXEMHFW�RI�D�ILQLWH�VHQWHQFH�1H[W��ZH�ORRN�DW�FDXVDWLYL]DWLRQ�FRQWH[WV�ZKLFK�DUH�QR�GLIIHUHQW�IURP�PRQRFODXVDO�VWUXFWXUHV�LQ����ZLWK�UHVSHFW�WR�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�EHMH�DQG���Q���7KLV�LV�H[SHFWHG�VLQFH�FDXVDWLYL]DWLRQ�LQ�6DNKD�LV�DOH[LFDO�SURFHVV�DQG�KHQFH�GRHV�QRW�OHDG�WR�D�ELFODXVDO�VWUXFWXUH�+RZHYHU��IXUWKHU�H[DPLQDWLRQ�VKRZV�WKDW�WKH�DSSOLFDWLRQ�GRPDLQ�RI�EHMH�LV�PXFK�ZLGHU�WKDQ�WKDW�RI��Q���$�WHOOLQJ�H[DPSOH�FRPHV�IURP�H[FHSWLRQDO�FDVH�PDUNLQJ��(&0��FRQWH[WV������$FFRUGLQJ�WR55��WKH�ORZHU�YHUE�µWR�VLQJ¶�IRUPV�D�FRPSOH[�ZLWK�WKH�PDWUL[�YHUE�ZKLFK�HQDEOHV�WKH�WZR�YHUEVWR�FRXQW�DV�RQH�V\QWDFWLF�SUHGLFDWH�ZLWK�0LVKD�DV�WKH�H[WHUQDO�DUJXPHQW�DQG�ZLWK�EHMH�NLQL�DV�WKHLQWHUQDO�RQH��%RWK�KLPVHOI��DQG�KLP�YDULDQWV�VDWLVI\�FRQGLWLRQ�$�EXW�WKH�ODWWHU�RSWLRQ�LV�UXOHG�RXW�E\WKH�&KDLQ�&RQGLWLRQ��D��5�SURQRXQ�WDLOV�D�FKDLQ���� 0LVKD�L��EHMHWLQ�L�� NLQLQL�L��\OO\\U\Q�LKLWWH�

0LVKD�VHOI���DFF�KH�DFF�VLQJ�SUHV���DFF�KHDU�SDVWµ0LVKD�KHDUG�KLPVHOI� KLP�VLQJ�¶

6HPDQWLFDOO\��QR�UHIOH[LYH�SUHGLFDWHV�DULVH�LQ������QHLWKHU�µKHDU¶�QRU�µVLQJ¶�DUH�UHIOH[LYH��1R�UHIOH[LYHDIIL[�LV�SRVVLEOH�HLWKHU��DOWKRXJK�RQH�FRXOG�H[SHFW���Q��WR�DSSHDU�RQ�µVLQJ¶�RU�µKHDU¶�VLQFH�WKH�FRPSOH[µVLQJ�KHDU¶�IRUPV�D�UHIOH[LYH�V\QWDFWLF�SUHGLFDWH��:H�DVVXPH�WKDW�WKLV�JDS�LV�QRW�DFFLGHQWDO�DQGUHIOHFWV�WKH�V\QWDFWLF�VHPDQWLF�SUHGLFDWH�GLFKRWRP\��$OWKRXJK�VHPDQWLF�UHIOH[LYLW\�FDQ�EH�UHQGHUHGHLWKHU�E\�DQ�DQDSKRU�RU�E\�DQ�DIIL[��V\QWDFWLF�UHIOH[LYLW\�H[FOXGHV�XVLQJ�OH[LFDO��DIIL[DO��PHDQV�RIPDUNLQJ�WKH�SURSHUW\�RI�EHLQJ�UHIOH[LYH��7KLV�LV�IXUWKHU�FRQILUPHG�E\�UDLVLQJ�FRQWH[WV��7KH�UHIOH[LYHDIIL[�LV�DOVR�EDQQHG�IURP�13��DQG�33�DQDSKRUD�FRQWH[WV�GXH�WR�LWV�VXEFDWHJRUL]DWLRQ�SURSHUWLHV

Page 55: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��ZKLFK�OHDYHV�WKH�RQO\�RWKHU�RSWLRQ� WR�PDUN�UHIOH[LYLW\�±� WKH�DQDSKRU��13�DQG�33�FRQWH[WV�DOVRGLVSOD\�JUHDW�LQWHUDFWLRQV�RI�DQDSKRUV�DQG�ORJRSKRUV��*LYHQ�55¶V�5HIOH[LYLW\�IUDPHZRUN��WKLVLQWHUDFWLRQ�WXUQV�RXW�WR�EH�KLJKO\�UHJXODU�DQG�HQWLUHO\�SDUDOOHO�WR�WKH�RQH�LQ�(QJOLVK�DOEHLW�PRGXODWHGE\�6DNKD�VSHFLILF�GLIIHUHQFHV�EHWZHHQ�µUHDO¶�DQG�µIDNH¶�SUHSRVLWLRQV�:H�LQYHVWLJDWH�RWKHU�ORJRSKRULF�FRQWH[WV�DQG�FODLP�WKDW�DOO�WKH�XVHV�RI�EDUH�EHMH�DUH�ORJRSKRULF��$6(/)�DQDSKRU�FDQ�EH�XVHG�ORJRSKRULFDOO\�LI�LW�GRHV�QRW�UHIOH[LYH�PDUN�LWV�SUHGLFDWH�ZKLFK�LV�SRVVLEOHLI�LW�LV�QRW�DQ�DUJXPHQW��,Q�����EHMH�GRHV�RFFXU�LQ�WKH�DUJXPHQW�SRVLWLRQ��$Q�DQDSKRU�RFFXULQJ�LQ�DQDUJXPHQW�SRVLWLRQ�FDQ�VWLOO�KDYH�D�ORJRSKRULF�LQWHUSUHWDWLRQ�LI�LW�LV�XVHG�WR�VLJQDO�IRFXV��55����I��7KLV�LV�SUHFLVHO\�WKH�FDVH�LQ�����ZKLFK�KDV�D�FRQWUDVWLYH�LQWHUSUHWDWLRQ���� >%HMH�ELO�HU�H@�RUGXN�

VHOI�NQRZ�SUHV��SHUV�EHWWHU,W�LV�EHWWHU�WR�NQRZ�RQ�\RXU�RZQ��OLW��µ2QH¶V�RZQ�NQRZLQJ�LV��EHWWHU¶��¶

)XUWKHUPRUH��WKH�IDFW�WKDW�EHMH��EHLQJ�D��5�DQDSKRU��KHDGV�D�FKDLQ�LQ������LV�XQSUREOHPDWLF�IRU�WKH&KDLQ�&RQGLWLRQ�LQ�����EHFDXVH�WKH�ODWWHU�GRHV�QRW�DSSO\�WR�VLQJOHWRQ�FKDLQV��$W�WKH�VDPH�WLPH�WKH&KDLQ�&RQGLWLRQ�VXFFHHGV�LQ�FRUUHFWO\�UXOLQJ�RXW�D�SDVVLYH�VHQWHQFH�LQ�������� %HMH�PRTXOOHUH�NXKDTDQ�

VHOI�VFROG�SDVV�SUHV���EDGµ,W�LV�QR�JRRG�WR�EH�VFROGHG�¶

5HIHUHQFHV$QDJQRVWRSRXORX��(���0��(YHUDHUW��������7RZDUG�D�PRUH�FRPSOHWH�W\SRORJ\�RI�DQDSKRULF

H[SUHVVLRQV��/,�����������&KRPVN\��1��������7KH�PLQLPDOLVW�SURJUDP��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0DVV�5HLQKDUW��7���(��5HXODQG��������5HIOH[LYLW\��/,������������

6RFLDO�'HL[LV�DQG�3URQRPLQDO�7KHRORJ\�LQ�7UDQVODWLQJ�WKH�*RVSHOV9LWDO\�9RLQRY

,QVWLWXWH�IRU�%LEOH�7UDQVODWLRQ5XVVLD

,Q�PDQ\�ODQJXDJHV�LQWR�ZKLFK�WKH�%LEOH�KDV�EHHQ�RU�LV�EHLQJ�WUDQVODWHG��WKH�SURQRPLQDO�V\VWHP�RIWKH�UHFHSWRU�ODQJXDJH�GRHV�QRW�PDWFK�XS�H[DFWO\�ZLWK�WKH�SURQRPLQDO�V\VWHPV�RI�WKH�ELEOLFDO�ODQ�JXDJHV���7KLV�LV�WKH�FDVH�ZLWK�PDQ\�(XURSHDQ�DQG�7XUNLF�ODQJXDJHV��ZKLFK�GLVWLQJXLVK�WKH�VR�FDOOHG7�DQG�9�IRUPV�IRU��QG�SHUVRQ�DGGUHVV��ZKHUHDV�DQFLHQW�*UHHN�DQG�+HEUHZ�GR�QRW�KDYH�VHSDUDWHIRUPV�IRU�WKHVH�IXQFWLRQV��'HVSLWH�WKH�SRWHQWLDO�IRU�DFKLHYLQJ�JUHDWHU�G\QDPLFLW\�LQ�WKH�WUDQVODWLRQ

Page 56: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��E\�XWLOLVLQJ�ERWK�7�DQG�9�IRUPV��WKH�RYHUZKHOPLQJ�PDMRULW\�RI�(XURSHDQ�ODQJXDJH�WUDQVODWLRQV�IDLOWR�GR�VR��7KH�UHVXOWLQJ�WUDQVODWLRQV�DUH�LQ�WKLV�UHVSHFW�VWXQWHG�LQ�QDWXUDOQHVV��DQG�PD\�PLVOHDG�UHDGHUVDERXW�WKH�VRFLDO�UHODWLRQVKLSV�SRUWUD\HG�LQ�WKH�%LEOH��7KLV�SDSHU�ILUVW�RI�DOO�H[DPLQHV�VRPH�SRVVLEOHUHDVRQV�IRU�QRW�XVLQJ�ERWK�7�DQG�9�IRUPV�LQ�ODQJXDJHV�WKDW�KDYH�WKLV�OLQJXLVWLF�UHVRXUFH��7KHQ��RQHH[DPSOH�RI�KRZ�7�DQG�9�IRUPV�ZHUH�DSSOLHG�LQ�D�OLPLWHG�FRUSXV�RI�GDWD��QDPHO\�DGGUHVV�VLWXDWLRQVLQYROYLQJ�-HVXV��LV�SUHVHQWHG��XVLQJ�GDWD�IURP�WKH�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�*RVSHOV�LQWR�WKH�7XYLQ�ODQJXDJHRI�VRXWK�6LEHULD�,Q�PRGHUQ�,QGR�(XURSHDQ�ODQJXDJHV�VXFK�DV�)UHQFK��*HUPDQ��DQG�5XVVLDQ��DQG�LQ�PDQ\�7XUNLFODQJXDJHV��WKH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�7�DQG�9�SURQRXQV�LV�EDVHG�RQ�WZR�PDLQ�IDFWRUV�D��VRFLDO�SRZHU�GLVWDQFH���LQHTXDOLW\�KLHUDUFK\�YHUVXV�HTXDOLW\E��SHUVRQDO�GLVWDQFH��XQIDPLOLDULW\�FROGQHVV�YHUVXV�IDPLOLDULW\�FORVHQHVV,Q�WKH�*RVSHOV��ZULWWHQ�LQ�.RLQH�*UHHN��WKH�SURQRXQ�VX�IXOILOOV�DOO�RI�WKHVH�IXQFWLRQV�IRU�WKH��QGSHUVRQ�VLQJXODU�DGGUHVV��ZKHUHDV�WKH�SURQRXQ�KXPHLV�GRHV�WKH�VDPH�IRU�WKH��QG�SHUVRQ�SOXUDO�DG�GUHVV��0RVW�(XURSHDQ�ODQJXDJH�WUDQVODWLRQV�FRPSOHWHO\�DYRLG�XVLQJ�WKH�9�IRUP�IRU�SROLWH��VJ�DG�GUHVV��SRVVLEO\�DVVXPLQJ�WKDW�WKH�XQPDUNHG�WUDQVODWLRQ�RI�*UHHN�µVX¶�LV�WKH�7�IRUP��2QH�H[FHSWLRQLV�³7RGD\¶V�6SDQLVK�9HUVLRQ´��+RZHYHU��WKLV�WUDQVODWLRQ�LV�QRW�FRPSOHWHO\�FRQVLVWHQW�LQ�WKH�*RVSHOV�LQ�WKDW�WKH�9�IRUP�LV�QHYHU�XVHG�HLWKHU�IRU�DGGUHVVLQJ�-HVXV�RU�ZKHQ�-HVXV�LV�DGGUHVVLQJ�VRPHRQHHOVH�7KHUH�DUH�DW�OHDVW�WZR�PDMRU�REMHFWLRQV�WR�XVLQJ�ERWK�7�DQG�9�IRUPV�LQ�WUDQVODWLQJ�-HVXV¶�GLDORJXH�7KH�ILUVW�REMHFWLRQ�LV�OLQJXLVWLF�LQ�QDWXUH��LI�WKH�*UHHN�WH[W�GRHVQ¶W�PDNH�WKLV�GLVWLQFWLRQ��ZK\�VKRXOGWUDQVODWRUV"�+RZ�FDQ�ZH�EH�VXUH�RI�ZKDW�DWWLWXGH�WKH�FKDUDFWHUV�LQ�WKH�*RVSHOV�UHDOO\�KDG�WRZDUG-HVXV��LI�WKLV�LV�QRW�PDUNHG�LQ�WKH�SURQRXQV�RI�DGGUHVV"�7KLV�SUREOHP�LV�VLPLODU�WR�WZR�RWKHU�WUDQVOD�WLRQ�SUREOHPV��WKH�ILUVW�IRXQG�LQ�7XYLQ��WKH�VHFRQG�LQ�7RN�3LVLQ��D��WKH�DJH�RI�-HVXV¶�EURWKHUV�E�LQFOXVLYH�H[FOXVLYH���SHUVRQ�SOXUDO�7UDQVODWRUV�DUH�IRUFHG�E\�WKH�OH[LFDO�VWUXFWXUH�RI�7XYLQ�DQG�E\�WKH�JUDPPDWLFDO�VWUXFWXUH�RI�7RN�3LVLQWR�DOZD\V�PDNH�GHFLVLRQV�LQ�KRZ�WKH\�UHQGHU�WKHVH�FDVHV��HYHQ�WKRXJK�WKH�XQGHUO\LQJ�*UHHN�GRHV�QRWPDNH�IRUPDO�GLVWLQFWLRQV�LQ�WKH�VDPH�OLQJXLVWLF�FDWHJRULHV��7UDQVODWRUV�PXVW�FKRRVH�DQ�LQWHUSUHWDWLRQZKLFK�LV�QRW�DOZD\V�FOHDU�LQ�WKH�FRQWH[W�RI�WKH�SDVVDJH�DW�KDQG��7KH�VDPH�QHFHVVLW\�DSSOLHV�WR�WKHWUDQVODWLRQ�RI� WKH���SHUVRQ�SURQRXQ�DV�7�RU�9� LQ� ODQJXDJHV� WKDW�PDNH� WKLV�GLVWLQFWLRQ��5HODWLYHFHUWDLQW\�RI�WKH�DSSURSULDWHQHVV�RI�WKH�VSHFLILF�IRUP�XVHG�LQ�HDFK�FDVH�FDQ�EH�UHDFKHG�YLD�D�V\VWHPDWLFDQDO\VLV�RI�WKH�IROORZLQJ�WZR�GHWHUPLQDQWV����WKH�OLQJXLVWLF�PHDQV�XVHG�WR�PDUN�VRFLDO�DQG�SHUVRQDO�GLVWDQFH�LQ�WKH�*RVSHOV��7KH�PRVW�LPSRUWDQWRI�WKHVH�DUH�YRFDWLYHV�RI�UHVSHFW�DV�RSSRVHG�WR�IDPLOLDULW\�DQG�YHUEV�RI�UHTXHVW�DV�RSSRVHG�WR�FRP�PDQG����WKH�DSSURSULDWH�XVDJH�RI�7�DQG�9�IRUPV�LQ�WKH�UHFHSWRU�ODQJXDJH��7KLV�GLIIHUV�IURP�ODQJXDJH�WRODQJXDJH���6RPH�IDFWRUV�WKDW�QHHG�WR�EH�FRQVLGHUHG�DUH�DGGUHVV�IRUPV�LQ�GDLO\�OLIH��GLDOHFWLFDO�YDULD�WLRQV��DQG�OLWHUDU\�JHQUH�

Page 57: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��7KH�VHFRQG�REMHFWLRQ�LV�WKHRORJLFDO�LQ�QDWXUH��DQG�GRHV�QRW�DSSO\�WR�RWKHU�DGGUHVV�VLWXDWLRQV�LQ�WKH*RVSHOV��KRZ�ZLOO�&KULVWLDQ�UHDGHUV�UHDFW�LI�*RG�LV�DGGUHVVHG�ZLWK�RQH�IRUP�ZKLOH�-HVXV�LV�DGGUHVVHGZLWK�WKH�RWKHU�LQ�WKH�*RVSHOV"�:LOO�WKLV�QRW�FDXVH�LUUHFRQFLODEOH�FRJQLWLYH�GLVVRQDQFH�IRU�&KULVWLDQUHDGHUV��ZKR�EHOLHYH�-HVXV�WR�EH�*RG�,QFDUQDWH"�<HW��LW�LV�DQ�DFFHSWHG�D[LRP�DPRQJ�WUDQVODWRUV�RIDQ\�OLWHUDWXUH�WKDW�µWUDQVODWLRQ�LV�QHFHVVDULO\�LQWHUSUHWDWLRQ¶��:KHQ�WUDQVODWLQJ�D�ERRN�WKDW�WRXFKHVKHDYLO\�XSRQ�WKHRORJ\��VXFK�DV�WKH�%LEOH��ZH�PXVW�LQWHUSUHW�QRW�RQO\�WKH�VRFLDO�DQG�KLVWRULFDO�FRQWH[WRI�ZKDW�ZH�DUH�WUDQVODWLQJ��EXW�WKH�WKHRORJLFDO�RQH�DV�ZHOO��,Q�WKH�FDVH�RI�SURQRPLQDO�DGGUHVV�LQ�YROYLQJ�-HVXV��LW�LV�WKHRORJLFDOO\�PLVOHDGLQJ�WR�SURPRWH�WKH�OD\�%LEOH�UHDGHU¶V�PLVWDNHQ�QRWLRQ�WKDWHYHU\RQH�LQ�WKH�17�FRQVLGHUHG�-HVXV�GLYLQH��RU�WKDW�KH�ZDV�UXGH�WR�HYHU\ERG\��(LWKHU�RI�WKHVH�QRWLRQVPD\�UHVXOW�IURP�VHHLQJ�RQO\�WKH�7�IRUP�XVHG�ZKHQ�-HVXV�LQWHUDFWV�ZLWK�RWKHU�FKDUDFWHUV�LQ�WKH�*RV�SHOV�7KH�IROORZLQJ�FKDUW�VXPPDUL]HV�WKH�V\VWHP�XVHG�LQ�WKH�7XYLQ�WUDQVODWLRQ�RI�WKH�*RVSHOV�IRU�UHQGHU�LQJ�PRVW�RI�WKH�VLWXDWLRQV�LQ�ZKLFK�-HVXV�HQJDJHG�LQ�GLDORJXH��DQG�WKH�UDWLRQDOH�RI�ZK\�WKH�7�RU�9IRUP�ZDV�FKRVHQ�LQ�HDFK�FDVH�$GGUHVV�-HVXV�DV � -HVXV�UHFLSURFDWHV�ZLWK&RPPRQ�SHRSOH 9��UHVSHFW�DV�SURSKHW�WHDFKHU� 7�DXWKRULW\�'LVFLSOHV��SUH�UHVXUUHFWLRQ� 9��UHVSHFW�WR�WHDFKHU� 7��DXWKRULW\�-RKQ�WKH�%DSWLVW 9��UHVSHFW�DV�DZDLWHG�0HVVLDK�.LQJ� 7��DXWKRULW\�6DWDQ�GHPRQV 9��IHDU�-HVXV¶�SRZHU� 7�DXWKRULW\�3KDULVHHV��V\FRSKDQWLF� 9��IDOVH�UHVSHFW� 7��DXWKRULW\�3LODWH�+LJK�SULHVW 7��VXSHULRU�WR�LQIHULRU� 9��UHVSHFWV�DXWKRULW\�3KDULVHHV��EHOOLJHUHQW� 7��GLVUHVSHFW� QR�FDVHV�RI�LQGLYLGXDO�DGGUHVV'LVFLSOHV��SRVW�UHVXUUHFWLRQ� 7��UHFRJQL]H�-HVXV�DV�*RG��ZKR�LV 7��DXWKRULW\��������������������������������� DGGUHVVHG�ZLWK�7��JUHDWHU�LQWLPDF\�0RWKHU 7��LQWLPDF\��SDUHQWDO�DXWKRULW\� 9��ILOLDO�UHVSHFW�%URWKHUV��-RKQ����� 7��LQWLPDF\��GRQ¶W�WDNH�VHULRXVO\� QR�FDVHV�RI�LQGLYLGXDO�DGGUHVV

'HL[LV�DQG�'LVSODFHPHQW�LQ�0RWLRQ�9HUEV�ZLWK�VSHFLDO�UHIHUHQFH�WR�)LQQR�8JULF�ODQJXDJHV�

%HUQKDUG�:DHOFKOL8QLYHUVLW\�RI�%HUQH��6ZLW]HUODQG��DQG�8QLYHUVLW\�RI�6WRFNKROP��6ZHGHQ

'HL[LV�LV�QRW�RQO\�HQFRGHG�LQ�SURQRXQV�DQG�70$�PRUSKRORJ\��EXW�DOVR�LQ�YHUEV��H�J��(QJOLVK�WR�JR�WR�FRPH��DQG�YHUEDO�DIIL[HV��H�J��*HUPDQ�KLQ���KHU���*HRUJLDQ�PL���PR����L�H��LQ�DQ�DUHD�WKDW�LV�WUDGL�WLRQDOO\�FRQVLGHUHG� WR�EHORQJ� WR� WKH� OH[LFRQ�DQG� WKDW� WKHUHIRUH� LV� RIWHQ�QHJOHFWHG� LQ�JUDPPDUV�$FWXDOO\��³GHLFWLF´�YHUEV��YHUEDO�DIIL[HV�DQG�SDUWLFOHV�KDYH�PDQ\�SURSHUWLHV�RI�JUDPPDWLFDO�HOHPHQWVV\QFKURQLFDOO\�DQG�WKH\�VKRZ�WUDLWV�WKDW�DUH�VLPLODU�WR�JUDPPDWLFDOL]DWLRQ�GLDFKURQLFDOO\��,Q�FRQWUDVW

Page 58: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��WR�OH[LFDO�LWHPV�VXFK�DV�µZDWHU¶��µKHDG¶��µELJ¶��µWR�VLQJ¶�WKDW�WHQG�WR�EH�OH[LFDOL]HG�LQ�DOO�ODQJXDJHV�QRW�DOO�ODQJXDJHV�KDYH�D�YHUE�µWR�FRPH¶��H�J��DEVHQW�LQ�&ODVVLFDO�*UHHN��5XVVLDQ��/LWKXDQLDQ��2VVHWH�*HRUJLDQ��DQG�WKRVH�WKDW�KDYH�D�YHUE�µWR�FRPH¶�GLIIHU�KLJKO\�LQ�ZKLFK�FRQWH[WV�VXFK�D�YHUE�LV�XVHG�H�J��(QJOLVK�YV��6SDQLVK��YHQLU�LV�PXFK�PRUH�UDUH�WKDQ�WR�FRPH���2Q�WKH�RWKHU�KDQG��³GHLFWLF´�YHUEVGR�QRW�DOZD\V�KDYH�GHLFWLF�IXQFWLRQV��9HUEV�VXFK�DV�µWR�JR¶��µWR�FRPH¶�H[SUHVV�DOVR�PRWLRQ��7R�EHPRUH�SUHFLVH��WZR�GLIIHUHQW�NLQGV�RI�PRWLRQ��GLVSODFHPHQW�DQG�PRYHPHQW��WKHVH�WHUPV�ZHUH�LQWUR�GXFHG�E\�/��7HVQLpUH��IRU�D�VLPLODU�GLVWLQFWLRQ�FI��/��7DOP\¶V�PRWLRQ�SDWK�YV��PRWLRQ�PDQQHU��'LVSODFHPHQW�LV�³RXWHU�PRWLRQ´��,W�LV�FRQFHUQHG�ZLWK�WKH�DFWXDO�SDWK�DV�H�J��LQ�6KH�ZHQW�IURP�0RVFRZWR�,]KHYVN��,W�LV�QRW�UHOHYDQW�IRU�GLVSODFHPHQW��KRZ�WKH�GLVSODFHPHQW�LV�DFKLHYHG��E\�WUDLQ��E\�SODQH�RQ�KRUVHEDFN��RQ�IRRW���0RYHPHQW�LV�³LQQHU�PRWLRQ´��,W�LV�FRQFHUQHG�ZLWK�WKH�PDQQHU�RI�WKH�PRWLRQ�ZKHWKHU�VRPHERG\�JRHV�RQ�IRRW��JRHV�E\�YHKLFOH��JRHV�E\�SODLQ��UXQV��VZLPV�HWF��,W�LV�QRW�UHOHYDQWIRU�PRYHPHQW�ZKHWKHU�WKHUH�DFWXDOO\�UHVXOWV�D�GLVSODFHPHQW�IURP�PRWLRQ��<RX�FDQ�H�J��VZLP�YHU\LQWHQVLYHO\�IRU�D�ORQJ�WLPH�DQG�DOZD\V�UHPDLQ�DW�WKH�VDPH�VSRW���'LVSODFHPHQW�YHUEV�WHQG�WR�JUDP�PDWLFDOL]H�IURP�PRYHPHQW�YHUEV��H�J��6SDQLVK�VDOLU�µJR�RXW¶��,WDOLDQ�VDOLUH�µJR�XS¶�IURP�/DWLQ�VDOLUHµMXPS¶��/DQJXDJHV�GLIIHU�LQ�WKHLU�OH[LFDOL]DWLRQ�RI�PRWLRQ�YHUEV�LQ�WKDW�RQH�W\SH�RI�ODQJXDJHV�WHQGV�WR�HQFRGHGLVSODFHPHQW�LQ�YHUE�VWHPV��H�J��6SDQLVK��)UHQFK��7DJDORJ��*XDUDQÎ��&ODVVLFDO�$UPHQLDQ��ZKLOHDQRWKHU�W\SH�RI�ODQJXDJHV��H�J��5XVVLDQ��/LWKXDQLDQ��*HUPDQ��*HRUJLDQ��WHQGV�WR�HQFRGH�PRYHPHQWLQ�YHUE�VWHPV��$FFRUGLQJ�WR�7DOP\��WKHVH�WZR�W\SHV�DUH�QHDWO\�GLVWLQFW��,Q�P\�SDSHU�,�FODLP�WKDW�WKHUHDUH�VHYHUDO�VWHSV�RI�WUDQVLWLRQ�EHWZHHQ�³GLVSODFHPHQW�HQFRGLQJ´�DQG�³PRYHPHQW�HQFRGLQJ´�LQ�YHUEV�(QJOLVK�LV�D�JRRG�H[DPSOH�IRU�WKH�LQWHUPHGLDWH�W\SH��H�J��JR�LQWR��JR�DZD\�YV��HQWHU��GHSDUW���,Q�P\YLHZ�LW�LV�SURILWDEOH�WR�FRQVLGHU�GLVSODFHPHQW�DV�D�SURSHUW\�RI�WKH�FODXVH�UDWKHU�WKDQ�RI�YHUEV��$F�FRUGLQJ�WR�WKLV�YLHZ��GLVSODFHPHQW�LV�HQFRGHG�LQ�DQ\�ODQJXDJH��WKH�ORFXV�RI�WKH�KLJKHVW�GLIIHUHQWLDWLRQRI� GLVSODFHPHQW�� KRZHYHU�� YDULHV�� ,Q� VRPH� ODQJXDJHV�� GLVSODFHPHQW� LV� HQFRGHG� SUHGRPLQDQWO\YHUEDOO\��LQ�RWKHU�ODQJXDJHV�SUHGRPLQDQWO\�DGQRPLQDOO\��E\�FDVH��DGSRVLWLRQV��RU�DGYHUELDOO\��E\YHUEDO�DIIL[HV��E\�YHUE�SDUWLFOHV��7KH�LQWHUPHGLDWH�VWHSV�DUH�UHOHYDQW�QRWDEO\�IRU�WKH�GLDFKURQLF�WUDQVLWLRQ�EHWZHHQ�YHUEDO�DQG�DGQRPL�QDO�DGYHUEDO�HQFRGLQJ�RI�GLVSODFHPHQW��)LQQR�8JULF� ODQJXDJHV�DUH�HVSHFLDOO\� LQWHUHVWLQJ� LQ� WKLVUHVSHFW��DV�WKH\�EHORQJ�WR�GLIIHUHQW�W\SHV��,Q�0RUGYLQ��8GPXUW�DQG�0DQVL��H�J��YHUEV�HQFRGH�GLV�SODFHPHQW��H�J��(U]\D�0RUGYLQ�VRYDPV�µHQWHU¶��YDOJRPV�µJR�GRZQ¶��NX]¶HPV�µJR�XS¶��MXWDPV�µSDVV�JR�WKURXJK¶�HWF���ZKLOH� LQ�)LQQLVK��(VWRQLDQ��/LYRQLDQ�DQG�+XQJDULDQ��GLVSODFHPHQW� LV�HQFRGHGPDLQO\�E\�FDVHV��SRVWSRVLWLRQV�DQG�YHUE�SDUWLFOHV�� L�H��DGQRPLQDOO\�DQG�DGYHUEDOO\� �H�J��)LQQLVKPHQQl��VLVllQ��,//�µHQWHU¶��PHQQl��\O|V��SllOOH�$//�µJR��XS��RQ¶��PHQQl�DODV�µJR�GRZQ¶��PHQQlRKL�µSDVV¶���$GGLWLRQDOO\��YHUEDO�SUHIL[HV��+XQJDULDQ��0DQVL��DQG�YHUE�SDUWLFOHV��/LYRQLDQ��(VWRQLDQ�SOD\�DQ�LPSRUWDQW�UROH�LQ�VRPH�)LQQR�8JULF�ODQJXDJHV��,W�LV�YHU\�OLNHO\�WKDW�0RUGYLQ��8GPXUW�DQG0DQVL�UHSUHVHQW�WKH�GLDFKURQLFDOO\�ROGHU�W\SH�ZLWKLQ�)LQQR�8JULF��:LWKLQ�,QGR�(XURSHDQ��RQ�WKHRWKHU�KDQG��RQH�PD\�REVHUYH�D�W\SRORJLFDO�VKLIW�IURP�DGQRPLQDO�DGYHUEDO�HQFRGLQJ�WRZDUGV�D�YHUEDOHQFRGLQJ�RI�GLVSODFHPHQW�IURP�/DWLQ�WR�5RPDQFH�DQG�LQ�&ODVVLFDO�$UPHQLDQ��$�SUHFRQGLWLRQ�IRU�DGLDFKURQLF�FKDQJH�RI�WKH�W\SH�LV�WKDW�WKH�FKDQJLQJ�ODQJXDJH�DOUHDG\�KDV�VRPH�DIILQLWLHV�WR�WKH�RWKHUW\SH��2Q�WKH�RWKHU�KDQG��ODQJXDJHV�WKDW�KDYH�FKDQJHG�WKHLU�W\SH�PD\�UHWDLQ�VRPH�IHDWXUHV�RI�WKHRULJLQDO�W\SH��7KLV�FDQ�DOVR�EH�LOOXVWUDWHG�ZLWK�)LQQR�8JULF�ODQJXDJHV��)LQQLVK�VWLOO�KDV�YHUEV�ZLWK

Page 59: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��WKH�PHDQLQJ�µWR�GHSDUW¶�DQG�µWR�DUULYH¶��OlKWHl��VDDSXD���D�IHDWXUH�WKDW�WHQGV�WR�EH�DVVRFLDWHG�ZLWKYHUEDO�HQFRGLQJ�RI�GLVSODFHPHQW��(VWRQLDQ��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��KDV�JRQH�D�VWHS�IXUWKHU�LQ�WKH�UHGXFWLRQRI�YHUEDO�HQFRGLQJ��WKH�WZR�YHUEV�µWR�JR¶�DQG�µWR�GHSDUW¶��)LQQLVK�PHQQl��OlKWHl��IRUP�QRZ�D�VLQJOHVXSSOHWLYH�YHUE�µWR�JR¶��PD�OlKHQ�µ,�JR¶��PLQHPD�µWR�JR¶��DQG�LQ�/LYRQLDQ��RQO\�WKH�YHUE�ZLWK�WKHRULJLQDO�PHDQLQJ�µWR�GHSDUW¶�LV�UHWDLQHG��OlµG}�µWR�JR¶��%DVHG�RQ�D�VDPSOH�RI�DERXW����ODQJXDJHV��ZKLFK�LV�KLJKO\�ELDVHG�RQ�,QGR�(XURSHDQ�DQG�)LQQR�8JULF��,�LQYHVWLJDWH�LQ�WKH�SDSHU�WKH�TXHVWLRQ�WR�ZKLFK�H[WHQW�GHLFWLF�YHUEV�DQG�YHUEDO�DIIL[HV�UHDOO\KDYH�GHLFWLF�PHDQLQJ�DQG�WR�ZKLFK�H[WHQW�DOO�WKHVH�HOHPHQWV�HQFRGH�GLVSODFHPHQW��7KH�LQYHVWLJDWLRQLV�PDLQO\�EDVHG�RQ� WUDQVODWLRQV�RI� WKH�1HZ�7HVWDPHQW� LQWR�GLIIHUHQW� ODQJXDJHV�� DV� WKH� UHOHYDQWLQIRUPDWLRQ�IRU�WKH�W\SRORJ\�FDQQRW�EH�IRXQG�LQ�PRVW�JUDPPDUV�DQG�GLFWLRQDULHV�DQG�DV�DQ�LQYHVWLJD�WLRQ�RI�WKH�FRQFUHWH�XVH�RI�HQFRGLQJV�IRU�PRWLRQ�LQ�WH[WV�LV�LQGLVSHQVDEOH��$GGLWLRQDO�VRXUFHV�DUHFRQVLGHUHG��ZKHUHYHU�DYDLODEOH��7KH�SDSHU�WDNHV�D�FRUSXV�OLQJXLVWLF�DSSURDFK�RQ�W\SRORJ\��ZKLFKHQWDLOV�D�JUHDW�PDQ\�PHWKRGRORJLFDO�DQG�SUDFWLFDO�SUREOHPV�

� � � � � � �� �� ���

� �� � � � � � � � � ��� �� � � � � �� ��������� � � �

� � � � � � � ���� � �� � � � � �� � � � ±� � � �

³ ´�� � � �� � �� � �� �� � �� , � , �µ �� � � � � � ¶�� ��

� � � , � , ��µ � � � � ��¶�� �� � � � � � � � �

µ � � � � � �� � � ¶�� �� �� � � �µ � � � � ¶� � �� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� �������������

� � � � � �� � � �� � � � � � � � �

�� �� � �� ��HDFK�RWKHU�� ��O¶XQ�O¶DXWUH� � �� �

Page 60: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � � �

� � � � �� ��� ��

� ���

����� � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � �� ����� [ ��� ³ � � ±� � ���´� � �� �

��� ³ � � ±� � � � ���´� � �� ��� �� �� �]�� � � ³ � � �

� �� � � � � �� �� � �� � � �� � � �

� �� � �� �� ��� ³ � �� �� � � � � � � ��� � � � � � �

´�� �� �� ��� � � � � � �� �� � � � � �� �� �� ��� �� �� � � ����

� � � � �� �� � � � � �³ ´�³ ´� �³ ´�� � � � � � � �

� �� � � � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�� �� �� �� � � ���� � � � � � � �

� � � � �� �� � � � � �� � � � �

� �� � �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � � �

� � � � � �� �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �� �� � � � � � �

� � � � � �

Page 61: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

������� � � � � � � � � �

� � � � �±� � �� � � �� � �³ ´��³ ´��³ ´��³ ´� � � �

� � � � � � � �� � � ����³ � � ´��³ � � ´�

� � � � � � � �� � �³ � � � ´� � �´�� �� �� ��� � � � �³ � ´� �³ � ´�

� � � � � �� � � � �� � � � � � �� �³ � �

� � ´� � �� �� ��� � � � � � � D�� H� � � � �� �� � � � � � � �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� � � ���� � � � � � �� �

�³ ´�� � � � � � ��� � � � �³ � � ��

� � ´� � �� �� ��� � � � � � ��³ � � � � � � �

� � � �� � � ´�� �� �� ��� � � � � � � � �� �� � � � � � �

� � �

� � � � � � � � �� ��� ��

� � ���

� � � � � �� � � � � �� � � �� �� �� �

�� � � � � � � � �� ��±� � � �� � � � �

� � ±� �� � � � � � ��� �±� � � �� �±� ��

����

Page 62: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � � � � � �

� � � � �� � � �� � � �� �� �� � � � � � � �� �

� � �� � � � � � �� � � �±� �

���0Ll�|Q���������������������������������V���Q�W���� ����� �� �� � �� � ��� �µ � ¶�� �� �� � � � �� � � � � ��

� � � � � � ��±� �

���0Ll�|OL����������������������������������������V���Q�W����� ���� �� �� � � � �������µ ��� � ¶�� � �� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � �� � © ª�

³ ´�� ���� �³ � ´�� ����±�³ � � ´�� � �� � � � � � � �� � � �� � � � �

���0Ll�WDSSDQ����������������������������VLNND������ ������ �� �� �� � �����µ � � ¶���0Ll�WDSSDQ����������������������������VLJ���� ������ �� �� �� � �����µ � � ¶

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � ��

� � � � � � � �±� � � ��� � � � � � � �

� � � �� � � � � � �� �

� � � �±� � � � � �µ �� ¶�� �� � � � �µ ¶�� � � ����0Ll�QHM]HQ�����������������������������VLOO �������������������� YLWWDP���� ����� �� �� �� � �� � �µ � � � ¶

� �� �� � � � � � �

Page 63: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� �

� � � � � � � �� � � � �

�� ��� � � � �� �� ��

��� � � � �� ±� � � � � �

� � � � �� � �� �

� � � � � � � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � � �� �³ ´�� � � ��� � �� � � �� � � � � � �

� � � � � �� � �� �µ ¶��µ ¶�µ ¶� �µ ¶� � �� �µ � ¶�µ � ¶�µ � ¶� �µ � ¶�

� � � � � � � � �� � �� �� �� � � � � � � �

�� � �� � � � ��

� � �� � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � �� �� �� � ��� ��³ �±� ´��³ �±� � � �� ��

� � � � �� � ³ ´�� ��� � � � � �� ±� ³ ´�� �

�� � � � �� � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � ��� ³ ´� � � �� � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � �� � �� � � � � � � � �

�� � � � � � �

Page 64: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � �

� � � � � � � � ��� �µ �� �� ¶�� �µ ¶�� �µ ¶�� �� ��

µ ¶�� �µ �� �� ¶�� �µ �� �� ¶�� �µ �� �� ¶��� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �� � �

� � � � �� � � �� � ��� � �� � �� � �� �

�� � � � � �� � � � �� � �� � � � �� � � � � � � �� �

� � � � � � � � ��±� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � �� � � �

�� � � � � � � ��

� � � �� � � � � � � � �� �� � � � � � � � �� � � � � � �³ � �� �

±� ´�� ³ � � � �� ±� ´�� �� � � � � �� � � �

� �� �� � � � � � ��� �� � � � � � �� � �� � � �

� � � � � �� � � � ±��� � � � �� � �� �

� �³ ´� � �� � �� � ��� � � � � � � µ �� �� ¶�� � � �� �� � � � � ��

� � � �� � � � � � �

�� ��� �

��� � � � � � � � �� ��

Page 65: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � �� � � � �� �

� � � � � �� � � �� � � � � � � � � �

��� � � �� � � � � ��� �� � � � �� �

���)DLWHV�JULOOHU�OHV�SRLYURQV�DX�IRXU��$SUqV�OHV�DYRLU�VRUWLV��HQYHORSSH]�OHV�GH�SDSLHU�DOXPLQLXP�DILQGH�OHV�pSOXFKHU�SOXV�IDFLOHPHQW��7DLOOH]�OHV�HQ�ILQHV�ODPHOOHV�� � � � �

� � ��µ � � � �� � � � � � ��� � � �� � � � � � �� � � �

¶��� �� � � � � � �

� �� � � � � � � � ��� � � �� � � ³ ´�� ³ ´�

³ ´� � � � � � �� � �³ � � �´� � � � � � � � �� �

� � �� � � � � � � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � �

� � � � � �� � �� � ��� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �� � �� � �� � �� � �

�� � � � �� � � � � � � � ��� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � �

� �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � ����6RSKLH� D� DGRSWp�XQ� SHWLW� FKDW��0DLQWHQDQW� � $ULVWRWH� GRUW� GDQV� VRQ� OLW�� � µ �

�� � � � � �� "�� ¶�� � � � � �� � � � � � � � �

� �VRQ� � � � � � � �6RSKLH��� � � � � �XQ�SHWLW�FKDW�� � � � � � �

� � � ��OLW�� � � �VRQ� �� �� �� � � � �� � �

Page 66: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � ���� � � ��� � � � � � � ��

� � �� � � � � � �� � �� � � � �� � �� � � � � ��� � � � � �� � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � � ��� ��%R

� ���

��� � � � � � � � � � � �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�� �� �� �� �� �� � � ���� �� �� � � � �� � �� � �� � � � � �

� � � � �� � � ��� � � � � � � � ���� �

�� � � � � � �� ��� � � � � �� �� � �

� � � � � � � � �,�� � � �,,� �� � � � � � � �

� � � � � � �� � �� �� � � � � � � �� � �,� �� � ��� � � � �

� � � � �,,� �� � �� � �� � � � � � � � � �

� ����� � � ����� � � � � �� � �� �� � � ���� ��

� � �� � � � � �� �� � � � � � �� �

� � � � � �� �� �� �� � � � � � � �

Page 67: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � �� � �

� � � � � � ��� �� �� � � � � ��

����� � � �,� �� � � � �� ���� �� � � � � � �9Â&&9

� � � �HÂNWH�µ ¶��±����� �� � � �� ����� �� � �&9Â&9� �SRÂW�� ¶ ¶�� N]Â;H� ¶ ¶� � ���� �

� � � � � � &9Â&&9� �OLÂNWH� ¶ ��� �¶��� � � � ���� �

����� � � �,,� �� � � � � �� � �� � � � � � �� �� � �

,,� � � � �±����� �� � � �� � �&9&&9Â��9&&9Â� �&9&9Â� � � � �N]WNRÂ� ¶ ¶�� XNQRÂ

¶ ¶��SRWRÂ�¶ ¶�� � �� ����������� ����� � �� �,,� � � � � � �� � � ����� ������ � �,� �� � � �� � � � ���� ��

� � � � �9&&9Â� � � � �XNQR� ¶ ¶�� ±� ��� �� � � � �&9&9Â��SRWR�¶ ¶��±���� �� �

� � � � �&9&&9Â� �9&&9Â&��SLNMDÂ�¶ ¶��RNSRÂO�¶ ¶�±� ���� ���� � ������ � �,,� �� � � � � �,,� ��� �� � �� � � � �� � �,,�� �

� � ���� � �� � � ,� � � �� ���� � � ��� ��� ��� � � � � � �� � �

� � � �� � �9Â&&9� �HÂNWL� ¶ ¶�� �&9Â&9� �SRÂWL� ¶ ¶�� � � � ���� � ���� � �� �

� � � &9Â&&9� �WHÂþ�þ�D� ¶ ¶�� ±� ���� �� �� �� � � � � �

��� � � �� �±� �� � � �� � ������ �� � �,� � � � � ���� �� � ������ �� � �,,� �� �� � � ������ � �� ������ �

���� ��� � � � � �,� �±� ���� �� � ����� � �� � � � ,,� � � � �

� �,� ������ ��� � � � � � ���������� �� � ,,� �� � � �� � � � �� � y

� � � � �� � �,� � �� � �� � � �

Page 68: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � �� � � � � ,� � � � �����

� � � � � �� ��� � � ��� ��� � � � � � ,,� �� ,,� � � � ����� � �� ���� � � ���� ��� �� �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � ���� � � � � ��� � ��� �� � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � ��� � ��

� � � � � �

�� � �� �� ��� �

���������

³ � �� � � � � �� ±� � �� �� �� � �³ �±� �±�

±� ´�� � � � � � � � ��� � � � � ��³ �±� �±� �±� ´�

� � � ª��� �������� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � ��� � � � � �� ��� � �

� � �� ��� �� �� �±� � � �� ��� � � � � �$� � � �� �� � �

� � � �� � �� � � � � �� � � � �� �±� �±� �±"��

� � � � � � � � �±� �±� �� � � � � � � � � �

© ª�� �³ � � � � � � �� � ´��� ������� � � ��³ �� � � � � �� �

� � �� � � �� ��� � � � ´�� � � � � � � ��

� � � � � � � � �

Page 69: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� �� � � � ��� ���³ � � � ´�� ��³��� �� ´��� �� �±� � � � � � �� ³

´� � � �� � �� � � � �� ��� � � �� � ��� �� � �� � �� ��� � � � � � � � �

� � � �� ��� � � � � �

� ±� � � � � � � ��³ ´��� � � � � � � � � ��� �³ �� � � ´�� � � �

� �� �� � �� � � � �� � � � � � �� � �� �

��� � � � � �� �� � � � �� � �� � � � � �

� �� � �� � � � ��� � �� � � � � � � �

�� ��� � � � � � � �� � � � � �� �� �

� � � � � � ��� �� �� � �� � � � �

� �� � � � � � � � � �� � � �

� � � �� ���� ��

� � � � �� ��

� � � �� � � � �� �µ ¶�¶� ¶�� �µ ¶���µ ¶�� � � � � �

� � � �� � � � � � �� �� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �

Page 70: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � �

� �� � � � �µ ¶��µ ¶� �� � �� � � � � � � �

�� � � � �� � �µ �� �� � � ���� � �¶�� � �� � � � �µ� �� � � �� ��

� � ¶�� � � � � � µ ¶�� µ ¶� �� � �� � � � � � � �

�� � � � � � � � �µ� �� � � � � � � � � ¶�� � � �

� � ��µ � � � � � � ¶�� � � � � � � � µ ¶�� µ ¶�

� � � � �� � � � � ��� �� � � � �µ �� �� � � ¶�

� � � � � � � � µ ¶�� µ ¶�� � � � �� � � � � �

�� �� � � �� � � ��µ � �� �� � �� �� ¶�

� �� � � � �µ ¶��µ ¶� ��� � � � � � � �� � � �

� � � µ � � � � � � ¶�� �� � � � � � � �� �µ ¶���

� � �� � � � ��µ ¶�� �� �µ ¶��¶ ¶�� ¶ ¶��¶ ¶� � � �

� �� � � � � � � � �� � � �� �� � � � �µ � � ¶�

� � � ��µ � � ¶�� � �� � �µ � � �¶�� � � � � � � � � ��

� ����� � � �� �� � �� � � � � � � ��

� � �� � � �� � �!� ��� ���� �� �� � � ��µ � � � ¶�� � � � �µ

� � ¶�� � �µ ¶��µ ¶�� �µ ¶��µ ¶� � � �

� �� � � � � � � � �� �

Page 71: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � � � � �

� �� �� � � � �� � � ��µ � ��� � � ¶�� � � � � � �

� �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �� �� � � �� � � � � � � �� �

� � �� � � � � � �� �� � � ��� � µ � � � � � �� � � ±� � �

�� � � �� � � ¶�� � � �� � � � � � ��� �

� ��� � � � � � � � � � ��� � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � �µ ¶��µ ¶�� � � µ ¶��µ ¶� � � � � �

�� � � �� � � � � �� � � ��� � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � ��

� � �� � � � � � �

� � � � � ��� ��

� ���

� � � � � � � � � �� � � � �� � � �� �

�� � � � � � � � �

� � � � � �� � � �� �� � � �� �� � � ��³ � � �� � � � ´�� �� �� ��

� � � � � ��©�� ª�� �� ��� � � � ��

� �� � © � � � ª��� �© ª� �� � �� � � �

Page 72: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � �� �� � � � � �

� � � �� �© ª� � �� �+H¶V�JRQH�WR�WDNH�\RX�WR�WKH�PHHWLQJ��0DWW�KDV�JRQH�WR�JHW�\RX�� � � � � �� �

� � �� � � � � � ���$�EODQNHW�ZDV�VSUHDG�EHWZHHQ�WKHP��WKH\�ZHUH�SOD\LQJ�SRNHU�� � � � � �

�� � � � � � � � ��

7KH�RWKHU�WZR�KDG�QRW�EHHQ�WKHUH�±�5H[�ZDV�VXUH�RI�LW��7KHLU�OLYHV�GHSHQGHG�RQ�RQH�DQRWKHU��WKDWWKH\�KDG�OHDUQHG�

� � � � � � � � ��� � � �� � �

� � � � �� �� � � � ��� � � � �� � � ��PDQ\��PXFK��IHZ��OLWWOH��DOO�

ERWK�� � � � �� � ��VRPH��DQ\��HDFK��HYHU\��±� ��� � � � �� � � � � �

7KHUH�ZHUH�PDQ\�PHQ��WRR��LQ�FLYLOLDQ�FORWKHV�±�VRPH�RI�WKHP�VROGLHUV�KRPH�RQ�OHDYH��VRPH�RI�WKHPJRYHUQPHQWDO�ZRUNHUV�

� � �� � �DOO��HYHU\��ERWK��� � �QR��QRQH�QRWKLQJ��� � � �VRPHWKLQJ�� DQ\WKLQJ�� �� �

� � � �� � � �� � � � �� �� � � � �

� � � � � � � � �� � � �� �� �� � � �© ª�

� �� �� � �� � � �±� �� � ��±� �� � �� � � � � � �� �

� � � �� �� � � � � � � � � �

� � � � � � �� ��� �� �� �� � � � ��� � �� � � � �� � � ��

� �����

Page 73: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� ��� �� �� �� ��

� ���

� � � �� �� � � � � �� � � �� � � � � �TXDQWLILDEOHV��� �

� � � � � � ��SURQRXQVRI�GHILQLWH�DQG�LQGHILQLWH�LQGLFDWLRQ��� � � � �

����� �³RI�LQGLIIHUHQFH´��DQ\������ � ��VRPH������ � �� �� ��³RI�WRWDOLW\´�±�DOO��HYHU\��HDFK��ERWK��HWF��� � � � � � � � �

� �� � � � � � �� ��VRPH��DQ\� � � � �

�� � � � �� � � � � ��� � �� � ��DQ\�� � � � � �� �� ���

���+H�ZDV�WKLQNLQJ�RI�VRPHWKLQJ�WR�VD\�±�VRPH�ZRUGV�ZKLFK�ZRXOG�EULQJ�WKHP�D�OLWWOH�QHDUHU�WR�JHWKHU����+H�WXUQHG�WR�WKLQN�RI�VRPHWKLQJ�HOVH�±�VRPH�QHZ�SRLQW�ZLWK�ZKLFK�WR�UDFN�&O\GH�DQG�QRZ�EHJDQRQFH�PRUH�� � � � � � � � �� �

� � � � � �� � � � � � � � � �

� �� � � � � � � �� � � � � � � ��XQ��XQH��

GHV��OH��OD���OHV��� � � � � � � �D�Q��� � � � � � � � � �

� � � � � �� ����H�V�� ���V�[��� � � ���� � �� XQ� WUDYDLO� ±� GHV� WUDYDX[� � ���� PRXVH� ±� PLFH� � ���� ��

� � � � � ��XQH�YRL[�±�GHV�YRL[����� ��XQLO�±�GHV�\HX[�� � � � � � � � � �� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � 6LQJXODULD7DQWXP� � 3OXUDOLD� 7DQWXP��� � � � � �

Page 74: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� �� ��+HU�KDLU�LV�WRR�ORQJ�

� � � �� � � � �� �� � �WURXVHUV�� VFLVVRUV�� MHDQV�� H\H�JODVVHV�� HWF���� �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � ��7KRVH�DUH�QLFH�MHDQV�� � � � � � � � � �

�� � � � � �� � � �� � �7KH�SROLFH�KDYH�DUUHVWHG�D�IULHQG�RI�PLQH�

� � � � �� � � �� � � � � �� � � ��� � � � � �� � �

� �D� EDUUDFNV�� D� VKDPEOHV�� HWF���� � � � � � � �� ��7KH�KHDGTXDUWHUV�FRQVLVWV�RI�WKH�EDWWDOLRQ�FRPPDQGHU�DQG�FHUWDLQ�PHPEHUV

RI�KLV�VWDII�� � � � � � � �� � � �� � � �

� � � � �� � � �� ��� ��� FRSSHU� µ ¶� ±� FRSSHUV� µ ¶� � ���� OD� FRQVRPPDWLRQ� �GH� O¶� pOpFWULFLWp�� ±

µ � ¶� ±� �SD\HU�� VHV� FRQVRPPDWLRQV� µ � � ¶� ���

� � � � � � � � �� �� � �� � � � � � ��FLHO

±�FLHX[�� �±� ���RUJXH�±�RUJXHV�� i �±� ���� � � � � � � � �� � �� � � � ��� � � �� � � � � � � � � �� �

� � � � � � � � � � �� �� � � � � �� � � � � �

� �� � � � � � � � � �� � � � � �

Page 75: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � �³ ´� � � �

��� ��

� � � �� ����

� �� � � � � � � �� � � � � � � �

� �� � � �� � � ��±� � � � �±� � � �� � � �� ��� �� ¶ ¶ � �� � ¶ � ¶

¶ ���� ¶ � � � ¶ ¶� �� � � �� � ¶ ¶���� ¶ ¶¶ � � �� � � ¶ ¶ ¶ ���� � � � � � �� � � � � � �� �� � �� � � �� � � �� � � �

¶ ¶ � � �� ¶ �� � � � ��@�� � � � �� � �� � � � ¶ ¶ ¶ � � � ¶ ¶ "�� � � �

� � � � � ¶ ¶ � � ¶ ¶���� � � � ��±� � �� � � � �� � ��

� �� �� �� � � � �� �� � � �� � � �� � ��

� � � � �� � �� �� � � �� � � � �

� � � � � � � � � �� ±� � �� ¶ � ¶ ¶ ¶ � �� � ¶ ¶ ���

¶ � ¶ ¶ ���� � � � � � �� ��

¶ ¶� ¶ ¶ � ¶ ��� ¶ ��� � ¶ � ¶ ��@�� �±� � ¶� � �� � � � � � �

³ � � � � � ´�� � � � � � �� ¶ �� ¶ � ¶ ��¶ ¶ � � ¶ ¶�� � ¶ � ¶ � � ¶ � ¶ ¶��� ¶ � � ¶ ��� ¶ ��@� � � � ¶ � � � �³ ´�� � � �

� � � � � �� � �±� � � � � � �� � � � �³ ´�

� � � � � ³ ´� � � �� �� � � �� � � � � �� �� � � � �� � � �� �� �

� � � � � �� ¶ ¶ ¶� � ¶ � ¶ � �� ¶� � ¶�� � ¶ ¶ � ¶ ¶���� ¶ � ¶ ¶ ¶ � ¶ � � � � � �� ¶

Page 76: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��¶ ¶ ¶ � ¶ ¶ ���� � ¶ � �� ¶ ¶ � � ¶ ¶���� � � ¶ � ��

� ¶ ¶ � � � ���� � � � ��� � � � � � �� � � � ³ ´� � � �±� �� � �� �

� �� �� � � � � ±� � � � � � � �� �

� � � �� � � � � � ��

³ ´� � � � � �� ��±� � � �±� � � � � �� ��

� ¶ � ¶ � �� � ¶ � �� ¶ � � �� � ¶ �� �¶���� � � � ¶ ¶ � ¶ � ¶ �� � � ¶ ��� ¶ � � ¶��

� ¶ ¶ � � ¶ ��� � �� ¶ ¶� ¶� � ¶ ¶���� � �� � � ¶ ��

�� � �� � � �� �� � � � ¶ � ¶ � � � � � �³ �

�� � ´�� � � � � � �� � � ¶ ��¶ ¶ �� � ¶ �� ¶ � � ¶ ��� ¶ � �� ¶ ¶ �� ¶ ¶ �� ¶ ¶ �

¶ ¶ ��� � � � � �� � �� �� ��³ ´� �±� � �³ �

�� ´�� � � � � �� � � � �� ¶ ¶ � � ¶ � ¶ ¶ �� � � ¶ ¶ ¶ ���� ¶ ¶ � �

¶ ¶ ¶ �� ¶ ¶ ¶ ¶� ��� � � ���� � � � � �� � ¶ �� � � �� � � �� � ¶ � � ¶ ¶ � ¶ ¶ �

� ¶ ����« � � � ¶ ¶ � �� � � ���� � � ¶ ¶ ¶ ¶ � ¶ � ¶ � ¶ ¶ ¶�� � ¶ ¶ � ¶ �� � � � ¶ � ¶ ��� � � ���

� � � � �³ ´� � � � ��� �� � � �� � � � �� �

�� � � � � �

� � � � � � � � ��

��� � � �

��� � �� � � �� � � � �

� � �±� � � � � �

Page 77: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � �� � � � �� � �� � �� «� �� �� � ��

� � �� � � �� � � � � � � �� �

� �� �� � � � � ��a� �� �a� � � � �� �� �ZH� �,�� ��

� � � � � � � �� �� �� ��ZLU�µ ¶�� ��LFK�µ ¶��LKU�µ ¶�� ��GX�µ ¶��� � �

� � � � � � � ��� �� �� �1RQ6J� 1RP3O�� �� �� �1RQ6J� 1RP3O�� �� ��� � �� � � � � � � �� �� �

�� � �� � � �� � � � �

� � �� � � �� � � � �� �� � � �

� � � � � � � �� � � � � �� �

� ��Z � µ ¶� a�Z �PHQ� µ ¶��Q � µ ¶� a�Q �PHQ� µ ¶��� �� �� � � � � � � �� � �� a� �� � � � �� � � �� � �^ �� `�

� �� � � � � � �� � � � � � � � � �

� �±� � � �� � � �� � � � � � � ��

� � � � ��� �� � � � � � �±� � �

;� � � µ;� � � ¶� � µ;� � � ¶��� � � �� � �� � � � �

� � �� �� � �� � � ��� �� �� �� � ��

� � � � � � � � � �� � � � � � ��

� � � � � � �� � � �� � � �� � �

� � � �� � �� � �� �� � � � � � � �

�� �� � � � � � �� � � � �� �� � ��� � � � � ��

Page 78: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� �� � � � � � �

� � � � � �� ��PHW�µ ¶�a�PLW�µ ¶�WHW�µ ¶�a�WLW�µ ¶�� ��EHQ�µ ¶�a�EL]�µ ¶��VHQ�µ ¶�a�VL]�µ ¶�� �� �a� �� �a� �

�� E � µ ¶�a� E � µ ¶�� K � µ ¶� a� K � µ ¶��� � � � ��� � � � � � � �

� � �� � � � �� � � � � � � � � � �

� �

� � � � ��� � � �

��� �

����� � � � � � � �

� � �� � � � � � � �±� � � �� � � � � �� � � �

� �� � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � �� �� � � �� � � � �³ ´�� �

�� � � ���� � ��� �� �� � �� �� � � ������� �� � � � �� � �

� �� � � � �� � �� � � � � �� � �� � �� � � � � �� � �� �� � � �� ��� � � �� � �� � � � � �

� � � � � ��� � � � ��� � � � � � �� ��� � �

� � � � � � � � � �� ��� � �� � � � ��� � � � � ��� � �

�� � � � � � � �� � �� � � �� � � � �� � � � �� ��

��� � � �� � � ��� � � ��� � � �� � � � � � �

����� �� � � � � � � � � �

Page 79: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � �±� � � �� � � � �

� � � � �� � �±� � � �� � � � � � � � � � � �� �

�� �³ ´� � � �� � � �� � �� � � � � � ��� � ��

� �� � � � � � � � �� � � � � � �

� �� � � �� � �� �� � � � � � � � � � �

����� �� � � � � � � � ��� � � � � � � � �� � �

� � � ���� � �� � � � ����� � � � � � � �� � � �

�� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��

� � � � � �� � � �� � � � � � �� � � �� �� � � � �� �� � � �� � � � � � � ��� � �� �� � � � �

� � �� � � ���� �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � � �� � �� � � � � �� �

±� � � � � � ��� � � � �� ��� �� �� �� � �±� �±� � � �� � � � � � � �

� ��� � �±� � ��� � � � � � � ��� � �� ��±� � � � � � � � �

�� � �� �� ���� � � � � � � � � � ���

� �� � � � �� � �� �� �� � � �� � � �

� � � � � � �

Page 80: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � �±� � � � � � ��

� �� � � � �

�� ��� �

��� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � �� � �� � � � � � � � � �

� �� � � � � � � � � � ��� � � �� � � �;;� �� �

����� � �� � ������ ���� � � � ������� ���� � � � � � � �� �±� �� �� � � ��� �� � � � � � � �

�� � � �� � � � � � �� � � � ���� �� � � �

������ ������� � ������ � ��� � � � � � � ������� �����±����� ��� � � � � ������ � ������ � �� �� � � � � � � � ������ �

� � � � � � � � � �� �� � � � � � � ��� � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � �ãLWW\�µ ¶�� � �� �� � � � ��� � ��

� � � � � � � � ��������������������������������������������������� � � � � ��� �� � �� �� �� �� �

� � � � � ���� � � �� � �� �������� �������� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� �� � � � ������ �� � � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � �� � ������������ �

Page 81: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

������� ��� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � ��W�SlT\��'X�DQWDO�#T\��'X��W�WW\WTR�µ �� �� � � � ¶��� � � �

� � � � � � � � � ��ãLWW\LPDT\��'X��SDNW�#W\W��3O��µ � � ¶��� � � � � � � � �� �� � �

����� � �� � � � ��PH#V¶LP�VRTTRQ�#W\W��3O��ãLWW\�UXã\O¶�LUDT\��'X��µ� � � ¶��ãLWW\�WIPQDT\��'X��SDN\W\�LN�#W\W��3O��µ � �

¶��� � � � � �� � �� �� ������ � �� � �� � �� � � � �

� �� � � ����� � �� � � � � �� � � � � � ��� � � � � �

�� � � � � � � ���� �� � � � � � �

� � � ��,OLVEM��'X���LOLVEM��'X���V¶|WT\W�NRUDO¶WEM�'X�� µ �� � � � ��� � � � � ¶��� � � �

� �� � � � � � � �� � � � �P�#WT\W�TDOO\PS�#W� �3O��V¶LWW\� LPDTI� �'X��µ � � �¶��� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � ��LOLPS�#TI��'X�ãLWW\�LPD#TI��'X��µ � � ¶��P�QS�#TI��'X��W�SlTI��'X���VXU\MMD�P�QS�#TI��'X��µ �� ��� � � ¶�� � � � � � � � �

� � � �� �� � �� � � � � �

� � � � � � � �� �� �� � � � � � � � �

� � � �� �� � � � �� � � � � � �

�������������������������������������������������� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � ����� ��������� ������

Page 82: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � �

�� ��� � �

��� � �� � � � �

�� � � � �VLQJXODULD�WDQWXP�� � �� �� � � � ³ � � � � � �

� � � �� � � � � ��� � �� � � �� � � ´�� �

�� �� � �� � � � �� ��±� ���������&��������� � � �� � � � �

� � � � � � ��� ��� �� � � �� ��������� ��,��&�������

�� ��� ������ �� ,�� &�� ������ � � � � � � �� � � � � �� � �� ��� � �� � �� � ��

� � � � � � � �� � �� � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � � ��� ��� � � � � �±� � �� �� ��������������

� � � � �� � �� ��� � � � ��� �� � �� � � � �� ��� �

� � � � � �� �� ���������������� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� �� � � � � � ��� ���

�� �� � � � � � �� � � � � �� ��«� �� �� ��

��������� � � � � � � � �� ��� � � � � � � � � � ±�

������� �� � � � �� � � � �� � � � � � ±� � �� ��� �� ��� � � � �

� �� � � � � �

�� �� � � � � � � � � �� ±� � ��� � � � � � � � � ±

Page 83: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� ��� � � � � � � � �� �

±� � �� � ���� � � � � � � � �� � �� � � � � �� �� � � � �� �� �� ���

� � �� �� �������������� �µ � �� � �� ¶�� �³ ´� � �� � � �³ ´�±

� ��� � � �� �� �� �µ � ¶�� �� � � � � ±� ³ ¶��� �

� � � � � � �� � �� � � � � �� �

�� �� �� � � � ��� � � � � � � �

� � � � � � �� � � �� � �

� � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � �³ � � ´�� �� �� ��� �� � �� � � ³ � ´� �

� �� �� ��� � � � � "� � � � �"�� �� �� �µ � � � �� � � �¶�� �� � � � �� � � � � �� �� �� �µ � � �� � � ¶�� �

� � � � � � �� � �� � ±� � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� �� � �� �� � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � �� �

�� ��� � � � �� �� ��

��� � � � � � � �

�� �� � � �� � � ������� ��� �

Page 84: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � �� ��� ���� ��� ��� ����

� � � � � � �� �� �� �� � � � � � � � �

� � �� � � � � � � � �� � � � � ��� �� ��

�� � � � � � � � �� � �

� �� � � � � � � � � � �� ��� � � � � � � ��� �� � � � � � � �

�� � �µ �� � � �� ¶��� � � � � �� � � � � �� � �

������ � � �µ � � � ¶�� � ������ | �µ � � ¶�� � �� � � � �����

� � L � � �� � �� «�µ � ��� � �� «¶�� � � � � �� �� �

������ ����������� � �� � � � �� �� � � � �

� �� �� �� � � � ���� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �� ����

� � � � �� �� � �� � � �� � �

� � � �� � S �µ � ¶��� � �� �� � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � �� µ ¶�� � µ ¶�� � � � �

�� � � � � �� � � �� � �� �µWKH�KRXVHV¶�

� �� � � � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � �� � � �� �� � � � � �

�� � � � �� �� � �� � ��� �� � µ ¶� ±� � µ � � �¶� � �

Page 85: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� �� �� �� KXQG� µ ¶� ±� KXQGHQ� µ � � �¶�

� � � �� �� KXV� µ ¶� ±� KXVHW� µ � � �¶�� � � �� �

� �� � � � � � �� � � � � � �� � �

� �� � � � � � � � ��� � � � �� �

� �� � � � � � � �� �� � � �� �

� � � � � ��� �� �� �� ��

� � � � �� �� ����

� � � � � � � � � �� � �� � � � � �� �� � � � � �

� � �� � � � � � � �

�� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � �

�±� �� �±� M� �� �±� �M� �� �±� �M� � � �� �� � �� � � � �� � � ��

� � � � � �� � � � ��� � � � � � � � ±� � �� c �� � ±� �M��

� � � � � �� �� � �� � � � � �� �� � � � � � � �

� ���| �¶ ¶�±��| �µ ¶��� � � �� �µ ¶�±� �µ � � �� � � ¶��� � �

� � � � � � �� ��� �µ ¶� � �µ ¶��� �� �µ ¶� � �µ ¶��

�� �µ �� � ¶� � �µ ¶�� �µ �� ��� ¶� � � µ ¶��� � �| | � µ ¶� � | | � µ �� ¶���

� �� � � � � �� �µ � ¶�

Page 86: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���µ � ¶�� � � � � �

� � � ��� � � � � � � � � � �

� �� �� � � �� �³ � ´�³ � ´��³ � ´��³ � � ´�� � �

� � � � � � � �� ��� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � �� �

�� � �� �� � �� � � � �� � �� � � � � � � � �

�� �� � �µ � �� ¶�� ���µ �� ¶��� �µ � ¶�� ���µ ¶��� � �µ � � ¶�� ���µ � ¶��

� | �µ � � � ¶�� ���µ ¶��� � � S �µ � � � � ¶� ���µ ¶��� � �µ � ¶�� ���µ � ¶��

� � � � � � �� � � �� ��� � � �� � �� �

� � � � � �� � � � �� � � �³ � � ´�

� � �� � � � � � �VLQJXODULD�WDQWXP�� �© ª��µ ¶�� �µ ¶�� �� � � � � �

� � �� �� � � � � �� �� ��� �� � � �� �� � � � � � � � � �� �� � � � � � � � �

� � � � �� �� � � � �� �� �µ ¶�� � �� ��

�µ ¶�� � �� ��� �µ ¶�� � �� ��� �� � � �µ � � � �� � � � � �

�� � � � ¶�� � � � � �� � � �� � �� � �� � � � �

� � �� �� � � �� �� �� � � "�µ�� � �� � � � �� � � ¶�� �

� � �� ��� | � �� �� �� | �� � � � �� � �� � � � �µ � � � � �� � �� � �� � ¶�� � � � � �� ��

Page 87: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � � � � � � �

� �� � � � � � �� �� � � � � "� � �� � � �

� � �� �� � � � � � � � �� VLQJXODULD� WDQWXP�� � � �� �� ��

� � � � �� � � � �� ��SOXUDOLD� WDQWXP�� � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� �� � � � � � �

�� �� �� �� � �� � � � �� � � �� � � �� � �� � �� � � �� � � � � � �� � � �

�� � � � � � � � � ��� �� � �

� � � �� � � � �� � �� � �±� � �� �� �

� � � �� � � � � �� �� � � � �� � � � µ � ¶� ±� � �

µ � ¶�� ��� µ � ¶��� � � µ � ¶�±� � � µ¶�� ���µ � ¶��� � � � � � � � �� ����

��� � � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� ��

�� �µ � � ¶�� � � � � � �µ �� � ¶�� � �� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �� � �

� � � �� �� � � � �� �� �� � � � � � � �� �

� � � �µ � � � � ¶�� � �� � � � � �� � �� �

�� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �� �� � � � � �� � �±�

�� � � � � � �� � � µ ¶�� � � � � �

Page 88: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � �� � � � � � � � � �

�� � � � � � � �� �±� �� �±� ��� � � � � � � ��� � ��� �

�� � � � � � � �� � �� �µ ¶�±�µ ¶�� �µ ¶�±� ��µ ¶�� � �� � � � � � � � ��

�� � � � � �� �� �µ ¶�±� �µ ¶�� � � � �� � � �

� � � � � �� � �� � � � �� � �

� � �� �µ ¶�±� �µ ¶�� � �� ��� �µ ¶�±�µ ¶�� � �� ��

� � � � � � �� ��� � � � � � �� �� � � � �� � � � � � � � � �� ��� � "� µ � "¶� � � � µ � "¶� ±��� � � � � � �� � "�µ � ¶� � � "

µ � "¶�±� � � � � � � ��

� � � �� � � � �� � ��� � � � �� � � � � � � � �

� �� � � � � � � � ��� [ � �µ � ¶�� [ � �µ � ¶�� � � µ� � � � � �¶�� [ � � µ �¶�

Page 89: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � �

�� � � ��� ��� �

����� � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

�� � � � � � ���� � � � � � � � �

� � � � � � ������ � �� � � ���±���� � � ����

���� � � �� �� �� � ���¡�

�� � � � � ��� ��� � � Sµ � � �� � �¶�±� �³ � ´� �� S �µ � � �© � ªµ�� �¶�

��� � � � ��� ��� �� ��� ��� �� �� �� � � � ³ �� � � �� � � � ´�� � � � � � | ���� µ �

� � ¶�� � � � � �µ � � � � ¶�� ������ � � � � � � � �� �� � ��

���¡�� � ���� � � � � � � �

� � �� � � � � � � � �� �±�� � � � � �� �� �� ��� �� �� �� ���

³ � � � � �� � � � � �� � � �� ±� �� ��� � � �

� S � � � � � � � µ � � � �� �� � � ¶´�� �������� � � � �

� � �� � � � � � ���� � � � � � � � ±� � �

�� �� �� � � �� ��� � � ��� �µ � � ¶�� � � � � ��±� � � � �µ

�� �� ¶� � � � � � �� � � �

Page 90: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � � � � � � � �

� � �� � � � ������� � � ±� � � � � � µ ¶��

� � � � �µ � �� ¶��� �� � µ �� �� �� ¶� � � µ �� �� �� ¶�� � �� � � �� � � � � �

� �� �� ��� ��� � � � � �µ � � �� �� �� ¶��±� � � � � �µ � �� � �

� � � �� � � � ¶� � � � ���µ � �� � �� � � � �

�� � � � ¶������ � �� �� �±� � � � �µ ¶� � � � � � �� �

� � � � � � � �� �� � �� �� ��� � � � � ��±� � � �

�µ � � � � � � ¶� � � � � � �µ � �� � � ¶�

� � � � � � � � � �� � �� � � � �

�� ��� � � � � �� � � � � �� � �S � � | � �µ � � � �� � � � � � �

� � � � � � � ¶���� � � �� � � � � � �

��� �� � � �� � � � � � ��� � � � � � � �� � � � �±� � � � � � ��� � � � � �� � � � � �� � �� � �� � �� � � �� �

��� � �� � � � �� � � � ���� � � � � �

��� � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � �

��� � � � � �� � �� �� � � � � �� � � �

Page 91: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � �

� � ��� ��

� ���

��� � � � � � �� � � �� � � � �� � �

� � � � � � ��� �� � �� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � ��

� ����� � ��� � � ������ �±� � � �� � �

� � �� ��� � � � ±�� � �� � � � � �

� � � � �� �� ������ � � �±� � � � � � ����� �

� � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� � �� � ��

������ � � � � � � � �� � �

� � � � ��� � �� � �� � ��� �� � �� ����±��� � � � � �

�� � � � � � �� �µ ¶� �µ ¶�� � �� � � �� �� � � �

� �µ ¶� �µ ¶�� � � � � � �� �� � � � � � � ³ ´�

� � � ��� � � ��� � � � � � �� �� ��µ � ¶��µ � ¶

�� � � �� � �� � � ��� �µ � ¶��µ � ¶�±� � �� � � � ��� � � �� � � � � � ��µ � ¶��

� � � � �� �� � �� � � � � ���� �

Page 92: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

����� �� � � � � �µ ¶�� � � � �

� � � � �� � ��� � � � � � �µ ��� � ¶��

� � � ���� � � � � � � � �

��� � !� �� ����! �� � !� �� ����! �� � ! �� �

! � ���! ! � ���! ! �� � �� � � � � ��

� µ ¶� ±� µ�� �¶�� � � � ±� � µ ¶� ±� µ�� �¶�� �� � � � �

��� � � � � � �� �� � �� �� � � � � � � �

� � ��� � � �� � � � �� � ��� � �� �µ ¶� � �� �µ ¶�±� �

� � � � ����µ ��� ��� �¶����� � � � � � �� � � ³ ´

� � � � ��� � � � � �� � � � � � � � ��

�� � �� � � � ��� �� �� � � � � � �

�� � �� � � � � � �� �

� � �� ��� ��

� ���

� � � � � � � �� � � � � � � ��

�±� � � � � � ��� � �� � � � � � � ��±� �

� � �� �� � ��

Page 93: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � �� � � �� � �� � �

� � � � � � � � � �� �� � � � � �

�� � �±� � �±� � ��� � � �� �³ � � � � � ´�� �

�� �� � ��� � � � � � �

� � � � � � ��� �� ����� � � � � ������ ���

��� � � � � � ��.X�Nl�VXVX�SXl]�SX LW�Nl� �OLGY�åLMlQ�]�>���@��VR�NX� L�MX�>WD�DG DPLMl]@�µ:HQQ�GX�GHQ�:DFKROGHUVWUDXFK�LQ�HQWJHJHQVHW]HU�5LFK�WXQJ��JHJHQ�GLH�:XU]HO�]X�YHUVFKOXFNW�KDVW��±�GDQQ�LVV�XQG�WULQN�GLHVHP�0HQVFKHQ¶��0�����±���������� � � � � � � �� � �

� � �� � �� � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � ��WRQ�S|V l]��NHG å �Wl]�PHGDG å ]RG��VRWlN�WRQ�G�ãRQR�PD�Nl�|Y|O��µ(UIDUH��HLJ��VLHK��+LW]H�XQG�.lOW ��VRQVW��HLJ��RKQH�GLHVHV�ZLUVW�GX�QLFKWV�HUOHUQHQ¶� �0������� � � � | � µ ¶� � � µ ¶�

� �� � �� � � ����� � � � � � � ����� � � � � ����� � �±� � ���� � � ±� � � � � � �

�� � �� � � � � � � ���YDO�Y|V DP�EHUD]L�EHUOR�QXQDOD]�W DP\V�SDU�G å DG å HJ�Y|V DOR�Y�ODP��1DFKGHP�VLH

GLH�3IHUGH�JHRSIHUW�KDWWHQ��RSIHUWHQ�VLH�DP�OHW]HQ�7DJ���3DDU�*DQVH¶��0���������GLH�3IHUGH�µ ¶� � �� � �� � ��

� � � � �� � � �� ����� � � � � � � �����

� � � � � � ���� � ±� � �VR�EHUl�VR�Q DQ ]l��YLQD]l�Y|V DVD��LQPDUO��Y|V DV Nl�QR

DWVL]� MXVD� YRG å PDWl� E�WWlP� �VWRSND]l� XUGVLQW�VD�� µ'DQQ� EHWHW� HU� �EHU� GDV� %URW� XQG� GHQ%UDQQWZHLQ�� EHWHW� ]X�*RWW�� WULQNW� XQG� ]HLJW� VHLQ� DXVJHOHHUWHV�*ODV¶� �0�� ����� � �� �

�� � � � � � � � �� � � � � � � �

��³ � �� � �� � � ´��³� � � � � � � ´��³ � � ´� � �

� ����±������ �

Page 94: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���±� � � � �� � ���

�� �� � � �� �� � � ����������� ��±�0XQNDFVL�%HUQDUG���9RONVEUDXFKH�XQG�9RONVGLFKWXQJ�GHU�:RWMDNHQ��+HUDXVJHJHEHQ�YRQ�'��5�)XFKV��+HOVLQNL��6XRPDODLV�XJULODLQHQ�VHXUD������������6�

� � ��� ��

���

� � � � � � � �� ��� �� �� �� �� �

� � � � �� � � ��� �³ � ´� �³ ´� � ��� �������

� � � � � �� � �� � �� � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � �� � � � �� �� � �� � � � � ��

� � � � � � � �� �� � � � � �� � �±� � ��

� � � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � �� � � � �� �� � ���� � �

Page 95: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � ��� � � � � � � �� � �� �� ��

��� � �

120� � 0D Q Z$&&� ± PDQ�EW

PDQ�WLQ �EWQ �WL

Z�EWZ�WL

'$7� ± PDQ�HPPDQ�HP�D

Q �HQQ �HQ�D

Z�HZ�H �D

/$7� �D ± ± ±/2&� �Q ± ± ±

� � � � � � � � �� �� � � � � � �

� �� � � � � � �� �� �� �� � � � � � � � ��

±� �� �� �� � � � �� � � � � �� �

�� � � � � "� � "���� � � � � � ��HP�� ��� � � �� ���

�HQ�� ��� � � �� �����H �� ��� � � �� ���� � � � �� � � � �� � � �� � � � � � �� �

� � � � � � ��3HUV3URQ�3266�� � �� � � � � "� � "

"� � �� ��� � � �� � � � �� � � � � �� �� � � �

� � � � �� � � � �3HUV3URQ�3266�/$7�� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� �� �

���� �� � � � �� � � � �� � � �� � � �� � � �

� � � � �� � � � �� �� � � �

Page 96: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � ��� � � � � � � �� � �� �� ��

��� � �

120� � 0D Q Z/2&� �QE PD�QE Q �QE Z�QE$&&� ± PDQ�W Q �DW Z�DW'$7� ± PDQ�W�HP Q �DW�L Z�DW�L/$7� �D PDQ�W�HP�D Q �DW�LQ�D Z�DW�LQ�D$%/� �L PDQ�W�HP�L Q �DW�LQ�L Z�DW�LQ�L$335� �QDP PDQ�W�HP�QDP Q �DW�LQ�DP Z�DW�LQ�DP75$16/� � E PDQ�W�HP� E Q �DW�LQ� E Z�DW�LQ� E,1675� �DW PDQ�W�HP�DW Q �DW�LQ�DW Z�DW�LQ�DW&20� �QDW PDQ�W�HP�QDW Q �DW�LQ�DW Z�DW�LQ�DW$%(66� � E PDQ�W�HP� E Q �DW�LQ� E Z�DW�LQ� E

� � � � � � � � �� � � �� � � � � �

� � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � ��

� � � �� � �� � �� � �� � � �

� � � � � ��� ��

� ���

� � � � � � �� � ��� � � � � �� � � � �

� �� � ��� � � � � � � ��� � � � � � � �

�� � � � �±� � � � � �� � � � � � � � � �� �� � �

� � � � � � � � �� ��� QD� � � � � � � �

Page 97: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � �� � � �� � � �

� � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � � �� �

� � � � � � �� �� � � �� �� �� � � � � � � �� � � � � � �

� � �� � � � � � �� � � � � � � ���

� � � � �� � �� � � �� �� � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �µ� � � ¶��� � � � � � � �

� � � �� �� �� �� � � �� �� � � � � �

� �� � � � � �� ��µ � � � � ¶��� �� �µ � � � � ¶�� � � � � �

� � � � � � ��±��6J�� � �� �� � � � � ��� |� �� |��� � � ���6J�

� � �� � �� �� � � � �� �� � �±� � �� �

� � � � � �� � � ������� �� �� �� � � � � � � �

� � � � � � �� � ��� � � � �� ��� � � � �� �µ �� �� ��� �� ���� � �� � � � ¶�� � � �

µ ��� �� � �� � � ¶�� � � � � � �µ �� � � �� � � ¶��� � �

� � � �µ � � �� ¶�� ����>^� � � �� � `� @�� !� � µ �� � � �� � � � �� ����� � � ¶�

� � � � �� � � �� � � � �� �� ��

�� � �� � � � � �� �� �� � � � � � ��

� � �� � � � � � � � �� � �� � �� � � �� �� � � �

� � � �� �� � � �� �� ��TDTODTlQW\O¶��3[�6J/RF��© � � � ª�� ��µ �� ¶���7RQQD�LUDO�VRPD�SRTT\O¶�X�FD�µ � � � � � �� �

Page 98: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��µ �� � � ¶�� ¶�� � � � ��

� � � � � � � � �� ���WRO¶F\N"�O\1)�W\O¶��$EHVV����3DUW��3UHV��)�W\O¶�µ ¶��µ �� � � ¶�� �µ � � ¶��

� �� � � � �� � � �� � �� � � � � � � � � � ��

� �� � � � � � � � � �� �� � � �� �

� �� �� ��� � � � � � � � �� � � �� � � � � � � ��� �� � � � � � �� � � � � � � � �� � �

� � �� � � � � � � �� � �� � �� � � � �

� �� � � � � �

� � �� � �� � �� � �� �

�� ��� � � � �� �� ��

� ������� �

� � ���±� � ���� �

� � ���±� � ���� �

������ �� � �

���� ��±� � �� �� �� � �

��� ��±� � �� �� ������� � � � � � � � �� � �

�� � �� �� ��������� � � � � � � � ��

� � � � � � � � ��

Page 99: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

��� � � � � � � � ��� �� �� �� �� �� �� �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

������� � � � � � �� � � �� � � � ��� � � �� � � � ��� � � � � � � ��

������ � � � � � � � � �� ��� �� ±� � � � �� � � � ±� � �

�� � � � �±� � � � � �������� � � � � � � �� � � �

�� � � � � �� ��� � � �� � � � � �� �� ������� � � �� � � �±� � ��� � � �±� � � � �� � ��±� � � � � �

����� � � � �� � �� ��� �� � � �� � � �� � � � � � �� ��

�� � ��� � � � � �� � � ������ ������ ��� � � � � � ±�

� � � � �������� � � � �� � � � �� � �

� � �� � � � � ��

����� �� � �� �� � �

��±� �� �� �� � �� �� � �� �� � �� �� � �� ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

�� �� ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Page 100: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

�������� � �� � � � �� � �

� � � � �� � � �� �� � � � � �� �� � ��� ������������� ��� � � � � �

±� � � � � �������� � � � �� � � � �� �

�� � � � � � � �� � � �� � � � �

� �� � �� �� � �� �� � �

�� �� �� �� � ������� �� � �

� �� � �� ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

�� �� ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB������ ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

� �� ��� � �� ��� � �� ��� � �� �� � � �� � �� � �� ��� �� ������������� �

� �� �� � � � � � � � � ����� � � �� �� ��� ������������ �

� � � � �� � � � � �

�� ��� � � � �� �� ��

� ��� � � � � � � � �

� � � � �±� �� ���� ��� � � � � �� � � �

� � � � � � ��� � �� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� ��

Page 101: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

����� � � �� � �

� � � � � ��� � �� � � � � � � �

� � �� � �� � � �� �� � �� � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � �� � � �

� �� � � � � �

� �� � ��±� �� ��

� �� � ��±� �� ��

� � �� � � ��±�� �� ��

� � �� � � ��±�� �� ��

� � �� � � ��±�� �� ��

� � �� � � ��±� � �� ��

� � �� � � � ��� �� � � �� � �

� � � � �� �� � � � � � �� � ��

� � �� �� � �� � �µ ¶�±� ��� �� � � � �� � �� � �µ ¶�±�

�� � � � � � � �� �� � �� � � � � ��

� � � � � � � � �� �� � � � �� � � � � � � �

� �� ��� �

� � � � � �� � �� � ��±� �

�� � ��� � �� � ��±� �

�� � ��� � � �� � � ��±�

� � �� � ��� � � ���� � �

�� � � ��±� �� �� � ��

� � � �� � � ��±� �� �� ��� � �� � ��

� � � ���� � ��� � � ��±��� �� �� �

� �� � ��

Page 102: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � �

� � � � �� � � � � � � ��

� � � � �� � � � � � � �� �� � � �

� �� � � � � � �� �� � � �� � �

�� � � � �� � � � ��� � �±�� � � � � � ��� � � �

� �� � � � | ��µ � �¶�� � � | | � � �� µ � � �

� ¶�� � � � � �� �� � � � � ��� � � � � � � �

| �| � ��µ � � ¶��� ����±����� � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � �� � ³ � ´� � �

� � �� � � � � �� � � �� �� � � � �

� �� � � � � ���� � � � � � ��Q � � � �' � Q � Q � Q ��µ � � � � � � ¶�

� � � � �� � � �� � � � � � �� � � Q �� µ¶�� ����������±�����

� � � � � � � �� �� � ��� � � � � � �� �� � � � � � �

� � � � � ��� � ��� � � � � � � � �

� �� ��� �� � � �� � � �� � � � � �� ������

� � � �� � � �� � � � �� � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � � � � �

Page 103: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���

� �� �� � �� �� �� ��� � �� � � ��� ���� �� �� �� ������������ �

�±� � � �� ����� �� �� �� � �� �� ��� � �� � ������������ �

�±� � �� ��� � �� ��� � �� �� � � �� ���� �� ���� � ��� �� ��� �� ������������� �

� � � ��� �� �� �� ��

� ���

� �� � � � � � � �� � �� � � �

� � � � �� � �±� � �� � � �� � �±� � � � � � �

� �� � � �� � � � � �� �� � � � � � � ��� � � � � � � � ��

±� �±� �� � � � � �� � � �� �� �� �� � � � � � � �� �±

�� � � � � �� �� �� ������������������ � � � � � � �� � � � � � � � �� � ��

� �� �� � � � � ��� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �KHUH� �QRZ� � �

�� � � � � � � � �,�KHUH�QRZ� �KH�WKHUH�WKHQ�� � � � � � �

�� � � � � � �� � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� �� � � �QRZ�F� � � ���� � �

Page 104: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

������ � �� �� � � �� �QRZ� � � ��

� � ��+H�WROG�KH�ZDV�ZLVHU�QRZ��:HOOV��7KH�&RXQWU\�RI�WKH�%OLQG������� � � � � �� � � �QRZ�� � �

� � � �� � � � �� � � � ��0LFKDHO�KDG�GLHG�DQG�VKH�KDG�EHHQ�RQH�ZLWK�WKH�IXOO�VKRFN

RI�WKDW�DUUHVW��1RZ�VKH�ZDV�VWDQGLQJ�VWLOO«��.LSOLQJ��7KH�*DUGHQHU��������� � �� � � � � � � �QRZ�

� � �� � � � � �QRWQRZ�� � � � �³QRW�QRZ�±�QRZ´� � �

� � ��+H�ZHSW�ZLWKRXW�LQWHQWLRQ��IRU�KH�ZDV�YHU\�ZHDNDQG�LOO�QRZ��:HOOV��7KH�&RXQWU\�RI�WKH�%OLQG������� � � �±�VWURQJDQG� KHDOWK\� WKHQ�� � � � � � � � � � �

� �� ������� �� � � �� � � � �

� � � �³WKHQ�±�QRZ´� � � � � ������DQGWKHQ�KH�ZDV�VHL]HG�ZLWK�D�SDUR[\VP�RI�VREELQJ�ODXJKWHU������GRZQ�ZKDW�ZDV�QRZ�D�PRRQOLW�DQGSUDFWLFDEOH�VORSH�����:HOOV��7KH�&RXQWU\�RI�WKH�%OLQG������� � � �

� � � � � �� � � �WKHQ�QRZ� � �� � � � �� � QRZ�

�WKHQ� � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � �

� �� � � QRZ� � � � � � � �

�QRZ� � � �� � � � �� � �� � � � QRZ� � �� � �� � �� ��� � �QRZ��

�� � � � ��� � �� � �±�DW�WKDW�PRPHQW�LQ�WKH�SDVW�RU�IXWXUH�� �WKHQ� � � � �

� � � � �� � � � ��� � � �� � KHUH� �

� ��6KH�VDW�WKHUH��ZDLWLQJ��KHU�WUDLQ�KDG�EURXJKW�KHU�KHUH�VRRQ�DIWHU�OXQFK�+X[OH\��+XEHUW�DQG�0LQQLH������� � � � � � � �³WKHUH±�KHUH´�� � � � � � � � � � � �

�� � � � � ��

��� �QRZ� � � �KHUH� � � � �

Page 105: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � �

��� � � � � � � � �

� �;;� �� ���� � �� �� ��� ����������� �� �� �� � �� ��� �³ � � ´�������

���� �

� � � ��� �� �� �� ��

� ���

� � � � � � �� � �� � ��" ��� �³ � � «´�� � � ��$ ��±�³ � � �

«´�� � � � � � ��" � � � �

� �� �� � � �� ��� � � � � �� ��� �� � ������$�SODQW�UHTXLUHV�ZDWHU�����$Q\�SODQW�UHTXLUHV�ZDWHU�����(YHU\�SODQW�UHTXLUHV�ZDWHU�����$OO�SODQWV�UHTXLUH�ZDWHU�� � � � � � �� ��

� �� � � � � � �� � � � �

����$�GRJ�LV�DQ�DQLPDO�����'RJV�DUH�DQLPDOV�����7KH�GRJ�LV�DQ�DQLPDO�

� � � � � � � � � � ��� � � � � � � �� �

�� � � � � � � � � �� �� � � � � � � � �

Page 106: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � � � � � �

� �� � � � � � � � � ���

� � � � � � � �³ � ´�� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � ��� � � � �±� � � �� � �

�� �³ ´�±� � � � �� � � �� � ��³ � ´� � � �³ ´�� � � � �

�� � � � �� � �³ ´� � � �±�� � � � �� � � � � � � �� � 7KH� GRJ� LV� DQ� DQLPDO� � � �� � ³ � ´

� � � � � �³ � ´�� �$�GRJ�LV�DQ�DQLPDO� �D�GRJ� � �³ � � � ´�� � �

�� � � � �� � ³ � ´� ��

� � � � � DOO� ³ �� ´�� �� ��DOO�� � � � � �DOO�� � ��

� � � � � �DOO�� � � ��,�KDYHUHDG�DOO�WKH�ERRNV�\RX�JDYH�PH�� � �$OO�SODQWV�UHTXLUH�ZDWHU�� �DOO�����±��

�� � � � � � � �DOO�� �� �±�DOO�WKH�

� $ � � � � �� �� � �WKHUH�LV��WKHUH�DUH��� � � � � �

� � ��� � � � � � �� � �� �� �� � �� � � �

�� �� � � � � � � �

�,$ ,$

�" � �$ �$ � �$� '$ 3$

Page 107: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���

Page 108: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � �

�� ��� �

��� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �� �

� � � � � � ³ ´� ��� � � � �� � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � � �� � ±� �� � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �±� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � �

� �� � � � �� � �±� � �� � � � � � �

� � � � �� � �� � �� ��� � � � �� � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � ��� � � � � � � � �� �

�� � � � � � �� �±� � �� � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

�� � � � � � � � ��� �� � � �� � � �� � � � � � �

� � �� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � �

� � � � �� � �� � � � � � � � � �

�� � � � � � � � �� �� � � � � � � �

Page 109: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �� �� � � � �� � �� � � � �� �� ��� � � � �

�� � � � � �� � � � �� � � �� � � �

�� � � � � � �

� � � � �� � � �� � ��� � � � � � � � � � �

�� � � � � ��� � � ±� �� � � �±� � � ��

� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� �� � � � �

� � �� � � �� � � � �

�� ��� �

��� � � � � � �� � �

�� � � � � �� � � �� � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� �� � � � � �� � � � �� � �

� � � � � � � � � ��� � � � � � �� �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� �� �

� � � � � �� � � � � � �� �� � � � � � �� � ��� � �� � � �� �� �� � � � � �

�� � � �� � � � � ��� � � � � � � � � � �

Page 110: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� �

� � � � � � � � � � ��

� � � � � � � �� � � �� � � �

� �SOXV��PRLQV��DXVVL� � � � � � ��-HDQ�HVW�SOXVJDL�TXH�3DXO��,O�HVW�PRLQV�JDL�TX¶KLHU��,O�HVW�DXVVL�JUDQG�TXH�VRQ�DPL�� � �

� � � �� � � � �,O�HVW�OH�SOXV�IRUW��(OOH�HVW�OD�PRLQV�WULVWH�� � � � � � � � � �

� � � � �� � �� � � � � � � �

�� � � � � � � �� ��� � � � � � � ��PRUH���OHVV

�� DV� �� �� � � � � � �� � �HU��� � � � � ��ELJ�±�ELJJHU��� � � � � ��EHDXWLIXO�±�PRUH

EHDXWLIXO��� � � � � � � ��IXQQ\�±�IXQQLHU��PRUH�IXQQ\��� � � � � � � � � �

� �� � � �DV��OHVV��-RKQ�LV�OHVV��DV��VWXSLG�WKDQ�%RE�LV��

� � � � � �� �� � � � �HVW� �\RXQJ�±�\RXQJHVW��� �

� � �PRVW�� � � � ��+H�LV�WKH�PRVW�KDSS\�� � � � ��-RKQ�LV�WKH�OHDVW�VWXSLG�

� � � � �� � � �� � � �PXFK��D�JRRG�ELW��D�ORW��D�JRRG�GHDO��D�JUHDW�GHDO��ORWV�

D�OLWWOH��UDWKHU��VRPHZKDW��D�OLWWOH�ELW��-RKQ�LV�PXFK��D�OLWWOH��PRUH�FDUHIXO�� �� � � � � � �YHU\��6KH�SXW�RQ�KHU

YHU\�EHVW�GUHVV�� � � � � � � � �� �

�� � � � � � � �� ��� �� �� � � � � �� � � � �� � �

� � � �� � � � �� � � � ª�� � � �© � ª� � � � � � � �� � �� � �� � � � � � � �

� � � � � � � �

Page 111: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � � � � ��

�� ��� � �� � �� �� �� �� � � � � ��� ��� �� � � � � � � �

� �� � � � � � �� ��� � � �� � � � �

� � � � �± ���� ��� �� �� �� � ��� � ��� � � �

� � � � � � �� � ���� � � � � � � � �� � �� � � � �� � �� � �� �

� � � � � �� ��� � �� � �� � � � � � � �

� � �� �� � � � � �� � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � �� �� �� � � � �

••••••••• •••••••••••••• • ••••••••••••-•••••••••••• ••••••

• •••••••••• •••••

� �� � � � �

��� � � � � � � � � �±� �� � � � � � � � � �� �

�� � � �� � � �� ��� � � � � � � � � � �

� � � � � � � ��� ��� ���� � � � � � � � �

� � �� ��� ���� � � � � ��� �� �� �� � �� � �µ � ¶�� � � � � � � � �

� ���� � � �� � � � � �

Page 112: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� �

�� � �µ � ¶�� ��� ��-iQRV�ILD��-iQRVQDN�D�ILD�� ��� � ��GHP�9DWHUVHLQ�+XW��� � �� � � �� � ����������µ � �� �� ¶��� � �� � | � � � � ����� � ���������µ

� � � �� � � � � � ���¶��� � � � � � � � � � �

�µ � ¶�!� �µ �� � � ¶�� �µ � ¶�!� �µ �� � ¶�

��� � �� S � �µ � � ¶�� � ���µ � � � � � ¶�� � "� � � � � � �

� � � � � � � � "� � � � � � "� � � � � � �

� "� � � � � � �� � �� � � � �� � �

� � "

� � � � ��

�� ��� � � � �

��� � � �� �� � � �

� � � � � �� � �� � �� � �� � � ��

� � � � � � �� �³ ´� � � � �� � � � � � � � � � ��

� �� � � � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � ���,�� � � � � � � � � �� �

� � �� � �� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��

Page 113: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � � � �

� � � �� � �� � ��� � � � � � � � ��� �� � � �

� �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � ��� � � � � � �� �� � � �� � � �

�� � � � � � � � �� �±� �� �� � � � �� ��³ ´� � � � � �� � � �

� � � � � � �,,�� � � � � � �� �

�� �� � � �� � �� � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

�� � � � �� �±� �� �� �� � �� � � � �µ �

�� ¶�� �� � � �µ �� �� ¶� � � � � �� � �±� � �� � � � � � � �� � �

� �� � �� �� �� � � � � � ��R�� � � �� � � � � �� � � �� �

�� � � �� � ��µ � �� � �� � � � ¶�� �� �� ��,,,�� � � � � �

� � � � � �� � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � ��� �� �� �� �

� � � � � � � ��� � � � � � � � � ��

� � �� � � � �� � � � \ � �� � � � ±� � � Q �� �� �

� � �� � � � �� � � � �� �� � � �

� � � � �� � �� �� � � � � � � �

Page 114: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � ��µ ¶�� �µ ¶�� � � �

� � � �� � � � � � � ���� � � � � � �� �µ ¶�� �µ ¶�� � � � � � N � ��

� � � �� � � � � �µ � � � �� � �� ¶�� � � � � �� � � � � �µ �� � �� � � ¶�

� � � � � � ��� �� � � � � U � � �� � � � �

� � � � � � � �� � �� � � � �� � �

� �� � � � � �� � ��� � � � � � �� �

� � � �� � � �� � � �� � � � � � � � �

� � ��� ��

� � � ���

� � � � ³ ´� � � � �� �� � � � � �� � � �� �±� �

� � � � � ��� � � ��� � � � � �� � �� � �� ��� � �³ ´� �³ ´�� �

� � � � � � � � � ��������������

� � � � � � � �� � �� � � �� �� � �

�� �� �� �� �� �� � � � � � � � �� �� �� � � � � �� �� � � � �

������������� � � � � �� � �

Page 115: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� ±� � � � � � �

� � � �� �� �� � �

� � � � � �� �±� �µ ¶�� �µ ¶� � ��� � �µ ¶� � � � � � �� �

� � � � � � � � � �� � ��±� � �� �µ ¶� � � � ��� �

� � � � � � � �� � �6LH�±�� � �� � � � � �� � � � � ��� � �±� � �µ � ¶�� � �µ � ¶� � �� ��� � ��±�

� �� � � � ��� �µ � � ¶�� � � � � � � �µ � �

� � ¶�� � � � � � � �� �� � � � ±� � � ±� �� ��� � �±� �µ ¶�� �µ ¶��

�PLQH��\RXUV�� � � � �� � � �� � � ��� � �µ � ¶�� � � � �µ �

¶�� � � � � � �

�� �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � �� �� �� � � �³ �±� � � ´�� �µ ¶

� � � µ ¶� � � µ � ¶��� � � ³ �� � � � ±� � � � � ´� � � µ ¶� � � µ � ¶

� � �µ ¶�� � � � � ��� � � � � � � � � � ���µ � � ¶��� � � �±� � � � �� �

µ � � ��� � � ¶��� � � � � �� � � � �� � � µ � ¶� � � µ ¶����µ ¶�� �µ ¶��

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � �µ � ¶�� �

� � � ��� � � � � � ��� � � � �� �µ ¶�� �µ ¶��

µ �� � ¶�� �µ �� � �� � � ¶�� �µ �� � ¶�

Page 116: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

����µ � ¶� � �� �� � � � � � �� � �� � � � �� � � � � �

� �� � � � � � � � µ � �� � � �� �¶�� � � ��µ � � � � �¶�� � � �µ � � �

¶�� � � � �µ � � � ¶�� � � � � "µ � � � "¶�

� � �� �� � � ��� �������� �� �� � � �� �± ��������

� �� �� � � ��0 �� �������� �� �� � � � � � �� ��������

� � � �³ ´� �

�� ��� � � � �

��� �� � ��&KRPVN\�������� � �� � �

� �� � � � � � �� �� � � �� � � � � � � � �

�� � � � � � �� � � ��� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � �«�� � �±� � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � ��

�±� � �� ��YV�� � �� ��³ ´� � � � �� � ��������� �� � � � � � ��� � �«� � �>«� �µ � ¶�� � � � @�

� � � � � �µ � ¶�� � �� � � � �� � �

Page 117: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � � � � � �

���� �� � � � �� �� � �«�> �µ ¶@�� � � �� � �

�� � � � � �� ���� � � ������ �� � � �>3HUIHFWLYH�$VSHFW�� � � �� @��� � � � �>,PSHUIHFWLYH�$VSHFW�� � �� @�

� � � � �� � � µ � � � � ¶�� �� � � µ � ¶�

� �µ � ¶�� � �� �� �� � �� �� �� � � � � �³ � ´�

� � � � � �� � � �� � � � ������ > � � �� �� �

� � � � @������ � � � �> � �� @�� � � � � � � �

� � �� � � �±� � ��� �� � � ±� �� � � �� �� � � � � � � � � �

� � �������±� �� � � � � �� �� � �� �� � � � �� � �

� �� � � �� � � � � �� � �

�© � ª�� � � "� � � �� � � �� � � � � �� �� � � � �� �

� � �� �� � � � � � ��� �

��� � � � � ��'HOHWHG�2EMHFW������� �� � � ��� � � «� > � � � �

� � � @�� � � � � � � � �

� �� ������������� � � � � �� ������ �� � � � �� �� � � �«�

Page 118: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � � �

� � �� � �� � �� � � � � � �� �� � &RPULH� ����

� � �³ � � ´�� ���� �� � � � � ��� ��

���� �� � � � ��� � � � � ��� � �

� � � � ��� �� ��� �� � �� � ��� ��� � � � � � ��� �� � �� �� � �� � � � � �� � �

� � � � � �� �� �� �� �� � �� ���� � �� � � � � �

�� � � � �� �� ���� � � �� � � ��� �� � �� � � �

���� � � � � � �� � � � � � �� � � ��

� �� � � � �� /HYLQ�� 5DSSDSRUW� ������ ���� � � � �

� � � ��³6XSSRVH�WKDW�WKH�LQWUDQVLWLYH�IRUP�RI�H[WHUQDOO\FDXVHG�YHUEV�DULVHV�IURP�ELQGLQJ�WKH�H[WHUQDO�FDXVH�ZLWKLQ�WKH�OH[LFDO�VHPDQWLF�UHSUHVHQWDWLRQ��ZKHUHWKLV�ELQGLQJ�LV�LQWHUSUHWHG�DV�H[LVWHQWLDO�TXDQWLILFDWLRQ´�� � � �

� � � � � �� � � ��� � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � ��� ��

� ���

� � � � � � � �� � � �� � � �

� � � � � � �

Page 119: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � �� �

� � � ��+H�KRRNHG�HDFK�RI�WKH�VNLQQHG�SHUFK�WKURXJK�WKH�WDLO��(�+HPLQJZD\�� 7KH� (QG� RI� 6RPHWKLQJ��� � � �

�� � � � �� � � � ��7�� ��KH�� � � � �3���3�����3Q�� �� �

3��Q�7��� � � � � �� � �� � � ��3��W����3��W�����3Q�WQ��� �� ��� � �

� � � �� � � � � �� � � �� � �

� � � ��SHUFK��� ���VNLQQHG��� � ��HDFK�� � � �� �

� � � � � �� �� �� � � �� � � �� � �

� � �� � �� � � � ��� � � � �� �� �� � � � �

� � � �� � � �� � � � �3���3�����3Q��� �

� �[���[�����[Q� � � ��+H�KRRNHG�WKH�ILUVW�SHUFK�WKHQ� WKH� VHFRQG� RQH� HWF��� � � � � � ��

� � � � �1LFN� VNLQQHG� WKHP������ � � � �� �1LFN� VNLQQHG� WKH� ILUVW� SHUFK�� WKHQ� WKH� VHFRQG�RQH� HWF��� �

� � � � � �� �� � � � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � ��

� �� � � � � � � �� � � �� ��� � � � � ��� � � � � �� � �±� ��� � � � � � [��� [�� ���[Q��� � � �� � � 3 3��W���� �3��W������� 3Q�WQ��� � � � � � � �3��

3����� 3Q�� � � � � � �� � � � [��� [��� ���[Q� �� �� � � � � � � ��

� � � ��KH��� � � � ��� �� � � �� �KRRN� � �WR�FDWFK�ZLWK�D�KRRN��� � �

� � ³ ´� � � �� � � ��� � �� � � �� �

� � � � � � �KRRN��� � � � � �� �� � � �

Page 120: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � KRRN�� � � � � � �� �

� � � � �� � � � �� � �� � � � �[���[�� ���[Q�

� � � � � �� �� � � � � � � �� � � �

� � �� � � � � �� �� ��� � � �3���3����3Q� � � � � � �

� � � �[���[�����[Q���� � � � � ��

� � �� � � � � ��� � �� � � ��

� � � �� � ��� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

�� ��� �

��� � � � � � � � � �

�� � � � � �� �� �

��� �� � � � � �� � � � �� � � � � �

� � ��� � � � �� � � � � � �� ��� ��¶  | �  | �  �  ¶ �  ��µ � � �� �� � � ¶

� ���� � � ��� � � � �� ��� ��� ��� ¶  |�

�  �  � | � ¶ ¶  �  ¶ ��µ � � � �� � � � ¶�� ��

��� �� � � � � � � � � ��� � ��  �µ ¶��  � � �� µ ¶�� ��� � �  |�  |��´ � � � � � ´�� ��

�� � �� �� ��  ��� ���  ¶ � �  �  | ��´ �� ´�� ��

Page 121: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

������ � � ��� � ��� � � � ��� � � � �� ��� �� � � � � ��� �

� �� ��� ��� ���  �  � �  |�  |��µ � � � �� ¶� � ���  �  � ¶  | �� � | | �  �  |�� µ � ��� ��� � � � � � ¶�� ��

�� � ��� � ��� � � �� � � � �� �� � � � �� ��� ��� �  |�  |� Â

 |�  | ��´ � � � � � � ´�� ��� � �

�±� � � � � ��±� � � � � �

� � � � � ��� ��

� ���

� � �� �� �� � �� �±� �� �� �� ��� � � � � �� � � � � ���

� � � �� � � � �� � � � � � � ±

�� �� � �� � �� � � � � � �� �� � � �� �� �

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � ���� � � � � � � � �

� � � �� � � �� � � � � � ��

� �� �� � � � � �� �� �� �� � � � �

� � � � � � � ��� � � � � �� � �

� � � � �� � �� � � �� � � �

Page 122: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � �±� � � � �

� � � � �� �� � � ��«�WKH�5DGLFDOV�DQG�WKH�FHQWUH�LQVLVWHG�WKDW

5HLFKVWDJV�EH�DOORZHG�LQ�IXWXUH�WR�UHYLHZ�PLOLWDU\�H[SHQGLWXUH�HYHU\� WKUHH�\HDU��� � � � � � ��� � � �� � �PRUH���,�KDYH�RQH�PRUH

SRVW� FDUG� WR� EH� ZULWWHQ� DQG� WKHQ� ,¶OO� FRPH�� ,� KDYH� RQH� PRUH� OHWWHU� WR� ZULWH��� �� � � �VRPH�� �

PRUH�� � � � � ±� �� � � � � � � ��� ,�KDYH�VRPH�PRUHERRNV�WR�EH�UHDG�LQ�RUGHU�WR�JHW�D�ILYH��%XW�WKHUH�DUH�WHQ�PRUH�KRWHOV�DQG�FDVLQRV�EHLQJ�EXLOW�RQ�WKHVWULS�ULJKW�QRZ�

� � � � � �� � � � � � � ����/XF\�SLFNHG�XS�RQH�RI�WKH�DTXDPDULQH�SKRQHV�DQG�RUGHUHG�FRIIHH�DQG�VRPH�IRRG

WR�EH�VHQW�� � � ��,�KDYH�QR�FKLOGUHQ�RU�QHDU�UHODWLRQV�WR�VSDUH�� � � � � � � �

�� � � � � � ��«WKHJRRGV�PXVW�EH�XQORDGHG�� � � � �� �

� � � � � �� � � �� � � � � ��,�UHPHPEHU�D�SLFWXUH�RI

KLP�E\�6DXGHUV�EHLQJ�KDQGHG�URXQG�DW�'DONHLWK�+RXVH�� � � � �� � � � � � � � ��

� � �� � � � � ��

� � � � � � �� ��

�� ��� � � � � �� �� �

� ��� � � � � � � � ��

� � � �� � ���� � �� � � � � �

� � � � � � �

Page 123: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

����� � P� ¶�� � � PWL� � ¶�� �

DPW¶W¶HP� � ¶� � �WL� ¶�� ¶�� �P� UMD�WDZH�Z ZVXP� � � � � ¶�±� � �WDZH� ¶

� � � � � � � � UMD� ¶�WL� MND� WDZ� WDZW¶L�P WHU� [XP� � � � � � ¶� ±�

�WDZW¶L� � ¶� �WDZ� ¶��W¶L�!�WL� ¶� � �� � � � �WDZ� ¶�� � � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � �� � � � � �±�� � �� � �� � � �� � � � �±� � � � � �

�M�DQL� QQ Q�VDNZ W ZHV� � � � � ¶�±� � � QQH

¶� � � � � � � � � � �� �� � � � �Q�� � � � � � �

� � � �� � � � �� � �� M� QL� QQH�WDZ�VDNZDWDVWH� � � �

¶�� �� � � � � � ¶�� �� � QQHQ� � � QQH� WDZ� � ¶� ±�� � � � � W Z� µ ¶�� � � �

� � �� � � � � � � � ��

� � � � � � ��� � � � � � �

� � � � � � � � �� �VDV XP�DNLW Q�NDPND�VD �OWDV�µ � � � � � � �� � � �¶�� �VDV XP�NDPND�DNLW Q�VD �OWDV� � � � �

� � ¶�� � � � � �� � �� � � �� � �

� � � � �� � � � � ��

� � � � � � �� � � � �� � � � �

� �±� � � �

Page 124: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� �

� �� ���� ��� �³ � ´� ��

� � � � � � �� � � �� � � �

�� � �µ ¶��µ ¶��µ ¶� � � � � � ��� � �� � � � �

� �� � � � � � �� � � � � � � � �

�� � � � �� � � � � ê �� µ �� � � � �� � �� � � � � ¶��

�� �� � ��±� � � � �� � � � � ��µ � � � � � �

�� �� � ��� � � � � � ��µ � � � � � �¶�

� � µ ¶�� µ ¶�� µ ¶� � � � � � ��� � �� � � � �

� �� � � � � �� � � � � � ��� � � � � � � � �� � �

�� µ � � � � � � � � �� �� � � � � ¶�� � � � �� � �� ±� �� � �� � � � �� � � � � �

� � � �� µ � � � �� � ��� �� �¶�

� � � � ��µ � � � � � ¶�� � � � � � �� � � �

� �� � � � � � � �� � � �� � �� �� � � � � �

Page 125: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� �µ � � � � � � �� � � � �� ��

�¶�� � � �� � � � � �

� �� � � � � � � �� � � � �� � �� �� � � �� �� � � �� � � � � �� � � � �

� � ��µ� � � �� � � �� � �� ��� � � �� � � �� � � � � �

� ¶�� � � � � � �

� � � �� � � � � � � ���� �� �� � �� � \ � \� ��µ �� � � �� � ¶�

� � � � �µ ¶��µ ¶��µ ¶� � �µ ¶��µ ¶�µ ¶� � � � � � � �� � � � �� � � �� �� � � � � �

� � � � � �� ��� ��

� ���

� � � ��� � � � � � � ������ � ����� � ����� � ����� �

�� � � � � � � ��� � � � � � � � �� � � �±� �� � � � � � � � �

� �� � � � � � � � �� � � �� � �� � �

� �� � � � ��� � � � � � � � �³ ´��³ ´�� � �³ ´� � � � ��� � � �� � � � � ��

Page 126: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � �� � � � � � � � �

�� � � � � � � � ��� � � � � � � �

�� � � � � �� � � � � �� � �� � �

� � � �� � � � � � �� � � �� � � � �³ � ´�

� � �� � � �� � � ��� �� �� � � � ³ � ´�� � � �

� � � � �� � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � � � � � �

� � �� � � � � � �� �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � �� � �� � � � � �� � � �� � � � �� � � � �� � ��

� � � �� � � � � ��� � ±� � � � �� � �

� � � �³ ´� � �� � �� � � � � �� � � �� � ³ � ´�� � ³ ´�� � � ³ � � � �� � � � ��� � � � � � � ´��

� � � � � � � � � �� � �� � � � �� � �� � � � � � � �

� �� � � � � � � �� � � �� �� �� � �³ ´�� � �

� � � �� � � � �³ ´� � ��� �� �� �� � � � � �� � � � � � �

� � �� � � � � �

�������������������������������������������������� �� �� � � � � � � ���� � � �� ��� ������������±����

Page 127: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � �±

��� ��

� ���

� � �� �±� ��±� � � �� � � � � ³ ´�� � �

� � � �³ � � � � ��

��� �� � ����� �� � �´�

� � � � � � � �±� � �� � � �� � �� � �� � �� � �� � � ��

�� � �� � �� � �� �� �� �������±� � � �� � � �� � � � �� � � �� �� �

�������±� � �� � �� � �� � �� � � �� � � �� � �

�� ��� � � ±� � � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � ±� �� � � �

� � �� � � � � �� � � � � � � � ��� � � � ����

��� �� � � ��� � �� � � � ���� � � � � � � �� �

�� �� � � � � � �� � ���� � �� �� �� � � � ��

� � � � � � � ��� � � ±� � � � �

� � � � � � � � �� � �� � � � � �� �

� � � � � � � � � ��� �� �� � �� � � �� ���� ��� � � �

� �� � � � � �� � �±� � � �� �� ���� ��� � � � � �±� � �

Page 128: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � �� �� �� � � � � �� � � � � � �

�� � � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � ������� � � � � � � � � � � � �

� � � �� ��� �� � �±� � � � � ��

� � � � � � �� � �� � � � � � �

� �±� � � � � � ��

� � � � � ���

� ���

� � � � � �� !� �� !� �� � �� � � ��.LEULN��� � � � � � � �� � �� � � �� � ��

� � � � � �� � � �� �� �� � � � � � �� � � �

� � � �� � � � �� � �� �� � � � � � ��� � � � �

� � �� �� � � � � � � � �� ±� � � � ��

� � ����� � � � �

� � � � �� � � � � � � �� �� � � � �� � � � � � �

� ��� � ��� � � � ����� � � � � � � ����� � � � � � � � ����� � � � � � ����� � � � � � � � �

�� � � � � � � � ��

Page 129: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � �� ���� �

� � � � � � � �� � ��

� � � � � �� �� � ���������!���!����� ����� ����� �±� � � � � � � �

� � �� � ��� � � � � � � � ��� � ������ ������� ����� ����� � � �� � � � �

� � � �±� � ��� � � � � ���������������� � � � � � ��

� � � � � � � � � �� � � �

.LEULN�$�(��%H\RQG�VXEMHFW�DQG�REMHFW��7RZDUG�D�FRPSUHKHQVLYH�UHODWLRQDO�W\SRORJ\��/LQJXLVWLF7\SRORJ\�������������±����

� � � � � � �� �

�� ��� �

��� � � � � � �� � � �

� � � � � � ��� �µ � ¶�� �µ � ¶�� �µ � ¶�� �µ � ¶�� �µ

¶�� �µ � ¶�� � � � � �� �� � �

� ��� ��� ��� � � � � � � ��� ��� ��� � � �

� �� � � � � � �� � �� � �µ � ¶�� � �µ � ¶�� � �µ

¶�� �� �µ � ¶� � �� �

Page 130: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � � � �

� � � � � ���� � � � � � �� ��� � � ��� � �� �µ � � ¶�� �� � �� �µ � � ¶� � �� ����� � � � � � � � �� �

� � � � � � � � �� �� � ��µ� � � �¶�� � � � �� µ � � � � �¶�� � �

��µ � �� � ¶� � �� ����� � � � � � �� � �� �

� � � � � �� �� � ��µ �� � � ¶���� �� � �� ��µ �� � ¶� � �� �

� � � � � � � ³ ´� �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � �� �� � ��� � � �µ � �� � � ¶�� � ��

�� � �µ � �� � � ¶� � �� �� � � � � � � � �� � �µ ¶� � �� � �� � � ��µ � �� � � ¶�

� � � � � �� µ � � ¶�� � � � � � �� µ � � ¶���� � � ��µ � � ¶� � �� �

� � � � � µ �� ¶�� ��� �� � � � � � �� | � µ �

¶�� | �µ � � ¶�� | �µ � � ¶�� | �µ � � ¶� � �� �� � � � � � � � � � �

�� � � � � � � �� �� � �µ � ¶�� �� � ��µ �� � ¶�� �� � ��µ

�� � � ¶�� �� � ��µ � � ��� � � ¶�� ����µ � �� � � ¶�

� � � � � �� � � � �� � � � �� �

�� � � � �� � � � �� � � � � µ � � ¶�� � �

� � � �

Page 131: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � �

� � � ��� ��

� ���

� � � � � � � � �� � � � �� � �

�� � � � � � � � �� � �� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � ��� �� � � � � � � � �

� �� � � � � � � �

� � �µ �� �� � � �� ¶�� � �� � � � �� � � � � �

� �� � � � � � � � � �

� � � �� �� ����� � � �� ����� � � �� � � � � �� ��µ ¶� � �

� �� � � � � � � � �� �� � � �� � �� ��� � �� � � �� � � � �� ��� � � ±� � �� � � ±�

����� � �±� � �� � � � � � � � �

��� � � � � �� � � � � �� � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � �� � � � � � �� ��� � � � � � �

�±� � �� � � � � � �� �� � �� �� �±� � �� � �±� � � � ����� �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �� ��� �

� � � �� � ±� � � � � � � � �

Page 132: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

������ � � � � � � �� � � �� � � � �

� �� � � �� � � �� �

� � � � � � � � �� ���� � � � � � � ��� � � ��

� � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � � �� �� � � �µ ¶�

� � �� ��� � � � � � � ��� �� � ����� � � � �� � �±� � �� � �±�

��� � � � � � � �� � � � �� � �� �µ ¶�� �µ ¶��

�µ � � ¶�� � �µ � � ¶�� � � �� � �� � �� �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � ���

� � � � �� � � � ��� � � � � � � � �

� �� � � � � �� �

� � � � � �� � � � �

�� ��� �

��� ��� � ��� � � � � �� � �� � � � � � �

Page 133: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

������ �� � � � � ³ �

´�� ��� �� �������� � � � � �� ��� � � � � � � � � � �� � �

� � �� � �� � � �� � � �� � � � � � � �� � ��

� � � �� � �� � � �� ���� � � � � � � � �

���� �� � � � � � � � � � �

� � �� � � � �� � �� ��� ����� �� L� �� � L� ����� �� L� �� �

� ����� �� L� ��³ L� ´�� ��� �� � � � � ��� � � � �� ��� � � � � �

� � � ��� ��� � � � �� �� � � �� � ��� � ��� � ��� ��� �

� � � � � � ³ ´� �� �� �� �������� � � �³ ´� �� ��%�KOHU

������� � � � � � ��� ��� � �� � ��

� � � � � � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � �� � � � � � � � �

� �S �� � � � � � ���� � � �� �� � � � �� � � �� � �

�� �� � � � � � � � � �� �� �� � � � �� ������ � � �

�� �� � � � ��� ������������ ����� � � �� � � �� � � � � � ��� � ��

�� � � � � � ��� � ��� � ������ � � � � � �� � �

� � �� �� �� � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �� ��� � �� � �� � � �� � �

� � � � �����>� �>IF�AF EF,�F T�>$R�NF ABK AR�VF ��������� E>KNTR

L�(5* �$25 0 M�$' L�N M�'$7� �3/�120?�FVF�VF?R�,R

Page 134: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���1 �3$57�)87�&,7� ��µ � � �� �� �� � � ��µ�E���>IF�AF EF,�F T�>$R�NF ABK ELZR�VF

L�(5* �$25 0 M�$' L�N M�'$7E>KNTR ?�FVF�VF?R�,R�3/�120 1 �3$57�)87�&,7

� ��µ � � �� �� �� � � �µ�F���>IF�AF EF,�F T�>$R�NF FKZL AR�VF

L�(5* �$25 0 M�$' VHOIL M�'$7E>KNTR ?�FVF�VF?R�,R�3/�120 1 �3$57�)87�&,7

� ��µ � � �� �� �� � � ��µ�G���>IF�AF EF,�F T�>$R�NF FKZL ELZR�VF

L�(5* �$25 0 M�$' VHOIL�N M�'$7E>KNTR ?�FVF�VF?R�,R�3/�120 1 �3$57�)87�&,7

� ��µ � � �� �� �� � � �¶�µ � � �� � � � �¶

� � �� � � � � � �� � � � � � � � �

�� � �� �� � � � � � �� �� � � � � �� � � � � � � ���

�����

�D� � �ABK� � ��AR�VF��E� � �ABK� � ��ELZR�VF��F� ��FKZL� �� ��AR�VF��G� ��FKZL� � ��ELZR�VF�� � � � � �� � � ���� ��� � � � �� � � � � �� � � � � � � �� �� � � �� � �� � � �� � ����> � � ��� � � ��� � � ������@��

�����EDM TKX5XUGDU 9E>Y�« 9EFXFP G>QEROA>�W> HgROAF�

Page 135: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���L � VHOIL�«L F �� L &,7

�����µ � � �� �� �� � ¶7 � �� � � � � �

� � � � � � ���� ��� �

� � � �� � � � � � � � �� ����� �

� � � � � � �� �� � �� � �� � � �� � �

� � ��� � ����� � �� � � � � � �

³ ´�� � � � �� �� �� ������ � � � � � �� �� �� �

� � � �� �� �� �� ��� �� �� ��� � � ��� � �� �������� � �

� � � �� � ��� �������� � �� �� �� �� ��� � ��

� �� �� ������ �� �� � ��� � �� � � � � � �� ��� � �

%�KOHU��.��������6SUDFKWKHRULH��-HQD��)LVFKHU�

� � � � � � �� � �� � �

� � � � � � ��� ��

� ���

� � � � � �� �� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � �� � �

� �� � � � � �� �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �� �8GPXUW�(QJOLVK�)LQQLVK�'LFWLRQDU\�

Page 136: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� �� � � � � � � � �

� � � � �� �� ��� � � � � � � � ���³ ´� � � � � � � �

� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

�� ��� �µWR�PRDQ¶�� | �µWR�WDON¶�� � � � �� &RQWLQXRXV� ��� &RQW��� � � � � �

� � � � � � � � �� �� �µWR�HQWHU¶�� � � � � � ��� � � �� � � �� � � �� � �� � �� �� �±� �� �±�� ª�

�±� ª�� � � � � � � �� � �

� � � � � � � �RIWHQ��DOZD\V� � �� �� � � �� � � � �� � � � � �

� � �� �� �� � � � �� �� � � � � � �� ��� ��� �

� � � � � � � � �� VHYHUDO� WLPHV�� PDQ\� WLPHV�� � � � � ZRXOG�

� �XVHG�WR� � � �� �� � � � � � �

� � � �� � � � � � � � � � �� � �

����

� � � � �� � �

�� ��� �

��� � � � � � �

Page 137: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � �� �

� � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � ��

� ���� � � �� � �

� � � � � �� �µ ¶�� �µ¶�� [ �µ ¶�� �µ �� ¶�� �µ � ¶�� [ �µ ¶�� �

� � � � � � �� � � � �� �

� � � � � � � � ��� � � � � �� � � �� � µ ¶� ±� �

µ ¶�� �µ ¶�±� �µ ¶�� �µ ¶�±� �µ ¶�� � � � �� � � �� � �� � � � � � �� [

µ ¶�±� [ �µ ¶�� [ �µ ¶�±� �µ ¶�� [ �µ ¶�±� � �µ ¶���� � � � � � � �

� �� � � � � � �� � �� �µ ¶�� �µ ¶�� �µ ¶�� �µ ¶�� �µ ¶��

� � � � � � � � ��� �� � µ ¶� ±� � µ �� ¶�� � µ ¶� ±� � µ �� ¶��� �� � � � �� � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � �

� � � �� �� �� � � �� �µ ¶±� �µ ¶�� �µ ¶�±� �µ ¶�� �µ ¶�±� �µ ¶�� �µ ¶�±

�µ ¶�� � � � � � �� �

� � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �

�� � � � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �

Page 138: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � �

�� ��� ���

� � � � � � � � �� � �� ±� � � �� � � � �

� � �� � � �� � �� �� �� � � � � � �

� �� � � � �� �� � � �� �� �� � � �

� � �� � � � � �� � �� �³� � � � ����� � � ´�� � � �� � � �� � � �� � �

� �� � � � � � � �� � � � � � � ��

� � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � � � �� �� � � � ��

� � � � �� � � � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � ��� � � � � ��

� � �� �� ��� � �� � ��� � � � � � � � � � � ��

� � �� � � �� �� ��� ���� ��� � � � � � �������� � � � � � �� � � � � �� � �� �� � � ���� ��

� � � � �� � � � �� � �� � � � ��� �� � � � � � �� �� � �� ���� �� � �

� � �� � � � � � � �� �� �� ����� �� �� � �� � � � �� ���±� � �� � � �� � � � �� �

���� � � �� � �� � � � � �

Page 139: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� �� � ��� � � � �� �� �� ��� �� �� �� �� �� � � �

� � � � � � � � � �� � � �� �� ���� � � � �

�� �� � � � �� �� � �� � � �� ���� � �� ³ � � � � �� ´��� �

� � � � � � � ���� � ��� � �� ������ �� � �YV����

�� �� � ��� � � � � � ��� � � � � � � �� � � �

� � �� � �� � � � �� � � ��� ��� � �� � � �� � � �

� � � �� � � ±� � � � �� � � � � � �� � � �

� �� � �� � � � �� �� �� ��� � � � � � �

� � �� � � � � �� � � �

� � � � � � �� ��� �� � �� �� �� � � �YV� � � � ��

�� � � � � �� � � � �� � � � � � � � �

� �� � �� �� ��� � �� � �� � � � � � �

� � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � ��� �� � � �� �� �� � � � �

� � � ��� � � � � � � �� � � �� � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� �

� � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

�� �� �� ��

Page 140: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� �

� � � �� �� �

� �� � � � � �� � � �

��� � �� � � � � �

� � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � �

� �²�³ ´� �³ ´� �� � � � � ��� � � � �� �³ ´�²� �� � �

�� � �� �,� � �� � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � �� � �

��VJ ROHQ /XNHQXW ROHQ OXJHQXG KDEH JHOHVHQ µ � ¶��VJ ROHW /XNHQXW ROHG OXJHQXG KDVW JHOHVHQ µ � ¶��VJ RQ /XNHQXW RQ OXJHQXG KDW JHOHVHQ µ � ¶

� � � � � �� � �� �� � � � � � � �� �

�� �³ ´� � � � � � �� �

� �� � � � � � � � �� � � �� �� � � �� �

� ���VJ | | L µ � ¶ � M|WWHP YROW µ � ¶��VJ | | L µ � ¶ � �� �� M|WWpO YROW µ � ¶��VJ | | L µ � ¶ � �� �� M|WW YROW µ � ¶

�� � � � � �� � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �� �� �� � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � �

Page 141: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � �� ��� �� � S

� � �� ��µ� �� � � �� �� � �� ¶�� ������������ �� � � � �� � �µ � � � �� �

¶�� ������������� � � � |� | L� � � �� ���µ � � � � � ¶�� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� ��� | � | L� | �� � � | L� L � |�| |� | � | | �� � ��µ � � � �� � � � �

� � ¶�� � L � | | � | | � �| � | �� �� �µ � �� � � � � � � � ¶��

�� � � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� �� � �� � � � � � � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � � ��

� � � � � � � � � �� ��,� �,,� �� � � � �� �

� � � � � � � ��

,� �� ��

| � | L��,9� �� �� � �

,,� �� ���VJ� � ��� ��µ � | � | | ��9,� �� �

��� ¶,,� �� � �

� � �,� �� �

� � ���µ � ��� � ��� ¶

BBBBBBBBBBBBBBBB

�� � �

�� �� � ���

µ � ¶

� | L��,,,� �� �� | | ��9� �� �

Page 142: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

����

� � ��� �� ���

µ � � ��� ¶

� | L��9,,� �� �

� | | ��9,,,� �� �

� � � � � � �� �� � � � � �

� �� � ��� ��� �

��� �� � � � � � � � �

�� � � � � �� �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � �� � � � � �� � �

� � � �� ��� � � � � � � � �

� � � � ³ ´� � � �� � � �� � �� �� � � � ��

� � �� � � � � � � � � �� �� � � � � �� ��� � � �� � � � � � � ��

� � � � ��� � � � � � � �� � �

� � � � � � ��� � � � ��³ ´� � � � � �� � � �� �� �

� ³ � � � � � � ±� � ���� � �� � � � � ´�

���� � � � � � �� �� �� � �±� � �� � � � � � � � � � �� �

� � � � �� � � � �� ��� � � � � � � � � � �

Page 143: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� �±� � � �� � �

�� � � � � �� �� � � � �� � �³ ´� �

�� �� � � � �� �� ��� � � �� � � � � � �

��� � � � � �� �� � �� �� � � � � � �� � � ��³ �±� �±� ´��³ �� �� ������ � �´�

³ � ±� � ±� � � � � � �´�� ³ �� � ±�� � ����´

���� � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � ³ ´� � � � � � ��� � � �� � � � � � �

� � � ��� � � � �� �� �� �� � � ��

� � � �� ��� �� � �� � �� � � � � � � �� � �� � � �� � � � �� �

�� �³ �³ ´� � � ´�� � �� � � � � � � � � �

�� � � � � �³ ´�� �� �� � � �

� � � � ��� ��

� �••••••, ••••••

� � � � � � � �� � � �� �� � � � � � � � �

� � � � �±� �� � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � ���� � � � � �� � � ��� � � � � � �� � � �

� �

Page 144: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � �� � � � � � ��

� � � � � � � ��� � � � � � �� �� ��³ � � � � � � �

� � � ±� ´�� � � � � ³ ´� � �� � �³ ´� �³ ´�� � ��

�� � � � � � � �� � � �� � � � �� �³ ´� � � �

� � � ��� � � � � � ��� �� � � � � � � � � � �

� �� � � � � � � �� � � ��� �� �� ��

� � � ��� ��

� ���

�³ ´� � � � �� � � �� �� � � � � �� � �� � � � � �

� � � � � � ��� � � � � � � � �

� � �� � � ��³ � � � ´�� �� � � � � �

� ������������� � �� � � � � � �� ���� � � � � ��� � � � ��

��� � � � � � � � ���� � � � � � �� � �� � � � � �� � � � � � ���� � � � � � �� � � � � � � �

� �� � � � � � � �� �� �� � � � � �� � ³ ´�±

� � �±� � � � � � � ��� �� � �� �� �� �±� �±� �

�� � � � � � �� � � � �� �� �� �� � � � � � �

Page 145: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � �� � � � ��� �� � � � � ��

� � � � � �� � � �� � � � � � ��� � � � � � � �

� �� � � � � � �� � � ��� � � � ��

�� � � � � � � � ��� � � �� �� �� �� �� �

�� �� � ³ ´� � � � �� �� ����� �� �� �� �� ��� �� �

�� �� ��� �� � �� � �� � �� � ���� �� �� ��� �� �� ��� �� � �� � �� �

�� � ���� �� � � � � � � � �� � ³ ´� �� � � � �� �� �� �

� � � � � � � � � ��� �� � � � � �� � �

�� � � � � � � � �� �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � �� � � �� � � � � �� �� � � � � �� � � � � �

� �� � � � � � � � ��� � � � � � �� � ��

� � � � � � � � �� � �� � � �� � � � �

� �³ ´� �� � � � � � �� � � �� �� �� �� � � � �

� � � � � � �� �� �� � � � � � � ��

� � � �� � � � � © � ª��±� � � �� � � �

� � �� ��� � �±� ��� � �� � � ±� � �� �

� � � �� � � � � � � � ��� � � �

� � �� � �� � � �� �� � � � � �

Page 146: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � �� � � � � �

� � � � � � ��� ��

� ���

� � � � � � � � � ��� � � � � ��

� � � � � � �� �� � � �

� � � � � � � � ��� � � � �� � � �±� � ��

� � � � � � � � �� ��� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� �� � � � � � � �

� � � � � ��� � � �� � � � � � � ��� � � �� � � � �

� � � � � �� � � �� � � � �

� � �� � �� � �� � � � � � � �� � � �

� �VRPH� �DQ\�� � � � � �� �� � � � �� � �

WKH�WKHDWUH�� � � ���WR�KXQW�WKH�IR[�� �� � � � � � � � � �

� � �� � � � � � ��� � � � � �� �

�� � � � �� � � � � �� � � �� � � �� � � �

� � � � � �

���

Page 147: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � �

� ��� ��

� ���

� � �� � � � � � � �� � �� ��� � � � � � � �

� �� � � � � � � � �� ��� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � �

�� � � � � � �� � � � � �� �� �� � ������µ� � � �� � � � � ¶�� � � � � � � � �

�� �� �� � ������µ � � � � � � ¶�� � �� � � � ��� �� �� � � ������µ � �� � � �¶�� � � � � � � �� � � � � � � � ��� � � � � � � �� �

�� � � �� � �� �� � �� � � � � � � �

�� ��� � � ±� � � µ � � ¶��� � � � � � �

� �� � � � � ��� � � � � � �� �� �� � �����µ � � ��

� � � �� � � � ¶�� � � � �� �� � � � �� �� �

�±� � � � � � � � ��� �� � � � � � �� � � � �

� �� � ���������� �����µ � � � � � �� � � � �� � � ¶�� � � � �� ��

� �� � � � � � �� ������ ��� ���� µ � �� �� �� � �� � � ¶�

Page 148: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � �

� � � � � � � �� �� �

�� ��� �

��� � � � � � � � �� � �

� � � �� � � � � � � �� � � �� ��� � � �� � �

�� � �� � �� �� � � � ±� �� �� �

�� � ±� � � � � �� � � � � � � � �

� �� � � �� � � �

� �� � � �³ ´� � � ���� � � � � � � � � �

�� � � � � � � � �� � � �� � � � � ��

� � � � � � � �� ��³+LV�([FHOOHQF\��WKH�5LJKW�+RQRXUDEOH�$LU�0DUVKDO�6KHOGRQ�*ULIILWKV�

9&��')&��5&$)��UHWLUHG���+HU�0DMHVW\¶V�*RYHUQHU�*HQHUDO�LQ�WKH�'RPLQLRQ�RI�&DQDGD��H[WHQGHGKLV�KDQG´��+DLOH\��� � � � � � � �� �

�� � � � � � �� µ� � � � �� � �� � � � �� � � ¶�� �

� � � � �� � �� � � � �� � � � � � � �� ��� � � � � � �

� �� � � � � � �� � � � � �� � � �� ��³�µ<RX¶YH�WDONHG�ZLWK�$QJU\"¶�+RZGHQ�DVNHG�FULVSO\��+LV�([FHOOHQF\

3KLOLS�%��$QJURYH��µ$QJU\¶�WR�KLV�IULHQGV��ZDV�WKH�86�DPEDVVDGRU�WR�&DQDGD´� DLOH\��� �� � � � � � � �� �� � �� � � � �� � �� �� µ � � � "� ±� � � ��

� � �� � � � �� � � �¶�� �� � � � � � � �DQJU\

±� ��

Page 149: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � �

� �� � � � � �� � � ��³$QG�ZKR�LV�WKDW�\RXQJ�GDUN�JLUO�ZKR¶V�JRW

VXFK�D�PHUU\�IDFH"´�3ULHVWOH\���µ � � � � � � � � "¶�� � �� � � �� �� � � � �� � � �

�� � � � � � � � �� � � ��³,V�WKLV��WKLV�WKLV�IHOORZ�WR�VWD\�KHUH"´�GHPDQGHG�0UV��7DUYLQ

RI� KHU� KXVEDQG� LQ� D� SDVVLRQ� �3ULHVWOH\��� � � �� � � � � ��µ �±� �±� � � � �"¶�±� � � � � � � ¶��³,¶P�VRUU\��EXW�,�FDQ¶W�EHDU�WKDW

ZRPDQ´� �3ULHVWOH\��� µ � �� � � � � � ¶�� � �� � � � ��³.HLWK��,�VXSSRVH�,¶G

EHWWHU�WHOO�&URZWKHU��+H¶V�WKH�RQO\�SHUVRQ�ZKR�FDQ�GHDO�ZLWK�WKLV��(GQD��'RQ¶W�FDOO�PH�µWKLV¶��,W¶VUXGH���3ULHVWOH\��±�µ �� �� �� � �� � � �� � � � �� �

� � �µ ¶�� � ¶��� � � � � � � �

� � �KHUH��WKHUH��³XVHG�WR�FDOO�DWWHQWLRQ��RU�IRU�HPSKDVLV´�±�+RUQE\���³%XW2OZHQ�KHUH�KDV�MXVW�VDLG�VKH�XQGHUVWRRG�DERXW�LW�IRU�WKH�ILUVW�WLPH´��3ULHVWOH\���µ � �

�� � � � � ¶�� �� � � � � � �

� �� � � � � � �³ ´� � � � �� � � ��

� � � � � � � � �� � � � � �� � �

� � �

� � ��

�� ��� �

��� � � � �� � � � � �;;� � �

� � � � �� � � ��� �������/\RQV�������+HUH�DQG�WKHUH�������(VVD\V�RQ�GHL[LV�������6SHHFK��SODFH�DQG

DFWLRQ� ������� �� � �� � � � � �

Page 150: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � � � � � � � � �

�� � � � �� � � � �� �� � ��'LHVVHO�������� � � � � � � ���� �

� � � � � � � �� ����� � � � �� � �� �

� � �� � �� �� ��� � � � � � �� �� �

� � � � � � � � ��� � � � � �� �� �� � � �� �� � � �±� �� � �� � � � ��

�� � � � � � �� ��� � � � � � �� � � �� � � �

�� �� � � � �� � � �� ��� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � � �� � �

� � � �� � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � �� � ��� � � � � � � � �

� � �� � � � � � � ��� � ��

� � � � � � � � ����'LVWDQFH�� � � �� ��� � ���(OHYDWLRQ�� �

��'LVWDQFH�2ULHQWHG�YV��3HUVRQ�2ULHQWHG�V\VWHPV�� � � ���� � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � ��� �� � ±� µ � ¶�� � ±

µ ¶�� �±�µ ¶�� �±�µ � ¶�� �±�µ � � ¶�� �±�µ �¶��� � ���� �� �±�µ � � � � ¶�

�±�µ ¶�� �±�µ ¶�� �±�µ � ¶�� �±�µ � ¶� � ��� � � ���� ��� � � � � �

�� � � � � � � � � � �� �� ���� � � �� � � �

�±����±� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � ��� � � � � � � � �

�� � � � � � � �� �� �� �� �� � � �±� �� � � �

Page 151: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

����� �� � � � �� � �

� � �� � � � � � � "�� � � � � � "� �

� � �±� �±� � � �� "� � � � � � � � � � �� �� � � � � � ��� �� � �

� � � �� �� �� � � � � � ��� � � � ��

� � � �� � � � � � �� � � �� � ±� � �� �

�� � � � � � � ���� � � � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � � ��� �� �� � � � � � � � � ��

��� � � � � � � � � � �� � � �� �� �� � � �

��� � � � � � � � � � �� � � �� �� �� �� � � �

��� � � � � � � � � � �� � � �� �� � � �

��� � � � � � � � � � �� � � �� �� � � �

��� � � � � � � � � � �� ��� � � � � � �� �� �� �� � � � � �� � � �

��� � � � � � � � � � � � �� �� � � �� � � � �� � � �

��� � � � � � � � � � �� �� �� � �� � � � � � �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� � �� � � ���� � � � � � � � � � �� � � �

� �� �� � � ����� � � � � � � � � � � � �� � � � � �� �� � � � �� � � �

���� � � � � � � � � � � � �� � � � � �� �� �� �� �� � � � �� � � �

���� � � � � � � � � � � � �� � � � � �� �� �� �� � � � �� � � �� � � �� � � �� � � � � � � �� �

�� � � ±� � � � � ±� �� � � �� � �� � � �

� � � � � �� � � �� � � �

Page 152: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � ±� � � � �� �

� � � �� � � �� � � �� � � � � �� � � �� ��� � � � � � � ±� � �

� � � � � � �� � �� � � �� �

� �� �������� � �� �

$QGHUVRQ�6��DQG�.HHQDQ�(��������'HL[LV�����/DQJXDJH�W\SRORJ\�DQG�V\QWDFWLF�GHVFULSWLRQ��HG��E\�7�6KRSHQ���9RO�����SS�����±����

'LHVVHO�;��������'HPRQVWUDWLYHV��IRUP��IXQFWLRQ��DQG�JUDPPDWLFDOL]DWLRQ��$PVWHUGDP�(VVD\V�RQ�GHL[LV������±�(VVD\V�RQ�GHL[LV��HG��E\�5DXK���7XHELQJHQ�������+HUH�DQG�WKHUH������±�+HUH�DQG�WKHUH��&URVV�OLQJXLVWLF�HYLGHQFH�RQ�GHL[LV�DQG�GHPRQVWUDWLRQ��HG�

E\�:HLVVHQERUQ��.OHLQ���$PVWHUGDP�������/\RQV�-�������±�6HPDQWLFV��9RO��,,��&DPEULGJH�������6SHHFK��SODFH�DQG�DFWLRQ������±�6SHHFK��SODFH�DQG�DFWLRQ��6WXGLHV�LQ�GHL[LV�DQG�UHODWHG�WRSLFV

�HG��E\�-DUYHOOD��.OHLQ���&KLFKHVWHU�������

� � � � � $� �

�� ��� �

��� D � � � � � � �� � �

� � �� � ��� � � � � �� � �� ��� D � o �µ ��� � ¶�� � D �o �

µ � � � � ¶�� � � � � � �� DD � o � � µ � � � � ¶�� � � � D �

� � � � � � �� �� �� �� ���������&������ � �� �� � �� �� �

� �� �� �� �� �������� �������� � � � � ��� � � � � � �� � D �� � � ��

� � �� � � � �� �� D� D � �µ � � ��� �±� � ¶�� ��*RWW�LVW

/LHEHQ�� H ê� D � D � D �µ �� �� ��� �±� � ¶�� ��:LVVHQ�LVW�0DFKW�

Page 153: DEICTIC CATEGORIES AND VERB COMPLEX

���� � ��� � � � ��

� � �� � � � � � �� � �� � � � � �

� � � �� � � � � � ��d � D � H� � �� µ � � � � ¶�� d � D

� ��µ � � � ¶�� D D � D � D D D H� � �µ � � � � � ¶�

� � D � � � � � � � ��� � � � ���� �

�� �� �� � �������� ������� ��������������� ������� �������

± ������� �������� �� � � D � ±� � ��

� � �� � � � D � � �� � � � � � �

� � � � ��� �


Recommended