+ All Categories
Home > Documents > Dekamatik-HK 1 - ViessmannFILE/5681_314.pdf · 5681 314 -page 16 (Black) A ˇˆ ˇ - B˘ .O ", ˛*...

Dekamatik-HK 1 - ViessmannFILE/5681_314.pdf · 5681 314 -page 16 (Black) A ˇˆ ˇ - B˘ .O ", ˛*...

Date post: 23-Dec-2018
Category:
Upload: trantu
View: 214 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
55
DekamatikĆHKā1 Inbetriebnahme und Service DekamatikĆHK 1 Witterungsgeführte, digitale Heizkreisregelung Gültigkeitshinweise siehe SeiteĂ4. 5681 314 5/99 Ablagehinweis: Servicemappe
Transcript

�������������

������������� ��� �������

���������� �

������������������� �������� ����������������

���������������� ��� ��������

!"�#$�%###### &''

����������������������((�

5681 314 - page 2 (Black)

��������������)����

������ ����� �������� �� ��� ����� ���� �� �����������������

��� ����� �� ��� ����� ����� �� ������� ��� �� ��� �!� "���� ��� ������� ���#������$���

���������� ��� ����������������

��� ��������� �� ��� � ��� ����������� �� ��� � �� ������� ���������� �� ���� ���� �� ��� �� ��������� ������������

���������� ��������������

��� ������������������ ��� ���� ����������� �� ��� � ��� ����� ��� ������������ �������� �� �� ����� ���

������� �� �����

����� � ������������������ ��!�"�������� ������ � � ��� ���������

!�"����#��� #$����� ������������%&����� �������������������������'���� ������ ����� #&��()*)+ ,���(*- ��� ������� �� ���������������������� ��'�

��� ��$��"������ #��.������ ���������������' ��� ��� ������� ��/��0�%$����� ����� � ��%��"�������� � �� 1��������������� ������������� ���������� /�� ��� ���� ��������$������� �� �"����&�� �� � �� �� �������� 2����� �� ��������

�������

��� ������� ��� �� � � ��� �������� �� ����� ��� ���� ��� ������������� ���� ��������� ������������ ����

�������

���� ��� ����� ����� ������� ������������� � !����� ���� ������� ���� "���� ������#�$"������������%����� �� ������$��� ��� �������� �� ����������������� ���� �������� $�����&�� ��� '����� �� (���� � ��)������� ��� ������� ����� ���)����*���� '���������������$��� ������� �����������+�� ��$����� ��� '������ ����������� $�� ����� ",�� &���������

!"�#$�%

5681 314 - page 3 (Black)

�����

'

3����

���������������( 4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ������ %����������� �!�� &����������( 5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ������!��� ( +� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%����������� ������!������( 6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����!��� ( 7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'��� ������� ������!������( *+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ����( *8� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ( 4)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����#������������ (������ ��� )������� ��( 49� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � ��� %�� ��� ������*������� �#��

�������#�� ���( :6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+��#����� �( :7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*����������� ��� ����$��� ���

,��#�� ����������( 5)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-��&�������������� ��

&���������"�������� ���� ( 5*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�;������ �������%�;������ 3"����� ��������"�� �����<��������� ( 54� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

="�������� !� ���� �� ��.���������� ( 5:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3"���������"�������� ���� ( 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� �� &������� ��� 1������� ��������� ����������$> *( 5+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������

����������$> * #?�������� ���������'( 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���������"�����( 57� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������������"�����( 57� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

>�����������������( 57� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1������� ������� ��� ����������� ( 59� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����������( +)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,��"�������0�����%��� ����"�������� ���( +*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������$� ��� .������� ������( +:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/��#���������( ++� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������#������( +6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!"�#$�%

5681 314 - page 4 (Black)

*��������� ��+�����+���

)

/���� ��� �� !� ���� ��-

���������� �

#�� * ����� �� *��"���

������@�� 65+)(**6 �� $�����A@��65+)(**6()))(*)*��������@�� 65*+ *59 �� $�����A@��65*+(*59()))(*)*

���������� �

#�� +���� �����

������@�� 65+)(**7 �� $�����A@��65+)(**7()))(*)*��������@�� 65*+ *+) �� $�����A@��65*+(*+)()))(*)*

�!�� &����������

!"�#$�%

���������� ���� ������

����������� ��� ��������� ���� ���������� ��� �� ��� ������� ���� ����������� �

��������������� ��

����������������� ������

�������������� �� ����

���� ��� �� ��������� ��

!�� "��������� ��#$% &$

&� ���+��� ��"� &,-� � .���+��� ���"��

$+�-1����+2�$�"�

3 "��� �� �� ��������� ���������������� ���������������� ������������������������������� � � �� � � � � � � � � ��

����� �� �� ������ ��� �� ����

����������������������

�� !"�� ��� ������ ���

� ���#$%�&$�� � ���

�� ���������

�� ����� �� �������� �

�"���� � ���'( /* ��� ���

$�"���� ���

������� ��������������������� ��� ������ ���������������� ��������� �� �������������

����������� !"�����#������������$��� ��

� ������ �����!"��������������$��� ��

�� � ���'()) �*

������������ �������������� ������

�������� ��!�� �� �� "������$ %&'

'()) / ��� ������� �� ���� 0�"���1������

� ���'( ))/* (�� ����� ���)�

���!��������� �*� ��� �������� �*� +���)��������

$��� �� $��� �� ����� #$�� %&' 1������+���)��� ,��

(������ ��

+���)��� ,��

(������ ��

+���)��� ,��

(������ ��

-������ %�&� �

�����������)) �45"���� �� 5�-1�'��$���� �� ����� '��$"���� ��� (��!���

.�����������/���������

��� �. /��������#0123004'��� ������

�������� �5� ���������� /��������04&3000'

/ / / / �

��� '��$"���� ��� (��!���)���� *���"+ ������+������ �.�(! ���)�

��� +���)��� ���������� �5� ���������� /��������

#04&3000'���#04&300%'

(! / (! / �

�.�7! ���)���� +���)��� ��

��� /��������#0%63000'���#0%6300%'

8� �.�7!.�*)��#9'����������

7! / 7! / �

.��������)��� �. /������������)� ���+���)��� ��:(����������� �)�� ��"������#$�� %6'

!�� %��;��0 <=��>! ��4��;��% <=->

.7 ��%��;��%

.7�� 4��;��%

%��;��� �� ��

/��������#0123004'��� ������

�������� �5� ���������� /��������#04&3000' ���#04&300%':���� (!����)����� ������ � �

�.�/ �.�/ �.�/ �.�/ ����

�����������)) �4#����"����+������ ��������� +���)��� ��� ?� ��

.�����������/���������

��� �. /��������#0123004'��� ������

�������� �5� ���������� /��������04&3000'

/ / / / �

��� +���)��� ��� ?� ��:��� ����)�� ����������� �.�(! ���)�

��� +���)��� ���������� �5� ���������� /��������

#04&3000'���#04&300%'

(! (! (! / �

�.�7! ���)���� +���)��� ��

��� /��������#0%63000'���#0%6300%'

8� �.�7!.�*)��#9'����������

7! 7! 7! / �

.��������)��� �. /������������)� ���+���)��� ��:(����������� �)�� ��"������#$�� %6'

!�� %��;��0 <=��>!�� 4��;��% <=->

.7�� %��;��%

.7�� 4��;��%

%��;��� �� ��

/��������#0123004'��� ������

�������� �5� ���������� /��������#04&3000' ���#04&300%':���� (!����)����� ������ � �

�.�/ �.�/ �.�/ �.�/ ����

+������ ��������� +���)��� ��� ?� ��:��� ����)�� �����������

! �������� ������� �� �� ������)����

.�����������/���������

��� �. /��������#0123004'��� ������

/��������#0463004'��� ������

/ / / /@% / A���/���������0&4 '

/ �

���)����:����/��������046 004'

�.�(! ���)���� +���)��� ��

�������� �5� ���������� /��������

(! / / /@% (!

�#0&43���'��� ��������

/ �

/��������#0463004'����� ������ �

�.�7! ���)���� +���)��� ��

��� /��������#0%63000'���#0%6300%'

8� �.�7!.�*)��#9'����������

7! / / /@% 7!���

/ �

.��������)��� �. /������������)� ���+���)��� ��:(����������� �)�� ��"������ #$�� %6'

!�� %��;��0 <=��>! ��4��;��% <=->

.7�� %��;��%

.7�� 4��;��%

%��;��� �� ��

/��������#0123004'��� ������

�.�/ �.�/ �.�/ �.�/@% �.�/ �.�/ ����

��������������� ��� ������� �� ��� ��������� ��� ����������� ������ ���� ����� !� ��� "����!����� �#� ��� $��!����%

!� ���� .,1� ���

,-./01/2

���

5681 314 - page 7 (Black)

.

B�������������

������!������

0� �����!��� 1���&��������� ��2 *�!��� 3����� ", , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4� �������� ��� "������"���� *�!��� 3����� ", , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

5� ,��#&�������� ���������3 3����� �-, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

6� +������&���� �� ������� 7� ���� �� 1����� ��������2 *�!���3 3����� �$, ,

8� )������������� ��*�����3 3����� �$, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

9� 7������� �����!���3 3����� �%, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

!"�#$�%

5681 314 - page 8 (Black)

�������������

/

0�3�����!��� 1���&��������� ��2 *�!���

���� ��� ./�������� ���������0 � 1�%���� .+����)� �� �����0 %�� � ���������������� ���%������ ��� �������� ����� �� �����23 ������������ ���� ����

4�3�������� ��� "������"���� *�!���

*��"����* � � #�� 0�������� *��"��� �1 �2 ��� ,2 3����"����&���4 ��� 5 66�7� ��� 566� �7)8(#�� ���������� � #�� +���� �����9 :���;�1�; .),2(-,. 3<����=�4

8(#�� ���������� � #�� * ����� �� *��"���9 :���;�1�; ./�/ >.- 3���%������4

4�� '�������'���� ��� �� � ��� 4���������� � ��������� ��%������5�����'���� �� #������� �� )$�� �����������4�� 4�����������"����� $��� ����� 6����� ��� 7������������2.889:���0;����� ���� �����2<< ��2=>? ������ �� ��� 4��� �����@1 < �� !��� ����� �� ��� 4���������� ���� ����� 4���� ��� �������������� �� '�������'���� � <98A� ��"���� $�����

(���(��

1������� �������

3������������ ��� �������������

C D����� -��� �� !��������� �� !� ���� #����� 3����(*5' ��� �� �������E��F �� EG�F ��������

C $������������ �� ��������-���������� ������� �� �������A ���� �����""����

B��%���: >=82(�B� ��C��): 382@)���������� �� �: D2(������)���: �- >>24

�� ", �B2E83>F����� �� ���G����� )���$"��������

4��� � ��: =2B ��� )��� �� F8A��: <>82�

�����!���

!"�#$�%

5681 314 - page 9 (Black)

�������������

>

4�3�������� ��� "������"���� *�!��� 1-����#�� 2

*��"����* � � #�� !����"��*��"���9 �1 )2 ��� ,29 :���;�1�; >,��()/.

4�� '�������'���� ��� �� � ��� 4���������� � ��������� ��%������5�����'���� �� #������� �� )$�� �����������4�� 4�����������"����� $��� ����� 6����� ��� 7������������2.889:���0;����� ���� �����2<< ��2=>? ���� ����� (��������� ��� ����� ���� �1�� �2.HAA <0 �� .H AA>0 ������ ��

�����

�������������1������� ������� ������������$>HH *

C D����� -��� �� !��������� �� !� ���� #����� 3����(*5' ��� �� �������E��F �� EG�F ��������

C $������������ �� �������� ����>�""��� ��������� �� 3������ (E�@F�

B��%���: >=82(�B� ��C��): 382@)���������� �� �: =2(������)���: �- AAD>

�� ", �B2E83>F����� �� ���G����� )���$"��������

4��� � ��: 32B ��� )��� �� F8A��: <=32�

�����!���

!"�#$�%

5681 314 - page 10 (Black)

�������������

�2

4�3�������� ��� "������"���� *�!��� 1-����#�� 2

*��"����* � � #�� !����"��*��"���9 �166 -, ��� �229 :���;�1�; (>,��()//

4�� '�������'���� ��� �� � ��� 4���������� � ��������� ��%������5�����'���� �� #������� �� )$�� �����������4�� 4�����������"����� $��� ����� 6����� ��� 7������������2.889:���0;����� ���� �����2<< ��2=>? ���� ����� (��������� ��� ����� ���� �1�� �2.HAA <0 �� .HAA >0 ������ ��

�����

�������������1������� ������� ������������$>HH *

C D����� -��� �� !��������� �� !� ���� #����� 3����(*5' ��� �� �������E��F �� EG�F ��������

C $������������ �� �������� ����>�""��� ��������� �� 3������ (E�@F�

B��%���: >=82(�B� ��C��): 382@)���������� �� �: D2(������)���: �-AA D>

�� ", �B2E83>F����� �� ���G����� )���$"��������

4��� � ��: <>2B ��� )��� �� F8A��: <>32�

�����!���

!"�#$�%

5681 314 - page 11 (Black)

�������������

��

4�3�������� ��� "������"���� *�!��� 1-����#�� 2

���������� ������$����

��� ����������� *������. ��� /�������/+�+�� ��� ��

���������� �#����� ��� �+������ ���������+������(����

����������0 ����� 1������� �+�������

23+������� 455"655578,

��� ����������� ������. �� �������������� ��.��� ���� B����������������"���� �0���� �����#I������ (E))7-))*F'�

��������� ������ $! $����� ���������$& $����� ��������

>! >�������������>& >������������

�����!���

!"�#$�%

5681 314 - page 12 (Black)

�������������

��

5�3,��#&�������� ���������

��� $������������� ������� �� G����������� �������� �.�����"�������� &���������"������ ���&����������- J� ����� �� �� �.�����"������� ���� �K��� �� &���������"�������&�� �� &���������"������ ��� ��������� !������"������ ���0� � �

��� �� ��������� $������������� �������� ��� ���� ���������� ��-E@����� �� $������������FHHLHH )E@������ !������"������( FHHLHH +#����"����� ��� 4)(�I'�

��� ������ !������"���������������� ����� �� >��������� "������� ��!����3������"����������� �����������

� ���� �����)����� ����������:I B�����J2<DI B����� J28

�; 1������ ������

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,�����($�BG>!�B3 E F�($�BG>�@@MB@B� E:FH�(N@��!@ E F

�; 1����� ������

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-�($�BG>!�B3 E F�($�BG>�@@MB@B� E:FH�(N@��!@ 4HH� HHE F

������������� ��;������ ������ �� &���������"������

'; *�?����������%��� ��� 0 ����#�

���$������ ������

��������� ������� *46(�I@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-�($�BG>!�B3 E F�($�BG>�@@MB@B� E:FH�(N@��!@ :HH� HHE F

); *������������%��� ��� 0 ����#�

���$������ ������

��������� ������� 4)(�I<��������� ���� I����������E)58-���F #����� 3����(:5'�

��������

&�� ��� ����� �������� &�,��������)����� �� ��� '�K� ��������)�� ��� (����� �� %������ �� )�AA��D32�7 ���������� $������������ ��� ��� &�,�������)������ �5��� ������� �K� �� )��"�����(����� �� %�������4�� '�K� �������)�� ��� (����� ��� %������ �����)� ���� �� '�K� ������� ����� �� &�,�������)���

�����!���

!"�#$�%

5681 314 - page 13 (Black)

�������������

�'

6�3+������&���� �� ������� 7� ���� �� 1����� ��������2 *�!���

&�� ��� 1� ������� �� ����� �������� ��� ��� 1� �������� ����;+����*�? �� ��������� ;����� �����2D9?�

?��� >�������� �(4 #3����(:9' �� �������������� "����� �� ��������������� �� >����������������� ������ ��� ������� �����

4�� +� �� �� ��� >�2������ �� ���� ������� ������� ��� 4������������ ��4������������������ � ���� ������)�����2.D0�4�� 4������������������ � (������� �� ����� �������� ����� L�������� �����2>9�

8�3)������������� ��*�����

M� ��� ��������������� ���� ������%�)� ����� 7�������� ����� ����$�����

��� I������ �� �� ��� �������������������������� ����� 3�� ����� EG�������������������F�

�����!���

!"�#$�%

5681 314 - page 14 (Black)

�������������

�)

9�37������� �����!���

DIAGNOSE/RELAIS

02: HEIZKREISPUMPE A02: <ST. 20A> EIN

>WEITER:...........A>ZURÜCK:...........B>FACHEINSTELLUNG:..D

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,����� @M/� E F� �I$�B@3,�MM<@/ E F� �B,,� I=�� E � � � F� �B/@=3� E F� !�MB3,�3, E F

��� �� ����"���� 1�B,�!(E F ������ ��������� !����� �� ��0��� ���� �������� �"���� ����� #�����,������'�

@�����"�� ��� ������������� 5�����

:������� ;��

�� ��� ��#�� �

!����� � ���������� 5����� 5������$��� 0������"��� ��

)4):

��������(��(�9��������9*

��������(��(�9��������9:

; <

�����

�� � ����� ������ 3������������

5

5!

5=

5"

5'

/�������/+�+� ��������9*

/�������/+�+� ��������9*

/�������/+�+� ��������9:

/�������/+�+� ��������9:

����

>?

*?@

�����

�����

�� -

�� $

����� ������

������

����������$>HH * ��� 1�������� �- >������(EOHH 5�*F EOHH 5�4F �� EOHH 5�:F �� 1�������� ������� �� !� ���� �

����������$>HH * ��� ����� � ���������-(EOHH 5F �� ������.������ !� ���� �

�% ��������A���� +���

?�)B��(��(� ��� �(���������������

; < �� % ������ >������(EO HH5�5F �� EO HH5�+F�� 1������� ������� ��!� ����

�����!���

!"�#$�%

4����� L��� �� *������ ��� -�� �� ��� ������)���"�� ������������ ������ ������ ��������� ���������������� ������� %���� �����

5681 314 - page 15 (Black)

�,

3�K��� ��������

������!������

��� ���� < 0� �'��� ������� =.������ ��� ���� � ��������

��� �'��� �� �� �'���#�� � �� ���*��>?

���'��� ������ ��� �� ��� �'��� �� ���*��>

�������� 1����3092

4� ��� ���������� ���� ���

@ ��� �'��� �� �� �'��� ���#�� � �� ���*��>

1����30A2

@ ��� �'��� �� ��� �'��� ���#�� � �� ���*��>

1����30B2

5� �� �'�� � �'��� ������� �� ��� C������ ������

6� "�$���� �� ��� C������ ��������

������ < 8� �'��� ������ 1����34D2

!"�#$�%

5681 314 - page 16 (Black)

��A�������������

�-

B���� N��� .O����� ",������0 ������ �� ��� ��*��� ��� 4��� ���� ������� �� ���� ����� ���%������ ��� -����� ����� ��� 4��� ����� @��������� ������ �� 6������ )� �������������� ;����� ���������������?�

�'��� �� �� �'��� ���#�� � �� ���*��>

4�� 4��� �����@1AA < ��� ��� ���� �� ���������� 4�������5��� �� �� ��*���� ��� @��)�������� ���)���� �� ���5����� $���� �*��

DIENSTAG, 16.05.99 15:20 UHRPROGRAMM

RAUMHEIZUNG: EIN AUSSENTEMP.: -5ºC------STÖRUNG-------INFO: KLAPPE ÖFFNEN

��� ����� 3�K��� ������ �������� ���"��P �� ������������ ��� ������������ >��""�A(�(�(�(�(�3,2!<@/AH(�(�(�(�(�

STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG: SENSOR FÜR AUSSENTEMP.

>HEIZUNGSFACHFIRMA:i>QUITTIEREN: A

A�=���� ��"���

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� ����"���� ���0����-� 3,2!<@/33<I$� E F>��""� ������.���

�������

!��� .PO�LL����B0 ��$"��� ����������� ��*���� ������!��� ��� C��������� ��*��� ���� ���>D�882O�� ��� ������� L���� �������������� ����� ��� ��*���� �������������� ������������ ����������'�����5��� � ���� ���� $����� ���������

DIAGNOSE/SENSOREN

01: AUSSENTEMP. HK A01: UNTERBRECHUNG

>WEITER:...........A>ZURÜCK:...........B>FACHEINSTELLUNG:..C

�� ��� A�=���� ��"���

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,����� $<D,?��!3BI$, E F� @M/� E F� �I$�B@3,�MM<@/ E F� �B,,� I=��- E � � � F� �B/@=3� E F� ��!/�

3�@3=!�@ E F

��� �� ����"���� 1�B,�!(E F ��������� 3����� ���0�����

C��B� 3+�������

2*������������

�������8

����������� � ��0��13 ��� �!3

)*8-)))

!����������"�������������

)45-)))

3"���������"�������������

)48-)))

3"���������"������������ !�����������"������������ �� ����������� �� ��0��13 ��� �!3 ����� ��� ��!� ���� ����������� ������� #I������� ��� ��� �������' ���� �� �����"������� 3������������ ��� �����������

1�� �� &������� �� ����� �� ���� �������� ,���� ������� ������������� 3�K��� ������ �� ���"��P ��!� ���� ��� �� &������� �������� ������� ����1�� �� &������� ����� �������K�� � ��. �� ����"�������I������ �� �� ��������� ������������� ������� ������

��� ����

!"�#$�%

5681 314 - page 17 (Black)

��A�������������

�.

��� ����������? �'��� �� �� �'��� ���#�� � �� ���*��>

A�=������������ A�=���������"�� *�&����� �%����

�� *���

A�=�������"��

�%���� ��

*���

����� ��7

A��� ���

0�������� ���

�����

3�@3=! �?!<33�@,��D�

><!G�3I$M<33<33�@�,��D��!,<!�3�@3=!

��� D��������������� ���� ���������������� ������������� ��� ����������+������*�.�����(������+� 5 �3 ��� ��

��������. �.�����"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(4)HH'

<@,�!��!�I$<@/<33�@�,��D��!,<!�3�@3=!

*�.�����(�������+� 5 �3, ��� ���������(��(� �B���,E����)�������)B������ 2����� �+��������8 ���+��� ������� �������������F���������,

?������������ �.�����"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(4)HH'

3�@3=! �?!&=!M<�,��D�

><!G�3I$M<33&=!M<��,��D��3�@3=!

/������ �B��� 4>�7���������(��(��B���

��������. &���������"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(4*'

<@,�!��!�I$<@/&=!M<��,��D��3�@3=!

?������������ &���������"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(4*'

3�@3=! �?!!<�,��D�

><!G�3I$M<33!<��,��D��3�@3=!Q*

?�����������+� :������ ���D������(�������������������2D��:������8� �

��������. !������"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(44'

<@,�!��!�I$<@/!<��,��D��3�@3=!Q*

2D� :������8���)������������������:������2���:������8

?������������ !������"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(44'

3,2!<@/ +) ?�)B��(��(� ����(���������������)��� �������������

��������.�(���������(����������+�G-

3"���������"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(4+'

3,2!<@/ +7 ?�)B��(��(� ����(���������������)��� �������������

?�������������(���������(����������+�G-

3"���������"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(4+'

3,2!<@/ 8) /������ �B��� 4>�7 ��������.D����������(����������+�G-

!����������"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(45'

3,2!<@/ 87 /������ �B��� 4>�7 ?������������D����������(����������+�G-

!����������"������������ ��M����� ��� 3����� "�����#����� 3����(45'

3,2!<@/ �HH* HHH ;�����+���������(����� M�����"����� �����������

3,2!<@/ �HH4 HHH ?������������+���������+���+���

>����������������������������

3,2!<@/ �HH5 HHH ;�����+���������(����� M�����"������ �����������

3,2!<@/ �HH+ /������ +���D�����������

@����������������B����&�D� ����������� � ��0� ��M����� ��� ����������� �� ��0� "����� #����� 3����(48'

3,2!<@/&B�33�@@4��!$,��<3

��� D��������������� ���� ���������� ����������F���������

&������� �� ������ !� ����� �� ������������������� "�����

3,2!<@/ �� HHH B� I������ (4 E)*6-)))F���������� #����� 3����(49'

Q<!� ������� ��� ��,��� %������������ �� ��� �� %����������� ���� ��� ����������� ��� &��������� � !�� �����������Q>����������� ����Q>&���� ����� ����������� ����

��� ����

!"�#$�%

5681 314 - page 18 (Black)

��A�������������

�/

��� ����������? �'��� �� ��� �'��� ���#�� � �� ���*��>

0�������� ��� ����� *�&������

&���������"������� �� ������� �� �����

/������ �������

4>�7 +��� �������

4*��7

������������

��� /�������

��� D���������

����������� ������(�I����������(E))7-���F "����� ������ �� ����������������"����� 4

2����� �����9�%8

(���������������� �� ������ �� ���������������� ������ (�$����������������������� 3�������� $��������"��"���� �� ������� �;����� ���������� "����� �� ����� 1��������������3"������������

/������ �����

������� 4*��7

+��� 4>�7

I+��������(��

������ ��)���

��� ��+��)���

�����������

3������� �� ���� ��� �� ����� (�3����������� $����������������������� �� I������ �� "������3�������������� �� ����������� #����� ��������'"�����-�; ,� �����"������ ���� ���� @�������"������ ���� �����

����0������� <�� �� ���������� �. �� �� �0������ ������� ����

<��������� �������� @������������ �� ����������������� ��� �� ������ ����� �� ��.�

'; ��� <��������� ��. ���� �������� 3�������0����� �� &���������"������ ��� ��� � ������C(3������� J���� ����������-R(��� ������ ��� � �� �� �������� �� &������� ������� R(��� ����������� �C(3������� ���� �� ���� ��� �� ����� R(/��0������������ �� �� ����������� �"����� R(����������� R(����� ����������� ������������

3������� �� =���� (������ �;����� ���������� �� "����� ��� ����� 1����������������

1��� ����� ������ ������ �� &���������"������ ���,���������� ������ �� 1���� ��� 1�������������������� ������� #����� 3����(4*'�

$�������� ���� $��������"��"� �0��������

��������(��(�

��� D���������

2����� �����9�%8

$��������"��"� �0���(�$����������������������� 3�������� �� ����� �;����� ����������� �� "�����2 8

���������$��������"��"� �0��� �����(�

D����� �� 3������������(S(3"����� �������� EMF ��E@F ���

���� J�(�D��"���������. �� D��"�"����� ����� ������� 3������ ��0�� ��HH�� ��;�������������� "�����

���� ����(�3������� (� * L 5( "����������� 3������� �����-�; 3������������ �� D��"�

����������; 3������� �����������

#����� 3����(57'�'; ?��� !��������� "����� ��

D��"���������. 3"����� ������

); 3������������ �� D��"������������

��� ����

!"�#$�%

5681 314 - page 19 (Black)

��A�������������

�>

��� ����������? �'��� �� ��� �'��� ���#�� � �� ���*��> 1-����#�� 2

0�������� ��� ����� *�&������

,�������������"������ �� ����� ��� �� ����

E����)������

���(�������

3������� �� ���� ��� �� ����� (�I����������(E)54-���F "����� #����� 3����(::'(

��)��� 23+�����

������� 45%�6,,,78

��� ��+��)���

�����������

3������� �� =���� (������� ��� � ��� �� ,��"�������������� �; 3"���������"������ ��� ,���������� �� �� ,���������

�� 3"�������1��������0����� �������������� 1���� �� 3"���������"������������� ��� �� 1���������

��������� ��� ������� #����� 3����(4+'�'; >��������������"�������B������ "������

,�"- T� ���� ,��������������� G�"������ �� ��������.���� �� �K���� �� ����K ����� ���� �� ���������� ���� <��0��"��"� ��� 3"�������������� �� ,��"���������������� �� ������U ����� �� I������ ����"��������"������

$�������� �� ���� $��������"��"��0��� ������� �� ���

�����)��������(������� ��)��� �� ��� ������������������ (�����

��� ����

!"�#$�%

5681 314 - page 20 (Black)

��A�������������

�2

��$����*����������� *�!���

�.�����"������������&���������"������������

�; 3������( ��� ������(EOHH *5F ��������.���� �������

�; 1������� �� 3������ ��>������(E*F �� E4F ��3������� �������

��$����*�����

�� �)

E��������

�� �

C*)C*)C4)

567+))+5+

'; ��� ������� �������� ��� ��>�������� ��� �� 3�������������� �� ������ ��3����� �����������

); T� ���� ��.�� ����� M����� ����.�����"������������ ���������

,; B�����"������ ����� �� #�����3����(:6'�

������

!"�#$�%

5681 314 - page 21 (Black)

��A�������������

��

.��������*����������� *�!���

�.�����"������������&���������"������������

�; 3������( ��� ������(EOHH *5F ��������.���� �������

�; 1������� �� 3������ ��>������(E:F �� E5F ��3������� �������

.��������*�����

�� �)

E��������

�� �

:)5)8)

+89+9:85:

'; ��� ������� �������� ��� ��>�������� ��� �� 3�������������� �� ������ ��3����� �����������

); T� ���� ��.�� ����� M����� ���&���������"������������ ���������

,; B�����"������ ����� �� #�����3����(:6'�

������

!"�#$�%

5681 314 - page 22 (Black)

��A�������������

��

7�����*������������ �����;�� A6DB3D04� *�!��� 1����'�2

4�� ��� �� %����������� ���� )�� �� ����� ��� ��� �� %������� �� ���"������ �������� ����

��� 5������$���������� � ��� �������� ��� �&�����$���������� �� ��������%�

!������"������������&���������"������������

�; 3������( ��� ������(EOHH *5F ��������.���� �������

�; 1������� �� 3������ ��>������(E*F �� E4F �� 3������������� #!������"������������ ���D,I'�

7�����*�����

�� �)

E��������

�� �

*)*+4+

+44+:5++6

'; ��� ������� �������� ��� ��>�������� ��� �� 3�������������� �� ������ ��3����� �����������G�� ������ �� 1���������>������(E9F �� E*:HH�F ��3������ �������

); T� ���� ��.�� ����� M����� ���!������"������������ ���������

,; B�����"������ ����� �� #�����3����(:6'�

�������

7������������2.83R:���0 %�� �;.83R:88>0 �, ���������� ���?�

������

!"�#$�%

5681 314 - page 23 (Black)

��A�������������

�'

7�����*������������ �����;�� A6DB3D04� *�!��� 1-����#�� 2 1����'�2

��� 5������$���������� � ��� ��� �����%��� %�� !�������������������5A

��������%�

!������"����������������������� � ��0��!3G�� !� ����

�; !������"������������ ��� ������������ � ��0��!3 ����������

�; 1������� �������� >������(E9F�� E*:HH�F �� 3������ ������#!������"������������ ��� @,I'�

7�����*�����

�� �)

E��������

�� �

*)*+4+

44:*79*:6

'; T� ���� ��.�� ����� M����� ���!������"������������ ���������

); D����� �� ������(E:F #��� E*:F ���� E*5F' ��� !�������� ��/��0������������ �� ������������ � ��0��� �������� ����

�������

7�������2.8<E:88<0 ������ ���� ����� ������ ���

������

!"�#$�%

5681 314 - page 24 (Black)

��A�������������

�)

7!�&������*������������ �����;�� A68D3964� *�!��� 1����'�2

!����������"������������

�; 3������( ��� ������(EOHH :F ��������.���� �������

�; 1������� �� 3������ ��>������(E*F �� E4F ��3������� �������

7!�&������*�����

�� �)

E��������

�� �

:)5)+)

+89+9:8*6

�������

7�������2.8>D:88<0 ������ ���� ����� ������ ���&����������������� �����2D=��������

'; ��� ������� �������� ��� ��>�������� ��� �� 3�������������� �� ������ ��3����� �����������

); T� ���� ��.�� ����� M����� ���!����������"������������ ���������

,; B�����"������ ���� I����������E)7+-���F ����� �� #����� 3����(:5'�

-; 3������"������ ���� I����������E)75-���F ����� �� #����� 3����(:5'�

������

!"�#$�%

5681 314 - page 25 (Black)

��A�������������

�,

�*�������*������������ �����;�� A68D3D65� *�!��� 1����'�2

3"���������"������������

�; 3������( ��� ������(EOHH :F ��������.���� �������

�; 1������� �� 3������ ��>������(E*F �� E4F ��3������� �������

�*�������*�����

�� �)

E��������

�� �

5)+)8)

+67+968*8

�������

��� ������, ��� �%�������� %������������� ������ ���� 7������������.8>D:���0 �� .8>D:88<0� ���� ��� 7������� .8>E:88>0 ������ ���� ����� ������ 7�������2.8>D:8880 ���

'; ��� ������� �������� ��� ��>�������� ��� �� 3�������������� �� ������ ��3����� �����������

); T� ���� ��.�� ����� M����� ���3"���������"������������ ���������

,; B�����"������ ���� I����������E)5*-���F ����� �� #����� 3����(::'�

-; 3������"������ ���� I����������E)54-���F ����� �� #����� 3����(::'�

������

!"�#$�%

5681 314 - page 26 (Black)

��A�������������

�-

-����������� � �� �E� 1�����;�� A68D3D4A2 *�!��� 1����'�23<

-����������� � �� �7�33F1�����;�� A68D3D4B2 *�!��� 1����'�23<

4�� &�������������"��!� ���� )�� ��������� ��� ��� �� %�����������$������ ��� ��������� ��� ����4�� &�������������"���� ���� )�� ��������� ��� ��� �� %�����������$������ @��%�$����� ��� ; �� ��� �� %�������� ��������?���� ������, ������ #��"�� �� ��� ����������� 7� ������ ���� ��� &���������� � !�� ����������� ����������� $�����

����������� � ��0�

!����� ��$��#���

1�������������� �� !� ���� ��!���������������� &������ ��� ������ �� �� ��������� �� &������� ������� �� ������������ � ��0� "����������� ����� �� ��!� ���� ��������.�� �� �������

��������

�� &����������� ��� ������� ������ ���� �� ��� ��������� '��������� ��� &�������������"�����4���� �� �� )� +����������������� @����"� � ����� �� &��������������"� ���� ����� 1� ��$����� �� ��������� �� ��

7�������2.8<E:88<0 ������ ���� ���� ������� ���

����������� � ��0��13(C 3������� �������� >�����

E9F �� E*)F(C 3������� �������� >�����

E9F �� E**F

����������� � ��0��!3>�������� !������"������������(#@,I'�������� >�����(E9F �� E*:HH�F

G�� ��������� �� /���������������� �� B������(@,I �� ������������ 3��������1�������#����� ������' �������

����������� � ��0��!3(C 3������� �������� >�����

E*)F �� E*5F(C 3������� �������� >�����

E**F �� E*5F

������

!"�#$�%

5681 314 - page 27 (Black)

��A�������������

�.

.�������� 4������G�� �����;�� A68D3D99� *�!��� 1����'�2

4�� 4��� �����@1AA < �� �� 1������ �� @��)������������� 4��� ���� �������� �����S7 �� ��)����� 4�)� �, ��� 1� �������� ���� ;+����*������ �����2D9? � ��� 4��� �����@1AA < �������� ������ �� 1� �������� ���� �� ��� ���� ��� 4����������� �� ��� 1�����%�����������������������2 �� ������ �����S7 �, ��� ��$�������� ���� (���� � >�4������O� ;+����*�)�� ������ �����S7? �������� ����

�; 3������������ �� �� ������!� ���� �� "������

�; ��� �������� �� &������� ������� "����� �� �� ��� ��"�� ����������� ����

3������������ ��� ������������=I '; ������������������� �� ��� ��������.������ ��� ������.��; ������@�� 65+)()8* #G����K�' ����������������"������ �� �� ��

����������� ����������!� ���� ��"����� #����� ,������ ��� 3����(47'�

@������ ��� '������������ ���N�$������ 4��� ���� ��������

������.������ ��� ������.��; ������@�� 65+)()8* #G����K�U 4 3���� �����������'�������� � &������� ������� ��;� *)))(� �� �������� #>������ 4: 45'��� ��"�� ������������V

������

!"�#$�%

5681 314 - page 28 (Black)

��A�������������

�/

.�������� 4������G�� �����;�� A68D3D99� *�!��� 1-����#�� 2 1����'�2

��&����&�,+FF 0 �� ����������� ��� �����"������ �� ���

+��������� �� ����������66 � ����������66 � ����������66 )

��������� ���

� ���

������ ����������

$����� � );�

������ ����������

$����� � );�

������ ����������

$����� � );��

������������ � ��� �������B�����

D�������

5 HHH HHH WWW

������������������

J �����������;� ��;&:� ��;&/� �;

J ������������� �� ���� �&:� �/�� � ���

������������� -� ���� -&:� �/�� -

J ;��+��������K3

%G� HHH HHH WWW

������������� �����

J ������������� �� ���� �&:� �/ ��� ���

������������� -� ���� -&:� �/�� -

J ;��+��������K3

���

���������������� ������������ -

2������������� ��� ���

������������ -8

%G� HHH WWW

������������������

J ������������� �� �� ���&:� �/�� � ���

������������� -� ���� -&:� �/�� -

J ;��+��������K3

���

���������������� ������������ -

2������������ � ���� ���

���������� ��-8

%G� HHH WWW

������������������

J ������������� �� �����&:� �/ ��� ���

������������� -� ����-&:� �/�� -

J ;��+��������K3

���

���������������� ���������� ��%

2���������� ��� ��� ���

������������ %8

%G� HHH 8

������������������

J ������������� �� ���� �&:� �/ ��� ���

������������� -� ���� -&:� �/ ��-

J ;��+��������K3

���

���������������� ������������ %

2������������ � ���� ���

������������ %8

! HHH %G� +Q*

����������������

������������ �� � ��- ��� � ��%

�������� ��� �������B�����

D���������

� %G� 8

Q<���� �����)������

������

!"�#$�%

5681 314 - page 29 (Black)

>��������+�����+���

�>

�����������

��� I������ �� ����������$>HH * ������(��(,�����(E F (E F (E F(��(E F�� �� ����������������"�(E F �������������� ��� ��������

�; $��"��������� #��.������ �� ��������������' ������������

�; @����������� �� �� !� ���� ������������

'; @��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,�����(@M/� E F�(�I$�B@3,�MM<@/ E F�(�B,,� I=��- E � � � F�(I=�B�!<@/(* E F�(����(I=�B�!<@/(4 E F

����� ������� �� ,����(E F #1�B,�!'��� E F #G<!?I>' ��������� I���A��� �0�������� ����������������"�(E F #N@��!@'�� J������ � I������ ������������� ,����(E F <�������� ����0�� ��#<�������� ��� ��"�������'�

�������

���� ���������� $���� � '��.&�������������0 ������� ���� ��� ���� .7�������2<0 ;$���������7�������� � 1�����K�? �� .7��������2>0 ;���� 7��������? �� ����

!� 6������ � 7�������2<������ � �� ����"���� $����$���� ����� ���� ������ � 7��������2> ����� � �� � ��������

�>

(������ ��� )������� �� 1)������� 30 ��� 42

!"�#$�%

5681 314 - page 30 (Black)

>��������+�����+���

'2

)������� 30� )������������� �� +����H

���������� �#����� I������ ��' ���&���� ���*��� ��

)������� 34

����$���

��%������������ $�BG<@/3@M/�@� WW�"���� 3I$��-

$�BG>!�B3(

A��� ��� <33�@,��D� 3�@3=! <33�@,��D�3�@3=! )+6��%�����( $�BG>!�B3( $�BG>!�B3(

@3I$M<33- �B, ,3Q* @3I$M<33- �B, !,3Q* ���@3I$M<33- =$@� ,3Q*

A��� ��� <33�@,��D� 3�@3=! )*9��%�����(:Q4 $�BG>!�B3(�

@3I$M<33- =$@� ,3Q*

��%������ 3D�BI$�!&=!!@/ <� 3D�BI$�!&=!!@/ <� )*5$��$�( $�BG>!�B3D<�D�(- $�BG>!�B3D<�D�(-

@�B@ T=��� 3"������������ �������� - ��� 3"������������ �������� -��� $��������"��"� ��� $��������( ������ ��� $��������"��"� ��� $��������( ����0���� �� ,�������������0���� �0���� �� ,�������������0���� ��� ��������� ��� ���������

��%������ 3D�BI$�!&=!!@/ <� )4*$��$�(:Q4 $�BG>!�B3D<�D�(�-

@�B@

*��; :�����%��� �B@� ��/!�@G<@/ ��! �B@� ��/!�@G<@/ ��! )58��� 0 ����#���$�� &=!M<�,��D� $>(- &=!M<�,��D� $>(-����� &=!M<�,��D� 4)(�I &=!M<�,��D� ���(�I��%�����( ������� ���� ������������� �������� @�� �� @������������-

�� ������ �� &���������"������ ������� ��� �������������� ����������� $��������( �� ������ �� &���������"������ ���

$��������( �� ����� ������������� ���������� 4*(�I

���*46(�I

����"��� ��� I������ (E)58-)8)F ���$��������(-

(�������� &���������"������(@�� �� �� $������������HH LHH * 5

*��; :�����%��� �B@� ��/!�@G<@/ ��! )56��� 0 ����#���$�� &=!M<�,��D� $>(�-����� &=!M<�,��D� R)(�I��%�����(:Q4

Q<�L� AAJ AA��,��� %������������Q<�L� AAJ AA��� �� %������������Q>��� 4��� �����@1AA < $���� ���������� �� @��)�����2� ���������

(������ )������� 0 ��� 4

!"�#$�%

:

5681 314 - page 31 (Black)

>��������+�����+���

'�

)������� 30� )������������ �� +����H 1-����#�� 2

���������� �#����� I������ ��' ���&���� ���*��� ��

)������� 34

����$���

BC�!����� � $DM��<@>,B=@ <� $DM��<@>,B=@ <� )49��%�����( $�BG>!�B3D<�D�(- $�BG>!�B3D<�D�(-

T @�B@��� $��������"��"�( ��� ��� ��������� ��� $��������"��"�( ������ ��� ��������� ���� �� �.�����"������ #,' �� !���� ���� �� �.�����"������ �� !����3����3������"������ #!,3���' �� ���� ��� *(> ���"������ ��������������������������

BC�!����� � $DM��<@>,B=@ <� )4+��%�����(:Q* $�BG>!�B3D<�D�(�-

@�B@

C��������� M�B3,<@/3!��� M�B3,<@/3!��� )�6����%������ $�BG>!�B3(- $�BG>!�B3(-��%�����( T @�B@

@�� ���� �� &�������� 4��������<3 $��������( ��� ���� M������ ���������� ���������� ���- ��� ���������$��������( ��� ��� M������ ���������� ��������� #$����������������������� '

C��������� M�B3,<@/3!��� )I*����%������ $�BG>!�B3(�-��%�����(:Q* @�B@

Q<��� 4��� �����@1AA < $���� ���������� �� @��)�����2� ���������

(������ )������� 30 ��� 4

!"�#$�%

5681 314 - page 32 (Black)

>��������+�����+���

'�

)������� 34� �����!������ ����� )������� ��

)������� �� -��&������ )������� �� "' ���� G�������

���������� �� ������

#�����

�������? E�� �������? E��

)):-))) �;������ �������%3"����� )):-))* �;��������������"�� �����<��������� ���� 3������������( ���� 3������������(

))5-))) ��%������ D��"� �0���� 3������� ))5-))* D��"� �0���� 3�������������� ���$��$�( �������� ���

3�������������� -@�� ��� �������� � ��������������� ��� !������"������������������ ��� ������!������"�������� ���� �K �������� !������"�������3���������. �� ���� 4(> ������ �������� ����C(���0�� �� �� 3"�������(EAFC(<��������� ��� $����������R(�� ������������C(���������"�������� ���� ��������� �� !������"��������3��������� ��� ��3�������������� �������

))+-))) �;����� ��������"�� ����� ))+-))* �;����� ��������"�� �����<��������� <��������� �����0� � ���0� � ��� �� 3����������� �� 3��������

))8-))) ��%�����( @���������� ����� ))8-))* @���������� ��.@����������-������� ����� !� ����������� ��������� �� ���� �������������� �� �������������� ����� �

))6-)))

))7-))) *��"���� ����������� - ))7-))* ����������� -* � � &������ ��� ����� #����� 3����(**' &������ ��� ������ #����� 3����(**'

))9-))*

)*)-)))

)**-)))

)*4-))) A$��"��� ���� ��� ����� ��.�� �� )*4-))* ���� ��� "������� �� 3����������� ��� ���������������� $��������

)*:-))) ��%�����( !�������������� Q* )*:-))* ��.���������� Q*

)*5-))) A$��"��� =��� &����� �������� ��� )*5-))* ��� &����� �������� ��� $��������"��"�$��������"��"�

)*+-))) A$��"��� @�� �� &������� ��� )*+-))* >��������������"��3������� ��� ,�����������&�������� 4��������<3- ���0���� **7(�I>��������������"��3���������� ,�������������0���� HHL,�������,��"��3������� XHH4)(>

)*8-))) !������ =��� ����� � ����������� )*8-))*Q4 ��� ����� �� ����������� �������

Q<��������� �� ��� ����� ��� �� %������������� ;7�������2.8>8:88=0? �� ��������� ;(����� �� %�������������� ����� ��� �������Q<�������������� �� @��)����5%?�Q>���� ������� O ��������

(������ )������� 30 ��� 4

!"�#$�%

5681 314 - page 33 (Black)

>��������+�����+���

''

)������� 34� �����!������ ����� )������� ��

)������� �� -��&������ )������� �� "' ���� G�������

���������� �� ������

#�����

�������? E�� �������? E��

)*6-)))

)*7-))) *��"���� ������������� ��� 8(��� )*7-))* ��������!����� ������ ������* � �

)4)-))) ��%�����( &���������"������ ��� )4)-))* &���������"������ ��� ��� !������"��������������� � ������ ��� ��� ����������� ��� ��� #!3���������'Q*

#13���������' )4)-))4 &���������"������ ��� �� $������������������ � ������ ��� ��� �� �� ������������� ��� !������"����������������� ��� ��� #13%!3���������'Q*�&�������� �� $��������"��"� �0���� �� 3�������������� ����"������ ������������ ��� I����������(E))5-���F�

)4)-)): !���� !������"�������� ���� #I������ E)+6-))4F ���������� I�����������(E)*:-���F ��������'�&�������� �� $��������"��"� �0���� �� 3�������������� ����"������ ������������ ��� I����������(E))5-���F�

)44-))) �.�����"�������B������ ��� )44-))* �.�����"�������B������ ��� �� &���������� &�������� 4��������<3 4��������<3 ���� � ����Q4

��"����Q4

)4:-))) =��� >����������������� )4:-))*Q: ��� >�����������������

)45-))) =��� !����������"������� )45-))*Q: ��� !����������"������������������

)48-))) �� �� ( - 3�K��� )48-))* �� �� ( - �;����� �������� )48-))4 �� �� ( - <��0��"��"� ��� 3"�������

�������� #����� ���� I�����������(E)54-���F'

)46-)))

)47-))*

)49-))* ��%�����( ��� $��������"��"���� ��� )49-))) =��� $��������"��"���� ��������������������B� &������� ��� I������ E)4)-))4F ��� E)4)-)):F����0�� ���� �� $��������"��"��0���� �� 3�������������� ����"������ �� ���������� ��� I����������(E))5-���F�

):8-)))

)5*-��� A$��"��� ���� � ,�����������B�����"������

)54-)+) A$��"��� 1��� I������ (E)48-))*F )54-))) >��������������"������� ���� ,�������������� ������� ��� >������������ ��� ���"�������3������� �������� ��������������"�������3������� +)(�I )54-*46 ��� ) ��� *46(�I1��� I������ (E)48-))4F��� ������� ��� ,��������������"�������3������� +)(�I

Q<6����� ��� �� *����� $� ��� ����������� 7� ������ ��� &��������� � !�� ����������� ���� �� ��%������ ��� �� %�TQ>���������� �������)� ����Q>7�������2.83R:88<0 �, ���������� ��� ��AA�� 4��� �����@1 AA< �� ��,��� %����������� �� �������������� @��)�������Q=���� ������� O ��������

(������ )������� 30 ��� 4

!"�#$�%

5681 314 - page 34 (Black)

>��������+�����+���

')

)������� 34� �����!������ ����� )������� �� 1-����#�� 2

)������� �� -��&������ )������� �� "' ���� G�������

���������� �� ������

#�����

�������? E�� �������? E��

)58-)4) ��%�����( =��� ������������� )58-)4* ��� �������������� ��������� ������ ����������� ������ �� ��� &���������"������ �������� �� ������� ���&���������"������ )58-*46 4* ��� *46(�I �����������

)++-)5)

)+6-))* ��%�����( ����������$> HH* ��� �.��� )+6-))) ����������$>HH * ��� �.�����"������������U���"������������ �� �.�����"���������� ��� ���� ��

&�������� 4��������<3 ��� �� >������������� ���� ������� ���

)+6-))4 ����������$>HH * ��� !������"�������������������� �� �.�����"������������� #��������� I����������(E)4)-���F'

)75-���Q* ���� � !����������"�������3�������

)7+-���Q* ���� � !����������"�������B������

)78-)))

)77-)))Q4 BC� $��������"��"� ��� ���� $��������"��"� ��� ����!����� � �� �.�����"������ #,' �� )77-))* ,(�(!,3��� C* >

!����3������"������ #!,3���' ��� ���������������� )77-))6 ,(�(!,3��� C6 >

))-)4)

)*-*))

)4-)+)

)+-)))Q* ��%�����( =��� 3"������ )+-))* &������� ���������� �� 3"������ ��� ��� * ��� 4+(>)+-)4+ 3"������ HHLHH,��"�������������� ��������

&��� �� !������� �� ���� �� �"����(EC*)(�IF

)�+-))5

)�8-))) *��"���( =��� ,�����������&����� � 3"�������1��������0���� �� ����������$>HH *-�������� ���� M������ �� )�8-))* ��� ,�����������&����� ��������� ���

)�8-)*+

3"�������1��������0���� �� >������������� ���� -

)�8-))* ��� �������� ,�����������&����� ������� M������ ���������� Q: J� ���� ������ * ��� *5)�8-)*5)�8-)*+ ��� ,�����������&����� - 10���� �� ,�����

���������0���� ��� �� ������� EG�F ��������

)�6-)*+ ��%�����( 1�� ��� M������ ���������� )�6-))) 1�� ���� M������ ���������� ������������������ #$������������������������ 'U ��� ���� &��������4��������<3 �������� ���

)�7-))7

)I:-)):

Q<B�� $� ������� �� %����������� ����������� ����Q>B�� $� 7�������2.8>F:88<0 ���������� ����Q=4�� ������������)����� ;'������ $��� ����$���� .+�0 �� ����? �� ���� � ���"������� ��� ��,��� %������ ��� ��$������ ���Q=������ %������ ��� 1�����$������ �� ��� @��)����������������

(������ )������� 30 ��� 4

!"�#$�%

5681 314 - page 35 (Black)

>��������+�����+���

',

)������� 34� �����!������ ����� )������� �� 1-����#�� 2

)������� �� -��&������ )������� �� "' ���� G�������

���������� �� ������

#�����

�������? E�� �������? E��

)I+-)** ��%�����( ��� �.�����"�������� ����� $��������"��"�*(�I ��� �� $��������"��"� ��� ��� ��� ������ ���������� )I+-))) C*)(�I C7(�I��� �.�����"�������� ���� )I+-))* C*9(�I C6(�I:(�I ��� �� $��������"��"� )I+-))4 C*7(�I C8(�I��� ���������� )I+-)): C*6(�I C+(�I

)I+-))5 C*8(�I C5(�I "�����D )I+-))+ C*+(�I C:(�I��� ���������� �� ����� *(�I )I+-))8 C*5(�I C4(�I������� �� /����� �. !���� )I+-))6 C*:(�I C*(�I������ �� ��.������ �� 10���� )I+-))7 C*4(�I C)(�I0���� �� $����� ��HH�� )I+-))9 C**(�I C*(�IM����� �� �� ���� �����. ��� )I+-)*) C*)(�I C4(�I/��� � �� $����K�"��������� )I+-)** C**(�I C:(�I���� ����������� )I+-)*4 C*4(�I C5(�I�������� ������������ � )I+-)*: C*:(�I C+(�I����� ��. �� �������� )I+-)*5 C*5(�I C8(�I������� ��HH�� �� <����� )I+-)*+ C*+ �I C6(�I

)I8-))) ��%�����( ��������������� ����� ����� ��������

4�B2DR>3 ��������

4�� �� @��)��� ��� � )� ����������-�������� �, ������ ����� )� �� ����)� �������:�� ���)���� �� ��� N�$������ (����� �� �%��������������� �K� (����� �� %��������������)����� �� ��,��� %������ ���/������� ��� �����

��������������� ���� ���� �0�������,��"�������G����D����������� $��������"��"� ��� ��� ��������� ���� &���������"������ ����"������ ����� ��������� D������ ��� ����

@��� 3����������� ��� ���������� �� !� ����� ��� �� �������� ������ ���� �������1��� �� ����� �� ,� � �� ������� ��� ���������� ��� ) ������� ��� ��� �� �������������� �� �� ��������"�� ����(E F��� ����������

)I8-))* ��������������� ���� ,��"������"�����(*)I8-))4 ��������������� ���� ,��"������"�����(4

(������ )������� 30 ��� 4

!"�#$�%

5681 314 - page 36 (Black)

>��������+�����+���

'-

)������� 34� �����!������ ����� )������� �� 1-����#�� 2

)������� �� -��&������ )������� �� "' ���� G�������

���������� �� ������

#�����

�������? E�� �������? E��

)I6-)): A ����� ���������� )I6-))) 3%1��<�������� �������%������0����� +�����%���� #������� �� ������������ ��"����E��"���� ��� ����������� �������' )I6-))* 3%1��<�������� ��������������� )I6-))4 3%1��<�������� �������%������0�����

���� � ����

)I7-))*

)I9-)): �� ��� 3���������- �0�� )I9-))* T�������� ���)I9-)*4 ��������

)�)-))+ �� ��� 3���������- ������ 1���� �� ������ )�)-))* 1����(*��� ���)�)-))+ 1����(+ �� ��0����� ������

)�*-))6 �� ��� 3���������- ������� 1������� )�*-))* ����� #3����� ' ��� ���

)�*-))6 3�����

)�4-)*) �� ��� 1���������- =������ )�4-))* T�������� ���)�4-)*4 ��������

)�:-))+ �� ��� 1���������- ������ 1���� �� ������ )�:-))* 1����(*��� ���)�:-))+ 1����(+ �� ��0����� ������

)�5-))6 �� ��� 1���������- ������ 1������� )�5-))* ����� #3����� ' ��� ���

)�5-))6 3�����

)�+-))) :������ @�������������� �� ���� � )�+-))* /��.��������� ��� <������ �� �.������������� ��� ������������ >��""� "������ ��� ������������ >��""�

)�8-))) :������ ���� � �� ,��"�������� �� )�8-))* ���� � �� ,��"�������� �� E��F #�(�������������� E�IF #�(I������' ����'

)�6-)))

(������ )������� 30 ��� 4

!"�#$�%

5681 314 - page 37 (Black)

>��������+�����+���

'.

� �)���� ��� ��� ����������� 7� ������ �*� ��� ��������)���"��)�AA�� &����� ��� '������� �� ��� @��)�����%� %� ������ ���� �� ������� %������� ���� ���� $�����I ��,��� %������ ;���" % �?I (����� �� %������I ��� �� %�������

�������

L���$������ �� ������� �� %������������ �� ����$��� �*� ���� ���7�������2> ;�����2==? ���� ���� $�����

ANLAGE / ZUSTAND DAS BEDIENGERÄT IST ZUGEORDNET AUF: HK A

>WEITER:...... ....A>ZURÜCK:....... ...C>HAUPTÜBERSICHT:...D

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,����� @M/� E F� ��,!B��3G<3,@� E F� 1�B,�! E F

ANLAGE/ZUSTAND AUSSENTEMP.: -5ºC AUSSENTEMP. GEDÄMPFT.. : -1ºC

>WEITER:...........A>HAUPTÜBERSICHT:...D

��� �0�"��� �.�����"������ ��������� �������� ��� ����0���������.�����"������ �� ����� G�������������� �� �� �������� ���������������������� /��0��������������� ����� �� $������������ ��� �� ����������.�����"������ ��. ������� �������������� ���� ��� ��� �-

����0��������.�����"� �

�0�"����.�����"�

4�

�������.�� �

���"�

�������

�� ��� (��)����� ��� L� %�������������

���������

�����������

�� ���

��������

��

�������

�� ���

������

��

�������

�� ���

������

��

�����

����

����

����

��

���!

���

���"

���#"

������������� �� ��� 3 ����������������2�2��� �� ������� ��,���� %������ $��� �� �� !��� ��� �����"������� ��,��� %������Q< �����)��

Q<4�� ���)����� !��� �������������� ���Q<!������������"������ $�� !�� ����Q<���������� ��$�� ��� !���� %������Q<��� #��"�����

����� � ��� %�� ��� ������*������� �#�� �������#�� ���

!"�#$�%

5681 314 - page 38 (Black)

>��������+�����+���

���� � �����E)F

'/

+��#����� �30

���������� �� ������)���"�� ��� 4��� ���� �*� ���� ��� 1��)�� ������%�� � $�����

ANLAGE/ZUSTANDKURZABFRAGE 1:000000KURZABFRAGE 2:KURZABFRAGE 3:CODIERSTECKER:

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,����� @M/� E F� ��,!B��3G<3,@� E F� 1�B,�! E F

��� �� ,�;�E>��������� �(*F���������

7�����*������

������

��%����� C������������%������

��%�����(

A"����%�������

��� 5�����

����#�� ���

��� 7�����

�� :�������� *�� :�������� *�� :�������� *�� :�������� *�� ������� ��� � ����� ����� ����� �� - �� $ ����� > *

) ��� ���

�������

*�������

5 ��� ��������9*

�+�������

5

*

����� �����

�����

5

-

5

5

5

5

5

%

)*

-�� L /�������

/+�+�

4>�7

��$�� L /�������

/+�+�

4*��7

�� ��� L���������

(��(�9*

5�� L I���������� 4*��7

� ��L I���������� 4;��79

+��#����� �

!"�#$�%

5681 314 - page 39 (Black)

>��������+�����+���

'>

+��#����� �34

� �� ����� )� (���� � >�4������O� �� �� �� �$������� �*������� � $�����

KURZABFRAGE 1:KURZABFRAGE 2:202000KURZABFRAGE 3:CODIERSTECKER:

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,����� @M/� E F� ��,!B��3G<3,@� E F� 1�B,�! E F

��� �� ,�;�E>��������� �(4F���������

��������������& ���

0����������������:EA

A #���������� ��� !����� � F �������(�G� "����=�����

�� :�������� *�� :�������� *�� :�������� *�� :�������� *�� ������� ��� � ����� ����� ����� 5 =6 �����

4 $��������(�� � #���$��������(��������'I�������������������� ��� !��������� ��I����������� ���������� ��������

5

%��� :

����&��������4��������<3S #�� �����0�� '������ �A ��0� ��&��������4��������<3S R #������'��� � ��0�#3����' ,���������� ��&��������4��������<3

5�-

2��� ����������*�������8

5�-

55555�55-

5

��� � ��0�#3����'������ �� ��0�#������'

Q<���� �����)����� �� 6������ *���������� ��� 7������������ .83R:���0 ����� �����2=D�Q<!� ��� ����� �)���� ��� ��� ���� �� �� ����� ���)���� $��� ��� ���%������� 7������� %�� ��

+��#����� �35

4�� 1��)�� ����2= )���� ����� ���������� ;)�AA�� -��)����������� �� �$����ANLAGE/ZUSTAND ��� � ��%&'&

KURZABFRAGE 3:E09E15 (� )�� ��� * ��� ���+��� � ,������ � � �� � �� )�� � ��

-�% �� �&

+��#����� �

!"�#$�%

5681 314 - page 40 (Black)

>��������+�����+���

)2

�*����������� 1����� �����������2

SPRACHE/LANGUE

>DEUTSCH:..........A>FRANCAIS:.........B

>ZURÜCK/RETOUR:....D

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,����� @M/� E F� /!<@��B@3,�MM<@/ E F� 3D!I$� E F3"����� �0�����

����$��� ��� ,��#�� ����������

� ��*���� ��� �� ��� �������������� B� � �� L��� �� �� � �)����� ��� ���� � ;����� ���������������?�

HEIZUNGSFACHFIRMAEINGABE NAME/TEL.:--------------------TEL.:--------------->ÄNDERN: -/+>POSITION VOR:.....A>POSITION ZURÜCK:..B>FACHEINSTELLUNG:..C

@��� 2����� �� >��""� �� ������������� ��� ���� 1� ���� ������ ����-����"���� ,����� @M/� E F� �I$�B@3,�MM<@/ E F� �B,,� I=��- E � � � F� �B/@=3� E F� $�BG<@/3�

�I$�B!� E F��� �� ,�����(E F �� E F ��I����� ��� �� ��������� D����������� ������ �� ����������������"�(E F #��������� ����� �����' �� ��������� G������� #G��� ��������� 3�����������'�����������

����� ���� ��� �������� +�����:0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B CD E F G H I J K L M N O PQ R S T U V W X Y Z = < >. : ? , - + � ! Ä Ö Ü i/ ( )

������� ����������� +����� �*� ������)�����2. 0 ���*���� ���� ����� ����� +����� ������������$�����

'�� �� (������� ;&�7@��B��L���OB#2. 0? ��� ������ ���$���� B� � �� L��� �� �����%��������

�*����������� ��� ����$��� ��� ,��#�� ����������

!"�#$�%

5681 314 - page 41 (Black)

>��������+�����+���

)�

.��������*������� ����

��%���"��������

��� !� ���� �� &���������"����������� � ���� ������������� 2����� ����3�����.�� �� ������������ ����������������������� ���0����� �� 3����� �� D����������� ����0� � ���� �� !� ����������#!� ����������� '���� 3������� ��� ��� �� ������ � �K�.�� �������� �� ��� ���0� � ��� ��!� ���� ����������� �� �� ���������� ��������������

!���������=&��

G���"�� ����-��� !����������� ���� ���� ����������� �� ����"�������� 3������������� �� 3�������� �� !� ���� ���������� E��������F !������"������ ���� E�� ��������F !������"��������� �� ��� ��������� ������

�.�����"������-��� �� �������� �� !� ���� ����� /��0�� �� �� $�������� ��.���� $������������ ��� ������� ��������� $�������������������� ���������� &���������"�������3������� ����0� � ���� ��� �� �.�����"�������� ��� $�������������������� �0.� ������� �� 3�������� ��� ������������������ 0�����

3"���������������"������-��� &����� �������� -10���� �� 3"�������������� ����� &���������"�������3������� ��� ) �I ������� ��� ������� ������.�� ��� $���������"��"� �0��� �������=��� &����� �������� -��� &���������"�������� ���� ������ ����� �0���� �� 3"�������������� �� $�������� ��� �� �������������10����#I����������� E)*5-���F �� E)�8-���F���������'

!������"������ #��� G����K�'-!������"����������������� I������� (E)4)-))*F�!���� !������"�������� ���� I������� (E)4)-)):FU �� &���������"��������� ��� ����� /������� �� !����������. �� �� ��� ��������� @�� �� �� $������������ ����������

$��������"��"���� ��-B�� �� �.�����"������ �K��� ��� ����� �������� !������"�������3������� ��� �� $��������"��"� ��� ���������#I����������(E)77-���F ��������'�

5������=&�

��� !� �� �K.� ��� �� &���������"�������� ����.� ��� �� ,��"������ �������� ��� ������� #1�������@�(+))'���� ��.� @��������� ���� ��� ,��������"������������ #G����K�' ��������������

!� ���������� ����� ����-������������� ��;������ ������ ���������������- :+ ��� *46 �I���� ��;������ ������ ��� ���� ��������� �� ,��"�������0����� �� ��.����������� �

,��"�������0����� ��� ��.����������� -��� ,��"�������0����� �������� ���?������������ �� ��� ��������� 1������� $��������"��"� ���� ��� &����������"������ ����� �� ����� 3�������� ������ ��� �� �HH�� �� ������0�� �1��������������� ���� ���� � 3�����������

!� ���������� ����� �����-G�� ����������� ��� ��� �.�����"��������� �����(X(* �I ���� &���������"������� ��� *+ ��� 44 �I ������ �������#G���"������ ���� '�

5���������#

B�������� �� E��������� G���F #X%I*HH>'����� � ����� ��������� �� ���������������

&���������"������ �����#3������� I*HH>'-��� ������������� ���0�� �� 3� ���E������� ���F���� ����� �� 3� ���� ����0� ��� ������� ���������� !� ���������� ������������ ���� ��� ���������� !� ������������

&���������"������ ���� �#3������� X*HH>'-��� ������������� ���0�� �� 3� ���

E������� ��F���� ����� �� 3� ����� ����0� ��� ������� ���������� !� ���������� ������������ ���� ��� ���������� !� ������������

:�� ����������

@������� �� !� ���� ��� ������������� ���0�� ��������� #��� 4(���' �� 3� ��� E������� ��F������� ���� �� &���������"��������� ���� ����� ���

0 ����#���$������ ��� !���������=&�

��������������$�������A ������

��� ����� ��� � ��� ����� $����������� ������� ��� �� >���������������"������ �� ��������� ��� &����������"�������3������� �������� ���������������"������ ��� �� �� >������������� ���� ��� �����������������������- ) ��� 5)HH >�

)������� ��

��������� ��������

<��������

@��� 2����� �� >��""� ��� ����1� ���� �� ���� ����-@M/��I$�B@3,�MM<@/I=�B�!<@/ 4

E))5-)))F$��������"��"���� 3��������������� ���

E))5-))*F$��������"��"���� 3��������������� ���

E))8-)))F@���������� �����

E))8-))*F

@���������� ��.

E)*:-)))F!��������������

E)*:-))*F��.����������

E)49-))*F��� $���������"��"���� �����������

E)49-)))F=��� $���������"��"���� �����������

E)58-)4)F=��� ���������������������� ������

E)58-)4*F ���E)58-*46F��� ����������������������� ������� (

-��&��������������

!"�#$�%

5681 314 - page 42 (Black)

>��������+�����+���

)�

/H����� ���������=�H����� �*������ �������*�� �����G�������

�;������ �����������;����� ��������"�� �����<��������� �;������ 3"�����

)������� ��

��������� ��������

<��������

@��� 2����� �� >��""� ��� ����1� ���� �� ���� ����-@M/��I$�B@3,�MM<@/I=�B�!<@/ 4

E)):-)))F�;������ �������%�;������ 3"�����

E)):-))*F�;����� ���������"�� �����<���������

E))+-)))F�;����� ���������"�� �����<��������� �����0� � ����� 3��������

E))+-))*F�;����� ���������"�� �����<��������� ���0� � ��� ��3�������� �HH����� <����������� ���������"�� ���������"������ ����� ���������3����������� ��� �� �;��������������"�� �����<��������� ������ ������

E)48-)))F�� �� S(-#>������(EOHH 5�5F�� EOHH 5�+F ��� ��M�����"����� ��1������� �������� �� �����������$>HH*'- ��������� 3�K��� #����� 3����(5+'

E)48-))*F�� �� (S- ������ ��� �;������� �������� #����� 3����(58'

�?������ �# �����

��� �K����� � ������� "��� ��� '������2.�� 0 ;���� ����� �����?�� (������� �� ���� 1����������������� ���� �� (���� � >�4������O��� )��"�)���� ���� 7������������2.8D>:���0 �� 1�����$������� %�����������$������������ $���� $� ��� �%�������!�������$"� �� ����������� ����

�?������ A$�����

��� ���������� 1����� $��� ��� '������2.+�0 �� ������ (������� �� ���� 1����������������� �� ����� &����� ���� ��(���� � >�4������O� ��������� $������K����� �%���� ��� �������� ��� &���������) ����� (������

-��&��������������

!"�#$�%

5681 314 - page 43 (Black)

>��������+�����+���

)'

/H����� ���������=�H����� �*������ �������*�� �����G������� 1-����#�� 2

:�������$� ������E��"�������

��� $����� ����� � #��HH�� �������""���������' ��� ������� ��� �� ���������"�� ����(E F #!����������� ���'��� ��������

��� ���������� �� �������""��������� ��� �� >������ �K������ ������������� ���� ��� &�������� ���������""��������� ��. �� 3������

������� �� G����� ��0� ��������� ������� ��� ������ ��� ���������� <��������� ��0�� � ������

*������ � ���������� :�������$� �����

#��������"�� ���� ��� �K������� >������'F �������(� E����"�������� :�������$� �����

#��������"�� ���� ��� ������������ >������'

!����������� ���#����� ��������������'

))+-))) !����������� ��� #���� G���"�� ����'#����� ��������������'

))+-))* !����������� ��� #�������� �� �����Q*'

!����������� ���#���� G���"�� ����'

))+-))) !����������� ���#���� G���"�� ����'

))+-))* !����������� ��� #������� �� �����Q*'

Q<����� L������ �� �����2D>�

J*������ 7� ���� ��� -�$�������#��

G�� ��������� ����� �"������� ��.����������� ��. ���0������ ���&���������"������������ ��� !�����������"������������ #G����K�' ��� ������������ ������ ��� ������������������ �� ��� ������ ����������

��� !� ���� ��������� ����� !�����������"�������3�������� ���� N����� ��&���������"������ ��� ��� ������� ���� �� !��������B�����"������ ���!����������"�������3������� ���������

��� ,��"�������������� ���� �������� ������������ 3"������ #I�����������(E)+-���F' ��������.� ���������������� �� 3"������ -����� )+-))+ ��� )+-)*)������ )+-)** ��� )+-)*+ ��. )+-)*8 ��� )+-)4+��� ��� �� ����������$>HH * ����������!����������"�������3������� ����� I����������(E)75-���F �� ��!����������"�������B������ ��I����������(E)7+-���F �� ���� ��

������D

4���� &����� ��� �� ��� ����� ��� �%�������!�������$"� �� *������ ��� �� %�������� ���������� ���� ��� �� %��������������*� ���� ������� $�����

-��&��������������

!"�#$�%

5681 314 - page 44 (Black)

>��������+�����+���

))

�*�������*������� ���� ��� ��� ��&����&�,+FF 0 �!� E������� �

)������� ��

��������� ������� <�������� @��� 2����� �� >��""� ��� ���� 1� ���� �� ���� ����-@M/��I$�B@3,�MM<@/I=�B�!<@/ 4

E)*4-)))F���� ��� �� ,�������������0���� ����� ��.�� �� ��������������

E)*4-))*F���� ��� �� ,�������������0���� "������� �� 3����������� ��� �� $��������

E)*5-)))F=��� ,�����������&����� ��� $���������"��"�

E)*5-))*F��� ,�����������&����� ��� $���������"��"�

E)*+-)))F#��� �� &������� ��� &��������4��������<3'>��������������"�������3������� ���,�������������0���� HHLHH,��������������"�������3������� X4)(>

E)*+-))*F>��������������"�������3������� ���,�������������0���� **7(�I

E)48-)))F�� �� S(- 3�K���

E)48-))4F�� �� (S- <��0��"��"� ���3"��������������

E)54-)+)F,�������������"�������3������� +)(�I

E)54-)))F ��� E)54-*46F,�������������"�������3������� ������������������� ��� ) ��� *46(�I

E)�8-)))F=��� ,�����������&����� ��� ����������� M������ ����������

3"�������1��������0���� ������������$>HH *-E)�8-))*F ��� E)�8-)*+F��� ,�����������&�����

3"�������1��������0���� �� >������������ ���� -E)�8-))*F ��� E)�8-)*5F��� �������� ,�����������&����� ���� M������ ���������� J� ���������� * ��� *5

E)�8-)*+F��� ,�����������&����� - 10���� ��,�������������0���� ��� ��������� EG�F �������

-��&��������������

!"�#$�%

��� 3"���������"�������� ���� ������� >��������� ���� � 3�� ����� ����� ���� �� ���������� ��<��0��"��"� ��� 3"�������������� ���� 3������������� ����0 � X%I4 +HH>���� ����� �������� ��� �� �� (#>������(EO HH5�5F ��(EOHH 5�+F' ��� ��M�����"����� �� 1������� ��������� !� ���� ��� �� ��������� ��D��"� ������ #����� ���� 3����(5+'�@��� <�������� �� I������ E)48-)))F ���(E)48-))4F ��� ��3"���������"������������ ����������

��� ,�������������0���� ����� ������ ��.�� �� ��������������#D�� �����1����������� ���(ER F'�

���� �� ���� ��� 3"�������������� ��� ����� �� ��� �������

��� ,�������������"�������3���������� ���� I����������(E)54-���F ���� ��������

�����������-3���� �� 3"���������"������ �����*)(�I �� ����� �� �.�����"����������� �� ����������� ����� ��� ��3"�������1��������0���� ��� 4)(�I��� ���������� ������ !������"�������� ���� ��� �� 3"�������1��������0���� ���<������������� ��� *) �I 3"����������"�������3������� ��� 4) �I ��� �������

��� ,�������������0���� ��� ��������0���� �� D���P��������� ���� � ���� ��� ��� �0���� ����� ����� ��0�����������"�� ����� ��"�����

?��� I����������(E)5*-���F ���� ��,�������������"�������B������ �� ����� � ������

5681 314 - page 45 (Black)

>��������+�����+���

),

-��&����� �� .�������� �� E������� ����&�� ��� ��&����&�,+FF 0

A�������=��������

�� $���� 4��������������� �� ����� ����� �� ������� (������� �� ���� 1����������������� 4��� ���� ���� ������ �����S7 $������ �� ����*� ����� ���� �� (���� � >�4������O� ;+����*�? ���� ������ $������������

1������� �������

������. �� >������(EOHH :F EOHH 5�5F�� EO HH5�+F�

��������

7�������2.8>E:8880 �, ��������������

B��%���: >=82(�B����� : D ;>?2��� % �����������,������: @83(AA(�&=#28R32 >

����@83�B�&=#28R32 >

G�� �#*��*� #�� �*���������#��

��������� )� ������, ��� �� ����*� �����

1������� �������

������. �� >������(EOHH :F EOHH 5�5F�� EO HH5�+F�

��������

7�������2.8>E:88>0 �, ��������������

B��%���: >=82(�B����� : D ;>?2��� % �����������,������: @83(AA(�&=#28R32 >

����@83�B�&=#28R32 >

-��&��������������

!"�#$�%

5681 314 - page 46 (Black)

>��������+�����+���

)-

-��&����� �� .�������� �� E������� ����&�� ��� ��&����&�,+FF 0 1-����#�� 2

45D�.��� ��� ��� �H����� ����������

��� �K����� � ������� ;����� �����2D>? �*� >=8�(������� ���������� $������� ����*� ����� �� O $"�)%� %� )�� �%�����������)�� �*� ������ ����������� $�����

1������� �������

������. �� >������(EOHH 5�5F �� EO HH5�+F�

��������

7�������2.8>E:88<0 �, ��������������

B��%���: >=82(�B����� : D ;>?2��

-��&��������������

!"�#$�%

5681 314 - page 47 (Black)

>��������+�����+���

).

��&����&�,+ FF0 1(������ �����!���2

������.����( ���� MK��� ��3��������( �� ������ ( ��������� �� ������������( K������

/���������"����������� ��� $��������"��"� ����3������������( 4:)(&������� ��� @����������. ����3������������( 4:)(&� +)($�U$��"��������� ���� &��������������� ��3������� (�HH *@�����������G� ���������

�����$����������"������

OHH *5 ��� �.�����"���������������� !������"������������#G����K�'%&���������"������������

O HH: ��� 3"���������"������������#G����K�'Q*

���OHH : ��� !����������"������������

#G����K�' �� &������� �����.�������������

OHH * ��� ����������� �� ��0��13%�!3 #G����K�'���

OHH *8 ��� 1������� �������#G����K�' ��� ������������I��������� ��� �����������

O HH** ��� �;������ �������#������� ���'%�;������3"����� #������� ��'������ �;����� ��������"�� �����<���������

Q<B�� ��� 4��� �����@1AA < �� !�� �������

1������� �������>����������� ��� ������.������������� 3�������K������� ��� <��0��"��"���� 3"��������������

�������

!"�#$�%

5681 314 - page 48 (Black)

>��������+�����+���

)/

����������*���� �����;�� A6DA35A0

��� /���������"����� ����0��-I !����� ��� �������� �� D��"��

�� �� ��������������I ������� ��� ������. �� 3�������I ������� ��� @����������. �� $����

�����"��"�I >�����"����� ������� �� I 3������� ��

�HH *- 5HH �HH 4 �� �HH :- :*+(�#������ ��� �������� ��� ��K��������'

/��&����&�����*���� �����;�� A6DA34KD

�� $���� ���� 4��� ����������� �� ��� ����"�� ;������? �� ��� #����������%����� �����������

+������&����������� �����;�� A68D389D 1����'�2

4�� 1� �������� ���� ��� �� �� 4������������ �� ����� 1�������)$� @��)������������� �� ���������� �� ���"�� �� 4����������� �� ���1����%����������������������� �� �� (���� � >�4������O��

������������ #���������� �����3����(*: �� 47'>�����"����� ����������������������

�������

!"�#$�%

5681 314 - page 49 (Black)

>��������+�����+���

)>

E������� ����&�� �� ����������&�� � �����;�� A68D30A8 1����'�2

4�� !�� ����������� ���� )�� �� �� � ��� ����������� 7� ������ $������ ��� &��������� �������)� $���� �����!� ��� ����������� 7� ������ ��� &��������� �������)� $��� ��� ��������) ���� $������ ����������� � ��� ������� ���� *������4�� !�� ����������� ���"�� ��� ��� �� %������������7������������2.8>8:���0 ���%������ �����2== ������������ ������, ��� !�� ������������ ��� ��� ������, ���� &��������������"����!�G��� ���� *������

1������� �������!������"������������

7������������� � ��������� ��� �����������;���� �����)�����?7������������� ���� ����������

�������

!"�#$�%

5681 314 - page 50 (Black)

>��������+�����+���

,2

-��&�������� �����;�� A68D3D44 1����'�2

4�� &����� ���� ���� )�� �������� ������� +��������������� �� � �� !�� ����������� �������)� $�����

�����������1������� �������

�������

!"�#$�%

5681 314 - page 51 (Black)

>��������+�����+���

,�

C�����*������ ���� �����;�� A608 D48=���� ���*������ ���� �����;�� A608 D49 1����'�2

�����) ��� &�,�������)�� �� ��� ����������� ���� ��� *������ /������ %������ � &����� ����������� ���������� L� %������$"����� ��� �� &���������������������%��)�%��������� ��� /����������� ��� �������$����� ��� @��)�����%� %� ���

$��������"��"�:"��� �� 3������������( ��,��"�������0������ #�� ������.A������ �� ,��"�������0������'

��������������: <3 ��� F32�7�������� ���): 921�������������: E ;>3?2� >382(�

�������

!"�#$�%

5681 314 - page 52 (Black)

>��������+�����+���

,�

!"�#$�%

3�� �$����� ������

���% B���������� ��������4 .����������� /������������9 ���)�����)������ ��������& "������)����� ����� <C���D�>���1 E����� ����� �� (���������� �)�� ��� 7�������@%

���%��������9 !��������"��%�����"��& 7���� !��% -��� �����FE��% -��� ������ ������� <��*�� E��������>

$�-�6������ 7/8���

�*� +���)��� �� � <C���D�>�*� 5����� �� � ��� ! ������������@% <C���D�>

�����*� !����� �D��������@% <C���D�>�*� -����� ��� 490�F� 10�+�G+�� � ����� �� F�� ���� ����������*� ?� ���?����@% <C���D�>

� ��+��� ���-�6������

�*� �������� ������ �� �� <��!>�*� F��������� ������ �� �� <F�!>�*� ! ������� ������ �� �� <!�!> <C���D�>

�����*� 7*)������� ������ �� �� <7E!> <C���D�>�*� ������������� <�B> <C���D�>�*� F�� ���� 4�H����.5! <C���D�>�� ��� "� ��)��� �������� ���� H�)�����)�+"�*� F�� ���� 4�H����.5! <C���D�>�� ��� H�)�����)�+"�*� �I����� ���������J�I����� ! �����

J ���J��

��&�� �� '��(������ �� )�� ���*$+,,� �#� -�� �����%

H�� � !��� ��� ���� ��� �� C� �������� ��� ������ ��� K�� F�� ���� L����)�������� � ���������� K���������M

!�-1 0� �� �����1� ��-1��

,-./01/2

�����

3�� �$����� ������

���� �� 00% "��� ����)��009 H��)�D �� �*� .�����������

/���������006 ����)��� �� �������00N ����))�� � .�����������

/���������0%% .����������0%4 ������� ����� �*� .�����������0%9 ?��������� �*� ?� ���?����: C ��

<��� L� � 096: 092: 060 ��� 02N>@%0%2 (���������� �)�� �*� .������

������@%0%N .��� ������ ���040 !����������&��J410�F�04& !����)� � �*� ���� ������041 .����������� /���������094 ������ �����������@%099 ��������� �����������@%09& F��������� ������ �� �� ���

7*)������� ������ �� ����� !��)K��������@%

091 ���)�����)������ �����096 C������� ����092 E������ ����*����09O E������ ����*���� �*�

"������)����� �����09N C������� ���� �*�

"������)����� �����0&0 �������� ������ �� ��0&9 ! ������� ������ �� ��@%0&& 7������ ������ �� ��@%0&N .��������� <��� .��������>014 B���������� �����011 ���)�������@%016 ������������� ������(!@%

012 ������������� ������7!@%01O ?� ���?����@%01N B��� � �*� 7������ �������

�� ��@%060 !��)��: 9 ���� <�*� ?� ���?����>06% -����� ����������024 F��������� �������@%029 F����������� �������@%02O ��������������02N +���� �*� ?� ���?����0N4 B���� �����0N& ������� �����0N6 (���������� �)�� �*�

H�)�����)�+"��%0N2 H�)�� �*� ?���������0NO "������)����� �����@%0NN �� ����������@%����������� ��� ���������049 .�� �) !������0&1 !��)�� ��� <� :� :� :� ���

>0&6 !��)�� ��� <� :� :� :� :� :�

���� >0O0 ?���������������0O% .�������� ���������0O4 �� ���� ��� F��������� ���0O9 !��)���� ��� ���0O& !��K�����������0O1 ������������ ��0O6 ?��������������� ��� �������

�����0O2 ?��������������� ��������� ��

�����������0N1 "��������

�P �� ��� H�)�����)�+"��%�P �� ��� ?� ���?����

���� .�(��/� ������(�%

���� �� ��

,-./01/2

�����

5681 314 - page 57 (Black)

>��������+�����+���

,.

���� ��I ������������0�� R:6I B��� �� 3������"�������� R:: :6��.��� ��� $����� ������������ R5)��� ����"�������� ��� R+*������.� �� &�������� �A������ R+:������� ��� �K������� !� ���� R4�������� ����� 3�K��� ������ R*8�������� �� $����� ����� � R+�.�����"������������ R4)

:

�������� R56

F

I��������� �������� R49I������ �� R:)

����������� �� �������������� R7������������������� R47

��������������� R++����������������"����� R57��������������� R:+�;����� ��������"�� �����<��������� R54�;������ �������%�;������3"����� R54

!

����������� � ��0��13%�!3 R48����������� R+)��.���������� ��� ���� R5:

/���������"����� R57/���� ������������� R5

$������������ R*4$��������"��"���� �� R:* ::

B���,��"�������� ����� �� R:: :6

>������������ ��� ������ !� ����� �� "����� R*:>����������������� R57>�������� � R:7

*

��������� ������ �� &���������"������� #I������ ' R:)

1

@�� �� #$������������' R*4@����� #$������������' R*4

G

="�������� !� ���� �� ��.����������� R5:

B

D��"�� #I������ ' R:*

5

!������"������������ R44!� ���� K����� R56!��������� R*5!����������"������������ R45

A

3�������K������ R5+3�����"��� R+:3������� �� R573����,��"�������� ����� �� R:: :63"������������ �������� #I������ ' R:)3"���������"�������� ���� R553"���������"������������ R4+3"������������� R5)3�K��� ��I ��� 3�K��� ������ � �� ���"��P R*8I ��� �����������- 3�K��� �� ���

3�K��� ������ � �� ���"��P R*6I ��� �����������- 3�K��� �� ����

3�K��� ������ � �� ���"��P R*7

H

,��"�������0����� R+*,�������������0���� #I������ ' R:)

E

?�������� ��������� �����������$>HH * R56<��0��"��"� ��� 3"��������������� R5+

0

&�������� ������� R+:&�������� 4��������<3 R46&���������"�������� ���� R5*&���������"������������ R4*

+

1������� �������I �� ����������$> HH* R5+ 56I ��� ������������ ��� �����

������� R59

���������#������

!"�#$�%

5681 314 - page 58 (Black)

I�������� ����� C���� � ��3+

��$ �5= *�����+��

E����+�6 25�� !% �� -8 =5�5

E�����M6 �25�� !% �� -8 =5�-=�� "5

E���M6 N% ��"- �� 55

,/

!"�#$�%OOOE���������#1���������#�+���������P

C�������#���#��)����������������

���+�����#�����������#F�(���


Recommended