���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��
������������
����������� �����
����������������
������������������ ������
� ���������������������� ������������������������ �������������������������� �����
� ������������������������������ �����������������������������������������������
������ ������ �������
� ���������������� �������������������������������� ��������������������������� �����
Information in this document is subject to change without notice.© 2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
����������������� �������������
����������������� ������������������������������������ ���� ��������� �
��������� ������ �� ������������������������ ������ ���������� �������������
������ ������������� ���� ������������������ ����� �������������������
������������������������������������ ������������������ ����"���������������������������#� ��������"���������������"����� ���������������������������������� ��������������$��������������
���� ������������������������������������%������������������������&��'�������� ������������������ ���������������������������������� ���������
��������� ����� ����������������� ������������������������� � ����� ��
����� ���� �������� � �
( ���� ���!�����" ������� ���!�"�������������������������� �����������
� ����
) ���� ����������" ������� ��#���"�������������������������� �����������
� ����
* $��� ����� ������ ������ ����
+ %���������� ����������� ������&#&%����'������������� � ����������������� ��
���'�����
, %���������� ������%�(������������������� ������&#&%������������� �����
������� � ��)*���������� ���������+������ ������������������� � �� ��
���������
- ���� �� ����������������� ��#������ �� ����������������� ������
������������ ��� ��������������� �� ������������ ������ �����'���� ����' �
����
,�������������� ������ �� ��������-�������������� �������".�/.�����������"�������������������������� ������������ ���
. �������� � ������������������ ����' ������#���������� �������
/ �������� � ������������������ �� ������������� ������� ����� �������
������)�����/�
������� ���� ������������ �������"0���������#���� ���"�������������������������� ������������ ���
!����"� ��# ����������� ��� ���$���� !
�����
�����
��
�� �����
�����
��
0 1 � �����'���� ����� ���������������� �� ����2���������� �� ������ �������������� �� �������������-���� )�)��
#������������ ���������������� ���� ����� ��
1 � �� � � � ! � 2���" � �� � � � � ���� � � �� �� � � 3�&� � � $��� � �
����������������������������������
#������������ � �������� �� ������������ �� �� �������������������� �����������
����� �����'���� �������������-���� )�/��
( -� � �������� �� �� ������� ������� ����� ����������
) &��� ������ ����� ������ ���� ����� ��
* &���� �������� �� �� ���������
������ ��
������%&'
!( !����"� ��# ����������� ��� ���$����
1 � �� � � � ! ( � � � � � � � � � � � � � � � �3�&� � �4 � � � � � % � � � � � �5�� �
������ ����%&'
����������
���������������������
�������� ����%&'
!����"� ��# ����������� ��� ���$���� !)
�����
�����
��
�� �����
�����
��
+ #���� � ������������������ �� �����3� #���� � ��)4���������� ������������ �� ��)4���������� ������ �� ������ ������
% #���� � ��������.���������� ������������#56� �� ��.���������� ������ ����������� ������
� #���� � ��/7���������� ���������)� �� ��/7���������� ������ ����������� ������
#���� � ��8���������� ���������/� �� ��8���������� ������ ����������� ������
, #���� � �������������� ���� �� �� ������ ������ �� ������������
������� ����� ����� �3
� #���� � ��������7���������� ���������9� �� ������������ ������ ����' �����
% #���� � ��7���������� ����������7�����.� �� ��#��������� �������������� �����
� ������������������������ ������������������������������� � ��)*���������� ���������+� �� ��,�������������� ���� �� �������
������������������������������������� � ��)*���������� ���������+� �� ��)*��������������� ������ ��&#&%����'����������
-�������������� �������"%�� ������������"�������������������������� ������������ ���
- #���� � �������������� ���� �� ����������� ������ �� ������������
������� ����� ����� �3
� #���� � ��������.���������� ������������#566� �� ������� ������ ����� ����������������#566�
% #���� � ��/7���������� ���������)� �� ����� ������������ ���������)�
� #���� � ��8���������� ���������/� �� ����� ������������ ���������/�
-��� ������ ������� ������ ������������ �������"0���������#���� ���"�������������������������� ������������ ���
. &��� ��#���������'��� �� ��.�/.��������������������� ���� �� ���������
�������� ������ �� ����������
%���������� �� ������������ ����� �����
!* !����"� ��# ����������� ��� ���$����
/ %�� ���� ����������"%�� ������� ��#���"�������������������������� �����������
� ����
0 & ��� ����� �������� �
%�� ���� ���!�����"%�� ������� ���!�"�������������������������� �����������
� ����
����������������������������������
&��������� �������������������� �� �������������-���� )�+��
( :��� ��������������������������� ���� � � ������������������������� ��
���'� �������������������������-�����)�+��
� ��������� ������ ���������������������������������������������
1 � �� � � � ! ) � � � � � � � � � � � � � �2� �� �� � � 3�&� � � $��� � �
���������������(���������
������ ��������
������ ��
!����"� ��# ����������� ��� ���$���� !+
�����
�����
��
�� �����
�����
��
) ����� �������������� �� �����������������'�������� �� � ������������� �������������������� ���������������
* �� �� � )� �������� � +� ����� ���� ����������������������
+ #���� � ������������� �� ���� �������� � �
!, !����"� ��# ����������� ��� ���$����
���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��
Dell™ ��
��������
� ����� � ���������� ��������
�� �������������� !"# $%&�'()*+,-.
�� ���������� � ������������
������� !"# $%&'()
© 2002 Dell Computer Corporation *+,! -./0
�� Dell Computer Corporation ���� ���� ����
��������� Dell � DELL ��� Dell Computer Corporation ���
������� !���"#$%�&'()*���$%�+,- �.�"# Dell Computer Corporation / !+,����"#$%�'(�012
2002 1 9 2 P/N 8W760 Rev. A00
���������� ���������� ����� ������
���� ����� (PDB) !�"#$��
����� ���� 3!456�789:�;<!+=>?@ABCDEFGH�IJK� !LMNOPQR CDST@GHK�UVPWXY ��Z[�� \]^ EF��_`
1 %&�� '()*�+,-.� /012��3�#4�)*
2 ��56 789 ��3:;<=>? @� ��56
3 ��AB 789 ��3:;<=>? @� ��AB
4 ���CD EFGCH�
5 IJ����� KLM SCSI N6 7�N6O12�P�)*
6 IJ����@��K IDE Q RSTU�"#$ SCSI Q RST 7�)*V
Q RST�PWXO12YZ� P3 � 10 [)*T�)*
7 \�� CD RST]^VA_��`ab /0�RSTcdeSfg hijk
l*mn RSTNo��)*T
�Lpqr�sSt�RST u%vw 789 ��3:;<=>? @�
5.25 xyRST
8 �n RST CD RST!t�RST@12�P�)*
9 �zA6OYZ� P1 ! P2 ���)*T@12�P�)*
�{|zA6)*T 789 ��3:;<=>? @� }X3)*T
10 ~��A_No \���� ]^VA_��`��ab 8�� 2-1
11 ��� ���@��e�
/012345678 2-1
�����
�����
��
�� �����
�����
��
� 2-1 ��������������1 � PDB ��#�A_ E��� )*THcA_No 8�� 2-2
2 � PDB ��A_O��]^a�
3 � PDB H���oeS
4 E�>�ab]^ PDB
��
�� 2
2-2 /012345678
� 2-2 �������
�� 2 �
����
�����
���� 2 �
/012345678 2-3
�����
�����
��
�� �����
�����
��
5 ����P)*V PDBa �YZ� PDB � 16 [)*T)*V PDB ��� 16 [)*T
b �YZ� PDB CON ��� 5 [)*T)*V PDB ��� 5 [)*T
c �YZ� P1 � 24 [)*T)*V PDB ��� 24 [)*T
d �YZ� P2 � 8 [)*T)*V PDB ��� 8 [)*T
6 �)*V PDB ����P)*V��@�h���
a �YZ� P7 ��� 4 [)*T)*Vn RSTO��)*T
b �YZ� P4 ! P5 � 4 [)*T)*V CD RST!t�RST IJ��
�
c IJ��K IDE Q RSTU�"#$ SCSI Q RST 7�YZ� P3 � 10[)*T)*VRST�)*� Y �PWX
d IJ��K SCSI N6 7�YZ� P3 � 10 [)*T)*V SCSI N6O� 10[�)*T
u%vw 789 ��3:;<=>? @� ��RST
7 �)*V PDB ����P)*V��@�h���
a �YZ� PDB CONN ��� 5 [)*T)*VzA6OYZ� PDB CONN �)*T
b �YZ� P1 � 24 [)*T)*VzA6OYZ� P1 �)*T
c �YZ� P2 � 8 [)*T)*VzA6OYZ� P2 �)*T
u%��zA6)*T��� 789 ��3:;<=>? @� }X3)
*T
8 � CD RSTeS�� 5.25 xyRST�� /0�����RST]^VA_
��`ab
IJ�sSKt�RST 7�F����
9 ��AB 789 ��3:;<=>? @� ��AB
10 ���� D�
11 ��56 789 ��3:;<=>? @� ��56
2-4 /012345678
���� �1 �F@¡��� eS��A_ 8�� 2-3
2 �� ¢£#�0 cO¤S�� ¥¦ ��� §^|�
8�� 2-3
� 9:;<=>?@A /012B�CDEF
� 2-3 ������
3 ��P#��� ¨©Pª«�P¬®D¯°
4 �±²³ 1 V²³ 3 ��´µ���
5 ��P)*V�#4
����������
���
��
/012345678 2-5
�����
�����
��
�� �����
�����
��
2-6 /012345678
���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��
����"�������#
�������������������������
�������������������������
��������������
����������������������������������������
� 2�627����#��)�*�)+#�����,������������������ �������������-�. ��������.
����/�������� ���������������
� 6�$�����824����#��*�"���$�)0�����,����������� �������� �� ������ ����
%����� ����������-��'�� �������������- ������ ����1���
� �����������9��������������������� �:��������������������������������� ����������:�������������;��������<"��<���������� ������������<:������������������=���� ���%������������"���������=������������
Les informations fournies dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.© 2002 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
Marques déposées utilisées dans ce guide: Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Computer Corporation.
Toutes les autres marques déposées et noms de marques utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Computer Corporation décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
��������������������������������
������ ��;������������� <��=>���=�?������������ ����������?����� � �������>�� �������� ����������������� ��������� �� =���2�������?����� � �����������!�� �����������?����� � ������������� � ���� ����������� ���� ���� ������?����� � �������� ������ ��2�������?����� � ��������� �����;������
������������������ ��������������!��������
� �����������$��������������������� ��������������:������<���������%����<��>������������������ ������?������>����< �����@������������ ������?���2������#!"����������������� ��������������������������%������ ���������������������?��������������<����������������?��� ���<�����<��������<��������>��<�������>��;���<������ ���;�� ���������������������������������;<���������<������:���
@ !������ <������� ���������������������=����=��>���>���������� ������ =��������=������!������� ���
( ��!������������� <������� !������;�" ��� �������"�������� ���������������������������
) ��!������� ������ <������� !������;������ ����" ��� ������� ������ <�"���� ���������������������������
* #����!������ <�����������A =���� �
+ &���� ����� <��� �=>���=�?��������������&#&%����� �����=������!����B���?����� � �����������������
, &���� ����� <��� �=>���=����>�������%�(�������>�������&#&%���������� �����;�������=������!�������� ����+�;�)*��������������������B��������� =���2���>�������
- ��!�����2�����>�����2� ����� ����#�������B����� ���� ����������=�<��� ����� ��������?���� ������������� ���?���<���������� ���?����� � ����;��?����<������ ������>� �
%���� �=����� �C ���=��������� �������� ��������������������D������� ���������� !������;������ ����"$� ����.�/.������"���� ���������������������������
. �=������!�����B����?����� � �������� ������>� ������ ����#�� ����� ���������
/ �=������!�����B����?����� � �������2������ ����?����� � �����)� ��/�������� ���� <��
������� ������������� ����������� ���� <������� !������;�"#�������� ������ ���"�������� ���������������������������
$����� 2 ������ ��� ��� ���������.�� ���� 2��������� 2�� ���������� )!
�����
�����
��
�� �����
�����
��
0 1��?����<������B���������� <���� ��!�����2�����;� C ���� �>�����2� ��������?����� � ���������B��������������-���� +�)��
-�� ������������������ ��������?����� � �������������� <��
1 � �� � � � ) ! � 2� � � � � � � � ��� � � � � ; � � ���� � � � � � � � � �� ! � � �� �� �
�������������������������������������������� ����������� %� �����!�������=��� ���������� �������������B����������� �� �����2�
����� �����������?����� � ���������?����<������B��������������-���� +�/��
( %�� ���!������� �������������2����� ������ �����������B�����
) -�� ��������������� ����������D���� ������ <��
* -�2!������� ����������������;���� �
�������2������������
��%&'
)!( $����� 2 ������ ��� ��� ��� ������.�� ���� 2��������� 2�� ����������
1 � �� � � � ) ! ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 345 � � � � � � � � % � � � � � � � �� ; � � ���� � � � � � � �
��������2������������%&'
��.�������
�����!03�����������������2������������
��������������%&'
$����� 2 ������ ��� ��� ���������.�� ���� 2��������� 2�� ���������� )!)
�����
�����
��
�� �����
�����
��
+ ������!����>�� ���B����?����� � �������������� ����3� ������!�������� ���;�)4���������� � ��=���������������� ���;�)4�������������������������� �����
% ������!���� � ������ ���;�.���������� � ��=�����#56������������ ���;�.������������������� �����
� ������!�������� ���;�/7���������� � ��=��)������������ ���;�/7������������������� �����
������!�������� ���;�8���������� � ��=��/������������ ���;�8������������������� �����
, ������!�����B����?����� � ������2=����������������� �������2��������� �������� ������� <�3
� ������!���� � ������ ���;�7���������� � ��=��9������������ ���?����� � �������� ������>� �
% ������!��������� ����;�7���������� � ��=���7� ��.��������� ����#�� ����� �����������?���� ���� ���=��
� ��������!��"#�����$ ������$ �� ������ ���$ �� ���������������������%��� ��������!�������� ����+�;�)*������������������������B������,������ =���2���>�������
�� ������������������������������������������!�������� ����+�;�)*������������������� ���?����� � ����;�)*��������������� �������������&#&%�
����������D������� ���������� !������;������ ����"%�� ���� ������� ���"���� ��������������������������
- ������!�����B����?����� � ������2=������������� �������������������� �������� ������� <�3
� ������!���� � ������ ���;�.���������� � ��=�����#566������������ ���������� ���� <���� � ��=�����#566�
% ������!�������� ����)�;�/7������������������� ����)�������� ���� <��
� ������!�������� ����/�;�8������������������� ����/�������� ���� <��
�������=����?������� �������� ����������� ���� <������� !������;�"#�������� ������ ���"�������� ���������������������������
. =��� ���!����� ����#�������������������� ����.�/.����������������� ���������� ������!�����2�������2�� ����� ��������B�����
&���������!�� ��=����� �����������=��� ���!������� ��� �
/ @ !�������������� ������ <������� !������;������ ����"%�� ���� ���������� ������ <�"���� ���������������������������
)!* $����� 2 ������ ��� ��� ��� ������.�� ���� 2��������� 2�� ����������
0 ���!������ <��;������ �����
@ !�������������������� <������� !������;������ ����"%�� ���� ����������"���� ���������������������������
������������������������ �������������������� -�� ����������?�����������2�������?����� � ������������B��������������-���� +�+��
( $���>���������?����� � ����� ������< �� ����=�=����� ������ ����������=��������?����� � ������������� ����������������������������-�����+�+��
� 2�627����4��������2�������������������������� ������,���� ����-��2��� ������1����������-��
1 � �� � � � ) ! ) � � � � � � � � � � � � � � ; � � ��� � � � � ; � � ���� � � � � � � � � � �� �� �
��������������������������������5����2������������
����-����������2������������
�������2������������
$����� 2 ������ ��� ��� ���������.�� ���� 2��������� 2�� ���������� )!+
�����
�����
��
�� �����
�����
��
) ������!����B���?����� � ���������������?����� � ������������������� �>�����B�����������������?��������������� �� ��� �������B���?����� � ����
* =�= !��?= �� )�;�= �� +��������� ��������2�<��������������?����� � ����
+ ������!�����B����?����� � ������������ ���
)!, $����� 2 ������ ��� ��� ��� ������.�� ���� 2��������� 2�� ����������
���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��
�����$������
������������������ �����
����������� �����
"������������������������#������
� A��B��$�����6��7��"����8�����������������������9��������6����"���������� �������������:���;�����
� 5�����5��A�����3����3���6����������������;������3����8������ ��6��������������<������ ��0��������������������9���������!������ �������������������
� C�2$��A���C�2$��A��&����� ����������� ����8�������D��������$������� ����3����������� ���� ���9�%����������%�������
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.© 2002 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Dell Computer Corporation erlaubt.
Die in diesem Text verwendeten Warenzeichen: Dell und das DELL-Logo sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation.
Andere in diesem Dokument möglicherweise verwendete Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind unter Umständen Marken und Namen der entsprechenden Firmen oder ihrer Produkte. Die Dell Computer Corporation erhebt keinen Anspruch auf Warenzeichen oder Handelsnamen mit Ausnahme ihrer eigenen.
����������������� �������������
E��%���&�� ���� ���������6 ! ���!����������� ��F�������� ������ �!���
6 ! �������!��G� ����G����&��������� ������ �6 ! ���� ���������������
��������� ���� ���������������!�����H� �'����6 ! ������ �������
$���������������!��������������%������ C�2$��A�����������������$��"���������'��� D����� ���$������% ��'��������������E� ����������� ���$����������������"�������������D����������������������#�� ���$����������"��'���������%�����%����������������� ��������������� �#���$����#�"������'�������������� ������� ���$������ ������������� �����
&���� ��&�����&�� ������I� ���������������������������I ���������� �������&����& ���!������
( (� �����&����-��� ���������J(� ����������K������&����� ��' ������������� �(������ �����
) (� �����&����1��'���������J(� �������1��'���K������&����� ��' ������������� �(������ �����
* $���&�����&�� ����������� �&� �
+ :���%���&�� ��G�������� ������&#&%� G�'�������G� ��!����&�����F���������� G�'�������
, :������%����&�� ��%�(�-� ��� ��������� �L� �������I����&#&%�-� ��� ����� ����� ������!����&����)*��������& �'���� ����!���������+�����F�������������-� ��� �����
- (� �����&����!���&����������� �������#��$�����'����M�I������ �� ��� ������������&�����$�����'����� ��������������������& �������������������$�����'��G�'�� �!���������
(�� �����G����&�������������������'�� ������6I���%������ ��������!�������&�����1������ �J.�/.�N����$�����'K������&����� ��' ������������� �(������ ����
. ������&����& ���'�����������' ����#��������������'�
/ ������&����& ���'��������������& ���� �'����)�����/�������&�� ���� ���
N���1����������1�����G���������&�� ���� �������J0��������1�����G��K������&����� ��' ������������� �(������ ����
������ ��� ��������������=����:��� �� %# �����' *!
�����
�����
��
�� �����
�����
��
0 (� �����&��������&�� ��G�'�� �������&���'�� ������������ �������6 ! ������M�I������ �� ��� ������1������� 7�)��
N����&��������� ������6 ! ���������M�I���������
%% � � ��� � * ! � � �%���� � � � � � � � � � ! � � �� �� � �� ��� � # � � � � �
&������������ -G����&����������� �������& ���� �'���!��� G�'�� ���M�I����
������� ���������M�I�����������1������� 7�/��
( ������&��������������!���@�� ��� G !�����M�I������
) &������&���������!���&�� ������� �
* &������&����������� ���&����������������
���:����
"��������%&'
*!( ������ ��� ��������������=����:��� �� %# �����'
%% � � ��� � * ! ( � � � �%�� � � � � 345
���:�����%&'
"�����������������
!03
*��������=�:��%&'
������ ��� ��������������=����:��� �� %# �����' *!)
�����
�����
��
�� �����
�����
��
+ &����H��&��������& ���'����������������3� &����H��&����)4��������& �'�����������)4��������1������������������5���� ����
% &����H��&��'�������.��������& �'������#56������.��������1������������������E� ��� ����
� &����H��&����/7��������& �'���)������/7��������1������������������E� ��� ����
&����H��&����8��������& �'���/������8��������1������������������E� ��� ����
, O������&����& ���'�������������5���� ��� ����������F������ �����&�� �3
� &����H��&����'�����7��������& �'���9������& ���� �'��������' �������'����
% &����H��&����7��������& �'���7�����.�������#��������������'����������� ����� �����
� )���������#�!���#����(������������������*���+� ���,���������(�������������������������������H��&����)*��������& �'���� ����!���������+������,�F�������������-� ��� �����
)������������-.��/�����������������������0������H��&����)*��������& �'���+������)*��������& �'�������&#&%� G�'������ ������
6I���%������ ��������!�������&�����1������ �J%�� ���� ��������$�����'�K������&����� ��' ������������� �(������ ����
- O������&����& ���'�������������E� ��� ��� ����������F������ �����&�� �3
� &����H��&����'�����.��������& �'������#566������& �'������#566�������&�� ���� ������
% &����H��&����/7��������& �'���)������1����������)���&�� ���� ������
� &����H��&����8��������& �'���/������1����������/���&�� ���� ������
N���%� ���!����������1�����G���������&�� ���� �������J0��������1�����G��K������&����� ��' ������������� �(������ ����
. &������&�����#��$�����'����������.�/.�N����$�����'������� �!��G�'�����������&����!���&����������������������$�����'����M�I���!����� ����
:���&��������������'�� ��� �������� !��������������
*!* ������ ��� ��������������=����:��� �� %# �����'
/ �������&����1��'����������������J(��������1��'���K������&����� ��' ������������� �(������ �����
0 & ����&�����&�� ������������ �����
�������&��������������������J(�����������K������&����� ��' ������������� �(������ �����
�����������������������������%����� &������&������������6 ! ���������M�I��������������1������� 7�+��
( :������6 ! �������� I���������������� ��'������&����6 ! ������������������������6 ! ���!���������������1��������7�+��
� A��B��$��0�����:���������������������� �����8�����������������$�����
%% � � ��� � * ! ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � �� ��� � # � � � � �
>����������������������=�"���������
���:���������
���:����
������ ��� ��������������=����:��� �� %# �����' *!+
�����
�����
��
�� �����
�����
��
) -G����&�����& ���'�����������N��� ��� ��������������� �'��&���������6 !� �'�����
* :�������&��&���� )�����&���� +��G����%�� ���� ������!�� ������6 ! ����
+ &����H��&����& ���'���������6 !� �'������
*!, ������ ��� ��������������=����:��� �� %# �����'
���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
Dell™ ����
����������
��
������������ ������������� ����������������������������
���������������������� ����������������� ���
��� : � ��!"#$%�&'�(�&)�*+,-.�/0�1��2�34�56��78�9:����� ���
��� : ������������� ��������������������
����������� ���������������
© 2002�������� Dell Computer Corporation ������
Dell Computer Corporation ����������� ��������������������
��� !"���#$�%�&Dell ��' DELL �() �Dell Computer Corporation �#$���
��� �*+�,��-../01�#$��'2345 !"���67589��5�:���#
$;234 �<= Dell Computer Corporation �>?����� 89�@A�
2002 � 9 P/N 8W760 Rev. A00
������������ ������������� ����������������������������
���������� � 2 ���������������������� !���"#�$%&'()�*+,PDB-. 2 �/�0�1�23�"#�$%45�6789%:�;
�� ������������ : � �!"#$%&�'�(#)*+,-./��0*1234#�56/�7�0*1289�:%;#<%!=>?���@A?7B�CD� EF=G��HI�:%JK#L89M�NO�PQRS�T�UV�WX=YB7��Z0*12[
\]^_`�ab�7cdAB�
1 ������<% �����=>?@(A��B(CDEF��
<G( �����H���HIJI0 �KL:�;
2 MNO�$%&':�,PInstallation and Troubleshooting GuideQRRemoving theBezelS�TU-;
3 VW��$%&':�,PInstallation and Troubleshooting GuideQRRemoving theCoverS�TU-;
4 XY�Z�'(�����#L:�;
5 �����[��\I] SCSI W�^���I8$%45�@(A�_`� W�^���I ��a�bO�KL:�;
6 ����� IDE c��de�^�1fb8�gG(A� !/�0�1�23 SCSI c��de�^�1fb8$%45�@(A�_`� c���1fb�=>?@�a�bOc�h� �RP3S.ij9� 10 kIHh^l�KL:�;
7 CD-ROM �1fb�mn'(A� 2 ohp��q�� �&'( �1fb�r's��1f�?t�. de�a�0�1fbuv�9��Hh^
l��^J�'w�xy%:�;
����1fb�z �6789�_`{9%:�;|}��A(�
PInstallation and Troubleshooting GuideQR5.25-inch DrivesS�TU'(x~?A;
8 de�a�0�1fb CD-ROM �1fb �������1fb ��a�bO�KL:�;
9 RP1S���RP2S.ij89�����*+�Hh^l � �a�bO�KL:�;
����*+Hh^l�#��A(� PInstallation and Troubleshooting GuideQRJumpers and ConnectorsS�TU'(x~?A;
;<%=>?@"ABCDEF" 5-1
�����
�����
���� ��
����������
�����
��
10 �����q��uv � �"#��q���mn'(A� 2 o���hp�$%&':�,� 5-1 TU-;
11 �����'y8� �"#��1f�?t(���� �$%&':�;
� 5-1. ���������
���������1 �����'y8� )�*+,PDB-�Hh^l��q��uv��5���] PDB ��q������':�,� 5-2 TU-;
2 �q�� 2 o$%45��� PDB �����:�;
3 PDB ������vY��1f�?t:�;
4 PDB ��hp]mn':�;
��
���2�
5-2 ;<%=>?@"ABCDEF"
� 5-2. �������
�����2�
���
����
������2�
;<%=>?@"ABCDEF" 5-3
�����
�����
���� ��
����������
�����
��
5 PDB � 4 o�a�bO�=>':�;a RPDBS.ij89� 16 kIHh^l� PDB ���9� 16 kIHh^l�=>':�;
b RPDB CONS.ij89� 5 kI��Hh^l� PDB Z��9� 5 kIHh^l�=>':�;
c RP1S.ij89� 24 kIHh^l� PDB Z��9� 24 kIHh^l�=>':�;
d RP2S.ij89� 8 kIHh^l� PDB Z��9� 8 kIHh^l�=>':�;
6 PDB ���4A��a�bO� �Z����HI��hI0�=>':�;
a RP7S.ij89� 4 kI��Hh^l�de�a�0�1fb�Hh^l�=>':�;
b CD-ROM �1fb.����1fb8$%45�@(A�_`� �@ @�RP4S.RP5Sij89� 4 kIHh^l�=>':�;
c IDE c��de�^�1fb /�0�1��23'(AyA SCSI c��de�^�1fb8$%45�@(A�_`� ¡�1fb�4A(A�
Y- a�bOc�h�� RP3S.ij89� 10 kIHh^l�=>':�;
d SCSI W�^���I¢��8$%45�@(A�_`� SCSI W�^���I¢�� 10 kI�Hh^l� RP3S.ij89� 10 kIHh^l�=>':�;
|}��A(� PInstallation and Troubleshooting GuideQRInstalling DrivesS�TU'(x~?A;
7 PDB Z��4A��a�bO� �Z����HI��hI0�=>':�;
a RPDB CONNS.ij89� 5 kI��Hh^l�RPDB CONNS.ij89�����*+Hh^l�=>':�;
b RP1S.ij89� 24 kIHh^l�RP1S.ij89�����*+Hh^l�=>':�;
c RP2S.ij89� 8 kIHh^l�RP2S.ij89�����*+Hh^l�=>':�;
����*+Hh^l�#��A(� PInstallation and Troubleshooting GuideQRJumpers and ConnectorsS�TU'(x~?A;
5-4 ;<%=>?@"ABCDEF"
8 CD-ROM �1fb� 5.25 fI£�1fbMf�¤'�� �1fb��q���mn�� 2 ohp�$%45:�;
����1fb�z '�_`� ¥¦§]$%45¨':�;
9 VW��$%45:�,PInstallation and Troubleshooting GuideQRInstalling theCoverS�TU-;
10 �����©ª���«¥':�;
11 MNO�$%45:�,PInstallation and Troubleshooting GuideQRInstalling theBezelS�TU-;
� ���������1 ¬'A�"# 1 ���q���¤'��:�,� 5-3 TU-;
2 :]¤'�®~� �"#cI�O���¯°(�"#8z yA�
±�mn':�,� 5-3 TU-;
���� !�"G-HIJ0KL� � 0�;<MN�OP��QJ�
;<%=>?@"ABCDEF" 5-5
�����
�����
���� ��
����������
�����
��
� 5-3. ���������3 �a�bO��"#�¤'�®] a�bO8��0�fI²²�³
O���©G(A�¥.�´µ':�;
4 ¬'x¶�"#�$%45��� ·¸ 1 �·¸ 3 :]�¹%º':�;
5 �a�bO�HIJI0�¤'��:�;
�������� !"
##�$��%
����&"'�
����
5-6 ;<%=>?@"ABCDEF"
���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��
����� ���
�������������
�����
������������ ���������� �����������������������������
� ������������� �������������� ���������������������� �
����� ��������� !"��#$�%��&'(�)*�+,-�./�0 1�'23�
4���56�������57-�89:� �
��� ����������� ����� ���������������������� �
������������� ������������������ �© ���� ���� � !"#$�% � %" %&$' (� )*+ � ,- �
������������������� �� ������������������������ !"#�$%�&'(�)*+, -
.�/0�1�234�56 7 ����8��9::��;#�������������������� �� ��56<+, -
.�/0�1��=>�?2��6@A�!B��C%�DE"F�GH�FI�56A�5JK�23L�M��NO+, -�������������������� �� P�Q2R�ST";�N#�$��U��,V�WX�YZ�56�[�5601�\�����ST]���^%�_`�ab+, -�
����.�/ 0�����123�4567���8�9��:��
������������ ���������� �����������������������������
������������� ��������������� ��������������
���� !"# $�%�������� &�'()�*�+,-�.+/012�,345236753/8�
-/92:; <�� ���=>?������� &�@ AB�CDE F
����� ���������� ������ !"�#$%&�'"(�)*+�,-./�'"(�0 ��12345�
67"89�:����;<�=>�?@A�0 �BC �D<#�E<�FG�EH5�I��%7��
0JK�L'"(�DF�MN O+�PQ.R'S ��
� ���G������HI��JK�LM� �����NO���PQR���
�����ST!U�V F
� WX��ST!U�V .Y@ �Z�['�AI�@\�]�^_X�ST �̀ab ;F
� c�&�ST!U�V .Y@ �Z�['�AI�@\�]�^c��ST �̀ab ;F
� �����Vde���fgU�V F
� �����hihj�*#k�lm��no�pq $�*#k�����r�s��
ST!U�V F
� �����j,t�! � u�v�wo�%=>?��hihj�! � u�v��@ ��
pq�! � u�v��HI��r�s�@ k���+x uO�y���z{ |�
}~�&�ST!U�V F�
� i,� u�v&�����O���o�� �����&�'()�E� $� u�v&�
�������������� u�v��e��no���}~������!U�V F�
���� u�v&���AB���pq��n�DEF���)�����Y@ �Z�['�
AI�@\�]�^�F���� � u�v`&�ab!U�V F
���� u�v $�i,� u�v�Z����� u�v������ST!U�V F
����� ���+z�Z�+��uO�y����������}~�����r�s��
ST!U�V F
����� �}~�&���!"# $�Y@ �Z�['�AI�@\�]�^���Z�
}~�`&�ab!U�V F�
�� �������*#������������ &�O���o������� ¡�
��&�ST!U�V .�¢ £¤z�ab ;F
�� ����� &�¥¦e������������ST!U�V F
;<��=�>?�@AB' �.?�CDE ���
�����
�����
��
�� �����
�����
��
� ��������������������������������� ������}~�������§#��¨!©�!#��+,-&�����ªqU�V
.�¢ £¤��ab ;F
� +,-&�����no�� ������«��¬U�V F�
� �����e���+,-&�®U�V F
� +,-&�¯°������O�!U�V F
��������
�� ���
��� ;<��=�>?�@AB' �.?�CDE
� ������������ !�"�
������
�� ���
#$%���
������ !
�&�' ���
;<��=�>?�@AB' �.?�CDE ���
�����
�����
��
�� �����
�����
��
� +,-��± �����r�s��HI!U�V ²( +,-�uO�y���z£�|�}~�&�+,-�³��no�z£�|�}~���
HI!U�V F
) +,-�i´µ��uO�y���¶��� |�}~�&�+,-�·¸��no���|�
}~���HI!U�V F
* +z��uO�y����±�|�}~�&�+,-�·¸��no��±�|�}~���
HI!U�V F
+ +� uO�y���¹�|�}~�&�+,-�·¸��no�¹�|�}~���
HI!U�V F
� +,-�³��HI����r�s�������E����º»��HI!U�V ²
( +¼��uO�y���¶��±�|�}~�&����� u�v����}~���
HI!U�V F
) +±�Z�+����y���± |�}~�&�i,� u�v�Z����� u�v
.@ ��pq ;��HI!U�V F
* j,t�! � u�v�wo�%=>?��hihj�! � u�v��@ ��pq $�
+x uO�y���z{ |�}~�&� u�v������½�r�s�
HI!U�V F�
+ hihj�*#k�� ��@ ��pq $�+x �uO�y���z{ |�}~�&�hihj�
*#k�� ��z{ |���}~���HI!U�V F
��)�����Y@ �Z�['�AI�@\�]��^ u�v�@ `&�ab!U�VF
� +,-�·¸��HI����r�s�������E����º»��HI!U�V ²
( +,-�i´µµ�uO�y���¶��� |�}~�&�+,-�i´µµ�uO�y���
����� ��}~���HI!U�V F
) +z �uO�y����± |�}~�&�+z �uO�y�������� �}~���
HI!U�V F�
* +� uO�y���¹ |�}~�&�+� uO�y�������� �}~��
HI!U�V F�
����� �}~���³ o�Y@ �Z�['�AI�@\�]��^���Z�}~� &̀�
ab!U�V F�
i,� u�v&��F�� � � u�v�W�����¾��E��� �����&�E��
b¿� u�v&�����O���U�V F
���� u�v&�ÀÁ�pq�o�ÂÃ���&�E��b�U�V F
��� ;<��=�>?�@AB' �.?�CDE
c�&�ªqU�V .Y@ �Z�['�AI�@\�]�^c��@ �̀ab ;F
�� �����ĥ���qU�V F
�� WX��ªqU�V .Y@ �Z�['�AI�@\�]�^WX�@ �̀ab ;F
���� �������� Å������ ���!�&��������Æ�U�V .�¢ £¤x�ab ;F
� ����� ��Ç�g�ÈÉ��Ê����)�E� $������ �ËÌ��³��
Í"������ &�'�T��O���U�V .�¢ £¤x�ab ;F
� ��FG'�H;I�JK��6�L M�;<��=�>?N�OP�6�LQ� �
� ������������������"�
���,%-�./�0��1
���������23
��������
;<��=�>?�@AB' �.?�CDE ���
�����
�����
��
�� �����
�����
��
� r�s����r�s�ÎÏ�Ð��Ñ��Â��o�Ê����!O���r�s������� ��HI!U�V F
� Ò�ÓÔ������ &�@ !"#�z �Õ�Ö�x �Õ�&�×�!U�V F
� ��r�s����PQR��HI!U�V F
��� ;<��=�>?�@AB' �.?�CDE
���� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��
������������
������������� �����������
������ ������������������
������� ��
8W760st0.fm Page 1 Monday, September 2, 2002 10:36 AM
���������������� ������ �� �������������������������������� �����������������������������������������
� ��������������������� ��� ����!�����"���������� #��������������������������
�$������ �� �����
� �� �� ��������������������� �� ����������������������������������������������� ���!������"������#����������������������������������������� �$
La información de este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso.© 2002 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos.
Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Computer Corporation.
Marcas comerciales que aparecen en el texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Computer Corporation.
En este documento pueden utilizarse otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades propietarias de dichas marcas y nombres, o a sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier derecho sobre las marcas y nombres comerciales que no sean de su propiedad.
��������������� ��������������
8W760st0.fm Page 2 Monday, September 2, 2002 10:36 AM
������������� ����������������� �������������������� ����� �� ���
����������������������� ��������� ����������� �������� ������������������� ��������� ��������� �������������� �������������������������������� ���������������������� ��������������� ����������������� ������������������������������� ������������������������������������
����������� ��������� �����������������
� ������� �������������������������������������������������������� �����������������������!������������������"���������������#������������������������������$������������������������ �������������� ��������!��������%������&�������������!�������������������������'������(����!�)�����������������������"���������&���������������'����������������$
� ���� ������������� ����� ��� ������� ���������������������!���������� ��� �������
* "������������������ ���#"����������������#������������������� �������� ����������������
+ "���������������������������� ��������������#"�������������������#������������������� �������� ����������������
, $���� ������������ ������������
- %������������� �����������������%$%&����������������������������������������������������������
. %���������������������� �������������&�"��� �������������%$%&���������������������'(������������������� ����)�������* ������������������������� �������������
� +����������������� ���*������ ��������$����������������������������� �������������������������*������������������������������������������������������������� ����
"�������� ������ �������� ���,����� ���������������������������������������������������� ���#-��������.�/.�� �����#������������������� �������� ���������������
/ ������������������������������������� ���������� ��������$��������� ��������������
0 ������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����'����/�
�����������0������������������������������������� ������������#� ������������#������������������� �������� ���������������
8W760sb0.fm Page 1 Wednesday, September 4, 2002 9:32 AM
��* �������� ����� �������� ��������� ������ �������������� ����� ��
�����
�����
��
�� �����
�����
�� �1 "������������������������������������������������������������0�����������
� ���*������� ����������������������������� ������1�� �� 23'��
�� %�� ������ ���������� �������������������������
2 � '� � � � � � � $ �3 � � � � � � &� � � � � � � � % � �� � � � � � � � � ���� � � � � &� � � � � � � ������ � �
�������� �� ������������������� ��������
� &��������� ���������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������� ������1�� �� 23/��
* $���� ���������������������������*���������
+ ������������������������������������������
, �� ��������������������������������
���������������� ��
�����������
8W760sb0.fm Page 2 Wednesday, September 4, 2002 9:32 AM
������������� ����������������� �������������������� ����� �� ��+
2 � '� � � � � � * $ 4�� � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � &� � � � � � � ���� � � � � &�
���������
������� ������
���������������
��� ������������ ������
������� ��
������������������
8W760sb0.fm Page 3 Wednesday, September 4, 2002 9:32 AM
��, �������� ����� �������� ��������� ������ �������������� ����� ��
�����
�����
��
�� �����
�����
�� - $��������� ������������������4
� $�����������������'5������������������� ��������������������'5������������������� ���������������
! $����������������� 6����.������������������� �������$78��������������.����������������������������
� $�����������������/9������������������� ����'��������������/9����������������������������
� $�����������������:������������������� ����/��������������:����������������������������
. $���������������������������� ��;��������������������� ���������������������� ��������������������4
� $��������� 6������������9������������������� ����2���������������������������������� ����
! $������������������9������������������� ����9����.������ ��������$��������� ������������������;�����������
� ������������������������������������� �������������������� ���������� ������������� ����������������������'(3������������������ ����)�������* �����������<��������������� ������
� ����������������� �������������������������������������������������'(������������������� �����)��������������������%$%&�
������������������������������������� ���#&������������ �����#������������������� �������� ���������������
� $���������������������������� ��;������������������������������������� ��������������������4
� $����������������� 6����.������������������� �������$788����������������������������������������� �������$788�
! $�����������������/9������������������� ����'����������������������������������������� ����'�
� $�����������������:������������������� ����/����������������������������������������� ����/�
�����������0������������������������������������� ������������#� ������������#������������������� �������� ���������������
8W760sb0.fm Page 4 Wednesday, September 4, 2002 9:32 AM
������������� ����������������� �������������������� ����� �� ��-
/ &����� 0������ ,����� ��������$��������������������� ��������.�/.�� ��������, �,���������������������������� ���*������ ��������������
%�������,������� ������������������������� ,��������
0 &������������������������� ��������������#=����*������������������#������������������� �������� ����������������
�1 $���� ���������� ����������������
�� =�������������� ���#=����*�������#������������������� �������� ����������������
���� ������ ����������� �����������������
� &����� 0��� ��������� ,��� ������������������������������ ������1�� �� 23)��
* $ ������ ���������������������������������� ��������������������������������������� ������� ������������������� ���������� ������1�� ���23)��
� 56��������������������� ������� �����������������������������������
�������
8W760sb0.fm Page 5 Wednesday, September 4, 2002 9:32 AM
��. �������� ����� �������� ��������� ������ �������������� ����� ��
�����
�����
��
�� �����
�����
�� 2 � '� � � � � � + $ � � � � � � � � � & � � � � � � � � % � �� � � � � � � � � ���� � � � � &� � � � ������ � �
+ "��� ����������������������������� �������������������� �;������� ��������������������0�����������������������������������������
, +����������� '������� )������������������ ����� ������������������ ,��
- $����������������������������� ������� �������
���������������������������
��������������� ��
�������������
� ��� ���������������
������� ��
���������������� ��
8W760sb0.fm Page 6 Wednesday, September 4, 2002 9:32 AM