Dennis Lowden Woody Walsh Climate~Zone · 200 nhân viên nhà thầu đã có mặt trong Tháng...

Page 1 Ñaûo Wake 4 thaùng ~ Di Taûn roài Tò Naïn

Phieân Baûn 1

TÃt cä nh»ng hình änh

trong bài vi‰t này ÇÜ®c

lÃy ra tØ các trang mång:

(All photos inside this post are taken from these websites):

http://www.climate-zone.com/climate/wake-island/

http://www.bark.ch/displayimage.php?album=41&pid=12658#top_display_media

http://www.wakeisland1975.com/

Thanks to

Dennis Lowden

Woody Walsh

Climate~Zone

-TàuVNTT

San Diego, thaùng 3 naêm 2013

http://www.climate-zone.com/climate/wake-island/

http://www.bark.ch/displayimage.php?album=41&pid=12658%23top_display_media

http://www.wakeisland1975.com/

Ñaûo Wake 4 thaùng ~ Di Taûn roài Tò Naïn Page 2

Mục Lục – Contents

Thiên ÇÜ©ng Hå gi§i ................................................................................................................................... 6

Trai dÜ Gái hi‰m ......................................................................................................................................... 6

ChuyŒn Tôi ChuyŒn Bån ........................................................................................................................... 7

ChuyŒn Tôi (TàuVNTT) ............................................................................................................................... 7

ChuyŒn Bån (Dennis Lowden) .................................................................................................................... 8

ChuyŒn Bån 1, 2, 3 .................................................................................................................................... 11

ChuyŒn Anh ............................................................................................................................................... 11

ChuyŒn Em ................................................................................................................................................. 11

Photo(Dennis Lowden) Note - Chú thích Hình .................................................................................... 12

Photo from Woody Walsh ....................................................................................................................... 17

Chuù Thích: ...................................................................................................................................................... 20

Ñaûo Wake tôùi Traïi Pendleton, CA ...................................................................................................................... 21


19° 16' 53.38" N, 166° 38' 55.06" E

Ñaûo Wake 4 thaùng ~ Di Taûn roài Tò Naïn

XuÓng tàu ViŒt Nam ThÜÖng Tín, tôi ÇÜ®c ÇÜa qua Çäo Wake b¢ng máy bay dân s¿,

m¶t Çäo San Hô n¢m trong B¡c Thái Bình DÜÖng còn ÇÜ†c g†i là Châu ñåi DÜÖng.

ñäo ª khoäng 2/3 cûa ÇÜ©ng tØ Hawaii t§i quÀn Çäo B¡c Mariana. ñäo là một sở hữu

của Hoa Kỳ dưới sự kiểm soát của Bộ Nội vụ. ñÜ®c quân Ç¶i MÏ y‹m tr®. Lúc Ãy là

gi»a tháng 5 næm 1975, sau Tháng TÜ ñen cûa dân t¶c.

DiŒn tích cûa Çäo là 6.5 cây sÓ

vuông chÌ b¢ng 11 lÀn trung tâm

mua s¡m ª Washington, DC nhÜng

nó có b© bi‹n dài 19.3 cây sÓ. Khí

hÆu thu¶c vùng nhiŒt Ç§i. ñäo

Wake gÒm ba đảo san hô vòng

được xây dựng trên một ngọn núi

lửa dưới nước, đầm phá trung tâm

là miệng núi lửa, hải đảo là một

phần của vành. Ch° thÃp nhÙt là

m¥t bi‹n và cao nhÙt chØng 6 mét

trên nÜ§c bi‹n. Thỉnh thoảng có

bão. ñäo là vị trí chiến lược ở Bắc

Thái Bình Dương, địa điểm hạ cánh

khẩn cấp cho các chuyến bay

xuyên Thái Bình Dương.

ñÜ©ng bay dài 3 cây sÓ, r¶ng hÖn 45 mét. TrÜ§c Çây là m¶t cæn cÙ cûa B¶ Binh MÏ,

trong næm 75 Không Quân Çäm nhÆn. Næm 2001 Nhân viên quân sự của Mỹ đã rời

đảo, nhưng nhân viên nhà thầu vẫn còn. 200 nhân viên nhà thầu đã có mặt trong

Tháng Bảy 2005. PhÜÖng tiŒn liên låc khÄn là vŒ tinh viÍn thông.

Đảo là nơi tạm cư khoảng chục ngàn (10,000) tức 1/10 của hơn 100,000 người Di Tản.

Xin m©i Ç†c gÌa hãy sang trang k‰ ti‰p Ç‹ xem 38 næm vŠ trÜ§c...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Flag_of_Wake_Island.svg


XuÓng máy bay tôi và 2 em trai cùng 2 bån ngÜ©i nhái ÇÜ®c ÇÜa t§i m¶t cæn phòng nhÕ

v§i 2 chi‰c giÜ©ng và 3 gh‰ bÓ. Lúc Çó 2 em chỉ 12 tu°i nên ÇÜ®c dành n¢m giÜ©ng còn

3 th¢ng lính thì dùng gh‰ bÓ. Vì t§i Çäo vào bu°i chiŠu nên sáng mai chúng tôi m§i phäi

trình diŒn làm giÃy t© nhÆp tråi.

Tôi thu x‰p m¶t chút rÒi lÃy quÀn áo và ÇÜa 2 th¢ng em Çi t¡m. Khu t¡m ÇÜ®c chia làm

2 bên Nam và N». VØa t¡m tôi vØa d¥n dò tøi em nên cÄn thÆn, Çi Çâu cÛng phäi nói

v§i tôi. 2 ÇÙa lúc nào cÛng phäi ª chung v§I nhau lúc tôi v¡ng m¥t hay Çi cùng 2 anh

ngÜ©i nhái...

S§m hôm sau, Çang ÇÙng x‰p hàng ch© vào nhà æn sáng thì tôi bÎ 1 ngÜ©i chøp ôm tØ

Ç¢ng sau. Gi¿t mình quay ÇÀu låi thì ra Tài, bån h†c gÀn h‰t th©i trung h†c ª Châu ñÓc

rÒi Long Xuyên. (Xin thêm chuyŒn Di Tän: Tôi có bà chÎ h† là bÒ cûa T. ‘cÛng là bån

cûa 2 ÇÙa’, ngày 28/4 theo gia Çình T. lên xe bušt rÒi së di tän t§i Côn SÖn. Đang lúc

ngÒi ch© thì bác tôi nghe tin chåy t§i tìm ÇÜ®c và b¡t vŠ. Trong lúc Çó anh L¶c em chÎ Çi

lính Không Quân di tản t§i Guam. Vì không gia Çình và ngÜời thân nên anh Çã hÒi

hÜÖng vŠ trên tàu VNTT.)

- Tao Çoán là mày së Çi æn ª Çây nên ch© nãy gi©.

Tôi ngåc nhiên hÕi:

- Sao mày bi‰t tao ª Çây mà tìm?

- ChÎ Tâm hôm qua Çi t¡m vŠ, nói nghe ti‰ng ai nhÜ cûa

mày ª phía phòng t¡m bên Nam, nên tao ra Çây mà Ç®i.

Lúc Çó chúng tôi Çã Çi gÀn t§i cºa nhà æn, tôi hÕi Tài:

- Mày có thÈ vào Çây æn không? Tao nghe nói mình ª

khu nào, thì chÌ ÇÜ®c cÃp thÈ màu Ç‹ vào æn khu Çó thôi.

Tài không trä l©i nhÜng móc ra 1 thÈ màu tr¡ng ÇÜa cho anh lính gác cºa coi, rÒi ung

dung Çi vào:

- Tao thu¶c ban TrÆt T¿ cûa Çäo nên vào æn ª Çâu cÛng ÇÜ®c. Mai tao xin cho

mày mÃy thÈ màu khác cho tiŒn khÕi phäi Çi t§i Çi lui.

Nó còn d¥n tôi Çû ÇiŠu, dù sao chæng n»a tôi cÛng m§i t§i và là út (nhưng chưa phải

nhỏ nhứt [1]) cûa l§p AMI ‘http://ami65vn.wordpress.com/sodanhba/’ nên nó lo vÆy thôi.

ChÎ Tâm - read letter

from Dennis below.

http://ami65vn.wordpress.com/sodanhba/


Sau khi æn sáng, tôi chia tay Tài và d¡t 2 em lên væn phòng làm giÃy t©, rÒi tìm nhà

HÒng ThÆp T¿ Ç‹ tìm chÎ và em gái ra Çi tÓi hôm 28 tháng TÜ. NÖi Çây tôi dùng tên cûa

2 ÇÙa em sinh Çôi Ç‹ gªi ÇiŒn tín và l©i nh¡n trên bäng tìm ngÜ©i.

Kids spy.

Cho con nít Çi thám thính,

coi ÇÒ æn ra sao?

Good Food today

Bà con Öi hôm nay có Gà.

Se

Em NguyÍn huy Phong & quš Lâm

Tìm chÎ ba NguyÍn thÎ MÆn

làm viŒc ª nha Ngân KhÓ

Çi v§i chÎ thùy Mai và 3 cháu

Anh r‹ TrÀn ÇÙc PhÜÖng

Không Quân - Phi Công

Liên Lạc

Message

Search for

Sister

Anh

tìm

Em

Nhờ

Text

Ba Má con

đang …

Bäng Tìm NgÜ©i

Tài tìm Nguyệt

Nhắn

vợ

Tìm

Chồng


Tháng sau, em tôi nhÆn ÇÜ®c bÙc ÇiŒn tín:

‘Sao di duoc. Di voi ai? O Pendleton, CA voi anh Ba. Xin toi day. Man‘

Ngoài 3 b»a æn, m‡i tuÀn chúng tôi ÇÜ®c phát thêm 1 cây thuÓc lá theo ÇÀu ngÜ©i nhÜ

vÆy là 3 cây cho 3 anh em tôi. Làm sao tôi có th‹ ÇÓt h‰t 200x3 Çi‰u trong 1 tuÀn nên

cho 2 ngÜ©i bån cùng phòng xài b§t.

Bây gi© không ÇÜ®c g†i là Di Tän mà là TÎ Nån, lúc Çó chÜa ÇÜ®c nghe nh¡c t§i ch» HÒi

HÜÖng.

.....

Thiên ÇÜ©ng Hå gi§i

Không bi‰t bån nghï ra sao, chÙ Çây Çúng là thiên ÇÜ©ng. Sau nh»ng ngày lo thû tøc

giÃy t©, lo l¡ng tìm thân nhân. Ban ngày, chúng tôi t§i l§p Ç‹ h†c Anh væn. (M¶t sÓ các

vÎ l§n tu°i có quen bi‰t v§i ngÜ©i Tây thì ôn låi ti‰ng Pháp v§i nhau và dåy cho con cháu

s¤n sàng qua Ãy theo C¶ng hay chÓng gì cÛng dÍ. ChÙ qua Mëo thì ch¡c là phäi diŒt

C¶ng rÒi.) ChiŠu chiŠu ra bi‹n, ngÒi nh§ nhà hay lo l¡ng vŠ nh»ng ngày s¡p t§i. ThuÓc

lá muÓn ÇÓt bao nhiêu cÛng Ç¥ng. TÓi thì vào sân vÆn Ç¶ng xem phim cao bÒi, chi‰n

tranh ho¥c tình cäm Ü§c át. Toàn là phim m§i không nha. Con nít thì Çi xin nh»ng

thùng giÃy l§n Ç‹ ngÒi trong Ãy mà coi phim cho Çª sÜÖng.

ChÌ lo ˆn - H†c - ChÖi và hành hå mÃy chú lính MÏ nhÕ tu°i rÃt dÍ thÜÖng. Trä thù

chính phû mÀy bán nÜ§c tao cho Tàu.

Trai dÜ Gái hi‰m

Ÿ nh»ng nÜ§c chÆm tiêu nhÜ xã h¶i chÛ nghïa thì N» hi‰m là chuyŒn thÜ©ng nhÜng vào

th©i chi‰n tranh thì con trai ch‰t nhiŠu l¡m. Vào næm 75 ª VN con trai n¥ng kš l¡m,

nhÙt là ª thành phÓ. M¶t anh ít cÛng có dæm ba cô. NhÜng ª Çäo san hô nÀy thì qúa

ñâu phäi Çi TÎ Nån

It isn’t refugees


khác. Tìm mãi m§i thÃy 1 bóng hÒng, nàng låi Çi theo gia Çình nên không bÓ thì mË,

không anh thì em Çi kèm. Còn ÇÃng mày râu thì di tän tÆp th‹, lính Ç¶c thân tåi ch‡ rÃt

nhiŠu. ChÜa k‹ sinh viên h†c sinh thì 1 phäi ÇÃu 5. N‰u nói Ç‰n em nào ‘såch nÜ§c

cän’ thì phäi tính t§i trung Ç¶i vây quanh. NhÜng vÅn hÖn mÃy anh lính MÏ 1 ch†i 65...

ChuyŒn k‹ r¢ng: Lúc Çó có m¶t em tu°i 15 má ÇÕ môi hÒng, con m¶t ông tá nào Çó Çi

vào thÜ viŒn Ç†c sách. Lúc em bé vào trong phòng chÌ dæm ngÜ©i nhÜng vài phút sao

không còn ch‡ ngÒi chÜa k‹ nhiŠu anh Çang ngÃp nghé trÜ§c cºa muÓn vào trong... TØ

Çó vŠ sau phäi có lính gác cºa thÜ viŒn, gi§i hån khách vào coi.

.....

ChuyŒn Tôi ChuyŒn Bån Trong phÀn này tôi ghi låi chuyŒn của tôi nhÜng các bån cÛng phäi vi‰t vŠ bån. Chúng

ta cùng tåo nên phÀn này.

ChuyŒn Tôi (TàuVNTT) ChuyŒn Tôi có gì Çáng k‹ không? NhÜng cÛng phäi moi trí nh© già nua ra ghi låi.

NgÜ©i ta có câu: ‘GiÀu nh© V®, Sang vì Bån’. Câu này thì Çúng v§i tôi, nh© Bån tôi có 3

cái thÈ Çû màu Ç‹ æn bÃt cÙ nhà æn nào trên Çäo. Ÿ Çäo tôi thích Çi lang thang, m¶t

hôm vào khu phòng cûa anh bån, thÃy có khúc nhÎ côn nên cÀm ra ngoài ÇÜ©ng múa

may. BÃt ng© mÃy anh MP(Military Police - Quân Cänh MÏ) Çi qua tính b¡t vì t¶i mang

vÛ khí! May qúa nh© anh L®i, anh Häi Çang Çi tuÀn chung nói v§i h† là khúc côn này là

cûa các anh và tôi là bån nên h† không làm khó dÍ.

Tôi còn nhiều chuyện ‘Sang vì Bạn’, nếu có dịp sẽ ghi lại lúc tôi ở Trại Pendleton, San

Onofre, Cali cho bạn đọc.

ChuyŒn thÙ hai là mÓi tình ÇÀu. Tôi quen Ng. khi Çi chung tàu. Tình c© låi g¥p nhau tåi

Çây. Vì cô ÇÖn nên chúng tôi thân thi‰t. Ng. Çi chung v§i gia Çình h† hàng nên em dÃu,

thÜ©ng lÃy c§ Çi h†c ti‰ng Anh ho¥c Çi lÍ ngày Chúa NhÆt Ç‹ hËn hò. M¶t Çôi khi ki‰m

cách trÓn ra bi‹n v§i nhau vào nh»ng bu°i chiŠu l¶ng gió. Ngày tháng cÛng trôi qua, 3

tháng sau, Ng. và h† hàng r©I Çäo d¿ ÇÎnh së qua Pháp.

Cô ÇÖn nên Çôi khi cùng v§i mÃy ngÜ©i bån dåo b© bi‹n, nhìn nh»ng c¥p tình nhân

Çang âu y‰m nhau dÜ§i gÓc cây hay trong nh»ng bãi cÕ mà nh§.


ChuyŒn Bån (Dennis Lowden) From: Dennis Lowden [mailto:[email protected]]

Sent: Thursday, March 07, 2013 5:01 AM

To: Nguyen, Ngo Van

Subject: RE: Thanks

Hi Van,

I remember those people very well! I especially remember Tam, from pictures 400-27-2 and

400-27-4. She and her friend from 400-27-3 are 2 people I met under a tree in Wake and talked

with a little. I recall that they said they were nurses in Vietnam, and Tam was very calm and

mature for her age, but also seemed very sad. Of course, that was understandable, since she had

suddenly had to leave her home country under very dangerous conditions and would soon come

to a strange place she didn't know. My heart felt very warmed in her presence, but I never said

that, of course.

I remember all the people in that roll of film, but Tam is someone I remember clearly to this

day. Ever before you went to the web site and wrote to me, I would recall her in my mind and

wonder how her life is going. What makes me remember that particular time was that just a day

or two after meeting them and taking these pictures, I learned that my father had died in Florida,

and I quickly left the island to be with my family. When I returned to Wake a few weeks later,

Tam and everyone else in that group had gone and I never saw any of them again.

If you have any contact with any of these people from my past, could you let them know about

the web site and invite them to visit it? If they want to contact me, that would be nice, but I think

it would be good for them to see their history on Wake for themselves.

By the way, there are other pictures from that roll of film that I didn't put on the web site, so

maybe I'll scan them sometime in the future and see what they look like.

Also, I'm sorry that I don;t remember the names of the eating halls. Before all of you came to

brightern up our island, those halls were closed and unused by us, so I don't remember anything

about them. When I lived there, we only used one eating hall.

Best wishes,

Dennis

The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the

amount of genius, mental vigor, and moral courage which it contained. That so few

now dare to be eccentric marks the chief danger of the time.

John Stuart Mill, On Liberty, 1859




ChuyŒn Bån 1, 2, 3

Ch‡ này dành cho bån nè:

- Anh ViŒt vi‰t

-

- Anh Nam ghi

- Cô B¡c hát tân nhåc?

- Cô Trung làm thÖ

- Cô Nam ca v†ng c°

Hy v†ng các bån góp 1 tay ghi vŠ nh»ng ngày ª Çäo b¢ng ngôn ng» nào cÛng ÇÜ®c:

ViŒt - Anh - Pháp - ñÙc ... nhÜng ÇØng ghi ti‰ng Tàu tôi không hiÍu Çâu!!!

Tåp ghi xin gªi vŠ mailto:Tà[email protected]

You can write with your language like English, French, German...

ChuyŒn Anh ...

ChuyŒn Em ...

mailto:TàuVNTT@yaho


Photo(Dennis Lowden) Note - Chú thích Hình

Vietnamese Patent 6-1975

B¢ng Ch‰ ViŒt Nam

Xích ñu b¢ng Gh‰ BÓ

Gái 3 miŠn Çón Bån t§i Çäo

North Center South girls welcome you

Dân ta t§i Çâu cÛng nhÆu

We drink anywhere

Ngû ª gh‰ bÓ Çâu b¢ng trên cây.

Sleep on the tree is better.


Bác sï ‰ Ç¶ (Doctor no job)

NgÒi chÖi nhìn ÇÒng nghiŒp

- What’s wrong with her??

- What, what?


MË ViŒt Nam:

‘Tøi bây coi tao nè.’

Tay b‰ cháu, (one arm carries kid)

Tay kia chÎu chûng ngØa. (another get shot)

ñón bušt Çi h†c hay Çi nhà th©

Go to school or church

MË ViŒt Nam:

Cª nào cÛng c¡t

I don’t care, I cut your hair


HÜÖng Öi em theo ai vÆy?

Who you follow?

Anh Çang ª Çây, em nh§ ai vÆy HÒng?

I am here, why you remember someone else?

Chúng em Çang còn Nguyên

We are Virgin

ChÎ Tâm, Tài, HÜÖng, HÒng

và mÃy em có BÓ làm trong

cÖ quan Dao.


Em Çi rÒi bÕ anh låi v§i ai! - You go and leave me with?

Chào tÃt cä chúng tôi qua MÏ.

Bye we go to USA

trÜ§c.


Photo from Woody Walsh

PAAVille on Wake Island -- Circa 1953

My father, Woody Walsh, took a a series of photos from (I would guess) the tower at the airport of the "skyline" of PAAVille on Wake Island. This panorama is two of the slides stitched together with modern software.

PAAVille Skyline - Wake Island

I would guess this in the main intersection of PAAVille on Wake Island, photographed by my father, Woody Walsh, circa 1953. He took a series of slides, and these two images were stitched together with modern software. I like

the one lone soldier walking in the lower right hand corner --- he's the only sign of "traffic."


Main Street on Wake Island – PAAVille

My father lived on Wake Island for quite a while in the early 1950's when he worked for PanAm. Not much traffic.

Wake Island Airport - Circa 1953

My father, Woody Walsh, was stationed on Wake Island when he worked for PanAm. This was circa 1953.


Panoramic Image of the Bridge Between Wake and Peale Islands

As best I can tell from the map of Wake Island this is the bridge between Wake Island and Peale Island. The water beneath leads into the lagoon. It appears that the bridge is under construction. I think this photo --- actually two

slides stitched together --- is circa 1953

Trên cÀu

DÜ§i cÀu


Chuù Thích: [1]

Trong lôùp thöôøng coi toâi laø UÙt vì ai naáy ñeàu cho raèng toâi nhoû tuoåi nhöùt. Nhöng heø naêm 2002, Dieãm

du hoïc beân Phaùp tröôùc khi veà Vieät Nam coù gheù qua Quaän Cam thaêm anh em trong lôùp. Dieãm mang

qua Myõ moät chai Remy Martin, anh em thöû vaø ñeàu coâng nhaän röôïu ôû Taây ngon hôn Meõo. Trong khi

cheùn chuù cheùn anh tuïi tui ñöôïc bieát Dieãm sinh thaùng 12 nhoû hôn tui neân ñöôïc goïi laø UÙt 1. Chöa xong

heø naêm 2012, Thuî(66) ñöa tôùi nhaø Hoa, ñang luùc anh em ñang nhaäu nhaân vieäc vôï choàng Vinh qua

chôi, moät anh chaøng vaø hoûi chuùng toâi bieát ai khoâng? 6 thaèng toâi ñeàu nhìn kyõ nhöng khoâng nhôù haén laø

ai. Thuî lieàn noùi: ‘Lôùp tuïi anh ñoù, khaéc Nam’. Luùc ñoù toâi môùi maïi maïi nhôù ra, thaèng naøy coù noát roài ôû

caèm thì chaéc laø noù roài. Sau khi ñeàu tra lyù lòch thì ra tay naøy ñaõ thaát laïc hôn 46 naêm roài. Noù qua naêm

môùi sinh thì laïi nhoû hôn caû Dieãm neân ñöôïc goïi laø UÙt 2. Coøn nöõa, nhaø naøy laø cuûa coâ UÙt vì Hoa ñöôïc

anh em nhaän vaøo lôùp vì nhöõng tích cöïc Hoa ñaõ ñoùng goùp cho AMI…


Ñaûo Wake tôùi Traïi Pendleton, CA

Date post:	04-May-2018
Category:	Documents
Upload:	lydan
View:	214 times
Download:	2 times

Dennis Lowden Woody Walsh Climate~Zone · 200 nhân viên nhà thầu đã có mặt trong Tháng...

Documents