DEPA/DANCEEÄàòñêîå àãåíòñòâî ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäûÄàòñêèé ôîíä ñîäåéñòâèÿ îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû â Âîñòî÷íîé Åâðîïå
DEPA/DANCEEÄàòñêîå àãåíòñòâî ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû
Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 København KPhone +45 32 66 01 00. Internet: www.mst.dk
EAP Task Force
Ministry of Environment, Denmark
Ministry of Environment
Öåëü ïðèðîäîîõðàííîé ôèíàíñîâîé ñòðàòåãèè ìóíèöèïàëüíîãî âîäîñíàáæåíèÿ è âîäîîòâîäåíèÿ äëÿ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâû ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îïðåäåëèòü ðåàëèñòè÷íîå, ñîãëàñîâàííîå è ñîîòâåòñòâóþùåå èìåþùèìñÿ ñðåäñòâàì îáñëóæèâàíèå è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ìîæíî ïðîôèíàíñèðîâàòü ýêîëîãè÷åñêèå çàòðàòû. Ïðèðîäîîõðàííàÿ ôèíàíñîâàÿ ñòðàòåãèÿ áûëà ðàçðàáîòàíà â ïîâòîðÿþùåìñÿ ïðîöåññå â äèàëîãå ñ ôèíàíñîâûìè, ïðèðîäîîõðàííûìè è äðóãèìè ñîîòâåòñòâóþùèìè âëàñòÿìè. Íàñòîÿùèé îò÷åò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îêîí÷àòåëüíûé âêëàä êîíñóëüòàíòà.
The purpose of the municipal water and wastewater environmental financing strategy for the Republic of Moldova is to determine a realistic, agreed and affordable service and to demonstrate how environmental expenditure can be financed. The environmental financing strategy has been developed in an iterative process in a dialogue with the finance, environmental and other relevant authorities. This report presents the final contribution by the consultant.
Ñåêòîð ìóíèöèïàëüíîãî âîäîñíàáæåíèÿ è âîäîîòâåäåíèÿ Ìîëäîâà - ôèíàíñîâàÿ ñòðàòåãèÿ
Îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò, ïðåäñòàâëåííûé Ïðàâèòåëüñòâó Ìîëäîâû
Äàííûé äîêóìåíò ðåçóëüòàò ðàáîòû êîìïàíèè COWI AS
Ðàáîòà ôèíàíñèðîâàíà Äàòñêèì Àãåíòñòâîì ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû (ÄÀÎÎÑ), êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ Äàòñêîãî ôîíäà ñîäåéñòâèÿ îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû â Âîñòî÷íîé Åâðîïå (DANCEE).
Ïðîåêò êîîðäèíèðîâàí óïðàâëÿþùèì êîìèòåòîì ÄÀÎÎÑ, â ñîñòàâ êîòîðîãî âîøëè òàêæå ïðåäñòàâèòåëè Îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è ðàçâèòèÿ, ìèíèñòðû ñòðàí-áåíåôèöèàðîâ.
Òî÷êè çðåíèÿ, êîòîðûå âûðàæåíû â äàííîé ðàáîòå ïðèíàäëåæàò êîíñóëüòàíòàì. Ìèíèñòåðñòâî ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû Äàíèè, Äàòñêîå Àãåíòñòâî ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû, ÑÑÐà ÏÄÎÎÑ ÎÝÑÐ è ìèíèñòðû ñòðàí-áåíåôèöèàðîâ, âîçìîæíî, íå ðàçäåëÿò èõ òî÷êè çðåíèÿ.
DEPA/DANCEEDanish Environmental Protection AgencyDanish Cooperation for Environment in Eastern Europe
2000
Ñåêòîð ìóíèöèïàëüíîãîâîäîñíàáæåíèÿ è âîäîîòâåäåíèÿ
Ìîëäîâû - Ôèíàíñîâàÿ ñòðàòåãèÿÎêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò, ïðåäñòàâëåííûé
Ïðàâèòåëüñòâó Ìîëäîâû
� � � � � ��� �
�
i
1 �1.1 �1.2 � � �
2 � � � �� �
2.1 � � �2.2 � �2.3 � ��� � � �2.4 � � � �
3 � � � � �� � � �
� ��3.1 � � � � ��3.2 � � � ��3.3 � � ��3.4 � � ��
4 � � � �� � � ��
4.1 � � � � � � ��4.2 � � ��
5 � � �� ��
5.1 � � ��5.2 � � �
� ��� � ��5.3 � � � � �5.4 � � � � ��
ii � � � � � ��� � �
�
6 � ��6.1 �� � � ��6.2 � � ��
7 � � � ��7.1 � � � �7.2 � � � � � �7.3 � � �
� � � � � ��� �
�
iii
� � �
� �DANCEE � � � � � �
�DEPA ��� � � � �
� � � � � �� � � ��� � � ��
�� �� �
�� �
� �� �
M �� � � �� �� � � �
�� � �� � � � �
�� �� � � � �
� �� �
� �& � � �
� � �
SMART �� �� ��� � � � ��
� ��
� � �USD �
� �
� � �
� � � � � � � �� �� � �� � � � � �
� � �� � � �� �
iv � � � � � ��� � �
�
� � � � � ��� �
�
1
1 � � � � � �
� � �� � � � �
� � � � � � ��� � �� � � �
� � � � � ���� � � � � �
� � � � � � �� � � �� ��
�� �� � � � � �� �� � � � � �
� � � � �� � �� � � � � � �
� � � � � � � �� ��� � � � � � � ���� �III � � ��� � � �
� � � � � ����� �� � � � � �
� ���� ��� � � � �� � � � � � �
� �� � � � �� � �� �
� � � � � � �� � � � � �� �
� ��� � � �� � � � �� � � �
� � � � � � � �� � � � � � �
� � �� �� ��� � � � �
� � � � �
2 � � � � � ��� � �
�
�� � ��� � � � � �� � � � � ��
� � � � �
� � � �� � � � �� � � � � �� � �
� � � � � � � � �
1.1 � � � �
� � � � �� � � � �
� � � � �� � � � � �
� ��� � � � � � � �� � � � � �� �
� � � � �� � �� � � � � �� � � �
�� � �� � � � � �� � � � � �
� � � � �� � � � �� � �
� � � � � � �
� � �� ��� � � � � � � �
� �� � � � � �� �� � � � �
�� � � � � � � � �� �� � � � � � � �
� �
� � � � � � � �� �� � �� � � �
� �� � � �� ��� �� � � � �� �� � � � � � � � � �
� � � �� � �� � � � � � �
� � �� �� � � � �� � � � � � �
� � � � � � ��
� � � � � ��� �
�
3
� � � �� ��� � � � � � �
� � � � � � �� � � ��SMART�
( �� �� � � � �� ��� � �� � � ��
� �� � � � � �� �� � � �
� � �� � � �� �� � �� � � � �
• � � � �� �� �
• � � � � �� � � � � ��SMART
� � � � � � �� � � � �
• � � � �� � � � �� � ��� � � � �
� � � � �
1.2 � �� � � �
���� � � � � � � �� � � � � � � �
�� � � � � � � � � ��� � � � �� � � ��� � � � � � � � �
� � � � � � � � �� �� � � � � � ���� � � � �� �
� � � � �� � �� � � � � �� �
3, � �� �� � � � ��
� � � � �� � � � � �� � �� � � � �� � � � � � �
4 � � � � � ��� � �
�
� � � � �
4, � � � � � �� , � � � �
� � � � � � ��� �� � � � �
�� �� � � � � �� � �� � �� � ��
5, � � � �� � � � � �
� � � � � � �� �� � � � � � � �� � � �
� � �� � � ��� � � � �
6, � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � �� � � �� � �� � ��
7, � � � � � �� � � � � �
� � � � � �� � � � �
� � � � � �� �
� � � � � ��� �
�
5
2 � � � ��
2.1 � �� � � � � � �
� � � � �� � �� � � � � � ����� � ����� � � � �
�� � � � �� � � � � � � �
� � � �� � � � �
� � � �� � � �� �� � � � � � �
� � � � � � � � � � ������ � � � ������ �� � � � �����
������ �� � ������ � � � � � � � � � � � � �USD
410.
� � � � � ����� � �� �� � � ��� � � �� � � � � � �
� � � � � �� �� � � � � � �
� � � �� �� � � � � �
� � � � �� ������ ����� � � � � � �
� � � � �� �� � � � ��� �
� � � �� ������ ����� � � � �� � � �� � � �������� �� � � � � �� �
� � � � � �
6 � � � � � ��� � �
�
� � � � � �� � � � � ��� � � � � �
� � � � � � �� � � �� � � � � ��
� � � � � � � �� �� � �
�� � �
2.2 �� � � � � �
� �� � � �� � �� � � � � � �
� � � � �� � � � �
� � � � � � �
� � � � ������ �� � �� � � � ��
�� �� � � � �� � ��� �
� � � � �� � � � � �
�
� � � �� � �� �� � �� � �� � �
� �� �� �
� ������ � � � � �� � � � �� �� �
� � � � � �� � � � �
� � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � �� � � � � � �� � � � � �
2.3 � ��� � �� � � � �
� � � � � ���" " � � � �
� � � � � ��� �
�
7
� � � ������� � � �� � ����� �
� � � � � � ��� � � � � � � � � �� �
�15,000 � � � � � �� � � ������� � � �
� � � � � � �� � � � � � ��
� � � �� �� � � � � �
� � �� � � �� � � � � �� �
� � � � � �� � �
� � �� � � � � � �� � � � � � � �������� ��� 000
� � � � ����� � � � �� � � � � � �
� � � � � �� � � � � �
� � � �� � � �� � �� � � �
�� �� � � �� ���� � � � � ��� �� � � � �
� �� � � �������� �� �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �
�� � � � �� � �� � � � �
�� � �� � � �� � � � �� � �
�� � � � � �� � � � �
� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � �
� � � �� � � � � �����1����� � � �� � � � ��� ��� �
� � � � � � �� � � �������
8 � � � � � ��� � �
�
2.4 � � �� � � � �
� �� � � �� ��� �� � � �� �
��� ��� � � �� � �� � � �� �
� � �� � � �� � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � �
• � � �� � �� �� � � � �� ��
� � � � � �� ��� � � � �� � �
� � � � � � �� �� � � � � � � �
� �
• � � � �� �� � � � �
� � �� � � � ���n� �� �n –� � � � �� � � � �� � � �� �� �� � ��� �� � � � � � ��/n
�� � � � � �
• � � � � ����� � � � � �� �� � ��
�� � � �� �� � � �
�� � � � �� � � � ��
� � � � � � �� �� � � � �� �� � � � �� �� � �
� � �� � � � � �� � � �� � � �
�� � � � � � �
� � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � � � �� �� � � � � �� � � � � � � �� � � � ��
� � � � � ��� �
�
9
� � � � � �� � � �
� � �� �� � � �
� �� � �� � � � �� �� � �� � � � �
� � � � �� �� �� � � � �� � � �� � � � � �
��� � � �� � � � � � � � � ��
10 � � � � � ��� � �
�
� � � � � ��� �
�
11
3 � � � � �� � �
� �
3.1 � � � ��� � � �� �� � �� ���n�� �n – � � � � � � � �
� � � �� � �� �� �� � � � � �� �
� � � �� � � �� �� � � �� �� �
�� � � � � � � � ����������� ����� � � �� ��� ����� �� � �� � ������ �� � ����� �� � � � � � �
�� ����� � � � � �
� � � � � � ������ � ����� � �� � ��
� � � � � � � ���� � �� � � � �
� � �� � � � � �� ��� � � � � �
� � � � � � � �
� �� � � � �� � � � � ������ � �� � ����� �� � � � �
� � � �� � �� � � � �� �
� � � � ��
� �� � � ��� � � �� �
12 � � � � � ��� � �
�
� � �� � � � � � �� �� � � � � � �
� � �� � � � � �� � � �� �� �
� � �� � � � �� � �� � � � � �� � � �
� �� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � � � �� � � � �� �
� � � � � � � �� � � � � � �
� �� � � �� �
3.2 � � �� � � �
� � � � ����� � �� � �� � � � � � � � ����� �� �
� � � � � � �
• � � � �( ����� � ��
• � � � � � ��� ���� � � � �� �
� � � � � � ��� � � ����� ��� �� � � � �
���� � � � � � ������ ������
• � ����� � � �
� � � �� � �� �3,5% �� � �� � � � ��
����� � � � � ������� ��� � � � � �
� �� � � � � � �� � ��� � � � � � � ��
� � � � �� � � �� � �� � � � � � �� � � � � � � �
� � � � � ��� �
�
13
� �� � �� � � �� � �� �
� � �� � � � �� � �
� � � � � � ����� � � � � �� � � � � � �� �� � � � � �
� � � � � � � � �� � � � � � �� ����� � �������� � � �
� � � � ��������� � � ����� � � � � � �
� � � � �� ��� �� � � � � � ������ � � �� � �
�� � � �� �� � �� � � � � � � �
� � � � � � �� � � � �
� � �� � � � � �� �� � � � � � ������ ��
� � � � � ��� � � � � � ��
� � � � �
3.3 � ���� � � � � �
� � � � � �� � � � �� �
14 � � � � � ��� � �
�
1 � �� � � � � �� ����������� � �
� ( � ������
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2010 2015 2020
270 251 227 209 209 209 209 209 209
� � ��
320 316 311 307 307 307 307 307 307
� 80 278 80 0 0 0 0 0 0
� 73 72 98 96 94 92 28 0 0
� � 743 916 716 612 610 608 544 516 516
�� � � ��
52 52 52 21 21 23 33 41 52
� � 264 264 264 264 264 264 264 264 264
� 0 0 0 0 0 0 0 0 0
� 86 134 22 0 0 0 0 0 0
� � 402 451 338 284 285 287 297 305 316
� 341 466 378 327 325 321 247 211 200
: � � �� ���
� � � � � ����� � ������ � � � � � �� �
� �� � � � �� � ����� � � � � � � � �
�� � � � ���� � �� � �
������ � � � � �� ����� � � � � �
� � � � � � �� �� � � � � �
� � ����� � � ������ �� ���� � � � �
� � � ������ � ����� �
� � � � �� � � � �
� � � � � ��� �
�
15
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
1 � � � � �� � ������������� � ��� �
� � � � � �� �
3.4 � �� � �� � � � �
� � � � �������� � � � ���� � � � �� � �� � � �
�� � �������� �
� � � � � �� �� � � �
� �� � � � � � � � � � �
� � � �� � � �� � � � � �
� � � � � � �� �� �� � �� � �� � �
�
16 � � � � � ��� � �
�
� � � � � ��� �
�
17
4 � � �� � �
� � � �� � � � �� � �
• . �� � � �� � � � � � � �
• � � �� � � � ��� � � � � � � �
� �� � � � � �
�� � � � � �� � � � � �
4.1 � � � � � �� � �������� � �
� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��
� � � � �
� � � � � � � � �� �� � � � � � � �� �
� � � � � � �
� � � � � �
• � � �� �� �� ��� � � � � �
����� � � � �
18 � � � � � ��� � �
�
• � � � � � �� � � � �� �
� � � � � �� � �
• � � � � �
� � � � �
�� � � �� � � �� �� � � � � �� �� � � � � �
� � � � � �� ��� � � � �� �
� �
4.1.1 � �� �� � � � � �
� � � � � �� �� � � � � � �
� � � �� � � �� � � � � �
� � � � � � �� ����� � � � � � �� � � �
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
�
��
� �
� � � �
�
� � � �
� � �
2 � � � � �� � � � � �
: � � �� ���.
� � � � � ��� �
�
19
� � � � � � � � � ����� � �
� � � � �� � �� � � �
2 � � � � � �
� �� ������ �
2000 2005 2010 2015 2020 Σ 2000
2010
Σ�2000
2020
� 341 321 247 211 200 3 473 5 680
� 0 15 45 45 45 200 650
�� � �
341 306 220 166 155 3 273 5 028
: � � �� ���
4.1.2 � � � � � � �� � � � � �
� �� � � � � � ��� � � �� � � �� � � � � � �� �
� � �
� � � ����� � � � ��� � � � � � �� �
� � � � � �� � � � �� � ������ � � � �
� � � � � � � �� �� � � � � � � �� � �� �� � � � � � �
�� � � � � � ��
� � � � � � �� �� � ����� � � � �
� � � � � � �� �� �� � � ���� � �
� �� � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � ��� � � � � � � � �
� � �
20 � � � � � ��� � �
�
�� � � �� ��� � � � � ��� � � � � �� � � � � � � � � �
� � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � � �� � �� � � � �
4.1.3 � � � � �� � � � �� � � � � �
� � � � � ��� � � � �� � �
� � � � �� � �� � � � � �� � � �
� � � � �
� � � � � � �� � � � � �
� � � � � � �� � � � � � ��
� � �� � � ��� � �
� � � � � � � ��� � � �� � �
� �� �� � � ���� � � � � � �� � � �� � � �
4.2 � �� � � � � �
� � �� � � � � � �� � � � �� � � �
� �� �� � � � � � �� � � �� � � �
�� � � � � �� � � �� ��
� � � � �
4.2.1 � � �� � � � �� � � �� �
� � ��� � �
� � � � � ��� �
�
21
� � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � � �� � � � � �
�� � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � �� � � �� � � � �� � �������
� � � � � �� � � �� � � � �
� � � � � � �� �� � � � � �� �� � � ������ � � � ��
�
4.2.2 � �� � � � �� ��� � � �� �� � � � � � � �
� � � � �� � �
• � � � � � �� � � �� �
• � � � � � � � ��� ������
� �� � � � � � ���� � � � � �
� �� �� � � � ����� � � � �
� � � �( � �� � � � � �3.5 � � ��� ��
� � � � � ��� � � � � � �
� � � � � �� � � � �� � �� � � �� � �
� � � � � �� �� � � � � � � �
�� � � � � � � � �� �� � � � � � � �
� �� � � � � � �
22 � � � � � ��� � �
�
� � � �� � � � � �
� � � � � � � ��� ��������� � � � ��
� � � �� � � ��� � � � �� �
� � � � � � � �������� ��� 000.
�� � � � � � �� � � � � � �� � �������� � � �
��� � � � � ����� � �� � �� � � � � � �
� � � � � � � �� � �� �� � � � �
� � � � � � ����
3 � � � � �� � � � � � �� ������
� �� ������ �
2000 2005 2010 2015 2020 Σ �2000 2010
Σ� �2000 2020
� 341 321 247 211 200 3 473 5 680
� �� �
� ��
25 5 5 5 5 80 130
� 316 316 242 206 195 3 393 5 550
: � � �� ���: � � � � � � �
� � � ������ � � �� � � �� �� � �� � � � �����������
� � � � � �� � � � � � � � � �
10������ � � � � � � ���� � � � � � � ��
� � � � � � � ���� 000.
� � � � � � � �� � � ���� � �
� �� � � � �� � � �� � �� �� �
� � � � � � �� � � � � �
� � � � � ��� �
�
23
� � � �� � ����� � ��� � � � �� �
� � � �� � �� � � � � � �
���� � � �
�4 � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � �� � ������ � 2000 2005 2010 2015 2020 Σ 2000
2010
Σ�2000
2020
� � ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���
� � � �� � � � � �
�� � � � � � ��10000
��������� �� �� �� �� ��� ��
� � ��� ��� ��� ��� �� ����� ����
: � � �� ��� : � � � � � � � � � � ������ � �
� � � � � �� � � � � � �����������
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
�
��
� �
� � � �
� �
� � � � �
� �
3 � � � � �� � � � � � �
� � � � � �� � � � �� � �� � ����
� � � � � � � � �� �� � � � � ��
� � � � � � � � �� �� � � � � �
� � � � �� � ����
24 � � � � � ��� � �
�
� � � � � ��� �
�
25
5 � � ��
� � � � � �� � � � �
�� �� � � � ���� � � � � � �
� � � � �� � � � � �
� �� � � �� � �� � � � � � � � � �
� � � �� � � � �� � � � � � ��� � � � � � �
� � � � �
• � � � �� � � �� � �
�
• � � � � ��
• � � � � � ������ � � � � �
• � � � � �� � � �� �� ������ � � �
�
�� � � � � � ��� �
26 � � � � � ��� � �
�
5.1 � �� � � � � � �� � � ������ �
� �� � � � ��� ���� � � � ������ �� �
� �� � � � � �� ������ ������ � � �� � � �
� ������ � � ��� � � � � �
� � �
� � � � � ������ ��� � � � ��� � � ���� � ���� � �� � � �� � � � � �
� � � � � �� � � � � �
� � � � � � �� � � � � �
� � � � � ������ ������ ��� � � � �� �� � � � �
����� � � � �� � � ���� � � �� � � �
� � � � � �� �� � � �
� � � � � �
� � � ��
5 � � � � � ��� � �� � � �
� �� � ������ � 2000 2005 2010 2015 2020 Σ �2000 2010
Σ� �2000 2020
� � 341 321 247 211 200 3 473 5 680
� �� � � ���� � �
�� � � �
0 21 31 40 51 194 609
� � 341 300 216 171 149 3 279 5 071
: � � �� ���
� � � � � � � � � ��� � � � �� � � � � �
� � � � � ��� �
�
27
� � � � � � �� � � � �
� �� � � � � �� � � �� �
�� � � � ������ � � � � �
� �
5.2 � � �� ���
� � �� � � � � ��
� � � � � � �� � � �
� � �� � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �
� �� � � � � �� � � � � � �
�� � � � � � �� � � � � � �
�� � � �� � � � �� � � � � � � � �
� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � ��� � � � �
�� � � � � � ��� � � �� �� �� �� �� �� � � � � �
� � � � ������� � � � � ������� � �
��� � � � � ����� � �� � � ��� �� � ����� �
���� � � �� � � � � ��� ������ � � � � �� �
� � � � � � � � �� �� � � � � � � �� �� � � �
� � � � � ������������ ��� � �� � � � � � � � �
� � � � � � ����� � � � � � � � � ����
�� � � ���
28 � � � � � ��� � �
�
6 � � � � � ��� � �� � � ��� � � � �
� � �
� ��� � �� � ������ � 2000 2005 2010 2015 2020 �2000
2010
Σ�2000
2020
� � 341 321 247 211 200 3 473 5 680
� � � ����� � �� ��
0 21 31 40 51 194 609
� �� � � � 0 131 0 0 0 651 651
� 33 33 33 33 33 363 693
� � 308 136 185 138 116 2 265 3 727
: � � : � � �� � �� � � � � �� � � �� �
� � � � � �� � � � � � � � �
� �� � � � � � � �� ���� � � � � � � ��
�� � � � �� �� � � � � � � �
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � ��� �� �� � � �
� � � � � �� �
� � � � �� � � � � � � � � ����
� � �
� � �� �� � �� �� � � �
7 � � � � � � � �
2000 2003 2004 2005 2006 2007 2015 2020
� � � 0 13 16 21 23 27 40 51
� 0 101 112 131 144 163 0 0
� 0 0 0 0 0 0 -20 -38
� 0 114 128 152 167 190 20 13
: � �
� � � � � ��� �
�
29
5.3 � � � �� � � � � �� �� � � � �
� � � � �� � � � �� � � � � �
� � �� � � �� �� � � � � � �
� � � � � � � � �� � � ������ � �
�� � � � � � ��� �� � � �
� �� � � � � �� � � � � � �
� �� � � � � �� � � � �� � �� � � � � � �
� � � � �� � � � � � �
� �
5.3.1 �� � � � � �
• �� � � �� � � ������ � � � � ������ ������
• � � � � ����� ����� �� � ������ �� � � �
� � � � �� � � �� � � � � � � �
� � � ��� � � ��
8 � � � � � � � �� � � � � ����������� � �
� �� � ������ � 2000 2005 2010 2015 2020 � �2000 2010
Σ� �2000 2020
� � 341 321 247 211 200 3 473 5 680
� � � �����
31 63 105 160 230 701 2 390
� � 311 259 142 51 -29 2 772 3 290
: � �
� � � � � � �� � � � � � � �
30 � � � � � ��� � �
�
� �� � � � � � �� � ��� � �� � � �
� � � � � � �������� ����� �
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
�
�
� � �
� � �
� � � � � � � � �
4 � � � � � �� � � � � �
� �
5.3.2 � �� � � � � � � �� � �� � � � � �
• � � � � � ����� � ������ � � � � � � ��� � �
• � � � � � � ��������� � � � � � ������ �� �
� � � � �� �� � � � � �
� � � �
• � � � � � � � ������ � � � � � �
� � � � �� �� � � � � �� ������ � � � � �� �����
� � � � � ���� � � �
� � � � � ��� �
�
31
� � � � � � �� � � � � �
� � � � ��� � � ��
9 � � � � �� �� � � � � � � � � ��� � ����������� � �
� �� � ������ � 2000 2005 2010 2015 2020 � �2000 2010
Σ� �2000 2020
� � 341 321 247 211 200 3 473 5 680
� � ������� � � �
�
32 57 32 1 -33 484 457
� � 308 263 215 210 167 2 989 5 223
: � �
� �� � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � �
� �� � � ��� � � � �
� � � � � �
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
�
���
� �
� � � �
� � �
� � � �
5 � � � � � ��� � � � � � �
� � �� �
32 � � � � � ��� � �
�
5.4 � � � �� �� � � � �
� � � � � �� � � � � � � � �� �� � � �� � � �
� � � � �� � � �� � � � � � �
�� � �� � �� � �
• � � � � � �� � � � � � � � ��� � � �� � � � � � � � � � � �
• � � � � � �� � � � � ��
� � � � � �� � �� � �
� � �� � � � ��� � � � �
� �� � � � �� � �� � � � �
� � � � � ��� �
�
33
6 �� � � � � � �
�� � � � � � �� �� � � � � � � � �
� � �� � � �� � � � � �� �
� � � � ��� � � � � � � � �
� � � � �� � � �
� � � �
• �� � . � �� � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � �
�
• � � �� �� �� � �� �
� � � � �� �� � � � � � ����
� � � �
� � � � � � �� � � � � � �
� �
6.1 �� � � � � � � � � �
• � � � � ��
- � �- � � � �- � � � ��
34 � � � � � ��� � �
�
- � � � �
� � � � � � �� � � � �
• � � � � ��� ��
• � �� � � �� � � ��
� � � � � � ��
• � � � �• � � � � � � �
� � � �����• � � � � �� � � �
� ������ ������ � � � �• � � � � ����
�• � � � � � �
� �����
10 �� �
� �( � ������ � 2000 2005 2010 2015 2020 �2000 2010
Σ�2000 2020
� � 341 321 247 211 200 3 473 5 680
0 15 45 45 45 200 650
� � ��
25 25 25 25 25 475 725
� � � �� � � 63 120 137 161 197 1 185 2 847
- � � � 31 63 105 160 230 701 2 390
- � � ��
32 57 32 1 -33 484 457
� � 33 33 33 33 33 363 693
� 220 128 7 -54 -99
� 220 1,053 1,250 1,163 764
� � � � � ��� �
�
35
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
�
��
� �� � � �
( �
� �� � � � ��³ � ´
6 � � � � �� � � � � ���
� � � � � � ��� � � � �
� � � � � �� �� � �� �� � � � � � �
������ � � � � � � �� � � � � � �
�������
6.2 � �� � � � � � � �
� �� � �� � � �� � ��� � � �
� � � � � �� � �
• � � � � �• � �
� � �� � ��� ��� � � �� � ��
• � � � � � � ���� � � � �� � � �
�
36 � � � � � ��� � �
�
� � � � � � ��� � � �
0
1,000
2,000
3,000
4,000
5,000
6,000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
�
��
�
�
� � � �
�
� � �
� � �
�
7 � � � � �� � � � �
� �
� �� � �
• � � � ����� � ����� � � �� �����������
� � � � � �� �
� � � � � ��� �
�
37
0
1,000
2,000
3,000
4,000
5,000
6,000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
�
��
� �
� � �
�
� � � �
� � �
8 � � � � �� � � � �� � � � ���� � ��
� � � � � �� �� � � �� � � � � �
� � � �� � �� � ���� � � ��
11 �� � �
2000 2003 2004 2005 2006 2007 2015 2020
� �
�© � ª
220 176 153 128 114 39 -54 -99
� � 0 13 16 21 23 27 40 51
� 0 101 112 131 144 163 0 0
� 0 0 0 0 0 0 -20 -38
� 0 114 128 152 167 190 20 13
� 220 62 25 -24 -53 -151 -74 -113
� �
�
220 657 682 658 606 454 174 -278
38 � � � � � ��� � �
�
-1000
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 2020
�
� �
� � � � �� �
� � � �
9 � � � � �� � � � � �
� � �
� �� �� � � � ��� �� � � �� � � �
� �� � ������ � � � � � � �
��� � � �� � � � �� ������ � � � �
� � � � � �� ����� � � �
� � � � � ���
� � � � � ��� �
�
39
7 � � �� � � �� �
� � � �� � ���� �� � ���� � � � �� � � � � ��
�
� � � � � � � ��� � � �� � � � � �
� � � � � � ��� � � � � � �� � �
� � � � � � ��� � � � � �
� �� � �� � � � � �� � � � � �
� � � � � � � �� � � � � �� � �
7.1 � � �� � � � �
� � � � �
• � � �� � � � ��� � � �� � � �
� ������ � � � �� � �� �� � � � ��
� �� � � � � � ����������� �� � � � ������ � � � �
� � � �� �� � � �
� � � � � � �� � � � � �
� � �� � � � � �
40 � � � � � ��� � �
�
� �� �� � �
• � � � �� � � � � � ������ � � �
������ � � �� � �� � � � � � � �
� � � �� �� �� � � �� ������ � �� � � � �
� � � � � �� �� � � �� ��
• � � �� � � � � � ������ � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � ������ �
� � � � �� � � � � � � �
�
• � �� � � � � �
� � � � � � ��� � � � � � � ��
� � � � � �� � � � �� �
� � � � � �� �� � � � � �� � � � � �� �
� � � � �
• � � � � �� ���� � � �� �
� � �� � � � �
� �� � � � �� �� � �� ���� � �
� � ���� � �� � � �� �� � � � �
� � � � �� � � � � �
� � � � � ��� � � � � ��
� � � � � �� � �
� �
� � � � � ��� �
�
41
7.2 � � � � ��� � � � � � � �
� � �
• � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � ��� � � � � � � � ������ ��
� � � � �� � �� � � � � �
• � �� � � � ��
� � � ��� � � � � �
� � �� �� � � ����� �
• � � � � ��
� � � � �� ������ ����� � � � � � �
� � �� � �� � � � � � �
� �� �� � ���� � �� � �� � � � � � � ��
� � � � � �� � � � �� � � � � � �
� � � �
• � � � ��
� � � � � � � �� � � � �
� � � � � �� � � � �
� � � � � � �� � �� � �� � �� � �� � � � � � � �� � � � �
�
� �� � � � � � �� � � � � �
• � � � � �� � � � � � �
42 � � � � � ��� � �
�
� � � � � � � �� �� � � � �
�� � � � � �
• �� �� � � � � �� �� � � � � ��
� � � � �� � �� � � � � ��� 000� � � � � �
� � � � � � �
7.3 � �� � � � �� � � � �� � � �
• �� � � �� � � � �� � � � � �
� � � � � �� � � � � � ��
• � �� � � � � ������
� � � � � � � �� � � � � � � � � �
� �� � �� � � � � �
� � � � � �� ��� � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � �
� �
• � � ��� � �� �� �
� � �� � � �� � � � � �
• � � � � �� �� �� �
� � � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � � �� � � ����� � � �
� � � � � ��� �
�
43
� � � �� � � � � � �� � � � � �
• � � �� �� � � �
� � � � � � �� � � � �
� � �� �� � �� � � � � � �
� � � �� � � � �
�� � � ��� � � � �
• � � � � � �� �
� � � � � � �� � � � �
� � � �� �� � � �� � � � � � � �
� � � � �� � � �
� � � � � �� � � � � �
� � � � � � ��� � �� � � � � �� � � � �� � � �� �
� � � �� �� � � �
• � � � � �� �
� � � � � � ��� � � � � � �� � � � � �
� � � � � � �� � � � � � �
� � �� �� �� � �� � �
• � � � �
� � � � � �� � � � �� � � � �
�� � � � � �� � � � � �
� � �� � � ��
�
�� � � �� � � �
� ��������������� ������������agen��������������� ��������������
http://www.mst.dk
� � 2000
�� � � � � ��
�
�� � �
� ��� � �� � � �� � �
�
� �� � ��COWI AS
�� � � � �
� � � � � � �� ��� � � � �
� � � �� �� � �� �
� � � � � � � �� �� � �� � �� � � �
� � � �� � �
Abstract:The purpose of the municipal water and wastewater financing strategy for theRepublic of Moldova is to determine a realistic, agreed and affordable serviceand to demonstrate how environmental expenditure can be financed. The waterand wastewater financing strategy has been developed in an iterative process ina dialogue with the finance, environmental and other relevant authorities. Thisreport presents the final contribution by the consultant.
� ��� �� � � � � �
�� �� � � �� �� � � � �� ���
� �� � � �� �� � �� � �
Terms:Moldova, NIS, water utilities; water, wastewater; wastewater treatment;national environmental action plan (NEAP); environmental financing strategy;environmental policy analysis; water tariffs; international finance
� � �� �����
� ��56 ��A4
������� � �
�� � � ������ !�"���� #�$%��
� � � � � �� � �� ����&� � � �
DEPA/DANCEEÄàòñêîå àãåíòñòâî ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäûÄàòñêèé ôîíä ñîäåéñòâèÿ îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû â Âîñòî÷íîé Åâðîïå
DEPA/DANCEEÄàòñêîå àãåíòñòâî ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû
Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 København KPhone +45 32 66 01 00. Internet: www.mst.dk
EAP Task Force
Ministry of Environment, Denmark
Ministry of Environment
Öåëü ïðèðîäîîõðàííîé ôèíàíñîâîé ñòðàòåãèè ìóíèöèïàëüíîãî âîäîñíàáæåíèÿ è âîäîîòâîäåíèÿ äëÿ Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâû ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îïðåäåëèòü ðåàëèñòè÷íîå, ñîãëàñîâàííîå è ñîîòâåòñòâóþùåå èìåþùèìñÿ ñðåäñòâàì îáñëóæèâàíèå è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ìîæíî ïðîôèíàíñèðîâàòü ýêîëîãè÷åñêèå çàòðàòû. Ïðèðîäîîõðàííàÿ ôèíàíñîâàÿ ñòðàòåãèÿ áûëà ðàçðàáîòàíà â ïîâòîðÿþùåìñÿ ïðîöåññå â äèàëîãå ñ ôèíàíñîâûìè, ïðèðîäîîõðàííûìè è äðóãèìè ñîîòâåòñòâóþùèìè âëàñòÿìè. Íàñòîÿùèé îò÷åò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îêîí÷àòåëüíûé âêëàä êîíñóëüòàíòà.
The purpose of the municipal water and wastewater environmental financing strategy for the Republic of Moldova is to determine a realistic, agreed and affordable service and to demonstrate how environmental expenditure can be financed. The environmental financing strategy has been developed in an iterative process in a dialogue with the finance, environmental and other relevant authorities. This report presents the final contribution by the consultant.
Ñåêòîð ìóíèöèïàëüíîãî âîäîñíàáæåíèÿ è âîäîîòâåäåíèÿ Ìîëäîâà - ôèíàíñîâàÿ ñòðàòåãèÿ
Îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò, ïðåäñòàâëåííûé Ïðàâèòåëüñòâó Ìîëäîâû