HAL Id: tel-00135927https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00135927
Submitted on 9 Mar 2007
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
Des hommes et des objets - Esquisses pour unesociologie avec objets
Bernard Blandin
To cite this version:Bernard Blandin. Des hommes et des objets - Esquisses pour une sociologie avec objets. Sociologie.Conservatoire national des arts et metiers - CNAM, 2001. Français. �tel-00135927�
�
�
CONSERVATOIRE NATIONAL DES ARTS ET MÉTIERS CHAIRE de FORMATION DES ADULTES - Conception et mise en œuvre
N° a t t r ibué par la b ib l io thèque
Année 2001 |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
THÈSE
pour obtenir le grade de Docteur
Discipline : Sociologie - Formation des adultes
présentée et soutenue publ iquement
par
Bernard BLANDIN
le 28/03/2001
Titre
DES HOMMES ET DES OBJETS Esquisses pour une sociologie avec objets
_________
Directeur de thèse : Mr Pierre Caspar _________
JURY
Mr Gaston Pineau, Président Mr Pierre Caspar Mr Alain Derycke Mr Guy Jobert Mr Louis Quéré
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
�
�
�
�
�
�����������������������
��
Table des matières
�
�������������
� ����������������������������������������� ����� !�" �����#�������$�����������%����&��������� �'�( ����%�����������������&��%� "(�
�� ������������ ��������������������������������������� �������� �� �� ��� !��
�� ������������������������������ �� ���
� ������������%���������#��&���������%�� (��� ������)�������$���%����$�������������*��� (��" �����+���%�*�������$���%��, (-�( ���$�##������+�#��.)���%�*���,��������%�� /(�
" ������������%�����������00�������������%�� /'�� ������������%�����������00��������������)����������)����.�������. /1�" ���$�##������+������2������*���,��������%�� �(�
( ��3���������##�������������%�����������*���+���������������, '4�� ���)�����#���*���*�������&��.��$�������%�� '"�" ��5���)*�����������$����6����������%����� ��+���������������, '��( ������0���� ��������#����� 1/�
�� ������������������ ��� ������ ����!� ������"�!!� �" ��� ��
� ������������ ���������� ��������� !(�� ������������0���������+������������, !!�" ������������0��������������������##�������+���������%�*����, -"�( ��7����6#���%�����������%�*�������������������� �4"�
" ��������$������������� ��"�� ��8���6����$�������)����� ��(�" ��������00�����)����������)�� �"4�
( ���$���������������������� ���������� ������������������#���� �"'�� ������������ ���������� �����������������������������&��� �"1�" �������)��� �����������$���������������������� ���������� ����������(/�
/ ��5���������� �/��
�� ����������� �"� ����"��� �������� ��� �� �#��$%��� �&��
� ��������)����������$�##������ �//�� ������#�6�����%��������$�##�����������&����� �/��" �������������%��������$�##���������������0 ��/�( ��8##����������������� �'4�/ ��8����������$�##�����������&����������$�##���������������0 �14�
" ����������������������������������$������)���.������� ���� �1-�� ������� �������������������$������ ��� �!4�" ��8##��������$������)����������� ���������� ��������� �!��
( ��7�����)�����������������������.������� ���������� ��������� �-/�
�����������������������
'�
� ��7�����)���������2��%�� �-'�" ��7�����)��#�����������)������ ���� "4��
/ ��5���������� "41�
"�#������������ ������������������������ � ����������� $����%%������ ���� "���
�� ������&���'���(����"� "����� ��������� ��� ��)����$%�� ����
� ���$������������*�� "�(�� �����%��9�������$������������*�� "�/�" ���$������������*����� ��#��������������� """�
" ���$��������%�� ""1�� ���$������+� 6���*���, ""!�" ���$������ ���������� "((�( ���$���������������������%����������&������� "/"�/ ���$�������� ����.�� "�(�
( ���$������ )������� "''�� ���$�������� �� )��������#�6���*�� "'1�" ���$�������� �� )����������%����0 "1"�( ���$�������� �� )����������������������������������)�) "!1�
/ ��5���������� (4��
�� ������*�������+� ��!� ������ ����"�������� ,�"��$%��� �-*�
� ���$��#�������������#��:��##�������0���������� (41�� �����&�&������ ���6��9 ������2��%����) (�'�" ���$�������� �������#�����������#���)� (((�( ��5��*�$���������������#�6�����%�� (�"�
" �������� ���������������� (1"�� �������2) ��%���������������������$����� (1��" �������������$;�������������������������� (-4�( ������6��9 ����������������<��$����� (-!�
������.��� &�/�
0�$����� ��������! ��(�� &��
�&&�'�(� )*��
��"���"���������������� ��� ������ ����!� ������"�!!� �" ��� ��
� ���$��������������������%������������#������������&���� ��" ���$����������������������%���� �������������������0�� ����� .�( ���$������������#���������%)������ .&�/ ���$�##��������%��#�������0�� ������ .�.�
�
�
�
�����������������������
1�
�
�
�
�����������������������
!�
INTRODUCTION
+����� �������%���� ��� �������������2���� #��� ���� <� �/� ������� ���������������������������&������������������� �=�����������0���������&�������6 ����*����������*��� ����������������� ��#�)������������������������������������������������������������>�?@A����� �������%��� ������ ���#� ���&���� ����� ������ � 5� �� �������#� ������������ �� ������� ����� �$���� ����������� #���� �)������� <� �$������� ������.���������*�$������##���������0)������ �?@A������$���&�����������������B�����.���������������������%��������������������� 0���� ������������ ����� �C��� ���� �)0��.�������20)����������� ����� ��� 0��������������� )%��� ���� �$������ �B��� ����)� #��� ���� ��������� �� ��������.��������:��$�������&��)�����0������������������ �,������ ������� D� 7��� �������%��� ����� �������>� E� ��*���� �����$������������&��)�D����.�"������������� , ���,���111�2� 3&4/&�D�#��!1�D�'41 �
�
1. L'objet, un intrus dans les sciences humaines
�$������*����������$�##���F��#���*����� ������������������������ ����� ���� �����
�$������� +��� ���+ "��,�� 0����*�)���� �����0�� )�#��� �$�� �������� ��� �����*��������
����������� ��9�� ��$����������������$��������� ���������������$������#������#��*���
�##��)� ��� ������� �$6� ���������� #���� 0�)*�� ��� � ����� �$������ *����������
+��� ���+ "��,� �� ���� ����� ���� ������ ��� ����� 0����� #������ ����)����� ���)%�)������ ���
&��������������� �������*�$����$6�#�;������������������� �G����� )�����#���*�$������
0�������������������������� ����#����������9��*�$���6�#�;������������������$�#��=����
*�$��� ���� � ��#�)����� ����� ���� ���������� ��� ����� ��� ��.� ������ � 5���� #���F��
)&������ ��� ��������� ������� ������*���� ����� #�������*��� #��0���� ����� �)���%�����
�� ������)�)#�����#��������*����$�������&���������$����#����������������0��������
#�����#�������������)�����������&������ ��%�)����������������������������&�����*������
���#����� �������$����������&�����$���������������0)�����$������������&�������*�����
�����#�������#����������������#��� ���������*����)#������������ ; ���� #����������
����� �$��#���2�� #�� �$���� ���������� ���.� ��� #��������� ��������������� ����� ���
�)������������� #��)���� ��##������00����0������ ��##��������#��&����H��������������
#������������� ��)������*������� �$���)�;��H� ��� �������������� ����)%���������@����0�
�������������%� ���������������#������������� �����#�������������������������#����
���*���������00)�������)���������#���)�����#�6�����%�������#�6�����%���������������
�������%��� ���� ��%������������ ��� ���� ��)������ �� �� ������ ��� ��� �)%�������� ���
�����������������������
-�
�$)���� ������� �������������#��#���������� ����6���@�I)�� �������������������
��)����������$���)�������������$����<����*���#���������)����������0����*�$�������������
��0)� �$���� #���%)�)���� ������������������ <� ��� 0�=�������� ��� �����������0)���� ���
������� ���!!��"� �� ����� ���� ���������� ������ ���� ���.� ��������������@������� �$6�
���)��������*���*���������������&�������������������� #�������#�����������&�����*���
��� &���� #������ ���9&� ���� ��� ��&��� ����� ������ �������������� ��� ���� ���*����� ���
��&��������� #���� ���%�� ���� ����� ��� �)&���##� ���� ��� ��� ��9�� � ������� *��� ���
#��#��������������������$���)��������%)�)���� ������.��������������*���� ��������
�� ������)�)#�����#��������#���B��*�$��.�������������.�������.�J�
�������������#������#������������#���%���������������#�� �����������������������
<��� #��������� ���������������*���������������������0������$� ����������������
��##����� �� ���� � ���� ���&��.� #�������� #���� �)���)%���� ���� ������� �����
�$����������������� �����$������������������.�������$� "�����?�������K-/LA �3���������
������������������������������ ������*������0�������#����##���<�����+�������*���,��
��� *��� ��� ������� ����)��� #��� ���� �)�������� �#)��������� �$���� ������*���� ���&����
#������������������������������������ #����$���2<2�����#�����������0���� �3����������
�.� #���:��
+��� #������%���� ��� ��00��� *��� ����)�9%���<����������9��� �������� ��� �M���������������� ���
��������#����*������#��������� ����&��� �������� �N����%���#�������*�����������>� ����
��������#�������������������9�� �,�?�������K-/L��#�'4(A �
�$������+������9����,����������*�$��������&�����������������������#�� �������������%���
������ �����##���F����������������������%%����0������������9���#���������������������
������������ ��#�������������)������������������������O�%����� �
�$������+������9���,��$����#���������������� #�������������)�) ��������)�����������
��� ��� ������� ��� ���%���� ���� ��&����� ��� +���������,� ��� ��� ����������� *��� ����
����� ���������������$���������������K��������#�������L�������������������� �����������
���������������������������������������������������$� #�������������� ����������� �
����
��������9��� ��������#��������
O�%������
�����������������������
�4�
��� ��� ; �� �� #��� ���� ��������� ��&������ �������� ��� ���&����� ���� ������)��
�$)����%��)���� �*���#��������9��������������������#�)����������������������B������
���%������� �8������������&����������������9���#��������9������������������ ��������
#����#�� ������<�������%��������� �������������������������������������������##�����
#������������*�$��#������������� ������%����&��� ��������#��������� ����������������%���
K#��#��)������>�������)�>�0�� ����>@L�����#��.�#�6)�#������������9���#���������*����$��
#�6)�� ��� ������ ��� )���&���� ��� 0����� ������.� ���%��� ������9��*��� �$���6� ��%�����
�$��� #��� #���� #�9��� *��� ��� ������� &���� �)��� ����� ��� 0�=��� ����� ��� �����9��� �����
�����)�� ����� �$������� ������������ �� �� #��� �.� #��� ����*�$��� �$�%���� ��� ����
��������� �������� �)������������������������ ���� �$����������� ��� �������%���� ����
������� ��� ��� �)���������� �� �� #������� ��� #���������� �$��� �)����� ��� ����������
��������� #���)���� #�)������� ��� 0������ � 5���� ����� ��� ��������� ���� ��� ���%�� ��
������������ *��� �$��� ������)� ?O�%���� �A�� ������� �)���������� �$������ ��� ���� �)����.�
����� ��� ���� #�������� ���� #��� ����� ���� ��������� ���������� ���� ����� ���� ���������
���������##���������+�I������,�������+�5�������,��� ��%� ����������������������� ��
�$����&���� ��� ��� ����)�)� ?������� K�--�LA�� ��� 0������� ��� ���#� ���#���F����
��)���*�� ���� ���� ���������� ��������� ����� ��� ����� ��� ����� �)������ ��� �B��� ����� ����
����6��������#��0����$���� ��)���������$�������� ��+� )��������,������� ���� 0������
��� ��� ������� ��� ��� ����� ���� �� ���� � ���%�)� ������ �����*��� ���� ��*������ ���
��&��������#��������)�����������#�����/�����0�����������F�����$����)��<�������������
��� )������$�&���� #���� ���� ������� ��� �)����.�� ��� �$�&���� ���%� ���� ��������)�� �&���
��������9%�����������������������������%�������$����&����������$�������������������
3������<� ��������� �������.2��������)������ ���� ;�)��<�������������������������
����� �
�$������� *��� ������� ���� ������ �)�� ���� &����� �)����������� ���� ������� ����� ����
��������� �� ����� � 5� �� #��� �.� #��� ��� #������#��� O���=���� ��%�%����� *���
���������� ���� ������� *��� �$������ �� )�)� ��� �� ����� �)%��%) � ����� ������ 0���2���� ���
���������$�##��*���<����#������#����?��%�%����K�-!-LA��*������ ������������%����
�%����� ����� ������ ���� ������ � ��%�%���� ��%����� �$������ ����� ��� ������ ��%��� *���
�������� ������ ��� ��� +� �����������, � 5�� 0�������� �$������ ���� ������ ������)�)�� #����
��#������� ���� ��� ���#�)���� ������.���� �����+����&���� ������� �)����)���� 0�.)�,�
?���.�K�!'�LA �3������%�%���������$��������)�)����%�� #��������������������)�������
����#������#������$����#�����*���������&����*�$��������#����������������������� #��)�)�
�����������������������
���
)#���)�#�����. �E)�����������$���������������������#�����������������#�� ������ #���
<���&��������� ��� ���&�������#������������������2�������*���*���������<��)�������������
���&���� ������� �����#��)� ����� �$�����2 ����������� �� �� ���&���� ���� ���)�) � ���
0�%�����.��; �����������&�������2���)�)��������&��;�����#������%�%�����������&�������
�$�������� ����� #����� � �$)��%�� ��� �$������ #��#��)�� #��� ��%�%���� #����� �����
�$������#������������������$)&���������������������������������������)%�� �����������
���&����� ��%��0����� #���� ����� %������ ����� ���� �)������������� ��� ���&���� <� �$������H�
#����� ����� ��� ������� �� #��� #��� �$)��%�� ��� +������ �,�� ��� ��� �������� ���
�$�����#�����������#�)����#�����������)��*����������$���������������� ��������� ����
��0��� �&��� ��� �����0�%�������� ��� �$������ ����������� ��� +������ �,� ��� P�&��� �$����
%�M��� ��� ���&���� ��� �$�������� ����� #������ K+��� �56! ���,� ��������������� #��
�����%������3��������&���������� #����)������5)���@L ���������#�������������������
��%�%�����������������$�����������������������������*�$���������#����������0�� ����
����������*�����������������9����������������+�)#��������,��������<����������##�������
�����������0��������������+�+ ������"� �#�, �G��&�� ; �����*�$<������*����$����������
+���� 0���� ������� ������,� ?#� /4A �3������%�%����� �#�9���������� ���� +�0����� ������.�,�
�$���������� ����� ����� ���� �������� ��.*����� ���� �������� 0�� ��� ��� ����� ����
�)��� �������$� #����:���������������������6 �������������$���@�
7��������9 ����������8���)���� #���������������������������*����$���������������)����
+� ��%�����,� ?�� #������ K�--�LA�� �������� <� �)����������� �$������ ��� �P���
�$�##������� �������%�*���� �)��������$���%����� )��������� �$����� )�������%������
��� #��% ���*�� � 3���� �� #������ �$������ �$�.����� *�$<� ���&���� ���� ���������
�������������&�� *��� ��� �)0����� ��� ���� ���09��� ���� �.�������� �$������ ���#������� ���
������ $�� �5���������������������������&������������$�.������������$����������#��&����
��&�����*�$<����&��������#����*���*��������������������������)#���� ��������$����� �
+��$����������#�������#�������#����*����*������ �����������������<��$���)�������������
#����*����,�?�� #������K�--�L��#��("A �8���� ���������#������ #���������6�����������
������������*���#�� ����������������#����*����#�����������$�������������0�����������.�
*�$���������������������$������������� #�������#�����.���� �����#������#�����������
��� ��� ��� �$����� )�������%��� � #��6)�� #��� �� #������ ����� ��� ��&�����
�����������������������
�"�
+� ""�� � $��"�,�#������������������ ��$������#���������;���� ��%���)����)����)�<� ���
0������ ���!���� "������������$������������������� ��#���9���6�� �*���H����
�� �������� ����� ����"7����� ������������� ��)���������������������������������
#���9�� ��������0�� ��.*����� ����� �� #������#)� ��� �������� ����� ��.� �������� 0�������
?"9 ��#����������#������(����/A ��$�.� #���#�)�)����������������9�������������#����
���������� ������ �������#���#����&�� �������� #�����:� �$����B�)�� ��� �����9������������
���� ������� ����� �$�������� 0�������� *��� ��� �)&9��� +�<� �$���%��,�� ����*��� ����
������� ����6���� ��� �������� ��� *��� �$���� �00�������� *��� ��� ���� ������� ���
#��&���������00����&� ����#���<��������H��$����������B�)����������9����.������*�$���6�
���� ������� ��� ��� � �������� �������� ����� 0�� ���$������� ���%��)#���&)����
#�������� �$���� ��������� �� ������� �����%)��� ����� ���� ��������� 0�� �� #��� ����
����#�������� ��� ���9��� <� �)������� <� �$������� ���� �������� �������� ��� ���%��� ���
�������������#��&������� �������*����� ��� #��������0�� �������<����&����*�������
�������#��������#������.������������� ���������*������.2���<����0����������������<�
���� #��������� ���� ����� ������ #�������� #��� ����� � G�� *����0��� �$��������� ���� �������
+������� ������ ��"� �#�,� ?(9 ��#����������#������A ������ ���#�����������������6����
����� #�������$�##�6�������������������������)�����������$�������� ��+����������
)����)�,� �� #���F�� *���*��� #��� �)��������� ���� 0�� ��� #��������� ��� ��������� ��.�
�������� ; �� ��� ���������� ��� ���� ������������ #���������� #������������ ��� ��� ��� ���
���&���� ����� #��� ���*�$��� ����� ��� ���� ����6��� � �� ��&�������� ������ ���� ��� #�����
�����������#�����/ �
3�����)�� ��������##�������#�)����)�����#��� ��������������������������<����������
��9������������0���� ���#��#����������������*�$���������#���%�������#������#������
��� �������%��� �$���)�������� ��.� ������� �������������� �$�.�������� �$�����0)�������
����������������������.��������������������������������� �I)�� �������$�������##���F��
����B���� ��+��#)��������������,� K�� #����L��+�0���� ������� ������,� K��%�%���L�����
+� )��������,� K������L � ����B��� ��� �)����� ���� ��������&��)��� ����� ���� ����&�����
K�� #����L�� ����B�� ��� �$��������� �� �� �.�)������ ��.� ����&����� ��� ��#����� ���
�������������������������������������������������"��������Q��0��R���� 0������������ �$����� )�������%���� ��0���� ��� ������������������#����������� �G��
�$6� �� ����� #��� �$)*��&������ 0���=���� �������� ��� ��������� ��� ���� �� �� +� ""�� ��,� ���
+� ""�� � $���,������$���%��&����*���������� ������������#�����������������%����$���%��� ��
�����������������������
�(�
�$� #�����<����(�K��%�%���L�H�����B��������������������&���������������)�)�<������������
����� ��� �B��� +��$�6������,� ������������� K������L � ��� ����� *��� �$��� #������ ������
�$���� ����� *�$��2���<� ��� ���������� ���� �$�.�������� ��� ���������� ������ ���� ;�����
�� ������������������������$6���#�������S���������������$�������� ; �� ��� ��������
���*��������������������� ��
7��*�����9 ������������9���)�� �����������)�����)0�����������������������������;�����
�� �������������������0� ��������������#��=�������#��������&���������#�6������6�� �G��
�$�%������#�6������6�������%������������#����*�������������������.�������������������
��������.�#���������.��� ��������������.����������/���9����00)������:��$����#�������
��%�������#)��������������� ��������������������2�*�$����$)&�*���*���#���� ) �����H����
�$������ #���� ��� ��%������ ������� � ��+� ��� �6 ����*���� *��� ���� ������ ��*���� ���
�$���)����� � 3���� ����� ��� &��� #�6���*��� ���� ���� ����������� ��������� #��� ���
�6 ������������ ��� �$�.#)������� ��� ����� ��� �$)������ #�������� ��� ����
�6 ����������� �5$����#�������������&��)� �����������*��� �$;������ �����������������
!8!�� ��!��� ��� &��� ���)������� ��� ���� ������ *��� �$��������� ��.� #��������� ��� �#�
�$%��� ������������������#������������������������%������#�6���*�������� )����������
������ ��� ������ ��� ��� ������ ��� ������ ���� �������� ���� ���� ��� #��&���� �$;���� *�$<�
���������� �$;���� �$������ ���� +� )��������� ��� ���� <� ����,�� ��� �)��#��*�� ����
?���������K�---L��#�"4A �8���� ����������������������������0������������ )��������
#�6���*�������������������������� �����)��������&���#�6���*������������&���������� ��
+����������������������<����0����������##������������������������� ���������������#�����.�
��������������������;&�����&��)����������������������������#������������� �������� �����,�
?���������K�---L��#�""A �
�������������������������������������������������(�5$�����������9��� ; ���#��#��)�#���?���R��� �K�-(1LA��#����������)���������+�0�����������, �/������� �����%���� #��6)��#�������������$����#���0�.)������&��������0�������#�%������� ; ��*�������
*����0�����0������)��<�����+���%�������, �T����#����.� #���?���������K�---L��1121!A ������������&��<����&���������� ��� #��6)�#����������� ����������0������� )���������#9�������#���
���������I������������5�������� �����������$�� ������� ; �������������������� ���� �
�����������������������
�/�
8� ��� ������� ���� ������� #������#���� <� ������ �������)�� ���� ������������ ������ ���
0�� ��������+� ��������<� ) ��������<�������,�� ����&���������������������&����$���
�$�%������ ��� �������� ����� �����������T��������%����������0� ��.����#�����
���I����2�� �����3�������������)�+�5���������������, ����#��������&���������������
#���������#�)�������� ���������������5!$���(���#���������) ��������O�%����" �
5�����&��%���������������������*���������&��������������#��������)�����������#�����/��
�� ��� %����� )����� �$�00�� ��� �$�.�������� ��� #��������� ��%������� K��� �� �������L�
����������#���� ���� ������������.������� � G��#�� ���������#�������#����� ���*��������
���� ��� K��� ���L� ��%�����K�L� ����� ���*����� ��� �������� ���� ���&��.� ���� ��������
#�)�)������� ����� ��� #��#������� � �� ��� 9����:;� ��������9�;� ������� � ��+� ���
��5"��(��<�� ���� �6���9��� �%�������� �)���&���� ���� *��������� �����&)��� #��� ����
�)��������� ������ ���� �������� #�)�)������ ���� ��� #�������� �$������ ����� ���� ����������
�����#����������������������� ����������$����#���#�����������*���������&�����9%������
; ���� #�������)���������*����$���0�����##���F����#�������� �8� ������$�� ������
�$� ��)�� *��� �$������ ����� ��� �B��� �� ������� ����� ����� ���� ��%�������� ��� *��� ������
�������<��) ������ �
8&�����$������#���� ������G�����&�����������$�����������#)���������*������%���������
�������� ���� ������� �������� ���)� � ��� �)�.� ������ ��� #�������� ��� ��%�%����� ���
���������*��������2����00�� ��������<��$�##����������) ������������*���:�
+��$�������2�����0��������������������������������������#6�B���D����" � "��������� $����� ��
�� ���������:�������*�����������#���������#�������#��������:�����00������� � ����*�$����������
�$���� *�$��� �6��� ��� &��� �$���� 0��� *�$��� ��� ��� #��� ��� ������ D� ��� ����������� �����2���
�������������������������������������������������'�������������#�)�����#�������� �������+���%�������,�����+��� ��������,����� ; �����+�0��������,�*���
#���9����� ���� ����������<� �$����� ������ ��� ������&����������.����� �����*����$�##������:��������*���
���9&��������$������)������������*������������6#��+��6 ����*���,�?#�1'��#��112�1!��#�"""A�
��� �����
���������������
�$������
O�%����"�
�����������������������
���
�$�������� ��� ��� �)&���� D� ��� �� #����� ��� ������)� K ��#��*��� �$������L � G�� ���� ������)� <�����
�M����������������#��������)��&��� �,�?��%�%����K!-L��#�/��2������� ��� ��!��A �
���#������#������#��*��������%�%�����$��������<�������������+�������)�,�<��$�������
��� �������� *��� ; �� �$������ ��� #���� ����������� #���� ��&������ #��� ��� %����� ���
�$��������� ��� +������� �$����,�� ����� �$������)� ������ ���� ���������)�� ��� #������� ����
���&�����0�� ���*����$���#�����##�����+�����)��*���, ����������� ���������������
��� ������ ��� ������ �����0�� ������� ����� ��� ��������� ������ ����� ��� 0��������
+�����)��*���,�����$������ ���0��������� #�� �������������������0�� ������������)��
�� ������� ���#������� �&��� ���+�����%��, � G������������ ; ��#������ #������*���
�$���)��������.��������*���������������� ����.����� ���������������)��*�������� ���������
������� +�*��� ��� &���� #��� ��� ����,�� �� �� +����� ������� �%�*����,�� ���� +��������
����)�� ��� ����%���.�,�� ���� +�0)������� ��� ���� ������� ��������������� ������ <� ���
#�6������6���,� ?�� #����� K�--�L�� #� ��2�'A � �� #����� #�)������ �$������ *���������
��*��������$���)������#�������)0�����������&�����:�
+�I��������� �� �������� <������)0�������� �����<�0�����#)������������*��� ������0��� �����������
*�����������&�������������$%���=�(�����(�������������� ����=��������!� ��� ����������#���� "��
��� �!� �(��=� (��� "� ������ �� ��� "����� �� � $������ ��� "��� �� ���� �� ��(���� ��� ,���
���� ���� ���� !�!$���� ��� � ������=� ��� �� "�!!� ���� ��� ��� �� ��"���� �,� ?�� #�����
K-�L��#��/�2������%�)�#����$������A �
��������������������������9�����������������#����*����������)�����.����������.*��������
�$���)������� <� �$�.�������� ��� ����� ������ �6#�� ��� ��##���� *�$��� �� #�� ������0�����
�� #����� ��� #����� �)���� ����� ���� ������� ����� ��� ��������� ������ ����� ; �� �$���
�) ������#������������*����$����������������%)�)����������#��������$����������������
���� ; ��� &����� ���� ���� ������) ���� #����������������������� ���� #���� ��00������ <�
�)��� ����� ��� #�� ���� ����� � ��� �00���� �$�2�2��� #��� )�����8�� ��� ��� �$ !���� ����
������*���� ?������� K�--"LA�� *��� #���� ������� <� #������ *�$��� ������ ��� ��������� ��.�
������� ���� ��� ��%������ ++�"��+�>� 5�� ��&��� ��� ��� ���� #��� ��� )#���%��� �������)�
+�8�� �������! �6 �!��,���#�9���&������ ���)�#�������&����#��#����)��)�+�<������
���.�*������� �!��8�� ���,��#�)�)�)���������%������&����:�
+�5$�������&������ ��������������������$8�� ��@�
2 I�����$��������� ���&����������##���������� ���������##��� �� �
2 N��������0��.��� ����$� ����>�
2 I�������&������ ���������*�� �
2 3000�J�����$� �������������������*����J�,�
�����������������������
�'�
������� ���2��� ���� �)����.�� ��� �$�%��2��� ���� �$��� �.������� ����)������ ������)� <�
�$������0�������� ��� +���##��� ���,�� �$��� ��&��%�� *�$��� *����0��� ���2 ; �� ���
+��"�� ��+�"��� �,�� ��� #���� ��*���� ��� ���������� ��� ��6��� #��#���� +��00����� ��� #���
����� ��� ��� #���#����*�$��� �)����,�>� ?������� K�--"L�� #��4A �5���#������� ����������
����� ���� ������� ��&��%���� <� ���*��� 0���� *�$��� ���� *�������� �$������� ��� ����� *���
+� )���������,�� ���.2��� �##���������� �$������ �� �� �$������������ �$���
+�#��%�� �� �$�������, � 5�� #��%�� �� #���2;���� +� �����,�� �� �� ������
�����#��)�����������)��$�B��������������#������##���������������*�$����������##������
������)��<��$��������?�������K�--(�L��#/1A�������������� ���������)����������+�����
����)���������� ����������������������)�����)�,�?�������K�--(�L��#"�2("A �G��#����
;�����$�����������*������ ��������������#�����<������9������+� ������9���,��)������
����� ��� +�3�������� ��� Q������ ��%�00�� ��� #������#��� ���� ������*����,� ?�������
K�--(�L��#��2"/LA �������$�����������������������������#��%�� �������#��)������
�$������*��������0���#������������B�������$�������� �� "� ����� ��������$�&����
&�� #�)�)�� ���� <� #��#��� ��� ��� �����9��1 � ��� ������&�� ������ ������� <� ���&����
*���*����#�%���#���������#�����$�.� #������%�������:�
+����� ������������ �&��� ��� %�������9��� 6� 0��� ������#)��� ��������*�� ����� ���� ���)���
��#���&����� ��� ��� 0�=��� ��� $��������� ��� �� #������ ��� #������������� ��� �� #���� ����
�)�)#���)��� 0��� ������#)�� #��� ���� ��%��� ��� ��� ��������� ����� �$�%���� ���� ��� ������� ���
3���� �,�?�������K�--/L��#�'4(A �
����� ���� ������#������ ��� ���� #��%�� ��� �����#��)�� ��.� �������� ����� �� ���
���������������%�������6 ����*���:�������������$6��##���������������00����*�$<����&����
����� +�����������)�,�� #���� ��#������� ��� ��� �� ��� ��%�%��� � ������� ��� ������ �����
������ 0����� ����� ���� ������� ����� ��� ��������� ������ ��� � ��� ����������� ��� ������
����6���� �������� ��%�%���� ��� �� #����� ����� ����� ����� ���� ������ #�������� ���
������&������ ���� ���� ���������� ������ ���� ;���� ���� �� ����� ��� ���� ������� ����� ���
��������������� ��� ��
2. Le projet d’une sociologie avec objets
����$������� #�����������������*���#�)�9���:�����$�%���������������&��������#����������
��� ����� ������� ��� ��� ��������� ��)���*�� ���� ��.� ������� ��� #����� *�$����
�������������������������������������������������1�50 ���#���
�����������������������
�1�
����#���� #����*�� ���� ����� ���� ���������� �� ����� � I��� ����� ���� ���� �������
������������ ����� 0�� �� +�����������)��,� ���� ��##����� ������.�� �� �� ����� ����
�##���� �&��� ���� �.� #���� *��� #�)�9������ ���� %�� +�� �� ���5����7��� (������
� ���"��� �� )� ����� "� ����"��� � ��� *��� ���� ��##����� +�����������)��,� *��� �$��� 6�
�)���&��������������0����*�������������������)���#�������#���������������.����������
����� #������ #������� � 5$���� <� ��� &���������� �$���� ������ �6#���9��� *��� ��� &����
$�����������������#�� ������ #���<����&�����$)�������������������*����$)�����������
�&��� ��� ��� ���&���� �$���� ���)%����� #��������9��� �$�������� ���� ������ ����� ���
�� ��������� ������������.�9 ���� #����$��*���������*���*����#��������)���*����
�������*�������0�����������������%������)%������������������������������� ����������
��������������*�������B������)�#�������������������������������������� ����� �
������&�������#�)�����������) ������*������&�������&���2����*���0�����$������������
������9 �� �������� 2� ��� ���&����� ��� #�)������ ��������� ��� ��� *��� �$��� � #����)�� <�
���������� ����� ���� ���� ���� �������� ��� +���%������,� ��� ������ +��$������)�,�
0�)*�� ����� #��6)������������#�%���*���#�)�9���� ����#����������C������ ��0����
�� ������#����)0����������� ���$�������*����$�����&���##���F������������#�� �9���
�������� ���� #�%�)� ��� �� ����.� *����0�����0��:� ������ ��� ����������� ������
#������#��*���� ������ *���������� ������ �$����� ������ ������*��@� ����� ��� #�� ����
�� #��� ��� &���� $�##�6��� ���� ���� *������ �������� ���)�� #�)�)�� ���� #���� �������
����#�� �9����)0������������$�������*�������� #�)�����������������.�9 ��#���������
�����9�� ������������� #�������*��&�����������M������00�����������������������)�����
�����������$�������� ���������������������� #��������*����0����������<�������$������
*�$���&�����)0�����K������ ������������������������*����������#������#��*����##��)�
������������� L�����������*�$�������)0������� ������������������2 ; � ���%�%����������
������������������)0������������$������:��
+��$�##���������UU�����$$����&��������00�����$����� ; ������������:��$����������#��)�����0����
����������#������#����������� ���������&����������������� �,�?��%�%����K�-!-L��#�"4A�
5�����#�� �9����)0���������#������#��*����)��������$�������� �����*������������%���
��� ����� �������.�9 ���)0�������� )������� �$������ �� �����*��� ���������%������ ���
������#���������&�������������:�
+�������%����� ���� ���.� ���)%������� ������ ���� ������� ��� ������ ���� ������ � ��� #������� #���
�.� #�����##��������<����#�� �9���D�����������������)��)��2��������*�������������������)���#�����
��� �� #�� ���� UU ��*�)�$$� ��� %��&)��� ����� ��&����� ��� UU#�����2#�#���$$� )&�������� �����
�������9&����������� ���������#��������������������� �,�?��%�%����K�-!-L��#��-2"4A�
�����������������������
�!�
5$���� ��� ��*���� ��� ������������ � #��)�� #��� ��� ������ *��� 0���� ) ��%��� �$������ ���
�$���� �������� �������*��� �$��&�������� �3������%�%����� �$������ ������������*���
�$���� #��� ��� ������ ��� ��� *��� �����2��� ������%��� ����� �$���&���� ����00)�����)� ����
������ � ��������� �����*��� ������ �)0�������� �����%�%����� ���� ����� ��� ���� #������ #���
��00��� ����#�)���� �3����������$������
+���F�����#����%��*����##���� �������������2��� �3����*��� �$�������.�������� �����*��� ����� ���
0����*����$�� ��������������*�$����0�������.����*�����$�6����#��)��� �������������������
��� ���#����)%��� ����� ��� �� �������� $����� ��$�������������#B����##��)�����������������
0�=��� *�$������ ��� #�� ���� K������0�)� ��� ���2�� ���L� ��� ��� ������� K������0�)� <� �$�� ���L�
�����#���������)�������������)������������$���� ��������;�����#��#�������� ��������� )�����
����� )���&�&�������� ���� �,�?���������K�---L��#��'!�D������� ��� ��!��A�
��������� ������� ����� ������ ���������� �� �������� $������:� �$������ �$���� #���
����� ���� ��� *��� ��� ������%��� ��� ������� �$���� ��� *��� �$��� ������%��� $����!� ��
�� �� ������������ ��� +�;����,� ��00)����� ��� ����� � I���� �����%����� #��� �<� ���
�)0�������� ��� �$������ *��� ������ �������23���6� ����� ��� >�� �!� ������� ��� � �
���"����� �:��
+�����)0������������$��������$������&���������&���*�$����.������ ������#�� �� ���������*���#���
����)*����� ��� �$�� ��� ������ ���� #������� ��� ������ ���2 ; �� ��� ���� ������� ������� (��� ����
��� ��� ���#������������� )����*������������������)�������$��� ��&� ������=���������� ����
����� ��� ����� ���%�� ��� ��##���� ��� 0�������� <� &������� �,� ?�������23���6� K�-/�L�� #� !1� D�
������ ��� ��!��A�
�$������ ���� ����� ���� �����)�� ��������)�� �� �� ��� ������ �.�)������� ��� ������� ���
����� ����� � �� ���� "�!!�� ����� � 5$���� ������ �)0�������� *��� ��� ������������ ����� ���
#�� ���� �� #� � ����� ��%��0��� ���� ���� *�$��� 6� �� #���� ��� ��2) ��%����� ���
�$������������������������$��������������*�������������%�� �G��0���������������&������
������ ���#�����)��%�������������)����00)����������������*�����������#���������%�)���
#��� ���! � ��� ; ��� �$����������� ��� *����0�����0�� ��� ��� +�������,� �)��� ���� ����
���)%������ �$�����)�� �6���� ���� ������)�����*��� � ��� #������ ������ ������%���� ����
���)%������ �$������� ��)������:� ������ ��������� ������ 0����*�)� ��� ����0����� ������
������*���� ������ �$����� ������ *��������@� ��� ���� ���)%������ �$������� � ��)������:�
�������������������������������������������������!���%�%����� #����#������������ ���+�������,���� ��������$�&����&��#�)�)�� ��� ������#����
�$���������� ���������23���6�����+�������,����+��$������,�������6���6 ���?�������23���6�K�-/�L��
"9 ��#������:����#�����GGGA �I)�� ���������#��#�������%������������ ������������&����<��$���)0��������
*���������������������)�����*������� �����������) �
�����������������������
�-�
������#������#��*����������������������@������������������������������������������
0������� ��� ������������ *��� �)��� ������ ��� �������� #�)���� ��� ��� ���)%����� *�$���
)����� �8������#������ #�����������������*���������������
+������������*������������������&����������������*��� ���������#���������������������� �����
&)��� ��� ����� ���� ����� � ���� ������� *���������� ����� ���� ������� *��� ���&���� ����� ���
UU&�6���$$�#����������������������)�����������#����*�������&��������������������������%��������
����� ���� %������ ���� #���� ��������� ����� ���� �� ������ ����������� ��� #���*��� ��� �� ������
�&����$���&����*��������������� �,�?�� #�����K�--�L��#��/A��
3���� �� #������ ���� ������� *���������� ����� ����� #�)���) ���� ���.� *��� �$��� ���
������%��� #���J� 8����� *��� ���������� �������������� ��� ������9��� ��� +�*����2
��&��������)�,������������*���������������������)������$���������� ���9���:�
+�5�������������������*����������������������������������00���<�������)#��������$�������<�
�����#���)%�������$��������������<���� ���*��� ���������6������������*���������������<�
����� ����� ���� <� �;&���� <� �� ��� ��� <� ����� ������� �� )� � G��6������.�*�������� �#����������
������)�������������)%��� �������.�*����������V����������.�*��������0����#����������.�*���
�������%������� ����#�� ����.����6������.�*�������� ���������&���������������#�����*�$����
�����#����������#��#����<��������������������������� �%��������������.�*����������������
#����� *��� ����� ���� ���� *�$���� #������#���� <� ������ ���� ��) � ��� ; �� �� #��� ���� �������
�$���9%����� ��� ����� ����� ��� ��� �� ��� ������ &��� *����������� *�$���� ��� ����� #���*���
��&������� �,�?���������K�---L��#��4A �
������00)�����������&)�������������)0��������������������*��������������� #��������
���������������������<������#��#���#����������������*��������������6��������������� �
8���� ������������#��������&������������*����������������������������������<��$����� �
�� #����� ������9��� ��������������#��������&������ �$������)��������*������������ ����
������9������#��������&�����������0��������#�6���*������ ����� �$��� ����)�<����
�������� #�)�)����� � 5$���� #���*���� �� #����� ������)����� ���� ������� *����������
�� ��+�����)�����������#����*����,��������+�%�����������������%������,��������*���
�����������������������0������������������00����#�6���*��� ��������������������������
�� #�������������������.��������*������������������*�$��������$����6��������������
����� ����� ��� *��� �$��� �##��)� ���� +���%�������,� ��00)����� � ������ �)0���������
���0��������$�.�������������00)������+�#�����,����00)�������+�0��������,���������������
#���������������������������������;������� ������������������ ��
$��� ������� �$� #��6��� ��� ��� �� ��� +���%������,� ���� �$���� ������ *��� �� �� ���� ���
���.��##��#��)�<������������#������#�����*�$������&�������� ������.����&��������
�$��%�� � 8����� *��� ���� ��� ��� +�#����,� ��� +��� �������,�� ��� ������� +�0�������,�
�����������������������
"4�
)&�*�����#���B��*���*����������$������������ �����%)� )������������ ��#����������
#��� ���&����� #���� #������ �$������� ��)������� ���0� <� �$�&���� �&��� ��.� *��� ����
�����������)�������)�������*����$����#��� �������:��������������������<��� #�������
����������������.����������$����#�����*������������������#��������� ��&�������#�����
� #���������*����������������� ���������������������������������0�V������������&�����
���#M������&�������������������������������������������*����*��� ��0������������*���
���� �)������)� ���� ���&��.� ������)�� <� �� #������� *������� ���������� ����� 6�
��������� � I��� ���������� ��.� ������� ��� ����� �� ���� �����������H� ������ #�������� ���
���������� ���� �������)�� &���)��� ������ ��� ����������:� ����� #��&���� ������)���� ���
; �������� ����B������ �����%�������00����0�K+�������������)&����*��� ���)&������J�,L�H�
����B������ �����%��������%����0�K+��� ������������� ����������)&����*������.#���)�
��� �� �����>�,L�H� ����B�� ���� ��� ��%������ ����������� K+�*������ ������ ���2���>�,L@� 8�
�$������� � ��������������������������#���)�����������%�������6 ����*���K+����������
������ �)&���� $)&�*��� �$�����%�������� ��������� ��%����2 9��@�,L��<��$�������
������� #������� ���� ���� �$������� ��%������� *��� ��� �$��� #��� ������� ������0�) � 8�
���*��� 0����� ��� ������� ��� ���� ���������� <� �$������ ����%��� ��� ; ��*��� �����������
�$����6���������������#������*��������������������� ���������P�&���#��������)������ �
����� ��� ��%�������00����0�� ���� ����������<� �$������ ���������� ����) ����������������H�
����� ��� ��%������ ��%����0�� ������ ���������� ���� �������������� ��� ������ ��� ����
��#����)�� ��%����&���H� ����� ��� ��%������ ������������ ������ ���������� ���� ���9 ���
�#)���������H�����������%�������6 ����*��������)����������0����� ��������#��������� �
�������� �$���� ���� ��� ���� ��%������� ���� ����� ��� #��%�� �� ��� ����������
%�%�����*�� � �� �� �� �������� ����� ��� #�� ���� �� #��� <� �$)����� ��� ���������
������ ����������$�������%������#����������������%������*���������������������&��.�*���
�$��� ��)� ��#���� #��������� ���)��� ���� ���� ������ ����� ��� �� ��������� � 5$����
������ #��� ��##���� <� ��� ��%������ *��� ��� #������������ ���� ���&��.� ��� �� ����.�
��������� �� �� ����� ��� &������� ��� ���#����� / � 5$���� ����� ����� ��� ���������
������ ���=� ��� ��������� ��� ���������� *��� ��� &���� ��������� �$������ <� �� #������� ����
�����������������$���������� �������$����&���������������� ��$)���������������������.�
�����������������%��������������������9&���#���� �����������������%���:���� $���)������
�$������ ��.� ���������� ������ ���� �� ��� ; �� ��� �$6� ������� ���� ������� *��� 6�
�����09���� � I)�� ������ #���� �� #������� ���� ���������� ������ �$������� ��� ������
�$����&������� ��� �������� ��� ������ �������� ; ������%)���� 0�����*���*���� �����������
�����������������������
"��
����� �$������� �����#������� �� �� #��� �.� #��� ��� #�6�����%��� ��� ��� #�6�����%���
���������*���#����������� ���������*����������� ��#����) ���*�� ���������0��������
������ �����*������*���#���� ����������$)�����������%�������*������9&�����������
�����#������� �� �� #��� �.� #���� �$�##������ #�6������6��*��� *��� �� #�� ��� <�
��������� �$)�������� ��� ��%������ �6 ����*�� � �� ������ � ��)� ����� ��� ���%� ��� ���
��%� ���������� <� ) ������ ���� #��#��������� ����������� �$������� ��%�������� ���� ���
��������<����*���0����*���#���� ���.��� #��������������������%���������������������
��.��������H�����������������$)�����0����#�������#���� �����������������%�� �
G�� ���������������<�#�)���������*����$��������#������ ���+�������)�,����������##�����
�&��� �$������� ��� ��� &�������� �� �� ������ �$���%�� ��� �$����������� � ��� �00���� ���
��� ���$������)� ������ ����� ������� ����� �� ���� ���������" � "�������(������"��
(��� ���� $� �+�(��� ����� ����!!��� ���� �$���� ������ ���� ������� ������������ ���
�$)���� �� ����R����%���������� ��� ����������������������#���)��)���� �*����
����*��� *��� ������ ������� �� ����� <� +���� #�)��������� ��� ��� #���)�� )���� �*���,��
�$���� <��������.�#����������������*�������WGGG9 �� ��9�����#����*���+��$������)����� ���
������� #�����#���� ��� ��� &������,� ?���%� K�--'L�� #� (!A � 8�� � � ����� ����� � �
��"���������� ��� ������ ����� #������ �����$������)�<����+�&������������%��,�?#��4A��
������������#���0���=�������2�#��������6����0�������0���� ����������&����� ������
�$����E�����������������>�� "�����������"� �!���������(������������!�?��*����)0�����
�$������)��$���������� ��+������#����)�������&���<�����������������,���$���2<2�����
�� �� ��� +�&������ �$���%��,� ?#� �(�A�� ����� ��� �00�� ���� *�$����� �$���� #���
�������� � X���� ���.�� <� ��� #�� �9��� #�%�� ��� #�� ���� ���#����� ��� ��&��� �� ���
� ��� ����00�� ��������:��
+��$������)��$����������0�����������������������&�������$���%��,�?���.�K�!'1L��#�/�A�
O�� ����*�$����.#���������������#��������������������������R�������������'-��:�
+�5��*���0�������&�������$������������$�������#��#��)�)�*�$���������������0��������������������
�������&��������������&����� ���� �,�?�Y��#��!�A �
������#�)������������*���*����#�%���#���������:��
+�7���������#����;��������&�������$���%�������;��������&����� �G����00���#���������*�$�����
����� ������ <� �$�� ��� ����� *�$����� #��&������ ��� ���� ���&��� � ����� ����� �$����� ���� #��������
�������������������&���%������ �7���������#����;�������������#�������������&������ ���������
;���� ���������� �N�����*����#�������#�������������0��������#��#������������������)��*�$����
&�������$���%��#���������� �,�?#�/�A �
�����������������������
""�
3���� ���� )���� ������ ������*����� ������ *��� #�������.�� +��$������)�,� �$�������� ����
����� ���� ��)�� <� ��� +�&������ �$���%��,�� ��� �$���� ��� ������ ����#�����*��� �)��&�� ���
������� ���*���������������������������$��� ������<� ���0������WGW9 ����9�����
�&�������)���� �������� ��������������Z��R�������$������)���&���������0��������
)���� �*���� ����������� ��������$���� ���9����� #�����&�� ���������������������
��&����?���%�K�--'L�����#�����-A �5�����0���������%)�)���� ����������)�)���� ��
����6#�����)��������#����;����&������)�����) ��� ����������������#�����$�##��*����<�
�$���������������� ����� �������������&���@�����������0����������$)&�����������
�����#������)����� �������0����������)��&)������������0���������$������)�%)�)�����)������
���� ���� ��� �)��&)�� �������� �.#�� ���� ��� &��������� ���������)�� �$������)�� ���
+�������)� ��%������,���&������������&�����������9��#���)����$����)�����)���� �*���
*������%��##�����������0��������! ��� �������?���%�K�--'L�����#�����!A �Z�������
#����.� #����0��������$������)� ��%�����������&������������&���������#�����#��������
��� ��)����� ��� �$)*�������� %)�)����� �00�� ���� #��� �.� #��� ����� ��� �49 �� ��=��� ����
@��!� ��� ���"� �!��� ����� *��� �$������)� ����������� ������� �����0���� ���� �.� � �
����������������������������������#��0�����?���%�K�--'L�����#������(A ��
G�� ���� �������#���� ����*��� ����)0�������������������� ��� ���������� �� �� 0��������
)���� �*������������#����#�����������������������)�<������� ��������$�.#��������
+���%����������$������)�, �3������������$�������#������������� ����� ����#����)�<�
+������0���������������,��*������*�$����������������� �G�����&����������0���������������
�������$;����#��������0������������&������������������������������%�������*������������
�##����:� ��� �����0������� �$��� ������� �$�00������� #���� �00����&� ���� ��� ����������
����� ��� ��%������ ��� �$������)�� #��� ��� ������� �$��� +������� ��������������,� ?Z��������
K�-1�LA � ����� �$�#)������� �6 ����*��� *��� ��&������ ������ �$������ �������������� ���
���9&��#��������%����������$������) ��$������)��##���F�������������������������$� #�����
#�6��*�� ���� ��� �$������ #���� 6� #�������� ���������� +���#�)�����������, � ����� ���
���������*����$)�������<����&����������#�)�����������#�����)����$����#����������� ; ��
��%����� � ��� 0����� ��� ��� �� +��$����������)�,�� � #��6)� #��� ?��%�%���� K�-!-LA�
���&��������� ���.� ��� ��� ������� +��$����������,� ��� �)���&���� #��� ���*�� ���� ����
��������� #������ �������������������0����������������%������� ����� �6#���$�������
���������������#�������*�������������� ������*����#������ #��.�� ������ �����$����
#��������� ������0������$����������<��$��#���������� ��+�������)�,�����*�������$� #�����:�
����� �����"������ �" � "������� ��$%���)�8������������)�� �!�!� ���� � �������0�����
�����������������������
"(�
�$� #�����������#�)0)�������$�.#��������+���������������� ����, ����&�����������)�����
���������� #�)���)�� &�����2��� <� ��� �) ������ *��� ��� �� #��#���� ��� ���&��� #����
�)����������#����� �
3. Organisation de l'ouvrage
T���������)�� )�����)����� ������� �����%� ���������:� ���#������$����)�������
����������+��$���%���,���)&���##)����������$�������)%�����#��������9����$�������K����
������ ����� ��� �� ���������L� ��� *��� �)����� ���� ���������� ��.� ������� ����� ���
��%���������������� ���#�)���������������&������ ���9�����$)��������������%�����������
��00������� ��� ��� ���� �����*������� ������������� �)#�������#���<� ���*����������� ��&����
�� ������������%�������������������?5��#������A �3������� $���)���������<����0�=���
����� ���� ���������� �$������)� <� ���� ������� ��� �������������� �0��� �$��� �)%�%��� ����
#�����#��� #���� %)�)���.� ���� �$)�������� ���� ���� ���������� ��.� ������� ��� ����
���������� �� ������ <� ���&���� ���� ������� ?5��#����� "� ��� (A � $)��������� ��������
��00)������� �##������� ���� ���������� ��.� ������� ��� #��&������� ��� ��&������
�����#������?5��#�����/A�#������ #�)��������6��9 ������������������.������� ���0����
�$��*��������� *���*���� )�) ����� �$���� �������%���#������� ��� �� #��� ���� ��##�����
��.����������#�9���&������������)���� ��9���#��#��)�?5��#������A ��
3���*�����������) ������>�����$����������#���#�)������������������������� ����������
+�#���*����,� ��� ��� +��� ����,� ��� �$������������ ��� ��������� ������� ������*����
����� #������� ����� #��� ������� ��� #���� ��� #���� ��� #���� )����)�� <� ��� �� ������
���� ����� ���� 0���������� ��� ���� �)����.� ��� ������������� ��� ���� ������� *���
����������� �� #������� ���� �� #���� ����� ���� �������������� ���&���� #���� ���.�
�)&���##����������������������9�� �5��������#��������9�� ����&����#�����������)%�����
�$������� ������*���� ��%���#)������� ������)%������$������ ���������� ����������
��� ��� +� )�����,�� ����� ��*��������� ����&��#;��2 ;���� ��� 0������������ ��������� ���
������� ��� �)�)&������� ���� �������.� *����������� ��� �)�)#������ �$������������ ����
�)����.@����#�������#�����$)���������������� #���� ������������������������������
�00��� �� ���)��� #��� ���� ���F���� ��� �)�)&������ ��� ���� �#)�������� ���
�)�)�� ��������� ����+��� ����,�����$��������������������������0�����#�������#�����
�$����������� ����.����&��.������%��� �� �3��������6�������+�#���*����,�����#����
#�)���) ���� ��� +�#���� *���� 0�����,� ��� ������ ���)%����� �$������� ������*���� )����)��
�����������������������
"/�
��#���� ���� ���)��� "4� ��.� �����27���� 2� ���� )����� 2�� �� )�)� ��#����� ��� �������
+��$���%��-�,�� *��� �.#�� ��� �� �� ��� �$��� ����*�)� #�)�)�� ����� ���� ����� ���
��������� ��.� ������� ����� ��� ��%������ ��� �$������)�:� �� ���� ��������� ���� ������� #����
*���� ��� 0���� � 5����� ������� +��$���%���,� ����� ����� ��� #����� �$����)�� ����� ���
#����) ���*��� ���� ���������� ��.� �������� ���� �$���� ���� ���� ������ ��������
�������%�*����#�)��##�������$�.���������$�����##������.��������� ; ��������������
0������ ���� ��)�������������%����$���)��������#������.������������� ���������<�������
�)��� ������� ������.� *�$��.� ���������� ������ ���� �� ��� ��� ���� ������ � ��
�� ��������#���)������������������� ������00)������� ��)�����������������������%����
������#��0���������&� �����##��)�����)������+�����$���%��,����������������%������.�
%������� ���)%������:� ��� �������%��� ������#��&�� ���� ���%���� ��� ��� �������%��� ��� ���
��00�������������%�� �����������%���������#��&��)������<����������������)�����������
#�#�������� ����)��� ���� ��00)������� +� ���9������� 0�����,� �&��� ��� ������ ������*���
����)�� #�� ������� ������ <� ��� 0���� ���� ����6���� �� #�����&��� ��� ��� ��������
�$�.�������� ��� +���%�*����,� ��00)������� ������ ���� �����#������ ��� ���� �6#���
�$������������ �����������%�����������00�������������%����$���)������<�����6�� �*���
��� ����� #��#�%������ ��� ����� �$���� #�#��������� ��� ������9��� ��� #��������� ���
��00������ ����B�� �� �� ����&���� ��� �����%)�)������%��&������� ���� �)����.�� ����B��
�� ������ �6�� �*��� ���0���������� �##������ ���� �����#������ ��� ���� ������������ �
������<�*���*�����.��#������#�9�������$��������$����������$���)��������<�#��#�� ����
#������ <� ��� *��� ��� #����� ������ �$������ ��� ���� �����������@� �� ��� ������� ����� ���
#�� �������#��������#��#���������������)��������������������.���������#��������)���
����� �����##��������������%���� �� ������"� ��� "���-� ���*��� #�� ������ ���
#���������� ��������*������������������������#�������������������00����� �5��.2���
�������������������������������������������������-�+�7����,������%������*������ ��������������9���������������#�������%��<��$���%����*�������������
0���=�����+��$���%��,�������)��#���������������������������%���������%���0���=��������������� ��������
�� ��������� �+��$���%��,��$6��)�� ��+�<��$������$� #��6���*���*���������,��������*�������������
��%��2��.������$�##��*���<�+��$��������$���������,� �������������������� 0���� �$)�������������������2
������������ ?������� K�--1L�� #� �1!A � G�� �� ���� *�$���� ����9��� ������� ���0����� ��� ���%������ ��� ���
#������� ��� ��� � � N���*�$��� ��� ������ �� �� ����9��� �������� #��� ��� ������� ��� #�������� ��� ��� ��
+����%���,������������%� ��4� 5�� ��� �� ���� ��#���� ���� �##������� �����S)������� ��� ���������� ��� ����������� �������� ��� ��� ��
��%�����A �B����� �G�����&����������������0���=�����$���������#���B�������� ��+���&����, �
�����������������������
"��
��&��������� ������� ��� �00���� ���� ���"������ �� ���� ���� ���� ��� ��� *�������� ���
�$�##��������%������ ��##����� ��.������������%����#��� ��� ������<� ���#������� ���� ����
+��������������� ���#�������� ��� ����������,�� ��� ���� ��� ��������*��� ���� �����
�$���������������������� ��� �$���)������������ ��� ���� ��������������*��� 0������ �$������
�������.����#���������&���� �
��� ���.�9 �� ���#����� �������� *�$��� 6� �� ����� ������������� �������� <� ��� 0���� ����
�����������$������)� <����������������� ������*�������������������������#����*����*���
�$6� ���������� ����� ������� ������*��������� ��� ����� *�������� 0���� #��������� ���.2�<�
; ��*���0����%)�)���� �����$����������$)������������%����<���&�������������� �����
��� �� ��������� � ��&���� ��� +�0����,� �)�<� �������)� ��� ��� *��� �����&��� ������
�##���������� ��� �� �������� #��� ��� 0����� ���� �6#���%���� �0��� ��� #�)������ ����
���)%������ ���� ���*������� �$��� ���&����)�:� ��� �$�%��� �$������ �������� �� ����������
������)�� ����� ���� ���0�%��������� ���"������"��� � ��� � � "�!!� �" ��� �� ��� ��� ��
��������)����)�<�������������������������������������&�����������&��������)������*����$���
��)��� ��#���� �--� � ��� $�##�6���� ���� ���� ���&��.�� ��� ����� ����)� *���
�$������������ ���� ������ ����� ��� �� ���������� �����#����������� ��� ���������� ���
���&���� ��)��� <� ���� �9%���� *��� &������� ������ ��� �����.��� ��� ���� �������������� �5���
�9%���������������������<����&��������#�������������)%������������#����%)�)���� ����
������##��������0���� �G���##���F����*����$�������������������6#���$����������#��������
#������%���#�����������������������<����#����������������##�����������.������������
%���#� �5�������0�� ��������� ��� �B������+� )��������,�������##�����������.�#����
���� ������� #������������� ����� ��� ��%������ ���������� � ��� ; �� �� #��� ���� �9%����
�$��������������������������#������������������ ������+��������������,�#���������#���
��� %���#�� ���� ����������� ��� #��������� �$���������������������� �$�##�6���� ���� ����
��##��������0����������������%���#� ��
����� ��� ������9 �����#������ ��� $���)���������� ���#����������� ; ��� ���&��.����.�
#��������� �$�##��������%�� ��� �$���)������������ ���� ���������� ��.� �������� ��� <� ���
��������*��� ������ ���� #��������� �$���)������������ ��� ���.� �$�����������������������
#�����) �������*�$���6�����������������������������������*����$�##��������+�� ������
����������,���.��������:����������������0�����$�������$����##��������%����������0 ������
���#�)����������� ��0�������)0��������*����$����������#����##��������%������&������
���#����##��������%����������0������.� ����� ����#�����#����� ��)�����������������#����
&���� ��� *���� ������ ����������� ��� )��������� �$������������� ������ ���� #���������
�����������������������
"'�
�$�##��������%�� ����&������� ��� ���� #��������� �$�##��������%�� ��������0� � 8��
#����%��� ����� ����9&���� *���*���� *��������� ��� 0���� ���� ���� �������� #�� �������
���������� ����<�����������%����$�������������#��������$����&���������������������������
���� �����������������+���#�)����������,�������)����#�������R��� �5��������9 ��
���#��������#������&���#�������#�� �9�������6�������#����������$�##��������%������
���������� �$������)�� ��� ��� ��� ������ #��� ��� �������� *�$��� 6� ���00����&� �����$�������
��##����� <� �$������ *��� ��� ��##���� �$������)� *��� �#9����� ����� ���� ����������� �)����� �
5�����##��������9&�����$���������%���������������������.������� ����#�� �9���#������
��� ��� ���������������� ��� �������)&���������� ����)������)��$���� ��)�����%)�)�����
����������������.��������*���#����������� #����L��$�.�����������#�����������%�������
���������������.��������H�"L������������������������ ��������*���������������)������*���
�$����)����)����������� �������0����*����$������6��##���F��������� �� )�����������
���������� ���������� ��� *��� ��� ��##���� �$������)� <� ��� ������ #����������� ���� ����
������������� �������� *��� �$�##��#������ ���� � ����� �$��� %���#� � ���� ������ ���
��������)�����%)�)�����������##�������.��������0�������$���������������.�9 ��#����� �
8� �$��������� ��� #�� �9���#������� �$������ ����)�*��� ���#�� ����)�) ���� 0���������
�$������)�����������##�������.���������������0����*������������� ; ��+��$������,�����
���� ������������� ��������� ��� *��� ��� *��� �##���F�� <� ��� � ���� �� �� ��� ������
#���9��� ��� �)����)� #��������� )����� ����� ���� ���� ������ ��� +�"�����,�� ������
+��$�$%���,� ��� ������ +��$������,� ��� +��$� ����!� ��, � ��� ��� �� ��� +�������,� #����
�$�.�������� �$���� �����)�� ���������� ��� ����� #�)�� )����%�*�� ���� �.�)������� <�
�$����&����� 0������� #������ ��� �)����� ��� �$��&������ ���@� 5�� *��� ������)����� ���
+�������,���$�����$�������������.�)������)���.�#������������.�������������$����&�����
*�$����� ����� +��)�<2�<�,����+���2) ��%�����,�� ������ ���#�������)#���) ���%�*������
�$�����&����� �8���� �������������$6���#�����������������&�������+�������,�����������
#����6�����&���������9�������*������+�������,�����������%�)���$���� ���9�������$����
������ #��� ��� ������� ����� ������ �$;����+�������,� #���� ��&����� +�������,�� ��� ������2���
*�$���������������)������ ��������������$����&�������������)����%����#��0������������
��������������*�������������#���������������������������������������������� ������� ��
+��$������,� #���� ��� ���������� �$�.�������� �$���� ��������� <� ���� �����)� �.�)������� <�
�$����&�����*������*�$����������������� �+��$������,�#����;�������������������0����� ����
�����*���#�����������0�������+��$������,��������+����&��������������)�,�?���.�K�!'�LA�����
+��$�������%����� ������0�)��,� ?��%�%���� K�-!-LA � ��� ����� ����� �������� ��� ����0�������
�����������������������
"1�
+��$������,�����(���(���"�����(������"� ������� ��"�������� ��� ��� "��� ������������
���� ��������� +������2������,�� ����� ����� ���� ��������� �������������&�� ?�� #�����
K�--�LA ����������9 ��)��������$����������������+��$������,����+��$������ ����, ������
���� )����� ��� ��������� <� �$������ ��&����� �����������H� ��� ��� ������ ��� ������ ���������
�$������)���$��������&�����#���������)%�������$���#����������$����&��������$�����������
������� ���� ��� ��+��$������,��)0����� ���������)���� � �����)���� �$������ ���������
�$���������������� ��*������ ��� �����&���� �+��$������,�����#��������$���+�#��%�� ��
�#)��������,�*�����������������)���������%������#������#�������������� ������?�����2
Q�������K�-'�LA �5��+�#��%�� ���#)��������,�������)�<� �$��������&����+�������,�
��� +������� ����,� ���� �������� ����� ��� ��������� ��� �$������������ ����� 0�� �� ���
+����9 ���$������������,� ?E�������� K�--�LA � �� #��#�������� ��� $�##�6���� ���� ����
���&��.� ��� 3������ E��������� ��� ������� ��� +��"�7!�� ��"� �� �������� ��� �,���
#�����%����� ��� ������� ��� +����9 ��,� ������ ���� ���&��.� ��� 3��%��� ��� ��� ����
����������� � 8#�9�� ��� ����������� ���� �������� ��� +���#�)����������,� ��� ���
+����9 ��,�� ������ ������� �##���F���� �� �� ���� ������ ���������� #�� ������� ���
��������� #����� �������������������� ���=�����������������������������##��������%���
����&������� ��� ���� �##��������%��� ������. � ���� #��������� ��� ������������� ����
+����9 ��� ������.� �$������������,� ���&������� ������ <� �$������������� ����
�##��������%��� ����&������� ��� ������.�� ��� #�������� ���� ������ #�� ������� ���
�� #������� ��� #�)�� 9��� +��$�����#��������,� ��� ���&������ ���������� ����������
#�� �����*�����������������������.�+��������,������.�+������� �����, �
�����������#�����������#������)���*������&�������<�#����������*���*����#������)�������
���������������#�� �9���#������*������������*�)����2��������<��� #�������#���*����
��� �� ���� ���� ������� 0���� �)�������� ���� #������ ��� �$������� ��� ��� �$������������
�� ���� � $�##�������� ����� *���*���� )�) ����� ��� �)#����� ��.� *���������
���&������:�<�*�������&���� �����������������$����&��)��� �����>�5� �������������
�����2�2���������$����&��)��� �����>�5� ����������00)������)�����*���#����#�������
��� ������ �$������&���2���� <� ��� 0���� ����� ��� ) ����� ��� ����� �$������� �$��� ;����
�� ����>�3��������������� ��������#����.� ���������)�) ���������)#�����*������
����&���� ����� ���� ��)������ ��� �$������ �.�������� � 5$���� #���*���� ��� *�����9 ��
���#����� ��&������� ���� ���� ��)������ ��� �$������� ����� ���������� ���� )�)� ���9&� ����
#�)����)�������� ������ ������������ � G�� �$�%�����$6� )�������#����#�)���) ���� ���*���
�������� ���� ����B�������$�����������$6��.� �����*������������ ����0�� ����������������
�����������������������
"!�
������ ���� �� ��� ��� ���� ������� *�$������ �)���&���� ��� ��##����� � �� #��������
��������&� ���������&��������##�����������$������������*���?�� ������K�-�!LA����
?������������ K�-!1LA�H� ���� �##������� ��� �$������ �� �� ��%��� ?������� K�-�1LA��
?�����������K�-'!LA��?��%�%����K�-!-LA���������&������������?�� #�����K�--�LA����
��� #��#�������� ��� ������)���� �$������ �� �� +���.���, � $)��������� ������ ���
�������%����������&��������*����$���� ���)����)�� ��%����� ������.����������H�#����
������)����������$�������� ��+� )��������,���[��$�������##���F���� �� )��������
���� #��������� #�����:� #�6���*��� ?��������� K�---LA�� ��%����0� K�##������� ��� ���
+���%�����������)��"�,L������� ����������������K?�������K�-!-���--����--"LA�������
�������%��� ��� �$����&������(L � G�� ����������� ��� ��� �����*��� ��� ���� �##������� �$����
#����*���������������������*����$����������������������������$����&��)��� �����������
#��������������������� ���� ��������H� ����$������#����*�$������������9����� ������� ����
���������� <� �$������ �� �� ��� �)�������� ����� ��� ����� &����� ��� #���� ����� ���.�
��%�������� ������ *��� ����� ��&�����)� ; �� ��%%9��� ���� #������ �����������)� ����
���������� ������ ���� �� ��� ��� ���� ������ � 3��� ���������� ��9�� #��� ��� ���� �##�������
���������� #��������6�� �*�������������������������������������������� �������
�$������������������� ����#��������� ����&���������� ������.�*���6�#�)�������� ����������
*���������$6����� ����)�)��������� �5�����#����� ��#�� �����������������������0�����
�##���F����������&������0�� �����������������.���������������������������� ���0������
��� ����������� ��� ��� ���#����� ������ �6#���9����:� �L� ���� ���������� *��� �$)�����������
�&��� +��$������,� ����� ���� #��������� ���������� ��� �)�������� ����� ���� ��%�������
����#����H� "L� ��� 6� �� ��2) ��%����� <� ��� 0���� ��� ������ ��� ��� �$������ ����� ��� )����
#����������� <� ���*��� ���������� ��� +�����������,�H� (L� ��� ������� ��� �$������ ����� ����
������������##���F���� ������#����������������� �
8�#������ ��� �����6#���9����� ������*��9 ����� �����������#�������*��������*���*����
)�) ������$������)�����%)�)������������������������������� ���������������� �3����
��� 0������ ��� 0������ �)��������� ���� ����#���� ��%���������� ���������<� �$���������������
����������������������������������������������������I��� ����?������R��������&�����K�--�LA��?���&�����K�--4���--(LA�� ����������?�������K�--4��
�--(���--�LA ��"�I��� ����?5������K�--4���--/LA��?5������\����#���K�--(���--/LA��?���������K�--/LA��?X�����
K�--�LA��?��������K�--4LA��?��&��K�-!!LA��?I�� ���K�-!!���--(LA ��(�I��� ����?5������K�-!!LA��?5������\��]�K�-!!LA��?5������\��������K�--�LA �
�����������������������
"-�
��)����� ��� �$�������� ��� #���B�� ��� +��$�%���/�,�� *��� #������ ��� �� #��� <� ��� 0���� ���
�)����)� �����%�*���� #�6���*��� ��� �������� ��� �$;���� �� ��� � 5���� �� ��������� <�
�.� ����������##������������ #������������$��������������������������<� $�##�6���
�����������*���#��#��������� ��9���+��.����������,����+�������)�,��������������������
��� ��� ��� ����������)� �� ������ ��9��� *��� �$��������� ����� ��� #�����%� ���� ��� ���
#�)�� )����%�� �80������ ����������������������6#���9����� ��� 0����� ����)�����#���
�������&��.�������.��������%������8�������E ��� �����������#��.�I�����Q)������ �
���� �������)�����*��� ��#�� ���������+��������������#��,����������#��#����<� ���
0���� ��� #�����% �� ��� ��� ��%������� ������)��� ��� <� ��� #��#��������� �$�������������
����#����������$����������������������������$����� ���#��#����������0���������%�����
����6���9�������%)�)������������������+��$������������,����Q�00 �������6����)%�����
���� ���������� ��.� ��00)������ )����� ��� �$������� �0��� �$)������� ��� ��9��� %)�)���� ���
�6�� �*�����������������<��������.�������������� ������������*����������������������
��� �B��� �������� ��� )������� �5�������������$������������%)�)�����)��#�� ���������
#������ ��� �������� �)����)�� #��� ������� ����� ��� "������ ��� ��� �)&���##��� ����
�������%���&)������� ������ ������������&��������� �
��������������������������������������������������/���#�)09��������� ��<����������+���)���������$�������,�2������*����������������� ���������)�D��������
����$��������������+�0�����,�������$���������*������0����#��������� ��+��������, ��� ���)09�������<����
�������������#)�)��#���?�������K�--!LA��*��� ���� ���������<�0����#��������� ���� ��� #����������� ��� $�##������� ���� ?�� ����� K�--/LA�� ?���� ��� K�--"LA�� ?���� ��� \� �������
K"444LA�����������������?�� ������K�---LA �
�����������������������
(4�
�
�
�
�����������������������
(��
1 è r e PARTIE . Les re la t ions aux ob je ts techniques : ce que nous apprennent les é tudes de
te r ra in �
�
�
�
+�@� ���� ������� #�������� ��� ��&��&��%� �� ����������� ��� ��� �� ������ ���#�������� 0��� �����##�������� �0� ��]� �������� ��� ���� 0����� �0� �.#�������� �0� ���� ����&������ ��%���� ��� #����������������#������ ���%�����#���������������#�������������������������������������������]����� ���6��������#�����H� ?@A������� �����6�� �����������#������� ����� ���������������������������������]�����������#�����������]�������������������� ��� ��������������6�������������������������� ��� ��� �� �0� �����%�� ]������ ���� ������� #������� �0� �.#�������� ���� ����&���������%�� ���� ������������ ���� ����������������0� ���� ���#������������������0� ����&�����������&��������%���� ����&��&��� ��������#����������������� ���� ����#���������6� ������0��� ���������� ]����� ��R��� ���� 0�� � �0� �� ���&��������� �0� %�������� ��� ���� ���������&���������6����%����0������#�������������0����%��%������������������%�� �,��?Q � ������K�-(/L�D�C� �=�.��+� ��.�"���5�+��!�����.� ���� ���+� �.�"� ��0�� ,�������D������������]������� G�������������6�5 Z ��������D�����7��&�����6��0�5����%��3�����D�5����%�������������D�3�#�����R���������:��-'1�D�#11A�
�
�����������������������
("�
�
�
�����������������������
((�
Chapitre 1. : Les théories de l’usage
3���#�)�������������������������� �������������� �������������������%�������������
�������������*����6����������$���� ���9����)�����)��<����&��������#�� �9����)������
�$� #�������� )�������� ��������������������%���� )����������&������� ��������
���&��.� ��� � � � ���]����� #���� ���.� ��� �$)*��#�� ��� 3���� ��S���0���� ����� ������
X��S�� ������ *��� ��� ��##����� ����9��� ������� ����� ��� ������������� ��� #�� ����
�����*��� �������������� +�3������ ���� ���%���,� ?������� K�--1LA � 3��� ���� ���&��.�� ���
�$�%������� ������ ��� �� #������� �� ���� ��� ������ ��� ��� �)�)&������ #��&������
��0�������� �$�#������� ��� #��� *����� #�������� � I��� #��� *��� �$��� �$���)����M��
&)������� ���� ��.� ���������� ������ ���� ����&����� ��� �$������ +�#����� ��� ������,� ���
+�#����� ��� �)�)&������,�� ���� #����� *��� ��� *�������� *��� ��� #������ )����� ������ ���
�$� #�������������������00��)�����������)��#�����������������<�����������#��&��������
#��#��)�������������� )��������� ���� ������#����&� �����)��#����������� ����%���
) ��� #��� �$����� )������� ��� ���� ������ � ������ ?������� K�--1LA�� ���� #�� �9����
��)��������������������<�����������������&������������.�%���#���:����������������������
���� ���� +����%���,�� ��� )�������� �����������������+������ ������,����� ����%���H�
������������$���)����������.����������������.���##��������0���������������#�����������
������������ ����������� ����%�����00��)��������������9����##��������������#���
���������������������������������+��$)���� ���#�����*��������� ������������,�����
��.� +�"����� �� ��������, � �$�##������ 0��������������� ��� �6#�� +������ ��
�� ��+�" ��� ���,�� ���)��#����������&��.����X��S���&�������� ��9���#�����$)�����
�������������������������������������������������������9���������� ������� ����� ��� �������� ������ ����� ���� ���&��.���� �$���������O����0���� K8�������
����� ��@L������)������+�0) ��������,���������##������������������������������������)������������
���#��������$��������������$���#�������������������� ��.�� ��*����$�������)������������������������&����
#�������#����*����*����������������������������$��������������.� #���<����&�����$)�����������&�������
����������5�������?5�������K�--4LA������������.�9 �������������������#���� �"� 8##��)�� ������ ���� #����X��S�� �$���%���� ����� �$;���� #����&� ���� ��� ��� ��.� )������ �� �� ����
��%%)��������]���������#������������������+�������%��,��������������������*������� )�����*������0������
���������0��������������&��� �X��S����#������0�������#����������������*���������� )�������������B������
���0���� �������&����������������������������������� ������������$)*�������������������� ����������
��������#�6�����%�*��������$���%���?�������K�--1��#��1-A ������ #�����������*������#��������&����
��� ��� �6#�� �$)������ *��� ��� �)������� ��&������ ��� ��9��� �$)����� ���� +����%���,� ��� ����� ����
�����������������������
(/�
���� +����%���,�� *���� #��%�����&� ����� �$)����� <� �$������� ������ ����� ���
�� ���������� �� �� ��� �)�)#������ #���� �)#������ ��.� #�)����#������� ���
+����������������� ����)�,������#)������������)�)�� ��������� �5$����������*���
�������������#�����<�#��������� #����������#����$)������+��$���%���,����������������
�������������*����������������<�����0��������� �����������#����)������������&����
�#)������)���� �� �� ���� ��.� ��&���� 0���=������� ������������ ��� � )��������� *�$��
)����)� ?������� K�--1LA � ��� ��%�� ���� %������ ��������� �������%�*����� ���
�� �������� )������ #������� ���� ��� 0�=��� ����� ��������� ������� �#)��0�*���� �����
� #��6)�� �.������� ����� �������$��� � 5�� ����� ���� )������ *��� &���� ����������� ���
#������$����)������� ��#����) ���*���� ���� ����������+��$���%���,����� ���#�� �9���
������� �������%�*��� *��� 0���� � #������ ���� )���� ��� ���������� ��.� �������� ; �� ���
���� ��� #� �$�##��������� ������ �� ��)� <� ��������� ������� ������*���� #����������� �
$�.� ������������������������������*���*������&��%���#������)���*������������������
+��$���%��,��������*������.�#��#���������� ��)���������� �����00�������������%���� ���
*��������*��� $���)������)����������������������0�=������������������������.��������
����������������������#��#�%��� ������ $���)���������#����#�������������.�)���������
�6#��+�"����� ����������,����<�+��$)���� ���#�����*��������� �����������,���$������
#�����#��� ��� ���� )������ )����� ���� ���������� +�#���������� 2� ����� �������,� ����
����%��� &)�����)�� #��� ���� )������ ��� *��� ���� ����S� ����� ��� �� #����) ���*�� �
$�.� ��������$����������)������*�������6������������%���<��$���)����������%���#���
*���#���9����� ��� ��������%��������6����#���������$�.� ����� �����0����������������
&����������%��������*������������������*����$�##���������������%���+�������#��&��,�����
���%�� �5����������C���������$��)���$6���#)������ ����������)��������������6�)���
����������������.���������#���*�������)��������������������� �������#������������#���
���� )������ �$���%�� ���� ������� ������*���� ���#������� � �� ����������� �������� ���.�
��&��%���0���=����*�������#��)����#����9 ����������������������������������������������
#����������� ��� ��������%��� ��� ��� ��� �$���%��� ��� #��� ����� ���� ��� ��� ��� ���
#��&����� �$��&��%�� ��� ��*���� 3���������� +���� ��%�*��� ��� �$���%��,� ?3���������
K�-!-LA�����$)������������������5�����������+��$��&����������*���������,�?5�������
K�--4LA � ����� ���� ���.�9 �� #������ ��� ���#������ �$�.� ������� �������� #���������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ �������������������#������#�������*�$����&����������������������������������������������������
�)�)#�����0�.������)�)#�����#������������#�������#����������9������)�����G������� ��
�����������������������
(��
�##��������������%�*������������00�������������%���:�����������%�����������00������
� )��������� �$�##�6���� �������� ���� ���� ���� ���&��.� ��� X��S� ��� ��S���0����� ���
��)����� ���� �)����.� ������.� *��� ��� ���� ��� #������ ������� #���� �$�##������ +������2
������*���,���)&���##)��#���3�������O����6������0���*���*�������&��.��$�������%���
���� �����#������ *��� ����� �������� ���� ���� #������ ��)���*���� ���)��������� �
5���������� ���� 0���������� ��� ��� #��#���� ��� ���� �##������� #���� �� #������� ����
���������� ��.� �������� ��� #��#������� #���� ��� ����� ��� ���#����� ���� ������ 0�=���
�$�������� ��� *�������� �������%���� ������ *��� ��������� <� ���� ������)���� �� ������
+���������������#����*����,�������� �����������������*��������00������<����&��������
#����������$�##��������%������&������������������0� �
1. La sociologie descriptive des usages
G��������� ����������� ���� �$�00�������+� )�����,���$���2<2�����#������������������� ���
������ #���� ���� ��� �)�)&������� ���� )������ +��$���%��,� ���� #���� ������)�����*���
�� ���� �$;���� �����)��� ���� ��� ������ ������*��� #�����������:� �)�)#����� 0�.�� ���
������� +�#)��2�)�)#������,� K0�.� ��� �)#������L����������� ����%����� )��������*����
G�������@���� #���� ���� �������� ��� ���.� %���#���:� �$���� #����� ���� ���%��#������
#��#������ ���� �)�������� �$���� �����&������� <� ��� � ���� ����)�� ���� ���%��� ���
�$������ ������*��� ����� ���� #�#�������� ����)��H� �$������ #���� ���� ���&��.� #����
%)�)���.�#��#��������������������������%�������$������ ��� �
1. Les études d’usages d’objets techniques
8#�9�� ���� ���&��.� �������.� ���� ���� +� )�����,� K������ ��� �)�)&�����L�� ���� #�� �����
�.� #�����������)�����������$������������� ���������#���)���������)�)#��������������
������&� �����)������:� ���#�� �9���)��������������+�������� �������"�����,����� � �
8���������)�)�#����)������-1� �8&���������3����?�����3����K�-11LA��8�������0����
�$��������� ��� �$)&�������� ���� ���%��� ��� �)�)#����� ��.� �����27����� ��#����
�$��&������� #��� Q���� � ���� �$��� ������ ���� ���=�� ��� �)#���� #���� #�� ������
�$)��������������������<��������� �3����������������0�������-9 ����9������������%���
��� �)�)#����� ��� ������� #��� ��������)��� ��� ���� ������ �������� ���9�� <� ����� ����.�
���&����� ����� *��� ���� ���������� �$��0�� ������� %)�)������� #���� �$��0�� ������ #����
�#)������)���� ���� ���� ������9���� ?8������� K�-1�LA � 5�� �$���� *���
#��%�����&� ���� *��� ��� �)�)#����� ��&������� ��� ������ ���� ��� �� ����������
�����������������������
('�
�����#������������ �� #��=���� #����� <� #����� ���� &������� ��� &������%�� ����� ����
�� #�%���� � )��������� #��� ���� )����%��� <� �������� � 5�� ��&� ���� ���
�)&���##���� ��������#��� �$����� )����������� 0� ������� ��� 0������#�9���$�����9����
#����*��� �$���%��*����������������������� �)�)#��������%)�)������ �5��*��������
�##���������������&��.���$�����$�������$���������������������$������ �����"��)�(����
����������������&� �����*����������������#�����<�#�����������������#����#������������<�
���#����*�����$������ ������)�)����=������)#��� ��$���������������������$������ ����
����������F��� ���#��#������� �� #������� �$)������������������������� ���� ��&���������
�����.#������������ ����#�������������� ���&�������� �������������������$�[� �$������ ���2
; �� ���� #����*�� ���� )&���) � ���� *��� #����������� ���� ��� #���� �������*���� ���
�6#���$)�������$����#����$���%�������������#�����##����<� ��#����) ���*�� ��
7���������6#���$)������##���F��<����0����������)���14��<������ ����������#)��������
��� �)�)�� ����������:� ���� )������ ��� �6#�� +�C �A��� ���� �"���,�� *��� &������ <�
�� #������� <� ��� 0���� *��������&� ����� ���� ������ *���������&� ���� ���
�� #���� ���������������������&��2<2&����$���������������*���#���������� �����--1��
��� �6#�� �$)������ ��#�)������ #���� ��� ��� ����)� ���� �� ����������� ��� 3�� ����
�����*��� �������������� +�3������ ���� ���%���,�� ��%����)� �&��� ��� �������� ��� O������
�)�)�� � ��� ��� �� �������� �������������� ��� O������ �)�)�� � ��� �$�������
�#)��������� ��� ���*����� �������)�������������� ������������*�������--- ����O�������
����)�����������) ���)�����-1/��&������ �������#�����#����������������%)�)���������
�)�)�� ����������� �$��� +�#����� �$�����)��,�� ��� ��� �� ����� �$)������
*���������&���<��$GI������������+�������������$����������#������������,���� ���9������
�)�)#�����?���������K�-!1LA ��������#��� ���������)������*���������&�������)&9�����
����00�������� #���� �� #������� ���� ���&������� �)������ �$������ ��� ���� #����*����
�$����������������)�)#�����:�����-1/�����.�����������0���=�����)���������$�&����#���
�����������)�)#�����H�����-1-��#���������� ����)����� )��%��������)*��#)������ ���
�� ���������������������%��������%������#��&�����#�������<���� ��������������$���
� #������� #��%�� �� ��������� ��� ������������� ��� �)����� *��� ���� )������ ���
�������� �$�&������ #��� #�� ��� ��� #�)&����J� ���� )������ �)����)��� #��� ���� ����������
�������������������������������������������������(� G�� ��� �$�%��� #��� �$)������ ��� ����)� K*��� ��� �������� #���C �A��� .��,�5L�� ��� ����� ��R����%� ���
��� ��� ����� ��� ������ ��� ��� �$�%��� ��� �� #������� ���� �� #���� ����� �)���� �$�������������$�������
�.�������������������0���������)������#���#����&��������������%���#�������������#�����������&���. ��
�����������������������
(1�
�#)������)�� �� �� �$G�8���� ��))� ��� �-11�� &���� ������ ������� �$����6���� ���
#��0������� ���� ���������� ���� ����6���� 0���=���� ��� �)����� �)�)#����*��/ � ����� <�
�$���������������&�������#������������)������������������$)��������)�����.����%������
����)�) ���*���������)���#������#������������������������������*���&��#�)�� ���������
���������� ���%��#������������)���<�)�������������������������#��������9�����$���������
������*���#����������)%��������#�#������������)���*������#��������$���9��<��$������
������*������*������� ��
5�� �6#�� �$)������ �)#������� <� ���� �� ������ ��� �6#�� +�)������ ��� ����)�,� ����
��#�)����)� ��� O������ #��� ���� ���&��.� ��� 5I���� ����6)�� #��� ��� ��&��� E)����.��
������������ ���#���� � #����������#����$)��������� ���%��� 0���=������ ���� �������%���
���������� ���������� ���������� �5� �����������������)�<�����9��������������
�������������������������������������������������/� �$)����� ��� E������� ��������� +���� �)�)#����� ���� )��%��� 0���=����,� ?��������� K�-!1LA� 0���� ����
�6���9��� ��� �$���� ���� ���� ���&��.� ��)�� ��� O������ ����� ���� ��.� ���� #�)�)������� ��� ��������
�$�##������ ��������6������� ��##�������� �$����&���� <� �$������ +��)�)#�����,��#������ #�������*�����
����� ���� 0�������� ��0����=���� ���� ���%�� � 3���� ����� ��� �)�)#����� #�������� ���� ���9 ��� ��� �����
�)��� ������ ��� ��##���� <� �$��#����� ���� �������� ��� +�#�9��,�� ��� +������,�� ��� �)#���� ���@� ���
�� #���� ��������)����%���0���2<20�������#����$����� )�������������������#�������)����%���&������
�)�)#����� �$���� #�%��� ����� <� ��� 0���� �$���� ���&����� �)#��������� �������� ���� 0�� ��� ���
�� ����������� ������������������0�� �������#����#��0�����������##�������� ����������.������� �
G�� 6� �� ����� �<� ���� �##������ ���)��������� ���� ���������� ��.� �������� ���� ���� ����6���� ���E�������
�����������������<� ����������������#���������������������)�������� ���)������)������ ��������0�
#���2;���� #���� *���*���� ������ )������ #������� ���� ���������� � 3��� �.� #��� ���� ���&��.� ��� �������
��^��?��^��K�-!�LA��?��^��K�--"LA ������������������ ���������� )�������&�������)��)���������<����������������*���:�
2 �Y����K��#�� ����2����������--"L�:��������%�������)�)#���� �5���� )���������������� ����(�
)������ ����������� �$��������� �������� ��� �$������ K����� ��� ����������� 0���=����� �$?8�������
K�-1�LA�����/�)�����������������%�������)�)#���� �
2 �Y� 11� K ��� D� ����� �--'L�:� ���� ���%����$G������� �5���� )��� ��������� �� )������ ���� ��� ��9 ���
�������������$���������������������)���� �
2 �Y!"�D�!(�K ����D�������--1L�:��������%����������)�)#����� �5���� )������������/�)����������
���� ���%��� ��� �)�)#����� ����� ���� �������������� #��������9���� K+�&������ �)�)#����*���,� <� ���
������� �� ���������� �&��� ��� ���&���� �� ���������0@L�� ���� )����� ���� ���� ���%��� ���
�)#������������)�������������)�)#����� �������/� ���%��#������$���%���K����������)�)#����*���
������0����������&���)���&��������#9�������%������)�)#��������������0� ������� �%�)�������%���
����)�)#�������������%���#�����+��������#���������,������������%���#���$�����������L��"�)������
*���������&��������������%���K�� #��������O������D�7�8������������*���� ��������L �
�����������������������
(!�
#��#���� ��� ���� )������ ���������� ��� ��9��� ���� +������ �� �� ��+�" ��� �,� ?�������
K�--1L��#�!�A�����������0��������6�)������
+��$���%���$������������%���#������%���#��#�������������������� #���������$) ����#���������
���%���#����$��������� �������#��&����������%���#���������������)#��������H���������������
���������H� ��� &��� 0� �������� ���� ���������� ���� %��� ���� �$�������%�� ���� ���� �00���� ��� ������
�������0�*���H���������#����*����#��0����������������#����������������%����H������������&������
0�� ��������.�����)�����������������������#���H���������)0������������$��#����#��&)������ ����
0�� ���������&����������&����� ����*���H�����������#����������&�&�� �,�?#��!�A�
����� ��� �$6� #����� #����*�� ���� ������ #���� ���� ���������� ��.� �������� ������2���
�##���������� �� �� ������� ��� ����� #���*��� ���� )������ #�)����)��� ����������� ����
#����*����������.�*��������������$������������*������ � �����[�����#����*���������
�)�<���������)�����������$���)��������#���<������������������ ��$������$����������$������
���*���������$����#������2 ; ��*��������)�:�����)�������$���%������������%�*�������
+������ �� �� ��+�" ��� �,� ��� �$���)�������� *�$��.� �00���� ��� ���� ����� ���� ����
������������������������&����������������%���#����$�##��������� �
7��� �����9��� 0�� �� �$)������ ������#��&�� ���� ���%��� ���9&�� ��� +������2
��������� ��,���$���2<2������$)������#����)���<�����������$��*�;���� ��)���#�������
�������������� ��� ���� ���&���� #���� ���� ��� 0����� �����F���� ��� ��� #�� ��&���� ����
0�� ����$���%�����������&����������������������������*��� �7�������.� #����������
��� ���&���� ��� ������������ � )������� ��]���� E����%���� ���� ���� +��� �����)��
&����������,����5���0������?E����%����K�--(LA �������<���������������������#���������
���%��� ��� ��� ������ ����)*������� �������%�*���� ���� ���� ���������� 0� �������� ��� ���
&������%�� ����� ���)����������� ��� �$6� ���� #����*�� ���� #��� *�������� ��� ��##���� <�
�$������������*�� ��
8�����������.��#������#�9����� ������6���9��� �)����)��#���E��������������������
+���� �)�)#����� ���� )��%��� 0���=����,� ?��������� K�-!1LA�� *��� ����� �������#� ��.�
���������������������#�������������.�)���������)�������� ��)����������������)���������
�$G�8����� �����������������#�)�����������������������������)�)#�����?���������
\� ���*��� K�-!�LA�� ���� )������ �$���%�� ���� ������� ������*���� ��� ��������� �����
#�����.��� ����#�������������������.��������������*��� ����������*�$���������0�����
������ #������ ��� *�������� ��������� ��� �B��� ��� �$������ ���� ��� �����0�� ������ ����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2 �Y�-4�K��������D���C���--!L�:�N���*�����#��=�����������)�)#������ ����� �5���� )���#�)��������
)�����������������%�������)�)#����� ����� �
�����������������������
(-�
������������.�������������� �����:��������?���������K�-!1LA�&�������������)�)#�����<�
��� 0���� ��� ������ ���� ��� #���������� �$���� ���&����� 0�� �� ��� ���������� ���������
*�$����##�����+�"� � "�������,����� ; ���� #��*�$��������� ������������0�� ������
�����������������������������������9 ������#������*���6������������)��:�����)�)#�����
���������� ���� ������ ���&���.� K�)��������� �� )�����@L� <� �$������� ������ K�������
&���������&�6��������������@L ��
+�@� ��� �)�)#����� �� �C� ��� 0��6��� ��� #����%��� �)%������ ���� � ����� �$������������ ��� ����
�������� ���� ��������� ��� ���������������$����������������0�������������� ��#���%��� �#)��0�*���
����#����*�������������#���#�������������)#���� ��� �,�?#��"(A �
5$�������+����&����,�����$������#�������+�0��6������#����%��,����������#����*����*�$���
���&���������� #��������������0�� ��������$���� ���9�����)���*�� ��������*������
#�����*�$����$�%����$������&����"� %�� ������$�������������������$��������������#����$���
���&��������$���������� ������<���������00)�����������)%��%������#�9������ ���� ����
*�$���� ���� ����������� ��� ��*���� 3��������� #���������� �� ������ <� )�������� ���
���&������������ �
2. La « logique de l’usage »
��*����3��������������00���������������������.#)�������#��0����������������������)��
���� ���� ��� �������� �$��0����� ���������� ��&���� ������� ������*���� �� ��
�$�##������#���������$������������*������.2���)����������&����������)���$���� ���9���
+��)&������,� #��� ��##���� <� ��� ��� �� *��� ���&������ ���� ��������� ����� �$)����)�
������*��� ���� ��� +� ���� �$� #����, � ��� #����������� <� ��� 0��� ���� ���)��� 14� ���
*���*�������&��.�����������������������$�� �����������������*�����$�����0���)�����2
���� ����� ����#������ ��� �� #������� ���� �������� ��� ����+� ��&������ 0�=����,���� ���
���&��������������������� ��������������������#���)�<����0���������$����������������%���
�������������������������*���������������������&����������������������� ������#�9��
���������������������� ��
7��#������� ���<�������������&��.�:�������������������*�$������##��)���#�9��3������
�����00��������+� ��������<��� ���*���'�,�����6����������*���*������������������
������*���� ?3��������� K�-!-LA � 8#�9�� �&���� #�)����)�� �&��� ��� �� ��������
����������� �$���������������������������$������� ������*���� �� �� ���#����%��#����
�������������������������������������������������'� G�� �$�%�������#����3�����������00������ ��� ������� ������) ����� ��� �)�)&������ ?�����00��� K�-1�21"LA �
��*����3���������6������������)�)#��������� �%�)�����#����$�##������#�������$����������@�
�����������������������
/4�
��� ��������� �%�*���� ��� ���) ��� ��� ������ ��� ��� �)�)&������� ��� �)�)%��#��� ��� ���
�)�)#������ �$����������@�3��������� ���������� �$���� ���9��� %)�)������ *��� ��� �����
����� �$��������� ��� ���� ��� ��������� *�$��� 6� �� ���� ���� ��)*������� ������ ���
�� #���� �����������%����������� ������$� #��� �5��*����� ��������)�������$��)��
*��� ���� ������������� +�����������,� ����� #��#��� ���%� � ����� ��� ����� )����� ��� ����� ���
��&�����6��&������������$���%��*����$���������������������$����#�������#�������*�������
�������) � G�� 6� �� ����� ��� ������ ���� ������ ��� *��� #�� ��� �$������ ������*��� ��� ����
�������������*�$��� 0���� �������%����� ������������� ������ ����<� ��� 0��������)�������
���� ���� ��������� ���)��� #���� ��� ������������ #���� �����F���� <� ���&���� ���� #������
�$)&������� ���*�$��� ������[� �����&������� � #�������������[��$������ ������*������
�����#����������) �3����3�����������������6�� �*����$������ ������$����#��������*���
#��������������� ������*����*���#���9������������������+�,��� �������,�� �$���2<2�����
*�������������#������������ #����#���������+�0���������,�:�#����.� #�������)�)&������
#�� ������ ��%������������� ; ��)���������) ����������00)������������������F����
��00)������������$�������*���#�� ���*�$���0������������$) ����������������������.���
�$�����������������������������)���� ��+����62�������,���� ���������$��0�� �������
�� �� +��� �� ��� �� #�%����,� ��� �� �� +��� ���� ��� %���#�� 0� ������, � 3����
3���������� �$���%�� ��� ���������� ����� �� �� ���� ��������� ������ ������ )�) �����:�
�$������������� �$������ ������*��� ��� ��� K��� ���L� 0�������K�L� ��� �$������ ������*�� �
�$���%�� #����� ����� #��� ���� �)���� �$)��#���:� �)������� ��� �$������������ �$��*�)����
�$������ ������*���� ������� ���&���� ��� #���� �&��� ��� #������ �$������������ �$���� ����
0���������*�$���#�� ���H�#���������� ��������$���������������������������������������
����0�������������$������������*����&������������������#������ �5�����) ����)��������
����)#�������� ��#���F��#�����9����%�����.�:�����00�����������������+�0��������,��$����
#������������)0�����#���3�������� ��������$���������&�����*���3������������#�����*���
������*�$�����%���#������������� �����+�! "�� ���)�"�!!� �(����,�����0�����������
��� #��#���� ��� ���� �������� ��&����� ;����� �� �� ���2�2��� ���*��� 2� ���0� #����
�$������������ ��� ����� ������������� <� +��� ���*����,� �$���� 0�=��� #��������9��� <�
���������$�����:�
+������##�������)&�*�)������������������� ��� �������$������������� ��"� ��������� �,���
���$�� ��� � � ������ �� ��� � $��!� �� �����!� ��:� )������� ��� #������ <� ���������� &���� ����
� �%��#�����)���)������������������%����) �,�?3���������K�-!-L��#��'�������� ��� ��!��A �
�����������������������
/��
��� �� #����� ����� ��00����� ���� *��� 3��������� #����� ����� <� ���#� ��� 0���������
����#��������0�<�������)�����<�#����������$�.� #�������)�#����������*�$���������#����
����)�)&�������*����$����<����0������� ����#�����)����������������#����������$������������
������ ����#�����)����� ����%����� ����������&����$������*������������)��%�)� ����
����� ����� ��� �� �� ���� #�)0)������ ��� #������ ���� ��&������ !��� ��� �� *��� #����
�#)���� �$�������#���B��*������+�0���������, �����00��������*������+�0���������,�������
�)�)&�������)������#���3�������������������*������0�%�������� )���������#)�)��#������
�)�)&������ ������ �$��0���� ��� ��� ����� ���� #����������� �$) �������� ��0��������
��##��)� ��� ��#��&���H� ������ ��� ������� ��� ��� ����� ��� ���&���� ��� ��� �)��������
�$)&)�� ����� #�)����)�� ��� �������� �)�)&��)�H� ������ ��� ������� ��� ���2 ; ��&��� ���
��&������� ���� �)�)&��)�H� ��� ������ ���� � ����� ��� %���#�� 0� ������ ����� ��)�
��&���� �$� �%�� ������� ���� �$��� ����� ��� 0�������@� ��� ���) �� #��#��)� #���
3�����������&������������������$��������������������$��������������$������������*�������
��� ������9 �� ��� ��K��� �������������� ���2 ; �@L�#������*���� �$������ ������*���
�������� )������� �5������������������#���������)����+�����,�������������������� ���*���
�)��� ���������$�������������00����&������$����� �5�����������%���#������������������
����� �&���� <� 0����� �&��� ���� 0������������)�� ��� �$������� ���� ���� ���� ���%��� *���
���9&���������%�������6 ����*�� �+��$���%��������*���,�����$������������*����������
*��� ���� ���0�� �� �&��� ��� *��� ��� �����#����� �� � �%��)�� �$���� �$���%��
+������� ������,� ��� �$������ ���0�� ) ���� <� ���� ���� �$� #��� � G�� ��� ������
�.�����&� ���� ����� ��� ��%������ ����������1 � ����� #�����9�� ���� <� ���� +����%��
������*���,�� ��� ����&�� ������� ���� ���)�������� � �%�������� ����� ��� ��%������ ���
�$������)�:� ����2� #���� ���� 0������������)�� ���#�������� ��� �)������ ���� ��� ����
0������������)��� �� �� #��� �.� #��� ��������� ��� 0����� �$��� �##������ #����� #����
)�������������� ���������� �G��#����������6��&������������������$��������� ����<����
������ #���� �� #���� ��� ; ��+�0��������,�� �$���2<2����� �� ��!��� ����� �&��� ���
; ��������9 ����� ��:�#����.� #�������������������$������������������)�<�G��������
#���� �������� �$��������� �)�)#����*���� ��� *��� )����� ��� +�0��������,� *��� �&����
�������� ���������)� �$�&��������+� )��������,������������ #����*���*�������)��@�
�������������������������������������������������1� 5�� ��� ��� ����� �C��� �$���� #��� � #��6)� #��� 3���������� *��� ��� ��������� ��� #������ �$�� ���
������ ������� �$���%�� �6 ����*��@������ ����� �)09��� ������ ��� �)����)�� <� ���� ���������� ��00)������
�$������������2���������$���%���#������#������������� ��*����$���#��#��)���������������� ��
�����������������������
/"�
��� ��������� ������ ���� ����%� ����� ��� ��%������ ��� +��$���%��,�:� ������� ��� &���.�
�##�������#�����������������&��������������������)������0���#������������������%������
����$������)������%�������6 ����*��@�����6�� �*������������������������$�������������
�$������������*���������������9 ����� ��#������*��������������� )��������%)�9��������
���*���3����������##���������+�����(������ ���� ���,��#���)��#��� �$����������� �3����
*�$���������������*��������������)�����0���������*��������%�*����$���%���$�����������
�� �����$������������#������������������� �8���� ������������0����*�����������#�����
��� �$������ �00��� ��00��� ���� ��� +�����,� #���� *�$����� ��� ����������� ��� *��� ����
#���������)����� �����������������$���������9 ����� ���&����$������������&����$������
���������00��� ������&����� �3����3�������������6������0�����)%���������#�� �������
��� ��� ���� ������ �$������������� �$������ ��� +����� 0���������, � 3���B�� *��� #������ ���
+�0���������,�� ��� #�)09��� *����� <� ��� )&�*���� �� �� ������9 �� ������� ����� ����
�)%���������� ��� �&��� *���� �$������ ��� ��� ��##����� ��� ��� #���� *���� ��� ����� ���
)������� ��
5����)%����������� ��)����������#��������&��������$���� ����������������3����������
+�5��� �)%���������� ���� ��)��� ������������ <� ��� )*�������� ������� ��� ���%��� ���)��� ���
��������������������������������0��� �,�?#�""4A �
N������ <� ��� *��� ���������� ��� ���� +��������������,� ������������ ���� ������� #��&���� �
8����� 3���������� ��%�)� ���� � #�)�������� ��)���*����� �##����� ������ ��� ���.�
�������������� � #���������:� �L� ���� ���%��� ����� ��� #������� ��� +��)%����������,�
#�� �������� ������ �$������������� �$������ ��� ��� ������9 �� ��� �� *��� �$������ ��� ���
��������� �&��� �$������������H� ��� ����� ����� ���� ����)��� &���������H� "L� ����
�)%����������#��&������������������#������&��������&)��������������������� ���������
*���������������#���3����������*���������������������������0������$������ �����$���
#����� ��� ��� �)%��������� ����&�������� ��� �$���%�� <� ���� �����������������������
�� �������0�������������&����������#����*�������&��������#���������������$������#�
�����&�������#����0�� ���������*���0�����������������&� ������������%���#� �5��*���
������������*�����������00�������<���*���������0������������)#����� �������&�����$6�
�)#���������� ��#���F�� � #������������ #�)���������##�����#����$)������$����������
�##��������� #�) ����������������������������5������ �
�����������������������
/(�
3. L’approche « praxéologique » des usages
��� ���&���� ����6�)� ���� �� ����� ��� �-1/� #��� ���� �� ����� ��&����� ��� ���
�)�)%������%)�)����� <� ��� ���������� �������0�*������ ������*��� K�QE��L�� �������)��
��� 3�� ���� ��������� 0����� <� ������� ��� 5�������� #���� )�������� ���� ���&��.�
#�)#���������� ��� TGG9 �� #���! � )�)0������� �$���� %������ ������)� #���� �)0����� ����
�������������#������������������������������#��#����������+��$��*�������������)�����
���� #����*���� *������������,� ��� ��� ����)�)� ��� ����� ������� ����� ��*������ ���
������9��� ��� ����� ������ +��� �� ���� ���9��� ��� #����*����, � ����� ��� &����
������������)�)��������� ��������� ��&� �����$���0�� �����������)������������
&���*��������������%� ���������*������2����<��$)#�*��������*�)�2����&���$���������<�6�
�������������<��� #��������������%������)��������)�)������*����<��� ������0�� ���
����)����������#���� �������*�$�����������������������������������#����*��������#����
�)#�����������*�$��2���<������##������������*������������ ,� ��� �������������� ����
#���������)#��������$)�������$�����$�� ��������������������� �������+��$���%���,��
+���##��)��&��)��<����#����&��)����<���������#�����,��� ���$����*����$������������
����#�� �9������%��������$�������������%)�)���� ��
��� ���������� ������)��#����� ���� ���� �#)���������������� ������� ���� +����*�$���
0����*���,��&������*�$�������� �-�����#�������*�$�������� � �������$���)������
����� ��.� ��9���� �$��������� ��.� �� ����������� �$�#)�������� ��� ���� +����%����,�
����� ��������#��������� ���� ���&��������������#����� 0����*�)�����%������ �)��� �
5��� +� ���9���� ��� 0�����,�� ���� +� ����� �$� #����,�� ���� +����) ��� �$�#)�������,�
*������%�������<� ���&�����$�����&����������#����*�����)�������##����������<�5�������
�� �� ���� #����������� <� #���� ����9���� ��&�������� ����� ���� ��������*���� ��� #�����
#��������� ����� ���� ������������ ��� ��� ����)�)� ��� ����� ������� ��� 0������� ���&����
�$��������� ������ �����*����#����#��&�����<� �$���)��������� ���� �� #����� ������#�����
������.������B�)����� ����� �������#����.� #���� ���#����*������ ���+�#����*���,�
�������������������������������������������������!�$��������������.�9 ��)�����������+�8�������0�����,��������������5�������?5�������K�--4LA��#����)�
#�������#�� �9���0��������-!4 �������##������������Q�����������������������������������*��������$����
�)����)�����������������������#�)����. �-� ��� #������� ��� ����� ����)���� ���� �.#��������� �� �� +� ���� *�$���2��� *�$��� 0����*��� #�������
#������������������&��������)�)@�, �5������������%�������6��) ���*�������#����*������)����)��#���&����
�$���������������#�)����)����������"9 ��&��� ��+�������������������,���)��%)�#��������Q��������3������
��6�� �
�����������������������
//�
�)#������ ����� ���� ������ � 5��� +������ ��� 0�����,�� ���&���� �$��������� ���� ��� +�0�����
�&���,�� ���� ����� ���� �.#�������� ���� ������������ ��� ��� ����)�)� ��� ����� �������
�������������%)�9�����������&���.�����#������������������������������)����������#���
�.� #����������&������������������ ��
+�5�����6�����$������������&������������������� #�*��������)%����<����#�� ������&����K#���
�.� #�������6��9 ������$�����L�� ��������6������������������0�=����$���������#�����*�����)���<�
�$��������9%�������*��������������� ��������������&����� ���*�)���������#�� ����K���������
#����*��L �8��� ��������<�����!��������!����������+� ���9�������0�����,���)�����������#���
����������0�����������0��������� �������00)��������������0)����� �,�?5�������K�--4L��#���A��
5��� ����� �$� #���� ��� ��� �)� #���� #�� ������� ��� +�0����� �&���,�� �$����
#�)���) �������*���5��������##�����+����%���,�:�
+������������������� ����� ����������*������ ����)��%������#�������&��������#���)������
��)�)��6#)�����=���������#���������#������%���#�������UU����������� ��$$ ����#����9 ��������
������$� ��%�V�)���� �����������������UU���%��$$������$�%���#�)���) ��������������F��������
UU�������$$� K�������� ������������ ��L�*������� �����0�� ����)���� ����� ��&����&��)�#��#�������
*�����%��������������������������&����0��� ����������������� ����� �,�?#��"A�
�$�.� #��� �$������� ������� #��� 5������� #���� ���������� ��� ������� �$���%�� )���%����
�$���� ��� �)������ ����� #��� ���� �������� ����������� ���� ������ ���� #����*���� ��� ����
��#�)������������ #��)���#����������*�)��������#�%��������8 )��*������������������
*�$��� �)����� ������:� +����� !�� ������ �� �� �$������ �� ������:� ���� ��� 0���������
0��������������������������%����� �,�?#��/�������%�)�#��� ��A �G������$�%��������#���
������� ���� ���� �$���%��� ��� ����� #�)�)����� �$����&��)� �$������������ �$��� ������
������*�� � I)�� ������ ���� ����&��)�� �� �� ������ #��&���� ����� ��00�����)� ;����
�����������������)0�����������5������ ��
����������� ����� �#�9�� ���� ���)�������� #�)������5������� &�� ��� #������� �#�9�� ����
������)�������� )�������%�*���� %)�)������� ����� �$����6��� �$����&��)�� �� �� ���
������ ����� ��� &������ �$)��������� ��� ��������� ���� ���6������ ��� �$��������� ��&���� ���
�����*�������������F������������������#��%�� ���������� ����������)���$����6���
���� #����*���� *������������ ��� +��$�� �� ����������,� ���� ���)��� ���.����2��. �
$������� #���������� ���� �� )� 6� ����&��� *���*���� ����6���� ��� ���&����� ��� ��� ���
����� ������� ������� ��� P�&��� ��� �) ������ #��#��)��� ��� ���� ���� )������
�)����)���#��� ������������������� ���� �������������� �$������� �I)�� ������ ���*�������
���)����������������#��#����������)���*������5����������������)�����$���%���� ��
�������+�����)��,�� �$����*��������#)�������� �����*����������� "�!� ����� �$����&��)�
�����������������������
/��
�)����� ��� �$�� ����������������%����� #���� �� #������� ���� +����%���,�� <� #�������
������ ��� �� #����$���� ���9��� �������������� ��� K��� ���L� �����K�L������ ���*�������
����������)��������������������������������$���2<2��������0��������������.�� ��$�.� #���
�������%������������%���������#����9 �����+��$����.������)�4�,� ������)&�������#���
�������%�������#�����#����5�������;����)���%��<��$���� �����������%�������������[����
������� ��� �� � 3�������� #���� ����� �$�����%���� ��� &�� ; �� ���*�$<� ������)����
�$���%�� �� �� ���� ������ +��$)�����������,� *��� ��� �)���������� ���� ��� #���� ����
#����*��� ��$)������������$�#�9��������##����:��L�����)�����������$�����������#�������
"L��$�##��#�����������������%���#����������������(L��$������#���������$��������#������
�������������������&��������������������)��������##��)��/L��������������������������
��� #������ ����� ��� �� #� � ��� �����#�������� ��.� ���%��� ��� ����� *��� #����*���� ����
�00����&� ���� ���������:� ����� #�� ��� ��� ���)0����� ���� ���%��� �� �� ���� ��������
�����*���� ����� ��� ��� #� �$�#)�������� �)�� ��)� #��� ���� �������������� ��� ����
��##��������0������������#��.� ��#�� ������<� �������������#�����������������%�%��
������������5������ �5������������$�##�6���������������&��.�������������������%���
���������%������%%9���������������.��6#���9����*��� ��#����������0���� ���������
��� *��� ���� )�)� ���0�� )��� #��� ���� ���&��.� *��� �$��� �)����)� ���� ���� ���%��� ����
������ ���������� ����������*���0�������$������������#��������&����:��L��������%���
�$�.�������*�$��������*�$������������� ���������������$6��������#����$���%��������
������K�L�������0�)K�L�H�"L�����$6���#����$���%��+�%)�)��*���,�� �������*�� ��������
���%��� ������%������ #�������� ��� +��������%���,� �����.�� ���&���� �� ������������� <�
���*���0�����)��&���)� �5��*���������������#����#����������5���������$������ ����
�������%���������������������� �������������00�������$�������&����<��$����� ������
����00����$� #��������*����������%����������)�)���� �����+���������%��,���� ��
���� ��&�������� �������������� ����� ��� #������� ��� ������ ������������ ��� �����*����
����&�������� �5�������������������� ��������� ���������������&������#����*��� �
����$�������������)�� ��������##������������������%���������#��&���������%����������
��&��%���*��� �$6���� �������)�� �$��� ����&)�<���������� ����#��#������������&������:��L�
��������������������������������������������������4� 5�����)�����*��� ��� ���� ��� ��� #������� ����� ��� �)0)������ ��� #���� ;���� ������� *�$<� ���&���� ���
�����.���:���������)�������������� )�������%������Q��0��R��� �����������)&����������#�)�� 9���
�������� ����)������)��$���#����%����������.�������� �������&����������*������������ K50 �.��������+�
��������� ������ ������,��5� 5� "��,�����L�?Q��0��R���K�-'1L��5��#�"A�
�����������������������
/'�
�$���%�������$����&��)��$�������������$���������������*���K����������������+������,L�H�"L�
�$���%���������#��������$�����)%����������������$��������������$������������#����*����
�$�������������� )��������K3����������� #�)�)�#��� ��L�H�(L��$���%��#������&���������
������������ K3��������L�H� /L� �$���%�� ���� ���� �������� ��� �$�.����� *��� ����� �$�������
K5������L�H� �L� �$���%�� ���� ������%����� ��� ��������� �)��&���)� K5������L � ��� �$���
����#��� "� ��� ��� ��� �� ���� ����� 6� �&���� ��� #����9 �� ��� ���)������� &����� ����
�������������� ������ ��� #��#�������� (� ��� ���� #��#��������� "� ��� ��� ��� *�$�� ����&)�
3���������:�����)����)��������%��������&)�������������������*����������������������.�
����������� +���)���*�� ���� �� #���� ���� *��� ��� ��� ������������ #���,�:� ��� ���%��
���*��� *��� ���� ������ #�������� #��� ��� �#�9��� ������*���� ��� ��� ���������� �������
�$���%��� *��� �$������������� ?3��������� K�-!-�� #� "4(A � 3���� ������� ��� ��&��� ������
�����)������� ��� �� #������� �� ���� ���� +����%���,�� ��� ����� ���������� 0�� ���
�$��������&��������������������*�$��&���)���������)%���)������%�)�����#��������������
����������� ��� ������� ���� �������������� #��&���� ;���� �� ������ ��� ���� �)���������
�$)����������*�$����������������)��������������00�������������%�� �
2. La sociologie de la diffusion des usages
3�������O����6����������*�������#�� �������)����������������%������� )��������������
�������%����������� ������������� ��������X��S�������������������)����)��#������
������ ��.�#��������������00�������������%������ ��� ����%� ���� ������*��� ?O����6�
K�--�LA��������*����$���������#����.� #���?X��S�K�-'�LA �8��$��&���������������������
�6������ ���)�#����������&��.����������� ������������������%�������$����&������
������*������ ���&������E�%���������������������&�����<��$���)���������.� )�����
��� <� ������ ���%��� ?E�%���� K�-!'LA � G�� 6� �� ����� ���� ������ ��)���*���� ������ ���
�������%��� ������#��&�� ���� ���%��� ���� )����� ��� ��� �������%��� ��� ��� ��00�������
; �� ��� ���� ���&��.� ��� ��� ����� #��� �)����)�� ��� ; �� �� #� �5�� ����� �.#��*���
���� ����*�$���6��������0��������.#������0��� ���<����#�� �9����������%���������
��00���������<��$���%������ )������+���� +��� "��,������������ )������ ����������������
���� ���������� �����#������������� ����� �$������������ �������� ����� <� ��� ��)����� ���
+��B�6����� +��B� �+� "�!!� �" ��� �,� ���X��S� ��� ��S���0��� � 5����� ��)����� )������
*��� ���� �������� ��0������� ���&���� ��� ������� �$�#������ ��.� ����%��� &)�����)��
�$������#������� )���� ����� )������������������������B���*��������������.�9 ��
�����������������������
/1�
�� #��� ��� ���0��=���� ���� �#������� ) ����� #��� ���� #��������� ��0������� � 7��� ����
�6#���9����#�� �������������&��%������������������%���������#��&���������%�������
)����� ��� ��� ��� �������%��� ��� ��� ��00������ ���� *��� ���� ���������� �����#������������
���&���� ��� 0������ ��_��� �$� #��0�������� <� �$������� ���� )������ ��� *��� �$���
�� #�������������������������%������� )�����*�������#��������������00�������$����
����&����������$���#�������#����$����6����������#����������$��0������ ��$)��������
������##������$��0������������#����������##��0����������6��) ����)������������)�����
�����)����.�������.��*����$�.� �������������� �5������.��##����������������9�����
�����0���� *�$��� ����� ��� ���*��� 0������� ��� ��00������� ; �� �$��� #����� ���� 0�� ���
��00)�������:� +��$��0�������,� *��� ��� ���0����� ��� ���&���� ���� ����������
�����#������������ ��������� ��� )������)��� ��� ����� ���� %���#��� ������. � 3�������
O����6������������##��������00)�������#��#���������&�����<������������$���%���*���
���������<����0��������� ����������������������� �������������*������������� �G�������
��##�������� #��� �<� ��� �� #����) ���*���� �&��� ���� �) ������ ��� #�� ���� ������
�)���������� ���� *��� <� �$����6��� ��� �)&9��� ����#����� �$6� �##������ ���� �)#������
�����0�������� � 5$���� #��� �$)����� �����*��� ��� ���� ���&��.� *��� ��� ��� ������� ������
������� �
1. La sociologie de la diffusion et la théorie des réseaux sociaux
���� #�� ����� ���&��.� ����� ��� �� ����� �� ������� <� ���� )����� �)����)�� #��� ���.�
�������%���� � )�������� ����)�������� ���)���/4� ���� �����00��������� �V���6������
����� �$G�]��� ��.� �����27��� � 5����� )����� ������ �$�.�������� �$��� #���������
�� �����0� �$���#����� ���� ���&������ �� ������ ��)� ��.� ������������� ������ ����
�%������������ ��� ����������� <� �$�6#���9��� ��� �B��� #�����#��� ���)� #��� ���� �)����.�
�$��0������� ?E6��� \� Q����� K�-/(LA � G�� ���� ���)�������� ��� ������ *�$��� ; ��
� ����� ���� ������ )����� )����� ��)� ����� #��������� )����� � )�������� #��� ���
)���� ������` �Q����������*����) �������� *����$)����� ��� ���������#�������&��)����
���&���� �V��*������)��������������#�����#�����$���#������ ����������0��������������
�)�������� ��� ���� ���.� )������ ��F�� ���� ������&������ �##�6)�� #��� �$�������
�������%���� 2�������&������E�%�����*����� 0���� ������������)�<��������� ������9����
�������������%�������$����&����� �������X��S��������)*��#������#����������������������
����������������������������������������������������5��)�#���?O����6�K�--�LA�
�����������������������
/!�
���)���'4�� ��)�������*�;������������00�������$������&������������*�����#�9������
)������� ��� *������ &������ ��� ������� Z���� � )������ � ����*��� X��S� �� ���
���������������� �$)��������E6���\�Q������#�9���&������ ���)� ����)������ ��� ��
#����)����#�����9����������������.�)������?X��S�K�-'�LA���������*���������&������������
������������ ��� �$��0�� ������ ��� ���� #�)�� 9���� �$��0������� �)��#��*���� #����
�������*��������������.������$��0�� ������#������� )�����)���������00�����������*���
�$)������� ���� ���������� �����#������������ *��� �&������ ���) � 5��� �)�������� �����
��00)������������.��������)�����������������)������)����)��*���*�������)���#�����B��
#���X��S� �����S���0���� ���� ���� #��������� ��0����=���� ���� ����.����� 0� ��� �����
*������ �� ������:� &;�� ����� ��� ���00����� ������� ��� ��������� ��� )*��#� ������
�00��������&�*�������#�����*��������) � �5�����)������&����������#�� ������0�� �����
��� ��9��� ��� a+��B�6����� +��B� �+� "�!!� �" ��� �,�:� �$��0�� ������ ���� �$������
) ����#��� ���� )������ ������������� ��������&)�����)��#��� ����#����������6�������
�$��0�������&���� ���� #��������� ���� ����� ���)����)��� ?X��S������S���0���� K�-��LA �
�����0��������#������� ������������������&��.���$�������0��������+��$��0�������,����
�����0��������.#������0���������00����������$����&����� �5��*����##���F���������$����
���#����� #������H� ��%�)�����)&�����������������9���+���00�����������,����� ; �����
���#�����#�����)����������������������+���00�����������,��� �E�%�������#��#��)�����0���
��� �� #��� ��� ��9��� #���� �� #��.��� *���*��� ���)� ��������� ���� ���� #���������
�$��0�������:�
+�5��*�������)�����*�����)��� �������$���#�����)&����������$�������&�����������*���:��
2��$�&����%��������0�*���#����;���� ����)������� ���)���� �*����� ����)%��� ���������� ���
���#�����%��������������������0�������H��
2������ #��������)��&�������&����������%���#���$�##����������H�
2������ #��.��)�����$����&������H�
2����#���������)��������������H�
2����&��������)�����$����&����� �
��� #��������� ��� �)������� ����� )%��� ���� ���*� )��#��� K��� �������������� ��� #����������� ���
�)�������� ��� �������P�&������ ������0�� �����L �E�%������% �������0�����������������������
���*�%���#��� K���� ����&�������� ����#�� ������������������� ��� #�� �9��� ������)�� ��� ��������
������)���������������������L �,�?E�%����K�-'"L�����)�#���O����6�K�--�L��#�"1A�
���#������������ ; ��&������������ ��9���<����0����������0�� ������*����������%���
�������������������*�$��������)%������ �����������)�����*�����)��� �������$���#�����
)&��������� �$���� ���&����� ������*���� #��#��)��� #��� E�%����� �������� ����
�����������������������
/-�
������������ ���� *���*���� ��� #�� #��������� ��� ��� �)%���������� ��� ���� )��#��� ���
#������������������������������ #���� �
G�� ���� ���#����� ���� ��*���� �� ����� �$������� ����� ���� ���&��.� ���� ��� ��00����������
���%����*�$������������)����)��#��������������%�����������)���� ������:������)��������
��������*���� ��� ��� ��00������ ����� ���� #�#�������� #��� ��##���� ��� �� #�� �����
��)��������� #��� ���� ; �� 0��������� ��� +�0�������� ��%����*���,� ��� N�)�������
�##��)�����������&�����<����������������������+�������������,������% �V���KO�%����
(�����������L�:��
�
�
�
�
�
�
+���� ������� ���� #��������� *��� ���#����� ���� ����&������ � )����� ���� ���� ����
������)�����*�����)����)������#�����<������ �������������� ������#�������<��$�������� ������
���������������������������<�����������������00�����������,�?X��S�K�-'�L��#�11"A �
5�� ��9������� ������*���������#����� #���*�� ����<� ���#��#��������#�)�� 9����
�����00������ <� �$���)������ �$����#�#������������)��� *�$��� �$�%�������� ��� ��00������
���� ���%��� ���� ������ ��� ������ ���� )#��) ���� ��� ��� �$����&������ ������*�� �
���)�������$���� ���9��� ���) ���*����$���� ��������#�)�� 9�����$��0���������
�������#�������%�� #������)�����)���� ����������������*���*�����������%��� �5����
������)�����������<������)����������)����.�������.��*������#�)�������� ����������
�������������$����6���������������*������&������������� ��������� ��
�$����6���������������� ������*����)0�����#��� ������������?��%��������O���)�K�--/LA�
#������� *��� ��� ���������� ���� ��� ��� �� ������ ���� ����&����� ���� ������ ��� 0�������
�.#������0�����������%�� ������������������<����0�������#������������������������������
��������&�������$���2<2�����*�$������$����#�������)�� ��������������� ; ���� #��������
��0������������� #���� ������������&�����*�$�������������������#������������������.��
���� �������������� ���� �#������@� 5����F���� ��� ���������� ���� ������������� ����� ����
�)����.������ #�������#��������������������������##����� ��
�
�
O�%����(�
�� #��
3�#��������
�����������������������
�4�
3��� �.� #���� ���O�%���� /� ��2������� #�)������ ���� �����������������.� �)����.� ��� !�
#�������� �5����)����.���������#���)*��&������ �����)�����8��������������)����0����
������.�����2%���#��� ����)�����*�� ����#��� �$����� )����������� ����&�����/����� �
5��� ����&����� ������� ����� ��� �B��� ����� ��� �)�����8� ��� �����B��� ��� ��� ��00������
�������������.�����2%���#�������*����$����#����������#��������)����� ��
8�#��������� � �����[��$���&����)����������������������������������F���������������
����������������������)���� �5������������������������������������������#�� ����������
��� �##��*����� *���*���� )�) ����� ��� ��� ��)����� ���) ���*��� ���� %��#����� ���
*�����0���� ���� ������)�����*���� ��� �)������ �� �� ��� +�������)� ��� ����������,�� ���
+���������� �6�����,� ���� ����&����� ����� ��� �)������ &����� ��� +�#��&����,� ��� ���
+�������)�)�,� ���� ����&����� ����� ��� �)���� � 8������ ��� ��� ������)� ��� ��������� ���� ���
; ������� ���� ���.� �)����.� ��� ��� O�%����/�� ��� ��������� ���) ���*��� ������ ����
����&���������#��������������������)������*������������)�����8�?��%��������O���)�
K�--/L��#�!A ��������������������������*�$������0�� ��������������������� ���.����
#����&��������� ��� �)������*������������)�����8 �5������##�����������������������
�$)���������#�)�� 9�����$��0������ �
����� &������� ���� ������ ����� ��� �)����� ��� �$����6��� ������������ ���� �)����.�� ��� ��
#���F�� ���)�������� ��� ������� *���*���� �)�������� ��� ������ �##������ �##��*�)�� ��.�
����)�������)������#�)����)���#����������*�������)�)��)�����#�)�)��#��������)���������
�)����. � G�� �##���F�� ����� �$������ <� ��� �� �9��� ��� ��� ��)����� ���� �)����.� K�0 �
�$�.� #������ ���O�%����/L�*��� ����� ���� � ���������)�������� �������#�������B���
)*��&������� ��� *��� ��������� ����#���� ���� #��������� #���� �����)%�*���� ��� #����
+�����������,� *��� �$������ � ���� #��������� ����#���� ���� #��������� +�����������,�
������� ��� �B��� ���� +��$����� )������)�,� ����� ��� �)������ *��� #���� ��� ��������� #���
2
3
1 4 5
6
8
7
Réseau A
2
3
1 4 5
6
8
7
Réseau B
O�%����/�
�����������������������
���
��00)������� 0�%������ �� �� ������ ��� +�������� �$�#������,� ��� ��� +���������, � ���
��)����� ���� �)����.� �00�� �� *��� #���� ��� +���������� ��������"�,� �&��� ���� ��������
�$�#������ ���� %������� #���� 0������ ���� ����� ��0������ ���� ������������� �$��*�;������
X��S������S���0����������������.�����0� ���<������ �9�������$����6��������)����.�
������#����.� #���*��� �$��0������� �����#����������� �$�.�����#���� 0����� �������
����������� ; �����������������*����������������������$)�������������������*�������
+���������9����,�*�����0�������������������.�����������%)�)��������0� ������ ; ��
������ ������� ���������� �� �� +��.#������,�� ��� %)�)���� ���� ������� �������
�)%9�� ����#����)��&) �
���.�)���������������*�������<����0��������#�)�� 9���������00���������������������
�����)����.��#�� ���������� ���������)&������������##���������$����6��������)����. �
��� #�� �9��� ���� �$)����� ��� ��� ��00������ ��� ��� #������#����� �$��� ���������*��� #���
X��S������������������������)�<����)��?X��S�K�-'�LA ��$����6��������)����.� ������
*��� #�� �� ���� #�� ����� )������� �6���� #�������� �$���������*���� �$���2<2����� ����
����&�������� ���� ������)� �$������ ��.� %������� ��� �������� �&��� ����� ���&�����)�
�$���%���� K%)�)���� ����#��������� ����� �)�������L�� 0�)*�������� �������%�9����� ����
�B#����.� ���� %������� &������� ��=��&���� #��������� ��&���� )��������� ��=��&����
�������#� ���&��������� )�����.� ��� ���������� �������#��$� #�������� <� ������� ���
�������� ���� ����&������� ?��%����� ��� O���)�� #� �-42�-�A � 3���� &)��0���� �$�00���
�)���������#�#����������� )�������)����)����)�)���&��)��������.�:����.����)�)�������
���� ������������� ��� ���� )������� ����)� � G�� �##���F�� ���� ����������� �.��; � ����
��#����������#������#�����#����������������#�� ����� ������������#�#�����������)�)��
�����������������������������#��%��������#��������������+�#���*�������S�������,�����
�1� ���� #���� ���� )������� ����)� � Q������ ����� *������ ������� ��00)������ �����
�������)��� �$�##�6���� ������� ���� ���� ������ ��� ������� ��00)������:� ���� ������
#��0������������������#������������&������������6)����������#�������������� ����.�
�������H� ����� ��� ������9 �� ������ �[� ��� �)������� ���� )������� ����)��� �$����
��������������������������������������������������"�5������������������ ����)����$���� ���9���%)�)������#�������� ���� ��� � �����������)����������
#���� ������� ���.� ����&������ *���� *��� ����� ��� ��� ��� *��� �$��� #���� � 3��� �.� #��� ��� ��� �������
%�� �����������.���������&����������00�������3�� ���� ����������������������������������� ���������
��������&����( ��
�����������������������
�"�
�$��0�����������$���� ������������9%����*��������&�����H���0��������������������������
#��������+���������������,�����$�%����$�����)�����������&������� ��
7��� ������ ��*�;��� #����)�� #��� �&������ E�%���� ��� #������� ���� ��� ��00������ ���
#������%� 0� ������ ��� 5��)�� )������ ���� ��##����� ������ �$���#����� ��� #������%�
0� ������ ��� ��� ���������� ���� �)����.� &����%���� � 5� #������ ���.� ���� &��%�2*������
&����%����6��������)������<��$)������?E�%����K�-1-LA� ������*����<��[����#������%�
0� ������ �� )�)� ���#�)� <� ���� %������ ������)�� ��� 6� �&���� ������������ ��� #���������
0��������:� ��� ���������� ���� +����*����(�,� )����� )������ ���� � ���*�)� �&��� ��� +�5����
���� �9����,� ����� ��*���� )������� 0���� ���� � #��*�)�� ���� �������� �$�#������ ���
&����%��H� ��� �$������ #����� ��� ������� ��� +�5���� �����9����,� ����#���� ���� #��������
������������������)�������������)�#����$���� �������&����%� �3�����������������������
�������������*�����.����������������*���������$������&����%����������*����)�������#���B��
���#�������������&����) �5�����)�����0�����������##���F������� ���$����������)���#���
?��%�����\�O���)� K�--/LA� *��� �$����&������ �������� ���.� ����� ��� �)����� �6����
������������+�������0�������, ��
5������.��.� #���� ���������00����&� �������� #������������������������)���������
���������#��� 9������$���#���� �������$�%��2�����������������������)�����������>����
�00���� �� �� ��� ����������������%����� ���O���)�� #���� ��� �����9��� )�����*��� �$���
�������)����
+����� ����)��� ���� ���� �)����.� #���������� ���� #��� ��������� ���0�� )� �$� #�������� ���
�$��&������ ���� ������������ ��� ���*��� ����&����:� UU��� ���� ����� ���� #�������� *�$����
��*�;�)�� ��� ������� <� �$����&������ ����*��� #���� ��� ��� ����)� ��� ���� �)����� �$�� �)�<�
���#�)� $$�,�?#��-"A ��
�$��� �$�%��� ��� �00��� �$����6���� ���� #��������� +��$����� )������)�,� ��� ���� �)����.�
������������� ��� �������� *�$�##����� �$����6��� ������������ ��� #���� *��� �$����6���
�����)%�*��� ������*���>� 8� #���� ���� 0�� ���������� ���) ���*��� ������������ ���
��� ��� �#)�����������>� ��� �00���� #���� ��#������� �$�.� #��� ��� ��� ��������� ������
���.�����&������ ����)��#�������� �����$����� )���������������������.�����&������
*�$�##���������������)�������������������#���������)������ #��������.��)����.�����
���#��������������.�����&������������#���������� �������������>�5���$����#���#�����
��������������������������������������������������(������ �##��)���+����*����,����� ���������������� ���*����������*��� ����&����������� �����������������
�&������������������ ��������*�������������������������������������[���������&����������0���� ������)��
����������.���������*������*��������������������������������:�#������������ ��������#��0������������@�
�����������������������
�(�
*��� ����������%�� �����������.���������&����������00�������3�� ���� ���������
#������#������� ����.� #���#�)�)������*������ ������������#����#��������������2���
*�$��� ������ ����&����/�� *��� ���� #��#��� ������� #���� �$��0������� ���� ��� *��� ����
�$�����������*�$<� �$��&����� �����%%�������� ����#��&���������#���� 0����� ����*���
�������0�� ��)���#����$������ �G��6��������)&��� ������������ ������)����$�������
0�������� <� #������� ��� �� #��� #���� �)0����� ���� ������� ��� +�#��.� ��)�,� ��� ���.�
����&�����J�
5����� �##������ �##����2�2����� ���� )�) ����� ���&���.� #��� ��##���� <� ��
#����) ���*���� *��� ����� <� ��� ������ �$)������������ ��� �� #������� �� ���� �$���
#���������$���#������$������%��#����������&����<��������#�������������%���#��#����
���%��>����������&���<��������������*���0��������.#������0��+��$��0�������,��0�������
��������)����������)����.�������.������ #���#�����%� ������)���*�������� #������
��� ��� �������%��� � )�������� � #���*��� ��� ��� ��00������ ���� ���)��� /4� ��� �4 �N���
#����������$����������&��.�#���������������#����������$��0�����������)�)� ��)��������
�� #����������B�)2�������$8������*����*������������#��;�������0����)������� �����&���
�$����6��� ������������ ���� �)����.�:� ��� #����� ��� #����������� ��.� ���&��.� ���
#�6�����%��� ��������� ��� ���� ���� ���.� ��)�� #��� �����&����� � �$����6��� ����
�)����.� ������� �����0���� ��� ���������� ���� �$� #�������� ��� �B��� ���)�#��� ���������
����&����� ����#���� ���� ����.� �����)%�*���� ��� �)������ ���� ����� $������� #���� <�
���)%���� �$����6��� �����)%�*��� ����� ��� �##������ #������������ *�$<� 6� ��������
�$����6��� ������������ ���� �)����.� ��� ����� *��� �) ������ ��������)� � �; �� ��� ���
�����������)������#�����$���������������� ��#���F��� #������� ��
2. L’approche « socio-technique » des usages
3������� O����6� ���� ���������� ����� ��� �� ����� ��� ��� �� ���������� ��� 5������
����������$)�����������)�)�� ����������� K5I��L���������%������ ���������&���
E)����. �7����������#�)����#����������#����������%�������)������������ #�������
#���*����� ��9�� ���&����� ���� ���&������ ��������%���� ��� ��)���� #��� ��� ���&���.�
���%���� ��� ����� #���*���� ��� ��9�� �� ����.� ������� ������*���� � �%��)�� #��� ����
��������������������������������������������������/������������� �6�����������)�����������.� ����&�����*������*����������� �� #����������������'�<�
�$)��������$���#�6��������������.#)�������� ��)���������������)���'4���.�7�8�?��%�����\�O���)�
K�--/L��#�"42"(A����T�������#�����������?�����&����K�-1"LA�� ����������?�����&����K�-!/LA �
�����������������������
�/�
��%)������� ��� ����&���� #��� ��� ����) � 3�)����#������ *�$��� �� ��)����)�� ����� ����
���&��.� ��� ���� ������������� <� ����%��� ��� ����������� #����)�� �������� ����� ��� ������
+��$����&������ ������*���,� ?O����6� K�--�LA � 5����� #�)����#������ �����#�� �����
)&��� ���� �� #����) ���*��� ��� ��##���� �$������)� ��.� �������� �$���� #���*���� ���
����������� ���� ���&��.� ���O����6� $�##���F�� �����#������� ����� ���&��.�������)��
���*�$���� �&������ ����� ��� #����� �� ���:� ���� ��� �$���)���������� *�$��.� ��#�����
������.� ���� ���%���� ��� ��� #��������� ���� ���� ������� ������*���� *��� ��� ��%���� ����
����������� ����� ����#����O����6�� ��� ��� ������$������� ���� #����� �&��� ������ � ��
�����"�!��� ���������� ����(��� ��� � ����!��� �!� �������"� ����������"� �(��=�
���� � ���� ���"�� � �5���$������� ��� ����)����� �����)����.�������.����� ���%)�������
�$��&�������*���0��������������*�$���������������*��������������) �O����6��� �����
������#����������������##��������)��� ���������*�$�������������)���� �*��������������
���������*������&���������%� �����*���������#��.�*�$�##���&�� ����#��#�����������
��)����� ��� �$����&������ �$�##���� ���� ���.� �������� *�$��� ��&����*���:�
�$����� )�������%���� ��� ��� �������%��� ���������������� � 3������� ���� �)0��.�����
�$��&��%�Q�00 ��������$�.�����������+��������,�#�� ���������������������������.�
������������ ��� ������ +���������,� ��� ��� ������ +��������'�,� ?Q�00 ��� K�-1/LA�� ���
#��#���� ��� ��#������� ���� ������ ���� �$����6��� ����� ���� ����&��)� ������*�� � G��
�� #�9��� ����������� ��)���*����#��� ��� ����������+� ������������,���)0�����#��� ����
���������������������%��������������������1�:� ������00)������+� ������������.�,������
���� �����)�� *��� ��#�)�������� ���� ����&��)�� ��� ���� &������� ��� ��00)������ %���#��� ���
�)0)������� *��� �$����6��� 0���� ) ��%�� � ���� +� ������ ������.�,� ������%������� #���
�$����� )������� ��� +�0��� ��,�� �$���2<2����� ��� ����.� �)���� ��� &�������� �[� ���
�)%������� ���� ���)�;���������00)������%���#�������[� �$�00�������� ������&������ �����
�)%���������� ��� #���������� <� ���&���� ��� *��� ���� �������� ��� ��� �������%���
����������������� �##������� ���� +�������� 0�����9����,�� �##��������� ��� �� ��� <�
�$���� ���� ���� %���#��� ��� �)%�������� � O����6� �##��*��� ���� �������� ��.� �������
������*����� ��� ��� ���9��� ���&�����:� ��� ������ ������*��� �##�������� <� #���������
��������������������������������������������������'���� ������ ��������� #����Q�00 ���� ��� ��##�����+�<� ��� ���#����������� �������������,�� ���������
�������+�������� #������� ������#����������������� ���*����� �$���������� ����&����%�%)�,� ?Q�00 ���
K�-1/L��#(4A ���1� 5����� ������� ���� #������ ��� ������ #��#��)�� ���)#���� ����� �� ���2�2���� #��� ������R�� ���
��)&�����������������)���������+������ ����������%��������,�?������R��\���)&�����K�--�LA �
�����������������������
���
������������.�����#���������������������*�������6��������� ��������.����#�)�������
������ ��� ���� �����#������ ��� ������ ��� ���� ������������ � �$������ ������*��� ���� ���
+�������0�����9���,�*���#���9������+�����������)0)������,���������������������������
������ ���� ��00)������ �������� *��� 6� ���� �00������ ��� ���� ���� ������ ���.� ����
�����#������ ��� ���� ������������ � 5�� ������ ��� �)0)������� �##��)� +������� �����2
������*���,� ����)�� #���� ��� ���.� #�������:� ���+������� ��� 0��������� ����,�� *���
�)0��������<�*����������$����������� ���������� ���#����!��������+��������$���%��,��
*���������������� �������%�������*���O����6����������#���� ���<��)0���������� ����
*���#�������#)��#�������:��
+���� ������ �$���%�� ��� ��� �� ���� #��� #���� ������� <� �$����&��)� ���� ���%��� � G�� �$�%��� #���B��
�$�����������*������&�������<����&�������$���%������)���� ����� �,�?#��"'A �
��� +������� �$���%��,�� #��� �����%���� ������������� ����� ������ ���� ��&����� ��� ����
��&���20�������)�����.����%�� ���������*�����>����+����������0��������� ����,�������
#����##������������������� �����)0�����������������������������&��������������&���2
0������$������������*���H���������������� ��������������#������� �����������#����%)�:�
+���� �������������������� ��������������� ���������� �)#���������� ��� �������������%��� �5��.2���
#��&���� ������������������*���������&�������UU��&������������������$$�������������� ���0����
��� �������,�?#��"/A �
G���������������������������0������������*���������)�������������������<��$����������������
������*������*��������#������� �����#����%)���<�������%�)���$�.#���������&�����#���
��������������������)����)��<��$�����@��
8�#�����������������������)���*�����O����6�������� #������������������������������
���� ���%���� ��� �$�##�6���� ���� #��������� �.� #����� ��� ��� ���9��� ���&�����:� ����
������� �����2������*���� �$���� ��&������� *��� ��� #)�������� ����� ���� +������%���,�
�)������ ������ ��� ������ �$���%�� #����%)�� �)��&)� �$��� +�� �%������� �������,� ���
�$� #���� ���� ������*����� ��� ��� +���������� 0��������� ����,��#)���������� ��������
+��$� �%�������������*���, ��$� �%��������������������������*����$�.#�� �����������
�� ���� ��� �������20�������� ���� ���#����� ���� )������ #���#����&���� ��� ��0�9��� ����
��#�)����������� ��������&��� ��� ��� ������*��� ��� ���� ���� #���������)�� <� ���� )#�*���
����)�@� +��$� �%������� ������*���,� ��� �)&���##�� ����� ���� �����.� ��������2
�������0�*���������$)�������<����&�������������������������������&�����������$�.#�� ��
��������������������������������������������������!�+�������������0��������� �����)0������������ ���������&�������������&���20�����*�������� ������)��
��� ������������������$����&��)�������*�� �,�?#��"/A�
�����������������������
�'�
<� ���&���� ���� ��������� ��� ��&����� ����� ���� ������ #��0����������� ��� ����� &����� <�
���&��������%���#������#����������� ��#��&�����$;�����������$��������%���#������
���&��������������� ������������������� �
3����O����6�� ���#����������$����&����������������&����:�������������&������K�L��$���
���&���������������*����L����#���������K��L�0���) ��������)#���������#�����##����<�
���� ������*��� �)�<� �.�������� *�$��� �.#������� � )�����@� ����� #��� ��##���� <� ����
���&����� ������*�������$�##�6���������������&��.��������0�*���@�"L�����������)��
��� �;��� ��� ��� *��� �$��� #�������� ��� 0���� � G��� � �%������ ����� ��� ������ ���
0��������� ����������#�� �����������$���%� �5���� ��#�)������#����O����6����*���
�� ������ �##����� +���� �6��9 �� �������������,� �������� ��� �$������ ������*���
?�� ������K�-�!LA �5���6��9 ��������������������0�� )����������#�6��*�����������
������������������������*�������������������<����#�� ����#�����6#� �����*��������
0��������)� ��� ������������� ��� #�����6#�� ���� �������� #��#��)� <� ���� ���������� ���
�)�������� #�����*���� ��� �� ���������� �&���� �$;���� ���0����)� �$������ <� ���
0������������#������.������������� ����+����������0��������� ����,�����������$������
��� �)%���������� ��������&���� ��� ������������ �$������� ����� ���� ��00)������� )��#���
�$������������������ ��������� )&�������� ���� ����� ���� %���#��� ��� �����������������
#������0����&������������������� ����#�������������#�����6#��<����#�� ����+�������
0�����9���,���� ������&��������������%�� ��
3���� O����6�� <� ��� ������� ��� ��� 0���� #��� ��� ������ *��� +��$������ 0�����9���,� ���� �)�<�
���� �$��� ������ �$���%��� ������ *��� �� )�)� � �%��)� #��� ��K�L� ��&������K�L � ����
�����#������� �%��������������0��������������$���%��+����������,��*����������������
�)%���������� ��������&��� ����� ���� ��00)������ +�0��� ��-�,� ��&����� +���������,� ���
��*������ ���� ��������� ��������)�� +�*��� �$�##������� <� ���� ��� �� �������� ��� <� ����
���&�������,� ?#� "�!A � ��� #��������� ������ �)����� ���� ������ *��� �������� <� ��� *���
3����������##�����+��$����������������������,��������%�� ��
��������������������������������������������������-������.#)�� ����������<�%������)��������� �����������T)��S6�#�������������������������S�#����
���� ���&����� &����#����*����� ��� ���� �.#)�� ���������� ���������� ��� ��������%���� �$���9�� ��#���� <�
G�������� �� �� �$8���� ����� ����� ������)�)����� ������+�0��� ��,�#������������������ ���*�����
����� ������)�� ���� ������������ � ����� ��� 6� �� ����� �$������� +�0��� ��,�� �� �� ���� ���������� ���
����������������� ���� ���������� �[� ��� #����� ��� �)������� #�����*��� ��� ������� �$������ ������*���� ����
�)�������������������������������&����� )������@�
�����������������������
�1�
G�� #�� ��� ��� �� #������� ��� �)&���##� ���� ���� ���%��� �$��� ������ ������*���
�� �� ��� �)�)%��#��� ��� 5��##��� #���� ��� �.� #��� #��� O����6 � 5����� ��&��������
�)%���)�� �&��� ��� 5� ��)� �$������������ #����*��� ��� ���5��&������� �� )�)� ���#�)��
%�M��� <� �$�##��� ��� #����������)�� �� �� ��R����� 0������� �� #������� *��� ���
�)�)%��#��� �#��*��� )����� ��� �6��� �$�������� �$���0�������� ��� ��� E)#����*��� ���
#�� ��������$���)�)����������)����� ���������� ���������������$���� �8�#���������
�!("�� ��� ���� ��� #����� �$��� �)����� #��&)� ������)� <� 0��������� ���� �� �����������
������9����� #���� ���� �������������� ����������� ��� ���#���� #������ ����
�� �����������<�������������O����������� ��������)������)��$����)%����)��$���9��
��.� ��0�� ������� �$�.#��*����� ������ ����S� ����� #��� ��� 0���� *��� ��� #�����#���
+�0��� �,����������������������%�������)�)%��#���)������$8��� ��)����������� ��
5�� ��9���#�����������.#��*���� ������������*����$���%������)�)#���������0����#���
��� ����������� ������� ��� ��� �� ���������� �����#������������ ��� *��� �$���%��
#�)�� �������������)�) ���*�����������������)�&��������+� ����%���������&�&������,�
#���B�� *��� &���� �$���9�� ��.� ������ ��� ����)�� � ����� ��� �� #����� �)�� �����
#���������#������0�������*������&�����.� �����:� ����������+��$���%��,�����S�O����6��
������ ��9�� &�%���� ��� �$������ #����� �$��������� ; �� ��� O����6� &��2<2&��� ���
+��$������������,���������9��� ��%b� �������0�������� ��9���*�$���#��#������������ ���
<�#������������ #����������%�������������������2��2 ���� �
��� �00���� ��� O����6� ���� ��9�� <� �$����� ��� ��� *��� ��������� ��� �B��� ��� ��� ���������� ���
+������� ��� 0��������� ����,�� ��� �$���� �������#� ����� #���� #������ ��� +�������
�$���%��, � �� �� ��� �$��� �)�<� ��%���) � ��� ��� ; ��� ����*�$��� ������ �$� �%�������
������*���������%��9������+����������0��������� ����,�����&����������� �����$���
#���� #������ ���� ������&������ ������ ���� #�� ����� +�� "A����,� ��� E�!�$��B�
��!������ ���$� ��� G����� ���� �$���%�� ��� ����#���������� <� ��� ���� ��� #����� ���
�$8������� #���� ��� �<� ��� �)&���##� ���� �� ������� ��� #�� ���� ����2���������� �
����� #������ ���� �� ���� ��� �������20������� <� �$���%�� *��� 0�����������������2��2
������$G��������������������T�����<��$���%���������)�)&�������� �����62��������
���� ������ ��� ��#���������� #��� � )����� � �������������+��������$���%��,� ��� ����
������������� <� +��$� �%������� ������� ��� ��� ������*���,�� �� ����������� ����� <� ;����
#�)���)�� ��$���� ���9���%)�)������O����6������ ����#��������F����������������������
#���#����*�$�������� �������#������#������������6������������������)���*����*�������
#�� ������������� ���.������F������������ ��(����:�������� ���2�2���#����#�������������
�����������������������
�!�
�� #� ��� ���.� *�$��� �� �� ���� �����#������� ��� �$�������� ��� �)����)� *��� #���
�$���)�;����.��������������:��������&�����0��%�����*�������*�$������&�����<��.� �����
�������&��.����5�������<����0�������������#�����/�?#��(�2�/"A �G���� ���������00���
#���������%�������.�%���#���#�� ��������������������������*���:����������9%����������
�����������?#��(�A ��$����B�)�����6������������9%���+�*���#������#����<��$)��������������
��������� �)0)������,����� �$������ ���� ������������+�*��� �������������,� ?#��("A �3�� ��
���������9%�����������&���$����������"� "���������*������$������� � �����#��&����
;���������� ������������ ���� ��� �����*���#��������������#����.� #������������#���)�)��
��� 0����������� ��� ���� ��� ����.� ���� �� #������� ?#� �("A � 8� �B�)� ���� �����#������
�����9%����O����6��� ���*����$���#��������&����������%���������9%���� ��������$�%���
�������������%����+������#������,��+�*����)%���������������������0�� ����)��&�������
�����#������,�?#��(�A ��������*�$����$�%������%�����#��������
+���������#������)%�������������� �����&���������%���&������ �G������$��#������0�����������H�
��������� #�� �������0����)�<�����#��#������#�)������������������%��� �,�?#��('A ��
E�����������*���������#�)������������������%������������.�������#����������@������
#����O����6�����&��#������� �����������*�$������������� �����*�$��������������������
#��������� #�%���� ���� �����)�� +��$������� �����2������*��� ����������,�� �$���2<2�����
����*���������������+����&�����$���)������������������,����� $����������<�����&������
#�� ���� ���� ���%��� � ����� �<� �������� O����6� ��������� �$������ ��� ������� ����
)�������� #���� ���� �#)�������� ��� 0����������� ��&���� ���� ��������� #���� ����
�)#��������� ?#��(1A�� �&���� �$���&����� ��.����%���� ����&�������� *��� �����+������ ���
#��#����������������������������,�?#��(!A�������*���0����#�������#������������+����.�
*�������������, �����*�$����������&����0���<��$�������%����������*���0�����)���� ����
�����������*�$���� �$���%�����$����#����������������������� ����*������ ���$������
5�������� +��$����&��)� ��� �$���%��� ���������� ���������� ���� ������ ��� ��������%��,� ?#�
�(!A�� ����*�$���#������
+�5��������#)����������������������#�����������%����<��%�������� ����*������0�=����)0����� �
�������#�������������$���%� �,�?#��(!A ��
�$���%���*�����������������)���������)��)%���������#������������������$���%�����������
��� ����� *�$������� �������� ��� #��������� �$����&������� ������)�)� �� �� ��&����
���#������ ������ *��� ���� �����#������ ���� #���)� #���� ����J���� �$��� ����� 0����� #���&��
�$�������%���������������������*������������;����0����������������0��������� ����:�
�����������������������
�-�
+��$���� �$������ 0���� ��� ������ ��� 0��������� ���� *��� �$���%��� #���� 0����� #���&�� ��� ����
��#����)�� �����*����� 0���� <� ���� ������� *��� � #���� ���� ���� �#)�������� ��� *��� ����
�)����� �,�?#��(!A �
8���� ���� ����� �$���%���� #��� ������� ���������� ��� #���)� ��� �)������ ����� ���� #��)�
�$�.������ ���� �������� ��� �)������ ���� ��� ���������� )&�������� ���� �$�����0�����
���� ����� �� ������ ��� ������ ���� ���������� �$������)� ��.� �������� ����� ��� ��� *���
����������������%�������������#����������#���)�#��������:�
+����������������������� �������#���9����������2 ; ����������.�����#����������$����������� �,�
?#��(-A �
G�� �$6� �� ����� #��� ��� �������� �$����6��� ��� �$��� ���&��� ����� ��� � 8#�9�� ����
�00�� �������#)�� #��������O����6�������������#��� �������������������$������������
�)���#������#���������&�����:�
+�8#�9�� �&���� )����)� �� %����!� �� ��� �������� ����� )� ���$%��� ��"� �(���� �.� ������ ���
*�����������������#)��������&��������������������� �,�?#��/��������� ��� ��!��A �
5���*���*���� ������)&)���������$�������������#������� ��������������������*�����<�
��� #�������� ��� �$��������������� <� ���� �B�������� ���� #����������$����&������� ��������
�����#���� �������#���������)��$�����������������������#�����#��#��)�#���O����6�#����
�� #������� ���� ������ �)���� �������%����� ������ ���������� ��.��������� ��� �)������� ���
������������������&)������)�������������#���� �O����6������������� �������#��������
������������ *��� �$���� #��� ��� �$�&����� ��%�)� ���� ��&������� ����� ��9�� ��������
�� #�� ���� #����� *��� ���� ���%���� ���� �� #�� ���� ��0��)� ��� +��� %������,�:� ���
5�������� ���#� ���6���� ��� �)�)#����� ������ ���������� �6#���2�#�<����&�������
���#��� ��)������#�������#������5� #�������*���G �%��K5�GL�*�$������������.� #����
����� �$���������&��)�)����� ���#� ������� ������#����� ����*��� ����#�����������#�� �� ����
)������ �� ������.� ��� ��������%���� ��������)��� ����� ���� ���%��� ����� ��� #������
�.#������ � ��� #��������J� �$��� �&���� �)&���##)� ���� �������� ��� +������� ���
0��������� ����,�������+��������$���%��,��� ������ ���������&�������������&���2
0����� ��������)����������� ��������00)������� ���*�������� �����&����+� �����,�H� �$���
�$)����� �������%)� ���� ��� 0�=��� ����� ���� ��&����� ��� ��&���20����� ��� �������������� ���
��&���� ��� �$����&���� �� �� ��� ��&���� ���� %���#��� ������������ ������� ����
������H� �$��� �$)����� ������ �������%)� ���� ��� *��� ��%��0��� ��� ������������� #���
�)%��������� ��� ��&����� ��� ��� ��&���20����� �� ���� ����� ��� +������� 0�����9���,�H�
#���2;���� ������2��� #�� �##������ ���� �)#������ #����������� <� ��� #��#���� ��� ���
�������%������ ������ ��� �$���� #��� ��� ����� ��� 0����� ���� ��� ���������� *�$������� ����
�����������������������
'4�
�##������� ���� ���%��� �.� ��)��� ��� #�� ��� �$�������� ��� ��##���� �$������)� ��.�
�������� ������� ����� ��� �6��9 �� %)�)���� ��� ��������� ��.� ������ � 8�� ���.�
�������2������*���*����)�) �����*�������.�*�����)��%)�)�����������������������:��L�
���������9&��������� ���������$��������"L���������������#�������)��� ��������:�������
����� +�������������,�� +��)%���)���,�� (L� ������ ����� ������%������ ��� ��� ; �� �� #��
������ ���� ���� ��#����� *����� +�����������������, � 5$���� #���*���� ��� &���� $���������
���������� <� #�)������ �� ���� ��� &���� <� ��� 0���� ������ ������� +��$���%��,�� ����
������������������������&�������������������.������������������%����������$������) �
3. Pour une approche des usages en tant que « connaissances »
�����00�����)� �)��������� �������%�����������%���<�+�#������ �������%���,�� �������)��
�����������%�������#������&����� ���� ���2�2����$��� ����������0���� ������:�����
���%������� )������� ���������%��������������������*���������������)�)���9������
#�� ��������&��.����������9 ���� ����������&��)����������������6����#����0������)�
�$� #���� ��� )���� ��� ��� �$������ ������*���� �� �� ��� ��##����� ?������� K�--1LA��
������*�$����������������)����)�*���� �+��!��#�����#����������������������0������)�����
����� �����00���� ��� �$�������� ��� �)�)#�����#����#��������������&��������� ��%����2
9�������0�.�����������S2&�����&��� ���%���%�����#�����$������������� ��&��������
�$������������������*����$���� #���� ������ ������������ ���� ������������#�������
�������&��������� ��%����2 9���������0�.�����������S2&����#�����$������������� ��
&������ �G��6���&��%��������$��������� ���)��������&��������� ��%����2 9����������
)���&����� ��� ��� �$)����� ����6��� � )�������� ��� ���� #�������� *��� ��� ���� ��&������
�������$���� ��� ��������� )��������*�� � �� ����� ��� #�������� �������� ���� #�������
�����S2&�������S� ���%���%�����&��� G�������@�7�������� ��� �)�)#������������������
������*���*������*����"������� "�� �!�5� ������$���� �!���� ������������� ������
� ��"��� � �� "��� ��� ��� �+� ��������� ����������$����������������$������������*����
*����$���������9����������� �����+�������,���$������ ����� ����������������$������ �
������$����#�����������*�$�������0���� �����������%�����������%����������������*���
�������%�����������*�������+�! �7������� + ����,�J������ ��"� +� ����� "��� ���� � �
+��!�� ��� �� "��� =� ���� !�5� �� ��� ��� $�� � 5$���� ������ *��� 3��������� #���� �00�� ���
*�$���� ���� 0�������� ��� �$������ +��)�)&������,�� �$���� ��� +����62������%�, � I���J�7��
���� �6����#�� �� �$������� ��� 0����� ������ ��� ��0���� ����*������� �$���� ��� ��� ������
�����������������������
'��
��&���� ���� ) ������� ��� �)�)&������ *��� &�� ��� ��#��&��� #������� ��� �������� �� #� �
��������������������*��������*�$����������&����#������������������#�������)��������<�
0���� � ��� �������$����� ��� ; �� �B��� #�������� ;���� ����� #��� ��� ���� &��)� � ���
�)�)&�������$���������*�$��� �6���*���#����;�������,������!� ��������#����#������
��� ��*��� ��� ���&��������� #���������� ���� ��� ������ ���� ������&���� ���&���� ���
%������$��0����<��� ������J�5� ����������%���������N�)�)���
+�5�� *��� ��� #��&����� #��� <� ����������� ������ ���� #����) ���*��� ��� �$���%��� �$���� ���
)�������� �)��#��*��� ���� ������� ������*���� ��� ���� #����*���� ���������:� �� ���� ����
#����*���� )��6)��� ���� ���� �� #)������� ������� ���� 0�� )���� ��� ������������ ���� 0�� ���
������� ���� �������)���� ��������2������ ��� %��9��� ��������� ��� �$����&�������)� ��� �$������
������*���>� ��� �� ���� �����2��� ���������2�2��� <� ��� #����� ��� 0�� �� ���� ����&��)�� ��� ����
�������������������*�$��� )��������>�,�?N�)�)�K�--"L��#�/�A �
G�� ����� 0���� ����� ��%������ ����� ���� ���� ���%��� ���� ������� ������*����� ���
�$���)����������.�������������.����������������������� ���<����&�������������������
������)����� ���� ���%��� *��� �� �� �� #���� +� ���9���� ��� 0�����,�� ��� +��!���
�� "��� �� �$���2<2����� ��� ��&������ ��� ����� �� ���� ������ �$���������� ��� ���
���9���� ��� 0����� ������)�)��� �� �� ������� ���� ����#������� ����� ��� %���#��
����) ��
���������*����0������#�)�)�� ����<�3�������O����6�����*����������*����������������
&�� ��� ������� ��� �##������:� ��� &���� ������)���� ���� ���%��� ���� �������� ��� �$����
���9���#����%)�)���������������������.������������������%�������������������� ������
+�"� ��� "���,�� �� #��)��� ��� ��&����� ��� ��� ��&���20����� ����������� ��� ��*�����
��������� ��9�� #���������� �� �� ���� ������ ��� ������� �$������������ �.#����� �$������
*����$���#����������&���#�)����������*����0�������+�����������,���������� �������[����
0���� #������ ��� ��%�%�� �� ��� <� ��� %���#� � 8� #������ ��� �<�� ��� ������������� ����
���%��� ��� ���� ���������� ��.�������� ����� ��� ��%��������� �$������)� ��&���������������
#����������� #��.���$�##��������%���������������������)���*����������&���20������
��� ��&����� #���)�����.�� ��� �� #���� ����@� #���� ��� ����� ����0�)�� ����� ���
%���#������)��� ������!� ��"����� ����"���%����+��=����� �!� �=����+ ���(���"�����
��7������ �"��,��� �����"� !������ �+��! ��� ����� �������H� ���������#�� ���������
��� �������������������������������#������������)������*����$�&������#����������)�)�
���*�$�����##��*�)���<��$����6�������������������.������� �
����� ������ ��������� ��� �� ��������� #��� 0����� ��� �)����� #��� ��� #�)���������� ����
���&��.�����$�������%���I������O�SS���2O���6���������������%� ������������#������
�����������������������
'"�
*��� ��������*��� ����+����%���,��#���� ��� ����� ���%����*���� ���#��#���������&������
���&����;�����##��������*����#������������������$�������#��#��������� #��*�$����#���)��
�������������������#������%���#�������� ���� ��0�9����� ����+��6��9 ��������%� �����, �
��������� ��� ��&�������� ���� ��� *�$� #��*��� ��� 0���� ��� ������)���� ���� ���%��� ��� ����
������������.���������� ������+���������������,��������� ���� ���0����*��� �$���
#����� ������ ����� ��� ��� #� ��%����0�� ��� *��� ����%�� <� �$�������%��� ���� ��� ��00������
�������� ��� ���������� ������������� � G�� �� 0������ ����� ��������� ���� ��)������ *���
������9����� �$�.���������$���0����#����%)����+�������������������������,�?��%���
\� ���R ���� K�-''LA�� ��� ��� +�"�!!� � �� ��� A �B������,� ?���b�S� K�-'"LA��
?Q��0��R��� K�-'1LA�� ?5�������� K�-1(LA�� ��� �.� ������ �� ���� 6� ���� �����)�� ���
*�������� ��� ��� ������������� ������� ���� ���%�� � �� ��� ������� ������ �������� ��� ���
���#����� #��� ��� #�)���������� ��� �� #�������� #����������� ���� ��� #����
)#���) ���%�*����������*�����������)*�������*�������������F�����������) ���������
����������*����$��� �������P�&�� ��
1. Détour par quelques travaux d’ethnologie
���� ���&��.� ��� I������ O�SS���2O���6���� �����)�� ����� +����� �##��������%��� ���
����%� ����������$�����#�����,�?O�SS���2O��6����K�--�LA����������)����)��������.�
�� #��:� �$������ ���� #�� �9���#������$�����&����������#������������ ����%� ����
����������������#�������<����*���0����<�#�������$���#��������*����#��������������)��
�� ��)��H� #���� ��� ���&���� *��� �� ���)� #�9�� ��� ��.� ����� ����� ���� �����#����� ���
���������������������&����6��������� #��������������S���� ����#��������������[��������
#��0��������������&��������������#������00)������#����������&�����<�#���#�9���������
��������&��)������$�����#��������#�������#�)#��������������#������*�$��.��� ��)�����
��������� ������������%����������&�����������$����#��)����*���������������������������
�������%��������������)&��������:�
+�5� ������ #��������������%���*����$��������������������%���#���������&����������������
�$�����#������ ��%�)� ���� ����%� ����� �$��%���������� ��� ��� ����������>� 5� ���� ���
������������ �������%���� �����*�������&�����6 ����*�������� ����#��&���2����)&������>�,�
?O�SS���2O���6����K�--�L��#�"�A �
O�SS���2O��6���� ��� �$���� #��� 0������)�� ���� ���� ���������� ��.� �������� ���� �$����
���9��� #���� %)�)����� ���� ���� +���� ��� ����� ���,� ��� &�%����� ���� ������� ��� ����
���������� *���*��� ���������� ��� ���� �����&�������� *��� ��� �)����������� #�������
������� ������������������������.������� ���������#�������)���������#���� �����$����<�
�����������������������
'(�
���0��������) ��������������������������*�����������&������%)�)������6��� #���� ��
�� ���2�2���#�������*����������������������������.������� ����#�����#����������������
�$���� *��� ��� ����������� ��� �����0�� �������������%��� ����� 0���� �����)��� ��)��
#�������+��6��9 ��������%� ���"4�,�����%���#������#)����������������&����:��$)�����
��� #��������� ��������� ������ *��� ����� *��� ���� +��6��9 ��� ��� ��%� ����,� ��� ���
���0�����#�����������%���#���������� ; ���$���6�������%� �����$��%��������������
�������������������&���.���������� ��������&���.��6��9 �����0�� ���*����#���
�.� #�� � 5���� #�� ��� ��� �� #������� �$�[� &�������� ���� +��)���������� ���
����%� ����,�����&���� ���������&����� �������� ����)�����)�� �8##��*�)��<� ��
#����) ���*�����������)���&�������������+���%�*�������$���%��,�*�$)&�*���3���������
�������#� #���� �����9���:� ����� �##���F�� ��� 0���� �� �� ��� ��%�*��� ���� %���#���
������������ ���� � �� "������%���!� ������ ����������������$%�� �5������� ��� 0���������
���&������������*������0����*��������##�����$������)��##���F���������� ���)#�������
���� ���������� ��� #��&��� � 7��� ���.�9 �� ������������ �$���� *��� ��� ��� 0����� ����
�6��9 ������ ��%� ����)�����)������ ���� ��)����.�%���#����$��������*���#���9�����
������ �������#��&������������%����$����*�$����#���)������������ ��)�����%���#�����
���&����� ; ����������#�����������������������������&�������$���%���#��������&����<�
�$���������������$���������#���� �$����&������$���������<������������������� ��������
���� ���#��#������������ �
������*����������������) ������ �������P�&���������������������������������.��$���
� ����#��&��)%�)�#���� ���������)&��������������%�������������+��$�##��������%��,��
�$���2<2����� ����*���*�����������[�+��$�##������,��������&�������&����0������������)��
��������%���#��������&�����������+�����)�,�#�������������� � ��������%���#��:�
+��$�##��������������)������������������������� ��%��������%���#��������&�����������#���*���
���� �������� ����&��� ������ ������������#��� ��##���� <� *����>����� �����������#��� ��##����<�
*�������������� ����*��������;�������#���)�>��$���)�;������$�##��������%���)������<����������
0����*�$���0�����##���F����������00)��������(������� ��,���$������#���� "������7������������ �����
����#����)0�����#������������#��� ��*�� �?@A�����0�� ����$�##��������%�����������������
���� ����.� ��� ���� �������� ���� �������� ��������&��� ����� ������� ��� ���9���� ��� &���� ����
�##��������%��� ��� �$)�������� ���� ���%�� � ��� ; �� �� #��� �$����6��� ��� ���2��&���� ����
���&���.� &����� ��&��� ��� ��� #���� ��� �)0��.���� ���� ���� #��&����� �����.�� ���� ������������
�������������������������������������������������"4�����+��6��9 ��������%� ����,����������<����0��������+����������������%� ����,�K*�����%��*���L������
����.���� � �������� ��%� ���� K���*���I���������������##���������+���9����,�?�������K�--(LAL�����
�����6��9 ������&����� �
�����������������������
'/�
��������&���� ���� 0�� ������ �)%����������� ���#����������� ���� �6��9 ������ ��%� ��� �,� ?#�""��
������ ��� ��!��A �
5����� �) ������ ��� ��� #��%�� ����� ���&���� *�$����� �����&��� ���0�� ���� ��� ����2
0���)� ��� �$�##������ *��� ��� #��#����:� ������)���� ���� ���%��� �� �� ����
+���������������,� ��� ����� #��������� ��� ��00������ �� �� ���� #���������
�$�##��������%� � ��� �$��� &���� ����� �$���)�;�� ��� ��� #����� ��� &���� �)&)�)�� #��� ���
��������� �00����� #��� �$����6��� ���� � ����� �$�##��������%��� ��� #��������9�� ����
����*���+��$�##������,����� �$�������%�����������������%������2 ; ��:������*�$)�����
���.� ��� #�� ���� �������� ��� ���������� �&��� ���� ��������� ��� #����� ��� &��� #�� ���
�������������� ; ���� #��������������������)������� #��=�����J�
��� ��� *��� ��������� ���� ���������� ��.� �������� O�SS���2O���6���� ������� ���.�
)&9�� ����� *��� ��� &���� �)�.� ����� ���9&� ����:� ��� #�� ���� ��������� ���� �������
�����#��������� ��� ��������� ���� �������. � ����� ��������� *��� ����� ���.� ���������
��00)�������� ���� �������.� ����� �����)�� �$���� ���9��� ������ ���� �##��)��:� �����
�$����� ���� ����� #��#��)�)� ��������&��� ��� ����� ���%)�� <� ��� &��� ��� ����� ���� �����������
����� ���� &������� �)0��%)�)��H� ����� �$������� �#�9�� �&���� �������)� ��� ����#����
���#���������� ��� �� )�)� �)���)� *��� ���*��� ���������� ������� ���� �������.� #����������
*�$����������<�����%�����%���������������%�� �3��������������������)&)�������*���+�����
������� �������������6#���������������*����.�������������������������,�?#����A ��
+��$������UU�������.$$���������)����������������*������%���)������������� ���������������� �
���� ��&���� ���%� ���� ��)�)� ���������� �)#�� ��������� ���#�����������0����$)���&� ����
#�������.�#�������.�*����������&����#���������������)��������������� �+� ����������%� ����
�$��%��������� �?@A�8������%� �������#����������������.�����)�)���)���������%� �������
���#���������)� ��� ��� #������ #���� ��� ����%� ���� ��� ���������� ������ � ����� �$��� ; ��
��������0�������&��� �,�?#���'2��1A �
���&���������##���F���������9�� �����$)�������� ����������*���#�����.����������������
���������� ��.� ������� ��� ���� ���������� ���������:� ��� #����9 �� ��� #������ ����� ���
��%��������� �$������)� 2� �$������ ���� �������#������� ��� � �����[� ��� ���� �)��������� 2�
����������������0�� ������%)�)��������������������<��$������D����#��#��)�)���������&���
��� ��&����� #��#��)�)� ����&�������� 2�� ���� ������ ���� ���������� ��� ���&��� � ��� ����
�����0�� ������� ����� � #��)��� #��� ���� �)������� ��)������*�� � 8���� ���� ����� <�
���&���������##���F�����#�)�� 9������������������������������������.����������.�
���������� ��� #��&����� ���� ��*���� ��� ��&������� � ��� ���.�9 �� �.� #��� ��� ���������
��.� ������� ��##���)� ���� ����� ������ ���)��������:� �$�������� ��� #����� ��� ��������� ��
�����������������������
'��
������)�� ���� ������ �$��� ����������� ��� +����� ��� #�����,� #���� 0����� ���� ��9 �� ���
)���%�������� ���#������������ ���� �����*���������������������������������#����
����������������0���2����������������)�������0�������������*�����������)��$�������������
%��������������������������+��������#�����, ��������� ���#����������#�)�������$���
���0� ��� ������� � O�SS���2O���6����� 0���� ������ ������ �6#���9����:� ��� #�� �9���� �$����
*�$<� ���&���� ��� ������������ ��� ���0� ��� �������� �)�00�� �� ��� #�������� ��)������*���
&��2<2&����������������H��������������$����*�$���&����������������$����������������0����
��������������� ��*������ ��)���������������������H����������9 ����$����*�$���0�������
������ �������� *��� ��� ���0� ��� ����������&����� �)%������ �$������ ��� ��)����� �&��� ���
����������*����������������&�������#���������������#�������������0������������ ��������
������������#)������������$� ������������$�����������������0����<�&��������#��� �����
���&��� �N���*�$������������
+��$������UU�������#����$$���)�)����������������#�)��.���������%� ��������������)%���������)�)�
�)&�)��������������������������*���������)�)������#�)��������������%� �����������$�����������
��00)������������� �G���� �������������*����$������������������*�������$���������#����#���;�����
��������������)#��)�����������#�����6 ����*�� �������������������������#���������$������
����� �$������������ �� ����#������ #��� �$��*������������ ����� #�)����������� �$���� �������
����#�)�� 9��� �,�?#���'A �
G���� O�SS���2O���6����� �$���� #����� ������%��� ����� ���.� ��%������� ��� ���������� <�
�$������� ������ ��� +��$������������ ������*���,�� ��� ������ ��� +��6 ����*���,�� *���
������#������� #�)���) ���� ��.� ���.� ��%������� *��� ?��������� K�---LA� #��#���� ���
������%����H��$������#���������� ������<����&������������$� ������������������������
��.���������&��� ���� ���������� �������������� ���� �����)%�����$�������:��������������<�
�$������� #��)��<���������������������%����������$������)���������#�)��.���<��.#�� ���
��� #��&���� ����� ���� ���������� ��)������*��� � ��� ��� ���� ����� #��)� ���� *��� �$������
#������#�� <� ���� � ��� "��� � �� #��.��� <� #��������� ��&���. � I���� �� ��� �����
�)�<���������������������&������� #�)�������������������������+��&���������,�J��
2. Conséquences de l’analyse des usages comme « connaissances »
3�����*�$������0�� ��*���*������������ ����6#���9������� �������$���)�;��*�$���6�
#���� 6� �&���� <�������)���� �������%����� ��������������������� ����)������$)�����
����� #��� ������� � G�� ������� )�)� ��������� ��� �$��� ��� �$�&���� #��� 0����� ��� ������)����
�� #�� ���� ���� ���%��� ��� ���� ���������� ��.� ������� �� �� ���� +���������������
�����������������������
''�
���������"��,� ��� ���� +��������������� �6#���,�� 0������� #������ �$��� ����R� ���
��������������#����%��������������� �����������������$���%���#���������#������������
�������%��� �������%��� <� ����+��������%������ ��� �������������,� ��� �$�##�6���� #���
�.� #��������������&��.������%���������R ��� �3������.���00����&� �����
+����������������2�6#����$���2<2����� ������������������ ��)��<� ����� #)������#��% ���*���
����� �$�.)������� �������9��� �$���� �M����� ����#�� ���� #����� #�)�� ������� ����� ��� ����R�
���������������������� �8�������$������������)�)#�����*���������� �����������������&��� ���
#��#�������������#��% ���*��� ���������� �����$�������� ��������)%��� �������*�����������
0�������� ����)�)#������� ������#�����2����*������&����#���������)�������� ����*�����������
�� ���� ����)#�����D� ��������������#�������*����##�����#���� $����� �����������������
��� �)�)#����� �� #����� )%��� ���� ���� ������%�� ����� #���� �� #����� ���� ��� �6��9 �� ���
�� �����������)�)#����*���2�#����.� #�����������*�������������#������������������ )���
���2�)#������)�� *�$��� ���� �������������� #��������9���� ��� #��.� �������� ��� �)��#�����
�� �����)��������.��� �����������<� ���%�������������*����������������F���� ����)����%��
�������� ��� ��� &��.� �##����� *���*�$��� <� ���%2X��%�� ��� ������ ��� ����� � ����� ��� ��&����
�)�)#����*�����������������������������2����������������� �������[������������������*���
���*��� ����������&�����������������&��� ��������������#��% ���*����#�)����������#���2;����
0������ �,�?��%���\����R ����K�-''L��#�'"A �
����00����&� ������$���%���$��������� ������ ������)�)#�����#�����##���F�������
#�� ���� ������ �� �� ��� ���� ���� ��� +��������������� ����������, � ����� ���
�)����)������$����#���������������������)������ ��������������������+�����������,�
*�$<� ���������� *�$������ ������� ��������)��� ��� ����� *��� ���#��� ��� ��������������
��)��� <� �$������� ��� �������� ��� ����#�)��� �� �� ������� #��� ����� ���� � ����� ���
%���#� �����������������������������)&�*�)���#�����%���������R ����<�#��#������
�)�)#��������&����#����������#����*���*�$���*����$���� ����������)�����)�)#���������
*��� ��� �$��� ����� *��� #���� ���� �� ����������� ��� &������%� � N��� #���� ���� ���
#���������)��������&�������.��� ��������������%��������������� ; ���� #������
��� ���&���� #����������� *��� ���� ����� �$;���� �00���� #��� ����� ���� �#)��������
�)�)#����*���@� ���� �������� ��� +�������������� �6#��,� ��� ��� +��������������
���������,������%���\����R ������ �������������##�������������)�)��� �%9����
�������*������������&������$)&�������#������#�������������*��������0����#���������� �
5��������#������� �$�.� #���������&�������&������������%���#���*������#������2�2
�������������������������������������������������"�� $������� ������ #�� ��#������� ��� ������� �)&���##)�� #��� ���b�S�� ��#����� �������� ���� ���� #���
Q��0��R���������������������$����� )�������%�������+�"�!!� ��� ���A �B������,�?���b�S��-'"LA��
?Q��0��R���K�-'1LA��*����$�����������%)�)���� ����#���+������������������������ ���, �
�����������������������
'1�
���>� ����� ��� �$����)�� �$��� +��##������,� ����� ��� %���#��� *��� �������� #���� ����� ����
���������������� ��������%���#��>�������������#�������+�����������, �5����������
)����� ���������������������#������+��##������,��#���*�$��� ����#���)�������J�3�����������
�$� ��)���$��)��*����������%������*�������������������.������������������%���������
�$������)��������������������������6#����0�������#�������$�������R��� ��������������
0������$)���� ���������*�������#�)���) ���� ���*��������� ����J�8� ������*������
�)����)� ����� ����������� ���� 0���� #���� ������ �#�9�� ��� #����� ��� +���������������
#�� �����,��<���*�������$���������������)&�������� ��������#��������+���������������
�����������,�����*�$��������������������*�$<������������+���������������6 )�����������
����)����)��������&���������)����)���������&��,�?#�"4�A���$�����&��������&������#�������
����� �����*��� ��� ��� ����)�)�� ��00����� ���� �##�������� ��� ���� ������J� ��%��� \�
���R ���� ����� #���)��� �� �� ���2�2���� ��� #��� &���� ��� ��� ������� ��� +�����R� ���
��������������,� #��������� ������b�S�� <� ����������� ��� +�����R� ��� �������������,�
��������&� � ��� �00���� ���b�S� �#)��0��� ����� <� #��������� ��#������ �$���� #���� *��� ���
+�����R�,���������������������#��������������$������#����*�$���#����<� ����� � ����
;������ ����������� �5��*���#����;����������)�)��� ��+����0�������#���*��������,�
K� (������ $�5� ��,� L� #���� ���b�S� �$���� �$������ +����� �6#���9��� ��� ���
#�� ������� K"� �� "5L� ��� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� ��� #�� ������� ��� ���
&������)� ��� ������ �.#)���������� ������ ��� ��� ��� #�� ������� ��� ��������#����)� <�
�%���������� ������������������� ����""�,�?���b�S�K�-''L��#���'A �������#����*���
��##�����*�����������)����������������������� ����������S��$��������� �������*���
#�� ��� �$)������� �&��� ��.� ��� �� ���������� ?#� �(�2�("A � ����� ������ ��� �����
+�#����%�������,�� *�$��� ����� *�$������ ������#������� <� ���� ����������� +��6#�*����,�
*��� ���� ���� &������ +��$������� ��� ����,� ����� ��� ����� ���������� +�#���� ������
#��������*������������B����"(�,�?���b�S�K�-'"L��#�11A �3�������������#�������b�S�����
*�����������)�#����<������ � ����;������ ������*��������:�
�������������������������������������������������""���������������0���=������������������6���� �5������������#����)���������������+��� ��������������0�
������0�2Z�����,���)�)��������������?���b�S�K�--!LA �"(�������6�������%����������������#����)���������������+�@(� ���5� ������C� � ��.���"������+�����
.�"� �� F�����,� ?���b�S� K�-'/LA�� ����� ��*���� ���b�S� ������%���� ��� �$�##�6���� ���� ��� #�9 �� ���
X�#���%�� #��������� ������:� ������ ���� +������,� KF�6��� ��� ����L� ������#������� ��.� %���#��� ���
#����������&���*���������)&���##������������������+����0���2<20����,���������������+���.�,�K���56
��� ��� ����L��*����)0������$���� �������������������� #������ �
�����������������������
'!�
+����������##��������<�����������������*������������#�������������*�������)������*��������
0�����*��������*�$���#������<������ � ����;���� ������*��������������� ; ��0�=���*������
*���������&����#����#������������������#����<������ � ��������)&)�������������%���� ��; ��
�����6#���9��������������� ���������������������&�������*������*�$<�#����� #�����0�� )�:�
����������������)����������#�� �������������������������� �����#��&����;������0�� )�������
*��� )����� �������� #���� ��&����� ������.�� ��� *��� ���� �##���� �� �� )����� �)��������� #����
�$�&)���� ���)�������� �5��*��� �&���� )�)� ����#�)� ��� ����� *�������)���� 0������� #���*��������
��&����� ������ ��� #����9 �� ��)���*���� #����*��� ��� ) ���������� *��� ����� ;���� 0�� ��)��
����6�)�����)����"/ �,�?���b�S�K�-'"L��#�1!A�
Q��0��R��� ��� ���� �������� ��� �$����� )�������%��� ��#��������� �� �� ��%��� ���
���R ����� �$��)��*������*�������������)�)��� ����*����K� A� �+����� ���L�����
�$����)��#����%)� ������ ����� ���� +� � �����,��$���� ����)�)�����$���%���#� �5$����
����������&������<����b�S�*��� �$���#��������#)���� ����&��� ����0���� ������$����
+��������%��� ��� ��� ������������"��,�� *��� #�� �������� ��� �)#������ <� ��
#����) ���*�� ��
�.� ���������#����%���$���)�;���$�����������##���������+��������%�����%����&��,��
�)&���##)�� #��� 8����� 5��������� *��� 0��� )�9&�� ��� Q��0��R��� ?5�������� K�-1(LA �
5�������� �$�##���� ���� ������ ���� �$�##������ �����)�� #��� ���b�S� ���
�$����� )�������%���� ���� ��� 6� ������� ���� �� ������� ���%�����*���� ��*�)��
���� ���� #��� ���� ���&��.� ��� 5�� �R6 � 3���� ����� �$������������ ������ #���������
����&����� �$���� #�������� *�$<� ���������� �$�� ������ �&��� ���b�S� *�$��� 6� ���� ����
+����) ��� �� ���� ��� �)0)������,�� �� #��)�� ���� +��9%���� �$���%��,� ��� ���
+���� ���,�*���#�� ���������������#)��������������������� �5��������������9����#���
�����%����&����������&��.�������%�����*��������+����) ����� ��������)0)������,�
�� �� ���� +����"����� � ������� ��+��,�� *�$��� #���� �� �� +������%���� ��.�
#�����#��� ���&������� ���%�����*���� ��*���� �B�� ����� ��� &��� ��� ��� �)&���##����
#�����9�� ���� �&��� �$��*��������� ��� ���%�%� �,� ?#� -(A � 5��� +����"�����
� ������� ��+��,�� �##���� �9�� �$��0������ ��� ������)�� ��.� �9%���� ��� ��.� ��� ��� +����
���0����,��#�� �����������������<����*���������������������#�����������#������������
��##��)�#����%)��#�����*�$�����������)�������������������������� �5�� ��9����)��&��
�������������������������������������������������"/���������������������6���� �"��5����� ������� #��6)����#��#��������� #������������b�S�� ������������������%���\����R �����
#����*����0��������)���������+��������������������������������,�������������������)�)�����*������������
���������#������<� ���#��#�� �
�����������������������
'-�
������� ���� ��� ������ ���� +�%�� ������ %)�)����&���,� ��� 5�� �R6� ?5�� �R6�
K�-'�LA�:�
+���� UU0�� �� ��� ���$$� ��� �� #���� ���� ������� ���� �� #������� <� ��� ������� ��� UU#��#���
����#������$$ ��$�00�� ���������5�� �R6����������*���������%�� �����%)�)����&����������
<�#�)������UU���*����$�������������������F��&)������� ���$$����0����*�����%%)����������)�����
� #����������������������������������������*����������� �,�?5��������K�-1(L��#��'A �
3��� ��##���� ��� ��9��� 0�%)� �����%��� ������R �����5�������� #��#���� ����� ����
������� ��)���*����*��� �� 9����� �$����%����������)%������������ ������������������
���� ������������ ����� ��� ������&���� ��� ��&���� ����������� �$��)�� �$��� ������ ���
+����) ��� ����������, � ��� �$����� #���� ����� <� #������ ��� ��� ������� �����%��� ��.�
����������� ���%�����*�����*�$��� ���� #���������$)������������ ��0����)��$�����#�)�������
����� �� �� ��� ���� #�������� <� #������ ��� � ���� �[� ��� ���������� ���%�����*��� ����
��*������ �$)�������� ���� ��0����)� ��� #������ � G�� 6� �� ����� #����� #���� ���
�)&���##� ����+�%)�)��*���,�����+����"������ ������� ��+��,����*����5���������$����
����6)� ����� ���� ���&��.� �&��� ���� ��0����� ����� ���� )������ ��%�������� ����� #����
������� �##������ ��� ��9���� ��� �)&���##� ��� � ������ #��� ���������� <� ���#� ���
��##����������������%�����*��������������%�����%����&�����5��������0�����#�����&�����
����+���������%�����*���,�?5��#�����TA��*�������$���)������#����*�$��.��������������
&��������������� �������.� ���������������� �6#�� ���%�%�9�����#���*�$����#���������
���� ���&��.� ���)������� ����������� ��� ���%�%�� %������� ���� ������ � ��� �<�� �� ��
5�������� ��� ���� ���2 ; ��� �##���������� ���� ��00�����)�� ����� ��������� ���
��������#����� ��� ���%�%�� +���������,� ���� ������� ��� ����������� ������)�� ��� ������
�$�������������*���������$����������������������������� ����%������������&��������:�
+����� ��00�����)�� ��������)��� ��� ���9&���� #��� ���*�� ���� ��� �)0��������� ����� ������
��#����)� <� ��������� ������ ���%��� ��� 0�=��� #�)������ ���� ������ ��� 0���� *��� ��� �������
������#������ ���#����� "��� ,��������� �$���� #��� ��� ��##���� )&������ �&��� �$������������ ���
���%�%������ �,�?#�"�4�������� ��� ��!��A �
�<������ ��������)&������������� ���������$����6���+���������%�����*���,�������*���
��������� ���� 0�� ��� �$������������ ������� *��� ���%�%�9����� ��� �� #������� ����
�.#)��������*�����������#������) ����&������������ ������$�������#������������������
���� 0�� ��� �$������������� �&��� ���� �������� ��� ���� 0�� ��� �$�������� ���#)����&���
�$�##�6���� ���� ���� ������� ������*����� �� �� ��� ��������� �$)*��#� �����
����������� �����������%�����%����&�����5������������������� )�������������%����*���
���*��� ���� #����%����������� ��� �� ���������� ���������.�#������������� ���������
�����������������������
14�
+����) ���,� ��� ��� +�#���)�)��,� �$�����#�)�������� �� "� ���� �5 !�(����
���� $�� ��� ������ ��������������+���������������,��)�<������������ ��
��� �$�����%����� �������������#�9�������6#������+���������������,�����������������
������������.����������������������*����$���%��������#��#����������������6��� #��������
������� ������*���� *��� ����� ���������� ����� ������ &��� *������������ �� �� ���
�)�)#������ ��� �)�)&������� ��� &�������� ��� �)���������� #��� ��� #���)���� ����
�������������� ��)���*��������������&���� ���� �����#�����#����� 0��������� ����:� ���
�$6���#������������������F���� ����#�����#������ ������<��.#����������� 2� ������ ����
�����F��2���������.#���������$;������#���������)�����������6�������� ��6�� �*���
#�����������������&������ �G���$6���#�������#�������������������F�������#���������
����)�)#�����������������Q���#�����������������)�)#�����#��������0����������������
��� ���������:� ��� ����� �<� ���� �������������� �)���������� ��.� ��%)������� *���
���=��&���� ���� �������� ���� #��� <� �$����������� � G�� �$6� �� #��� ���� #���� ������� ���
��&���20����� ������*��� ��� )����*��� ���� ������ #���� ��������� ��� &�������� ���
; �� *�$��� �$���� #��� �)��������� ��� ��&���� �)#����� ��� �)�)&������ #���� #��&���� ���
��%����� � 5�� ����� �<� ���� �������������� ������� ��� �)#��������� ���� ��������� #����
�$������������ �$��� ������ ���������� ��� ��� ���� )��� � ���� +���������������
&�������������,���� ����� �����#��� ������� *��� ����� �������� �)��������� �3�����������
�$������������ �� ������� �$��� ��� � � ��� �������������� ����������� ���
0��������� ��������$������������*���:�����������������F��������%�������0�������������
��� ����� ��� �F������� ���� �� ������� ��� ���� ���� +��$�����0����,� ��� �� �����
����������� %)�)���� ���� ��� �������� ��� ��&����� ��� ��� �6 ������ ��� ������������
�6 ����*����K�) ������� ����.��&�6��������B���@L�*����##��������������)�������<�
��� ���#������������������� �3��������&�����������0���������������F�������#���)�����
��� �������������������*�$����$�%����$��� ����������������<�����������&�����������
�������� ������������F�������#������������&��������������������#����������#�����������
���%������������� ������2%������� ��&���� ������0���� �$��������������&�������� ��� ���%�� <�
��������� ��� � �$������������ ����� ������ �����F���� ��� �������� �� ���� ��� �9%���� ���
�$���%���)��������*�$�����&������#������:�#�����������������&������������������������
�������� ��� 0���� �����F���� ��� ����� ��� ��� ������ �&��� ���� #����������� ��� �����.��
�##�����������#������.������%�����������������������)%������������9%�������#������)��
�$�.������������� �����������&��������#������)%�������������������� ��$�����������������
��������&�����.)������������������� �������%�������������)*����������%������#����
�����������������������
1��
�F������� ��� 0��������� ������� �$������ ��� �������$������������:� #���� �������������
&�����������0���������������&���������0��������������������������&���%��H�#����#������
����&������������0�����6����������������)�������%�������.)���)���&�������#��������K���
#�����#�L� ��� ���� �������:� ��&��� ��� #���� ������ ��� �$���)�)�������� �##�6��� ����
�$� ���6�%�����#����%������� ��P�&���������&�������&�����������M������$� ���6�%���
���)�)���� <� ���&���@� �$������������ ����� ����� �$�##��#����� <� ��� � ���� ����)�
#��������� �6#��� ��� ��&�����:� ���� ��&����� ��� �6#�� +���)���*����,�� 0�������� ���
#���)�����."'� ����������� ���� 0��������� ��� �$������� ���� ������ ���� %������ ��� ����
�9%���� �$���%�� #���� �$�������� � 3���� �$������������ ���&����)�� ����� ���� �6#���
��00)������ ��� ��&����� &���� �)�� ����� ��� 0������ ����� ��� �� #���� ���� ����������
*��������������#������� �������#��� �������������������:�#����.� #�������&����$���
#������� ����������� �$����)�� ��� �%%�� )������� �������� ��� ���������� ���� ���
&)������� �&��� �)���%��������� ���� &������� � 5����� ��������� �������9��� �����
�)������)��#��������������������0���������K������0�����������#��������$����)�����
�%%�� )������L�� ����������� #��������$�##����������$�����9%�����������������������
K#��� #���� ��� �4� R _�� ��� �%%�� )������L�� ��� ���� ��� P�&��� �$���� �)*������ ���
%��������������)��K0���������)���%�����L�� �����������$��0�� ��������6 ����*��������
�������������������K������������$��������������&������L �5�����������������9%��������
������&�������9����&���������%��������������9%����������� ��������0�)����������&�����
0����������)��<�������0�%�������������� ����������$������ �����<����%)� )������*���
��.� ; ��� #��&���� 0����� �$������ ��� ��� ��@� 5��� ��&����� ��&�������� #���� ���
��������������&����)������+���&���2��2����"1�,��������������������+������#��)���,��
��������#��#��������� ����$���2<2��������������������������#������$�����������"! ��
����&��������#�������%�� �����������#�����������#������ �I)�� ���������#�� ����
��%������������������������������2���������<���� �������P�&��������##�����$������)�<�
�$�������������� ��)������������ #�������)��������%����&�������#����#�)���) �������
��� #�6�����%��� ��%����&� ������ ��� #�6�����%��� ��%����&��#���2����� ������� �� #���
��� ��� #���������� �������� ��� ���������� �������������� *��� ���� )�)� ��#)�)����
���� ���������������6#��+��9%�����$���%��,�>�5� �������#�6�����%�����%����&��
�������������������������������������������������"'�$����������������6#���%���������&�����#��#��)��#���?���%���&��K�--4LA �"1�8��������[��$�������T��%���� �T����#����.� #���?T��%�����K�--'LA �"!�T�������� ����<����������?N�)�)�K�--!LA �
�����������������������
1"�
������2�2����� ��� �� ������� �������� ��� ��� �������������� ��� ������������� ��� ���
#����������� �� ���� ����2����� �� #��� ��� �$�������������&��)�� ��� ��� #����������
"�!!� �� ��� ������ ��� ��� �)%��������� ��� ������� �� ��� �$�##�)�������� ����
������������ #���� ��� �)��%���� *��� *���*���� ����� ���� *��������� <� �)�������>�
5� ���� ������2�2����� ������ ��� ��������*��� ��� �$���)������������ _�
����������������������� #���� ��#������� ���� ��� ��� ��� ��%��� ��� ���R ����>� 5�����
*�������� ���� ��� �00��� 0���� �������� #���*�$����� ������� ������ ���� ��##����� ������
�$����&���� ��� ��� +��������,�� ��� ��� ������� ���� ������������� ������ ��� *��� ���9&�� ���
+��������,� ��� ��� *��� ���� #��������� ���S� �$����&��� ��$���#���� �����*���� ��� �)#�����
*��� ��%��� ��� ���R ���� ���� ����)� �$6� �##������� ���� ���#� ���) ���*���� ��� �$���
�� ����� #��� ����� *��� ��� #����9 �� ������ #��)�� ��� *�$��� 0������ 6� �)#����� �
8������$����� <� #���� ��� ������ ���&��.� ���#�6�����%��� ��������*��� ���� � ���)� ����
�##���������*���*���������������#����9 ��"-�����#�6�����%�����%����&�������)������
���������)#���) �*����� �������#���<����������������*�������� �5$������������������
�������%��� ��%����&�� *��� ��&����� �)#������ <� ��� *�������� ��� �$�##��������%�� ����
���%�� � ����� ����� �&���� &�� ��� 0��������� ��� ������ #��#��)�� #��� ��%��� \�
���R ����� ��� ���� �� ����� ��� ������ ��� 5������� � G�� ����� 0���� ����� ��� ��&����� <�
���b�S�� ��� ��.� #�����#��� ; ��� �$���� +��������%��� #�)�� )����%�*��(4�, � ���
#������������ ��� �$�##�6���� ���� �$�6#���9���*��� ��� ��� ������ ���+��)����)�,�#��&����
;���� #��=��� �� �� �������0�� ��� �� ����� ����� ���9&�� �$���� ��� �� 0������ ���
�� ���#���������������H�����$�������������������#��������#)��������*�$) ��%������
���������9����� �������������0���� ��� �)����)������� ����(� ��� ��#��#���������
�$���)%����� �������� ������ ��)���*��� �$�##�6���� ���� �������6#���9��� �������%�*����
#������ #�����������#��������������������������������%����������������� #����)���
�������������������������������������������������"-� 3��� �.� #��� ���� #�� ����� ���&��.� ��� �����&����� �[� ��� �)0����� ���� #��������� +��$�����%��,� ���
+��$�������&������,����� ��#�)�����������#���� ��������� #������ ����������������������#�)�����������
��������������� ����� � #�������� ���� ����&�����?�����&���� K�-'�LA��#�����������0�� ��)����������#���
Z���� � ������ ����� ��� +������)� ��� #�6�����%��� ��%����&��,� ?������ K�--4LA ������ ���2��� *��� ����
#��������� �$�##��*����� ��.� ��#�)����������� ��������� #��&���� ;���� �����#��)�� ����� *����� <� ����
+���&����2��2�����,�>�5��������������������� ��)��������#�����( �(4� N��� ���b�S� �##������ ����� ��� ���� ���� ��������� )������ +��� �� ����������� �0� ���� ��0�2Z�����,�
?���b�S�K�-''L��#���'2�("A�����+��������%���#������#��*���, �(��5$�������*���?N�)�)�K�--!LA��##�����+��$�6#���9������b�S2Q��0��R���,�?#��'"A �
�����������������������
1(�
<����#�6�����%�����%����&����#�9�������&����������)�� ��������&��.��)���������������
N�)�)�� ��� ���� ���� ��� ������������� ��.� �����)��� ���������� ��� ��� ����)�)�
0���=����� ��� �������%��� ��� �--�� ���� ��� �������%��� ��� ��� ������������� ?N�)�)�
K�--!LA�� ���� �)�<� �����)� ��� �)���� ��� ��� ���� ��� ��##������ *���*���� *���������
0���� ����������������*����������&���� $�##�6���:��L�����$���%������������������������
���� +��������������2��2�����,�� ����� ��� ������ �[� �$������������ ��� �$������ ��� ���
�)������ *��� ����� �$������ � �� 0���� ����� ���� �$�6#���9��� *�$��� 6� �� ���� "�� ���� �
� ��� ��)� �� ��� �8�#��������� �<�� ���#����������� � ��*����� ���� ���*�����������
��&�������*�$�����$��#���������[������������ �"L�3��������*������������$�##��������%�����
������������������6#��+����������,���$�����$�������)0��������*����$����������#����< �
��� �<�� ��� ����������� ��� �)0�������� ����)�� #��� ���b�S� ����� ���� �������� +������� ��
!� ��>��%�"����+�G"��� �,��$��������������0���� ������������)��:�
+������������##��)��;����#�����#��������������������������� ����#���!���� ����#��� �����#���
UU����� ��� ����$$� K�$���2<2����� #��� UU������ #�������� *��� ���� �����B����$$L �5����� ����������
��������)��������<�����6#���������������������������9����������0��������6 ��:�����������=��
�� �� )����� ���)#������� ���� �������������� ��� �� ���%��#���� #���������� �,� ?���b�S�
K�-'"L��#�11�D������%�)�#����$�������D���������#���������6����A�
�)0����������9��#������������������?N�)�)�K�--!LA���$�##�6������������B�)�<����0����
���� ���� ���&��.� ��� ����� ��� ���.� ��� ����� ����:� ��� +��������,� ������)����� ����
+�! �7�������+ ������������ ������ ������� ��,����� ���� ��� ������ �������,�:�
+������ ������ #���#����&�� �[� ��� ������� ��� ������)����� #��� �$� #����������)� ��� �$����6 ����
#��� �$������)#�������� ������ ���� )�) ����� �$���� ���������� ��� #��� �$������������ �6 ����*����
*�������������9%���������*�$���0����0��������������#����������������)������� ��������������
#���)�� *��� ��� �9%��� ���� ��� #���)�� ��� *�����*��� ��� ���� ��� #���)�� �$��� �����,� ?N�)�)�
K�--!L��#��'4A �
5���� �$���� #��� ����� ����)*������� ���� ��� 0�� �� *��� &���� #������� ���� +���&�����
����6 ���,�� ��� #���� ��#������� �$�.#�������� ��� ���b�S�� ���.� *��� ���9&���� ��� ���
���)%�����+���&����� ��� ������� ���, �N�)�)� 0���� �$�6#���9����*��� ��� ��#���������
��������������� #��������&������������5���������*������+���&�������������� ���,�
�$����#����������R���������������������������)���&���$��0�� �����������%����)������
) ������ ���� ��� +��5��7!�� �� ��� ���� � "�H���� � �� ���� ���� ��� ��, � 5��
+��6��9 �� �$���������,� ��� 0�� ��#��� ���� �)����)� ��� ����� �)#��)������ �������� ������
������ #����*����:� +������� UU�$�.������$$� *�$<� ���&���� ��� 0���� *��� ���� �������� ����
������������ ��� ���� �� #�������� <� #������ ��� �����������,� ?N�)�)� K�--!L�� #� �'(A � ���
�����������������������
1/�
+���&�������������� ���,�����������������)��������$���#����������������#�� ������
��� ��)������ ��� ��� �� #�����%�� �$��������� �)��#��*���� ��� ���&���� ���� ����&��)��
*����������� �����$���#��������� �������*����������%���������+� ���9����,����0�����,�
�&��� ���� ������� ����� ���� +���&����� ��� ����� �� ���,�� ��� #���� �.���� ����
�����#����������+���&��������������� ���,���������6#���9���#�� ��������<����0����
���#����������� #��� ��� 0����*����������%���)&�����������*�$�������������� �����.�
���.� �$��������� ��� *��� ��� #�� ������� #��� �$�##������ ���b�S)���� � �$�������
�$����������$��������&��������������<����0�����.)�����������%������ ���#�������������
�)������������� ��������#������������������������������������������� ����+���&��������
������� ���,�*������������������)� �G�����&������������������#��#����������������
*����������� #������������.�������������������%�������������������+���&�������������
�� ���,�����$�������)��#��� ����������������������) )������ ��������&�������� �
5���� #�� �������� ������ �$��&���� ���� #������ *����� ��.� ������ ������ ���� ��%������� ���
����������<��$������:�����00����*������#����2�2�������*���������������������������������
#��� ��� ��� ����� *��� #�������� ���� �����0������>� I$6� ������2��� #��� �<� #���������)�
�$� ���6�%���$�����%������<��$������>�������$������#����#�� �
3. Les fondements du projet
�����������%�������#�� �������#���������0������ ���#��#������� ��������*�����������
�)0)����������)�������� ���)�<����������������#��������� ������)���*�������#���2
;���� ; ������ 0���%����������#�������)#���) ���%�*�� ��������#������*������&�����
��� ��*������� #��� ��� ����� ������� #���� ��� ���#��� ���� #���B�� *��� ��� ��������
�$��������������*���������������#���������� ��%�V�)��<����������� ���#�)09��� ��������
�����������.#������� �����00�������0����*������������%���#�����������%��������������������
��.� �������� ����� �$��� ���� �##��)� +������������,�� ������ *�$��� ������ ���� �##��)�
+��6 ����*���,�� #�������� �������� ��������� *��� �$���9��� <� ���������� 0�� ��� ���
������ �� ��� *��� ��� ������9��� *�$��� 6� �� �$��� �B�)� �$��#���� ��� ���� ���0����������
����������������$��������� ���9����������#����������%���� ���� �G���$����������� �������
������%��� #��������� ��%������� ��� ���������� ��.� �������� �$���� #����� *��� ��� 0����
�$�6#���9��� *��� ���� ��%������� ����� ��)�� <� ���� ���������� �&��� ���.� )����� ��� �$������
����������� ������ +��$������,� ��� ������ +��$������ ����,�� *��� ��� ��V�������� #���:� ���
�00���� +��$������,� ��&����� +������� ����,� ��� ������ �$���� ������� #��������9���� �����
��*������ �$���������� ��� +�#��������� �$������)�,� *��� �$�.����� ��� ���.� *�$<� �$)����
�����������������������
1��
������� ����� +��$������,� ��� ������� ��� ���� ������������ ����� �$������ � �� ���� +����
���.�,�� ���� ��� #���� � �%����� ���� ����������� �.��#����������� ����� ���*������� ���
#��������� �$������)� ��� �$������ ��� ��� �)&9��� *��� ����� �$����� �$����������� �� �� #���
�.� #��� ����� ���� ��%����� ��� ���� +��������,� ��� ����&���� +������ ��� ����,�� ���
��.*������� ������� ���������� �$)����� ������)�� ���)������ ����� ��� ������&����
���������) ���� #�� ���� ��� ���%���������9����� �$�� ���� ��� (" ����� ��������������
#��������9����������)���<��$����������������$������������ ���0���������������������*�$<�
��� � ����#�)�����������*���������������������������%������+��6 ����*���,�#��&����
��� ���0������<� ����� � �����#���*���#�)���) ��������*���#���� ���������%������
+�������,� �$���� +�������,� ����00)�����)��� �$���� *�$��� ����� +�������%�)�,� ����� ����
0�� ����������������������&�������������������&���*������*�$���������(( ��
G�� ���� ��������������� �����)������������������%����������%��������������������<�
�$������� ���� ����� �$� #��*��� ������ ���� *��� ��� ����� ���������J� 8�� �����������
�$������� #���B�� ��������� <� ������)���� �$��#���� ��� ��� ����������� �� �� ����
+�) ��%�����,� ���� ����������� �� #��.��� ����2��%����)��� *��� ������������ ��� ���#��
�� ������������ �����������&��������&�������� �����������������##�����������
#���� �)������� ���� ��������� ��%����&��(/ � 5����� #����� ��� #�������� �� ���� ����
�� ������)*������*������������9������������������������$���� ���9���%)�)�����
������� ���� ���0���������� ��� �$��#����� �� �� ���� #�)�� 9���� ������)�(��� ��� *���
0���� �$������ ������ ��� ������������ ��� ���#����� � �5����� #����� ���#�������� ��)���*���
#�������� ;���� �����#�)�)�� �� �� �$���� #�%������ ���� ��� #���� )#���) ���%�*����
�$���� #������� #���B�� ��� �6#�� #�����&������ #���*�$<� #������ ��� � ���� �[� ���
�������������������������������������������������("�����$����������&� �����������������&�����������������0�� ������� ��������0�� �������#������$)#)���
������������ #��� ������� ��� �� ����.� �.� #���� ��� ��� �6#�� ��� �����0�� ������� �[� ���� �������
�$� ����� ������ �� ���� �������� ���� ��������� ���� ������.���&�������� �����<����#����� ������ �����
#�� �������������&������������������������#���)%������0���������)��� ��((�����&��������������#�������%�� �������������������������#�������� �(/� 3���� ���� �6���9��� ��� ���� �##�������� &���� ���� ���&��.� ��� O��������� T������ ?T������ K�-!-LA��
?T���������� �������E�����K�--(LA��������������0���� ������������%�*����?�� �����K�---LA �(�� 3�������� �##������#������#��*��� ��� ���#������ &���� ������ ?T���������� �������E����� K�--(LA��
������������������&��.�������R��������������Q���%����R�00�?�������K�-!1LA��?��R�00�\��������
K�---LA ��������#������������%����������������)����������$��������&�������� ����?N�)�)�K�--!LA �
�����������������������
1'�
#��&��)%���� ����� ��� +�#����9 �� ��� ���#�� ��� ��� �$��#���('�,�� ��� ���#��� ��� �����
0���) ���� ;���� ��)���������� ��� *��� ���� &����� ��� ����� ��� ������ �)�������� ���� ���
#�� ���)� ��.� ��������� ��� ��� ������� ��� ��.� ��������� +��.������, � ��� ��� &��.� ;����
���)������ ��#�������)#���) ���%�*�������������0���) ��������6#��+�#�����&�����,��
��� ��� ����� +��������&�����, � 5���� ������� #�� ;���� &���� ���*�$��� �)���� ���WW9 ��
��9������[� �$����$�&����*������.�#���������#���������:� �$�����+��������&�����,�������
��*������������#����������� ����������&�������.���2����������������P����)�������)��
&�������&��(1�#���������&���������������&����������&��)�����#�)�� 9������� �����H�
�$������� �##��)��� +���������&�����,�� ����� ��*������ �$��#���� ������������� ��� ���� �
������������������������#������������ #�����������$��� �I��� �����<�������������
#�)�� )����%���� )����������� ���� ����������)�� ���� �)0��.�&��)� ������ ��� ����� ����
*�$�����������)�����$�.#)���������� �����:�
+���� #���� � #�������� ��*��������� ��� ��� #�)�� )����%��� ���� ����� ������ �$�&���� ������
�$�.��; �� ��������&�� �� ��� �$�.��; �� �������&�� �� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���
����������) ��������������)������.���� ���� ����)����.��.#)����������������*���������������
�)&9�� �G��6�������������������)���$���2<2�����:� ����#���#����&�����������#���������#����#������
������0�� ��������������##���F� �����������������#���;����#��)�<�#����������0�� )������#����
������������� ��������������)������ ���� �����#�)�� )����%�*�����$���������#�������$;����
#���� ������������*��������#���F��<��$���������������� ����.#)����������������������$��������
#��� �$��%����%�� ���� ����� ���� ���� �������� ��� ���� ����� ���)#������� ��� ��� ��������&��)� ��� ���
�$�������������&��)�*���0�������������)�#��������#�������� ����.#)��������#���)�������� ���
�.#)��������#�)������������$�.#)��������$��������������� ����� �,�?�������23���6�K�-/�L��
�&���2#��#���#�WTA�
������#���$��&����������$�������&�� ����������������&�� �������#����#��������#����
���� �##������� #������#��*���� ���� ������ �������0�*���� *��� #������ ���� ��2
) ��%����� ��� ������ #������� ��� ��� ������ ��� *��� ��� ��� 0���� )���##���� ��.�
������0����������� #������ ����������+������2���.�,����&����#������#�)�� )����%���2�
�������������������������������������������������('�7����6���9��������##�������������#����9 ����)�)�����)��#���3 ������������$��������*���<�5����6�
����-!1� ?����� K�--"LA ����+������ ��,�*�$��� #��#�������� �$��0�������������������)����� �����.�
#����������%��������#������������ �������0����#������������ �������[������������#������������#��&����
��� #����� ��� ���� ��� �� � 5���� ���� #�� ��� �� #�� ���� �$����������� ��� #�������� +�0���������������,�
�� �� ��%�*��� ��� ������������ #��� ��##���� <� ��� *�������� #��)� � ����� ��� #�)�� )����%��� ��� ����
�##�������*�������)���������#����.� #�������#��&����;������0�� )��������������0�=������#��������
#����9 � ��(1����R���������##��������#��������&���+�I����6�5�6,��B�,�?�������K�-!1LA�
�����������������������
11�
������� ��������������������23���6���$�������&��)���������������&��)����������&����
���������������)����)���� �����&)����������$�.#)�������:�
+���� �����*������������%�������� ����� ���� ������������������#�����������)��#���
������##����������������)�����������)���&���UU��� ��$$��� ������S���#�� ����������������
��� "���� ��� ��� ��� �� �� ���� �� ������� #��� ��##���� <� ��*������ ��� ��� ������ ��� ��
������ �,�?�������23���6�K�-/�L���&���2#��#���#�TGGGA �
��� ����� ��� #���� ������ ��� ����������� �� �������� ��%��0����� *�$��� ��%���� �$���
+�����,����������������$������������&��)�����)������������������$)��������������*���
+���������������*���*��������, �G������$�%���#�����������$�.#��������+���� ���������
*�$�������,�� ��������� ��*������ ����������)����)��������������.#)��������� �����H�
�.#)������� �� ����� *��� ����� ��� #����� #����%����� � 8������ #���� ���.� *���� �� ��
���b�S� ��� ���� )�9&���� �##��*������� �$�##������ #�)�� )����%�*��� ��.� ���������
������������� �����������9������)#�����.#)�� ���)��� �������#���������������������
#���)����� ��� ���� � 5����� ������������� �.������������ �##���F�� �������� ����
��00)���������������*��������������� �����#�6��*���:����+�� ���,����*�$�������0�����
#���*���� ��� ��� 0���@� #����� *�$��� &�&���� �$��� �.#)�� ����� ���2 ; �� ���� ; ���
������� �8� #������ ��� �<�� ��� �������������*��� �$���#������ ����������� ���� ��� �����
�����������������������������������������%�)��#���*��� ��������������� ���*��������
��������� ����� ��.2 ; ��� ����������� #��� ���� �������� ������.� ��� ��������� ���� ���
0����� ��� ��� ����� #���� #�������� �$)������� ���� +�0����� ������.�,� �� �� ���� ��������
��%�)������.�����������������R��� �<����0�����?���R��� �K�-(1LA �G��0������������
�##��*���� ���� )������� �#)��0�*����� �� �� ��� )������ +�� �� #�)�����&��,� ���
��.�Z���������������#�)�����)��#������b�S����������#�����%� ����:��� #�������
����)����)�����������$���� �$���������<�#���������������������� ����� ���������%������
��00)������ ������ ��� ���������� ��� �$�� ����� ��� ����� �$����*���#���� ��� �����������
+���� ������$����#��������)M���������������&��)��� �����$������������*�������#��������
��%���� �)����)�,� ?���b�S� K�--!L�� #� /(LA � ����� ��� #���)����� ���� ������ #���
+��6#�0��������,�� ��� ���������� ��� ����� �$�����&��� ������ #���������:� ��� #�����#�� ���
#����������� ��� #�������� ��� �$�����#�)������� ��������&��� ��� ��� #�������� ���
�$��)*������(! � ��� #�����#�� ��� #���������� ����%�� ��� ���������� <� �L� �)�� ����� ���
�������������������������������������������������(!�T����+�����#����� ��0�E���������6���������������Z�����,�?���b�S�K�-'/L��#�'/2!!A �5�������������
)�)���������#���� ��������0�%���������?���b�S�K�--!L��#"(2�"A �����#�����#�����2�������������.#��)��
����������������TGG�����$������� �
�����������������������
1!�
�� �������������������� ����(�������������"� "��������,� ��8����"�!� ��$����H�"L�
�$��������� *��� ���� ��)��.2�6#��� ��� �)0)������ �&��� ��� �����(- � ��� #�������� ���
�$�����#�)���������������&������%���������������<������ ������+����*������#����������
�$��#��������$�������������$������������������#�)�� 9������*��������, �G������$�%���
#��� ���� ����� �����$�����#�)���� ����#�)�� 9����������&)��0����*��� �$�����#�)�������
������ #��������&������������#���������<�#���������*���*�����6#���9����������� �����
�)���� ���� ����� ��� ���� �� #�������� ��� ����� � #����*��� ��� ��� ��� ��� ���9��� <�
#��&���� ���� ��)������ ��� ����� *��� ���)%������ ��� �$������� �� ���� � ��� ������9 ��
#�������������������$��)*��������#��#����*������0�� ������������#�)�� 9����0�����
#��� ��� ���������� %�M��� ��.� �������������� �6#�*���� ����� +������������� ���
�� #�)��������� #���� �$������� ���2 ; ��, � 5$���� ��� *��� ������� ��� ���������� *���
���� ��9�������)09�����������+� ����2��2��2&���,��������#���<�������#�)����������
��)���%�*��� ��� �����2�� � ���2������� E�6������ ����6����� �$�6#���9��� ���
+�����������)�����$�������,����Z��������#����#�������������*�$���������9����� ��
#����������� ���0�� �� ��� #��.� ��)� ���� #�������� )#���) ���%�*���� ��� ���b�S� ���
������� ��� �� ����.� �������%���� ����� #�������:� ��� #�������� �$�����#�)�������
��������&��������b�S�����$�6#���9����������������)�����$���������������.�0�=�������
�������� ; ��������:�
+���� �������� ��������� �$���� ��� ����������)� ��� �$������� *��� ����� �� #���� *��� #�� ��� ���
�� #������� �� *��� �.#��*��� ���� ������ � ?@A� ��� ����������)� ��� �$�.#��������� �$���� #���
��00)������ ��� ������� ��� ������ ��� �$������ � ���� ��������� ��������� ��� ����� #������� ���������
#�6��*��� �G���$6���#���������#��������6����������������)��������$�����������������������)�����
*������������� #�� �,�?E�6�����K�-!-L��#"1-A�
���������&���������.#�� )����������0�� ��&������������.�%�������������) ������
�������0�*����������������� �������#����.� #���<� ���&���� �����#���������$�.�%�����
��� ����������)� ��� ��� #��#�������� ���� ������ �� #�� ��� ��� �) ������ ��� �$����6���
�����)%�*��� ?5��S���� \� O�������%� K�-11LA�� ?O�������%� K�--(LA�:� ��� �� #��
�$�.�)������)�#����*���������������������������� #���$���)������)�����$� #������#����
�� #�������+���� �$���)������,���������������� ��������%�*���������� #���$�.�)������)�
�������������������������������������������������(-� ���b�S� ������9���� ����� ���������� �.#������ ���� ��� �������� *�$��� 6��������������$����.����������
�����#������������)��.2�6#�����.�#����9 ���#��)������� ������.�+���&���.�,���.*��������#�������
#����9 � � �� �$��� ����� #��� ��������� ���� ��� ; �� #����9 �� #���� ;���� �����)� ����� ���� #�����% ���
��00)����������#����������������@��������6#���%������ ����������&�������������#��������&��� �
�����������������������
1-�
#���� ����6���� ��� �����#�)���� ��������)��� ������������� ����6������� �����#�)�������*���
���&���� ;���� &����)��� #��� ��� ��������� <� ���&���� ���� +�������������,� *��� #�� ��� ���
�$��������*������������#�)��������������#��������������� �����&)���#�������������� �
8����������) ������#��#��)��#������b�S������#���$�������#����*������������������
���������� ��� ��������� �� ������� ����� ��� +������2���.�,�� ��� +��������&�����,�� ���
��������&���� �
�$���������� ��� �$��� ��%����� �������$���� ��� �$������ �B�)�� ������ ���� ��������� ��� ���
�������� ��� �##���F�� *��� ���.�#����9 ��� ����������������� � ��)� �)�� ��������
�)&����������#���������0�������#����9 ������$�������&��)/4�:������������ #����$����
#����� ��� ������ ��� ��� �� #�)�������� ���� #�)�� 9���� �6�� �*���� ����� ����
������������$)*���������$������#��� ���� �� #��#������ #����9 ����#���� ���%�� #���
��������� ������� �����������������0�#��������#������������#�6��*���� �$��6 )���������
#�)�� 9���� #��� ��##���� ��� �� #�� )����� ��&���� ���� )&������ � ���0� ��� #�6��*���
��)���*���� �[� ��� �� #�� )����� #��0���� ���� �)&������������� ����)*��������� ; �� ���
����� ��� �)����)�� ���� #������������� �.���������� *��� ���������� ���� #�)�� 9����
��6 )���*������� ��#����.� #�������0����� �����*���� ���������� ���#������ ����
����� �$������� �� ������� �$�����#��� ���0�� ���� �$���)&���������)� � #���*�� ����
�) ����)�� ���� #�)�� 9���� ����� ���������� ��������� ��� ��� #�6��*���� �� �� ���
���� ��6�� �*���� ���� ������ ��� ��� ���� ��� �����%��@� G�� 6� �&���� ����� ���
#����9 ���$��)*�������������)��������������)��������� #���*������������#��#��������
�� ������ �����)��#��� ���� �������������������� �������*��� ��� #�6��*�� ����#����9 ��
����)����������� ���9������������$)*�����������������������#�����.���� #�) ��������:�
���#��&�������������������)�������<�#�������$���)��������)����������������������*������
�������������� �&��� �$)&�������� ��� #��������� ����� ��� �� #��� ������ *��� ��� #�����#��
; ������$�����#����������������0�����<�������% ������������)&������������)������ �
G��6��&����������<������� �����������������������������)�������������)�������������&)� �
O�� ��)������� ��������)#������������.�#����9 �����������#������������*�����)�)�
�##��)� ��� +�#�����.�� ��� �� #��,�� *��� #���9��� ��� ����� ����� ��� �)����)� ��� *��� ����
�������������������������������������������������/4� ���� ���&��.� ��� ����������� �� �������������� ����������5������ ���� �)�<� ����)� �� ����
�$�������&��)� ���� 0����� �������0�*���� ��� ������������� ?5������ K�-!!LA�� ?�������� K�-!-LA�� ?5������ \�
�������K�--4LA ��������������&��.�)&�*��������#���������#�������������������������������� ���������
��������������������� ��
�����������������������
!4�
�)�� ������)&�����������������#��������������)���� ��������&��.�����$)*��#���$G�6��
3��%�%����� #��.� I����� ��� ��� ���� #��������� ��#���� #��������� ��S������ �$���)���
#�)���) ���� ���� ��� �� #�)�������� ���� +������������ �����#���&���,� ��� ���� )�����
�������� ���������$)*����������������)*�� ������������#�����.������� #���#���*���
#���� ��)������ ���� #�)�� 9���� �����#���0��� ��� 0������� <� ��� 0���� �$�##�6��� ���� ����
��9����������#�6��*���������*����������*��������� #�������)&���������&��������#�9��
��� �$)*��������� ��� ���)%���� �$���)&���������)� ��� �� #�� ��� 0��� ��� ������ *��� �$���
�$)���%�������$)*������� �5���$����#������������������#�)�����������)������������&��.��
�������0�� ��������� ���) ���*��������������������.*�������3��%�%��������#��&��� �
��������� ���2��� *�$��� �$�##�6���� ���� ���� �6#���9���� ) ����� <� ��� 0��� ��� WGW9 ��
��9����#���3������)���������0�� ���� ��� ���) ���*������9���)������� ����0���������
%)�)�����)��� ����� 0�� �� ��� +�0���������,�� 3��%�%���� �� �)�� ���� #��#��)� ����
�##������ ���0����� �$)����� ���� �������������� ����&���� ���*��� �<� ��� ��� )����*���
������*������� ��� )����*���������&�������������� )����*���*�����*�����&����$)�����
���� #�)�� 9���� ���� ��6�� �*��� � 5����� ��)����� ���0��������� �$�##���� ���� ���
%)�)���������������$�##��������������*�������#�)�� 9���������#�)�� 9����#�������
��� �$)*�������� ��� ������� ��� ���� ��� �� ���� �)����� �$������������� ��� #����������
��&������ ������ ���� ���� #������������ ����� ���*����� ��� ������&�� ���� ��������
������*��� �C ������" ���� �� ������� �" ����"����� �(��!� ��� ��� ��+� "��� ����
������$���� � ���$ $������ � 5�� *��� �� ���� ��� #���� )#���) ���%�*��� ��� ����� ���������
���������� �+� �����"����������:�
+�5�� *��� ) ��%�� �������$���� ���� ����� ���� ������#����� )������� ����)�� ������ ���.�
��#�)��������������)�������������� �$��� ������)��� �������� ��� �������$��� ����������������
��� ����������������� ����� ��������%��&�������#������ ������ ���������2����$����#�������
#���� �)%�� #��� ��� ������ � ���� ����� #�6��*���� ������#������� <� ���� ���&����� 0�� ��
�$�������%������)� *�$�.#�� ���� ���� ��#�)����������� #������������� ���)��������� � ������ �����
������)���<� �$����������)�����*����������������&���� �������#�*������ �������#�*����������
�)���&���� ���� )&9�� ����� ��� ����� *��� #���������� ����� ���� �)������ <� ���� ����)*�������
�)�������������#�)&�����������������)��� ������� �,�?3��%�%����K�--'L��#�""/A��
8������ ��� #�)�� )����%��� ��� �B�)� ���� ��������� �� ������� ��� ��� #�6��*��� ����
����������� �����#���&���#�������*��� ��������� ���� ������������ ��� �������� ���� �������
���.� ���������� ��� #���������)� ��� ���&������ #�������� )#���) ���%�*���� ����� ����
#�����% ���������*��������� �������#�� �����������#������������ )�������*������
������ ����� +��$�����2���.�,�� ��� �������&������ ��� ��������&������ ��� �)��� �������� ���
�����������������������
!��
��)������ �3��%�%����*����0��� ���+�&����)�������,��������)��� ���� �������)����������
���$ $������ � ����� ��� ��� #� ���� ��������� �� ������� ��� &���� )������ #���� ;�����
�&���#����������##��)��+�"�!����� ��,��,�������� ����%���#�����������$������#�9��
Z����� ��� ���b�S�� ��00)������� �##������� *��� ���� ��� �� ��� �$�00�� ���
�$������)#������������������������$������?�����������K�--'L��#�((A ��
�� �� ���������� �00����&� ���� ����� ������ #������� ����� )�������� ��##������ ����
��������� 0��������� ��������������� �&��� ���b�S� ��� ���� ������������� � I)�� ������ ���
$����) ��*�������#���������#������:�������$������������������*�)�#�����������$����
&������ ���#� �����*��� ��� ��� ����)�)�� *��� �� �� ���� ������ ���� ���##��#��)�� <�
�$)#�*��� ���������� �[� �$��)�� ��� ����%��� ��� )������ #��������� 0���� ����� ��� ������
�$����&����$�����������)�������[����#�)�����)�����$� #���������<���&���������9%�� ����
��� 0����� ��� ����� ��� ����#���� ��������������� ��.*������� �$����&���� ����� �)�<� ���
���0�������� ��� ������ ���*������� ��� ����� <� ���*��� 0���� �)� )��%��� ���� +�����R� ���
��������������,�� ��� #���B�� ���#���� ���� +��6��9 �� �$���������, � ��� ����)*��������
������� ���������b�S����#������ ��������� ���&�#���Q��0��R����+�����B�����A �B �
� �"�!!� � ��� A� �+����� ���&��,��������������������)�������#���� ���������������
�����������������&���*�������������������������%����$�������$���������������&)��0����
���#�)��������������&�������b�S����2 ; ���*�$���6�����������+��� ���� ����!� �&��,�
�������*�������������)�)��� ����*������������������ �����������*������������ �
��� ����� � 9��� ���� ���.�9 �� �����*���� #������� ������ 0���� ���� ���� ��������� 0�� ��
+��$��)���� ��,�����2����������#�����������b�S)����$�����)��#�����)����#���#����&��
+�����������,�������������2�#��������*����$��#����*�� ����#���)�)��� ������������#���
�����������������/(�:�����00�����$��������6��&������������ ����.#)������� $����%��<�
������)����*�$���6���0���) ��������#���������)%����������&����*�$����$6������������H�
���*���������������#���������)%�����������$�.�������������##��������0���������������
#����������#�)����������������6������ ���������0� �)%��� ����� 0�����#�)&������� �
�)����) � G�� �� �� ���� ����� �)��������� �������$���� �$���)%���� <� ���� �##������ ���
�������������������������������������������������/��N���������������������)���� ����#���+���� ���������������� ������������)�)��� ����*����, �/"�����������#����%)�/(�G������)��������*�����%���������R �����*�������)��� ������� ��.�� ������0�������*������������
����������<����+��� #)�������,�������������&�������)����)�������������������.#�� ������ ���������� ���
��� �������������#��&��� ��00��� �����0� ��� �������6� ��>�5��������� ���� �B�)��5��������� �)�00�� ��
������<�#�����������#���������������������#������������*���Q��0��R�� �
�����������������������
!"�
�6#�� +��� #�)�����&��,� ���� �##����� ��� �$����6��� �����)%�*��� #���� �� #������� ���
*��� #���� ;���� ���� �)����)� #����%)��� ���� #���� #�)���) ����� ��� +��������������
����������,������#����������������������������������������+��6��9 ����$���������,�*���
���0����������� �������������������������*�������� �
���� ���&��.� ��� ����������� *��� �$��� ��)� ���� ���� ���%��� ���� ������ ����� ���
�� ���������� ��� �����#����� ��#���� �--�� ���� )�)� �$��������� �$)#���&��� ������
#������� +��� #�)�����&��,�� <� ��� 0���� ����� ��� �) ������ ���� ��� P�&���� ����� ���
��##�������� ���� )��#��� ��� #�������� ���#������ ���� ������ ����� ���� ����������� ���
#������������������#�����������#�� �����������)#�������0�� ���������#����) ���*����
#���������)�������<�#�������������� ���������) ��%��%��������������������� �����������
#�� ���������������������������� #�)�������������������������������+� �����, �
�
�
�
�����������������������
!(�
Chapitre 2. : L’utilisation des instruments de communication
��������#�� �������#�������$���������)�����������+��$���%��,��#�)����)����������)�����
��00)��������##��������������������%����������%����#�������������������������*������
&���� �)&���##�� � ����� ��� ������� ���#������ ��� &���� 0����� )���� ��� ��� #�� �����
���&��.������$���������������������� ���������� ������������������6�������*�������
���&��.�������##�����������#�� ���������������������������<������������������*����
#������������*�������� ���� ������ ���������� ��������� ���������#�)����������� ��
0������ �)0����� ��� *��� ����� #�)���) ���� ���� ������ ����� ��� �� ����������
��.*����� ��� �� ����� ���)����) � 5�� *��� ��� 0����� ��� ��� #��#������ ���� �6#���%����
�����������<�#��������� �����������������#����������##������������������ ������*��� �
5��������#�������#�� �9�����������������#���� ���#�)�������������������#��� �����
����� ��� ���.�9 �� ��������� ��� �) ������ ��� ���� )��#��� ���&���� #���� ���� #�� �����
���&��.�#����������� �������%������������� ���������� ��������������������������
���&����� ����������#���*��������$���#������&�������) ����������6#���.#)�� ��������
�) ������*����$)�����#�)����)������)#����#���� ����� ���������������&��#������� �
��� ������9 �� �������� #�)�������� ���� #�� �9��� �)���� ��� �)��������� *��� �$������������
�����9�� ����#���*���*�����.� #��� �������������������*��������*����������&��.�
���� ������)&����������*��� ��#���F��#��&����;����������)�)��� �����#���)��#����
%)�)���� ��
1. Les instruments de communication
�$��� �� ���� ��� #�� ���� ������ 6� �&���� #��� ��� ������&������ ���� ��� ����� ��� ���
+������� ����,�������$����#����������#�������������+��� ����������, �G���� �������
�00���6��&������������������S�%)�)�����������0����*�$���������+������� ����,����������
��� ��� �6���6 ��� �8������&������� �������� ����+������� ���������� ����������,�
$����%�� <� �����0���� �$������ ��� ��� �� ��� +��� ����������, � 5�� ��� �� ����
#������� �������������.�*��������#����%������� �����$����#������#�� ����������.�
*��� #��&���� ;���� ������)�� �� �� ���� ��)�� #���� ��#)���� ��� ���&��. ���� ����� ���
�������������������������������������������������������&�����������������)0���������������#��������&��� �
�����������������������
!/�
�����#����$�����:� ����00��������� �$����������������������&��%��+���� ,� ��� ���� � �
"�!!� �" ��� �,��8� ��������������������������������� ����������������*����)�<�
������ �������� ������������� ���� �������� ��� �$���6���#)���� ���� ��� �� �����������
�)��%)� ��� �1�(�� #��� ��� ; �� �������� ?���������� K�--/L�� #� 1A�J� 8&��� ���
�)&���##� ���� ���� ������� ������*���� �##��)�� +� �������� <� �� ���*����,��
+� )�����,�����������&��.���������������������������������������������������%�������
����#�����)� ���� ����� ��� ��� ��� �� �$���� ������� )�������� ��� ������� �$������� ���
�)0���������*�$���6����$���&������00)������*����$��������� ����#������#�����������0�S�
������)���������)�� ���������)�������������&��%�������(������� �"�!!� �" ��� ��
#��������������*�$������������V����������0����*������������$��������9&���$���&����
��00)������ ?�0�S� K�--4L�� #� �/A � 8������ ��� �� ���������� %)�9��� ��� �� ����.�
�������� ������� ���*����� ��� ������������ ���� +���������� #��������9����,�� ��� #�����
*�$�������$����� ��� �� �������� #����) ���*����� ��� �$������� #���� �� ��������
�##���������)���*������&����*��������������������� ��������� ����.��������%����
�������� �����������3����##��������������%��3���.�#������� ; ��<��������������
�$���� ��� ������ �$��� ��� ������ ��&��%���� �$���� &)�������� +��#������ � ��� � �
"�!!� �" ��� �,� ?������ \� 3���.� K�--(LA � 3���� ��.�� ����� ���� ���� ����
����)*�����������)&���##� �����$����+���)���%����������� ����������,��##�����
����� ���� #�6�� ����������.� ������ �-/4� ��� �-�4�� �� ������� <� ��� 0���� ���� ��)������
�)���������������������6����)��*��"������������#��������������&���������=����� ��
���� +����������&�� <� ��� ���������,�� <� ���� )#�*��� ��� +��$�� ���� �� �&���� &��)� ���
)����� #���� ��� �������� #����� *�$��.� #������#����� ��� �$��������,� ?#� �/A�� ��� ��� ���
#��#����������)���%����#�����*�����&������0����#���&����������0�������� �5��������#���
�������� #��#������ ��� +��� ����������,� �� �� &������ ���������� ��� ��� #�)��������
�� �� +������ ���� ���,�� ��� ����� �� ������ ��� ��� 6� )����� +�#�������0�)� #���
�$�����#���� ��� �)�������� ��� �)���%����������� ��� ������ K��� ����� ��� ��� ��)����� ���
�$��0�� �����L�,� ?�YA � ����� #�� ������� ��� �� #������ ���� �.��� ���������
������������#���������#���������)���%�������#�����#������#�� ������$����+�����)�)�
����� ����������,���)������[������� ���������� ����������&�������������%������
�������������������������������������������������"�T����?��#�6�K�--/LA��#�������������#���������)����%�����)���*����������������� ����������#������
*��� ��� ����� �)����)�� ������� ��� ��� �6����)��*���� ���� ���� %�M��� ��.� +�5��0)����������6�, ����
#�� �������#��������?Z��R���K�--'LA��������������)��������<��������� �
�����������������������
!��
���&������������ ��� �������� ����� ��� +�&����%�� #���)������,� ��0��� ���0�)� ?������ \�
3���.�K�--(L��#��/A �8�#����������<������� #��������������.���$���)�;�����0���)�#����
����+� ��������<��� ���*����,�� ���� )��������� ��������*�������������#�9��������
����� <� ��� +��� ����������,�� 0��2��� ��� #��.� ��� �$����.���� ��� �� ��������
�����#����������������� #�����+������������� ����� ����������, ��������������)��
�� �� �.� #��� #��� 8��.� ����������� ��� ���� � #�������������:� ������� ����������
������#���%����������������������%���������%�������������������%������� ���� )�����
��������� #�����*����� #�6�����%���� #�6�����%��� ��������� )���� ���� %��������
��R����%� ��� #�������)�� #������#����� #������#���� ���� ���������� )#���) ���%����
���� ���������� ��0�� ���*���� �)�)�� ������������ ��������� ��� ���%�%���
���%�����*�����) ����*����#��% ���*���?�����������K�--��L�����) ��#/'A ���0�����
�� ���������� �� ���� ;���� #�������� ����� ���� ���������� ���� ������*���� ��� ��� &���
*������������ ��� ��� �� ���� ��� ���&��.� ���� ��� �� ���������� �� ���� ������ �.#���) �
3���� 6� &���� ������� ��� 0���� ����� �#)���� ���� ���#��� ������*���� ����� ��� ��� #�
0��������� � ��� E������� #��� �.� #���� �)���#�� ��� ��� #� �) ����*��� ��� ���
+��� ����������,�������*�#�������:�
� ��� 0���� ��� �� ���*����� �$)������� ���� ��������� �&��� *���*�$��� K�#�!������ 8���� � �
"�!!� �" ��� � ,�"�� � !�L��
" �$������� ��� �� ���*���� *���*��� ������ <� *���*�$���� ��� ��� �)������� ��� ������ �������
K�#�!������"�!!� �" ��� ���� �� ��,����=���� � ,�� L��
( ���������*����$����� ���*���K�#�!��������� �� ��"�!!� �" ��� �)�,����+ ���L��
/ ��� �6��� ������*��� #��� ��*���� ���� #��������� �� ���*������ ��� ����%�� *�$������
����� �������K�#�!������� ��"�!!� �" ��� �������� �(��L��
� ���*���#�� �������� ���*����:����#�������$��������<����������K�#�!������,���=�!�5� �
���"�!!� �" ��� L �
��� ���������$����*������#��#������������#�������������� #����������#������� �����
�##��#��)�����������������.������.����&��.��������������� ���������� �����������6�
�� #���� ��.� ���� � G�� 0���� ����� ����&��� ���� ������ 0�� �� ��� ������ ������� � ���
�$����)�� �����#��������� �� �� ��� �$�� &�� #�)�)�� ���� �&��� �$�.� #��� ���)� ���
?����������� K�--��LA��$����#���#���������� ������ �3��������������������� ����.�
��&��%��������������0����������������������������6#���%����� ��������&����<�#�� �9���
&��� ��� �������� ����������:� ������ *��� #����%�� ��� ��� #� ��� ��� �� ���������� ���
���.�����������.��*��� �)#������ ���������� �����#���������������� ����������
�������� K��� �� ���������� )������)�L�� � � �" �� �� ����� "�� (��� "� "�� �� ����
�����������������������
!'�
!�5� �����"�!!� �" ��� ���5��(����?Z��R���K�-!�LA��?������\�3���.�K�--(LA��
?����������� K�--��LA � �� ��� ����� #��� �C�� *��� ���� 0�����9���� ������� ����� <� 0���� ����
; ���#�������*�������������)�����#�����������#�������*�������������������&��.�����
���� )���� ���������*�����������������*���0����������������$����*�������$����#�������
�##����������<����������#�������������9 ���������������*������������������ ��������
�������������#��������#��������)#���) ���%�*���:������������#������������� ����&��
�$��� �B�)� ���� #��������� ��� ��9��� ���!��� ��� ���������� ����� ��� ������ ������ ���
�!������� ��� ��� ��"�������H� ��� �$������ "��#� (��� "� ���7�� �� � � "�!!� �" ��� �
"�!!��� �+ �����"� � �I�����&��������������<�0���������<����.�#�����% �������������
�����������?X����K�-'"LA �
��� #�����% �� ��� ��� �� ���������� �����#������������ ��� ��� +�!��7���
������ ���(���,�?Z��R���K�-!�LA�����#�����#��� ����������)���)�#������#��������*���
����� ����������������������&���������������%)��$���) �������&����������#���������
�)��#����� �5���������&��)� ������������������ ��)���������� �� #�����#�����������*���
��� ����� ������� �$��0�� ������ � ����� ���� ����������� ���� &�������� ������ ��� )�������
�������� ��� )������)� � 5$���� ��� #�����% �� 0��������� ������ ����� ���� ��)������
���) ���*��������$��0�� ������?��������\�Z��&���K�-/-LA��*��������##�������
���%�����*���� ?��������� K�-�'LA�� ?�������� K�-'(L� ��� K�-1(LA�� ��� ��� #��% ���*���
K8�����(�� ������L�� ��� ���� ����#���� �##������� ���� )�����:� ���&��.� ���� ���
+��� ���������� ��� �����,�� ���� �$��0������� ���� )������ K��S���0����� X��S� ���
������� 2� �����#������������������������� �$c��������O����0������&������� ����
����� ��L � 5$���� ������ ��� #�����% �� 0��������� ��� ��� #�6�����%��� �������� ���
���� ���� ���� ���&��.� ���� ���� #�)�� 9���� �$��0������� �� �� ���.� ���
�����&����H� ������ *��� ��� ��������� ��������� ��� #�6�����%��� +������� �������,��
�� �� �$8���6��� ����������������� ������� �����#����) ���*���� �����)�������� ���
������������#�����% ������������������������ ��������� #�)������������#���������
�������� ����������� ����%����������$) ��������������)��#���������&�����������������
#����#��0�� ���� ��
�������������������������������������������������(������)0)�����������#�����#��.���&��%������������������)��0�%��������������������%��#��� �5��������
���&��.��� �����.����X��S����S���0������������������)�)�����6�)��������#�����#�)�)���� �
�����������������������
!1�
��� #�����% �� ��� ��� �� ���������� ��������� ��� +�!��7��� ��"����� ��,� ?Z��R���
K�-!�LA�����������������&��.�����$c��������3����8���/�K�����������������]���������
Z��S��]��R L�� ���� ��� �� ���%� ���� )�)� �)&���##)� #���Q�00 ��� #���� �������� #���
Z��R�� �G��#�������*�������� �����������������0�����������������
+������������$���� ����������������������9%����*�����������#������������ �����������������
��� �)%������)� ��� ��� #�)&��������)� ���� ������������� ��� ���� ���������� ������ ���� � ����� �$����
; ��������� �,�?Z��R���K�--'L��#!(A ��
����� ����������#������ � �"�!!� �" ��� � ������ �� �"��� ���!� �� � �� ��� ����=�
����� ����� � �� � � ����� �"��� ���!� �� ,��$ �� � �$����&���� #������#�� ��� �����
*�$������� <� ��� #��������� #�� ������ 2� ��� +�������,� ������ ���� ��� ��� ; ��� ���
Q�00 ��� 2����������� ������� ��� ��$���������������������.����#��������� ����&�����
�$���� �� ���� *�$��� � ���� ��� ��� #���������� �[� ������ ����� ���� ����%���
��������������#����������������%��0��������*�����������.���#�� ������������%�������
��������&�������� ��
Q�00 ����$����������#�� ����2�#���*�$�����)�)�#�)�)�)�#���?�����K�-(/LA�������������
<� �������� ��� ��� ��� ��� �� ���������� ��� #����) ���*��� ��� �$�������������
#���*�$��� ; �� � ����� #��� �.� #���� ���]�������� ��� ����� ����������� <� �����
���9��� ��� ������ �� �������:� ���]�������� �$���)�������� #���� #��������9�� ���� ��.�
������������� ���2&��������� *�$��� ������)����� �� �� ��� ���%�%��� �� ����� ��� ���
+�R��)��*���,� *�$��� �� ����6)� ��� �M���� ��� �$�##�6���� ���� ���� ��9���� ���%�����*���
?��]�������� K�-�"LA�� ?��]�������� K�-14LA�� ?��]�������� K�-!�LA ��������� �����B�)�
�$���)�������� <� ��� #����#����� ��� <� �$���%�� ��� �$��#���� #��� ���� %���#��� �� ������
�� �����*�$������##��)� ���+�#��.) �*���,����������#�)�������������������<� �$��#����
�� �����������)%����������������������� �G���$�##�6���������������������� ��9�������
��� ���%�����*��� #���� ������� ��� �� #������� ��� ����� ?����� K�-�-LA�� ?����� K�-''LA��
?�����K�-'!LA ���&����������00�����)����������##����������������$���� �����������2
&������<�������%�%����������)��+��$������������� �'�,��$�����������)�#����������������
�������������������������������������������������/�G���� ���5�����##���F�������� ���������?Q�00 ���K�-�(LA���[�����)0����� �$������������<�#����������#�����#���
�)0��������� �$������ ������� ������ � � 3������ ?����������� 0���=�����:� Q�00 ��� K�-!!L�� #� -�2�4(A�� ���
����� ?Q�00 ��� K�-'1LA�� �[� �$������������ �##���F�� �� �� ������)� ��� �$������ �������� ������ *��� ���
�����%���?Z��R���K�--'L��#��!!2�!-A �'�I� ��������*��������)�)���%���#)��#���������#������������������������00)�������������� �
�����������������������
!!�
���� �������������&��������� �&������� ���� ���� ���&��.� ���3����Z��S��]��R� ��� ���
���� ����9%���� ?Z��S��]��R� \� �� � K�-'1LA�� ?Z��S��]��R� \� �� � K�-11LA � �����
Q�00 ��������������)�<������##������%)�)���������$�������������������������*���#���
������������������9����� �����������+�������� ��������)��,�?Q�00 ���K�-!�LA ����
������&���<������) ��������� #���������&���������������b�S �5������������ ����
�$��#�������)����*�$��������<��$������������� �������$����� )�������%���2�Q��0��R���
���#�� ����2�����)0)�����#���*����������<�Q�00 ���*�$<����b�S ��
5������.�#��������)#���) ���%�*��������)����������+� ��9����)�)%��#��*���,�������
+� ��9��� �����������,� #�� ������� ����� ��� �)0����� ���.� 0�� ��� �$�##������ ��� ���
�� ���������������� ������.�9 ���������)�������&��� ��#��#���#������ ������ ���
0���� ��� ���&����� *��� ��� +� ��9��� �����������,� �.����� ���� ������ ����� ���
�� ����������� *��� �� ������ �$�&���� ��� #����� *��� ����� ��� +� ��9���
�)�)%��#��*���, �G��0������������)�����������0�� ���� ���������������������*��������
#���� ���%� ����� ������������������$����������������*��������0����������#������ ��$����
�<�����0����������#����*�����������������������������.��������#������������*������������
������ ����� ��� �� ���������� "�!!�� ��� ������ 0��������� #������ ���)%������ ����
�������������� ���*���#���� #���� �$�������� ��� �����0����#��� �������%��� �#)��0�*��������
������� *��� �$��� )����)��*��� ���� �.#������ �������� 0�����������+� )��������,���� ���
�� �������������������������������������������� ��#����.� #�������)�)#���������
������������������������)��������*�� �
1. Les classifications « ordinaires »
����� ���������##��������*����$���#����*����0����+��$�����������,��#�����*�$������
0�����������$����#����������+��������������������������,����%� �����)#������������
���� #������������ ������*���� ��� ��� #������� ������0����� ���� ���� ����� �$�������
������*�����)0�����+�����.��������,���� #������������)�����$���������&��� �5���6#��
����)0��������#�� ����$�������������������)%�����*��� ����������%������������������
�)���� �$�������H� ���� ��� ����� ��� �$���� ���� +���� �.��������,�� ������� ������������
�$���� 0����� ������ ���� ������� ������ ����)��:� #��� �.� #���� ��� ���#����� #�)�)������ �$���
�������)��$�.#��������+�! "�� ���)�"�!!� �(����,��������)�#���?3���������K�-!-LA�
�#�9�� �����00�� � 5����� �.#�������� ���� ������ ������)�� #��� �$������� �������� �� ��
?5�� ���� K�--"A � ��� ��� �� ��� +� �������,� �)��%��� ��� +������� 0����*�)��
%)�)���� ���� �� #��.��,�� ��� +� �� �� �� � ����:� ����� �6��9 �� �[� �.����� ����
�����������������������
!-�
������#���������#)��0�*�������������)���%������� ��� +��! ��� ��$����)������������
��� �������,� ?������������� E�����A � 5$���� ��� �$�##�6���� ���� ��� ����� ���%�� *���
�$�.#�������� +�! "�� �� )� "�!!� �(����,� �� )�)� 0��%)�� #��� 3������ �����00�� � �����
�)��%�����<��$���%�������%���#��+����) ��������������)�)&�����1�, �+�3����� ����)�,��
��*����3�������������������)��������������#��<��$��������##������������������&��%��
� �����(���������� ���?3���������K�-!-L��#�(A�����������)�)#���������$���������� �
G�� �� )�)� ���&�� ��#��� ���� ��� ����� #��� �$������� �������!�� *��� 6� �����9����� ���
�)�)��#������ ��� ��������� ��� &����#���� � ����� Q������ ��� ����� ��� #�)0���� <�
�$)������� ���� ��.���� ��� �����*��� ���� ���� +���������� <� �� ���*����,� ?5�� ����
K�--"LA�� �)������ #���� ���#����� ��� ��� #��)����� <� +����.�%������� �)%������ ������ ���
�$�����&������������������� ��������<��� ���*�����#)��0�*����,�?#�'A���$���2<2�����
�$��� �B�)� ��� �)�)&������� ��� �$������ ��� ������� ������)��� �$���� �������������� ���
+������������,� �� #������� ��� ���) ��� ��� ���*���� ��� �%�)��#����� ��� ���
�%�)�����#��� ��� ������� ������ �)����������� ����� #�������� K������������ ����������
�� #���2���*����&��)����*�� L �E� #������00)�� ����#������*��������������������
����������� ������*�����)��%�)��#����������.#����������������� �������� 0����� �$������
�$�������������J�
��� �������� ��� ��� ����)������� #��0������������ ��� %����� #������ K��&��%��� ���
&��%����������� #������ �#)������)��� #������ #��0�����������L� #�)������ �$�������
���)%�������)0������+�����.��������, ����.���� ������#��������������������� ����
� #��6)�� #���� �)��%���� ���� �)���� �$������� ������*����:� ������ ��� +� )����,�� *���
�$��� ����&�� ���&���� ������)� ��� *����0�����0� +����&����,-�H� ��� �$�����6 �� +��G5�,�
#����+�������*�����$��0�� �������������� ����������,�4�����������+���������%����
�������������������������������������������������1�50 �3 ��5�8�OO�E�K�-1����-1"L�2�C "�� ���)�"�!!� �(����K"��� ��L�2����������2�3�����!�?5�� ����K�--"LA���#������������������#����������.����)���)��������$��������*�����%����)���������
����������$�.#��������+� ��������<��� ���*����,�<����5��)���������������������$G����������*����$����
�)����)������--�2-" �-�5������*���*���� ��������$��&��%���� #��6�������� ����:�����!��� ����� +����� ?T������� K�--"LA�H�
'��� + ���� ���� ��,� �#� !��� ��>� ���������� 3�� ������� �Y-(_-/� 2� ���� �-!!�J� @��" ��� =�
+��! ��� � ��� ��,� �#� !��� �� 2� ��� �������� ��� �$G����� �Y� "(� 2� ���� �-!'�J� @ ���� �!� �� ���
+��! ��� ���� %��#����������"��,��������,������!� ������!��� ��2����������������$G������Y�(��2�����
��� �������-!- ��4� ������ 3������������� ������ �.#�������� ���� ���� <������Q������ �� ?������ K�--"L�� #� ���A � �����
�##���F������������9���� ����.����� �����<�#�������������)���-4 �
�����������������������
-4�
��� �$��0�� ������ ��� ��� ��� �� ����������, � ���&���� ���� ������ ������)� ���
*����0�����0�+����&����,���������%�������������������������%���+�I�G5�, ��������&��
������ ��� �� #�� <� ������ +�I�5�,�� #���� �)��%���� ���� +����&������ ������*���� ���
�� ����������,�"�� #���� ���� ���� +�I�5G�,�� #���� +�I��&������ ������*���� ���
5� ���������� ��� �$G�0�� ������,�� ��� #��0���� +�I�G�,�� *��� ��%��0��� ������
+�I��&��������������%��������$G�0�� ������, �5��������)%����������������#�������%��
*�������������+� �������<��� ���*����, ��
��� ��� �� +� )����,� 0���� *����� <� ����� �� ���2�2���� �)0)������ <� ��� ������ ���� +����
������,�� 0������� �00���� ��� �������� ������ �$) ������� ��� ��� �)��#����� �$����
�� ���������� ��� ����� ��� ?�������� \� Z��&��� K�-/-LA � 3���� �� #��0����� �$���
������)�)� #�)�)�� ���� ����� ��� ������ ��&��%�� *��� ��� ��� �� �)��%����� ������ ���
������ ����*�������������������F���+�����%��2������#����2��)����%��,����� ����%���
) ���?�������K�--4LA ��
�������&���������#����0������������� ���+��$������ ��������� ����������,��*������
5���9%�����O������(���#�)�����)�����-!/���������0�� ��+�� ����!� ���!���� ������
"�!!� �" ��� �,��*�$��� ���� �����00����&� ����#�������������$��������������������
�����&������.�����&� ����#����������� �
������������ ����)��%����������00)�� ��������%�)�������������/������)�)&������������
������� �$������������ ��� �)�)#�������� �����##�����������)��&)����� �� ��� �)�)��#����
��� ������� ���� �##���������� �)�) ���*���� K ����%������� ���0)������ L� &����� +�����
�)����.�,��+�G��������,���������������+����������������$��0�� ������,�� ������������
����������������������������������������������������3����.� #��������?�������K�--4LA����?����������K�--��LA ��"�3����.� #������,��������"� �(�������"�!!� �" ��� ���� !� ��!� ����������������2������������
�$G������Y�/4�2�"9 ����� �������--4 ��(�����������##�����������)�+�>��������� ���������� ���� �!� ������� ,� ���, ��/� d� �� #���� ��2 ; ��� *��� ��� ������)� ��� ��� �� +� )����,� ����� ��� #�)�)����� ��&��%�� ?�������
K�--4LA�� #���� �)��%���� ��� *��� �$�##����� �������$���� +������� �����, � 5�� ��� �� �&���� )�)� ������� <�
�$)#�*��� ����� ��� ������ �[� ���� ������ ����� $�##������������ �$������ �� �� +������ )��������,�
��������������������������0�� ��������������##������� ���� 3��� �.� #���� ����� ��� �� )��� �#)����� ��� ��� ��&��� ."�� "��� E�! � ��� �������)�:� +����
5� ����������� )���� ���� ��&�����,� K�Y�'�� ���� _� �&�����--1L���� ����&�����#�%��1(��<� ��� �����*���
+� ���� ��)��,�:� +�������� ���� ��,������ ��"� �������� ��� ��� +��! ��� � ��� ��� � � "�!!� �" ��� �
����� � ����� ��!$�������!�5� ��������"A ��=������ ���!� ����������++���� ������� +��! ��� �������
�����������������������
-��
���)%������ *��� ���&������ ������� ���� ��� #�����% �� ��� ��� �� ����������
�����#�����������*���������$����#���<����������#���������&������ ��&���)���#���� ���
������������� �� �� ��� +� )�����%���,� ���E)%��������6�'� ��� ����� ����� #��� ����
#������9�������� ������� �5�����0�� ��������)%����������+�����.��������,��0����������
�������������������������&�6����#�����#��� �������+� ��9����)�)%��#��*���,����#����
����������)&��� ���� �������0���� � G�� ���&�����������$�.� ������$������� �6#���
���������0���������.������� �
$�&���� #��#��)� ���� 0�� �� ��� ������ ���� #��� �������%��� ?������� K�--4LA���[� ���
������%�������������������.���#�����������*�������������������0�� ����������#�� ������
������ �����������)��#���� ��� 0�� ������� ����+� )�����<����%����� �$�##�������,�� ����
+� )�����<����%�����0�� ������,���������+� )�����<����%�����%���#��, ������������
������0���������$�&�������#����������*���#��� ��##��������� ���������$)������������
��� ��� 0�� ����� ����#���� �����0����������&�������������0�� �����������0��������#���
�6#���$���%�������������&��%���)����������*����3���������?3���������K�--'LA���[����
������%��� ���� )����� +�*��� ������� ��� �� ���������� ��� ;���� �� ���� ��� ����
�������,����� )�����+�*���������������;������ �����#����*�$����)����%����, �5�����
������0������������#����%)�)������ ������� ���� ����#�����00��� ����#�����������
���� ��������� ������� ������*���� �� �� �$����������� #��&���� ;���� ���%)�� <� ��� 0����
����� ���� ���.����)%����� ���� �&��� ��� ���&��%��������� ��������%����� ����������� <�
�$������ ��� 0��������� ���&������ ����� ���� ������ ����� ���*��� �<� ����)��� �� �� ����
�)�)&������� ��� ���� ��������2����%��������� ��� ���*����� ����� #�� ������� ���� ����
�$;����������� ��������)��&���G��������<���������#��#�������������%���������&���.�
���������� ������ ������������ #���� ����� ���� ���)�;� � �$������� ��������1� ���� #�)0)�)�
������%����������������)��%�)������������� ��%)�)��*������+��G5�,�������+�I�G5�,�
#��� ��� 0� ����� ������*��� <� ��*������ ���� �##�����������:� ���.� *��� ���9&���� ����
������*��������$�����&������K��������)�)&�����L�����.�*������9&��������������*�������
�$��0�� ���*��� K����������L�������.�*��� ���9&�������� ������*������� ��� �)�) ���*���
K��������� ����%����� L � ��� #��#���� ��� �� #��� ���� ������0��������� �$�##����������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ! �� ��� � ���� ��� +��! ��(���=� ���� ����"�!!� �" ��� �� ��� �� ����,�������� ��� C� ����=� ��� ��6
��C=�� ��� ��=����� ���������������� +��! ��� �,��'�T����������%��#�������������������)��<����0�� ��1�3����.� #���?N������K�-!'LA����?��^��K�--"LA �
�����������������������
-"�
#��� �������)��� ��� 0�������� �$���� �##������ #��������9��� ��� ��� ������*�� � ��� ���
�����������0����������#������������2��������������� �������<���������������&��%�����
����������������������*������������� �����������0������)���#�������)&���##� �������
������ ���� �� )��*��� ���� � �%��� ��� ��� ����� ����� ������ 0�� �� ��� �6#���%���
�����9�� ��
I)�� ������ ���� ���.� ����� ��� ������ ����� #��� ���� ��������%���� ��� #��� ����
���)%������ �$���%��� �� #���������� #������� ��� �� #���� #���� ��� #�� ����� ����
������)�����*���� #��#���� <� �$������ ������*��� ��� ���*��� ���������� ����+����)������)�,�
?N�)�)� K�--"LA�H�#���� ������.�9 �����*���������)���������+��.�)������)�,�� ���0�=���
������������������) �7����6#���%����������)������+������� ���������� ����������,��
*��� ����������� ������ ������)�����*���� ������*���� ��� ������ ������)�� �$���%��� �������
����� ������ #���������� #���� ������� �� #��� ���� 0�� ��� ��� )�������� �#)�)��� #���
������� ���� ������ � ����� �&���� ��� #��#����� ���� ������ �6#���%���� ��� ���&����� ���
���0�������������#��#���������&���������00)��������##�����������+���������%����, �
2. Les classifications selon les approches « technologiques »
�� &���� $���)������� ��� ��������� ���� ���� #��#��������� ��� ������0�������� ���� �������
������*���� ������� ��� ������ %������ ��������� ��� ��� *��� �$��� #���� �##����� ���
+���"� �������, � ��� ��� ���� ���� #���� ��� ����� ��� +���������� ���� ������*����,� *���
�)0����O���=������%������������#�)0����������������$������������8 Q �������������
�������)� +�� � ��"� ������� �"�� "�� ��! � ��,� ?������������ K�-!1LA � 5��� ������
���������#��&����;����������)���)���� ��������������+�#�)�� )����%��������������
������*����,�� ��#�)����)� #��� Q������� �� ������ ?�� ������ K�-�!LA�H� ������ ��� ���
+�����������)�������*���,���#�)����)����� ����#�����������Q�����?Q�����K�-1!LA�H�
��� ��0��� ������ *��� �$��� #���� *����0���� +��$�� ���� �� ������*���,�� ��#�)����)�
���� ����#���8���)2Q���%���������������?������������K�-!1LA ��
�� $������������<����������������<������#�����#�����&��%�����)�����)0)������������$����
����� ����� �$;���� ���� ������ <� +�#������ ��� ������*���,�� ���� ���� ���� �������� ���� #����
0�)*�� ���� �������)��� ��� ����� ��� O������� ��� ���9��� ��� ������0�������� ����
�������������*��� �
Q��������� �������������F��*�������������0��������������������������*������#������
%)�)���� ���� ���� �$���%� � ����� #���� ����� �$���%�� ������)����� ���� ���������
+� �������,�<��$������������*���:�
�����������������������
-(�
+�I���� &��������� ������� *��� �$������ ������*��� #���� ;���� �������)� <� �$�� �� ��� ���.�
���9�����##��)���:�������������������� ������)����������������������� ������) ��������������
������)�������������������*�����$������������*��������&����������������$���%����)���������<�
���&���*������������0�������#����������$�������%����� ��������*�����$;������ ����%����������
���0�� � �,�?�� ������K�-�!��#�!�A�
8� ��� ������� ��� ������)� ��)� <� �$���%�� ��� <� ��� +���&���� ������*��� � #�������� ����
�)0�)����� ����� ����,� ?�YA�� ��� �##���� ���� ��������� +� �������,� *��� ��� ��� ���� ���
+���&���� ��� �$��%)������,� ?�YA�� ��� *��� ��##���� �$�.�������� �$���� +��� ����
��"� �(���,��*����������#������$� �%���������+��"�7!�����"� �(���������,������&����
�$����+�������*��� #���� ��� ?�$A���� ��������%���%)�)�����,� ?#�"�!A ��� ������&��
����� #��&��)%���� ��� ������ ���� ���� ������� ������*���� *��� ��#���� ���� ��� *�$���
�##����� ���� +��"�7!��� ��"� �(����,�� �$���2<2����� ���� +�0�� ��� �����������,�
���������� ��� ��� ���� #�����#�K�L� ��� 0��������� ���� ��� �$������! � ���� ���9 ���
������*���� ��� �����)������� ����� ��� +����!� �� ��"� �(���,�� 0������� %)�)���� ����
#������$���+�� ��,������"� �(���,��*���#���� ���� ; ��0�����#�������$���+�� ��!$���
��"� �(���-�, ��$����B�)������00����
+����� ��#9���� ����� 0������� <� ������%���� �� ���� ����� #���� �$���%�� #����*���� ����� *�$���
����#��������������$������������*���#������0���#����*���<���*����������)#����H� ��������$�%����<�
�$�����#)��0����)���������������������������������0�.�����������#����<����������������)0���� �
7�� ; �� �)������� #���� ;���� ������� <� #������ ��� 0��������� ����� ��� ��� ����������� ��9��
��00)������:���� ������<�&�#�������� ������<�������������������������� ������<������������<�
#����� ����� ����� )%��� ���� ���� �������H� #��������� ��� 6� �� #���� �$�����%��� �)����� ������ ���
������ <� �������� ��� ��� ���� ��� ���� �����9��� *�$������ ��� ; �� ������ ��� ��� ������ <�
&�#����H����������%��<�#�����#���9������ �����������%���<������������������*�$���������%��
<� ���������� )������*��� ���� �����%��� <� ���� ��������� ��� <� ��� &������ � �$���%�� �)����� ����
����������� ��� ���� 0��������� ����� �)�)��%9���� ����� ���� %������ ��� ���� ��#9���� *��� �������
�������%��0�������������##�������������0��������� ����������������0��������� ��������������
�$;������ ����������$������ �,�?�� ������K�-�!L��#��-A�
�$���%�� ��� #���� ����� #��� 0�������� #���� �� ������� ��� ����9���� ��� ������0��������
#��������� �������������*���������)������#����:�����00����������������9 ���������*����
���� ��� #��#��)�)� ��� �$�##�������� <� ������� ������*��� #��������9���� �� �� #���
��������������������������������������������������!�3����.� #�������������������)��������*������#������������� ; �����9 ��������*�������������������
+��� #���,�������)������������ ����%���)��������*��������*���������������;����������� �2������������
�����������#����������������9 ��������*��������������� �
�����������������������
-/�
�.� #��� ���+����9 ���$������������������,��*����$�##��*��������������<���� ������
)������*���*�$<���� ���������� �*�� ��������9 ���������*������������)������������
���� �������� ��%����)�� ��� +���� ���� ��"� �(����,�� �)������� #��� ���� ��&��������
+�����������&�� �$�������� "�� ��"� �(���,� ?#�/(A ����� ��%�)��� ������*���� )&�������
���������� #�������������$���#������������+�"� "����� ��� �,�������������%���*����
��� 0�� �� ���� )�) ����� �$�00���� ��� ���9��� <� �#�� ����� ���� 0��������� ��� �$����� �
8������ #��� �.� #���� ��� ������ ��� ���� )&��������� ��� �6������� ��� ������ <� ��������
���&���������� ����<��� ���������� ���)%�)��������0�����.�)������������������������
���9��� <� �������� ��� ; �� �� #������ 0����������� ��0�������� ����#������ ������
�$)&�����������0����������#���+� � �� ��� �,���� �������������*�����$����������������)��
������*���#����;�����$���� �����������*��������������)�) �8��������� ������<���������
������)����������&�����������������#�)&���)������������C�%�%�������#���������)������
��� ������� ����� ��� ��% ������� ��� #���������� ������ *��� ���� ������� ��� #�� �9���
%)�)�������#��&�����������;����������)�����������������#���� ��*��������������������
����� ������� � �$������ +�"� "����,� ������)������� ��� ��%�)�� ��&����� ������ #����
�� ���������������*�����+� ������,�:�
+���� ���� �$�.�������� ��� �$������ ������*��� �����)���)� )����� �����%��� <� ������ �����������
��������� �#�����) ���� #��������� ��� #���� �)%��� � ���� ���� ������)���� �� �� ���� �������
���������� �$���2<2����� ���� ��� ������<�����)����� �������&� � G������ �����#��������� ��������
�##���������� ��� ��������� #�����#��� �������0�*���� ���)������ � ��� ����� *�$���� �.�������� ���
#���&���� ��� &�������)� ��� ��� ��������)� �$���� ��������� ���������� *��� �� ��� ; �� ������� *�$����
���������� ����������� ����� *�$����� #������ ;���� ���) ���*�� ���� ��00)������ ��� ������� ����
��������������������� �,�?�� ������K�-�!L��#�/!A�
�� ������ #��#���� ����� ���� ������� ������0�������� ���� ������� ������*����:� <� ���
#�� ���� ��&����� ��� �$�%��� ��� ��#)���� ���� ������� 0������������ K��� )�) ����L�� *���
������������������ #����������������&�����������*����� ���� ����&�����������*�������
���� ���� ����� ������*����� *�$��� �##����� ������ +����� �#�,� ?#� ""4A � ������ ����
+�����&�����������*����,�0�����$�������$����������0��������������������&�������������
������������ �$��������� ���� ���������$����+����� "�� ��"� �(���,�:� ���� ����������)��
#��� +���� ����,� ��� <� �$���)������ ��� ���*��� ��%�)��� #��� %)�)�������� ��� #���� ���������
K�$��&������� ��������L� ��� #���� ��������� �� �� �$��� �$�%������� �$��#9���� ���������� �
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-����#����#������������� ���.� #������#������K)�) ���L��*�������������)��������� ������<���������
K����&���L������ ; ���������)����������&����������� �������������������K���� ���L �
�����������������������
-��
����#�����������#����%��#�����������%�)���������*�������)%�)��������������&��%��
0��������00������)�������� ����#��������.�&��������������)� ��$������������������@�
����� ��� #������#��� *�$���� �� ������ ��� ���=���� #��� ������ ������0�������� �� ��
���� �� #��� �� ����)� #���� �)������ ���� ������� ������*��� ������ �$���9��� #���� ����
����� ���� &)�������� +���� �!� ������� ��� ���$%��� ��"� �(���,� ?#� "//A�� *��� ���
#�����%�� ��������� ���� #��� �$)����� ��� �)������� ��� ����� 0��������� ���� ��� ����
��������������$�� ��0����<������������:��$������������*��������������+���"� �"����,��
*���������������0�� ���������������������$�� ����� ���� ������%�)��������*����
���������)&��������&�����$����&����������*��������������� ���0�����0����� ����*���
��� +��� 7���,� ��� ��� ���������)�� �$���2<2����� �$���� #����� ���� ��� ������ ���������
#��������9��� ��� �$�� �� ��� ���� � �� ������ ������%��� ������ ���� ���.�9 ��
�6�� �*���#��#���<����������*���+�������)���������� �����,�����6�����������*����
���� �� ������� �� #������� ?#� ''A�� *��� #���� �����0�� ��� ���� ������)�����*���� �$���
)�) ���������������$�������&����������������$�������&���������������$������� ����:�
��������������#���)����*���*�������)������WGW9 ����9����������������9�������������
K)�) �������� ��6�� �*��L�<�������� ���&��K����&�������� ��6�� �*������)%�����
���� ���� ���� ������9��� ���������L�� #���� <� ��� ���%��� ���� ����� ������������
���������� �$)���%��� ���� �*���:� ���� ����� ��� �������� ��� ���� ������� )������%�*����
����)��� #��� ��� ��� ��� 0��� K���� ���� ���� ��6�� �*��� ���)%����� ��� ���� ���&�L �
5$������������<��$���)����������������� �����*�$�##���F����������#�� �����#�����#���
����$)������������*����*���&����<������������$������������������)�) ������#���������
��������&����������0���������������� �����?#�'1�����* A �3������ �����������������
������0�������������������������*������0�9�����������%��9����������)&���##� ��������
+�8�������"� �(����,���������������<������ #�)�������������6�� �*����$���#�������
��� �$)&�������� ��� �6��9 �� ��������)� ��� �$�� �� ��� ��� �����:� �$���#�������
��������<� ��������)���������������%�)���������*����H��$)&��������� 9����$��&�������
������&���.����9 ���������*�������������)�����������)#������������0�� ���$�������
������*���� ����)�� #��&���� �������� ������� ����� ��� ������������� �$������� #����
�� #��.���H� ��� �� ������������ ���9 ���#���� ���+����� "�� ��"� �(���,��������� <�
�$���� ���%�����0����������0�����������*����<��)#��) ����#�����00)������)�) ������
�����������)������������&�����������*�����������)���)��#����$�.���������$���+�!������
�����������������������
-'�
���"���,��������*��������)&������������������*����������#��&����0����������"4 �3����
�� ����������������*������������*��� )���������������$�� �������� ��������#����
;��������6�)�� ���)#���� �������� ����������*�$�����)�������� ���#��� ���*������������
�$)������ � 5$���� #���*���� ��� �6��9 �� ��� ������0�������� *�$��� #��#���� ����
��00����� ���� ����������� #���� �������� ���� ������� ��� �%������� ���� ���������� �����
���*������� ���� �$���9�����:� ��� �)�)#����� ����� ���� �����#����� ���2��� ��� ����&����
������*���� ��� ��� )�) ���� ������*��� #���� �������� ���� ���� #���� &������ ��� �)�����
�)�)#����*�����������<��$�����#�����������$�.������������������������������0���������
��)��� <� ��� #�)������ ��� �$������ ��������>� ��� �00���� ��� ��%���� ����*����� *�$���
#����� *��� �$��� �������� <� ��������&����� ��� ������������ ��� ��� #���������)� ��� ���&���
���� ���*��������� ����������������������������������#������������� �)����)�����
0��������� #��%�� )��� ����� �$������ ������� � ������ ��� �����.���� ���������
�)�)#�������$�����#�������������������������&�����������*���������$����������@�
�$������������������Q������ ����� ���� #���)%� 9���� <� ����E������������ ��"� �(����
?Q����� K�-1!LA�� ��� #��#���� ����������0� ��9�� ��00)�����:�+���� ���&����� �$����6���� ����
������*������ �������������������,�?#��4A�������������#�������0�����*�$<�����������
������#�����<����0�����$������%�%���##��#��)�� �������������+� ��9������#����������
���� �����#��� #�)����,� ?�YA � G�� ��������� #���� ��� *��� ��������� �$)����� �����*���� ���
��9����� #��)����+�������������������6��9 ���,�����#����������#������6�� �*����
+���� *��� ����� �##������ ��� #��%�9�� ������*���,� ?�YA � 5�������� ���� ����� <�
�� ������� Q����� ��� #��#���� �$���� #���� ��� ������0���� �$���� ���9��� �����*��� ����
�������������*���������0�� ������6��9 ������)������$������#�����$)��������$)&��������
��� �6��9 �� ����� ���� ��%�*��� ��� �)&���##� ���� ������ �� ��� +��6��9 ��
������*���,�� *�$��� �)#���� ���%����� ���� ��� +��6��9 �� )���� �*���,� ��� ���
+��6��9 �� �������,�� ����� ��� �������������� *��� ��� �6��9 �� ������*��� �$���9���
�)�������� ���� ����� ���� �)����)� #���� ���%��� �6���� ���� ���� ���� �� ��������
)���� �*��������������� ������#�����������*���������������������������2�6��9 ������
#����+������������������#���#����&���6�� �*���,�?#�"/A ����������00�� ����*�$���6�
�� ��������� ������ ������ ����6�� �*������ �6��9 �� ������*��� ��� �����������6��9 ���
)���� �*���� ��� ������.�� ����*�$���� �����#���)����)������#�����)�� ������ ������
�����#��������#)����������)�������6���� �������0�*�� ���� ��� ������*������ �$��������
�������������������������������������������������"4�3����.� #����������� ���&�����#�����.����������������������������*��������������� ��
�����������������������
-1�
��� ����� *��� �6��9 � � 5�� �6��9 �� ����)� ���� ������ ��%����)� ��� ������ ��&���.�:� ���
��&�������#����)�) ���������Q�����#��������+�����"������,�?#��"A ����+�����������,�����
�����������������9��#������������*����� �������##������ �������9 ���������*����:�
��� �00���� �$�.� #��� ����)� #��� Q������ *�$��� ��#����� �$��� ������ �������� � �
�������6������) ��%���:�
+����� ������� �)0��������� ���� ������� ���� �*���� ����)%�%���� <� ���.���&���. ���� �����*���
�������� ���� ���� ��� �� ��� ����� 0��������*��� ���� ��� ��)��� ��� ���&����H� ��� �����*�$��%����
���� �*������������������ ������#�����#�����0��������� ����*��������$��������������������
#��&�������������� �����������������������#� �,�?Q�����K�-1!��#��"A�
8�#����������<���������������#�� ������������������ ���������������� ����������&����
���0������ ������K�����������)������L����� ��&� ������))�K���������0����������0L�����
�����$������������������������K�� �����������0������L�����������$����������������
��������K������������.�����L ����������&��������<�����������������9 ���������*����
������������� �������������� �����������)0���������������������������*�� �G����#���
�.� #������� 0������ ������ ���&���������������������)������� ��&� �������������0��
#��� �� �������� �������� ������)����� �$�������� ������*��� ��� ������ <� �.#������"� �
Q������������*����$���#��������#��0���������������������������������������
+���� ������� ��� �� ��������� ��� ���� ����������� �$� #����� *��� ����������� <� ��� �)������)�
�$)�) ����� ����.��� K������������� )��������� )������*��L � ��� #���� )%��� ���� �.#��������
����������0�� ����������&���%���������������� ; ��������&�����������$)���%���:��6����������
#�������*���#����$����� )��������$����6��9 ��������2 ���&������#����0���������� ��&� ����
������0 �,�?#��(A�
3���� ������������Q�����#��#�����$��������� ���+�����������,����%����� ������*������� �<�
����������������&���������������+����9 ���#)��������,�������)�������9 ��������*���
��� �� ������ ?�� ������ K�-�!L�� #� "�!A � ��� �������� ������� *���Q����� #��#�����
�$���� ������� ���� ������� *��� �$��� ����&�� ���S� �� ������:� ������ +���� ��!$���
��"� �(���,�� �������)�� #��� ��� �6��9 �� ��� #���������� ��� ��� 0����� ��� �$����������
��� �*�� � �$���� ���� ������*��� ���� ������)�)� �� �� ���� �� ��������� ���
������*���� ������������ <� ��� ; �� ����� ������*��� ?#� ��A � ��� ������9 �� �������
#��#��)��#���Q������������������+�+���7�����"� �(���, �
�������������������������������������������������"�� 5� #����� ��� #����%�� �&��� ��� ������#����� #��� �� ������ ��� ������ <� �.#������� ?�� ������
K�-�!L��#�"4�����* A �
�����������������������
-!�
+�����0���9���� ������*����������������������������$���� ����� ������*����������)��<�0�������
���#��������)���)����������0��������������0�������9�����&��������#���������)��#�����������&�� �,�
?#��'A�
��� ; ��*�$������9 ��������*���#������ ������#����;����� #��6)�#���#���������
����&����� ������*����� #���� Q����� ���� +�����������,� #���� �$�##��*���� <� #���������
���� ����� ������*���� ��� <� #��������� 0���9����� �� �� #��� �.� #��� ��� ����������
+��6�������D�#������,��������)����������� ����������� �*���������#� #�����#��������
��� ; ���������*�����?#��!A ��$���� �������)����������������������������� ��������
���� 0���9���� ���������� ��� +��5��7!�� ��"� �(���,� ?#� �-A � Q����� )&�*��� �������� ����
+�������������������*�������������&�����������6��9 ���,��*������#��&�����$)�������*�$<�
����������*�$���+���&������ ���<��$���� ��������������*����������)����)�,�?�YA �
N���*���������������������0����������#��#��)���#���Q��������������������������)#����
#����#�� ��������������6��� �����*���� ����� ����������)����������� ����������$����
�##������ �6��) �*��� ����%�� <� 0����� �����&����� ���� ��������� 0�� �� �$����6���
�6�� �*����#���*�$�������*�����������+���&������ ���, ��
��� ��� ���#�� Q����� ��� #���� ������ ��� *�������� �$)������� ���� ������ *��� ��������� ���
�6��9 �� ������*������ ������������6��9 ���2����� ���� �����6��9 ���)���� �*����
��� ������.�?#�"�A� 2� �����#�����������6��##����������)#����� ����������� ��� ; ��
�� #��������������*�$���6���������0���������)��#��*����?#�"�2"!A����������� ; �����
�.� #��� ��� ��9��� �$����6��� �6��) �*��� %������ #��#��)� #��� ���� �����������
� )�������� ?#� "!2(/A�J� G�� 0����� #��� ��� ��������� *��� #���� ����6���� ���� �6��9 ���
������*������
+�5$��������)0�����&���$����6����6�� �*���#��#�� ���������*���#���F������ �����#����������
#)������ ��� �)���� ��� ��� ����������� ��� #���� 0��������� � I��� ����� ����� ����� #�� ��� ���
�)������ ���������� ��� �6��9 ���� ���� ����� ��� ��� )&������� ���� �� ����� �������������� *���
"� �� �� � ��)���� ,� ��� ��*����������������.� �������������6��9 �� �I�����&�����<����.�
#B���� ����������� ��� UU#��%�9�� ������*��$$�:� ��%���� ��������%�*���� �$��� �B�)�� �����%��� ���
�$����� �,�?#�(��D������� ��� ��!��A �
T�����������6�������������*�����������*�$���������)#��������Q��������� ��%�)������
� ��)� <� �������F���� ��� �)������)� �$)���%��� ���� ��� #� �$)���� � I)�� ������ ���
����&���������������*���&��#�� ������<����0�����$)������������������������������*����
��������������$)���� �*������������#�)���&��������������&�����)#�������������� #�
������*���:�������������������6��9 ��������*�����������6��9 ��������2)���� �*�����
�������� ��9����6�� �*������+������7����"� �(���,����������+��$� ,� ��� �,��*���<�
�����������������������
--�
��� 0���� ������� ��� �6�� �� ��� #��%�9�� ������*���� 0���� )&������ ���� �6��9 ���
������*����� ����� ��� )����� ��� ���� <� ���� ����������� �����2)���� �*����
#��������9����� �.�)�������� ����� ��� �6��9 �� ������*��� ?#� /4� ��� �* A � �����
�$��&�������� ��� ����� �� ������� ��� ����������� #��������9���� #���� ��� ���0������� ���
���� ��������+��������������������%��,������<��$����)*�������������������#����)��
������*������������ ����������2)���� �*����#���9������#��#�����%�*���������9%����
#��#����?#�(-A��*������9&�����$��������������)�����$����)��� ���� ��������*�� �
+���� �������� ��� �������� ;���� ��#� � �5�� <� *���� ����� &������� ��������� �$���� <� ���������� ����
�.#���������������)�� ��������������)��$� #����������#���F����00����� ������������������������
������ �[� ��� �� ���� ���� �� ���������� ������������ �$���� #��� ��0����� ����� ��� ������ �[��
#��������##�����������������������.���������������������&�������&�����*���������%��������������
<�������������#�9��*�$��� 0��������#�)�������������6��� ��������������������)�����)&����������
������� ���������� �[� ����� �##���F�� ������������� ��� ��� #���� ��� �$��&������ � ?@A� ���
�)��� ���� �� �$���� #��� ����� )&����� � �)��� ���� �� ������*���� �)��� ���� ��
�������0�*���� �)��� ���� �� )���� �*���� &����� ; �� �)��� ���� �� ������ �I���� �$�&����
#��� ������� �������)� ���� ���.� �����9���� �������� ��� �)��� ���� ��� ���� ����� �&�����
����*�)�#��������������������������%�������������6��9 �����������. �,�?#�/'2/1A�
�$�������������������*����������������������������)��� �������������&�������������2
�������#�����������������)��������9*�����.��6��9 ���������*��� �����������������9��
����� *��� ��� ��������%��� ���� ��&�������� ���� ��#)�)��� ���� #������ ��� ��������)� ����
�6��9 ��� ������*���� ��� ����� ������� ��� �$��� #���� #���� �������� �$����� ��� �)������
�$��%���������������� ���������������������� ��������0���9��� ��
����� ��� �6#�� ��� ������0��������� &������� #���� ���� #)������� ��� ��������)�� #���2���
���) ���� �$�##��*���� <� ���� ������*���� ��&������ ��� ��� )&�������� #�� ��������
�� �� ������ *��� ������������ ���� ������ ����� ��� �� ���������� ����� #�������>�
5���� �� #���F�� ��00������� ��� #����������� ��� �$��� ������9��� ���� 0���9��� �� ��
�$)��������*������ ���#���������������&��%�������*�����������������������*���*����
���)���� �$���� ����� ������*���� ���*��� �<� ����������� �� �� ��� �)�)&������� ���
�)�)#��������$��0�� ���*�����������)����.������ ��������� �
8���)2Q���%��������������������%���� ������������%���������#�����*�$�����)����)��
��� ���&���� ���� ���� ���� ������ ��� ������� ������� �&���� ��� #������#��� <� ���
�� ��������)���������������� ���������������������������)0��������#��������9���������
�����������������������
�44�
������*����� ��+��������������������00�����""�,��������� )�������%����$)���������
�������������*�����*�����#�����������$����6����������%������������0������������$������
?������������K�-!1L��#�(!2(-A �������������##������#���+��������%���,�����#��������
���� �##������ �6�� �*���� ���)�� ���� ���� �6#���%��� ���� ��&� ����� �����������
������P�&���#��������������������������#�����������������������2Q�����������������
���������������������%������*��� ���������������?�����2Q�������K�-/(LA �8������#����
������������� �$���������#����;������ #����*�$<�����������*��������#��������� #���
+��$���� ��������%�������� �����*������#����������������0����0�����������,�?#�/�A �
����� ��� #�� ���� �������� ������� ��� �-'/�� � � ��"� ������� �"�� "�� ��! � ��
?������������K�-!1L��#(12/'A�����#�)�����:�
+����"� ���+�" ��� � �������������������*����������$)������������������%�������������� ; ��
������*������������0������������������*����������$)���������������%�������$��������"� ���+�" ��� �
�� � ����(���*����������������� #���������#�����)��)������������*�� �����������.#��)����.�
; �� #�9%���� ���� <� ��� ���&��%����� ��� ��.� &���������� #�����9��� � ��� �����%���� ���
���&��%�������������<��$��0���������� �������.�)���������<�����)������������������H�����������
��� ; �������������%����[� ��� �������.�)����������<� ���0������� �������������������� ������
�������� ��� �[� ��� �)�������� ���� ��� ����.� ��� ��� ������*��� ��� #���� �00����� �,� ?������������
K�-!1L��#�/��D������� ��� ��!��A ��
���������&������� ��������#��#����������������� ����<� ��� 0����+�%)�)���%�*���,����
+���������,�� &������� ��� ������ *��� #��#���� �� ������ #���� ���� +�����&�����
������*����,�:������*��������� ����������#���� #��6)�#�������������������������&��
��������� ���&��.����� �$������%��?#��"�2�(-A�� ���&�������?#��/�2���A�� �����������?#�
""�2""'A����*����� �������##����������+���%�)���������*����, �5�����##���F����9��
������ ���� #��� �.� #��� ����*��� ������������ #��#���� ��� �������� ���� &�������� ���
������ ���)%������:� ����,���"�����)� ��!� � K���� ���%�� �����%������L�� ����,���"�����)�
$� " ���� K���� ���%��*������%������L��*�$���� ���������.����*������ ������H�������
*�$���� ������9 �����)%�������������)��������������� ��%�����<�/��������$8�����*�$���
�������������������������������������������������""�5������)0��������#��&����� ��� �$��������������������� ��"� �(�������"�����#�)����)�����-(/� <� ���
����)�)����3�6�����%�������#����)�#�������#�� �9���0��������-('�������������������3�6�����%���T���
WWWGG��Y(2/������ ����D�����&�����-('�� �))���)������ ?������ K�-�4L��#�('�2(!'A �����)0��������
���)��0�%���������������)�������#�(1� ��������������������������������)0������������������*����������
���������+�������*����������#��,�K0�=������ ������������$��������������� ���������%������������������
#������ ���� ����%��� �$���������@L� *��� ���� ������*���� �)���������� �$���%�� �$������ � ������������
��#�����<������� #����������)0��������)���%���������������*�� �
�����������������������
�4��
0�����)��&���������F�����������*������&�������<�*����������������#)�����#��&���������
����$���� ���%��������.�&)��������<� �� ����<����.������"(� ?#���/A ����������&��
��� �00��� ����� �##��*�)�� <� ���� ������� #���� ���� ��������� *��� ���.� �)������ #���
�� �����������+����9 ���������*����,�<��$���%���������������������������%�)������
&)������� ��
���������������� )�������%�*���#��������-'!��� ���"� �������"����������@�� �����
!������������&��������������������%���*�������##�������#�� ����������������������
������*������������������:��$�##�������������*�����������������������*����#���������H�
�$�##������ %)�%��#��*���� ���� ��������� ������ ����� �)#��������� �#�������H� �$�##������
+�0�������������,� ��� �$�##������ +��6�� �*���, � �$�##������ +�0�������������,�
������*���#��#���������������������������������������*��������������6�������&�������
#��������� �$���2<2����� ��� ������ #������ ��� +�#����������,�� +��������������,� ���
+������ ������, �5���� �����������#�� �9��� �6#���%��� ������ ���� �B����������.�?#�
1"21�A �����������������##��������������#����������#�������S�0�����:������)���#�%���
��� #������ �������*���� 0���� �##��� <� ���� ������� ��� +�#��%�9��,� *��� ���� �##���F��
������&��H� ���� �)���#�%��� %)�%��#��*���� ��� ��������#��� �� #������� )����%��� ���
���� �%��������� ��� ���� �����0����� ��� ������*���� *��� 6� ����� ��)��H� �$�##������
0����������������#�� ���#�������������������������+�������*����#�����,��*�������������
������ �B��� ����� ��� �6���� ��� &��� ���� #�������� ��� ����� ������� �� �� ����
������*���� ��� ���#�� ��� ���� ���. � ������������ #��#���� ����� ��� �6#���%���
+�����������,�*�$�����#����)��#�)�)�� �������*����$���#�)����)��#������������ ��
�6#���%��� �������%�*��� ?#� �4-2��4A � ����� ��� �����2��� ���&����� ��.� �������
������*����� ����� ���� ����00������� #���� ��%������ ������� ���� ������*��� � G�� #��#����
����� �$6� �������� ���� ������0�������� +��6�� �*���,�� ���)�� ���� #���� ���� ����
������)�����*���� ��� �6#�� +����9 �� ������*���,� ������ ��� %������ �#)���������� ����
������� ���� ���� ���� %������ ��� ��� P�&��� #���� #�������� �$������ �)������� � ���
�$�##�6�������������������*�$��� ; ���������#����;�����)����)���� ���9�����00)������
���O������K��%���������� ������0��������������$����.������L�����8��� �%���K��%�������
�������������������������������������������������"(�5��*����.#��*����������������*������ �6#�����&)�����������#)�����#���)�)���9���B������������&����
�����������������*����$����#�����������������������������*��� �"/� 3�� �9��� #�������� ����� � � 3�GEG�E� K��L� K�-'!L� D� @�� ������� I� �� ��� D� Q���� ���� K���
3�)����L�D�3�����D�#�1(�2!"" �5�������������)�)��)&��)������?������������K�-!1L��#��12�"�A �
�����������������������
�4"�
��� ������0��� ���������� �$����.�%�����L�����������$�������#�6���[��$���������������
��%������� ����6 )���*����� ����� ���� #���� %������ ���)�� ����� ��� ����"���������������
������ �$���)�;�� ��� �$�##������ +��6�� �*���,�� *��� #�� ��� ��� #������� #���� �����
�$)���������$������:�
+�I��� ����� ���� ��� #����� ��� &��� #�� ��� ����� ���� &)�������� ��������� ���� ������*����� ���
)�������������0����������������*�����������������������������%����� �������#�� ����$)�����������
������������������������������00)�������������*����:�������&����&��*�$���#��&����6��&��������
��##���������� ��� 0�� ������&;�� �������������������������#����%���#����$����� )�����������
%������*�$��� 0���� 0�����#������0����� ���� ������ ���� ; ����� ��&� ������������������ ���
�������� ������������� ��� ���&������������ ��9%���<���� ��.��� ����*�������� ������ ������
*��� ���� #��#���� ����� ��� ��.� ��� ������ ��� ������������ *��� ���� �##������� <� ��&� ����
��������������������0 �,�?#����A �
5����� �##������ �������%�*��� ���� #�� ��� ��� #��#����� ������ ���� �6#���%��� ���
�$���� ���� ���� ������*���� ��� #������� ��� ���#�� �� ����� #���� �$��� )���%����
#��%�����&� ����:��$����������+���"� �(�������"�����,�H�#�������������)��� �#��$%����
�� "����������"�����K#����������&;�� ����L�H�#����������������� �#��$%���������!� ��
!�!� � �!� �����"�������"�����K������9%�������������������&)��������������� ����
���� ������� ��� ������ ����@L�� #���� ��� ����� �&��� ���� "�?������ ��� ����! ��� ��� ����
������*������)���<��$��� �$�������������0�������������� � ���?#����2�"�A ��
��� ��=���#�����#�������� ���&��.��$������������������ ������������$)����������� ��9��
�����������.�*���0�����$�����������������9�����$��������)������)����#������������ #���
�� �����) ����<����0�������%)�)���%���������*��������������������0�=�����������.2���
�$������&����������������%����������#����*����*���������������������������� �5$�������
����� ���� ������ *��� ��� ����������� #���� #��#����� ���� �6#���%��� ���� ������ ����� ���
�� ����������� *��� ��� #���� �)��&��� ������� ���� �$������ ���� ���&��.� ����6�)��
#�)�)�� ��� �������������6#���%������� ��0�����������������)�������������� �����
����� ��������������������������������������*��������������������)������#����������
�� #��� ������ �� ������� �#�������� �� #������� ��� ��� �6#�� �$������� *��� �$6� �)�������
������������*��������%)�)���%���������*�� �
3. Une typologie technologique et situationnelle
��� �6#���%���#��#��)�� ���� ���� ����������� <� #���������� ��=���� ���)������� ���&��.����
�� ������ ��� �$����������� � ����� ���� ���)� ���� ���.� �5������ #�����#��.�:� ���
�������������������������������������������������"��5������ � �3�������K�-!�L�D�������#���)�)������������%��D����I���������! �����D�#��'2/( �
�����������������������
�4(�
����6�����������*����#������*�������������������� ��)�) �����6#�*������+��"�7!��
��"� �(���,�� ������� *��� �� ���� 0����� ���� ;���� ��� ����� #����� �$������� ���� ������
�������� *��� �$��� )����)� #�)�)�� ����H� ��� ��� ����6����� ������)� ��.� �����������
�$������������� ������)���)��� <� ��� 0���� #��� ���� #��� 9����� �#����2�� #������ ��� ���
�� ��������������#���������0�%�������������������������� �
��� �� ���������� ���� %������ ���� ������)�)��� ����� ��� #�����% �� ��� ���
+��� ���������� ��������,� ��*���� ��� �� �)09���� �� �� ��� �)������� �$����
������������� ������ *�$��� �##���F�� ����� ��� #�� �9��� �������� ��� ��� ���#���� � ����� ���
�)�� #����� ������ �$)����� ������������������ ��� ���.� %������� ���)%������:� ���
�� ���������� +�&�������,� ��� ��� �� ���������� +����� &�������, � ���
�� ����������&�������#����<��������������)�� #��������+��� ����������������,�
��� ���+��� ����������)������,�H� ����� ��������������&�����������%)�)���� ����
*����0�)�����+��� ����������%�������,�� �������#���9���#����������2���)%����� �
��#��#����������)�� ���������������%�����$����#�������+��� ����������%�������,�
������ ���.� ;����� �� ����� ����� ��*������ ��� ������9��� �� �� ��%��0������� ����
����������� ����%������� ���� � �*������� ����� ���*���#���� ;���� �.#�����0� ��� ���9&�����
+�����&������,�H��$������#���� ���+�"�!!� �" ��� �� ���5��7!�������� ���,��*�������
����0�� ������� ��������������&�������K�������%�����*��L��.#������ �������)��<�
�$����� �$��� �6��9 �� ��� ��%���� ��������)�� �� �� #��� �.� #��� ��� ���%�%�� ����
�������� ���� ������� #���� ���%� ����� ����� �6��9 �� ��������)� ��� ��%���� � �
�� ������(���� �� �� ���.� � #��6)�� #���� ��� �)�)%��#���5��##��� ��� ��%�����������
�����9������� "' �5��*������&����#��������*������������������������%����������������#���
����0�)� � 5�� �������� ��� �00���� ���������� <� ��� *��� ��������� �##���������� �&��� ����
)���������������"� �(�������"�����?������K�-�4LA����������������<���������"1�:� ����
�����00)������������������*����$6�&�����)�������������0����*�$������*��������������������
���� %������ �$�##������ ���� ���� ���9 ��� )�����)�� #��%�����&� ���� ��� ������ ���
�)&���##� ���� ��� �$�� ����)�� ��� +��� ���������� #��� �6��9 �� ��� ��%����,�
�������������������������������������������������"'��� $�##�������������������&��.����Q���%�����������������������������������$����6���������6��9 ���
�����%�����������%�����*�������������� �����"��� �)�� ���!��������?�������K�-14LA ��������#������
#�������������� �������)%������*�$���������%�����������������������F������� ���#�����������$�������#������
�����#��������6#���%���*������ ��#��#����������������� �"1�50 ���#�� �G����������$������������)���������$)����������������)�������&����&�&��������������� ������
#�����%������������&��.��$������?������K�-'-LA �
�����������������������
�4/�
�$�##�������������������������.#��������#� �������$����������))�����0������� �����&���
���� �9%���� �� �����������H� �����*��� ��������� � �������� �$)����� �����������������
����#����;�������#������#���#��� �������������������&��.������ ��)�<����+����%�%��, �
��� ��00�����)� ��������)�� #��� 5��������� #��� �.� #���� �&��� ��� ���%�%�� ���� �������
?5�������� K�-1"LA� ������ #���2;���� �� #�� ���� ��� 0���� *�$��� ������ ��� ����������
)���%�� <� ��� 0���� ���� ���.� 0�� ��� ��� �� ���������� ���� &�������:� ����
�� ������������������������6��9 �������%�����00���������&�%��������������#�6�����
��� ; �� �� #�� ���� %������ ���� ����0�)�� *��� ���9&���� ��� ��� +��� ����������
%�������,�� ����� �� �� ��� ����&�� *��� ����� �����%������ ������ ��������� #��� ����
%������:� �$���� ��� 0���� ��� )���%�� *��� ���������� ��� +����%�%�� ��������,����� ��������
�������#�#����������*������+����%�%��������%����,�������*��"! ��
�$���� ���9���%)�)������ �����6��9 ��������%����#��&��������)�� #������������2
���)%������:��6��9 �������6#��+���������,���� ��#����.� #����������� ����������
���������� ��� �������� �����=���� ���� )&9�� ����� ����� �$�%����� �������*���� ��� ����
���9���� �����#�����H� �6��9 ��� ��� �6#�� +�%��#��*����,�� ��#���� ���� �6 ������
���) ���*���� ���*�$��.� #������.� ��� ��%����������� �����9���� ��� #������� #��� ����
��B�������������0������$���������������$��������������������*��������� #�������H����
��0����6��9 ���+�� #��*��������� ��&� �����,���� ��������%�%������������������
������ %�������� ������)�� #����%������ ���� %�������� ���� ����#����� ��� ���� ����������� ����
�) �#������� ���� ��%���.� �� ����.�� ��� � 5����� �����9��� ���)%����� �##��� ����
�)�)�������� ��%���#�� ���� �6��9 ��� ��� #��� ���� ��������� ��� #��� ���� %��#��*��� �
5������������)%�������$�##����������#����������������9��*����$�������)09�����.�%������
��� ��� P�&��� #���� #�������� ���� ��%���� ������������ ���� �6��9 ��� ������*����
#�� ���0�� *��� ���� 0�������:� ���� ��%����+���������,� ����� ) ���#��� ������������� �����
��=���#��� �$��V��H� ������%����+�%��#��*����,����������)��#������ ���������=���#������
&���H� ���� ������� ��%���� �)���������� ��� ���� ��� P�&��� �$���� ������ ��� %������ ���
�$���������� ���#�������� �� #��.���� ���&���� �6�� )��� ��� ����� #��=���%)�)���� ����
#������&�������������������������� #������ ���0���������$�6#���9�������&������������
�������������������������������������������������"!����� ��������#�������� #��)����$���+�����������,�&��)���&��������0����������#���������#������2
������������$������� � ��������##����������%�%��������������� ��+�#�� �9������%���,��)������)�
��� #������� �������� ���� )��0����� <� ��� ������ ?5�������� K�-1"L�� #� �1-2�-�A�:� �$������� �6���� �##���� ���
+����%�%���������������������,��)������������#�#��������������*�������)#��������������<����*���
&������� �����������)*����������%����)� �
�����������������������
�4��
����) �������������%�*����$�������������*����������������)%��������0�9�������������
������ ���9 ��� ������*���� #�� ���0�� �$�.#�������� ��������&�� ��� ��� �� �����������
#��#����<��$��#9����� �����:����"� ������+���� �����/�,�������� �� �����$�##�6����
���� �������6#���9���� ��� ��&����� ������ �)%��� ����� 0������������ ���9 ��� ������*����
#�� ���0�� ���� 0���������� ��� +���%�)��� ������*����,�*��� ����)��&��� ����#���� ������
�� ��*���� *��� ���� ������ ���)%������ ��� �� ���������� ��� �$)����� ������������������
�� ���������� &������� ������� �� ���������� &������� )������ ��� �� ����������
����&�������������������������������� ���������0��������#��#��)������*��� �������09���
���0��������#���)��#����%)�)���� ��
���� ������ ����� ��� �� ���������� ���� �� �� 0�������� ������������ �$)������� ���
#��������$��#���2�� #���������*������������#)����������������9 ���������*���������
��������)�6#��������#��#��)����2������ �80������ ���0���������������9���%)�)�������
������ 0��������� ��� �$��%������ ��� ���%�%�� ��� �$)��������� ��� #�������� ���)��&���� ���
+��� ���������� �������,�� ��� +��� ���������� %��#��*���,� ��� ���
+��� ������������� ��&� ����,�#�����)��%�������0�� ��#�����#����#�����#������
���������� ��������� ������ ���������� ������ ���)�� �����������)�)���� ��
������%�"��� �������++�" "���������������������9 ���#�� ���0����2���<������������ #�
�#)���������#����2�� #������������(4 ����������� ���������� ��������������������
���� �6����#�� ��������������.�������������� #��#)���������������9 ���#�� ���0� �
��� #���� ����� �)0����� ���� ��� #��������� ��%�)��� ������*���� �$������ ����� ���
�� ���������� �������� �)��&���� ��� ���9 �� �������� ��� "� ��H� ���� ��� #���������
��%�)��� ������*���� �$������ ����� ��� �� ���������� %��#��*���� �)��&���� ���
���9 ������������������� �����H�����������#�����������%�)���������*�����$������ �����
��� �� ���������� ��� ��&� ����� �)��&���� ��� ���9 �� ��� ��� � �� � 3���� ����
�)0������ ��� ����� 0���� ��%������ *����� ����� ���� ���9 ��� ������*���� #�� ������� ���
#�������� ����� ��� �� #�� ��� ����� �$��#���� ��� ���9 �� #�� ���0 � ��� �$��� �� ��� *���
�������������������������������������������������"-� ���� #������ ��������� ��� ��� ��+�#��������,� �$�.#��������%��#��*����������� ���%�������������� ���
#�����������#�������*������+�#��������,�����#���������%�����������������)������%����������$��%���@�(4������������������������������������������"� �(�������"������)0��������������*����� ��+���������
��������������00������,� ?������K�-�4L��#(1�A �3��� �������������� ����������+�*������ ����� ���, ������
������#���������� ����������+�<����������,�������������������#����������<��������������$�00������)����
�$����� ��� �� ����������� *������ *�$��� ����� ��� ������� K������ ���#������� ���������� )������ ���������
%����L �
�����������������������
�4'�
�$�00������)�������9 ������������#���������$) ��������$�����������#�����������$���
%��#��� ������$�����)������� ��&� ������������)��#�����#���*���*�$����$����������
���� ����� �$������ �)��������� ��� +���#������,� ��� ���� ) ���� ��� %��#��� �� ��� ���
��&� ���� #��������� #���� ��� �����)#������ ��� ��0������ ���� +����)����,� ���#�)������
���� #������#����� ��������� <� �$����� ��� �� ��������� � 7�� ������ ���� ���
�� �����������)������������������ ������������*���������9 ���������*����:����
���9 �� ��� �����"��� �� ��� ���9 �� ��� ��#����� ��� ��� �����"��� �� ��� ���9 �� ���
���� "�!� �� � �� ��� ��!������ � �� ����� "����� � ������"��� �� ��� ��� ���9 �����
+����)�������,����������������� ����� ������"��� ��
����� #�)������� ���� ;���� �.������0�� &����� ���� ������ #�)�������� *���*���� ���9 ���
������*�������#����������:�
• � � ������ ��� ��� #������� ��������� ������ �$��� ������ �����
#��%�� ����������������@�
• � � ������+ ���������)�����������������#��������%��&������#����������
���&����K �������<�)�����������������@L���������������#�������%��#��*���
��������%�����������������#��%�� ����������������@�
• � � ������ ��#��,#���� �������� �������� �������� 0����� ���� ��� ����
%�����K�&����������������L�� ���#�������������@��
T����� ������ *���*���� ���9 ��� ������*���� ��� ��#���� � G�� ���� <� ������ *��� ���������
���9 ��� ��� #���������� %��#��*��� ��������� ��� ��#������ �� �� ������ ����������� <�
)������������������:�
• ����� � ��� ��� )��������� ��������� ��������� ����#������ ��#�����
�� )��*��@�
• ����� �+ �����������#��� ���������� �%����%����*������%����)��6#���
�����������#�����55�@��
• ����� � �� #��,#���� ��������� ����)%��#��*���� ��������� ���
��&� ���(���0�� ���%����*������#�����55�@�
�������������������������������������������������(�� ������������ ��������� ��� #����%�� �$�������� #����)� ����� ��G ��� ��"������(��� ��� �/*/� <� ����
��������� �G��6��)��������� ������������&���)��#���O �Q��������������#��������6�����#��������������
����)��)�) ������������ ��&� ������0������0����������$����6���������&����?������������K�-!1L��#/12
/-A �
�����������������������
�41�
T�����������*���*�������9 ���������*����#�� �����������)#���� �������������� #��
?���)�� K�LA��������� �$��#����?���)��K�LA ��������9 ���#�� �����������)#���� ����
���������� #����������0�����������9 ������+�����R�%��,������������%��#��� ��������
%����� ����� ��� ������ #�6��*�� � G��� �)����������� #���� ��&����� ���� ���9 ��� ���
�)#���� ���� ����� �$��#����� �$;���� ���#�)�� �&��� ��� �)#���� ���� #�6��*��� ���
�$����� � 5�� �)#���� ���� ����� ����2�������� #���� ���� �.� #���� ��� ���9 ��� ���)��
K���L�:�
• �����#�� ��� ��� � #�������� ���� #�#���� K#���������L� K��� �L��
%��&���� �����%�*��� ���� �6������� ��� ����� ��� ���*��� #�����*���
K+� �����������,L� K����L�� %��&���� �� )��*��� ���� ��##���� �#��*��� K5�2
@L� K��� �L�� ����%����� ���� �%�)��*��� K������� ��������� ������� ���*���
�$����������L�K����L��� #��0���������������*���K�L��) �����������S������
K�L����00������0�������K�M��������)������)�)#����*��L�K�L@��
• �����#�� + ��������� � #�������� ���� #�#���� K��� �L�� ����%��
#����%��#��*��� K��� �L�� %��&���� �� )��*��� ���� ��##���� �#��*��� K5�2
E��@L� K����L�� ����%����� ���� �%�)��*��� K���*��� �$����������L� K���
�L�� ) ������� ����S������ K�L�� ��00������ 0������� K�M���� ��� �)�����
�)�)#����*��L�K�L@�
• �����#�� ��#��,#����� #������������#�#������������������K���
�L��%��&������ )��*���������##�����#��*���K5�2E�����T�@L�K����L��
����%����� ���� �%�)��*���K���������&��)������*����$����������L�K����L��
) ������� ����S������ K�L�� ��00������ 0������� K�M���� ��� �)�����
�)�)#����*��L�K�L@�
N���*�������9 ���������*�������0����������������������#�������:�
• ��������� ��� ��� �������� ��� ��� #���������� � #��0�������� ��� ����2
#����������)�������@�
• ��������� + ��������� �������� K��� �$)������ ��� �6��9 �� ��� ��%���@L��
� #�������� K0�.L� ��#���������� K���#���� �)���#���������@L������ �������
������� �� ��������� ����� �������*��� K)����� �$����������L�� )����� <�
�������.���*�������)������O��@�
• ��������� �� #��,#���� �������� K��� ��� ��������@L�� #����������
K���) �L��������������*���K)���������)�)&����������$����������L��)�����<�
�������.���*�������)������O�@�
�����������������������
�4!�
5��������� �� ������������� ���� ���9 ��� ������*�����)���&�������� ������ ��������
�� ���������� ����� �������:� #��� �.� #���� ��� ���9 �� ��� #���������� �������
+�#������,���� ���)�<�������9 �������#������������+� ����#�����,��������9 �����
�)#���� ����+���00������ 0������("�,�� ������ ���9 ����� ������������+�� #��0�����������
)��������,� �)����� ��� �� �� �������� �)�)#����*��(( � ��� ���0����� ��� ���9 �� ���
�)#���� ����� ��� #���� �)������ ��� ������ K+�) ������� ����S������,L�� ��� ���5�2������
K+�%��&���� �� )��*��� ���� ��##���� �#��*���,L � 5��������� ��� ���� �� ���������� ���
�����#��������)������ ��������*����� �����������9 ������)#���� ����+�%��&����
�����%�*��� ���� ��� �6������� ��� �����,� �&��� ���� ������ ������� ���9 ��� ���)��
#�)�)�� ����:�������)��������%�� �#���� ��
�$�6#�������<�*�������� ��������#�������#�������� �����������������������&�������
#��������� #���� ������� ���� ���9 ��� ������*���� ��� #����������� ��� ��#������ ���
�)#���� ���� ��� ��� ������������ �)��� ���� �$���� ���� ���� ������ ����� ���
�� �����������.��������������9���������������������&���)��#�������� �������������
���� ������ ������ ��� ������2��� *�$��� ��� �� ������ ��.� &������� *��� �$��� #��#��)�� ����
� ����������#�������*������������ ���#��#�������������&������#���<�%��������������
�$)������ � 7�� ���� �6#������� #�������� )&�������� ���� #�� ������ �$������0���� ����
�� ����������#�������*�����������$�.�����#�����������$������ ��� ����������O����6�
�&���� ������� ���� ��� #������ ��� ������*��� �$���� �� ���� ��� ����� �)��� ������ ���
�$��&������� ������*��� ?O����6� K�--�LA �I�� �$���� �6#���%����#)������� � G�� ���&�����
�������#�9���&�����)��������#�������������������������������%�)���������*������������
���������� <� 0����� ��� %)�)���%��(/�� ��� #������ ��� �)&���##� ���� ��� ���.�9 ��
�5�������� ���6#���%���������������������������������*����������������� ��������
�� ���������������������)� ��
G�� ��� �$�%��� #���� #���� �)������ ���� ����������� �$������������� ��� ��� ���������� ��� ����
*����0���� �$���� ���9��� �������%�*���� #��� ��� �6#�� �$����&��)� *��� �$6� �)������:�
�������������������������������������������������("�G��0����������������#����;����#�)���������� ��+��� ��)��,���$���2<2���������#��#��)�)�������)�������
��������%���#������)����.�0���������� #����������� ���������)����.��)�)#����*��� �((�G��0��������00���������) ���6 )���*����������.��B�)��#�����&��������)�)#�����+���#��.�,��� ��
���.������������&�����$��������������������&�� �(/� ���� ���� �$���� #��� ���� ��� #������&��� ���� ��������� ���� ������ ����� ��� �� ����������� �)�<�
� ���)�� #��� *���*���� ��������� ����� ���� ���� ?����00��� K�-1�21"LA�� ?3��������� K�-!-LA�� ?O����6�
K�--�LA �
�����������������������
�4-�
����������������&����������������� ����*���������������������������� �3�����*�������6#��
������)%����������#�����������$����������#��������������*�$����$�%����$������ �����
��� �� ����������� <� ������ ��� �$� ���������� ��� #���� ��� #���� %������ ���� �� #��
������.� �������������� *�$���� 0����������� ���� ���� ��� 0���� ��� �)&���##� ���� ���
�$������������ ���� ������ ����� ��� �� ���������� �� ������ �� �� ��� �)�)#�����
#�������� ��� ��� ����2����������� #������� � ��� �00���� ����*��� ��� ����� <� ; �� ���
����&�������� ����)�)#�����#�������������� ������������#��0��������������� ��
#�����������������������������<������ � ������[���������)#��������������&���#��&)�����
&��� #��0������������>� ����*��� ��� ��&�%��� ���� ��� B����6B���6B�$� #������� ���
��������<�#��������� ��� ����2�����������#��������#��0��������������*��������#9���<�
������ ��������� ���� ������ �$��0�� ������ ���� ��� �� ����� �����.�� <� ��� ����&��)�
#��0��������������[���������)#���������������������������&����>��������������������������
����� #���� *��� ���� �� ����� *��� %�� �� ������ *��� �)��� ������ ��� 0�����9�� � 5$����
#���*������������0�����)��� ���������#��� 9�����#�������������#����������)����������
������������$���������������������� ���������� ��������� ��
�� #��#���� ���� #��� 9����� ��� ���.� �������:� �$���� #����� ���� #��� 9����� �#����2
�� #������ ��� �$����� ��� �� ����������� ��� �$������ #���� ��� ���0�%�������� ��� ���
�� ��������� � 5� �� #��� 9����� �#����2�� #������� ��� ����������� #���� ���
�� ��������#�����������#��� 9����+�������������#����������,�*���#����#����������.�
&�������:� +��.�������� ��� ��� #���)�� ���������� ��� ��� �����,� ��� +�#���������� ����� ���
������ �����, � 5���� #�� ������� #��� �.� #���� ��� 0����� ��� ��00)������ ������ ����
������ ����� ��� �� ���������� ������� <� �00��� ��� #���������� #��� ���� �������
�� �� #��� �.� #��� ��� #����2&��.�� ���� ������ ����� ��� �� ���������� ������� <�
�00��� ��� #���������� ����� ��� ������ ������ �� �� ��� ������� ��� ��� ��00������ 0��������
; �� <� �$���)������ �$��� �M�� ��� � 3���� ��� �� ������� �� #�������� ��� #��� 9����
#��#��)� ���� ������ ������)������� ��� �� �����)��)� ��� ���� ��� ��� #���������� ��� ��� ���
�����������(��:� ���#������� ����&������������ ���������� �6�������������6������� �
5����#�� ���������0����������00)����������������)�)#�����K�6�������L�������0��������
�������������������������������������������������(����� �����������)�)�����#��������&�������������������� ; ������������ ���������#������#�����*�)��
���#�� �������#�������)#���� �������������)�J����������*��������� #���$�#)�����������������������
����������������� ; ����� �����������������#�����)%��� � ����������)����*�������#��������&���
��������������$�#)��������������������)� �
�����������������������
��4�
+��)#�������,� ��� #���� ��� #���� ���&���� ���)%�)�� <� �����2���� ��� *��� ����� ������
��6������� � ��0���� ��� �� #���F�� � #������� ��� #������� ��� ������)������� ����
������9 �� �� ������� ���� ����������� ��� �� ����������:� ������ ��� ���
+����0�%�������('�,� ��� ��� �� ����������� *��� ������)����� ��� �� ���� ���
+�#�����������,�#������#���� <� �$����� ��� �� ���������� ��� ����� �B�� � G�� ���� )&������
*��� �� �������� ����� ��� #�����% �� ��� ��� +��� ���������� ������������,�� ��� ����
� #�����������#�����������$�!���������������"����������� ; �����!��� ������� ���
����&�������+�#�����% ���)�)%��#��*���, �I������&��������00���������)����*��������
����#����%��������������������������������������� ��������������#��������������$�����
����� ������������������9%���%)�)�����������������������#��&�����&��������B���#����
�)��� ������� *��� �$������� ����� ��� #���������� �$��� ����� ��� �� ����������
#���������� � 5$���� #���*���� ��� ������%������ ������ &������� #��������� ����
���0�%���������:��
• �����-�+� ������ ��.��/���������0����$���������� ��������������
#���)� #�����#��� ���� #��� ��� ��� #��������� #������������ *��� ��� ����� ����
�������� #�����#��.�� ��� #������#������ ���� ������� #��������� � #��*�)���
)�����#���B��#����&� �5$����������0�%��������*���������)����������*����$�����
��� �� �������������� )������)�� ���*��� �$����##����� %)�)���� ���� ����
+�! ��� !��� �,�� ��� #���� �� #�� ���� ���� +� )�����,�:� #������� �������
�)�)&����� � ��� ����� ��� *���� �$���� ���9��� %)�)����� ���� +���00��)�, �����
#���������)�� ������*���� ���������� *��� ��� �)&���##���� ���� ���� �)����.(1�
���0����� �������� ���� ���� #���������)�� ��� ������ ���0�%��������� ���
#�� ������������00�����������0�� ������#����������)�������*�����00��)��
����&� ����H�
• ��� ��-�+� ������ � �.�� /� �� ��+�0��� #��������� #������������
%)�)���� ��������������������B�)��#����������������������� ����������
�������������������������������������������������('���#���������������� ���������������*�������������I������������������ ���������?������K�-14LA �
G�� #�� ��� �$�������� ��� *��� �$�##�������� +��$)#��������,� ���� ��##����� ������ ��� #���������� ��� ����
�)��#������� �$���2<2����� ��� *��� ��������� <� �$�00������)� ��� ��� #���������� <� ��������� ��� �$����� ���
�� ��������� � 5$���� ����� ������ +�)#��������,� *��� ��� #���������� ���� ���� ���� #�)�� 9����
�$��0�����������6�)��#�������������%����������%�� �(1����� ��������%������� �6#��+������,�#�� �����������)�������������������0��.������ ���<����%�����
�� �������#���������������0�� �������*����$������)��������*���*���*�������� �
�����������������������
����
����� ���� ��� ����� #��� ���� #�� ����� �)�)0���������:� �$���� ��� ���0�%��������
����������� ��� �)&���##� ���� ���� �������.� �6��#��*����� ������)�� #����
�����B���� ��� ���"���� ����� ���������� ����������� �� �� ���� ��������������
��� �*�������������������������)�����������������#���������B����������0���
����� ���� �������� ��� �)%�������� ���� �����#������ ��� �����#���� K )�����
��� �������0��L �5$����������������0�%���������������&���.��6��9 ������
+�������� ��,� ��� ���%������� ���� �����#�����(!��#�� ������� ��� �����������
��#��� ���� ��� �� �������� ��0�� ������� #��&������ ��� #���������
#����������������+�������������)���,����*���H�
• ��� ��-�+� ������ � /���� � ������0��� �$���� ��� ���0�%�������� *���
������#���� ��.� ���%��� ���� ������ ����� ��� �� ���������� +���2
��������������,�H� ����� *��� ��� �)�)#������ ��� �)�)��#���� ��� ��� ����%�����
)��������*���H� ������ ���0�%��������� �6�������� ��� ����� � #��*�����
%)�)���� ���� ���.� ��#����������� #���� ������ ��� �����0�� ��� ��� ����
���0�%�������� <� #��������� ��#������������ ���� ���� �&��� ���
�)&���##� ���� ���� ������*���� ��� ���0)������ ����#������ K���0)������
�)�)#����*��� ��� &����#����*��L�� ��� ���� ������� ��� �)����� K0��� �� ���
������������+�"� ���/�,����� L�H��
�������<�#����������*���������9 ���������*�����������������#��� 9������������������
���#����� ����� �$���� �������� ������ ���������� �����������$����#����#���� ���
��������� ����9�����$������)�;�� ����� ������#�)������������)�����$�������#����� ��
%������ ������� ��� �6#������� <� ��#�� �� ��������� ����� ��*���� ���*��� ������ �������
�������������������������������������������������(!� 7�� �6#�� ��� �6��9 �� ��0�� ���*��� ��� %������� %������� ��� �$�����#������ �##��)� �E3� K@ ���������
������"��>� � �L������������� �������#�������#����������)�#�����������������������)��������������
��������&��)����� �$�����#���� ��������&������ ������*�����$�.#���������������������)���� �������*������
+�� � � !� � ��,� K+��.#���������� ���� �)���&����� ��� ����)���,� ��� 0���=���L� #�� ������� ��� �&�����
��������<�����6#��������0�%������� ���������)��������������)���%)�)���� ����#����$�������#���������
*�������#���������������$��0�� ������K�� ������.������%�����@L �(-�5����� ��&��������&�������%��������"� ���*�����%��0�����&����� �5���0��� ����������������� ���!���
����� ����2�������������#������������� #��������������������������$���������$G���������������� ����
�&�������0����������$������0��������������#�)����������������������������������������)�����K��%�������
�� �� ��'K�� � �� �� C��� ���K@L � 5��� ������� ������� ��� �B��� <� ��� 0���� �� ������� #���� ����
0������������ ��� ���&����� ��� �������� ����� ��� ������ �[� ���� 0�&�������� ��� ��)������ ��� �� �����)��
&��������������������� ��������������������������&���#��0����������� �
�����������������������
��"�
�� �������������������#)�)�#���������������)������������������.�� �5��*����$����
#��� ���� ��#�)���������� ��9�� �� ���� <� �����������J� G�� 0�������� ��� �)������� ����
#����������� #������ #���� ��� 0����� ������� ����� ��� ���� ����� *��� ��� ��������� #���
�)�������� ���� 0������� <� ���� �7��� ��#�)���������� #���� ���)�� ���� ��� ��#�)����������
���������������#����<���#���� ���������*������������<�����������*��������� ��������
����*�����#���������������+���������)���, �5$�������*������ ��#��#�������0������<�
������ ����������0� ��� #���� ��� ����� ������ ��������� �&��� ���� ������ ����� ���
�� ���������� ����� �$��� )����)� ���� ������������� ��� �����#���� � G��� ����� ��%���#)��
��������������������2������� �
�
����������
��� �#�� �.�� ���##��������
(���#� �� � ������
(���#� ������ �
(���#� � �����#��
(���#� � ���������
1�-�+� ����� 2������ �
� �������
(�#���������
��������3-��4�
��00������0�������
�6��������
���� � �3����+���4�
��
.� ����
��
3������
��
�����#����� ��00������0�������e�
����%����� ���� �%�)��*���
��
8 #��0��������e�)��������
��
8����������
�������� ������� K�����#���L� �; �������5��� �������
�����������#������&����
��00������0�������
1�� � � G #��������e�K�����#���L�
��
��������
�6#����
��
I� ���(���
���#������&����
��00������0�������
�������������*����e���������
�����
8�6��������
7����6��-� ��
C��,�!� �� 3������e����%���
5� )���e� ����#�����
��00������0�������
�������������*���e�����2#�������
�������
����������� ����
8����������
�6��������
�
2. Bilan d’une recherche
������������� ������*������������� ���������� ����������*�������0�����$���������
��� ��������������� ���� ������)�����*���� ���&������:� ���� �����&����� ���� ������ �����
��� �� ���������� K�������� %��#��*��� ��� ��� ��&� ���L�H� ���� ����� ��������)��
�$���� ���%��� ��� ���9 ��� ������*���� &���)��H� ���� �����&����� ���� �����������
��&������� �����6��������������)�����*����� ����:���������������� ��������������
������ ����� ������)�� ����� ���� ����������� ��� ��#���������� ��� �$����� ���
�� ��������� � 5$���� #������� ���� �<� *��� ��� ����&�� ��� #�����#���� �� ���� ����
���&��.� �)����)��� �&��� ��� 0���� *�$���� ��� ����������� *��� ���� ����������� ���
�� ���������� #��0������������ ��� �����#���� � 3��� ���������� ���� ���&��.� ���� )�)�
�����������������������
��(�
��)�� ������ �--�� ��� �--1�� <� ���� #)������ �[� ���� ������*���� ��)��� <� �$G��������
�$)������� #��� ������ �)&���##)��� *�$������ ��� ����� �������$����� ��� ����� ������������
�������)#��������������� �����.�#��0���������� �������0������������ $����#���#�� ���
�$)������� ���� ����������� ��� �� ���������� #������#���� ���� ���&���.� ����� ���
���&�������#)����0�*��������������� ��
8� �$�.��#����� ��� *���*���� ������������� ��� ��� ����%����� )��������*��/4� ��� ��� ���
&�������0)������� ���� ���&��.� ���� #���)� ����������� ���� ���� �$������������ �$�������
������*�����)#�������������� �����#��0����������:�����)�)#�������������)#��������
���0�.��������&������0�� ���������������#��0��������������+�����6���, �5��������� �����
)�������������)��������������0�%���������*������ ���������%)�)���� �������#�)������
*������.���#������������� �����)� �G������$�%���#����������0������$�������*����������
���&��.�� ��� ��� ���� #�)������� ����� *�$���� ���� )�)� ��)�/��� ���� #���B�� ��� �������
�� #������ ���%������������ ��#����) ���*�������������������.��������<� ���&���� ���
�) ������ ��� ���������� ���� ���P�&�� �5���� #����� #��� ���.� )��#���:� �$����#�����
������������ �������������� �����#�������������������������������������������<����
�� �9��� ��� �� #����) ���*��� ������ *�$����� ���� #��)�� �������$����H� �$������ #����
��%������ ���� ��00�����)�� ��.*������� ��� �� ����� �����) � 8�� ������ ����� #�� ������ ���
����������������������*����������) ���������&�� �
1. Analyse d’un itinéraire
���&������������ ����)&���##� ��������6��9 ������ 0�� ��������&��������<����������
�$�##�6���� ���� ���� ������ ����� ��� �� ����������� ��� ���������� )����� �����)��
��#���� #��������� ���)��� #��� ���� #�)�� 9���� ��� ������ ��� ��������� ��� ����
������ �����#�������0�� �����������������������%���������� ������������0�#�� ����
)����� ����� ��� �������0� ��� "�!����� ��� � ��� ��� 0�=��� ����� ��� ������������� ����
������������.������� ���������� ����������:�����$�%������������)#������� #�� ����
�$)������������#�)�� 9����*����������*���#������*�����������*�������)�)����*����<�
#���)����)��:�#���*�������������� ��������������)���������������#��������#��������2�<��
�������������������������������������������������/4� ���#��#���� �$������ ������ ������������ ���� ���� �6��9 ��� ��������� %)�)���� ���� ���� ���� ��� ����.�
����%��#��*�������������#������&�&���.���������#������������������G������� �/��5������&��.������)�<�0�����$�����������##���������$���������?�������K�--'�LA��?�������K�--'�LA��
?������� K�--1LA � 7��� #�)���������� �6���)��*��� ���� �)�������� ���� ��00)������� )��#��� 0�%���� ���
����.���<����0������#�)��������� ��� �
�����������������������
��/�
������ *��� �$���� �.���� ���� ��� ���������� ����� ���� ������ �����#�����>� #���*����
�������2�2��� ���� ������ ���� �&��� ������ #�������� ��� #��� �&��� ������ ������>� ��� � 5���
�������%������� ��� ����� 0����� ���� �����0�� )��� ��� ��� #������ ��� ���������� ���� ����
���%��� ���� ������ ����� ��� �� ���������� ��� ��� 0�=��� ����� ��� �##����� <� �$���
���&����<�#�������$�����)0��.�������������)���������$������&����*����$�&�����)����)������
����������$���#��%�� �����������������#����������������##��������%����������������
��� ���&���� ��� ��� �B��� *��� #��&������ 6� ������ ���� ������ ����� ��� �� ���������� <�
�������� �
8�� ������ ���� ��*�;���� #�)�������� *��� �&������ ������� <� ��� �)0�������� ��� ���
#��%�� ������ $)������##����*����$���������������������� ���������� ����������
�� ������ 0����� �$��������� �9%������������&��� � #������������ �$�.��������������� �9%����
)����� ���� ���� �6#���9���� ��� ��� ���&���� ?������� K�--'�L�� #(�A � �$�##�6���� ���
�)#���� ���� ���� �##������� ��%����&��/"�� ������ �6#���9��� $�&���� ����� �����)� <�
)������� ������ ���� �##������� #�� ������� ��� �������� ��� ��� ������������� ��� �9%����
��������&������� �$����&��������������.�:� ���#�6�����%����������/(���� ��� ��)�����������
�)%�������� ���������// � ��� ���#�� �� �)0��.���� ��&������ ������ �������%�*�� � ���
�)���&����� ���� ���&��.� ��� 3������ E��������� #�6�����%��� ��%����0� *��� �$����
���)����)�� ���� ������� <� ���� ���������� ��.� ������ ������ ��� ��� #����������� <� �$�������
������ ���)�����<����*�$������ #��*����������#������%����0/�����0���� ������������)�<�
���0����<�0��������� ������&��.������$���������������������� ���������� ����������
��� <� ����� ������� ���� ������������ �������%�*�� � ��� �00���� ��� ����������� ��� ���
#�� ����� ���&��.�� #���� ������� �� #��� ��� �$�.�������� ��� ���� �9%���� ��������&���
�$������������� �$�&���� ) ��� �$�6#���9��� ��� �$�.�������� ��� +����9 ��� ������.�
�������������������������������������������������/"����#�6�����%��� ����������&��������3��%���� �$�##�������������*������T��%��������3����)��#�����<�
���&���� ��� ������� ��� +�����������,� �)&���##)�� #��� 3����)�� ��� ��%������� ����)��� �&��� ���� ���&��.� ���
���� ������&�������������������O�������5������?T���������)0)���������������������%��#���A �/(� I��� ���� ���� ���&��.� ��� �$������ ��� Q��9&�� K������� ��%�6@L� ��� ���.� ����������� ����
��#�)��������������������K�����&������������������@L�?T���������)0)���������������������%��#���A �//� ��� #����������� E�6����� ��� ��� ��������� &���� �� #�)�)�� #��� �$����6��� �����)%�*��� K�������������
5��S�������O�������%�������.L�?T���������)0)���������������������%��#���A �/�����#�� ������&��%���)���&����0���?E��������K�--�LA��*���&�������$;����#����) �����&������������
�������&��.����E��������������#�����( �
�����������������������
����
�$���%��,����� $�##�6��������������������#��#��)���#���E�������/' �3���� ��������
+��"�7!�����"� �#�,���������*������$���������3������E���������$)�����#����#��&������
#�� ����������� #��������� ��������+��9%������������&���,��������&�����������.��
#��&���� �$�����#����� ����� ���� ���������� ����&�������� �I������ ��� #����%�� *��� ���
�������6#���9������&)��0������������ �����������������*��������&������*����3���������
�����������)���������$���%���$��������� ����*�����&�����;������������*���������#��#���
<� ���*��� #�������� ��� ��� �)����)� *��� ������ *�$����� �$���� ��� ���*���� ��� #��#��� <�
������/1��#��������;���� ��&)��:���������K��L������K������L��� #������K�L��������K�L�
�����#��)�K�L� ����� ��� ��������� ����&�������� *��� �.#��*�����K��L�� *��� ��� ��&�����)�
�������%����$����#������%������*�$�����#���������$;��� �
����� �$�6#���9��� *�$��� ���9 ��� ���� *��� �)0���� #��� 3��%��� ?3��%��� K�-('LA�� ���
�� #�)�)�� #��� T��%����� K���� ���� ?T��%����� K�--'LAL� #C�� �����#����� ����
��&����� ������.� �������� <��) ������ ���� ��� ������� 0������������� #��������� ����
������K������L��� #������K�L��������K�L��$���)%���K��L��<�����������������&������������
����� *����� )������� ���� #��������� �$�##��������%�� *��� ��� #�� �������� � I���� ���
��&���������������#����9 ����� ��������������������+����������������� �����,�
)&�*�)� <� ��� 0��� ��� ���#����� ��� #����9 �� *��� &�� ��&����� �������� ����� ���� ���&��.�
���&���� �������#����9 ������&����#���B���������������%�� ��
3��������������$��������������$�����)0��.�����������%�*���<�#�������������&��.��������
�)%�������� ���������� ��� ��� �$����6��� �����)%�*��� �� ���0���)� ���� ���.�9 ��
#����) ���*�����##�����������������������#�� �9���#������������������:�������������
������%������������%�����������9%������������&���#����������������%���#�����������
#���)������� ����<����+����������������������,�*�������#�������?O�������%�K�--(LA ����
���.�9 ��#�������� �����������&��������������������������0�:��$����#�����&)��0����
�$�6#���9���*��������9%�����$���������������������� ���������� ����������)�������
������#)��0�*����<����������)�#��������9����*�$���0�����������6�������)�� �����H��$������
#����� "�!��� ���� �� ���� ���� �9%���� ��� ���������������� ��� �����0)������� ���
�$�##�������� �G��6��&���������� �<�����#�)����#����������2��������:�&)��0����*�������
�������������������������������������������������/'� ����� ?������� K�--1LA�� ��� $�������%����� #���� ��&���� ��� �� ������� ��� +����9 ��� ������.�
�$���%��,�������������+����9 ���������.��$������������,����E�������������&���������� ; ������� �G��
�����������������$����*������������$�����#������#����<� ����� #���������� ������E���������*����������
���.�� #��6)��#������������������������ ��� �/1�50 ���#�������#����������������� " �
�����������������������
��'�
�9%���� ����������� �$���%�� �$��� ������ ���� ����� ���� ������������� �� ����������
�$)�������#��� ��� ����� <� ���*������*����)��� ���� ����� ��� ������*���� ��� *��� ���
+������� �$���%��,�� #���� ��#������� ���� ��� ��� ��� ?O����6� K�--�LA� *��� �$���������� <�
�$)#�*����)���������������������"� ������������������������*�������*����$)�����#���
)&������ ����*�$��� ������� �������&� ����O����6/! ������ ������.�9 �� ����������� �$���
����� �)�.� ��)� ���� ����)��� ������������ ����� ��� ��� #�� �9��� ��� �� #�)�)� ����
����)��� #��� ��� ���&���� ��������� #���� ����6��� ��� �)#������ ��.� ���&���.�
*��������� ���� � �$)���� ��� ��� ���&��.� ��� ��� ��� �)0��.����� �� 0���� �$������ �$���
�������� ?������� K�--1LA� #�)����)� ����� ���#�� ���������*��� ��������������+�3������
���� ���%���,� 0��� ��� �--1 � E�������� �������$���� ���� ��������� ��� �� 0���� ��%������
#��������� #������ ���� ���*����� �� #�������� �� �������#� )&���)� <� ��� �� �9��� ����
���&��.� *��� ���� ���&�� ��� ���� )����%���*��� �$��� #���&���� <� �����#��#���:� ��� ��� ��
��������#�������������������#���#����&��+������������������,�������������������������
�������F�������#����������������������$����������� ��� $�##�6�������������##���������
#���� �)������ ��� ��� �������%��� ��� ��� ��00������ ���� ���%��� 2� �$�##������ �����2
������*��� ��� 3������� O����6� 2� *��� ��� �� �����0������� #��� �� #�9�� ����� ���� �����
�� �������+����#)������#������ #�����������������������$����#���������������0���
#��� ���� ������������� #����������,� ?������� K�--1L�� #� /�'A�� ����������� *��� ���
������������ �)%���9�� ���� ���� ��� ��������� ��� *��� )������� <� �$���%���� ��� ���
�������%������ ���������������� #������������0���������%�M���<��$�##��������%����&��
���� ������ ����� #��#��)�� #��� ?E�������� K�--�LA�� ��� ���� ���� <� ��� ������� ���
+�%��9���� ������ ��������,������� ����������#���������+��$������ �������������,����
�$���������+��$������ ���������������#��������,� ���� ������#�� �������������������
<� ��� 0���� ���� ��#����� ������.� ��� ��� ������������� ��� ������ �$���%��� ��� ���� ��#�����
���) )������ ���� ����&������� ��)�� <� ��� ���� ��� P�&��� �00������ ��� �$������ ��� �
������$�������������������������������������$���%���������)�)��� �����+��6��9 ��
��� ��#�)����������� ��������� #��������9����,� ?������� K�--1L�� #� /�!A� ��� �����
#��������� �$������ �������������� ������� *��� �$��*��������� ��� ���9 ��� ���
���� ���� ��� �$������ ���� ����&���� ��� #��������� �$������ ��������� ���� � �� ���
#����� #���� �������$���� ��� ������ �$���%��� ���� ��� 0���� ; �� *��� ���� ���%��� �$���
������ ���� ��� �� ���������� ��� �$��� ������� ��� ����� *��� +� ���9���� ��� 0�����,��
�������������������������������������������������/!�50 ���#�������#����������������" " �
�����������������������
��1�
������� �)#�������� ��� �9%���� �������� �������)��� ����� ���*��� +��������������
��������,/-� �� 0���� � #������ ��� ������� �$����� ; � � ����� ���� #���#����&��
������������������ �$���� ��� ������� ��� +���������� ������ ����,� ���� ���������� ��.�
������ �����2�*�����%�����<����0��������#����*������)���<������ ��������#)�����������
�$������������ �$��� ������ ��� ���� +����9 ��� �$������������,� *��� ��� ����������� 2� *���
��&����� #���� ��� ��������� �� �� ��� �$��� �)�<� ��%���)� ����� �$������������ � G�
������������ �$�6#���9��� �$��� #��������� <� �� ������� �������� ��� �$��� #��������� <�
�� �����������&�����������������%��9���������� ����������� ��#���F��#��������0�)��:�
���� ���.� #��������� ����� <� ��� 0���� ����&������� ��� ������.�� ��� *��� ����� ������)� ���
���#�����( ���0���� �$�����������������)��������������+���#�)������������������,�����
����6���� ��� �� #������� �� ���� ���� ��#�)����������� #��&������ �$���������� �&���
�$�������4�����#��0�������������������+����9 ��, ��<��������� ����$������#�����������
�����������������#���������������#�������#��������#�����������#���� ��
7��� *��������*��� $�� ������ ���%�� #��#��)� #����9 ��� �$���� ��� �)���)%�����������
������ ����� ��� �� ���������� ����� ��� #�����% �� ��� ��� +��� ����������
������������,�� ��� ����� ����� �$������������:� ��� �00���� ���� ������ ����� ���
�� �����������$����)�)�#��������� #�����������#�����% ��*����� ��0��������
+��$���)��������,� ��� �$������������ ?Q�00 ��� K�-'1L�� #� ("A� ����*�$���� ��� ����� #���
#��� ��������� #�� ���� �%���)� �G��)������������00���������#��#����������6#���%���
���������� ���������� ����������*������0�����#����)0)������<������ ����������
�����#�����������������.������������+� ����%��,������������$���+�) �������,�&�������
+��)��#�����, ����$���#���)���##)�<�������&���������?�������K�--1L��#�/"4A ������
��� �6#���%��� #��#��)�� <� ��� �������� #�)�)������ ��� *��� ��� �)09��� <� ��� ������� ���
���0�%��������� ������ *��� �)0����� #��� ?������ K�-14LA� #�� ��� �������$���� ��� ��&���
��������00�����) ��
�������������������������������������������������/-������������.��.���������� �����00)���������&��.�0�%�������������.�������#������� �5����������������
�����&������� ��� ?5������� K�--4LA� ��� ���� ������������ ��� ?O�SS���2O���6���� K�--�LA � 50 � ��#����
���#����� ��� �������� � (� ��� ( � � ��� ����������� ��� ?������� K�--1LA�� ��� �����%����� �)�<�*�$��� 0�������
#������+�����#����$��� ����������������$���%���,�?#�/""A ��4�������������������)�������������#�����<���������������?���� ����K�--'LA�������?N�)�)�K�--!LA ����
�������� ��� ?T������� ��� ���� ��� E����� K�--(LA�� #���� ���� ���&��.� ��� ���R� ������� ?�������
K�-!1LA��?��R�00�����������K�---LA� $�������0���)������������� �
�����������������������
��!�
�����0����� #���2;���� ���&����2��� ��� ��##����� ��#��� ���� ���� ��� *�$���� ����
+����0�%��������,�#�������������#���� ��� ; � �������0�%���������������*�$���������
���=�����+�0�� ��������� ����������������,���������)�������������#�)����������#����
;���� +��� �� ��� ���� <� �$���)������ ��*���� �.����� ���� ��)�������� ��� #���������
������������� �6#��UU ������ ���$$����UU����������.$$�,?������K14��#���!LA ���� %������
" ����� ���������� ��� ��9��� �.#������0� �$������� *��� ��������� ��9�� �.���� ���� ���
�)0���������$����"� +���� ��� �:��
+�N�������� ����������������$����������#������������.��������0�� �����������0�%������� �
������ ������ ����� ������)#�������� ? A���� (����� + ��� � �� ���� � �� "� +���� ��� =� "����� � �
+���������$ ��=� ���%����� "� �� ���(��� +��!� �� ���� %�������J� ����� � "���� � ������!� ��
����� � �����"�=�! ��� ������ ���������� �=� ���� "��� ����� ���� ��� ��� ����"����(��� �,� ?������
K�-14L��#���1�2������� ��� ��!��A�
������0�%���������)��%������������5��7!�����+��"���������+����������,�*�������������
���� ����������<� �$���)�������$����������������<�#���������#��������������� ��� ��9���
����)�6#�*��� ���� ��� +�%���, �������0�%��������������������������������������� ����
�6�� �*������ ����� �����������#�)����������%��#��*���0�����#���?������K�-14L��#�
-A�����*���������#����������2��������KO�%�����L ��
�
�
�
�
�
�
�
�
O�%�����
5����� ������� ��� ���0�%�������� �)��%��� #���� ��� ��� ��!$��� �5 !�(��� �L� ����
���������� ������ ���� �������� �$��� ���� ��� �$���� ������������� ��������� "L� ����
������������� ��� ���� ����������� <� ���&���� ���*������� ������ ��� ����� #���������:� �����
�������������*���*����������<�������.�9 ����&�������������������%���� � "�� �
��� ���0�%�������� #������� ��� )&����� <� ���&���� #��������� ������������ ��� ����� ���
����#���� �������������H� �.���� ���� �� �� ��� ����� *��� �$��� #���� ������� #��� ���
��#�������<�����#������$�������#���� �8���������$�����������������������0�%��������
���������������<����*��� ��������� �$���� �������� ���������������� ��##�������� 0�����
����&����
)*��������#������� ��������������
&���������&�����K���������)�L�
�����������������������
��-�
������ ������������#���)�����#�)������� ������������� ��� ��������� ������ ��#�)������� ���
*���*�����������$)��������0�������)���������#���������������� ��)���������������������
������������������� ����#����%����������� �$�������*���D� �����������<� ����� � ���� 2�
�������)���� ��
E)����������� ���� ������ ����� ��� �� ��������������� ���� �������������� �$���� ������
���� ����������� ����� ���� ���0�%���������� �&��� �$�6#���9��� *��� ����� ��� �)������ ���
�$�00������� �$������������� ���� ��� �����0�� ����� ��� 6� ������� ��� �B��� #�����������:� ����
������������.������� ���������� ����������0��������������������#������������ ����
�$������������ #���� ��� *��� ��������� ���� ������ ����� ��� �� ����������� ��� #����
�00�� ��� *��� ��� �B��� ���� ��� ����� ��� �B��� ��� )�������� ���� ������ ���
�� ��������� ����������$����#������� ����#��� ��� ������ ��� ��� �)�����������������
������� ����� ��� �6�� �*��� ���� ���0�%��������� �� �$������� ����)*������� *��� ���
�������������������������#����� �
��������&����� ���������������$����6������ ������&��.����� ��0����������)&�*��������
)��#���*������� ���&�� �$�������� ����--1 ���� ������9 ��)��#����� �����������&��������
������� 0��������:� �$���� #���� ��������� ��� ���#��� �.�������� ���� ���� ��� ��� *���
��������������������������������*��������������9 ����$������������)������������������
��������0)�)��H�����$������#������&�������� ��%�V�)������������*�������.������������
��� &��������� �������)�� ���� ������ ����� ������)�� #���� �� ���*���� ����� ������ ���
������ ���0�%������� � ��� �00���� ���� #�� ����� ��������� �� #��������� ���� �������
�$���%�����%)�%��#��*������������������&���)���:�����0���=�����������������##���������
<��������������������H� ���������������)������������������� �����#�����������%�����
���� )�����������������������@�����&�����������������)���#��&������������&��������
������ ������������ 6� �� #���� ����*�$���� ; ��#�������� �&���� ���� �� #���� �����
��00)������ ����� ���� ����������� ��� �� ���������� �&��� ���� #����������� ��00)����� �
$����������������)������������#������ �%9�����&�������0��������������$�����#�����
������ ���<�������� ������*�����)�����6#��G���-444���� ���9���<����*�������������
�9%������)���<������ �����������������0�� ����)������ �������������%������� ����%�)�
������ ���� ������ ����� ��� �� ���������� ������)�� &��������� ������ #���� ���*���
���������������������������������������������������� ���� ��� ��� G���-444� �� #������� �00����&� ���� ��� #��������� ��������� �$����%������ ��� #�)�������
#�������#���)������ ��� �� �����������&��� ���� ������K#����.� #��� ����0�����������L����� ��� �6#�����
���� ���������0�����0�*��������;����������&) ��
�����������������������
�"4�
#��������� �&��� ���*��� ���0�%�������� ����� ��*������ ��_����� ������� ��� �B�� � ����
������������ ���� ������ ��� ����� ������� ��� ���0���� ���� ��� ��� �)������� 2� ���
)&�������� �����$������� 2� #��� ������*�;���*���������&���#������������ ���#����9 ��
��� ��� &������ �������0�*������ ����) �����������#��� ����*��������&� � G�� ���� ����
*���������&��%�������������)���������&��������������������$���������������"��� ��
?5�������K�--4LA����?O�SS���2O���6����K�--�LA��������#�����������������%���������
���%���#9���� ���� ��� #���� ��� ��� #���&��� ��� ; ��#�����*�$���� )�����*���������&� �
5������)����)��#���O�)�)���������6�<�#�������������)���GI�����*����$����6��������
��� �������� ���&����� ?�����6� K�--/LA� ������ ������ ���� �� ����� ��� �$�.������ � 3���
�������� ���� �$������� #������� ��� $���� �##���� � #������� ��� ����������� *���*����
����)���*���������&������ ������ ���������$�.��������������.�)��#��������������
���������%��9���������� �������������$� #������������+����������������%� ����,�#���
��##���� <� �$������)� ; �� ���� ������ ������ �� �� ����� �� )�)� 0���� ��� ������ ��� ���
*�����9 ��#�����( �
3���������� �����#��&������ �����&�������������6������� ��������<� ����������*���
����)����������#��#����������##��������)���*�������������������.������������&�����
�����&� ����� ��&���� �$� #���������)� ��� ����&��� ���� #���������)�� �$�����#�)�������
�����0���������������*��� ������������������� �����##����������� ������������.��������
#��#��)����������� �����������*����$����� ���)�<���� �������������$�������������
��� ������#����� ��/ ������ ��� 0���������������*��� ����.�%������������)������ ���� ���
#����)#���) ���%�*������ ���������#�����������0�*�����$)��������������������� #��
�����������������#������00�����������������������$�##��������)�)��%9����*������������
#��;����#�������� ���������0�������� �
2. Les difficultés rencontrées
8�����#�����#�)�)�������$��������� ����������)�*��� ������&��.�������������������
������������#�����% ��"�!����� ��+ �������)�������&��������� �$���������������)�
��� �)���� ��� ��� ���#����� *��� ��� �##������ ��� ��� �� ���������� )����� ������ ���
+� ��9��� �����������,� ?Z��R��� K�-!�LA�� �##��)� ������ +� ��9��� ��� ���
��������������������������������������������������"�50 ���#�������#����������������� (����( � ��(�5����##�������������)�����)��������#�����( ��/�5������) ��������������#������&���������������#�����/ �
�����������������������
�"��
�� ���������� ��������,�� *��� 0���� #������ ���� ��)������ ��� �$������� *����0�)���
+��$������������������, � �� �$��� #��� ��������� #�� ��������� ������ ������ ���� ���
#��������� �����#����#��� )�������������������������� )���������� <� �$���%�������
�����##������������ ������������&� ��������������*���#��� ��*�������������������
��������#����� �$����������#����*�� ������#��������)������� ���������������0����
��� �$����� )�������%��� ����� ��� ��&����� �$�6���� ��� Q��0��R���� *��� ��0���� �$;����
�������� ��� ����� ���� ��&��%��� ����� ������&���������O������*��� �����&� ����J�������
�00�������#������*����)���������.�������� �@�� �!���������5��������#��0���� ����#��
�)������ ������&��.���#��������)����'�:�
+����� )������ *��� ���&���� ���������� <� �������� ���� ����&��)�� #����*����� ���� ��������������
#����*������������������� �����������%�*���#����*����� ��������������$)������ #���*����
��� ��� ���������� ��.� ����&��)�� ���� #���� �������� ��� ��� &��� *����������� �$����������
���������� ����������)����.�)&9�� ������.�������������������������<����������������=�����
��������*���#�)�� 9����<�#��������9�� �,�?Q��0��R���K�-'1L��#��D���������#��� ��A�
I)�� ���������������*����*����$���0������#�������������������������� �������)���*����
����$����� )�������%�����������##�������*������������)��&)���1�0����*���� ; �����
��� �$�&�����)���&�����#���� �B�������$����#������� ����#���#�����������*����$�������
���&����%������� ��������) ������*�$�����#��#��� ��
����� ��� ����������� #���� �� #������� �$������������ ���� ������ ����� ���
�� ����������� �$��� &��������� ���� #��&��)%�)� �� �� �������� �$)������ ����
���������������������� ���&���*�������������� ���&��������� ��� ���� ������*����$)�����
���������������������<�*���#��&�����$�����&������+� ������)���,���������#������������
������������.#)�� ��������*��� �������&��)�#��0������������ $� ������<� ���������
#����������������������#������������������������)&���##� ����:�#�����&����#����)����
#������#)� <� ��� �� ����.� #������� �.#)�� �����.� ��� )&���)� �$������� #����
���������������������������������������������������� ��� ��� ����� �&����� ���� *��� ��� �)&���##� ���� ��� ����������� ��� ��%��� ���� G��������� �� ��
G! L� "�!��������%� ����0������)�#���� ����$���9��<�����������%���� )��������������������#��������
�$���9�� ��.� ������%���� ��� #������������ ��� ���%��� ��%������ ��� ��� �� ����� �������� ���� ��&��%���
��#)�)� ��'� 5����� #��.� ��)� $�� )�)� ��%���)�� #��� 8����� ���6�R��� ���������� ��� ������������ ���%���� ���
�$7��&�����)����������GGG�� $���������������<� ��#������������.�������� �@�� �!���������5 ��1�50 ���#����5��#����������������( " �
�����������������������
�""�
�� ���������.#)�� �����������)����)���#����$�������!���$�&������������ ����*�������
����������� �.#)�� �������� ���������� ���� �� #���� ����� �#)��0�*����� ��� *���
�) �������$��������� �$�.�����������#����&����#���)���������������������*����$�����
�##��)�+��$�00�����]�������,�- �
7���#�� �9�������)*����������������.�����������$����*�$�����0�����+�0������&���,�����
������������ � #��)��� #��� ���� �����#������ )����)�� � ��� #������������ ��� ������ ����
)&9�� ����� �� ������ � #��������� ��������� +��������� ���� ��� ��������,� #���� 0�����
&������� �������6������.���������:�����%� �����$�����#������������������������������
����������� �����#����� �$���� �����#����� #��� ��� ������������ �) )��%� ���� �$����
����� �5�����2�2����00���)����������9����������0�*����������) ������>�����$�����#�����
���� #��������� �����S)���� ����6�)�� #�)�)�� ����� ���.2��� ��� 0�� �������� �������
�.�%��������+�������������,�� ������ #�� �������+�#���������)������ #�)��������#���
�$����������2 ; ��, ����+�#�����#���������������)�,�])��������*�����)�)���#����#������
�� �������� ����������� �������%�*����� ��� *��� )*��&���� <� �$��� ���� #��������� ���
���b�S���$����#�������#���� �� �����������'4 ���� ��������#�)���������&������#���)�
��������#�)�� 9����#��#����<��$��%�������������������#������0��������$��������� ���
���&��.�����6������������00����&� ������������<���� )������#��#��)���$����$)������%���
#��� �.� #���� ��� ������ ��� P�&��� �$����6��� �����)%�*��'� � ����� #������� ���� ����
#���������%)�)���.�� ��� �)������������� 0������$����#������� ������&��%������&�������
��������������������������������������������������!� I��� ����� ��#���� �--(�� ���� #������� �$����&������ ��� ���9��� ��� 0�� ������ #��0������������
0�����)��#�������)�)%������%)�)�����<��$� #�������<����0�� ������#��0������������K��&�����"4�#�������
#�����L�H� ���#�������#�9�����(����� ����#����������0�� ������ ���)%��������������������� ����������
�����������������������$���#��%�� ������#)���K#�����$����������������#��������)&���##)�L ��-���������.�)�������)����)���#���� ���6���������)*��#��������������)���&��%��<���]�������������
���� ������ ��� ��� Z����� � @��"���"� ��!� 5�� �[� �$��% ��������� ��� ��� #�������&��)� �$��� %���#��
�$��&��9�������������$����)����������$��0�����������0���������$��&������ �����������#�������&��)�2����
�����������2���$�����)&)�)��������������� #�������)#������*������0����*����$������#�)����#��������
��&��9����������������������$�.#)�� ���������?�����.�K�-!�L��#�1�21�A �'4�50 ���#���5��#����������������( ( �'��N����� #������)�������� ��������#��������������������������)��<�0�����&��������$����6���#��������
#��� ���� �������� ��.2 ; ��� ?5��S���� \� O�������%� K�-11L�� ���#����� �/� ��� ����.��A�� ?O�������%�
K�--(L��/9 ��#�����A �5���� ����� #���������*��� �$����6���#����������������.��$������� �����*��� ����
��=����*��� �$��� ��������� 0����������&)�� �������#��#���������������2�*���#����)0������������ �������D�
�����������������������
�"(�
�)�������� �$������� ���&��.� �$������ #����� �� #���������� ��� ������� <� %��������
��00��� ���� ��� &������)� ���� ����6��� � 3��� �������� ��� �� #���F�� � #������� ���
�����%���� <� ������ ���������� ��� ��������� *��� ���� �##����� ������ ���� #�)����#�������
�#)����������������������#������������������������������������*�$������������#������)��
���#����&�� �5���������������##���F���� �����#�)�� 9�������S�%)�)�����������*���
��� ������������*�;��� ��)��#����$8�����������#�������0�� ������#��0������������
������������K8O38L�������Q���#� ����������� �������������#������������0�� ������
��� �����#����� KQ8EOL'"� <� #��#��� ��� ��� ���������� ��� 0�� ����� � ����� �$���� �����
�������������������������������*���������������#���������� �����$�����#�����������
��� ������ �[� ��� 0������)� ��� �$�����#����� �$�� �� ���� )�)� �$;���� ��� �������� ���
����������J�����00�������������#��%�� ���������������������)&���##� ������)��<�
���� ���&���.� #�������� ��� ���&������ �$�����#����� �������� #������)� <� ��� ����������
�##��*�)�� ��� <� ��� ���������2������� *��� ���� #�� ������ �$�������� ��� �)�������
�#)���������� *��� �$���)������ ����� ��� �)���� ������&� ���� ������� #���B�� *�$<� ���
���������� ��)���*�� � 5$���� ��� #����������� ��� ���� #���� ���� �� ������ ����&���� ����
��������� �� ����� � 5����� ��������� ���� �������� ���� ������� #���� %������ ������ ����
#�)����#��������$������#����������� ���������0����)��$;������������)�� ���)����)�#��� ���
#����) ���*���� ����#����*��������������������)����������������������%����������
���� ��� #� �$�������� ��� *���� ��� ��� 0����� ���� ����� �$� #���������)� ��� �����0���� ���
����������������������������������������&����<�����)0)����<�����#��#������#)������ ����
����� ���� ���� �$������� #���� ��00������ *��� ��� ���������� �$���� ��� �� �����)��� ���
+��#�������)��,� #��� �$�����#����'(�� ��� #��� ��� ������������ ��� ������������ ��� *��� ���
���������� ���� ��� ����� #������� ���� �����.� ��� ��� ��������� � ��� &)��0��� ����� #��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �������#� #���� %)�)���.� ��� ��� ����������� #��� ���� ������ ��������� �[� ���� ������ ����� �)%��� ��)�
#��������&�������>�'"�������#�����'�����$)���������#�����������������������)�<����������������?8O38�K�--(L��#�-�2�4�A �
����)0)�������� #�9���0�%������������������%��#��� �'(���������&�����*���#�������������9 ��#�������$���)�)�*���*���#������#�����$�&����)�)��� ���������
�&���� <� �����0���� ��� ����������0��� ��� ��� �$���%�� ���� ��0�� ������� ������������� <� #)�)����� ���������
�����#����� ����� ��� #���������� ���� �����)�� +�������� �)0�����,�J�I)�� ������ ��� $�� ��0�� )� *��� ���
#��������#����� ������� ���� *���������*��� ��� ��������������� ��� ���&�����00����)�������� ������)��� ����
*�$��� ��� �)#�������� #��� ��.� *��������� ���#� #�)������ #������� ���� ���� ������ ��� ���� �$��%����������
%)�)����� ��� �)#���� ����J� 5�� *��� ����� �C�� ���������� ��� �������#� � #������� #���� ����6���� ����
������������������ �
�����������������������
�"/�
�)%���&��� �$� #�������� ���� �)����.� ����� ��� ������������� ���� 0����� �������0�*����
?5������ K�-!!LA�J���� �������������#��������00���&)��0���� �����6#���9����*�$<�����
�����������������:����#������$������ #��$�����&����������#�)�� 9����)����)�����
������#���������)���� ���������P�&������������� ������$�����&��������_������ ������
�##��#��)� �5��*�����##����*�$����������#�������� �����������00��� �������������
��������#�������)������.�����������$��&����%���������#��������#�� �������$6����#�����
���������� ���� �G�� $�������0������#����&������� ��������&���������������������&���
�����)���������$����������������� �
7��� ���.�9 �� ����)*������ ��� ��� ����.� ��������� �$���� *��� ���� ������ ����� ���
�� ���������� ������)�� ����� ���� �����#������ )����)��� ����� ���� ������ �����
+������������,�� #��0���� #������� ��� �$������������� ������*�� �5����� ���������� <� ���
�B�)� <� ��� 0���� 0���������� #���� �$� ������ �$������� ������*����� ��� #�����.���
#���*�$����� ��������� ����� ���� ����������� ���� ���� ������ ����� �$����������
%)�)��������� ������#������� ����� ���&���� <� ���� ���9 ��� ������*���� ���%� ����
�)#���)� �5�� *��� ��)������)����%����������� ����� �����&�������� )�������*�������
�.��� ��� ���&����� �&��� ��� �� �����)� ��� ����������� ���&�������� ���� ��� ������ �����
�$)����)�#���F��#������:��������%�������+��������������&�������#)����0��, �������*�$���
0���� ���������� �9�� *��� �$��� *������ ��� ����������� 0���=���� �[� ��� #������#������ <� ����
���&��.�D��������������*���*���� ������������� 2����� ��9�� 0������� �� �� �������%���
���� �6��9 ��� ��0�� ���*���� �)��%�)�� ����� ��� �� � ��� +���!������ .���������
������ ��,�� F��A�,� ��� 5�5Z�� ��� �� � ��� 0��� � �������0�*��� ��������������
��%���#���� ������������ ��� ���&����������� ������� ��� �)&���##� ���� ���� ������� ���
���&�������0����'/ ��
7��� ���� ��00�����)�� � #���������� ��� ��� ��� ��� )������� �$���� *��� ����
���0����������� ��� ��� ����������� �&��� ���� ������� ���&��.�� �� �� ���.� *��� ���
&����� ��� ����������� ��� ��������� ��� �)����%�� ��%���)� #���� �����:� �� ����
�� #������$������������<��������.#)�� �������$���� �������<����������<����������#���
*���*���� ����������� �� ��2������ B� ��� �$������������ *����������� ��� 0�.�>����
�$�.#)�� ����������$����+�0��;����&���������,��� �����!��� �� "�����W���.������
�������������������������������������������������'/�50 ��$������������6���9����������������#�)����)��������5����*�����������������3�������������%������
�--1�?5�������������##��K�--1LA������������$��������#�����)�����)�*�������)��&��?5������K�--1LA �
�����������������������
�"��
���� ��������� ��� 3 8 E5 '�� ��� �$������������ ��� ����6��� ����� ���� �����#�����>� G��
��*���� ��� ��� *��� ��������� ���� ������ ����� �.#)�� �����.�� ���� �.#)�������
"�!!� ������ �� �����������#�����0��������� �������&)������� ������"� �����������
������������*���)����������K������L������������)'' ��
I���� �&���� &��� ��� ���#����� ��� �&��� ��*���� 3��������� *��� ���� ���%��� *���
�$)��������������$)������� �� �������.�#�)&���#��� ���������#����� ���� ���#��#�������
���������� ����������������<��$)�������#�����6#�����*�������)&������������������:�
+������������������#)����������5�5Z��$�.�������#�������#��#����*�$<��$)�������#�����6#����
��������� ���#����� ������� ���)������� ������� ���� ��#���� ��� ����� #��� ���� ��%)������ �
��������#������� ��������������#���������#��&��������#���<�����)#�������������� ���������
��� ��� ���������� ��� ���0���� ���� ���������� *�$���� �������������� �&��� ����� �,� ?5������ \�
����##��K�--1L��#/!-A �
G���� ���������*����������������������������� ������������ ��������������������������
������������������������%����������$������)�J�5� #��������������������� )������)���#���
��� ����� ������� ������*���� �)�������������� ����� ���� �##������ #��������9���� ���
#������� ���������##������*��������#��#���<����*������ �5$�����)�� �����<�#������
�������������������������������������� �����#)��0�*����*����$)��������������&���)���
���#��������������#���������������� �����������)����������$�������J�
+���� �� #)������� ������ ���� ��00)������ #���������� �.#)�� �����.� ��� ��� P�&��� #����
����6���� ���� ���%��� ��� �������� <� ���#)���� ���� �������$���� �� ��)�� #��� ���� �����#������
�$���#������ ��� ��� �) ������ �����%��#��*��� ��� ��� �)0)����� ��.� ��00)������� �##������� ���
�$������� ����)�� ��� ��������� �������� � ���� �##������� �������� ���� �����.�������� ��� ���
��������������������$������������������#��&������<����� �����������%����##��0������&�������
�)&���##�����������������#������,�?5������\�����##��K�--1L��#/!-A �
�������������������������������������������������'����> ��� G���� ���� �"���� ���� ���� ��� ������������ ��� ��� �� #�%����W���.�� �[� ���� )�)� ��&���)���
���� ���� ���� �����0����� %��#��*���� �$����������� ���)��� ���� ���� ��B���� ������ *��� ��� ������ � ���
3 8 E 5 ������)#��)�#�������� ���&��.������������������0���� ��������.����#�����0�� �������)�������
�)��������������� ����������#�)��������������.#)�� ������������������)��������?5�������������##��
K�--1LA�''�+�3�����.��� �����*���S�����)����$������������&��)��$�������*�$<�#�)�����%�9���#�� �������)#�����
���� ��������<����#)������������������#������,�?#�/!!A�:�5������\�����##�����0�� ����������*���
���������� �������������������)��*���#������#������%���#���2�%)�)���� ��������%���#���#��������)�����
��������$���� �M������ ��� � G���$�%��������������0�%����������#)��0�*��������0�����������*�������
���*��� ������ ���� �� )�)� ���=� � E���� ��� ���� *��� ���� �������� ������ ���� ������)� ��� ������� ��� ����
���0�%���������#��������9����?5������\�����##��K�--1L��#/!!2/!-A �
�����������������������
�"'�
7���������9 ����00�����)� )�������%�*����<���*�������$���)�)����0����)���$�������0����
*���������������������#�������������������� #�������)����������$�������<�#����������
����������� ���� ���5�5Z����*����� ������#����)������ ���+� ����2��2��2&���,��#����
��#������� ���� �.#�������� �����b�S�� ���� ��� ����� #����������� *��� ���� ����������
� $�� ������� ��� �.�F � ��� �������%��� ���� ��������� ������9��� �00����&� ���� ���
������������ �� �� ��� ����� �$)����������� ���� 0����� �������0�*����� ���� ������ ���2���
#�������������������#��&��)%�)�������������������������������� ������>�������N�)�)�
#������ ������ )������� #��������� ����� ���� ���&��.� ���� ��� 5�5Z�� *��� �� �� ������
������� ���� �)������� ���� ������� ; ��� ��� ����������� ���� ���*����� ���� #�������
?N�)�)�K�--1LA�:��L�������$����������#����9 ������������������6����� ��������)�������
������������&�������0�������&����$��&������ ���������������.�������$������'1�H�"L�
������%�%��������)���#��������������#�����% ����%����&������� ������K�� #���������
������ ���� ��� �$��0�� �����@L�� ����������� ������ ������N�)�)� ����� ���� ���)����� <�
�����)0��������+��)�����)�������,�����$��#���������������%���������������������#����)�
<����������� ��9����� #�����������H�(L�������������������������&��)�����������#����)��
��%����&��� ����� ��� �6��9 �� �� �2 ������� ��� �)����� �) ����#����
������)����� ���� ��� *��� N�)�)� �##����� ��� +���#��� �� ��� �$�� ������'!�, � ��
��&��������� ���� ���� �����*���� ��� #�������� ���#���� ������ �$���#���� �$����� ��� �)�<�
������ *�$��� ��� 0������ #��� ��������� ���� �������� ��� ���� ��)������ ������� ��� ���&��.�
#������� ���� ��� 5�5Z�� ����� ���� �.� ����� ��� #�)������ � ��� ���������� ����� ���
�� ����*������������������������������$����<�������������������������.����������������
��%��������%����0�?50 ����#�����/A �G������#��&���������#�������#����;�����%���)��J�
3. L’utilisation des instruments de communication en entreprise
5����� �������� ���� �������)�� <� ��� ���0���������� ��� ��� ���&��.� �&��� ���� �)��������
�$�����������)�����<�%������)��������)����)��#�������������9�������$� #��������*���
����������$���������������������� ���������� ������������������+��� ����������
�������������������������������������������������'1�I$6��2�2���#��� �<�����������00���������&��������&)����#�����"L����������� ��������#���������������
�$��&������ ��������������0�� ���*��������� ��>�'!� +���� UU��#��� ����� �$�� ������$$� ��������� <� ���������� <� ����#������� ��� <�������%�������� �$;����
�� ��������#��#��)�)��*�$����������������0�� ��������#��������������<������2���*�$��������*�$����)�
����������) �,�?N�)�)�K�--1L��#�!1A��
�����������������������
�"1�
��� ���&����, � ���� *��� ��� ��� #� ������ �)0���� ��� �����&��� #��� ��� �������)� ����
����������� ��� �� ���������� ��� ���&����� ��� �� ���� �����&���� ��� %������ #������ ���
*�$� #������ ���������������������9������� ������������������ ������������)����
����� ��#�� ��� ���&��� ������ ��� #�� �9���#������ ��������� ��������� ��� &���� ���0�������
����)��������<����.�����$��*�;������)����������.�#������:��$������)����������� �����
����� ������������������������������������&����H�������0�=������������������������ �
����������������#��������$����6���������*���������#���� ���������)�����)��� �������
�������.��$��������� ��������� �����������������������������&�����#��#������#���
�<� ���� #�� ����� ��������� ���� ���� ���������� ��.� �������� <� ���&���� ������� ����� ���
)&������������������� ������&��.����������������������*����#����������� �
1. Les instruments de communication en situation de travail
�� ����� � ,�� ��� ��� �#��� � ��##�������� ��� ��� ���������� �
� �,����8�8� ������ *��������� *���*���� �)#������ ������##���)���#��� �$)����� �)����)��
#���O�)�)���������6�#�������������9�������$� #�����<�#�������$������*�;���GI����
���� ��� +�������*��� ��� �$��%���������� ��� ���&���� ��#�9�� ���� ���&��������� ����#)��,�
K�����L� ��� �-!1� #������� ���� ��� )����������� ��#�)�������0� ��� (��(� ������)�� ����
�����#������ 0���=������ ?�����6� K�--/LA �5�����)�������)�)� �)��������)��<�#����������
����)��� ������������ ��� �������$���� ��*�;��� �� ������� �)����)�� ��� �--(� ��� #�������
���� ��&����� "�� 444� #��������� ?�����6� K�--�LA � ����� ��� #�� �9��� )������ ���
������%���#��������� �6#�������� ����������������$�����#�����:� ����� ����������
+����� ������,�� ��� +�"�!!� �" ��� � ��� �� , ���,�� *��� �����&��� ���� ������ ���
�� ���������� +�������)�� #���� ��� �)������� ������*��� ��� ��� �M����,�H� ����
�� ����������� +������ ������ *��� ����2�������� ��� &��� �������� ��� �00����&�� ���
�$��%����������,�H� ���� �� ����������� +��� �� ���� *��� ����������� ��� ������ ���
�$�����#�����,�H������0��������� �����������+�!���, ��� ������*��������������������
����������)��������$�����#����������� ������#�6���������������������&�����,�?�����6�
K�--/L��#��!A �����������������#��������������)%�������*�$���*����0���+��$���������,����
*�$�����#������$�����������&��%����������6#���%���)�����#��#��)�����*�� ���������
��� ���� ��� #�)������ *��� ���� ����)��� ��� �$��*�;��� *�$��� �.#������ ���9&���� ����
+�"�!!� �" ��� ������ �������, ����0��������*�������������������)�#�����$��*�;�������
0�� ��)������� ���+��$�������������������&����,�� ��������������������)�0�������#������
��� �$)����������� ��� ���������)������ ���*�$��� �������#������ ��� � ���� *���#���������
�����������������������
�"!�
�$��*�;��� ��� �$���)������ *�$��.� +�������������� ��� ���&���� *��� ����� ������)�)���
�� ��� #���������,�#������������) �������0�����#���������6���
+���� �������� ��� ���� ������������� ��� ���&���� #���� ����� ;���� �)0���� �� �� ��� ��!$��� ����
"�!!� �" ��� ������ ������� � #������������#��������&������������) �,�?�����6�K�--/L��#�
"!2"-�D������� ��� ��!��A�
����+��������������������&����,�#��&����������;��������)���#���
+������#)��������)������*����������&����0���������������)&�������� �����������9%�� ������
�$) ������������������������#����������;�����.�)������<��$�����#�������� ���������������$���
������ � ��� ���������� ��� ��� �� ���������� �$���� ����� #��� �)��� ��)��� ��� #���� �$�%��� ���
�� ������������������������ ������� ��������������S������ �,�?#"'2"1A�
����� ?�����6� K�--�LA�� ��� �##���F�� ������ *��� ����� ���)%�)��� ���� ����������� ���
�� ���������� ����� ���*������� ��� ������)� +��� ����� ���2 ; �� ����
������%�� �����,�� <� ���� ��#)�������� <� ���� ����9%���@� ?#�A�� ���� �����������
�����������!1f������)#������������-!1��� ������--( �G���� ���������*����$���
������&����������������)%��������+��� ������������#)���������,������� �����������
����0����� �����)0����#��������)#��������<��$��*�;���GI��������*�������� ��"�!!� �
������9����� ������������������ ������������)���������&������$���2<2��������*���
���������� ������ #��$�����&����� �����*���������)�������� �)09����.#������ ����
���#�����% ��������+��� ���������������#�����������,�����������������#�����������
�� #��������������������� �)����������� ���� ���� �5������������)����� $���)������<�
�������������:��$����#����������#�� ������%)�)��������������������������0��������������
��� ��� #��#���� ������������ ���� ���� *����� <� �$������������ ���� ������ ����� ���
�� ��������� ��$������ #����� ����� ������ �$� #�������� #����� #��� ���� ������ �����
��� �� ���������� ����� ���� �� ����������� �#)���������� ���� ���� #���� ����
+�#�������������� )��������,��������#����������6�����������#���������)���)������*����
*����������#�������#�������������<����+������������<����������,�?#�4-2��4A �������
�������.���*�;��������-!1��������--(���$�����$��% ��������������� �����������<�
��������� *��� �##���F�� �� �� ��� 0���� ��� #���� ��*������ �$���� #�%����� �$����
������� ��%��0�����&�� ���� �� ����������� ��� &�&�� &��.� ?�����6� K�--�LA � 5�����
� #�������� ��#����� �$�� �������� ���� #��� ����)� ��� ���F����� ����� *�$������� )�����
#���� �)������ �$���� )�)� #����)��:� �$���� #����� ��� �� ���� �$������ ����� ���
�� ���������� ������)�� ����� ���� �����#������ �� ��% ���)� ��#���� �--(� K���
�����������������������
�"-�
#����������� ���� 0�.� ��� ���� ������������ �������)�� ��� �)����'-@L�� �$������ #�����
�$)&������������ �����������&���������������#�������)������)����#���������������������
*��� ��&����� ��� ���� 0�������� ��� #�������&��)� ?`���0���� K�--(LA�� ?`���0���� K�--'LA��
���0��=��������)������)��$���������������������� ���������� �����������������������
������&��� ��
��� #���� ���������� *��� ���� ������ �������� �� ���������� ����� ���� ��������������
���&���� ��� � ���� �[� �$��� ���������� ��� ����)��� ���&������ ��� "�� ��!� �� <�
����&���� ���� ������������� ��� <� ��� ������� ��� <� ����������� �$����&��)� ��� %���#���
���&��������<����������H����*������0�� �����00����&� ������������������������*����$���
�)����)� � ���� ������ ����� ��� �� ����������� #���� ���� ������� *��� �$��� �������%)���
���&����������00���<�#���������� ���0�������������S2&����H�����&������������ ������
���� �������������H� ����&���� ��� ����� ������ ���� �� �����@�H� ����&���� ���
����� ������ ���� ���� ����� ��� ���&����H� #����� ��� �)#������ <� ���� *���������H� #����
���� ��������)�������������)��#���������������)������<����������K&�������0)�����L ��
9�$��6�� ���� -���� ��� �$�� �������� ��� ��� �#�� ����:�� ��� ��� ��� �8� ���
���&���� ��� �����6� ����6��� ���� #�����#��.� �)��� ������� ��0����=���� ��� ����.� ����
�����.� ��� �� ���������� ����� ���� �����#����� � G�� ������%��� ���*� +������.� ���
�� ����������,�:� �L� #��� ��� %�����H� "L� ��� &�&�� &��.�H� (L� #��� ��� &��.� <� ���������
K�)�)#������ �����#������ �����@L�H� /L� #��� )�����H� �L� +�#��� �$����� )������� �$����
�������,�� ������ ������� )����� ��� ����������� ��� ��� )����� ��� �����B��� ?�����6�
K�--/L�� ���#����� GGA � I������ ��� #����%�� *��� �$��� ������&�� ���� �� �6#���%��� ����
������ ����� ��� �� ����������:� ��� �� ���������� ��� ��&� ����� ���
�� ���������� ������� ��� ��� �� ���������� %��#��*���� ���� ��0�� �������
�� ���*�)��� #��� +���� �������,� )����� ������)�)��� ��� �6#�� %��#��*���� +�����
����%���&)�����)��#������� �������)�����%)�)���� ����)�����14�,�?�����6�K�--/L��
#-4A � ��� ��##����� ���� �&��� ��� ���&��.� ��� ���� ����� 0������) � ���� #�����#��.�
�)��� �����������$�������������$���������#���B��*�$����������������$)�������������6��
����� ��� ������ �������:� ���� &��������� ��)��� ��.� " � "�������(���� ����� ������ ���
�������������������������������������������������'-������6������*����������������� �����������#���)��������#����$����� )���������� �������*����������
#������% ���)��������-!1�����--(�?�����6�K�--�L��#�(A �14��������� ��#���������� ?�����6� K�--�L�� #�/A�� ��� ��� 0�=��� ���&�����:�+����� ������������� 0��������<�
���������&������ �����������������������.��� �����������)���������������� ����%���&)�����)�������
���#�������&����)������������ ������������� �,�
�����������������������
�(4�
������)� K��&���� ��� ��#�B ��� �%��� ��.��� ��� ����������)L�� ���� &��������� ��)��� ��.�
" � "�������(���� ��� ���!����� ��� ������)� K*����0��������� #�������� ��)������*����
���������)����������������������L�������0�������&�����������)�����.�" � "�������(�������
�� � � ��������� K�������� ����&��)�� ���������� ��%��������������� ��#)�)�� #��� ���
�� #��.��)� 0�������������� ���%����� ���� ��%���� ��)������*����� �� ����
�$)�������� ����� ������� ��� �$)�������� ���� ��� ������)L� ?�����6� K�--/L�� #/1A �
�$��0������� ��� ���� 0�������� �� )�)� )����)�� #��� ���� ������*���� �$����6���
������ �������������#����0������##���F���������00��������#������%��0�����0� �5������
���� ������ �)��� ������� �� ����)� ����� <� ��� ������������� �$��� ��9��� +������M��,�
#�������������� ��9���+�������,�%��������������)�)�����) �T���������#�����#��.��)��������
���������)���� �
�L ��� ��� *��� ��������� �$������������ ��� �$)������ ��� ����� ���� " � "�������(����
+� "��� ������������ ���������*���������)��� ��������?�����6�K�--/L��#�!2�-A �
�$)����� ���������#�9���$���������)��������.�����-!1���&������ 0����������������
������ ���� ������)�� ���� �����#������ ��� ����� ��� �4� ������)�� K"!fL� ��� ���.� ����
�����#���������#��������444�������)��K'!fL�?#��A ������������<��$)�������!� ���
����� ���� �����#���������#��������4� ������)����&������ ��� � �#��������������
�44�<��444�������)���#�������F�����������&��� ��� ���������� �$�����#�����?#'4A ����
#���������)���� �$)����� ��% ����������� �&��� ����� #��.�0����������� �$�����#�����
K��% �������������� �������0���������������&���.���)������*���������� ����
�$)�������� ����@L�?#�"A �3������������$����&��)�����$�����#������$�##���F��#����
����� ��� ��9��� %������� �� �� ��� 0������� ��%��0�����0� ?#'�2''A � ����
" � "�������(�������� � �����##��������������-!1��� ��������.�9 ��0�������
� #�������:� ���� ������ *������ ���� ������� ��=��&���� ���� ������������� #��� )������
�������������*��9 ��������&����������*����0�)� ���������#�����#����+����#����,�
�)#������������������&����������+������������,�?#��"A �5����#����;��������)�)��&���
��� ��������� �������� ��� %)�%��#��*��� ���� ���������������:� ���� �������
�� ���*����� #���� ���&���� <� ��������� *��� ���� ��&������� *��� ����&����
�������������������������������������������������1�� +��$������������ �$��� ��9��� ��%��� #�� ��� ��� ������� �$��0��������$����&�������� UU������� �������
)%������$��������$$�����#����������$�.���������$�00����������0������� �$��#��������&���������,�?�����6�
K�--/L��#/!A ����������#������� #�9������ ��9���������)�0�%����?#/!2/-A����������)������������������
���� ��9����#������������� ��9���%�����������������#���������)�#�������������)��$;�����������)�#���
���+������������ ����������,�����)�0�%�����������.��?#�"�2�(�A �
�����������������������
�(��
%)�)���� ���� ��� ����� ��� ����� )*��#�� ��� ���&���� ���� ��0�� ������� �)����������
?#�"2�(A �5$��������������)�)��&��� �����&���������#�B ��?#�1A ����#���������
%������ ���� ��������*��� ���0�����$�##����������.�+�������������,������.�+������
������,� ���� ��� ������� 0������� �)��� ������ �#�9�� ���� ������)�����*����
0�������������� ��� �$�����#���� � ��� �--(�� ���� )�) ����� ����� ���0�� )��� �&���
��f�����������)������&���������������������#���)���� �G���� ����*������#��������
��#�B ���� ��0������������� �����������������% ��������6��� #�������S�����
+������������,�?�����6�K�--�L��#1A ��
"L ��������������&�&��&��.������������� �6�����-(f�����������)������-!1 �5����
���� �.#��*�)� #��� ��� 0���� *��� �$������������ �������� ���� ��� �6��� �����#��������
#���� #�� ������ �$������ ���� ������ ?�����6� K�--/L�� #1�A � 5���� �)#���� #���
���� ������)�����*������� �$�����#������ ��� ������� ���� �����#���������#��������444�
������)��&������������ ����������%��0�����&���������� �������������&�&��&��.�
��� #��0��� �$������� �����.� K)����� ��� �)�)#����L� ?#1�A � ���� ������� &����������
��%��0�����&��� �)#������� ���� ������)�����*���� ���� ������)��:� ���� 0� ���� ����
������� ������)�� ��� ���� �.)�������� ����� ���� ���)%������ ��� ������)�� *���
�� ���*����� ��� #���� ��� &�&��&��.� ?#1"21(A �����--(�� ���� ��� ����� #����*���
-4f� <� ;���� �������)�� #��� ��� �)��#����� �$������������� ��� &�&�� &��.� ?�����6�
K�--�L������������2�#�'A �
(L �$����������������)�)#������)#����������������������)�����*�������������)�:�+�����
����� �������� ���� ������������ ���� ������ ���.�*��� ���� ����*����0���������������
���#���������)� ���� ���� #���� 0����� #���������)� ��� ����&���� ���� ������������� #���
�)�)#���� �,� ?�����6� K�--/L�� #!"A � �$������������ ��� �)�)#����� ���� �����
+�0���� ����������0�)��,�:�#���B������+�������������,�*���������&������H�#���B������
��#�B )��� ���� �� ��� �$M%�� ��� ?#!"2!(A � ��� �)%���� G��2��2O�������
�� #������������ ����.���9%����$�����#������������������#����0�����#��#�������
��� �������� ��� ��#�B )�� ��� ��� #��0�������� ����� )�������� �.#��*����� ���
#���������)�*���/�f�����������)����������������)�)#��������G��2��2O�������������
((f���� �6��������O������?#!�A �������*����������������������)�����*�������
�$�����#�����������������������������0���������%��0�����0�:����#���������)��$������������
�)�)#���������#����%��������������������#���������#�������"44�������)��*��������
������� �$���� ������� ��0)������ � ��� �--(�� �$���� ��� �6����� /(f� ���� ������)��
����&���� ���� ������������� ��� ���&���� #��� �)�)#������ ����� ���� ��% ��������� ���
�����������������������
�("�
�4f � ��� �)�)#����� ���� ��9�� � #��6)� �� �� �6��� �� #�) �������� <�
�$�������������$������������.�?�����6�K�--�L��#(2/A �
/L �$�������������$����+� �������,��+����&������������������,�������������*�$����
#������ 0�������� ���� ������)�1" � ����� #�����#��� ���� �������)�� #��� ����
�� ����������� &��� ���� ������� ���� � #��6)��� ���� ������)�� *����0�)��
K�����������L� ��� ���� ���#��������� ����� )��������:� �$���� ���9��� %)�)������ ���
�$�%��� �������� ���� +������ �������,� �6���� ���� 0��������� �$�.)������� ��� ���
��#��&������� ���� +��$�6���� #��� �$��0������� ���� ��� �) ��)������� ��� ������
���������)��,� ?�����6� K�--/L�� #-42-�A � ��� �������� �$����&��)� ��� �$�����#�����
�$���� #��� ���� ������)�����*��� �)��� �������� ���0� ��� ��� *��� ��������� ����
������*����� #��6)���:�#�������#������������������ ����)���#�������#���������)�
�������&���������������������&������� �����������%������?#-1A ��
�� ����������%�� ����������)����������)�������������������*�;���� ; �����*���*����
���)��� �)#������ ��� �������� �������� ���� ����)��� GI���� ��� ������ ��� ��� #��#����
����)���� ���� ��� �� #���F�� #�������� *��� ���� 0�������� �)��� ������� ���� &����������
�$������������������00)������+������.������ ����������,���#)�)��#��������6��������
���������������--(�����--1���� �������$����)�)��������-!1�����--( ������������ ����
��� ��%���� ��� ��� �)�������� �&��� ���.���� ���� )����� ���������� #���������� ��%�)� ���
�)����%���� #�������������������)���������������������$��������$������)���� �
����$�##�6�������������)������������$)�������������6�����#���������)��$���������������
�)�)#���������)#�������*�������������)�����*��������������)������#���������$���������
<� ��� *��� ���� ������)�� ��� ; �� ��&���� ��� *����0��������� �.��=���� ���� 0���������
�� �������� <� ������&���.���� ���#���������)� �� �������� �������� ; ���)#���� ����
�$���� �����#����� ���������� ������� ��� �)�)#����� ����� ���� ����������� ���
�� ������������ ������� ��������������������#���������)�����$����������������$)�����
�)#������� <� ��� 0���� ��� ������)�����*���� ��� ������)� ��� ��� ������)�����*���� ���
�$�����#������ ��� #�������� �$��������� <� ��� *��� #���� ��� ; �� ������)�� ����� ����
�����#������6��������0�����������������$)�����������2���������6��) ���*�� ����������)�
#���������������������0�� ����$�������������<��������������)%�������$�������������� �
�������������������������������������������������1"�G���)�������/f��������)������-!1�?�����6�K�--/L��#�-4A���4f�����--(�?�����6�K�--�L��#�(A �5��
�6#������� ��������������������������$����#������� �����������#�#�������������)� �
�����������������������
�((�
��=�"�� ������ ����������"��(��� %� ��"� �� �� ����� �������.�?��������������A����
����.�� ���������$�.�����������&����������� #���������������$������ ����������)�#���
���� ; ��#��������������������#������������&������*������������ ���*���H�������
*��� ���� &���������� � #��������� �$��� ������ <� �$������� ��� ; �� #������ ��� ; ��
��&���� ��� *����0�������� ��� ��� ���#���������)� ��)������*��@� ��� ����� �$���� ; ��
)*��#��������&�����#��������������������� ���������� ��������&�����������#��������
&��� 0���������� � I���� �� ��� ����� ����� ���� ���������� �[�� ��� �##��*����� ���
#�����#����� ��9��� ���������&����������������&���������������&���������#��#��)���
#��������6��+��������"�������� ������ ��������,���$�.#��*������#�)�� 9�� ���������
#���� #���2��� �� ��*���� *��� ����*��� ����� �&���� �00����� <� ���� ���)%������ ���
#�����������[���� ���&����#�������� ��*���0���� �����$����&��)��������00)�������������
���� ������)�� ���#���������1( � 3��� �������� ����*��� �$����&��)� ���� �� #��.�� ��� *��� ���
������)� ������ �$���� ����S� %������ ������ ���� ��� ����� 0���� ����&��� �$�������
�)��� ������� ��� �$������������ ���� ������ ����� ��� �� ���������� ��� ���������� ���
���&��� � 7��� ���� �������� ��� ��� �)�������� #�������� ;���� *��� ��� *������������� ���
�$��*�;��� GI���� #������� ���� ���� +�������������� ��� ���&����,� ��� ����� ���� ����
�� �������������)���������&����#������� ����#����������#������#������� ��������&���
�$��% ��������� �$������ ��� ���� ������)��� ��� ���� #�������� *��� ���� �)#��������
�����������$������������������� ����������#�����) �����.��������������)#���������
*������������##����������#����� ������+�������������������&����,�����*���������#��
�$��*�;���� ��%�)� ��� %)�)����������� #��#��)�� #��� �����6� <� �$���� ���� ����
+��� ����������� �#)���������,� *��� �$��� �����%�)�� #���� ������ ��� ��0�9��� *��� ����
����������� ��� �� ����������� +��������,�#��� ���� ������)�� ���������� �$���� ���������
������ ���� ��� �.����� ������������������� ���� ���� �$��������&� ������ ���#����� �� ����
�����#)� #��� ?�����6� K�--�LA�� �[� ��� ���� �������)� ���� ��% ��������� �00����&�� ���
�$������ ��� ��� ������)�� �������������� �$)&�������������� ������ �#�����)������
������%�� ������ *��� ��% ����� ������ �-!1� ��� �--(� ��� (� <� 'f� ������ ����
��������������� ?�����6� K�--�L� D� �������� �� D� #'A � G�� ��� #���� ������ *��� �$����6���
������ ������������ �)&9��� ���� �)%������)�� ����� *��� ������2��� �$����*����� ����
�)��� ������� ���� ����.�� ���� #���B�� ����� �)������ � N���� *�$��� ��� ������ ��� *���
$���)���������������)����������$����*����� �� �������� ��� ���N� �� ��� �!�������
�������������������������������������������������1(�5$�����������#�����G��������587� �50 ��������.��������������.� �
�����������������������
�(/�
� � ����� ����� �� �� � �� ��� ��,�� ��$����� ��� "���#� � �!�� ���� � ����!� ��� ���
"�!!� �" ��� � �� �� ���� ������� �� ����� �� , ������� ����� ����.� ���9&�� �$�������
�)��� ������� *��� ���� ������)�����*���� �����#��0������������� ��� ������)�� ��� ����
������)�����*������%��������������������$�����#���� �5�������������������)��� �������
*������ �������������)�<���#)���������������� ������������������������ �
2. Les déterminants de l’utilisation des instruments de communication
���� �)��� ������� ��� �$������������ ���� ������ ����� ��� �� ���������� ��� ����������
��� ���&���� ����� �������)�� #��� ��� �.������ �$���������� ���������� ����� �$������)� ��2
�������1/ �
�
+�8��$������������%)�)������$������� ����%������������������� �����)�)#�������$��������S�������#�����*������ ���������%)�%��#��*�� ����#����������#�)09����� ���*����������� �����&�������%�����#��������)����������� ���.����� ���9�����0�� ����@����)�)#��������� ������.�%��������$)��%���*���@������%����������������@����*����������0����������������*����������#� &��� ����.�� �$���� ��� �������� � �� #���� ;���@� ��� ����� ?���� !�!$���� ��� ���(����A������ ��������������#����*�$���� ����������������&�� ���#����;���@����� ������������������ �����<���������������� ��������� ���#����;���@������##���������������� ����@���#����;���@������������������� �8&�����������������&�������$�����������#����0�. �3���������������� #����*�$<�#���������������*��������������������&�����������*��������� ������.���������� T�� ?� � ����� ����=� ������ )� (���(���� A���!7����A�� ��� *��� ��� ����� ���� ���&����� *���#�)���) �����$����������#����������#���� ����%���� �8����������� ���*����&�����.�#���0�. ��������������$�����������#����������2��)�)#���� �3�������� ; ���������� ���������������$�����������������������)�)#��������0�. �5����������$������������*��������00�����@�����������0�=���������0�.��������������������)��#�����������@����0�.�����%)�)����������&����#���0�.�#�����*��� �����)#�������������%��������$���2<2�����*��@������=�������0�.�#����.� #��� ��� ������ ����� ��%������� *�$��� �&���� �����&)�� #��� �.� #���� ���� ��� )*��#� ����� *���*�������� � �$�#�9�2 ����� ��� �)#���� #��� 0�.�� �������:� UU&���<�� ��� �����#�9��� ��� ������ ��� ������0�=��@$$ ���� �)�)#�������$����#����)����%������� ��0�� ������� ��#����@����#�������������#���� ��� ������ �$������ ������ �$�� �� ����� ��� #��� ��&�6��� ��� 0�.� ����� �� �� =��� ������.#��*����� #��� �.� #��� ���� �������������� ����� ���*������� ��� #���� 0����� ������ �M��� � ��� �����%�� #��� �.� #��� *��� �$���� ��� #����� #��� ��00������ ��� 0����� ����� ���� �)����� *��� ������� ���)�@� ��� *�$��� ���������� ��� #���� 0����� #���� ��#��� ���� *��� #�)&�� ��� *�$�����������������6���������00�����)�*������*�����$�� ��������$�.#��*��������)�)#���� �5$����#�������&�&�����&���< �3�����*���=����������<�������$��&�6������0�.�*���&��;����� )����� �������&���$��� ������ 0�.������ �$�����������#���������UU�$����#����$���������� ����$$ ����0����� ������������&������S����&����������0�� ���#���0�.�������0��*�$���������)��#����)�)#���� �����������*���*�$������������UU�������&�����&�S�������)��������$���%�����������#�)�� 9���>$$�������UU����������������#���&��� �����=��#��������;����=�@� �������&����&����������0�� ���#���0�.$$ �5� ���$����������*���������� �������)��#����������������0�� ��#���0�.@�����������$����������������������*�� ������$����*����� ; ���������� �G��6��� ����%���������� ���0������� 6� �� ����� ��� �� ����������� ������� ��� � 6$�� �������#� ����� ��� 0�� ��� �&��� ������������� �$������ �������� � ������ ����� #��&��)%�)���� ���� �)�������� �� �� �6��� ���
�������������������������������������������������1/� 5��� ���������� ��������� ��� �� ����.� )�) ����� �)��� ������� *��� ����� �##����� ����� �$�������
������������$���� ���9���)#���� �5$����#���*�����$��������������%�#����%��� ��#�� ��� ���������������
#����������� �%������������������� �
�����������������������
�(��
�� ����������0�� ���� �3�����*��� �$��#��������������������*����� ; �����#����� ������)&���##)� ��� ��&���� ���� ��������� �$������ �������� � ���� ��������� �$������� ��������� �������������<�&�������&�������,��������������9��������*��� �G���&��������$� #��*���������9��#�9�����������0������$�������&��������)������*���=�����#���� ���������6����������#������ #���2�����������)�������*����$)����%�����#�����������#�����������@��������$)�����@�=����$����#���B�� ���� �)������ � 6$�� �������#� ��� �)�)#����� ����� � G�� 6� �� ���� �)�������� ���� 6$�� #����������#��$)����%���)������#�����*�$���0���������$��&����#�������������� ������������������&����������������������� ��������9������#�������<����������������9����$)���������#����&���< ���� ��� �$��&���� ����� #��� 0�.@� G��� ����� ��9�� #�9��� ��� &�� ����&���@��)�)#������ ����� #���� ������ ��� #����� ���� �)�������� ���� ������� �� �� =� � 5��.2�<� ?�� ������ ��� ���!� �����"� �(���� ���� ��� ����A�� �$���� �������#����������� �)�)#������ ����%���� �5��.2�<������������������#���� ����%���� �����$��&�����������#��$��0�� �������������*����#��� ����%���� �G��� ���������)��������������������� �$�������M�� ��� ����#�������������������� ����&��� ������������ �������#� ��� �)������� �&��� ��. ������ ��� �� ���*��� *����� ; �� #��� ��� #��� ����%����� �&��� ��. � ��� %)�)����� ��� �$)����%�� ���� ��##����� �$)������ ��� #������#�� <� ����)����������� ��##����� �$)������ �������� �$)����%������ 0�������$������� ���� ������� �� ��=�@����������������#�������������������.���$����#�����#��� �����������)�������������&������������������� ��)�)#������������ ������9��#������ ����%���� �����������#���#���*��� �G��������� �$�������� #��� ���&���� ��� ����%������ ��0��� ���� #���������� ����� �&��� ������������������ ���� �������� ��� #����������� ��� �� ���%��� � 5$���� #��� ��� %����� ��� �����*�$���������� ��������)�)#������)&�������� ��������$��&��������0�.��������&��������0��������&���� ���� �$��&���� ��9�� ���� ���� ���� ����%�� ������ �$���� #���2;���� #��� ��� ����� ��� ����#���� ���� %���� ��� ��� )*��#�1� � 5$���� #���2;���� ���� *�������� #����������@� 3���� ������0�� �������������$������������$�����������#������������ ����%)�)�����������0�� �������*������ ��=���� ��� ����� #��� ��9�� �� #���� <� �.#�� �� � G�� 6� ��� �� ��� #����� �� ���� *��� ����&�� #��� ����%������ ��� ������� �$���� ����� ��� �)������ � 5$���� ����S� ����� *��� ��� ��=��&�� ������0�� ������� #��� �)�)#���� � ��� ������ �$���� ��� �$��0�� ������ ��9�� #���������@�,�?�8�E8-A �
�
8����������� ���#�� �9�����������������$�&������#)�)����*�����9�������&�������$����
���9����)������������S������ �������������������9��*����$���������������*��������
��� ����.� �$��� ������ ���� ��� �� ��������� � G�� �$�%������� ��� +����������� �����
�� "��� �,�� ��� +������� ������ "�� ��� � � "�!!� �" ��� �,�� ��� +�+� $������ ��� � �
"�!!� �" ��� �,�����+����������+��! ���!����(����,����+�� �"� ,�,� ����� ����$����)�
��� ����!� ��,�?�������K�--'�L��#'42'/A��?�������K�--1L��#/"4A �I����#��&����
��9�� 0����� ���� ��#)���� �$�.#������������������*�����9��������� �$�.�������$����������
��2������ �5�������������������9�����##������������ ��+�����������,��������*���������
������� <� �$)#�*���:� #��� �.� #��� ��� ������ ��� +��! ���!�� ��(����� *��� ����
%)�)���� ���� ���������������#�6����%��2��.���*�$���O������� �����������������
��#)������ ��� 8��� �%��� ?������� K�--1L�� #/"4A � ����� �$�.� #��� ��� ������)��
#���)������<�����������������������0�����)#���� ������%���������2 ; ������)������)�
�������������������������������������������������1�� �00����&� ����� �8�E8"�� �8�E8(� ��� �8�E8!�� #��� �.� #���� ���������� �������#� ���
����%�����#����������#�������&���������������������������������������#��������� �T�����������.��
��?��������A �
�����������������������
�('�
�$��� ��%�)� ��� 0�� ���� �� ������� �&��� ���� ��������� �$������� ��������� <�
�$�����#����� *�$�&��� ���� ��������� �$������� �.������ � G�� ��� ���� ��� ; �� #����
���������� ��0�� �������:� ���*��� ����+�������*���,�#����;�������0�� )�#��� 0�.�������
*��� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��������� *��� �������� ��� 0�� �� +��00��������,� ����
)����%�� ���������)���+�������*����,���*��9�������������0�� ���� �� �������*���
��������)���+��00���������, �������������+��! ���!����(������$�����������)��� ������
���������� �$���� ����� #��� ����� ���� �)��� ������ <� ���� )������� ����� ������� ����
; ��� ��� ��� *��� ��������� ���������� ����� �� "��� � ����� �$�.� #��� ����)� ����� ���
����%����� )��������*��� �##���F�� �&���� ����������)� ��9�� &�������� ������ ����%���#���
�$���������������:�������������&�����������)#��)��#�������#����$���������K��������������
��� ������*��L�� ������ *��� �$������� �$��� ���&���� #���� ����� ������ ������� �������
�$��0�� ������� K���� ������� ���&����� ������*���L � ���������� ����� �� "��� � ��� ���
����%�����)��������*�������� ����#�������#������� ; ���������������������������:�
���������0�����)#���� �����$��������#���#������ ���*�����&����������#���������
���������������#����������� �����$�����������������#����������������������%)������1' �
3���������������� ����������������������?�������K�--1L��#/"4A�*�$<����0�������������
��� +��! ���!�� ��(���� ��� � � "� ,�,� ����� ����$���� )� ��� ����!� �� #��&������
�$��&������ #���� ��� ������ ���� ��� �� ���������� �� �� ��� ���������� ������*�$���
)�����������)������������������� ����������#��0��������������[����������9��0�� ������
#��� ���&�&����H� ��� ��� ���������� ��� �� ���������� 0� �������� ����� ��*������ ���
��&����� ��� ���������� ��0�� ��� ��� ��9�� ���&�&���� ?������� K�--1L�� #� /"4A � ���
#����������������#)����������$�.����������$����������#�)�)�������������������� "�����
� � "�!!� �" ��� �� �����0����� �$��&��� �$��� 0�.�H� ��� ������ ��� "� ,�,� ����� )��&)�
�������)���� �)�)#�����H� ������������ +� $���������� �"�!!� �" ��� ��##���F��<����.�
��#������ �$���� ���9��� � #������� ����� ��� ����������� 0�.� +������)�,� #��� ���
����������#����0�.����0�� ���������� �����������)�)#����*������� �������������<�
��*�������������&���������������������������������� �������)���� �����0�������#����
��� �� #��� ����� ��� ����.�� ���� ���� ���� �)��� �������:� ��� �������� ��� �)�)#������ ���
��������� ��� ��� ����%����� )��������*��� ������ ����� �&��� ���� &������ ��� �������
*�$�&������������������������������������������������������� �
�������������������������������������������������1'� ��� #������������ ���.� *��� ���� #��������� ���)��� �$���������) ������ �$������� #���� ������� ��0������
�� #�9�� ��������$������&��������%�����<���&������������������������������ ��������� �
�����������������������
�(1�
G�� �� ���� ����� *��� ����� �6���� �� �� #�����#��.� �)��� ������� ��� ����.� ����
������ ����� ��� �� ����������� �$���� #���� ���� �)��� ������� ��)�� <� �$������� ���
�� ���������� ����2 ; �� K���� ����� ���� ������9������� ���0����������)�� �$��%������
����0�� ���� �����������������������#������#����@L�����$������#���������)��� �������
��)�� ��.� #������#����� ��� �$���������� �� ���������� K������ ����������� ������%�C����
����� �������@L � ���� #������#����� <� �$������� ��� �� ���������� ��� ������ ����������
������������� ����� �$�&���� &�� #�)�)�� ����� ��� *��� �$��� �##��)� ����
+����0�%��������, � ��� �$��� ������� <� ��� ���0�%�������� ���� �)��� ������� ��)�� <�
�$������������ ��� � ����� ����� ���� �)��� �������� ���� ������ ������������ ��� �����
#��#��������+�����������, �����00�������������������� ����������%���������N�)�)�����
� ����� ������� ���6��!���������5 !�(��=������� ��� ������"�������� �������:�
+�7��� ���������� ) ��%�� *����� *���*��� ������ ��� �����H� ���� �)&���##� ����� *��� ����
� #�)&�������� ������#���� ������ <� �$�����F�� ���� ���� #)��#)������ ���� ������%������ ��� ����
��������&��� *��� ����������� <� ���� �)���� ��� � �$���� ���� 0�� )� #��� ���� #)��#)������
������%�����������������&���0�� �����������0�%��������:���������������)%�)�������������������)�
�[�����������&������������)�������������)����������� �,�?N�)�)�K�--1L��#�!"A�
�.#�� )�� ��� ���� ��� ��� &�������� ��� ������&�� ��� ; �� �)0�������� ���S� ���
�#)����������������������*���#��0�������������3������3����)������������ ������������
���&��.����#�����������#�����:�
+�7��������������������"�!���#��:����6�����&������������������������������.����������������
���� �6��9 ��� �$�������� ���� ���)%�)���������� ��&������ ����� �$���2<2�����#��=��� �� ��
���������������������������������� �6����:��$���� �����������2���&������ �����������������
�����K���UU����$$L������������������*���������00)���������$��#����%)� )���*��������������*�$���
������%����)�������������������[����#������$������ ���������6�����&�������������� #������)��
*��� 0������� <� ��� ���������� ��� �� ������� UU��� ���*��$$�� 0����� �$)#�������� ��� ������� ��� ���
�)���� ��� �,�?3����)�K�--/L��#/!�D������� ��� ���� �����A�
�������������������������������)0�������� #��������.���00)�������� #����������&���
�$���*��� �)0�������� *��� ��� ���� ����)�� #��� Q�00 ���� ����� ��� �������� ��� ��� ��&���
G!���" � G �������������� �������)� ���� �����"���� .��� ��� � ?��� ����������
�)%��%)�A�:�#����Q�00 ���������������������������� #��*���*����$�����%�������)������
������ ���� #��������� #�)������� ��� ��� ; �� ������ ������� ���� #����%�������� )�����
+������������� ��.� #����#������ ���������,� ���� ������� ?Q�00 ��� K�-'/L�� #�/'A � 3���
���������� #����Q�00 ���� ����������� ����� �)%��%)��� ��� �$�����&�������� ��� ������ #����
�����������$�����%�� �8&�������)0�����������3����)����������������������������#�����
#����%)�)������*��� ��#���F���)�������������������*�����������&��������#�������� ��
�����������������������
�(!�
���#��������������*��� ��� �����������#������������������#���� ���%�����������������.�
�$���� #���� �$���� ���� ���� �)��� ������� ��� �$������)� ���� ������ ����� ���
�� ���������� ������)������� ���� #������#������ ������ %�C��� ��� ������ ����������� ����
����������*�$��������������������������.�H��$������#���� ������#������#����2�� #������
��� �$������� ��� ��� *��� �$��� #���� �##����� ���� +�������� ���� ����%���,� K��%������
���&�&�����)��0�� ���� �L�H����������*�$����0�� �����������������������������&���������
���)#�������� � ��� ��� ����� ������)����� ������ ���� ��������� � ��� ��� �$�� ���� �����
��&����� ������ <� �����*���"�� �� �� ���� ���!� ��� " � "�������(������� � � ���� ��� �(���
�����!� � �� ���"���#���� �� ����!� �����"�!!� �" ��� �����#�������)*������*���
�������.�������������� ����������%�����#���*�������)#�������*�������������������*���
�##���F���� �����&�����������)%��������������������#��� 9�����H������)�����&��������
��##�����2���� #���� ���� ����������� ��� �� ���������� ����� ���*������� ���� ��������
�����������$������������������� ������ ������$�������*�)�#�)�)�� ��� ��
����*��� ��� �$���� #��� ��� ����� ��� ����� ���� ��� ��� #���������� *��� �)��� ������ *����
������ ���� ���� ������)� ����� ���� ���������� �)��� ��)��� �� �� �$����*��� �$�.������
�$��� ���������� �&��� ���� � #��6)�� �)�������� ���� ���&��.� ��� ���� ��� #�%�� ���
���� �����#�)����)����������)���2������� �
+���� �)�)#������ ��� 0�.� ��� ��� ����%������ ��� ����� ���� ������ ����� �����#��������� #������ ���*�������� ��0�������������������������&���������00)������������� ��$�������������������0��������������������$�������#����)������� ����0�.��������#���)������$��&������ ������������ �����?#������������A���������#��� ����%��������#����������� �����)�)#���������������)�����������#����9 �� �,�?���587�(A �
�
����� ���2��� �������� � ����!� ��*��� ���� ��� �)����)� �������>�5���� �� �� ��� �$�&����
���������)��
+������ ��� #����� �� �� ��� �$������ ���� ��� �� ���������� )����� ��� 0���� #��=�� ����� ���
�6��9 ��%�������00�������00)����������������&������������������������ �G���$6�������������#����
#�����$���������������00)������������ ���������� ����������� ��������6��9 �������� ������
%���������#�����������������&������ ��������)���������������������������������#�������������
���������0������������) �,�?�������K�--1L��#/"�A�
5�� �6��9 �� ������ ������ %������ �$���� ��� #���� ��� ����� *�$��� +�� ��!$���
��"� �(���,�� ��� ����� ��� �� ������ ��� ��� Q����� ?50 � ��#��A�� �����)������� ���
���� ����������9 ���������*��� �
G�� ���� ����*�$���6������.������������#������*�$��������00����&� ����0���� ���#����
���&���� �)0)������<����� ��!$��� ��"� �(����#���B��*�$<���� ������ ���� ����)������
�����������������������
�(-�
���������������������&��� �������$���������� ��������)����������������������� ��������
�� ������������� �� ��� �)�)#������ ������#�������#�������&���� �����������������
����%��<����������������� ����$���� �����������*�����������������*�������0���������
����� �)#���)��� ���� ���� )*��#� ����� �#)��0�*���� ��� �)����� K������ ���������
���&����������������� L ��$���)%������������)����.�&��.2����)�����������#��������#���
����)&���##� ��������������*������ )��*��������0����*������0���������������������
��� �)&���##� ���� �$���� ���� ������*���� ���)%�)��� ����� ���� ������� ������*����
���&�������+���� ����.�,�K�)�)#������������������0�.��� #�� ������&�������#����@L�
���#��&����#����;�����������)� ����������#�����*����������� ���������$�����#���������
���� ������������ ��� �)������ ���� ��)��� #�)&�������� *��� #���������� ������� ���
�� ���������� � #�������������� ������00)������#������#�����<���� ���&������ �� �
��������9%���%)�)������������������������ �����������$����*�$��� � ������������
�)����� �����$��������&��)��� ����*�������#������#�����<�����������&��)��� ����
�������&�������)�;��<���������00�����11 ����#��������������� ������$����)�<�����#����
�������$�������������$��������� �����������������������������������������#��������9�����
�������� ����������������� �����)����)�����*���&�������;����������������$����#������
������ ������$����#���B��� �� ��!$�������"�7!�����"� �(���� ����*�$���#�� ��������
����������������������&��������)���� �����������) �5������� ���������������9 ���
������*���� ���� ������������� ����� ���*��� ���&����� ���������� ��� #������� �����
�$���� ���� ��� ���9 ��� ������*���� ���#�������� ����� �$� ��!$��� ��"� �(���
"� ����������� � ����!� ��� ""��� $����� ��� ����� ��� �:��$���������*�������������
�������������0��.������)����#�� ������������ ��%������)%������������������������������
������������������ ������������0������#��&���� �������� #���������)�� �8���������
�����$��%�������������0�)*������$�������������#������� ����#��������������� ��������
�� �����������#���� ����#����������������������������������#���������������� �G��
������� ������� #���� ��� ; �� �������� #�������� ��� ����%��� ��#��� ����� #��� �)�������
�� ������$������ ��������� �������������������$�������0�%��������H����#����
��� ; ������&������������%����$������ �������#��������$�������0�%��������<�����
������#������������������������ ����������0������������ ������ ������� ��
�������������������������������������������������11� ���0� ����� ���� ���� #������������:� %�9&�� ��� S9���� ������%�� ��� �$����&��)�� ��� �� ���� ���� #��&���� ���
�)&)�������� ��������0��������� ����������*���������������������%���������� ��
�����������������������
�/4�
5��������������#�����*����$������������$�������������9 ���������*����#�� �������
��� ������� <� ���� ���������� ���� ������ 0�&������� #���B�� *�$��� ������ ����� *��� ���
&���)�)��������%������#����#���;������0���������������$)����������*����3���������?50 �
��#��A�:� �$�������������$��������� ������*��� �����$������ ����)������� ��� �)����)��$���
����� �#)��������� ����� ���� �������������� ���� ���9 ��� �#)��������� ������)�� ��.�
���9 ��� ������*���� �����)���)�� ����� �$����� �5$���� #���� ;���� ������ #���������*���
�$������������#��0�������#�����������$�������������*����#������������#����#����������
��*���� ������0�)��� ������ *��� ��� �$��� ���)� <� #��������� ��#������� ������� *�����R��
E���������##�����+�����0������� ���1!�,�:��������������#)������������������9 ���
������*���� *��� ���*��� �<� ��� �$)������� #��� +������)���)��,� ����� �$�����#������ #����
��#��������$�.#�����������?�� ������K�-�!LA ��
5$����#���2;������0���������#���������*����$�����������������<�������0����$�������������
*�$��� 0���� ����� )&�*����:� ��������� ���9 ��� ������*����� ��� ����� �����)���������
#��&���� ��� #��� ���&����� <� ��� �������� �$��� %���#�� ��� �$���� #������� � ���
#������������ �$��� ��������)� #��������� 0���� ��� ��0��� �$������������ ��� ���������
������ ���������*�$�����������������������)%��������������������%�)��������*����#���
��##���� <� ���� ���������� ���)�������� �$������������ �$���� %)�)������� �$������ �����
#�����&���)� �5��*���)�������0��)������������1-������$)�����#���������9 ��������*���
������2 ; ��� �������������0�� ��#��������9��������������)�������� ��
+���� ����%����� ��������� �$)&��� � 3���*����>� 3����� *��� �$)����� ������)�� *����� �$)����� <���#)�����<�G����������������6��9 ����� ����%��������� ���� ��������S������V*�� �5$�����������$�����0����� ���� =�� �� ������� ������ ��� � ����� ��� ��� �$�������� ������ ���� #�� �,�?�8�E8�A �
�
5����� ���������� ����� ;���� ������%�)��� �� �� ���2�2���� ��� ��� ���� ������������ �$���
������ ���� #��� ��0��� ��� ���9 �� ������*��� ���� ; ��� *������� *�$��� ������� ����
�������������������������������������������������1!� 5�� ����� ���� ���#�����0�� ��� �� ���������� � #�������� ���&���� ������)��� *��� ���� �� ��
������)�����*�����$;����0������������������������&����$���� ����������*������#�����������������������:�
#��� �.� #��� ��� �������� ��� ��)� �$��� �B����� ��� #������%� %)�)���� ���� ����&��)�� �$���� )*��#��� ������
���������������)���� ���9���<�����*����������&����0�������<�0����@?E��������K�--�LA �1-� ��#����� �����������#������������$��� ��%)�������������)�<�G�����������*��������&�������9�����������
)�����#����<������� ����������*�����0�����$��������� ���&���.��6��9 ����� ����%�����)��������*������
���������#����������%�������������������������9%����<�����%��������0�=��������������������&�������#����
#��&�������&��������&�������?&����������)A ��
�����������������������
�/��
������� � 5��� ����� ��� ����� ��� ��� &���� #���� ��� �00���� ��� �������� #��������9���� #����
*�$���� ������ %)�)������� ����� ��� ��%�)�� ������*��� ����� ���.� ����#�)���
��������� ���� ��� ���� #�)�)������ ����� ��*��������� #�)������� ���� ���9 ���
�#)���������� �� �� ���&���� ��� ������ � G�� �� �� ����*�������� ������ ����������� ���
��0���������������#���������� ; ����%����� �$6���&�����������#�����������#���� �
+�$�� ��#��� ��� �)�)#������������*��� ��������##�����#�����$���������)#������� �G����� $������ ��������&)�����)#������<�����)#������ �,�?�8�E8�A �
4. Conclusions
����� ��#���&����� ��� &���� ������������ ����������#�������� �)#�������<� ���*��������
���&�����:����*�������*��� ������&��.������$���������������*���*���������� ��������
�� ������������������#��������� ������)&����������2����)&)������������������������
��.��������������������������)�����*����>��
������$���������� ���� ����*������#�� �9�����=���<�������������*���#�)�9�����$����
�$�6#���9��� *��� ���� ���������� ��.� ������� ����� ��� ��%������ ����������� ���������
�00����&� ���� %���)��� #��� ���� �"�7!��� ���� ������� ������)�� ��.� ���9 ���
������*���������)���)��������������������� ���������&������<����#�����������������
���� �B�)�� ?�� ������ K�-�!LA� ��� ?������������ K�-!1LA�� ���� ������ ?E��������
K�--�LA��������*���������&�������������������#�����*������� ��
7������.�9 ����=����������*����$���#����%)�)���������$�6#���9���*�$�������������
����������� ��� ����������� ����� ���*������� ��� ���� �)��������� ��� ���&��� ��� +� ����
�$� #����,�#���������$���� ���9������������ ����������������.������������������%������
����������� ��� ��������� #��� ��� ����� <� ��� *������*��� �)��� ���� � ������� ���������
�)�� ����� �� ��)��� #��� �$���� ���� ���� %������ �#)��������� *�$��� ���� #��������
�$���� #���� #���� ������ ��� P�&��� ���� ���9 ��� ������*���� �����)���)�� �����
�$�����!4 � ��� ������&�� ����� �&��� ���� ������ �� �������� �$��)�� ��� +�����,� ����� ����
���%��� ) ���� #��� ?5������� K�--4LA� ���*���E�������� �)&���##������� ��� ����������
+��������9���,�� ��� �� � #����)� <� ��� ���%�����*��� #��� �$��%��� ���� ��� *��� �)��%���
�������������������������������������������������!4�5$���� ������� #��� �.� #���� *��� ����� ������ ���� �6���� ���� ��������� �����#���� ;����������)��� ��
#�����2#�#����������&���<���0��������������� ; ����������������#����<��������%���������*�����������
*��� ��� �6#�� �$������������ �$���� #��� #�������� �&��� ��� ������ �)%��� ��� ���� �� �� ��� ������� ���
����������#����.� #�� ��
�����������������������
�/"�
��������������������#�)&����$���������������*�������#�����.���� ����+��$)�����������
��� #�)&�� ��� ��� �)��� ����� �$������������,�� #���� ��#������� ���� ��� ������� ��%��� ���
?E��������K�--�L��#�"(2�(/A ��
7���������9 ����=����*����$���#��������������0�� ��������0����$������������)&�*�)����
�������*��� ������00)��������%�����������������������.�������� �����09����� ���������&���
���������������*�$����$�%������#������<��$����!� �������0�����������������������<��$������
������$������$���������������9&������������%����������$������)����������*���6�#�)#�������
��� ����� �� ���� ����&��� �$������� ��%������ � 3���2;���� *�$���� ��� ������������ ������
+������,� ��� +�������� ������� ������,�� �� �� ��� #��#���� 3 � �������� ����� ��� ��9���
�$)���!"�� ��� ������� ����� ���� �������� ��&��%�� ?������� K�--!LA � ����� ��������
�� ���� ��������� +������,� ��� ��������������)�� ��� ���� *���� ��� ��� ����� #��� �$������ �
3���� ���� ��� ������������ #����� #���B�� ���� ��� 0���� *��� �$����� ������#���� <� ���
���� #����� ����� �$������� <� ���� +���#�)����������,� ��� <� ���� +��������������
���������������,� ���� ��� <� #��#��� ��� ���� ���� #����� ����� �� �� ��� ��%%9��� ���
������������ 0����� #��� ?������� K�--!LA � ��� ������&������ ���� ���� ���.� ��&���.� *���
������%��� 3��%��� ������ 0����� K�)�����L� ��� �� #������� ?3��%��� K�-1/LA�� ������������
�����3������3����)� �������$���)�;��#������ #�����������#����������$�##��������%��
<�#��������������������!(�?3����)�K�---�LA��?3����)�K�---�LA �
�
�
�������������������������������������������������!�� ��� ��� 0����� ���� �##������� ������)����� *�$��� �.����� ���.� ���)%������ ��� #���������� ����
+�������#������,���� ����+�������#������,�?���0��%��� K�--�LA�� ?���0��%���K�--(LA��������.�*��������
+�#����,����+��������,������������%���?3����%�K�-1/LA��##�������������#��� #�������#����.#������&�� �!"�5��)�#���?8� ����\���������K�--"L��#�'1A ��!(�T�������#��������&��� �
�����������������������
�/(�
Chapitre 3. : La construction des relations aux objets
����� ���#�)�)��������#������ �$����� ���)�<����������$���� ���9��������9��� ����
������������.��������<����&�����$��������������������������������&������������������������
������*���� #������������ �##��������� <� ��� ���)%����� ���� ������ ����� ���
�� ��������� ������������#���������&���� $���������<�������������������������������
��.������������������)�����*�$�##�������������������#�� �9����0�� ���������������
��.������� �����00����<�������������?���������K�---LA���$����)0����+��$������,��� ��
+����*������������%��������� �������������,�?G���������������������"A ������� ��
��������%����� 0���� ����� ��������������8� ����������2������������������������
��9��� #����)�� ����� ��� �������� "��� �� ���� ���� ?8� ����\��������� K�--"LA�� ����
������ �������� ������00)�����*�$���� �$������#�����������0�����#������������#�)�������
����+�� ��!��,������������9�������*�$�����������������������������:�
+�����)������������F����?@A�#���������������<��)��������&����#�����)��������$)��% ��*�������
#�����$����� �8##�������������� �6���*������#�)������<��������*�$������������������� �������[�
���� ������� �$������� ��� ����&�� ������ 0������)� ��� ��� �������� <� ��������� ��� ��������� ���
#����9 � �������������.�)������������������<��##�������#����������� �,�?#�/!A�
5���)������������F���������������������$��������������*�$+�������,�:��9������������00����
*�$����+�������,������������ ������+��)������������F����,���������&�����+�������,�H����
��&���� ������9�� �����*��� ���������9������+�������,���$����*����$����)�<�)����������
��������� ����� ��*������� �$��� ��� $���� #��� �)�<� ��� #������ ������� ��� �������� <� ���
�����F��� � ��� +����"������ ���� ����,� ���� ����� ���� ���� ���������� ��.� ������ �
�00����&� ����� #���� 8� ���� ��� ��������� ��� +����"������ ���� ����,� ��� �)0�����
�� ��+���������� ��������� ����� ��������������� �&������������ <� �����F����,� ?#('2
(1A �8##�������� ��� ����� *��� #���������� ��##���������+��$������� ��� ��������� �&���
�$������ <� �����F����,� ?#�1/A� ����� ���� �) ������ �#)�������� �##������� ����
��0�� ������ ���� �$������ +������ ���#����� ��� &��� ���������� *��� ������ ��� ��%����0�,�
?�YA � 5$���� ����� ���� ���� #�� �9���� 0�� ��� ��� ��������� ��.� �������� *���� #����
8� �������������������#�)�9����$������ �5��*����� ������%��0����*�$�������������<�
+��$������,� ����� ��� ��%������ ��%����0� �.����� �&���� ������ ��������� ����� ��� ������
��%��������� ��#����.� #�������������$������) ��
�����������������������
�//�
7��� ��� ��� �6#���9����� �$���� *��� ��� #��������� +��##��������,� ���� ������� ��� �����
����������������������������#�������������#���������<����0��������&��������������� �$6�
������������ #���� #��������9�� ���� ��� ���.�9 �� ��������� �[� ����� #�)����)�
���� �������*�$����)&9����� ������&��.��������������� ���������� ��������� �
����� ��#���&����� ��� 0������ �� #������� �� ���� �$�##������� #���� ;���� <� ��� 0����
����&�����������������������*�������������+� ���� ���������$%����,�������������������
���������� �&��� ��.�� ��� *���� #���� ���� ��&����� ��� ; � � 3���� ��� 0������ ��� ������
� ��)�� ����� ��� #�� �9��� ��������� <� ��������� ���� ��00)������� �##������� ���
�$�##�����������&�������������$�##���������������0��������*�$����������)�)�#��#��)���
#��� ��00)������� )������ ��� #�6�����%��� ��� ��� �������%���� �&���� ��� $��������� #����
#��������9�� ���� ���� *���*���� �������� �6���� �����)� ���� ���������� ��.� ������ �
�$������������ �$���� #���� �� ���2�2��� ��� ����� ��%������ ����� ��*���� ���� ���������� ��.�
���������������������������*����$���+��##��������������, �$�.� ��������������������
������9 �� �������� ��� *��� ����� �##������� <� ��� ������ ���� ���&��.� *��� �$��� ��)� ���
�����#����� ��� *���*���� ������� )������ ���� ���� ������ ����� ��� �� ��������� � ���
����������� ��� ���#����� ��� ��� ��� #�� �9��� #������ �6���)������� �������� ����
#��#������������#���)��%)�)�����*����$���#�������������� ��
1. Les théories de l’apprendre
��� ��� �� +��##�������,� ��� �$�������0� +��##������K�L�,� *��� ��� �)��&�� ��� ����� #�����
�������$����� �)���&)�� ��.� ;����� &�&����" � 8� �B�)� ���� #�6�����%���� ��� ����
)�����%����� ��� ����&�� #��0���� *��� ���� �������%���� )&�*����� ���� ��%�����������*���
�##������������*�������)���� �������������%)�%��#����#����������&������������)%����
+��##�������(�, � G�� ���� ����� �)��������� �$�.� ����� ���� ��00)������� �##������� ���
��������������������������������������������������� $� #����� ��� ��� �� ��� #�)0)������ <� ������ �$�##��������%��� ���&���� ��� �����8���)�Q�������� *���
#�)09����$���������#���B��*����������$�##��������%���+����#�������)�#������������,�?Q�������K�--!L��#1�
D�������A ������0����� �$� #�������� ������ ��+��##��������%��,�����*�$���0����#�������$����������������
�$�����.#���������� ��� �"�5���������������������*��������������������������� ��+��##�������,�#���������6��9 �������)&�*�����<�
��� ���������� ��������� ���+�#�6��� ��#��� ��,� ?8������� K�--'LA �3���� ���� ��� �6#���$������������
�)����������� ����������)0������� �(� 5����� �##������ �)������ ��� +������������ �##�������,� ���� �������� �)&���##)�� ����� ���� #�6��
��������&�� ����� ������8�������Eg��������$7��&�����)��$����h������8��� �%������ $�&������%���)�
�����������������������
�/��
�$�##������ ��� $�������������������&� ������.���)����������$�##�����������&������
��� <� ������� ��� �$�##������� ��������0�� #���� ���������� *��� ���� �������6� ����� ���������
���0� ���S� *���*���� �������� #��������� ��� �$�##������� #��� �$�������� *��� �����
���0����)�� ����� ����� #����*��� <� �$�.�������� ���� ������ � G�� �##���F���� ������
*�$�##������� ��������������� <� ��� 0���� ����&��������� ��������0������������������������
$� 9����� <�#����� ���#����9 ����� �$��������������������������.���&���.�H� ���*���
�����������)����0���������������&����*�������$6���&������������#������ �
1. Les psychologies de l’apprendre individuel
����� �������������#����������$�##����������������00����)�����#��������#�� �����
���&��.�����)������������9���������$�##���������� ��/ ����������������&���$)��������
���� ��)����� �#)��0�*��� ��� �$�##��������%�� �� ���� �&���� )�)� ��������)�� �#�9��
�$)����� ���� ��� �$�##������ $�� ,�������� ��� ��� ����#���� #����) ���*����� ������
���� ����<�������0�����������&���������)����������$��0�� �������������������&�����
��� �6����)��*��� ��� �� #������� ���� �� #���� ����� �� ����� <� ��� �� �9��� ����
�)&���##� ����� ���� ��������� ��� �$��0�� ������ � 7�� %����� ���� ���� ��)������ ���
�$�##������� &���� ���� ��)������ #���� %)�)������ ��� �)&���##� ���� �$���� �#)�)� �&���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ �##������ ��� ���� �)0)������� �$��� ��&��� 0���������:� 3 � �8�X���� K������L�� G �
�8IIG8����I� K�--!L� ����!������,� ���=� ��" ������ �� � � �� ������� ����,����!� �� ��
.��"� ��� ��� � ��>��������5�� �.! ������ �@"� �!����D�E������%� �/�I�������#����.� #�����9�� ����)���� �����&��%������$�##������������3�&��&��$����#����� ��� �$)�����
$�� ,�������� �$������#��� � �� $�##����#���� ���� #���%��#����*��� ���&���� ���� ?���)� K�--4LA �3����
�$� #����������)�������6����)��*�����������������������%����&������ ���)09���<�?��#�6�K�--/LA ���T�������� �����$����������������?Q���%���K�-!-LA���������9 ��#���������?Z���2������K�--(LA �G��
���� �)�� ����� )��������� *����� ��� #�������� ��� ������ ���� ���9���� �$��� ��&��%�� ��� �)0)������ ���
#�6�����%���� �� �� ��� &��� �� 3�6�����%��� ��� �$@ "5"�������� ��� � � >��� ��� ? � 3G8Q���� 3 �
��7I�7��\� 3 �E�I5X8E��K�-!1LA��������� ���������5"��������"�� ���,��? O �EG5�8E���
5 � �II��� \� E � Q�GQ�G�I�� K�--4LA�� ��� ��� #��� ����&��� ��� ������2��� *�$���� ����2��������
#������� ��� ������ ��� �)0)����� <� �$�##��������%�� ��� <� �$�##�������J� ��� ��"� �� �� ���� ���� �"�� "��� ���
��"� �(���� ��� +��! ��� � ?58EE��\�58�38E� K�---LA� #���9��� ��� ���#����� �������)�C�!����� ���
���� ���� ���� *��� �� ����� #��� ���� ��� ���:� +��) ����� ��� �##��������%�� ����� ���� �����#���
#����*�� �����6���6 �����������#�6�����%�����%����&�������������������)��������#�����#��� ����*���
��� ����� ��)���*��� �,� ?�����6� K�---L�� #� "/�A � ��� ����� �C��� ��� ���� ����������� ���� �������)� ���
0��������� ���������� ) ���� ����+�#����������##�������,�������������#������ ��*�)������9�������
��00)������#�����������%����0��)�) ���������*���6������������ �
�����������������������
�/'�
���� ���� ���� ���&��.� ��� 3��%���� T6%���R6� ��� ������ ' � �$��� ������ �B�)�� �����
�$� #����� ��� �$�##������ +��� #�������������,� ������)����� ���� #��������� ��%����0��
�� �������%�������0��������� �����������������������������������$����0������)��
��������� #�)�����������#���������)�) ��������:����#����#��������� ) ��������������
���%�%��� ��� ������ ���� ��� �$��0�� ������� ��� � �$�##������� ���#���F�� ����� ��� ���
������� ��&� ��������)�������������������������� �
I)�� ������#���������#�������� �������������$����0�����<�#���#�9�����������������
��� #��#���� ���� ��)������ ��� �)&���##� ����:� �$������ ��� �)0�������� �������� ���
�$�##������� �� �� ���"������ ��� "� ��!� �� ���� "� ������� ��4��� ����
"� ��� "�� �����������������&��.����������������������#���������#�����������������
#��������� )�) ��������� ��� ��� ��%�����������%)�)�)����� ��&����� ���� ������00)�������
+�0�� ��� �$�##��������%��,� 2� �$���2<2����� ���� ���� "� ����� �� ����� ���*�������
�$�#9�������������%� �����2�*�������)�)�#��%�����&� �������)%�)�������������&������
��)����������)&���##� ����� ; ���������������+�+��!����� ���� ���� ���,���������
#����#��������9�� ����������)���<������������##������ �3�� ������ ����#����0�� ���
��#)�)���� ������� ��� *���*���� �����:� �$�!���� ��� ?������S� K�-(�LA�� �������
� #����)��<��$)�����%�������������)�������$����������������#��������9���<���� � ����
#�)���� ��� �)&���##� ����� �[� ��� �� #���� ���� ���)� ���� ������)� <� ��� ������
�#)��0�*���*���#�������������)��������� ��$� $��� ��� ������#��������#�6�����%�����
+���� 0�� �� ��� #���� )�) �������� ��� ���0�������� �� #���� ������� ��� �������� ���
������,� ?E�������� K�-!1LA �5����� ������� �������� ��� ��#����)� �$�##������� <����#���
�)�%���<���������� ��� ��� ��$ ���� ���� ��� ���"� ��+� �����&��� ������&������ 0�� ���
����� ���*������� �$�##���������� ��������#��� �����)���������������������$�������������
���&������ ������ ���� ��� ���� ������� �)#��������� ��#����.� #��� �� ���� ���� ���
� ����� ��6�����������������&������������������� ���� ���� ���� ��"� ����� �!� ��
K���&��.� ��� 3�&��&�� ?�R������ K�-(!LA L ��� ���� ���� ��� � �� �� "��� � ?Q���%���
K�-!-LA� ��%���#�� ������� ���� 0�� ����$�##������� #���� ���*������� �$���������� ������
�##������� ���� ��� ������� ��� ����%� ���� ��� ��������� ��� ��� ������������� � 5$����
����� �$)�������� ���� �����������#��������9����*��� �$��� ������&��#��0���� ������������
���� ����*������$�������)����)������)�����������������&������ �����������*��� �
�����������0�� ����$�##�����������0��$�!���� ��������)09�����<���������������������
�������������������������������������������������'�T�����)0)�������������%��#��*����<����0�� �
�����������������������
�/1�
���*������� �$�##������� ���� ����) � ����� ����� ��� �)����)�� ��� ���� ��� �� ��������
������������[� �$�##����������� ��� �������������&����$�������;������� ���������[� ����
0�� ��� �$�##������� #�������� ���� �� ������� ������� � 3��� �.� #���� ?Z���2������
K�--(LA� ������%��� ���� ���� ���� 0�� ��� �� ���� ���� ��� � �� �$���, ��� � ���
�!�� ��� �� ��� ������� ��� �$ ���� ���� ��� "� "��+=� ������� ������ ��� ��� #�6�����%���
��������� ��� ���� ���� ��� ��� ��)����� ��� ���0���� �����2��%����0� ?������ \� ��%�6�
K�-!�LA�� ?������\���%�6�K�--1LA ���0���� ��� ���&�������� ���������������� �������
���� 0�� ��� �� ���� ���� ��� � �� !��� ��� � ?T�%���R6� K�-(/LA�� ?������ K�-!(LA��
?������ K�-!1LA�� ����� ���� ���� ������� ���� ����������� <� 0������)�� )������&���
�)���)�)���K�����%�� ������������ L ��
����$��������F�����������0�� �������$�##��������#��������������#����������##��������
�� �� ��� �� ��*����� ����� ����� ������������� ?8� ���� \� �������� K�--"LA� ����
%)�)���� ���� ������)� ����� ���� ������������[� ��� ��������)� ����)�������H� ��� ���� ������
���&���� �������� �� �� ��� �$��� ����*�)� #���� ������ ��� ��� #��#���� ���� ��)�������
#���*�$��� ���� ��%���)� ����� ����� ���� ��)����� ��� �)&���##� ����� ����� ����� ����
��)���������#��������� �����. ����#�����)�� ������<�������������?Q�������K�--!L��
���#����� "A� ������%���� ������ %������� �##������� ��� ��� #��������1� *��� ��� �����
����)�)�� � ��� #�� �9���� *����0�)�� +��$� #���*���,�� �� ����� ��� �19 �� ��9����� ���
������9��� �$� #������� �� �� ��� ��9��� ��� #��������� �##�������:� �$��#���� ���
�$��0����<������������������&��������$����#���+���������,���������&���������������������
;�����&�&������#����$����� )�����������������*����$����##���� �������&��������������
���=���� ������+������ �����,�*���%��������������2��$� #�������2��������&���*����
����� ���� ��� ������� � 8##�������� �$���� ����� #�������� ������ � #������ � ��� ����� ���
��9���� �00����&� ����� �##��������%�� ��� ) ����� ����� �6���6 �� � ��� ���.�9 ��
�##�������������������+������������ �����#)�����,���##��)��������+�����&��������, �
5$�����$������������������<��&������&����*�)��������$���)��������.�����&� ����*�$<�
�$�##������ � ����� ������ �##������� �$�##������� ���� ��� �)������� �$��� #���������
�$�������2����������)#)�)��)&�������� ����+����0���)�,�#��������)�� #�������������
#�������� �5��#����������������)#�������������*�$���6��������������&�����������)�)�
�� �� ���� +������� ������, � ��� ������9 �� �##������� *��� ?Q������� K�--!LA� 0����
�������������������������������������������������1� ��*�$��� �19 �� ��9����� ��� �$6� �&���� #��� ��� ��)����� ��� �$�##�������� #���*�$��� ���&���� 3������� ����
������)��������)�<��<����������)������)������������$�%�������*�������������)���&��� �
�����������������������
�/!�
�� ������ <� X����� #���� ��� ���������� ��� #�����#�� *�$�##������� �$�##���� ���� ����
�������������� ��� ���� ���������� ���)�������� ��� ����� � 8##�������� �$���� ������
�)��%������� ���� �� #���� ���� ��� ���� �������������� #���� ���)%���� ���� �##�����
���&���.� #��&������ ��� ����� �.�)����� � 5����� �##������ ���� �����
+�����������&�����, �5$���������������9����##������*��������������$������ ������ �G��
����� 0���� ����� ��%������ ��� *���� ����� #���� ����������� <� �� #������� ��� *�$���� ���
������������� ���� ���������� ��.� ������ � $�.� ������� ����� ���9&� ���� ���.�
�)&���##� ����� ��� ��� #�6�����%��� ����������&�����:� ��� #�6�����%��� ��%����&�� ���
3��%���������#�6�����%���������� ��
����� )��������#������� ���� ������<������##���������$�.���������$���������)������
��%����&��� ����� #��������� �� �� ���� ���� �$�##������ +��� #�������������,�
���+�"�� ���,�����,��������������&��.������$�������%���������0������������$�##�6��������
���� ��9���� ��� 0��������� ���� ��� ���&���� ���#��)��� #��� �$����������! � 5�����
�##������ �$���� �$��������� #��� ���� #������� �&��� ��� ��)����� ��� �)&���##� ����
#��%)���� ��������� ���� ����*�������#�) ����������������##����������������*�������
<� #��������� ������:� �$���� #����� �$�6#���9������ ���&���� 0������������ ���� ��� ��9���
�$��� ����������� �� #���F�� 0���� ���� �)�������� � ��� �00���� ��� ������ �6#���9��� ����
�##��������<�����#����������$��*��������������������������������#���)������#����
�����)����������������������#����� #�������$�##�������<�������&���.�#�����&���)��
�$�.#���������� ����� ������?���60���\����60���K�-!'LA ��$������#������� ��
�$�������&)�?N�)�)�K�--1LA���������##������0�����##����$���� ���9����)������������
+���#��� ������$�� �������,�����*�������� ����0���� �������#���)���.#������&�- ����
���#���������������*�$�����������������*�������������� ���������<�#���#�9���$�������
�������$������$����*���������&����#���9������0��������� ���� �������� �7���������
�##������� ���)�� ���� ���� ��9���� �$����2��%���������� ������ ��� ��� ����������%����
�)&���##)�� #��� ?T������ K�-!-LA�� ?��������� \� T������ K�--/LA� ������9���
�$�##������� �� �� )����� ��� �)#����� ���0������� �$���#������� ��� &�&���� <� ������
)&�����������������&������ ��� �5����������#������$����������� #��������&�������
�������������������������������������������������!� 5��� ���&��.� ����� ������)�� ��� �� ���)�� ����� ?T������� ��� ���� ��� E����� K�--(LA�� ��� ���
#���������������� ���"9 ��#����� ����+��������������#��������� �����������%����&���,�?#((A�����������
&�������6���)��*��������� ����.���������� )���������6�����)&���##)�����6#���$�##����� �-�50 ���#����5��#�����"����������" " �
�����������������������
�/-�
��)����������������&������#��%)��������4������&��� �������#����������������������.�
��������� ���##��������%��)����)��������$����������������������#���� ����������
�)&���##� �����*����������������������� 9������������#���������������������#����
������������ �����#)�������� �$6���&��������#�������������%�� ����������#������ �
��� #�6�����%��� ��%����&�� �)&���##)�� #��� 3��%��� ��� ���� ������������ )�������
�$�.�������� ��� ����������� ��%����&��� %)�)������� ���� +����9 ���, � 3���� 3��%���� ���
����������+����9 ��,��)��%����$��������������������#�� �������<��$����&����������
����� ������������2 �����;��$ ���!��������������������������������������.*������������
���0����)� ?3��%��� K�-('LA � 3���� ����� �$���� ��� 0���� ���� ���������� ��� ) ����������
���#������� ���� ���������� �������2 ������� ������ ������ ���������� ��� ) ����������
)����� ����� ; �� ��� #������� ��� �$����&��)� �$���� ��������� ����� ��� �����0�� �� ���
#�� ������ �7�����9 ��#��������00������%)�)������������0��������������������������
���� ������� &���)�� ��.*����� ��� ��������� �$�##��*���H� ��� #���� ������ ��� ��00)���������
����*�$��##����������������00�����)������%�����<����� ""�!!�� ��� ��5��������������
���������������0�������*����$���#���������##���������+���#����)��%)�)�����)���,������
������� ��� +� ��9���� ��� ��������� )�) ��������� ������&��� <� ���� �������� ���
�����������"�,��*���#��&����������������������$������������������.�#����#������������
�� #���� ������� #��.�� ���������� ���&��.����)�������(� ����������������9 ������
)�������<����0�� ���������������#�� �����������)���������)&���##� �������3��%����
��� �)#����� ������ ��� ���� ��� ��� �)������� ��� �$������� ����� ���������� ����� �6���� ���
��&�������� ����������� *�$�#�9�� ����6��� ���� �)��������� %�M��� <����� ��"� ����"��� �
"� "�������� � 5���� �$� 9��� <� ������%���� ������ #������� �$)&��������/�:� ������ ���
��������������������������������������������������4� 3��%��� ���2 ; �� 0���� �##��� ��.� #�����#��� ��� �$����2��%���������� ���� %������ #���� �.#��*���� ����
+�#��&����� ��%����0�� ��� �$�������,�:� ��� #��������� �$���� �������� ���� ���9 ��� ��)�� <� �$������� �������
#�������#�������)#)�������+�����6�����0�� )��,�����%�����������������<�����)�����������$�������?3��%���
K�-1/L��#"(-A ����3����3��%���������� ����%��0������������#��#�����������#���������)%������������#������$����&�������
��������������������������������������0������.�����������*������� ��"�T��%������ �6���)������� ���� ���&��.����3��%���� �����)0������� ��+��$��%���������� ��&������������
����������������&���<�������������������)��,�?T��%�����K�--"�L��#"!A��?T��%�����K�---L��#�-�A��(�I��� ����?3��%���K�-1/LA����?3��%���K�-1/�LA��/� �������� �%������� ����� ������ ���� ���&��.�� ������0��� ���� ������ ������ ��&���.� �$�##��������%��� <�
#������ ���#�) ������ �����������)��&����� �������� ��� ��)�������� ����� ���������������������:� ���
+���&����4�,�������������� ���0���������$�������������<�����)��#������$�����%����H����+���&������,�����
�����������������������
��4�
�$������� ��)�����������������#����������������������6��9 ��������9 ����������������
+���&����,� #�����#���H� ������ ��� ��� �����#������������ ��������� *��� #�� ��� ���
+�0�� �������,� ���� )�) ����� ��� �$������� ��&����� �����������H� ������ ��0��� ����
������������� �)0�)������� ��������)� +��$�#)�������� ���� ���� �#)�������� ���)��������, �
5������##������%)�)��*����#�����������$�������#����������&�����$��������������%%9���
�������������)���������������������������9 ����$�������������������#�� �3����3��%����
�$������� #�)�9��� ��� �����#��������������� �$���#�����#��%�����&� ��������+���&���2
0�����,� ) ��%����� ��� �$�������� �$���� +�������������� ��)������� ��� ��������,� <� ����
�#)�������� �$������ ��#)������ #��� +���� ��#��� ���,� ��������0����� +�����
�������������� ���� #���� %)�)������ ��� �$������� K������� � ��F�� ������
������#���������� ��� L� )����� ��� ��#���� <� ���������� ��� ������� ��� ��� ��%�*�� �,�
?3��%��� K�-1/L�� #� "(-A � ������ ���������� ���&����� ���� ������ ���� ��������� ���
���0�����������������9 ���<�����)����) ���&�����)#������<�����������D�3��%���#�����
��� +��)�)��� ���,� ?�YA� 2� ������ ���������� ���&����� ��%������ �����)�)*���������� ����
���0����� ��� ���� ��������������� *��� ������� ��� ������� ���� #��������� �)%���������
�����������<�����)�����%� �����������9 �� �5���#����������)%�����������������.�
�$ ���!�� ��� � ����$ ""�!!�� ��� � ?3��%���\�G��������K�-'!LA �7��������������[�
�$��� �##�������� ������� ������ *�$�������#�����������#��&�*��������� �����0�� ������
��������� ����������� <� ���� ��������� ���#������� <� ��� ������� ��� ���������� � 5��
#��������� �� )�)� �)��%�)� ����� ���� ��� ��� +����(����$� ��� � ! %�� ���,� ?3��%���
K�-1�LA � ��� #��������� �##������� ������� ������ ����� ������ �#��*���� ���� �)*������
����(����$��� 6� "�!�� � ��� �� �$���� #�%����� ��� �����0�� ��������������� ������
���� #��#��������� ���3��%��� ��� ��� ���� ��������������� �� ��T��%������ ���*��� ��
#���F��������������$�������#�� �������)�<��$�������:�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ *��� ��������� <� +��##������� <� ����&���� ���� ��%���.�,�H� ������� *��� ��� +���&���� "�,� #���� ;����
������)�)� �� �� +��##������� <� �##������� <� ����&���� ���� ��%���.�,� ?������� K�-1�LA�� ?�������
K�-1"LA ���������#��.� $� #;��������������##��������������.#������������#����%��������#�����<����+�#���)��,�
#����$��� ��#��� ���������9 �������������������0�� ���#����)�����)�������������� �����*���3��%���
�)0����� �� �� +��$��� ��#��� �� ��� ��� ��������)� ��� ��� �$� #���������,�� ?3��%��� K�-1/L�� #"/�A� ����
#��#���������������R����������������B������� )��#�������������+����9 ���� �%���,��� �������
���#������������������ ���������������?�������K�-!1LA ��
�����������������������
����
+�8���)���� �$���� #��� ��� &������ ������� ����� ��� ��)���� �8���)�������� �$����������� ���.�
������� �$����&��)� ���#����&�� �$��� ;���� ����� ���� ��&������ ��� � 5$���� #��� �$������� *���
�� ����� ��� #���)��:� #���� �.���� ���� ��� #���� �� #�9�� ���� #��� �$�������� ��� #�����
�$��0�� ������ ���� �$��&������ ����� ��� �����B��� ���� �00���� ��� �$������� ��� ��� �)&������
)&��������������00������������������ �,�?T��%�����K�--'L��#�"1�A�
��� �00���� +��##������� ���� �������,� #����� �)�������� ���� #��� �$�������:� +��$������,��
���B��) ��%)���� �$����00)������������+�������,���00��������������� "��������#������
�� �� )��% �� <� �)������ � G�� &�� ����� 0�������� #���� �)������� ������ )��% ��� ���
���0������� <� ��� � ���� ����)� �&��� ��� ����� #�6��*���� #������� �$������� ���
��������� ��� ���#������ ��� � ����� �%�� � ��� ���9 ��� �� �� ���������� ���#�������
#�� ����������#�������$��������������������$������������������#������������ ��#���F��
����� ���� ������� �##��#��)�� <� �$������ ��� ��� ���&��. ������ 3��%��� �$���)��������
�&������������+�������)#���) �*���,�� ; ���$����������#�������B������������0����������
�����������������������'�����#����������� ����#�������� #��������������������������
��������&���������#�������)*����������##��������&����;������ #�)�)���������#��� ��
5$����#�)���) �������*��� ���#�6�����%���������������)&���##� ������%����0� �$����
�00���)�� ��� 0������ ����� ��� #�����%� ���� ���� ���&��.� ��� 3��%�� � ��� ��&���
+���,������!� �� ��"� �� ��� ��� ������� "��,� ?������ \� ��%�6� K�-!�LA� �� #��)� ����
0���� ����� ��� ������ �##������ ��� ���� ���� ��� ��� *��� ��������� ��� #���������
�##����������������������������$����������� ������9��������������������������%�6�
�$�##���� ���� ��� #��#�������� ��� 3��%��� ��� ������)���� ��� �)&���##� ���� ��%����0�
�� �� ���� �����0�� ������ ��� ���� ������������� #��%�����&�� ��� ����������� ��� ���
���9 ��������&������0)����� �G�������������� #�� ����*�����������������������$����
#��� ����� ���� ��� ������� ����&��������� ���� *�$����� ���� ������ ��� ������� ��������
?������\���%�6�K�--1L��#('A�:�
+�@�����%�������������� ��������&�����������$����&����)������������6��9 ����$��%����������
��� ������ ������� ���� ��� �)�� � ����� ��� #��#���� ���� ����� ��� �$�%��� #��� ����� ���� ��� �)���:� ���
������������ ���� #��#���� �������� �&��� ������� �$�������� ��� )������� ���� �6��9 ��� ���
���������������������������������������&��<�������#������������������#����������� ������������)�
��������������������������������������������������'� ������ ��� ��%�6� ����������� ���.� ��������� ��� ��������� ��� 3��%��� 0������� )���� ��� �B��� ��� ���
���#)����������������&������������� �������������)�������������)&���##� ������������%�*�����$����
#����H������ ��������������������������������$�������&��)��������)%���������$������#���� ?������\�
��%�6�K�--1L��#("A ������������$� #;����#���*���������������&��.��3��%���0�����&��������� ����
����������������$������������������� �
�����������������������
��"�
*�������������������<��$���������������������$����#���������������������H������������������������
#��%������ ��� �#������:� #��� �$������������� �$����&���� �F������ ���������� �������������� ����
#�� ������� ������ ��� #������#��� <� ���� ������������� ���������#���� )�����)����*���<� ����� ������
��&�������������������)&���##� ������%����0 �,�?#�(1A�
3���������0�� ����$������������#�� ������������ #�����������#���������<��$P�&���
����� ��������#��&������0����������$�##�������:�����#�� �9���0�� ���$������������
0�&�����������������������0�����������#��������������&���������##��)��+����0���������2
��%����0�,� ?��%�6� K�-!�LA�� ?3)��S�\���%�6� K�--(LA�� ?������\���%�6� K�--1LA��
����� ��*������ ���� #��������� ��� �)����������� 2� )*������������ ��� ��� )&������� #���
3��%��� �##���������� 0�&����)�� ����*��� ��� �)����������� ���� #��&�*�)�� ���
���� #�%�)��#������������ ����&����?������\���%�6�K�--1L��#/"2/(A �7���������
0�� �� �$������������ �������� 0�&������� <� �$�##������� ���� ������ ����� ��*������
�����&����� ����� ��� ���0���� �����2��%����0� ��� ������9 �� ��� �� 0���������� <� ��� 0���� ���
�)������������������)��%�����������������9 ���:����+�!��7����� "��� �,��*��������2
��� ����� �������� ��� ���� #���*�$��� ���� #�������� �$�##������� <� #������ ���� ��������
�$�������?#/(A ����������6#�����������������##���F�������� �������0����*���
+�#���� ��� #�6�����%��� ��������� ��� 0���� #��� ��� ������� *��� �$������������ ��� �)����� #���
�� #�� �������������������������� ����*���������������<��$���������#����;����*��� )������)��
#������������������������<��$�����������&���� �,�?#"4'A�
5$���2<2�����*���#���������������%�6�� ���#�6�����%���������������)&���##� ����
��%����0��$����������������������+�#�6�����%������#�������K�%�2�����2�����L�,���� ��
�$�##������ ��� ���� &P�.� ?�����&���� K�-1"LA � ��� ��� 0����� #���� ��.�� ��� ����9�� ���
�$�##��������)#����������00)������#��� 9�������� �������������������#���������������
�����������$���� <� ���2 ; ��� ���� �����������$���� ����$ �����M�� �� ������ ����������
�$����<��$����������$ �����<��$����� �8�������������3��%���!�������������%�6��������
��� #����������� �$� #�������� *��� #��&���� ������ +����� ������ �$�� ���%��� ������
���������������������������������%����&��,�?������\���%�6�K�--1L��#"�"2"�(A�:�#���
�.� #��� �$��6 )����� ���� ���������� ��0���2������� #���� ������ ���� ���� �)%���������
��%����&��� ����� ��� ���� �$��*��������� ��� ���������� ������)���)��� #��� ���� ��6 )�����
?������ \� ��%�6� K�--1L�� ���#����� /A � ��� ������� �$������������� ��� ��)�����
��������������������������������������������������1��$�[��$��0����������+� ��*��%���������,�?��%�6�K�-!�LA��?������\���%�6�K�--1LA�� ����������
���� ��##����� ��� 0������ ����� *��� ���� )������ #��� �.� #��� �����&���� ����� ���� �.#)�������� ����
�$��0����������� ������)��?�����&����K�-!/L�����#�����"A��!�50 ���#�� �
�����������������������
��(�
+� ��*�)�������� ����,�#������0����������$��*������������������0�� ��������#��������
?������ \� ��%�6� K�--1L�� ���#����� 'A � ����� �)�� ������ ���� ���������� <� �$������
������������������+�#�6�����%������������,������B�����9�� ������������2����$)��������
#���� ���&���� *��� ��� �����#��� ���� �.#)�������� ��� #�6�����%��� ������� � ���
#������������ �$������ ��� 0���� �� ���� #������ ���� &��������� ��� �$�.#)������ � 3)��S� ���
��%�6�������%�����#��������*���������)%����������M������*����##������������ ��
���� &��������� ��%��0�����&��� ����� ���� ����������� �$��0�������:� ���� +��M�����
�$�#�������,�H� ���� +��M����� �$�#������,�� ���� +��M����� �������&��� ���� � ��%�^��,� ���
���� +��M����� ���� � #��*�������,� ?3)��S�\���%�6� K�--(L�� ���#����� "A ������ ������
�6#���%��� �� #���F�� �$�##�6��� ���� ���� ++��! ��� �� �!���"����� ���&������:� �L�
�$��0������������������ ������<����&�����$)��������������#���������&����������������
#���� ��������0�H� "L� ��� ���0���� �$�������� �������� ��9�������� ������������� �6#��
+��� ���������������#�����������-�, �8�����*����$��0���������������#��������������
��� �������� <� ���&���� ���� ������� ��)������ ��� ������*����� *��� ����� +� ��*�)��
������� ����,���� ������� ��*������$��������������������%�6�� ������������������
�������)*�������?�����������%�6�K�--1LA �������0���������$6���#����������$�������
���������������0�� ���$��0�����������$���������2 ; � ����#�����������������������
�$� #�����2���� #��� ���&���� �$��.2 ; ��"4�>� ��� #�6�����%��� �������� �����
*�$����6�������#������������ #����������������$���)������0����� �����������#�#����
��.������������������������ �����*�$��.��������������������.2���������������� ���������
#���� �)�� ����� 0����� �$�6#���9��� *��� ���� #��������� ��� ��� )&�������� �� ��
�$)������� � ���������������� ��� �)%�������� ��%����&�� ��� ��� �)%�������� ����������� �����
�������������������������$�����������$�##��*������$���� ���9���%)�)���� �
��������������������������������������������������-�3����.� #���������������������������)&�*�)����$)���������� ������������+�������2�����2������,�
����� ?3)��S� \� ��%�6� K�--(LA�� ��#������� �$�##������ ��� ��� &����������� ��� +�#�����% �� ��� ���
�� ���������������#�����������, �"4� 3�������� �$�&���� #�)&�� ��� &������� ��� ��� ��00������ ��� �)�)#����� #��������� <� ���� #����� *��� ����
�)����.��������$���� ���������#��� � �������������������S���� �5��������#�)�� 9������� �������
�)&���##�����������$���� ���9����.��; � ������#�����*�$����$�%��������&;�� ������� ���������2
������� +���%�)��,� ��� ��� ���.� )��������*��� � G�������� #���� 0����� ��� ��� �6#�� ��� #�)�� 9��� ���
#�)�� 9��� ���������� ��������$����#���)����������������������0�� ��������)����+�.� ��F ���, ��
�����������������������
��/�
2. Les sociologies de l’apprendre collectif
8����0������#�� �������#�������$���������)�����+���&��������������� ���,����������
*��� �$��� ����������#��� �< ������ ��� ��)�)�������)�)�������������������������*�������
��&����� )������� �)�<� ��������)� � ���� ��� �$��� 0���� �$�6#���9���� �� �� ��� ��%%9���
?N�)�)� K�--!LA�� *�$��� ����� ���� +��6��9 ��� �$��������� ����M��)�� ����� ����
�����������,�� ����� ��%��0��� *��� ���� ��&����� ����� <� ��� � ���� ����)� ����������� ���
�##��#��)�� #��� ���� #������#����� <� ��� ����������:� ��� 6� ������� ����� ��� ���� ����
"����"��+���� ; ���� #��*�$����##�����������&��������������#��������������%������
��� �P��� ���� ������������ ����� ��� �)����� ���� ���� ������������� ������ ���� ;�����
�� ����� ��� ���� ������ � 5�� ����� ���� #��������� *�$��� �$�%��� �$�.� ����� ��� � ����
�##������� �� ���)��� ��� ���#����� �� ��������� �$���� ���9��� ��%������ ���
*�������� ��� �$�##������ � 3���� ?��%��� \� ���R ���� K�-''LA�� �##������� ����
���� ��)� <� +��$���)������������,� ��� ��� �)����)� �������� ?���#����� GGG �A � G�� �$�%��� �$���
#�������������&����������S�#���������+��$� #�������,�:��$� �����������������������
���������)��� ��)��#������� ���+���������������,���� �$����&�����#��� � #�)%����������
����)����)�����������&��������� ����b�S��������� ���*������*�������������)�)��� ��
��*���� #���� ;���� �� ��� ��� *�������� ?���b�S� K�-'"L�� #1!A � I)�� ������ ��� ���
�$��������#����������#���������*���#�� ����������� �������*������� �5����������������
����� <� �������� ��� #����) ���*��� ��� �$��*��������� ���� ��&����� ��� ����� �� �� �
����� ��� �$��� �����#������ ��������#����2#�����:� ���� ��&�������� ������� ����)�����
0���)����������#���)�)�� �����#�)����0�����&�������� �$���� �����*�)����� ����#���)�)��
�����#�)����0��*����$��0����#���������������)����������%�%�����<����&��������� �����
#��#��� <� ��� ��������#��������9�������� ��*������ ��� &��� ?5�������� K�-1"L�� ���#�����"A �
����� ��� ��� ����� ���� #��� �� ���� ��� ��*������ ���� #���)�)�� �����#�)����0� � ���
�������%��� ��%����&�� ��� �$���)������ ����� #��� <� �$�##������ � 3��� �������� ���.�
�##������� ��� ��� �������%��� ���� ��%����������� ���� �����)� ��� #����) ���*��� ���
�$�##��������%�� ��������0�:� ������ ��� +��$����6��� �����)%�*���,� ��� ������ ���
+��$��%�����������##��������,��*����$)����������������������� �
$�.� ������� ���� ��9���� ��� ������������ ��� #�� ����� ���� ����� #�� ������� ���
�� #������� �� ���� �$��� #����� ��� ��� ������� �$�##��������%�� ����&������ <� ���
#���������)� �$��� �##��������%�� ��������0 � G�� ��������� *��� ���� ����������� ��� ���&����
%)�9������ #���� �$����&����� ���� #���������)�� �$�##��������%�� ��� ���.� �������
?������������ K�-11LA�:� #�� �9�� ����� ��� �##��������%�� ����&������ ���
�����������������������
����
�� #���� ����� �����)%�*����� ����� *��� ������ ���� +� ��!��� ��� ��� ������,�� ��� ���
������� ���� ���*����� #����� *��� �$�����#����� �00��� ���� +������$�������
���#����!� � ��� �� ��� ����(����,�� ����� ��� ��#���� ������� �)��� ��)� #��� ����
�������������#��&��������� �����9%����K#��&�����$�����#�)������L���������$��0�� ������
K#��&��������)�������L ����.�9 � ����������##��������%�����������0���+�"���������,��
����� ��� �)������� ���� ��������)� ��� +���������� "���������,�� ����� *��� +� ��!��� ���
"�!�����!� �� � � ��� ��� �,�� +�, ������ ������� ��� �� , ���,�� +����"����� ����
����� �� ��� �,� ��� +����"����� ���� ��� ���,���� � � ��� �� ��� �,� ?#� (-"A�� �$���� <�
����� ��� 0���� ���� �� #���� ������ ���� &������� ��� ���� ��������� *��� ����� �����������
��������&� ���� ��� #����%)�� #��� ��� %���#�� �)��� ��) � 8���� ���� ����� #����
������������� �$�##��������%��+���������0�,� ���� ��� �##��������%�� +����������,� �)����)�
#���#���������#����������$��� ; ��%���#���*��������������#��������� #���� �����
�� ��� ��
��� ����� �##��������%��� ������ #���� ������� 5��S���� ��� ������� O�������%��
%)�)���� ����������)�����+�����%� ����,���$���2<2�����<����+�#��������������)������
��������&�� �$���� ���&����� #��.��� ��������,�� ����� ��*���� ���� �������� +��##��������
���� ����,� ���� ��#����)�� �)���������� <� ������ ���&����� #��.���� ��� +���&������� ���
���&������0�=������������������������������������#)����������������0����,�?5��S����\�
O�������%�K�-11L��#�(�A ��$�[�������)0��������:��
+�I���� �##������ �##��������%�� ��������0� ��� #��������� <� ���&���� ��*���� ��� ���� ����
�$��������� #������ #�������� �$��� �6��9 �� �$�������� �##�������� 2� �$���2<2����� ��&������� ���
0�.���� 2� ��� ���&���.� ��9���� ��� ����� �&��� ������ �� #�������� �00����&���� ��%����&��� ���
�������������� �,�?5��S����\�O�������%�K�-11L��#�(-�A �
G�������%�����*��������##��������%��������9����00)���������$�##��������%������&������
��� ; �� +�����,�� ��� ��� ��� ; �� #��.��� ��������� #��� *���*�$��� *��� ��&����� ���
�$�##��#����� � ������������ ���� 0���� ��� +�����,� ��������) � ��� ��00)������ ������������
�)�������������0����+�*�$�##����������� ����,���%��0������0����� ,� ����������&����
�������������&�������9%������$���2<2�����*������#�����$���)��� �������������������2�<�
���� ��9�� � #��������� ����� �� ���� ������ �&��� �$�##��������%�� ����&������ ����
�9%�����$��� ���� ������:� #����*�$���6����� �##��������%����������0�� ��� 0����*�$���6�����
�$��������#������#��������������������������.��������)� �
�������� ; ����#������$�������*���0���������<����2�������E�6����������������)�����
��� ��� �)%�������� ����������� *�$+����� %������ #������ ���� �##��������%��� ��������0��
�����������������������
��'�
������������ #���� ���� �� �����)� �.��������� <� ����%��� ��� �)%��������,� ?E�6�����
K�-!-L��#-�A�����*���+��������������������*�����)�������)%��������0�����#����<� ; ��
��� �##��������%��,� ?#-(A�� ��� ������� *��� +������� ��)������ ��� �9%���� ��##���� ���
�##��������%�� ��������0�� ������ �������� ��� ���&�� �)������ ����� ���� �##��������%� �,�
?#-/A � 5��� ������� ������ ���� ��00)������ �������� �� #�� ��� ��� �������� �� ��
�)0�������� ��� �$�##��������%�� ��������0� ������ #��#��)�� ��2������� #��� 5��S���� ���
O�������% �G��0����������������*���?5��S����\�O�������%�K�-11LA��?E�6�����K�-!-LA�
��� �������� ?O�������%� K�--(LA� ���������� 2� ��� ����� 0���� ������������ ��)�� ���� ��� 0����
*��� ������ +�"������� ��! ��,��,�� ���� ���� ���� ��� +��7����� ��� %���,� #���������
��������&� ����������������� ��������&��������������������%)�)�����H����*�$�����#����
;������!����� �%���<������ � ���"���#����$� #�������*����������������#������#�������
��� ��
3��������&����<��$����������$��������*�������������%������������##�����������##�����
����#�)������������������������������������##��������%�����������0������##��������%���
����&������� ?��&��� K�--'LA�:� #���� ����� ������ �$������� �������� �� �� ���&����
O�&������*�$��������� ���6���#������������������� �9%����:����� �9%����+��)���������,����
�����9%����+������#�)����&���, ������9%�����)�����������������������������������������
�$�##��������� ����� ����� � ��%�V�)�� ���� �9%���� �����#�)����&��� ����� ������� �����
�$�##��������� �� ����� ���� �����#�)������ � G�� ������� <� ���� ���)%������ �������
#��#��)��� #��� ���2������� E�6�����:� ���� �9%���� +������� ���,�� ��)��� #��� ����
�������� ��� ���� �9%���� ��� �����B��""�� � #��)��� #��� ���� �)�������� ?E�6����� K�-!-L��
#�4'A � 3���� ��&��� ��������� �6#������ �9%���� 0���� #���B�� �$������ �$��� �##��������%��
����&��������� ������ �9%�����)���������H��$�������#���B�� �$�������$�##��������%���
��������0����� �������9%���������� ���D�������$�##��������%��������� ; ���� #��
������������� D� ��� ���� �9%���� �����#�)����&���� ����� �$�����#�)������� ���� ������ ����
������������� ?��&��� K�--'L�� #�/'A � ������ ����������� *��� ���� �9%���� ������ ���
#��&���� ;���� �����#�)�)��� ��� *��� ��� ��� 0����� �9%���� ������ ��� ��� �9%����
�����#�)����&��� ��� ������������ #��� ���� ���)%������ ������������ ��� #��#���� ���� ������
�������������������������������������������������"����0����)0������$������������������ ��+���&��������$����������)���������#��������)%����)�,�?��0���
K�--1LA �G���$6�������������#������+�����,������������)��$������)%�����������9%��� �""� Q������� ��� �������� #��#���� ������ ���� ������ ������������ ������ ��� *�$��� �� �� ���� +��9%����
0�� ������,��������+��9%�������2)�������,�?��������K�--"LA �
�����������������������
��1�
�6#���%���������##�����������#)����������������� � ������$�����������0����)���������
0�� �����+���������,�K����&�����������������0L�����$����������$��%�%� ����� #�������
��� 0���� ��� �������� K������������ D� ����������� ���� #�������� 2�� ��� ����������� ���
�����L� ?#��"2��/A � G�� ��0�� ��������� <�#������ ��� �<� ���� �� �������$�##��������%��
��������0��������&������:�
+�G�� ��� �)&9��� ������ *��� �$�##��������%�� ����������������� �������� 0���) ��������������
��%����������������&�������%���#�����)�<�����##��������%����������0 �5������ #�� ����#�����
*��� ���� ������� �� ���� � #������ ���� ������������� *��� ���� <� ��� 0���� ��� �##��������%��
��������0� ��� ��� �##��������%�� ����&����� � ��� ��� ����� ����� #��� �$)������� *��� ���� ���.�
���������������������)#�������������������� �G����������$������������ ; ��������%�%� �����
��������������#���*�$�����$���������������.���%�%� ���������������������� ��� �����������
�����[� ����$6�����#����##��������%����������0����������������������������&�������������)��������
�������[�����#������������)0�����#�������*����0���������*���������)��� ��������K���*�$���#����
�##������L� ���)#���� ���� ��� ��� ���� ��� �6���%��� �&��� �$������� #����� � 8������
�$�##��������%����������0������������������0������������$�##��������%������&����������0������
�������.���� �,�?��&���K�--'L��#��/A�
������ ��� �)0�������� ������������� ��� �$�##������� ��������0� �� �� "� ����"��� �
"�!!� ������7��������%�������������������������&��.���%���#)��������������##������
*��� 0����� ����� ������ ������� ��������)�� ������ #��������� ����&������ ��� ������
#��������� ����&����� ������� �$��� ������ �� ���� ����%����� <� ��� ��)������ ��� <�
�$�����#�)������� ��� �9%����� %)�9��� ����� ��� �##������� ��������0 � ��� #������������ ����
������ ����� ��� �� ���������� ��� �$�����#������ ����� ����� �&���� &�� ��� ���#�����
#�)�)����� *�$���� ��������������� ���� ���� ������*���������)����� ����<����� 0����
����������������� 0����#�������������+���������� ����,�����%�����<�����##�������
��������0 �
��� ���.�9 �� �##������ �������%�*��� �[� ��� ���� *�������� �$�##������� ��������0� ����
������ ���+��$��%���������� �##��������,�� �$���%������%��2��.������������� #�������
��� +��$����6��� �����)%�*���, � ��� ��� �� +��$�##��������%�� ��%�������������,�
K��� �� ��� ���� � � �L������##���������?8�%6����\����g��K�-1!LA �������������6�
�)&���##���� ���� �##������ �6��) �*��� ���� ���������� ������ ���� ����&����� ���
�$��%���������� *�$���� ����������� � �$��%���������� 6� �##���F�� �� �� ��� �6��9 ��
�����)%��)��#���)���������0������)��#��#��� �G����$�##��������������<���������#�����
����$����6��������)%�*�������������)%����������������� �I)�� ���������������&�������
������ #��#��������� �$�##�������� ������ �##��������%�� ����&������ ��� �##��������%��
��������0��������*�$���������#���������$�##��������%����������&����9��&����������������
�����������������������
��!�
#�)����)�� #���� ����� <� ���&���� ���� �������� ��� +�������� �� #��� �$�##��������%��,�
K�� ���� ����� �� � � �L� ��� ��� +�������� ������� �$�##��������%��,� K���$��� �����
�� � � �L ����#�� �9���������� �����&��� ��� 0����*�$��� � �����$������%����������
#�����##���������$���� ���9���0�� ������������������*��������##��������%���������
� #���� *������*��� ���� �$��%���������� K�� ���� ����L�:� ��� �$�%��� ����� �<� �$����
�����������$�##������� ����&����� �������.�9 ��������� ������)���������������������
#��������� �$�##��������%�� ���� � ����� ��� �$��%���������� *��� ������� ���
����%� ���� ����� �$��%����������:� ��� �$�%��� ����� �$���� ���������� �$�##�������
��������0 ����������&���$�������������������&���.�������������##��*�)��������0����<�
���������)�*��������$��%����������?50 ���#��A �
3��� ��� ������� �$�##������ ��%��������������� �����)�� ���� +��$�##��������%��
��%�������������,� �� %����)� &���� ��� *�$8������� ������9��� �� �� +����� ���&�����
���� &������� ��������� K0������>L� ���� ��������� ��� ���%� ����,� ?8������� K�--'L��
#�4"A � G�� �� ���������*�$����00�������*���)���������)#���������) �������$����6���
���� ��%����������� ����� ��&���� ��� ������ ���� ���)��� -4� ���� �)���� ��� ��9����
��� ���0�� ��� �$��%���������� ���� #�%�)��� ��� ��������� ��� ��������� ���
���%� ���"( ��
�)&���##)���.�7�8�����#�)����������#�6����%��2��.����������#��������������������
�����#������ ���������������� ��������#�����+��� � � ����� �� ��� �,� ����� ��������
��� ��9���������+���������%����������,����������#�� �����#��%�� �������$7�����
�������������������������������������������������"(�������������������<�����#���������������������� ��?Q������ K�--4LA�� ?3������\��� � K�--4LA��
?���%�� K�--4A� ���� ��� O������� ?8�����.� K�--/LA�� #���� �$��� ������ *��� *���*���� ��� � 7���
������%��#������ ���)����)����)��#����$������������0�� ������������OG8������--(����������<��$���%��
��������%������ /����&��%������ �4�������������#����������� G������ ?� �Q8E���8I��\�O ��38�8�
K�--(L� 2� �� � � �� ��� �L ��� ��� � � $�$����� ��� � � ��� � � D� G�T�E� 2� OG8�A � �� ���
$����������� #��� ���� ��� �����*������������&��%���� ����� ��� #����� �� ��������&���� ���������&������
��)��*��� ��� ��� &��� ��� �����#������ )������������ ������ ���� ���� ���.� �$�������� ��� ���� ���������� ���
#��&��������������$�##������������������&����������*������������ ��������#���$�##��������%� ������
����00����$�##���������� ���������������0�����#���8�%6����������g����� ���+��� #����������,����������,�
������� �������, � 7�� ���� ��������� �&������ ��� ��� ��9��� ��� ���0�� ��� O������� ��� ���� ��� 0��� �
)��������*����$)����%��� ������#�����������������G�����������5I3O�K���#:__]]] ]����� 0�_��_L �
�����������������������
��-�
����#)����� &������ <� ������ ���� �����#������ <� 0����� 0���� ��.� ���������
��������%�*���"/ ��
3���� 6� &���� ������ ����� ��� 0������� ���� ��� #����������� �������$���� ��������� ���
$�##��������������������0��������*�$�����0�����8���)�����������������.�"�����������
�� ���+��! ��� � ?������� K�--1A � G��#�������������������%���� ����������� ��)���*���
���+��$�##��������%����%�������������,�����+��$��%�����������##��������, ������������
���+��$�##��������%����%�������������,��$�����)&���##)���������� �������#���������
��� #��������#��������������#������:��$�����&�������K�������������%���������L��������
�������������$�������?8�%6����\����g��K�-1!LA�H�����������%���������%��������������
����������������%��������&������������������������O���������5���������E���������
���Q������� K5EQL���� �$������3��6������*���������5������#���������"� ����#�����
�� �������������&��.���$����+����������)��������#�)�� 9������������0��*���������
���� �������� �� �� ��� #������� �$��� �##��������%��,� ?������� K�--1L�� #""'A � 3����
?8�%6���� \� ���g�� K�-1!LA�� ���� +�������� ��� �$��%����������,� ��� ���� +�� �%���,�
#����%)���#����#�� ����������������������0����#�������#����.� #�������#�����������
��������&���#����%)��� 0������� �$�������$�##��������%�����������0� � ���5� ��� "� �)�� �
� ��"�����!� �������$������� ���+� ���� ������ ���� ����"����"��+�)�� �"� ����"��� �
�� ������ �$%���� (��� ���� �7���� � ��� �$��� ��&����� <� +��$��%���������� �##��������,��
������� ��#9��� ������ �##������� ��00)������� *��� �$��� �)��� ���� ?������� K�--1L��
#""(2""�A � ��� #�� �9���� ���� +��$��%���������� �##�������� &��� �� �� �����
�$�.��������$����6��9 �����#���)��,�����&��������������� ����<��)&���##������S�����
����%������������%�������������������#����)�������)%�*��� �7����#�)�����������������
�##������ ���� ��� ����2������� ���� O�+��� ���"���� �� ?���%�� K�--4LA � ��� ���.�9 ��
�##������ ����+��$��%�����������##��������&����� �����&�����)&���##� �������
��� #�����*��� ��� 0�� ������,� ��� �$�����#���� � G�� �$�%��� �$��� ���&��� �������%�� ���
�)&���##� ���������� #)�������������$�����#���� �5������##�������������� ����
������ �)&���##)�� ����� ��� ������ ���� #��%�� ��� ��� ��� 5� ������� ����#)�����
�� ���7E���5I��� ?I6���� K�--�LA�� ?�������I6����\��$8��6�� K�--(LA � ���
�������������������������������������������������"/����#��%�� ���7E���5I������ ��)�#���������)���������������9 �����0�&����)������00���������
�����##�������<����&����#���������#��������������� ��?I6����K�--�LA����?�������I6����\��$8��6��
K�--(LA�������������������0)��������������&������&����������#)����� �"�� 3���� ���� ���&��.� ���5EQ�� &���� #��� �.� #��� ?5�����2������ K�--�LA� ��� #����������� ?��������
K�--(LA�
�����������������������
�'4�
������9 �� �##������ ���� +��$��%���������� �##�������� &��� �� �� ���&����� 0�� ��
�$��%���������� #�������&��, � ����� �������� ���� )������ ��� ���&���.� ��9����
�$�����#�����&������<��)#��������� ��9���0������ �5$����#����.� #����$�##����������
��������� ��� %������� ?50 � ��#��A�� ��� ������ ��� ��� +�0�� �� ���#)��������,� ?`���0����
K�--(LA �8������������� �������##��������$�##�����������&��������������������*���
��������� ��#����) ���*�� �N���*�������&��.����������9 �� ���������)�� �����
������������������##����� �����&�������������%���������%������������������ ����
�$�##������ �����)%�*���:� ?������� K�--/LA�� *��� ������9��� *��� �$��%����������
�##���������������+������������������,�����������)�� ��)����������� #����$���2<2������
��� #����� ��� ����� *��� ��� #������� �$��� ���� �$�������� <� ��� � ���� ����)�H� ���
?Z������R�K�--/�LA�*��� ������)&����������#�)�� 9����$�##��������%����������0����
���� ����)*������� ����� ���� ���������� �$�����#����� #��������9��"' � 5�� ������� <� ���
���#��� ��)���*��������)��� ����������������% ���*���� ���������� ����������)"1��
�����0�� ���$���)�;��*����$�&����)����)�<����0���������#�������#������ #�)��������
+��������%���#�)�� )����%�*���,�#�����������6������������)%�����$������� ��
3. Apprendre les objets
���� �##������� ��� �$�##������� ��������0� �.� ��)��� ��2������� �.������� ������ ����
�$�.�������� ���� �������� ���0� #���� *���*���� �������� )�������� �$�##��������%��
��%����������������5�����������������������%�����������$������3��6������*���:�����
������� ����� 0���) ���� #�)������� ���� ��� � �%���� ���� #��� �.� #���� ��� ������� ���
�����#����� ���� ������ ����� ������ � ����� #���� �������� ��� �]��%�� �$���� *�$���
#�)��.������#������*�$���)������?�������K�--(LA ��������������������?5�����2������
K�--�LA� ��� #�)����#�� ���� ������� #������������ *��� ����� ���� ��#�)�����������
%��#��*������������B�����������*��"! ��$�������6� �������� �����$����������������
���������������B���������$��������������������������)���"4�#����0���������K��.�7�8L�
�������������������������������������������������"'� �� ��� ����� �$���������#�����������*������������#��+��$�#)���������������0�,� ����� ��9����00)��������
������+��$���������������0�,����?O�������%�K�--(LA�����*������ ���������$�������������������#�;���#���<�
���0������#����������� �"1�������*������������ ����������%�������$�����#������&�������� ����?8 ������������.�����������
\���&����K�--'LA��?�����.�K�-!�LA��?�����.�K�--�LA��?3������\�������������K�--/LA �"!� � � �6���� K�--�L� D����� ������� *��� ������0����� ��� ��)�����:� �$��������� ��� �����B��� ��������*��� ���
0�����������D����?5�����2������K�--�LA �
�����������������������
�'��
��� ��� ���������� ��������� K��� O�����L� ��� ��00������ ���� #���)������ ��� �����B���
��������*���� ��� �� ���� ��.� 7�8� ������ ���� #�� ��� ���� �##��������%��� <� ��� 0����
��������0�� ��� ����&������� ����� ���� ��������� ��� �������� �����9�� ���� &�������� ����
#��� 9��������*����<���������� ����������������)�������������9�������������������������
*�����������#�#������������#����*����$���#������%)�)������� ����#�������#��#��������
������� ������������ ���� ������� ��� ����� *������� )�) ���������)���� ��� ��� ��� ���������
������)������������������#��������9�� ����#��������� ��� �$��������&�������.���)������
����)&���##� ����� ���#�6�����%��� )�B ��� ���������� ��2���#����<� ������������
T6%���R6�� �$������ ��� ���� ������������ ��� �P��� ���� ��#����)�� �.�����&��� ��� �$;����
�� ���"-�>�8� ��� ������ ����� �������� �.#)�������� ��� �����&����������������� ����
����&)� <� ������)���� ��� ������� +��%���� D� ������� D� ������,� ��� ���� ���������� ������ ����
)�) ������� ��0�������#����������+�#�� ��������&�����.�,����������)&���##� ����
��� �$��0����� ��� ���� ���� ����� ��� �)&���##� ���� ��� ���%�%�� ?������ K�-!(L��
#"�!A ���� ��������� ��.�������� 0���� #������� #��������������+��$;������� �����,����
����������� ��� �$���� <� ���&���� ���� ���������� ��.� ������� ����� ������� *�$<� ���&���� ����
������������.���������� �����*����$����������*������ ���0������$��������������)����
���&���2�)� ��� *�$��� )������� ���� ��&���20����� ��� ������ ��� ��� #����������� ���
�����������������%������?�Y��#�4-2�//A ����������0�� ���������$� #��������������
���#�� �9�����0����������������������.��������*�$���*����0���<�������������T6%���R6�
��� +���,����,�� ����������� ��� �)��� ��� �$� �%�������� ��� ��%������ ����������� ��� ��� ��%������
�6 ����*��� ?#'1A�� �$����&������ ��� ��� ������(4� ?#''A � ����������� ����� ������ ��
0������)� ���������&������� ���� ���#��������0���������������&���������� ��������&����
�$������� �������� #���� �� #������� �$�##������� ������� 0���� ��.� ������ � 7���
�������������������������������������������������"-���������������,������!� ���������"��������� ,���6+ ������ �����#������� ����:�+���&��������
��#���������������#�)��������������������*�$���#����6��&�����$�.�����0�<���������#9�������������&���2
0������� �����$�������������2 ����� �$��#9���������#��&�����<��� #��������� ���������&���20�����
�� ������������<��$����������������$������#����$�� � �,�?������K�-!(L��#���A�(4� 3���� ������� ��� �)&���##� ���� �$�##���� ���� ���� ����������� ��� ����� <� ���&���� ���*�������
�$�##�������� ������ ���� �9%���� ��� ���� ��� ����� ���� �� #���� ����� ������. �5��#����� ���� �)&���##)�
�������&�������������� �������������.2���6�����#����#��������9�� �����������)�:��� ���� ���� �������
����"����������7����?������K�-!(L��#�"(-2"�4A�
�����������������������
�'"�
�##������ �� #���F�� ���������������:� ������ ��� ��� +��������*��� #��0�����������(��,�
)�����)��#������������������0���=����#����+�����6��������#����������$��*������������
��� ����� ������� ���� �� #)������� #��0������������� ��� &��� ��� ���� � )�������,�
?����������3�� ��������Y�(-��)��������A �5������##�������$�##����<����0�����������
#�6�����%���������&������� ����������*������������#��������&���*���*����� #������<�
�$��%��� �� �5������##��������%���#��������� ����.�������������$���� ���)����)��
���� ���� <� �$�##������� ����� ���� ����������� ���������� ���� ������� ������*����
�� #��.��������*��������� �������� �$)�����������������#��������)������������&��.����
3������ E��������� ���������� ��� �������*��� #��0������������ *���� ����� ���� ��&��%��
������!!������������"� ����������$���)������#����#��������9�� ������.������� �����
�����.�#����������##���������)����.������� ���� �
��� �������*��� #��0������������ �$�##���� ���� ���� )������� ��� ��� #�6�����%��� ���
���&���� ��� ��� �$��%��� ��� #���� ����6���� ��� ���&����� ��� �$���������� <� ������%���� ���
�M��������$����&��)�����#�� �9�������&����������&����#����������������������������&����
�)��� ?O��S���\����%��� K�---LA ������ #���� ��� ���.�#�����#���:��$����#����� ���#����
��#)����������������������#��������$�����M�����0�������� #��������$��%�������������
�$����&��)������������#�����##����<�����������������H�����$������#���� ������������������
���&���� #���9����� ���� �� ������� +��)&���##� �������,�� �$���2<2����� *���
�$�#)������� #���� ;���� � ��)� <� �))�������� ���� �� #)������� #���� 0����� 0���� ��.�
����%� �����������������&��� ������ ����������������#�����#��������������� �������
#����� ��� +������������ �������*����,�� ��%����)��� �.#������ ���� �� �� �����������
#���� �##������� �$����&��)�� #��0���� ��� �� #��0����� ��� ���������� ��� ���&���� �)������
#��0���� ��� �$�##�6���� ���� ���� ������� ��� �� �����(" � ����� ������ �##������� ����
�������� �������������� �� �� ���� �����20�������.�� ���� #������� <� ���������� ����
�������� ���� �6��9 ��� ��� ������� ������)� #��� ������������ ��� ���� �������� ��� �6#��
+��� ��������,� ����� ���� ������� 0�)*�� ���� ��������)� � ���� ���������� ��.� �������
�����#����������� #��������������������$����6�������$����&��)�*�����������������������
�������*���� #��#��)�� � ����� ������ ����� #������ ��� �� #��� ���� �$���� ���9���
�������������������������������������������������(��5����� �##������ �� �������$���� ������S������$���)�� �������� 0�������� ���� �$������ ���#���������
�� )������������&�������������#�� ��������������#����������������Y����K�--"L���"(�K�--�L�����(-�
K�---L ����#������������������ ���������#�������������������&��.�������������������?Q�������%����
������\�T��%�����K�--"LA��?Z���2O��������E��������\��������K�--(LA����?�������K�--'LA �("�T����#����.� #���?3����)�K�---�LA �
�����������������������
�'(�
#��������9���:� ���� ������� ����� �$������ ������)�)�� �� �� ���� +������������
������*����,� ��� ���&���� �$���� 0������)� �������*�� � 5� �� ��� �����%��� 3������
3����)������������#������������$;����#�� �9������0������������+������#�����������������
�$�������,� ?3����)� K�---�LA � ��� ��� 0����� ������ ��� ���&���� #��� ������� ���� <� 0������
����<��� #����������0���� ������ ����������3��%�������������������"�!��� �����
+��$������� ���������� ���� ������������� K��� ��&���20����L� ������ ��� ����� ���
�����#����������������$�00������*���#���#�����������������������)������� �,�?3��%���K�-1/L��
#"(�2"("A�
+�3����� ��� �����������,� *��� 3����)� �.#������� �� �� )����� <� ��� 0���� ����
+��)������#�������� ���� �� #)������((�,� ?3����)� K�---�L�� #�1A�� ?3����)� K�---�L��
#/41A����� ; ���� #��*�$���+� ��&� ��������)�����.������������,���$�.���������
����������������������*��������������#���+�����#�����������������#�����##����������#��
#��#���H�����#�����������������#�����##����<�������%������)�����������������,�?3����)�
K�---�L�� #/41A � ��� ��� 0����� ��� ��������� ��.� ������� ������*���� ������)�� �� ��
���������� �������*��� ��� ��� �)������ #���� ����� ��� ��%������ ������������ ���� ����� ���
��%��������%����0�:�
+����� �����#��� ������ ������)�� ����� �$������� ���� ���� ������� �� �������:� ���� �� �������
)#���) �*���� �� �� )�) ����� ��� ������������� ��� 0��������� ���� ��� �6��9 ��H� ����
�� �������#��% ���*������ �� �6�������#�)�9&� ��������$��0�� ������#����������#����
�$������ �,�?�YA�
��� ���� �������� 0��%)��� ����� ��� ������ ��� ��� �������*��� #��0������������ �����
�.��; � ���� ������� #���� �� #������� ���� ���������� ��.� ������� ����� ��� �� �����
��%����0�� ��� �$���� #��� �������� *�$����� ������� �##��������� ��� ��� *��� ��������� ����
���������� ��.� ������� ����� ��� ��%������ ���������� � �$������� #���� *��� ���� �����������
�������*������������0������)���$�##��������%���.#����������9��)���%�)�������0������)��
����������� ���� ����������� ��� ��� &��� *���������� � G�� �� �� ���� *�$��� ���� �����
�)����������$)������� ����#����������##������������ ���&���*���������������*��������
�$������ ��� ��� �������� ���&����� ���� ��� ������������� ���� ���������� �$������)� �&��� ����
������ ����� ��� �� ����������� �&���� ��� ������� �$�##���� ��� ��� �������*���
#��0������������ <� �� #����) ���*�� � G�� ������ ������� <� �.� ����� ���� +��##������
��%����&������������ ���������� #�������,�����������������&��. �
�������������������������������������������������((� 8� ��� ������ ��� ��*���� ��#����� 3����)� �������� ��� ������� ��� +��� #)������� �����#��)���,� *��� ���
��##���������������� ����.���#��������������������9 ��?��#����K�--�LA �
�����������������������
�'/�
3������ E�������� �� ���&����)� ����� ��� ������ ���� #��%�� ��� ��� ���������� ���� ���
�������*���#��0�����������(/ �������������������#��%�� ������������������.*�����
��� �� #������#)�� ��� �$���� �00���)� ��� �� #������� ��� �B��� ���� ������ ����� ����� ����
#��������� �##�������� �� �� #��� �.� #��� ������ *��� #��&���� ������ ��� ������
#)��%�%�*��� ����� �$�##��������%�� ���� �)#���� ����� �#�����.� ?E�������� K�--(LA �
5��� ����������� �$���� � ��)� <� �)&���##���� ����� ���� ��&��%������ ��!!��� ��� ����
��"� ��������� ���� +������#������������ #�6�����%�*��� ���� ����0����� ��� �����
*�$������ ����,� ?E�������� K�--�L�� #(/A � G�� 6� �)0����� +��$� ����!� ��,� �� ��
����������0� �$���� ��� ��� �� ������ +��$���%�� #��� ��� ������ ��� �$����0���� ��� ����� *���
�6��� *�$��� �������� <� ���� �������,� ?�YA � 5$���� ������ #����������� *��� ��� &����
�.� ����� ��� �3����E��������� ��� ����������� ������ �)0������������� ��� ���%�%��� ���
������� �$������ ���� ������� ����� "� �������,�� ��� � � ��� ��� � �#� �$%���� � �� ���
��������� ������ ��� ������ ����� *�$����� ��� ���� ����������&���$���� #��� �00�� ���*��� ���
��������� ����� ��� ��%������ ��� �$������)� ���� ��� ������ 0�� �� ��� ��������� *�$)�������
�$������ ���� ������ ��� ������ ��� �$������:� ��� ����������� #���� E��������� �$������ ����
�##���F�� �� �� ���� ������� )��������:� ���� )�������� *�$��� �##�����
+�#��% ���*���,���������*�������$������ ����������� �6����$�����������H�����$������
#���� ���� )�������� +�)#���) �*���,�� �[� �$������ ���� �##���F�� �� �� �6��� ���
������������� ��� �$������ ?#-4A�� ���0�� ) ���� ��.� #�����#��� ��� ��� �������*���
#��0����������� ���� )��������+�#��% ���*���,��)��������������$���� ����������*���
�$�##�������� ���� ���������� �$������)� <� �$������H� ������� *��� ��� )��������
+�)#���) �*���,� �)���������� ��� �$���� ���� ���� ���������� <� �$������ ����� ��� ��%������
��%����0 ��
G�� ��#���F���)�����������������0�������������������������������� ��%�V�)�:�E��������
������9����$������ �������#��������&�������$�����������#�����.���� �������#��������
&��� ��� +��$����&��)� ������ ���)��,� ?E�������� K�--�L�� ���#����� /A � ����� ������
�#��*���� �$������ ���� ��� ������ #���� ���� �� �� +������ )�������,� ������ ��� ������ ���
�$���������������������������� �����������*��������%����*���E���������� ����������%����
��� ������ �� ��*���� ����%������*����##���F���� ��+��$��&������ ����, �5��*���
�$� 9����#����.� #����������������$����&��)����������&��������� ���)����<�#��#�����
������) ��?#11A���#������������0�%����'���2��������:�
�������������������������������������������������(/�T����?E��������K�--(LA������������������������Y�"(��$����������#�� ������ �
�����������������������
�'��
�
5����������������������� ����_�����������#�� ������������������� ���������� #��.����
������������)������ ��+������� ����,�*�$����#������������ ���������� ��#���
�.� #�������������������� �����?#'(A ������������%������� �����������*�������
�%������ ������ ����*��������%����$����#�����������*�� �����00�������������#�� ���
�$����B�)��$�.��������$������ �����������������������������������)�����+�����)�,��$���
����������*����)�<�#���� ���#����#����9 ��:�
+��$������ �������� �6����$����������%���9���� ����)��� ���� ���������&�������������#�#����
%)�)����������������2���<����������%������)����#�)������#���������#����������������$�����������
������������� ��$������ ������������������<����0�����������������������$���#������� ����������
�$���)#��������&��2<2&�������������������#�)����� �,�?E��������K�--�L��#-�A�
�� ��� ����� #��� �$������� �&��� ��� #����� ��� &���� ���� �$���� #����� ��� ��#���� ���� ����
���� #�)�������� ��� ��� ������� ��� ���������� �� �� �������)�� #����)�� #��� ?N�)�)�
K�--1LA� ��� �)�<� ����&)�� #���� ����� ?50 � ���#����� "�� �������� " "A � �$������ #�����
������ ����� �$������ ���� �� �� �6��� �$������� ��%������ ��� �$���������������
#���*����������������+�%��9���������� ��������,�*���E���������)&���##��#���������
2� ��� ���� ��*������ ��� &���� ��&����� 2� ��� �$������� ���� ��� 0���� *��� �$������������ ����
��&�������#�� ������� ����� �$�������:� ��� �������F�� #��� �.� #���*���+��$������������
��� 0��������� ��.� ������ �����,� ���� ��)�� +���.� ������)�����*���� ���� �����������,�
?#�"'A � �$������ #����� ���������� �$������ ��� �$������ ���� �� �� ��� 0���� E��������
��&�����<��������������#�������#)����&���������������$����� �$6�&������ ������������
��� +���#��� �� ��� �$�� �������,� �##��*�)� ������ 0���� <� �$������� *��� ������������� <�
8�������������
������������
G����� ����
O�%����'�
��&������ ����
�����������������������
�''�
����������<�����#����������$����������#��#��)�)��*�$����������������(� �3����#�)���&���
�$���)%���)���� �$������ ����*�$��� ����������)�)������������#����+������� ����,�� ��� ��
�� ����*�$���0��������#���B��������)����+��$������ ����,��� �����)����#�����������
��� +��$������,� ����� ���� ����������� �$����������� � 5�� *��� �$���� #��� ����� ��� ���
*�$�00�� ���$�����������������E���������*��������������9����$������ ������ ������
+������)� �.���,� �� #��)�� �$��� +�����0����,� ��� �$��� +����9 �� �$������������,�
?E��������K�--�L�����#�����'A ��
��� �00���� ������ �����#����� ��� �$������ ���� �$�##���� ���� ������ �$8���)� �����2
Q������('�� #��)������%���� *��� �� )�)� � ��)� <� �)0����� ��� ������� �$������ ����� ����
����������� ���� �$)&�������� ���� �� #���� ����� �#)��������� ��� �$�� � � 3����
�����2Q�������� ������ ������� �$������ ��� ���&���� #��� <� ��� ������ #������������
��������� ���� ��� ����� �� ���:� �$������ �$�.������ ��� �00���� #���� ����� *��� ����� ���
%�������� �$���������������� � �����[����+�������,�����������)�#���������������������
#�����������:�+��$�������$�����)���� ����*�����������%�����*�����������������*�� ����
�00������,� ?�����2Q������� K�-'�L�� #� (�A � 5����� ��)�� *��� ��� ������� �$������ ���
������)����� #��� ��� ������ #����������� ! ��� � � !���� � ���"������ ��� ��� ��� � �#�
�$%����� ��#���� ���� �$)���������)&���##� ��������������� ����� ��� �9%��� ��� ���� �[�
�$������������%�����+�������0��������&������#��%�� ���#)��������<����&������*�������
������������� #���� �����$��*������������ ������������$��� ���,�?#�('A �3������������
���������� ; ��������*�����������������������������)��#��������� �����:�������������
�$)&�������� �����%�*���� #���� ������*��� 2� *��� �����2Q������� ������9��� ���
#�����%� �����$��������$������2������������#����������&������+��6���%����#)��������
�������������������������������������������������(�� �$�.� #��� ����)� ���� 0��##����:� �$�#)������� �$���� ������� <� �.������� #���������� ��� 0�� �
#�����*������������������� ���)%������)� �$)#��������� ��##����*��� ��� 0������������)�<��� �%)�)����� ���
���9��� ���� ��� #������ ������)�� ��� ��% ����� ��� �� #)������� #���� �)������� ��� *�����)� ��� #������ �
E�������� ��� �������� *��� �$������ ���� ���� ��������)� ���*�� ���� #��� ��� �6��9 �� ��� �)%��%�� ���
�� #)�������?#'"2'(A�J�5� ���������6��9 ������)%��%��#��&�����.����������������<��)%�����J�('�5��)�#���E��������������� ��� ���:�+�7������0�����$����#������������ ��������&)���$�������$�.�����
*������������6�����#)���������00�� �����)�<������2Q�������K�-'�L �G�� ��*����������<��$����0�������
�$���������������������%�����������������������$���2<2�������������&��)���[����������������� �6��� ���
���P�&���#�����������������������*������0�.���$����������� �����������%�����$������������#������������#)��
#��� ���� �����#������ ��� �$����0����� �.�9����� ��� #���� ���&���� ��� #��0���� ������)����� ���� ����
������#������ � �$)������������ ��� #���������� ���� ���%��� ��� #������&���� ��2���<� ��� ��� �����#�����
����������� ��#����������#��&)�� ����������������� �,�?E��������K�--�L��#-(2-/A�
�����������������������
�'1�
��� �$������ ��� ��� %�����,�� <� +��.�)���������,� ��� �� ����.� +�#��%�� ���
�#)���������,�� ����� +��$��%���� �� �������,� �$������� ����� ���� �������� ��������
?���#�����TGGGA �G������� #�������������������������.��������:��L��$�.������������$������
��##���� ����� �$�.�������� �$��� �� #���� ���� ������)�H� "L� �$������ ��� ������� ������
*�$<� ���&���� ����������������������*�� ������� � ������� ����������������� �$���2<2
������������������$�������������&��������2����������$�������*������ ������� ��$������
������������������+�������,����������������������$��������������*����������������������
����� �� �� +��$������,� �$���� +�������,� *��� #��� ��� ����� ��� #����� ��� ������)�������
�$���� +�������, � +��$������,� ��&����� ������ +�������,� ����� �$����� �$������������� <�
���&������������������*����$)������������&�����������������%����������$������) �����$����
�����#�)���) �������*�$�00�� ��E������������$������ ���(1��� ������������0�������
����������$���%��?50 ���#��A ��
E�&������ ���������� <� ������ �)0�������� ��� �$������ ���� �� ��+������)� �.���,��
*���E���������##���������������������������������#�6�����%������3��%���:�
+�I�����)0��������� �$������ ������ ������ �������)��� #������� <� ��� 0�����������0���� K���
����0���������$����0���L�����������������9 ����$����������� �,�?E��������K�--�L��#�-(A�
�������.����������+�#��%)�����,�#����E���������##���F���)���������<��$�������$����
����������� ��� �� ����.� �������� ��� ��� �)������ ��� 0���� +�*�$��� #�� ��� ��� �������
�� #��������� �����������%��9��������� ������� ��������)&���������������������
��� ����������� � #���*����,� ?#-�� 2� ����� ("A� ��� *�$��� �##����� ���� +��##������
�)&���##� ������� ���� ���������� ��.� ����0�����,� ?�YA � 5�� *�$��� �������� ��� 3��%����
�$�����������������+����9 ��,�?50 ���#��A���������$�##����#��������)0�����������������
�)0���������*�$���������T��%����(!�:��
+�7�����9 ���� #�����:�
2� ���� ������#������� ��� ���� <� ����������� ���� �00���� <� ��������� ��� ���� )��#��� ����� )��������
)&����������H�
2������9%�����$�����������6#��UU��2�����$$�*���#�� ����������%)�)����������������������������
������H�
�������������������������������������������������(1��������������������������+���������%����,�)����)��������#�����"�������9������� ���6���6 �������
��� ����$����������$������ ��������0��� �������#����*����$������#�����%��������#��#�������� #�������
%�������������*����$������ ����#�����%��������#��#���������������� ���������#����#�����?�� ������
K�-�!L��#��/A �(!�T����#����.� #���?T��%�����K�-!�LA��?T��%�����K�--"�LA��?T��%�����K�--'LA �
�����������������������
�'!�
2�������0)�������K�������� ����L�*���#�� ������������������������9%�����������������#�������<�
#������������0�� ��������������6��9 ���$��&���������#)�����������������#�������������H�
2� ���� ��&�������� �#)��������� *��� #�������� ��� ��������������� #��� ��� ������ ���� )�) �����
#������������� ��� �������������� ���#������$��0�� ����������� �������������<� ������� �,�?E��������
K�--�L��#�4-2��4A�
E��������������%������.�%����������)%������������*�$����)�� �� ���+������������
���9 ����$������������,��$��������� ����:����.�������)��&�����$���� #����� �������
�$����&��)� +�#�����#����,� #���� ��*������ �$������ ���� ���� ��� �6��� ��� �)�����������
*�$����##�����+����9 ����$������������� ���)��,�H�������.�������0����.��M�����2�������
+����������,� 2����%���������� �$������ �����*�$����##�����+����9 ����$���%��, �����
+����9 ��� �$���%��,� #��&���� ;���� ���� ���9 ��� )�) ��������� ���� �)�� #��������
���� #���� %)�)���� ����� ��� �$�%��� �)�<� ��� ���9 ��� �� #��.��� ?#� ��"� ��� ���& A �
E�������� ) ��� �$�6#���9��� *��� ���� ���9 ��� �$������������ ���� <� ��� 0���� ����
�� ������� #��&)�� ��������� ������� ����������� #��#����� #���� ��� ������ �� #���� ���
#���������+��"�7!����"� ���������� ��� �,�:�
+������ �������#��&)������#��#���<����*�������&��� ������ ��������������� ������<����*���
���� ���9 ��� �$)��������� ��� ������ �$��� #��������� �[� ��� ������ �$���� #��� ����) � ���� �������
�������������� ���� ������ ���� �����#������ ���� ����0����� ������������ <� ������ ) ��%����� ����
���9 �� �
�������9 ���0�����$��������� ����� ����������������0�����#������� �����0�� ����)��:���#����
���� ������%�� ����� ����� ��� �$��� ������������ <� �$������� ���*�$��.� 0�� ������� ��������)���
������� ��� �6��9 ��� ������*���� �� #��.���� ��� #������� #��� ���� ��&���� �6#��� �$����� <�
�$������������ K��������� ����� �$� #����� ������������ ��&������ �����#��)��� ��� ���� �����
�$����0���� ���2 ; �� 5$���� #���*���� ����� �&���� *����0�)� ���� ���9 ��� �$������������ ���
�"�7!�����"� �#��������� ��� �,�?E��������K-�L��#�����D������%�)�#��� ��A�
���� �"�7!��� ��"� �#� �������� ��� � ������ �)0����� ������������� #���� ���� ����
����������� ���#�������� %������� ��� ��������� ����� ���� �������� ������ ���)��� ���
� ���� �$�%�� � 5� �� ��� �$�%��� �$�������� ������ ���)���� ���� �"�7!��� ��"� �#�
�������� ��� � #��&���� ����� ;���� ������)�)�� �� �� ���� ������� ������������ ����
���������� <� �$������ ����� ��� ��%������ ��� �$������) � G��� ������������ ����� ���� �)#�����
#�������� <� ��� *�������� *��� �$��� #��)�� ��� �$�.�������� �$���� ������� +�*��� ������
�� #������������.�����������UU��&��������������� ��$$�����$�������)��#��� ����
���������� ����� ���) )������ ���� ����&���������,� ?50 � ��#���� ���#����� ��� ��������
( "A��������)���&��*����$���#����������� #����������#������������������������ ��
�����������������������
�'-�
���� �� �� ����� ���� ���9 ��� ��� ����� #��%)����� ��� ��� ��� ���� �"�7!��� ��"� �#�
�������� ��� � ��� #���������� ��� ��� �����0�� ���� <� ���&���� ���� #���������
�$���� �������� ��� �$���� ��������� &����� �������� ����� <� ���� �����0�� �������
��������� ��� �6#�� +�)*������������ ���������,�� �$���2<2����� <� ��� �##������ � ��� ���
����� #�)���) ���� ���� #��������� �##������� #������������ *��� E�������� �##�����
+�%��9���� ������ ��������,� ?E�������� K�--�L�� ���#����� 1� ��� !A � ��� #������� ���
�����������%� �����)#�����*����������%���������������������9�����&������00)���������
���.� #�)&��� #��� ������ �����#������ ��� *��� ���� ������ ����� ����� ����� �$������ ���
+��)������ �����,�� +��$������������ ��� 0���������,� ��� +��������9����,� *�����
#�� ��������?E��������K�--�L�����#�����1A��������&��������#��#�������������%%9������
������)����*������*�������%)�)���� ���������#�������� ���#����������������0����;����
��� ��� ��:� �$������������ ���� ������ ����� 0������ �$������ �$���� )����������� ��&����&��
*�$����)��%��������� �����+��� 7����� ����!� � ����, �5����� 7����� ����!� � ����
����������� ��� ���.� #��������� #���� ���� ����������� �$��� �����)� &���� �$������ *�$���
�##����� +�� ����!� � ��� ��� �,�H� �$������ �����)� &���� ��� ������ ��� ����� ��*���� ���
������������������"�7!����������� ��� ��*�$����� ��+�� ����!� � ��� �, �
+�2� ���� #��������� �$������ ������������� ����������� �$) ��%����� ��� �$)&�������� ����
�� #�������� ����0���� ��� �$������ ����:� �)��������� ��%���#� ����� #���������� ��� ������������
��� 0���������� �)������ ����� ��� �������9����� ����������������#��#��)�)��� �����0�� ������ ���
�$����0���� K����������� 0��������� ����� ��� L�� *��� #�����%���� ���� ��)������� ��� �)�����������
�$����0���������������� ����������������0������00�������<��)��� �����H�
2�����#����������$������ ��������������������0��<��$) ��%��������<��$)&���������������9 ���
�$������������ ��� �$������� ������ ���)��:� �������������� 0��������� ����� )&�������� #���
���� ��������� �������������� �� ���������� ���������� ��� ���� �������� �)��#��*����
�$���� ���������$����0��������&���.�<��������9 ����)�<���������)������ �,�?#�(1A�
5� �� �$)����� E��������� +����� #��������� �$���� #��� &)������� ���� )�)� )����)�� ���
#��0�������,� ��� �)���������� ����� ���� ����������� �� #�) ��������� ?#� �/�A �
I)�� ��������� ���� ����#��&����������������������##������������#�����������������:�
�L� ��� 0���� *��� ��� ������� +��$������ ����,� ������)����� � � ��� ��� � �������� ��� � ����
�$%������������*���������.2����##������������ ���)�������� �������� #�%�)�����
+����9 ��� �$������������,�� �$���2<2����� �$���� ������������� ��������� �����#��)��#���
�$�������������������#�� ��������$�%���<��$���������������� �"L�������.�9 ��#�����*���
��� ������������ �$���� *��� ���� +����9 ��� �$������������,� #���9����� ���� �� #��������
�$������ �����������$������ ����&����� �(L���� ������9 ��#�������$���� �$�.���������$���
�����������������������
�14�
�������#������������+�%��9���������� ��������,�*���#�� ��������������$����B�)�����
����������� �$������ ��� ����� *�$������ ���� #���� �%��� ���� ��� �����H� ��� ��� �$������
�$�##������� <� �%��� �&��� �$������ ������ ��������)� �� �� ������ ��� � ����� ���
�� �������� *��������� �������� ������� ���)�������:� �� ���� �$����������� ���� ���.�
#���������>� �$��� ���2��� ���)������ <� �$������>� O���2���� �$������ �$����&��)��
�#)��0�*����>�5� �������<�*���� � ���������&�������������� #�����������������>�
5� ���� �$����������� ��� ������ ��� ���� #��������� ���� ��00)������ ��%������� ����
����������<��$������>�N���*�����6#���9����&����) ��%����������&��.�#�)����)��<����
�������� ���&������ *��� ��� ��������� ��� ����������� ��� ���#����� � � ����� �$�������
*��������� ����� �����&)��� #��� ���� ��00)������� ��)������ ��� �$�##������� *��� �$���
�.� ��)���������������������*���0�����$���������#���%��#������&��� �
4. Articuler l’apprendre individuel et l’apprendre collectif
�����������������&� ����E���������������#����#������#������#��������*��������������
*��� ����� &)������� ����� #���� ����� ���� �"�7!��� ��"� �#� �������� ��� � ��� �00���� ���
)�����:�
+�G��� #�� ��������� ����$���� ���� ��� �+�" ��� �� �#� �$%���� ��� 0����������� �$���������������
�$����&��)������������������M���� �G���#�� ��������������� ���� ��������� �������$����#�������
��� �� ��� ����� ��� ��� ����2������ �$)������ ����%� ������$)����� ��� �����0�� ��������#)�������
�����������������$������#���������� ������ �6������$���2<2������$������ �����#����������#����
���� �������� #�������� � ?@A� 5�#�������� ���� ���9 ��� �$������������ �� �� ����(�� �� � ��
������� ����� ���� ���&���� ;���� ��������)�� ��� 0�������� ��� �����.��� �#)��0�*��� ��� ���*���
��������� � G����$�����������������������0�� ��������"��������)*�������.����%������)����� ���
��������� �,�?E��������K�--�L��#��'�D������� ��� ��!��A�
����$���������3��%������T��%������������*�����E���������$�##������������9 ��������
������ ���� ������)�)�� #��� ��.� �� �� ���� ����������� �������2 �������� ��� ����
�� �� ���� ����������� �������(- � ��� ����� ��� �� ���� ����� *��� ���� 0���������
�������)��� ��� ���9 �� #��� E��������� ����� �� �� ��� 0���� *�$��� #������ ��� #���
�� ����(����� �)&9������ �� ���2�2���� ���� �����#����� ��� ���9 �� �� �� ����������
������ �������#�����-���������������� � ��� �����!��7����!� � �#������ ����!� ���
����������������<����0������������� ��%�V�)�:��
+����� ��#�)����������� ������&��� <� ���� ������� ��� ����������� �$����&��)� �&��� ������ ����
�� #�������� ����� <� ��� 0���� ���� ��&�������� ������0�� <� ��� ����������� ��� �)����� ���� ��� ���
�������������������������������������������������(-�50 ����� ����?3��%���K�-1/LA��?T��%�����K�--'LA �
�����������������������
�1��
�����B��� ��� �$������� ����2 ; ��� ��� ���� )�) ����� ������0�� ��.� ��&�������� ��� ��� ������� ���
�����������#����������#�����$������ �,�?#��-A�
���������&��#���*��� ���#���� �����������)�) ���������)0��������������9 ��*�$���
�� ����)�� #�)�)�� ���/4�J� ����� ���� ��00)������� ������ ���9 ��� �$���� #����� ���
��#�)����������� #���� �$������� ��� ��9���� �����.� �$������ #����� ��� ����� #���
�.#�����)����#���#����*�������������������� �E���������� �����������.��#������������
�������#������'�2�!����������#�����-����������������������$�##���������00)�������������
���0������$����6��������*����#����������� )���%��<�#������������#������4 ��
5���� ��%�V�)������%���������<���&�������������������#���������0�������������������
+����9 ��,� ��� ��� +���#�)���������� #���� �$�������,�� #�� ������� ������ �$�.� �����
�� ���� �$���� ��� �$������ ��������� ��� �$������������� ��� �$����&������ ��� ��� ��������
#���*���E�������� �)0����� ���� 0��������� *��� 0���� �##��� <� ��� �� ������� �������� ���
��&�����������9 ������ ������������������%��0����������������%��������������������
*�$��� �)0����� #��� ��������� ���� +����9 ��� ������.� �$������������,� ?50 � ��#��A � $���
#�)����)�#���������?50 ���#���( � �A�����������������9 � ���&����#������&���#������
�)0�������� ��� ��� ������� ��� +���#�)����������,�� #���� ��� ��� *��� �$��� ������� #���
+���#�)���������� #���� �$�������,�� �&���� ��� �����0���� ���� ��##����� ������ ���� ���.�
������� ��
������#��������������������������2O���=����E����������������� ���������5"��������
"�� ���,��*�$���������%)�� �������������+���#�)����������,�������*������������#���� ���
#�6�����%�����%����&������������$;�����������?E�������K�--4�L��#('A �������������
+���� ��� ����� ��#�)���������� �����.� ������ *�$��� ���&��������������%��� � �������� ����� ��
� ��� ���� ����"������ ��� "� ��� "�� �� $�������� � � !�!����� )� �� �� ���!��:� ��� ���� ������
������)�#���� ��%��0����*������ ��������� �����#���������������*������������#�������#�����.�
���������������������0�*����? A��������� ���� ������ �������"� ����"��� ��"��"� �� "�������
+ ������ ��� �"� ��#���� ���"���������)�����+� �����"�+�(�����)�����)����������������������
����)�� ��� #���� 0����� 0���� ��.� �.�%��������� ��� �M������� ������ ? A�5����������������������
0������)�� #��� ��� �M���� ��� ��� ������� ���� �)�������� <� #������ �,� ?E������� K�--4�L�� #('� 2�
������ ��� ��!��A��
����� ��� �������� ����#������ *��� ���� ������ *��� E������� ���#���� ��� ������� ����
+��������������� ������������������,� ��� ������ ���)%������� ������ ��� 0�� �� *�$�����
#��&��)%�����:� ���� +�������� � ��� ������������ ������P�� ���)��� ���� ��� ���%�%��� ����
�������������������������������������������������/4����#����������*������ ; ��� ��%�V�)��##���F��������$����������������?Z����2O��������E��������\�
�������K�--(LA �
�����������������������
�1"�
+�������� � ��� �� �! �����,� ���)��� ���� ���� ������ � �%)�� ��� ���� �����������
�#��������� ��� ���� +�������� � ��� �� ������ )� �� "��� �,�� ��#������ ��� #������ ���� ���
�������2 �������)� ��� �.#�� ���� ���� ����������� �� #�������� ?E������� K�--4�L��#(1A �
5����� 0�� ����� ��#�)���������� ���� ��)�������� ����� ��.� ����&��)�� ��������*�$<�����
�������)�� ��%����&��� ���� ����)��� ?#/�A � 8���� ���� ����� ��� �� ���� *��� E��������
����� �� ��E��������� ���� ���� ���� +���#�)�����������#���� �$�������,�� +��.#�� ����
���� ����������� �� #��������,� +���#������ ��� #������ ���� ��� �������2 �������)�,� ��.�
���9 ��� #��%)����� � ��� �00���� ��� ������9��� *��� +���� 0��������� ���� ��� ����
��#�)����������� #�)������ �������#� �$�����%���� �&��� ���� ����&��)�� �������2
��������,� ?�YA � ��� #��������� ��� ����� ����� #���� �������� ����������� ��������� ������
*����������9 ��������������������������#������� �3������ #�������������#��.� ��)��
����� ��&���� ����� ��#������ <� ?������� K�-!1LA�� ��*���� E������� ���&���� �� ��
)����� ��� �)0)������ ��� ���9��� ��� �)0�������� ��� ��� ������ � T����� ��� �)0��������
#��#��)��#����������:�
+����#�������� ��#�)����������*����� �$������ ���� ��*����#����� ���������������$����#��� ������
*������������������������� ����������������������������� �3����#�����������#�)������������������
�)���������*�$���6��������� ������������������.��6��9 ����$�������K�)������� �����.L�:� �$���
)�������#�)������������$������������#�)����) �5����������������������%)�)����������6 )���*�� �
G�� ����� ��� ������� �)��������� *�$��� �.����� ���� ������ K��� ���L� ��������K�L� ������ ����
�� #���� ������������������#)���������00����)������#����%)�)���� �����00�����������������
��#�)�������� ��� ������� �00����)��� ��� �00���������� ���� ��� ��#�)����) � G�� �$�%��� ����� �$���
�6��9 ���� #��.��*����$���������������)������<�������#����$�������K����$)&9�� ����L������
�$��� ������� ������)�)� �� �� ��#�)�������� ��� �$����� � ���� ����������� #���� *�$��� #������ 6�
�&���� ��#�)����������� ��� #���� *�$���� ��#�)���������� ���� ���� ���� ��� 0��������� ���� ���
�� #�����������6#�����0������������&���������;����������)���<����0���������������������������
���� �6��9 ��� K�������� )&9�� ����L� ��#�)����)�� ��� ��#�)���������� ��� ����� ���� �6��9 ��� ���
�� #���� �����������������#)��������*���#�������������. �8���� ������������ �������5� ,����
��� ������� � ��� � (��� � �� ���� "� ������� (��� ���� �� $����� �� ��� ���� +� �� +� "��� ���H�
�$� #�����*�������#���������������#�����#�)��������$� #�����*��������������#����*�$�&���
���� #���������)� ��� ���� #����������)� ��9�� 0������ ��� ����� ��� ��&������ ����������� ���
0��������� ����� ���� ��������������� �������9*������� �6��9 ���*���#��&���������#�)�������
�$������� ��� ����� �� ���� ���� ����������� ��00�������� ��� ��� ��#�)����������:� ��� �$6� �� #��� ���
��#�)����������� ������ ; �����������������0���� ��) �,�?�������K�-!1L��#-(��D������%�)�
#����$������A�
�������� #���������������������6�������������������������&����:�������������9 ��
"����������%�������� ����������������$�������������������������#�)����������!� � ����
�����������������������
�1(�
)������ ���� ������)�� ��� ���9 ��� ��� ��� 0������������ *��� %�M��� ��� ���9 �� *��� ���
����2���� ���������B�)���$�##�6��������T6%���R6����T��%������3������3����)�����&��
<� ���� ����������� �� ������� ?3����)� K�--/LA�:� #���� ����� ��� ��� #���� #��� 6� �&���� ���
��#�)���������� ����� �6��9 �� ��)���*��� ��� �)0)����� � G�� 6� �� +��� � ��#��� ��,�
���������������0�� �������*����$��������#9�����������)�����������#)�������� ���������
��� ���� �� � ��#��� �� �$���� #�������� *��� #����� *�$��� �.����� ��� ������
�� � ��#��� �� ������ +���������� ��#������ ���������� #��#��)�)�� ���� ������� ����
���*������� #������� ���� �����0�� ������� ��� ���� ��&�������� �#)��������� *��� �����������
������#������#��#��)�)��� ��� ��� ��������#������,� ?3����)� K�--/L��#/�A ��$���#�����
��� �$������� ���� ��� �)��� <� ��� ��#�)���������� #��� ��� #��������� �$������������� ���
+�0�� ����������,� ?3��%��� K�-14LA�� ��� �$�##�6���� ���� ���� �� � ��#��� ���
�.�������/� �5��#���������#�� ����$)��������������+�"� "�����,�<�#������������������
����� ��� ��� +��)�� ���������,� #��%�����&� ���� ?3����)� K�--/L�� #� /�A � ���� #����
3����)�*��� ����� ��������T��%������ ���������#������ �������9 �������� ����� �������.�
���� �6��9 ��� �� #������� ���� ��&��������� ���� �9%�����$��0)������� ��� �$�������� ����
������#������ �����$���#���������������)�����������#����+����9 ���D������������,����
+������#��� D� �������,� ��� ��� ; �� ���9���� "�!!�� ���#� �5��7!��� ���
������� � ��� �� ?#�4A � 8������ ���� ���������� #��&���� ������ ��� P�&��� ����
+��������������2��2�����,�� ����+������#��2��2�����,��������+���)��9 ��2��2�����,��
�� �������##�����T��%�����H��
+���� ������ ��00)������ ������ ����������������*��� ��������F����� �����������������������������
*��� ������ �����9��� ��� �� ���� #��� �� #������ ��� �6��9 ��� ��� ��%��0������� ������ #����
�$�����&�������.�)��������#����������������6��� �,�?3����)�K�--/L��#�4A�
3����)��&����������� #�) ���������������#�� ����������������0��������������������
���9 �� ��� ��#�)���������� #���� �$������ � ��� �00���� ��� ���9 �� �##���F�� ����������
�� �� ���� ���� �� #�������� �$��� �5��7!�� ������� � ��� ��� +����9 �� D�
����������,�H����*�����%��0���*��� ���+���#�)����������#���� �$�������,�����������������
0����� ��� �6��9 �� �� #��.�� �6�� �*��� ���������� ���� ���������� ��� �6#��
+����#�������,� ��� ���� ��� ���� �������������� +� ��������,� �6���� ������ ������ ����
��������� ������#��������� #��� ��� ������ �$��� +��� � ��#��� ��, � 5����� ���� ���
#�����#�� ������������#�������������0������0�����#���?E��������K�--�LA�� ����������
�������������������������������������������������/��?��R�00�\��������K�---LA�#������������������+������&�� ����,�K! ��� �L� )��#����*�� �
�����������������������
�1/�
#���?Z����2O��������E��������\��������K�--(LA �G���##���F��������*���E�����������
���� ����9%���� ���� ������ ����� ����� ������������ ���� ���.� �)0��������� ����
��#�)����������� ����)��� #��� E������� ?50 � ��#��A�:� ���� +���#�)����������� #����
�$�������,����������00����#������.��<����0�������#����������6�� �*���+��$���#�������
��� �$�#)�������<����� ������,�H�����$������#���� ���#�������������#�����������$���2<2
����� ��� +� ��9��� ������,� ��� ���� +�#���)������ ) ����)���,�� &����� ����
+����) ���,� ��� ���� +�����#���,� ?Z����2O�������� E�������� \� ������� K�--(L�� #�12
�!A���$�[� ���*�������#��#�����������������������+����9 ��,�������+���#�)����������
#�����$�������,���������*���#���������:������������&����<����&�����������������<�
����������<����#����������#��#��)�)��������������<�#�������������9 ��#��������6��9 ��
+����9 �� 2� ����������, � I)�� ������ ��� �)#��� ��� ���� � ��%�V�)��� ��� ������� ���
+����9 �� ������� �$������������,� ��� ?E�������� K�--�LA� �� #���F�� ���)���������� <�
���������� ��� ��� #������� ���#���� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ����� #��%)����� ��� ��� ��
+����9 ��, �G��������������<��� #�������#���*����#���������������9 ���$�������������
�������+���#�)����������,�����������$����6��9 ��+��"�7!���������� ��� �6����� ��� �
�������� ��� �,��#�������������)%���������� #���������������� ��
E�����$��������<����������*�������.����9 ����������#�������#���0�����$�������$)�������
�� �� ��� �����%����� E�������� ?50 � ��#��A � 5�� �$���� #��� ������� #��� ��� ���� ��� ���
������� ��� +���#�)����������, � ��� �00���� �������$����� ��� ������� ��� +���#�)����������
��������,���������������������0���� ��������������#�6�����%���������� �������������
�����������������%�������&�������0�����$�������*�����#�����������%�������S��� ���
���*�$<� ���� ������ ?�����&���� K�-!-LA�� ��� #������� #��� ���R��� �� #���� *��� ���
+���#�)���������� ��������,� ���� �6���6 �� ��� +���#�)����������� ��������&���,� ���
�)��%���+�����)�������� ����������������������&��,�����+���� �������)�����%���#���, �
����� ��� 0��������� ��� ��� �������%��� ������9��� *��� ��� ������� ��� ��#�)����������
�������� �$�� ������ #����� �� ��� �&��� ��� ������� ��� ��#�)���������� ��� �����
#�6�����%�*��������� ��:��
+�����)������������������������������&��������$�����������������*�������)����������������������
����&������� �H� ��� ����� ���� ��#�)����������� �$���� ������ ������ � ��� �������)� ���� %���#���
�$����#�������������#������������H�����������������#��#��� �,�?���R��� �K�-(1L��#WTGGA ��
����� ��0����� �$�������*��� ��� ��� ������� ��� +���#�)���������� ��������,� #�)����)� ���
�)�����#���?�����&����K�-!-LA�����#��������������*�������������������#��������������
���)��� ���.����� #��� ��� #�6�����%��� ��������� #����� �������$���� ��� ����� ��00)������
�����������������������
�1��
������ ��� +�������������� ��� ����� �� ���,�� #������ ��� ������ �)&���##)� #��� ���
�������%���#�)�� )����%�*���� )��������?50 ���#�������#������ ( "A ���������&����
�$���� ��������� ��0��)� <� ��� ������� ���� �)0�������/"�� ������� ������� ��� �� #��#��)�
#�������� �7����������#�� �9�����)0�������������������&�����:�
+���������#�������#�)�������������������)��%�������0�� �������������������#)��0�*���� ���
��&�������������� ���������������������� ���0��������$�#)����������#���������%)�)����0��
��� 0������������ ������� ���� ��*�)� � 3���� ���%� ����� ��� �)��%��� ���� 0�� �� ��� #���)��
������� �������#�)����������������������������� ������)�����#���)��#����*���������)���&����
����� ���������������� #�)�������������� �F����������$��&������ ������������ ��)��������
��)�� � ��� ����� *��� �������� ������ #�)�������� ���� ������9���� �#)��0�*���� ��� #���� ���
�$��%�����������������������������#)�������� �������������������%�*�� ���� ��*��%���������
���� ��������� ��� ���� #��������� ��� ��#�)���������� ���� <� �)0)���� ��.� ����������� ��� ��.�
�����.��������� ���*�����) ��%���� ������#�)��������������.��� �����������#������*�������
������ ����������� ��.� 0��������� *�$������ ���&���� ����� �$������������ �&��� ��� ����� ��� ����
������ �,�?�������K�-!/L��#�('�2('"A ��
5����� �)0�������� ���� ��#�)����������� ��������� �$���#���� 0���� ���� ��� ?��%��� \�
���R ���� K�-''LA�� *�$����� ��������� ��� #����%�� ?������� K�-!/L�� #('�A � ���
�)0��������#���)�������#������������������0�� ��:��
+�5$���� ���� 0�� �� ��� ������������� ������� ���� )�����)�� ��� #����%)��� �6���� ���� &��)��
#����*������������������<� �����������������$���� �)����)� �� ����<�������� ���������� �,�
?�������K�-!-L��#�('A �
����� <� ��� ��00)������ ���� +���&����� ��� ����� �� ���,� ��� ��%��� ��� ���R �����
������� ������� ��� ���=���� #��� ��� ��#�)���������� �������� ����� ��������� <� �$������
*�$����� ��#�)����� � I)�� ������ #���� ������ ��� ��#�)���������� ���� <� ��� 0���� ���
#��������� K��� +������ ��� #���)��,L� ��� ��� �)������� ��� ��� #��������� ?������� K�-!-L��
#(1A����������� ����.��������������������������������������������������)09���������B��
<��$��������B��<��$�����������B����.����.���#���� �8 ��&����������������������##���F��
+���� �����0���� �$���� �)���� ��� �����#��� �������%�*���� ��� ��� �����#���
#�6�����%�*����,� ?#/�A � ����� ���� #�)����)�� �� �� +��)���0�������� ���� ���������
���������,� ?#(-A ������ ���� 0����������������������$����� #��6)��#��� ���#�6�����%���
��%����&��� ��� #�6������6���� ��� #�6�����%��� ��������� ��� ���%�����*���� &�����
�$������#���%�� �5���$���������#��������������0������<�� #��6�����$�������*�$�����
�##���F�� ����� ������� #��6�) �*��� *��� ��� ������� ��� ��#�)���������� ����� ; ��� ���
�������������������������������������������������/"�5������)������������ �������)��#���?������K�--4L��#�1"A �
�����������������������
�1'�
%)�9��� ���� ; ������*����������0������������ ���#��������������#�)������������� ���
�)����������#�������� �
I)�� ���������*��� $���)���������������$����#�������������������)0��������� �������
�� #��������������"���������"� �������� ������������ � ��� ����"� ���=��.#��*�����
�� ���� �$����&���� ��*������ ��� *��� ���� �$������ ������� ���� �)��#��*�� �����
�� ��������#��������������&�������������������&��#������&������������/( ����#����
���R��� ����������#����������$�.�������#����#���*�$���������9��������������$���������
������ *��� �$����&������� ��� �$���� #��� ��� ���� ��� ����� ���� ����������� � ����� ����
#��������� �$���������������������� _� �)%��� ������ _� ���)������������� #��#��)�� #���
?��%���\����R ����K�-''LA���$�����������%����� )��������#�����#�������#�� �9���
0�������#����9 ������$��������������������.���&���.�� ���� ������#����.#������0���
�� ������$����)�<�����*�)�#�)�)�� ����?50 ���#������#������ ( "A ��
�$������#���%��� ���� �#�����//� ����� <� �.#��*���� ������ �������� #��� ����
��#�)������������ *�$��� ������9��� �� �� ���� +����������� ��������,� ��� ��00������
����� ��� �� ���������� �����#���������� � G�� #��#���� �$)������� ���� #��������� ���
��00��������������������#�������������������� ���������������#�����������<�#���������
���*�$����##���������+������!������������������� � ��� ��, ���������#��#�����������
#���F�� #��� ��9�� �)�������:� �$���� #����� ��� �� ������ ���� +�0����� ����������,� <� ���
�������������$��)����������������������#����<� ; ��������#����� ��)�������������*�����
����������������� ��� � ��� ��� ����)�)� *�$��� )����� � 5�� #����� �� �)�<� 0���� �$������ ���
�����*���� *��� ��� #����%�� ?������� K�-!-LA�� �&��� ������ ��� 0���� *��� ������ �##������
#��#��)�� ��� 6� �� ��.� ���� �$�� #��� ������� #������� ��� �)������� � �$������ #����� #����
�#��������$��)���$����+�)#��) ����%���������#�)�����������,������$����������0�=���
��� �����0���� �$�����&������� ��� �$������#���%��� ����� ���� ��������� ��%����&���� ���
#���������������#�6�����%�����%����&������$������#���%�������������##������ �������
<�������*�$�����������������#������%�������$)#��) ����%������� ����������0����������
?�#������K�-!-L��#�"!A �5����������%�����#���������$�&����%�������������������&���
���� �����#�)�������� 0������ #��� �$������#���%��� ���� 0����� ����������� �� ��
�������������������������������������������������/(� $�##���� ���� +���������0�,� ��� +��������� ����� ��� ������ ��� +���������0�,� � #��*��� #���� ��� ���
���� ��������������������0�)������+��������,����������������������������0�)�?50 ���#������#������ ( "A�//� T���� �������� ?�#������ K�-!-LA�� ���� ������ ?�#������ K�--"LA� #���� �� #������� ��� �����*���
�������)����2�#�9� �
�����������������������
�11�
�����F�� �������+� ����#�)�� 9���������%��������������� ����������,�?#�"-A �
�������������#���� ��� 0�����*�$���#��.���� �$����������� ����� #�)��������%�������
���� #�)�� 9���� ����������� ��� #��0��� ��� �$)����� ��� �$������������� �$���� �)���� ���
#�)�� 9�������������&���������_�����������0��*���0����*�$������#�)����������K#�����
���� ��� ����� �$��� �)������� ��� ���� �$��� #��������L� ������� �����0�� )�� #��� ����
����&�����#������&�����+�#����*���, �������$����#�����+�#����*���,������%��0���#���
+���������,�H� ��� ��� ���*��� ���� %������ ����� ������ �������������� *��� �$�������&��)�
��������)�� #��� �$������#���%��� ����� &���� �� ���� �����#�)�������� ��������&���
#��������� ��� ������ ��� ��� ����������� �$)����%��� �����#��������� � ��� ����������
�$���� �������&��)� ��� �$�����#�)�������� ��� ����� ���� *�$����� ����� #��������� ��� #�����
�������� ���� #��� #��� ��� ����%� ���� ��� �$������ )����)�J� 5�� ����� ��� #����2#������
�����)���.������*����0������#����$�������� $������������<����#���#������������ #���
����#��#�������������#��������������� �������P�&������#��������%�9������������ ��
�� ���2�2���� <� #���� �$�.#���������� *��� ���� ��)������ ��� ��� ��00������ ���� ���%����
����6�)���������#���������������������������##��������0���� ����:� ; �� ��9������
��00������ K��� ����������+���,L�� ; �� ������� ������������ <� ���&���� ���� )����%���
�����#���������@���� ��������� ��� ���������� ��� 0������� ��������� ��� �B��� ���)�#���
+��$��0�������,�J� ���� ��#�)������������ #��� #���� *��� ���� ���%���� ��� ����� ����
#�)�� 9���� �����%���.�H� ��� ����� #���� ������ *��� #����� *��� ��� ����� ����
"� ����"��� ��� ������� ������ ���� ��� �B��� �#)��������� ��� �$�6���� *�$����
�)��� ��������������%���� ��
7��� ������9 ���##�����������������&������ �����)��#��� ?�����&���� K�-'�LA��)&�*�)��
#��� ?�������K�-!/LA�����)&���##)��#���?������K�-!-LA�������������?������K�--4LA��
����6�� ��� 0����� ��� ����� ������ ��&���� ���&��.� �$�##�6���� ���� ��� ������� ���
+���#�)���������� ��������,� ��� ���.� ��)��� ��� #�6�����%��� ��������� <� �$������ ���
Q��9&�������)��&)���������&��.����3��%�� �������������##�������������#�)�����������
��������� ��������� ���� #��� ���� ���������� ���*���� ���� �$������������� ��� ���.�
�6��9 ���:�����6��9 ��*��������&�����##�����+����� ������,�*���%9�������#���������
��%����0��H� ��� ��� +�!�� �5��7!��,�� ��������)� ��� +������ ��� �� ��"� ����,��
+� ��! ��,���,�� +�*��� �����B���� &)��0��� ��� ����%�� ��� �6��9 �� �#)��������,� ?�������
K�-!-LA�� ?������ K�--4LA � 8������ ������ �)0������ <� ��� ������ ��� �����&����� ����
��#�)���������������������� ��
�����������������������
�1!�
+����� #�����#��� %)�)���.� ��� #����� ��� #�������� *��� ����� ��)�� <� ���� ����������� �#)��0�*����
����� ��� ���� ���� ��� ��##����� ������.� ?@A� 5��� #�����#��� ��%�������� ���� #���������
�6 ����*���� �����&������ ����� ���� ��##����� ������.� ?@A� ���� #�����#��� ��%����������� ���
�������� ����� <� �$������������� ������ �6�� �*���� ��������� ��� �6�� �*���� ��%����&���
����&�������� �G������ ���0������������������%�������������������������#�)��������������*���
����2�������������6�� �*�����6 ����*����������##�����������. �,�?������K�--4L��#�"1A��
���������&���<����#����������$�����������������$�##���������������0��������$�##�������
����&������#��#��)�#���?8�%6����\����g��K�-1!LA����������� ����+����$��������
�� � � ��,��*��� �$��� �������)�#��������� ����� ������#����� ?��������� "A ������ ���
#�6�����%�����������&��#������������������0��������.�#����������������������������.�
�������.���&���.������#���������+��$ "� ���,����+��$�$%�"��, ��� �, ��
+���� #��������� �$ "� ��� ��������� ��� �$�����#�������� ��� ���&���.� )�) ����� ��� ��&����
����� ��� �)����� ��� ���)%������ #���� 0� ���9��� � ?@A� 5�� ����� ��00)������ #���������
�$���� ������������$������������������������������������)%�����������*������������� #������
#���������%)�)��������$�����%� �,�?������K�--4L��#�"!A�
?������ K�--4L�� �������� (A� ������ *��� ��� ��9��� ���� �� #������� �&��� �$�������
��9���� �� �� ���.� ��� �$���� �������� ��� ��� ����������� ��� ������ ���� #�����6#�� �
3�������������������� ��*������+� ��*��%���������,�� ������)&�������������������&��.�
#�)�)������������)&)��������$����00������+� )���6��9 ��,�����9%������������#���������
�##�����������&������ ��
��� #��������� �$�$%�"��, ��� � +������ �������� ��� *��� ���� ���������,� ?#�(-A � G��
�������������*���*�������������+��)�0��������,����������#������������##�����������.�
?#�/(A�� ��� ��� ����&����;����#���� ��� �����#��#�� �3���� ������������� ����#����������
��������#���������.� #�����������&������$�##�6���������$����������� ����������
��5"�������� ��� �� ��� �� ?�!!-A�:� �$��%���� �� �� �)�0�������� ��� ��� &����� � 3��� ���
#��������� �$�������&������� ���� ������� #��&���� ����� ��&����� ���� ��#�)�����������
���������#��������9����������6 ����� �������� ���������9%�������������#��&����������
��&����� ���� #��#��)�)�� �������)��� ��.� ������� *��� ���� ��#�)������� � ����� �����
)���##�������������%������������������������������������.���������#�������������������
��%���������������������6 ����*��� ��
5������.�#�������������������������#���������)����������#������ #�������<����0����
�� ���� ���� +���&����� ��� ����� �� ���,� #��&���� ;���� ���� ��)�� ����� ����
������������������&��������������� ���������������#��&������*�)��������0���������
��� +��6 ������ ��������0��, � ����� ��� �� �������� *��������� ��� ����� #��� �������
�����������������������
�1-�
�)������������ ��������������.�#���������:�#����.� #��������������&������ ����
#��&���� �$���������� ���� ���9 ���� ����������� ��%����&��� ���#��������� ��� ���
+� )���6��9 ��,� �� #������� ���� �9%���� ��� ���� ��� ��� ��������/��H� ; �� ��� �$���
#���� �� ������ <� ��� �����&���� ��� #���������)� <� ���&���� ��� ������� ��� �6��9 ��
��#�)������������� ��*����)� ��2�������:� ���� �9%���� �$������#������� ���������
��&�������@� #��&���� ;���� �$���%���� �������� ��� ���� ����&��������� <� ��� ������ ����
������������� ������ ��� �6��9 �� �#)�������� ��� �$����&���� ��� ��� +� )���6��9 ��,� ����
�9%������������ ������#�)������������������#��������0�=�������������������������������
��&���%)���������$���������� 9����������#������:����0������������00����������������
���&������ �##������� #��#��)��� #��� ���� ��������� ��%����&��� ������ ��� +����.�9 ��
%)�)�������,��*������������������)���*�$������#������ ���������� #�� ��������*���
�$�6#���9��� �$��� ������ ���#����� ���*��� <� �$���� ���� ���� #��������� ��%����0�� 2� 6�
�� #�������.���������#������������2�����$��������%��������#�)��������������������
#��������� )��#����*����)���0���)��<�#����������+� )��#������#�� ������,��������
��� ������ 0�=��� �$;���� ��� ����/'� ����� #��������� ���� ���)%������� ��� �9%���� ���
�$��&��������������� ����#��������������������9 �������&���������.#���������#����<�
���#����������$�����%� ������������#������������������#�������)�� ����� ����������
�$)�) ����� ��00������� #���� ����6���� ��� *��� �������� ��� ��� ���&��.� *����� <�
�##�������<�������������������� ���������� ��������� ��
2. La construction de la relation d’utilité aux instruments
����� ��� ����������� ��� ���#����� "�� �$) ������� �$�6#���9��� *��� ���� ���������� ��.�
������� ����� ��� ��%������ ����������� #���������� ����� ;���� %���)��� #��� ���� +����9 ���
�#)���������,� ������)�� ��.� ���9 ��� ������*���� *��� ���� ������)������� ?50 � ��#���
���#�����" /A �����������������#�)�)���������������#����������##���F��*���E��������
������9����$����#����*����$)�����$� ����!� ����������������0�����������������$������)�<�
�������������������������������������������������/��I��� �������*����������##���������+�������*����������#��,�?������K�-�4LA������������� ������
*�$������������##�����������%����<�������)�����$�.���������$���������������������� �G������������*���#����
������ #���� �����#�6��*������$� �����������������B��������)%��%����� ������*�$������2���#��������
�� #��������$������������������ �������%��0���������$�����������������)�)#�����>�/'�3���������#����$�.��������������%��&��)��������$������������$�������H��$����&������������)��#������
���#������������6��.��������$�����&��������$��������9��@�50 �?��R�00�\��������K�---LA �
�����������������������
�!4�
��� ������H� ��� �$������ #���� *�$��� � ����!� �� ���� ���� �����)� �.���� �� #��)� �$���
����0���� ��� �$��� ��� #��������� ���9 �K�L� �$������������ #�� ������� ��� ��� ������ ���
P�&��� ?50� ��#��� ���#����� ( � (A � G�� ���� ����� �������� �������� ��� 0����� ��� ���������
������ ����6#���9���������#��#�����������E������� �����������##����� �������2���
�)%��� ��>�3���2���������)����*������+����9 ���#)��������,�������������%����������
+����9 �� �$������������,� ��� E�������� �)��%����� ��� ; �� ������>� ��� ����� �����
���������������E�����������������##�6)�������������&��.���������2Q��������*�$����
��������$�������$�������� ������������������##�����/1 �������E������������������
�)0�������� #�6�����%�*��� ��� +����9 �� �#)��������,�� �����2��� ��� &����� *���
�����&� ����� #���� ! ����� ��� �)0�������� ��� �$������ ���� <� ��� #�6�����%�� � G�� ��
�� ���� ����� �)%��� �� ��� ������)����� ��� ����� ���� #���� E��������� *�$��� 6� �� �����
�������)����������+����9 ���#)��������,�������������%�����������)0��������������9 ��
�$����������� �����)#�������� ��%�V�)�� ������0�)��#�)�)�� ������������$��� �������
��������#��%)����������� ��������&�������#�� ���������#��%�������������$)��������
����������������.������� ���������� ��������� ��
�� &���� ����� ���#�� ���� �� #�� $��������� <� ������� *�$�&��� ������ �)0�������� ���
�$������ ���� ���)�� ���� ���� ���&��.� ��� �����2Q�������� ��� *�����)� �$������ ����
� #��*��� �)�������� ���� ���� �� ������� ��������� ��� ����� *�$ � +��������� ���
������ ���� ��� �� ���������� #���9��� ������ �� ������� ������� � 3���� ���
$�����������<���#)��������#�)��������*���*�����)����������� ������&��.���� ����
��� ���������� ��� ��������� ��.� ������ ����� ��� �� ���������� ����� ��� ��%������ ���
�$������) �
1. La dimension sociale de l’instrument
�����2Q�������������9���*������.�)�) �����������#)��0�*����<��$��#9����� �����:�
��� ��������#9����*������9������ ����H����������%�%� �Q�M���<��������$��#9����� �����
#�����$�00��������<����0�����������������������+�%)�)��*����*����������$��������%���*���
�������������������������������������������������/1�3������������������������&��.���������2Q���������������)����������.����������������� ��������� �
��"� ��������"�� "����! � ��K�-'/L�?������������K�-!-L��#(-A����� ���"� �������"����������K�-'!L�
?������������ K�-!-L�� #1'21!A�� �� �� ������� ��� ���� �##������ )�������%�*�� � 3���� E���������
�����2Q������� ���� <� �$���%���� ��� ��� �)0�������� ��� �$������ ���� �� �� �����)� �.��� ?E��������
K�--�L�� #-(2-/A �E�������� ����� ������ ��� #�� ���� ���������$������������ �������)� ��2������� ?#�1A��
������*����������&��.������ ������?#�!��#�!4A �
�����������������������
�!��
��� ��� <� �$��#9��� S����%�*��/!�,�H� ��� ��� ; �� �� #�� ��� ���)���� #��� ��##���� <�
�$� )������)����&)���?�����2Q�������K�-'�L�����#�����TGGA �G��6���������$����B�)�
�)#����������� ��� �����������$�����������$�������)#����������� ����������$����� �5��
������� ��&� ���� �$�00��������� ���� �������� <� �$�.�������������� #���������
�$���� ����� ��� %������ �#)���������� �%���)�� ��� "� Q ��� ���� �������:� ������ �����
�������� #���� �00������� #��� ����� ��)������������ ����� ���� ������� ��� ���� �5��7!���
��"� �(����?���#�����TGGGA�H���������&��������������#����<������0)�������:��������F����
�#)��������� �$������&���� ����� ���� ������� ��)������� %�M��� <� ��� #���������)� ��� ��)���
���� +�#��%�� ���,�� �$������ ����� 0�� �� )����*��� K������� #��0��)��@L�� #����
)��������*���� K���� ����� #��%�� ������� ������������� ��� L � ������ ����� ����� ���
�)&���##� ���� ��� �$��#9��� �� ������ ��� ) ����� ��� ���� ���F���� �#)��������� ����
�$��������"� ����#��#���<����%���#������������� ��������0�� ����������������H�#����
����� ��&����� ��)������� <� ���� ����� �&��� �$�##�������� ��� �$)�������� #���� ���� ��&����
�6��9 ����������R�%������$��0�� ������?���#�����GWA ��
+��������$)&���������� ��������������<�#��������������������$�� �����*������������������
��� ����� ��� ���� �)#���� <� �$���#������� �#)��0�*�� ���� 0���� ��)����� ���#���� 0��##��������
�������� �������UU���)������$$�����$������� ��������)����)�����0����0���� ����������������)�������
���&��������������#��#��)�)����*���*����$�� ��#���9������#��������� ) ���������������
������2 ; ���������$��%���� �������� �,�?#(/A�
5��#����������$�.��������������������#����������2Q����������������������$�#�9������
<�#����������+����F�����#)��������� ����������,��*������������������+�0���� �������
�� #���� ��������&������,��+��$)�) �����������������������&���,��� �������"� � �5��
*��� ���������� ��� �� #���� ���� �#)�������� �� ����� �����0�� )� ��� +�#��%�� ���
)�) ���������,���� ��*�)�����#�������+����������� �������)�,���$��*�������������9�� ���
����������#����$� �������������M����� ������������ ����������&�����������#���9���
������ ���� 0����� +�� #������� �����*���,� ?���#����� TGGA � �����2Q������� �$� #�����
#��� ��� ��� �� ��� ���9 ��� ���� #���� ����� ���� +�#��%�� ��� )�����)�� ��� ������ ���
�$)&�����������%���#�������*���,��$������&�����#��� �$)����������+��������� ) �����
�������������������������������������������������/!� ��� ����� �������$���� *��� ���� #�� ����� ���������� ������ ���� ������� ?50 � G�0��A � I)�� ������ �����
�$���9&�������<����*������� ��
�����������������������
�!"�
������/-�,� ?#(�A�:� �������.�������������"�7!������������� !!������ �����������
�������9��#�����������#�����*���E������������0�����������������?50 ���#��A ��
��� ���&���� �����2Q������� ����� ���� ����6��� ��� �)&���##� ���� ��� �$��#9���
�� ������ ��� #�������� 0����� �$�6#���9���*���� ����� �$������ ��� �$������ ����� ��� �����
����#��%�� ����#)�����������%)���"� ������*���������.��������)��:��$���������������
�$������ ��������������������#��������*���#�����*������#��%�� ���#)��������*�$���
�����#����#���9�����%)������� �����������������##���� �������������&��.���������2
Q����������#�� �������#����$���������*��2�< �5$�������0����)�B ��� �������*���&��
��#�� �������$�.#�������������6#���9�����6����0���)�����#����������������&��.�����
���� )������ )�����%�*���� ��� ������#���%�*����� �����%����� #��� �<� ��� #����) ���*���
#��)�� #��� �����2Q������ � ��� �00���� ����� ���� �������� � ����� ��� �� ��� ���
���!! ������� ?������ K�-!(L�� #(12!'A�� ������� ���������� <� �� #������� ���
�)&���##� ���� �#)��0�*��� ��� �$��0���� �� ���� �$�������%�� ���� ��� *��� ������)�����
�$��#9����� �����#�����##������.��� ����)�������.�%���������%�� �3����������$����
�$������*����$�� �������$�� �������� ���0������#�� �����������#��#��)�)�����
���� ����� �5������#��������)*���������� ����*���#�����$��#9����� ���������6���
�"������� �$�##������� ���� �� #���� ����� *��� ��� ����� #��� ��������� ����� ���
#���� ����� %)�)��*��� ��� �$��#9�� ���� ��� *��� ��������� �$������������ ������������ ���
*���0���������00)�������������$�� ���������%���������%�����$�����$���������0����*���
������������������#�����$�� �����������%�������<�������&���?#��A�����*����$����#������
���� #���� ���� ���%�� � 8##������� �$������������ �$������� 0���� ����� #������ ����
�##��������%����)��������� ���������##��������%����#��������������#����������������
����� ���S� ���� #�� ����� *��� ���S� �$�� ��#��� ����� ���������������.� �6����:�
�$���� #���� #��� �$�����&������� ��� �� *�$��� #�)09��� <� ������ +��$� ��������,�H� �$������
#���� #��� ��� ����� #�� ������� +��$�.������� 0��������0�� ���� ����������� �$���� ����&��)�
�� ����������,�� *�$��� ������9��� �� �� �)��������� +�#���� *�$��� 6� ���� ���%�� ���
�$������,�?#�"A �8##�������#��� �$�����&��������##����*���������������<��##�������
�.����� ���S� ������ ��� ������ *��� �$��� �����&� � ������ ����� *��� ��� ��#����)� <�
��#�������� ���� ���#��������� �� #��.��� �$������� ���S� ���� #�� ����� ���� �$�������
#���� %������ *��� ���� ���#��������� ���� )�)� �����&)��� +������ ��� ������ )������ ���
�������������������������������������������������/-� ��� ������&�� ���� ���� ����6��� #������ ��� ������ ��� ������ )�������� ���� +�������*���� ��� ���#��,�
?������K�-�4L��#('�2(!'A�
�����������������������
�!(�
�$������������ 9��2��0����,� ?#��A�� 0������� ��� ���#� �##���F���� ���� %)�)�����������
���)��������� ���� #�)�� 9���� ��� +� ��*��%�� �������, � I)�� ������ �����&��� ���
%��������#���*����$����������#����������#���������������������������������������������
����#��#������#�����0�� ) ������� ��9�� �5$������������#������������)�����$�.������
*�$��� �00���� *��� &�� #�� ������ ��� �$�����F����� ���� �� �� ��� �� ��*��� �������
+��$����6��������� �����������������������*�������������#���������0���������������
������������#�������)���,�?#�(A �5$����0����� �����$���������������$�����&������������
����*���&��#�� ��������� �F�������#�����<�#����� ����+��� #���������� ��� �M����,�� ����
����2#��%�� ��� �#)��������� ��)�� <� �$������������ ��� �$������ ��� ��� �$������ ����
?#��A � ���� �����&������� �� #�������� ���� )�)� 0������ �&��� ���� ��0���� � 5�� *���
����%���#���� �$��#9����� �������$���� �$�##�����������+������������������*����,����
��� #���� ���� �������� #������� �$��������&�� �$��%������� ��� ���� ?#'/A � ����� ���� ���.�
�� ����� <� �$��������&��������������� �$������������������� ������������������S� ����
#�� ������ ��� �� ������� �6 ����*�� � ��� ������ �� ������� #�� ��� ���� ���� ���
�� #������� ��� �$�##������� ��� *��� ����� ���� +����&��������,� ��� %���#��
�$�##���������� ?#'1A � ��� ���� +����&��������,� ����� �)0������ #��� ������� �� ��
+����� �������� �)����)�� ���� ���� #���)����� �<� �[� ��� #���)����� ����2 ; �� ���� �����
� #��������� ���� #��� �$�������,� ?#'1A � ���� ���&�������� ����� ����� ����
+��������������,����������%)�)��������)�#���������<������� ��4 ��������������������
������� ������� � 5�� *��� ����� ���� ����� ������� �$���� *��� �$��0���� �� ���� ����
�����#������ �$�##�������� ��� ; �� �� #�� *��� ���� %������ #�� ������� �$������������
�$���������������9%�������������#������������������� ������������B�����������������*���
#��� ���� ��������#�� ������#������ *��� ������������ ��)��<� �$��������������0�� �����
��9��� *��� ���������� ������ ��� �$�������� ��� ��� ����� ��� ��9��� ��� ���������
�����#������)�#��� �$���������$���2<2�����<�������#�)������������� ������������:� ����
�9�������*�����������#�)���������������;����"�!!� ��<���� ��������.�#���������<�
*�����������������)0)��������������&������)�������� ������� ����� ������T�������
����� ����� +����� ��%��0�������� �������)��,�� ���� ����� ���� #����*��� ���� ������
��������������������������������������������������4� 3����������� ���� ������������� ���� 0;����� ���� ��%����� ���� #�)��%��@� ����� ���� ������������� ?������
K�-'!L�� #� ('A � ����� ���� �������� +��������%���,� ��� ��� I� ��� @ "5"��������� #����)� �&��� � �
O��������������������������������)0������� ��+�������� �����$����������$��)���������������)�*�������
����&���������&������&������.����*����$� #����#������� �����<���.�,�?������K�-'-L��#��4A �
�����������������������
�!/�
��"� ��� ?����� ���� K�--'L�� #"-/A � ��� �6��9 �� ��#�)������������� +����9 ��
�$������������D������������$������������,�����$�������������$������*���������������������
����������������������*�������������0����2��������������������������������� � ��� �
��"� �� � �� 0���� �$�6#���9���*��� ����+�#��%�� ����#)���������,��.��������)�������
��� ) ����� �������� ��� �����2Q������� ����� ����� ��� 0���� ���� ������� � ��� ��
��"� ���� ��� �������� ��� � ���� ������ � 5� �� ������ ��#�)���������� ��������� ����
#��%�� ����#)����������.��������)��#��&����������������������<����.�#���������:�
��� #��������� �$ "� ���� #�� ������� �$��������� ���� �9%���� �$������������ ��� �$������
����� ��� �6��9 �� %)�)���� ���� ���9 ��� ��%�������� ���� ���������� ��� �$��0����H� ���
�$������#�������#����������$�$%�"��, ��� ��#��������������$����������0����������������
���9��������$������&��������������������������� ���������� ��������� �%������� ��)�
��.� ����������� ����� ���*������� �$������������ ��� �$������ �� )�)� �##���� � 5��� ���.�
#��������� ������������ ��� #�� ���� ���� ���������� �$������������ ��� �$������� ��� �������
�$��������&���������������������#����������##���������#����������$� ����!� � ��� ����
�$� ����!� � ��� ��� � #��#��)�� #��� ?E�������� K�--�LA�� *��� #���������� #���2;����
������##���F������ ����������#����������������*��������6��9 �����#�)��������������
����������� �$������������ �$������ ������ ����� ������ ������� <� )������ � N���� *�$��� ���
������ ��� �� #����� ���������� �� ���� ���� ���9 ��� �$������������ �$��� ������
#��&���� �&���� ���� �� ������� �������� ��� ��� *�$����� �����&���:� ��� #���� ���
+���%��0����������������)���,��������9%�����$����������������$����� �8������#����.� #����
#���� ��� �)�)#������ ���� ��00)������� ���������� K�������)�� �&������� ���� ���
������#�������� ��%���� �$����#������ ��� ��%���� ��� L� 0���� #������ ����+���%��0���������
�������)���,�*����9%����� ����������������$������������H�������������*�������6��9 �����
�� )������������������)� �
���������������9 ����$����������������������������������������$��0������������������
�� #�������������������#�������) ������##�����*�$�������������� ; ��#�������.�
�����������<� �$�%�������� �5�#�������� �������������##������������ �����$������������
������&���.��������<����&������������������������������������������ ��*�$�����������
+�������������� <� �$)&�������� ��� �$������������ �$�������,� ?������ K�-!(L�� #�!A�� #�����
*����)����)������������������� � )�������*�$� #���� �$������� ������ ���)���6����
��� ���� �#)������� � ��� ; �� �� #��� ���� #���9����� �)�<� ��� ����R� ��� ���9 ���
�$���������������������#�)������������������9 ���������*����������)���<������������
*�$���� ���������� ����� ����� *�$���� #��&���� ��������� #���� �##������� <� ��� ���&���
�����������������������
�!��
�$��� ���&��� ����� � ������ �$�)����� #��� <� � #��6���� <� ��� ������ ��� ��� ����
���������������� �����+� ���������,�#����������)������������������������0�����&��2<2
&������������&����) ���������#������� �����������0���������������#�����) ����&����
���*����������&�����������*������S��������������������������#����0�)*�� ��������
�)�������������������00�����)��#�����##�������<����������������&���.���������������
#����������� ��� ���&���.� ������� ������*��� � �� &���� ������ ����� ��� #���%��#���
���&����� #��#����� *���*���� �6#���9���� #���� �� #������� ���� #��������� �������� <�
#������ ��� ��� ���&��.� ���� �$������������ ���� ������ ����� ��� �� ���������� ���
���������� ��� ���&����� ��� $���������� ��.� ����������� �[� �$������������ ��� ���������
������ ����������##���� �
2. Apprendre l’utilité des instruments de communication
3�����$��0������$����������������������������$������������)�������������������0����������
#����;�����#�����)� �3���� �$���������������������� ��� �� ����*�$���6�������������$���
#�)��.���#����)���������������������&���������������������#�����������������������������
��� ��%��������� �$������)�:� �����#���F��;�������#�)���� ����������*�$��� 0����#���������
*����$�����������+�������,�����������[�����$����)0����������$�������������H��$���2<2�����
*�$��� 0���� *��� �$������ #���9������� ��������� ��#����)�<������������� ��� �������$����
��������������������������$������������#����#�)���) �����<���&����� ������ ���������
����������$������������������������� ����������$����������������)���#�������%�� #���
�����������0�� ��������������� ���������������������������)�����#���� ��������#���
��� #����9 ��� #������������� ��� ��� �$����&������ ��� �6��9 �� ��#�)�������������
������)�<��������������H����������$�������$���� ����)�)�������)������$������������������
*�$���0����������������������#��������9����#����*�$���������� ��$������)�����$�������$����
�����#�������#��#��)�)����)������<��$������� ����"������ ����� ��� �)����$%���(������
"� ������ � ��� �$���� ������ ������������� *��� ��� &���� )������� ����� <� #������ ��� ���
����������� ��� ��������� ��� ���� ���� ��� *���*���� ����������� �[� �� )�)� �����)� ���
�##�������������0�<���������� ���� ������ ����������� �����0�� �������+�������,�2�
&���������+�������,�2����+������� ����, ��
����������������������������������������������������� ���EEG��K�-'1L�D�>��! ���@������5�D�Z�����0����\�I��R������D������������)�#���?������
K�-!(L��#'�2''A�
�����������������������
�!'�
+�$���#��0��)�������G�����������1���#����0����� ��� ) ���������7O8������$�����<�*����$��� �##����� ���� ��� ��� � G�� �� ���� *�$��� �##����� ����� �$��0�� ���*��� ���� ��� ����� �&��� �����M�����#�)������<�0���� �$�&����<�#������ ���/4�#�%��������$����&������#����#���<���1�� �3�����������)�����#�����*����$�&��������� #����$������)��&��������$����##�������������� �8&������ ) �������$)���������%)�����0�� �����������0������������ ����#��#�� �Q�M���<�� ���������������&����:�UU�����J��$���#����)�����<� ���������#�%��� ���#��.� $������>$$�� �$����##������9��&��� ���������� ������ ��� �$��� �)��%)����<� ��� 0������ ����� ��������� �F��������������� ����0������������Z��� �,�?�GWG�-A �
�
�$������)���2�����������������������������������#���������+��##��������$������������
�$��������� ����,����S��������������*����$���������&)�0�)*�� ���������������� ���
���&��. �8�#������������� ��������� ���0���� �$�6#���9���*������#���������+��##�������
�$������������ �$��� ������ ���� ��� �� ����������,� ���S� �$������� �� #����� ������
#������:��L�� �$���� �� ��� ������ ��"� �� � ���� ��� ��� �������<�0���������$���������
������ ����� ������������� ������ ��� ��������� �$������)� K�.�:� +��$�&���� <� #������ ��� /4�
#�%���,L�H� "L� � � ��!��� �"��� ���� ��� �� Q �!� �� )� � � ! ���� ��� � ���
��� ����!� ��#�� ����$����)���&����������00)�������0���������K�.�:�+�#�����������)�����
#�����*����$�&��������� #����$������)��&���"�,L�H�(L�� ����� ��� ���� "��(��� ,�"�� �
�������#�� �������� #�)����������*���������� ���#������������ ������������ ����
���� ���9���� ��� 0����� ��� ��� �����%����� ���� �9%���� �$������������ K�.�:� +�%�M��� <�
�@?@A�� �$����##���� ��9��&����,L �5������.������9����#������������#����������#���
�)�������� �������������������)��� ��)�����#��&����;��������� ������� �3����������
��� #�� �9��� #����� ��� ������ ��������� ��� � ���� ���� ���.� ������ � �� &���� )�������
��������&� ��������#����� ��
��� �$��� ����� ��� �������%��� ���� ���%��� �� �� ����� �$�&���� &�� ��� ���#����� ��� ���
�� ��������*����$�������������$���������&�����������9��*����$���������������������&���
��� � 3��� �.� #���� ���� )������ ��� �6#�� +�C �A��� ���� �"��,� ?50 � 5��#����� � � �A�
)�������� ��� �� #���� ���� �$��� ������������ &��2<2&��� ��� ��������� �������� ���
������)����� �� �� ��*���� *��� �$������ ��� *�������� �� ���� ������) � ��� ; ��� ���
?3��������� K�-!-LA� ��������� *��� ���� ���%��� ���� ������� ������*���� ��� ����� #���
������������.�#�)&���<��$���%����#������������#������������� ���#���������������0����
*�$��� ������ ������*��� ����&�� ��������� ���� 0�� �� �$���%� � 5$���� #���*���� ���
���&������ ���������$d&���3��������� �$7��&�����)� �����������.�������#���F�� �����
������� �����%��� *�$����)� ����� ��� ��� #� ��� ��������� � ��� #��������� ������
��������������������������������������������������"����������&������ ������������������� #�������#���� �� �������?50 ���#��A �
�����������������������
�!1�
����������(� ���� ���� ����������������������������$������������� �����$)*��#� �����
��� ��� ���&����� ����� ���� )��%��� 0�� ����� ��� �� ����%� ��%�� �� #������
0���� �������#����)������������)������)��$������������������#����#��&����)�����������
��������� �$������)� �&��� ��� ����� � ��� �00���� ����� ������ )����� �)����)�� ��� �--'� ���
#������� ���� ��� )����������� ��� (�'� 0�6���� ��#�)�������0�� ��� ��� #�#�������� ��� ���
#��&������ 3����� �$���� ���)����)� #�����#��� ���� ��.� �������� ��� �$�������� ����� ���
0�6��� ��� ������ )*��#� �����:� ��� �%�)�����#��� �$����������� #��������� ��� ���
�)�)&������ #�6������ ������ *�$<� ��� ���� ������������ ��� ������ ���&�����:� ��� ���&����
�)�)��.��/�� ��� ���*��� #��� �)�)#����� ��� ���� ���&����� �$��0�� ������ �������.� #���
�)�)#���� �G����� ���������$���� ���9��������<�0���� ��%�������3������$����������
���)����)� <� ���S�� ���� ��� ���� ������������ ��� �)�)#���� � 8� ��� %������ ���#������ ���
�������#�����#���������������������������)*��#� ������������������%���������&�����
*��� �������� ��� ���� )����� ������ ��� ���.� ����:� +�#��� �������,� ? �� ���A�J� 5�����
�)#��������������������� ����0�� ��)��������������������� ���$������������������H�
�������������� �������������0�� �����+��������������0�����&�������)�)&������������*������
�$���,���������������� �%�)�����#������������&�����������.�������������������0�� ��
��� +� �� ���*��� �$���� #��� ������ ��� #��.� 6� #������ *����� �$��� ��� �������,� #����
�.#��*���� ��� �������������������� ���&�����������*���#��� �)�)#���� ���� �� �������
���.�0�� ���������0��������������.#���������#����������������������������������������
#���� 0�)*������ ��� ��� ���� ������������ ���� ���&����� ��� ���� )*��#� ������ � 5�����
�)���&���������%��3�����<�0������������ ����.���%� �����#����#���&���*���������
�)#����� ����� ����� ;���� #����� ��� #�� ���� ��%�)�:� +�#��� �������,� ��� ������ ��� ���
#����9 �� #)���������� ��� ���� 0�=��� �$)������ ��� *��������� ��� ��� ��*��� ���
������������� ��� ��� ����� ��� �$�%���� ��� ���� ���� #)������ #���� ��� ���&��� ���
�$)*��#� ����������)����������&�������*���������������������)#������0�������#������
�����)#������#���������#����������������������������� #������$��*�;�� ��$�6#���9���
*����������)#������)&9���������00�����)�����$��*�;�)�<�#���������#��#����������������
��������������������������������������������������(�+��! �� � ��RR � 6�������D���%�"��� ��+������� �O��!��"�������������,�?3�����K�--1LA��#�)����)�
���3�� ���������*�����������������+�3�������������%���, ��/�G�0�� ���������.��������������������������������00��)��������������������)�)&��������������������&���
����0�������������������������������#����������)�)&�������)��������������#��&���������� ����% ���� +�@� � � ������ B����=� STU� RR �6 ������ ��� � �� � $��� ���� ! � � �� �� � +��� ���� ����� �� ����
������ "�������������� ������� �,�?3�����K�--1L��#��1"A�
�����������������������
�!!�
)����)��H�������*����������[��������)#�������%��0���������� ��*������0� �������)��&���
�������&����)�����������������%��������$��0�� ����������������� ����������K����L�
���%)�)���� ?#�1(2�1�A �5��+������������,����������������;����#��������#����������
�������� ����� *��� ��� ������� ��� ������ �������� ��� ������� �� ����� #���� 3����� ����
*��������<���*����������������00����������)#������?#�1�A ����#���������#����)0���������
�$������)�� �� �� ��� �$��� ��##��)� ����� ��� �������������� �$���� ���� +���#����)� <�
�����0���������������,�?50 �G���������������������"A ��$����$6���#���������������[�����
����� �$������)�>�5���� ���0�� �� ��� ����� ���� ���� #��#��� ����������� ��� ������ ��� ���
���������������� ����<�#��#��������������������������$G�����������S��GWG��'�?50 �
������)���2�������A �
+�� ����� ���)������������<� �� �������� ���� ����$�&������9��#�������� #�������$�&����#��� ���� ������� � <$�,���� ���� �� � ����� ��� �#$� � ,� � $��� ������)� ��� ������� ��������������#�)��.�����$���2<2�����*���*�$����&���*����#����������������#��0�����������������#��.��� ���*��� �,�?�GWG�/�D������%�)�#��� ��A ��+�G����������$�)�����#���� �����$���#���������*����$�������&����$��0�� ���*������6�����.�����1 �<�#$--� �� �� �$������ � ��� ��� , ��� ������ ����� �$��%���� � ��� -������� �� � ��,��$������������#�-� � �����$������ �,�?�GWG�-�D������%�)�#��� ��A ��
�
�$��������������� ��� ��� ��������� �$������)� #���� ������ ;���� #��&�*�)�� #��� ��� *��� �$���
#����������)������ �����0�� ��#��������9��������������������#��������#�������������
����� 0�� �� �$���� +������������, � 5���� ���� 0�)*����� ��� ���������� ��� ���&����� �[� ���
+��������,� ���� ������)�� &����� #�������� #��� �$��&������ ���� ��� ���&���� ��� ����
�� #������� �
+���� ����%����� )��������*���� ����� ��� ������ ��� 0���� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ��� �$��� #���&��� ���� ������� ��� �$��������� #���� ��� ���&���� ? A� 3��� �������� <� E=� �� ��� ����+�� $������ ���-�#���=�#��J�$���#������9��<����0�.����S�E �,�?�GWG�(�D������%�)�#��� ��A �
�
����)����)����������#�� �9���)��#�����#����������<���&��������)������)��$����������
��������#����*�$���������#������;����������)�)��� ����������� ������� ���������
)�������� ��� ����������� ���0�� ���� *��������&� ���� ��� ����� ���� ������������ ���
�$)��������3���� �8�����������������#�������$�������������)�������*����$�##�����������
+����� ����� � ����!� � ��,�� *��� ��� �)�������� ����*��� �$������ ����� �00����&� ����
��������������������������������������������������'�3����#��������)������50 �?8���.������������"A��1�T����������)�#�)�)���� ��
�����������������������
�!-�
������)���$���2<2����������0�� )���������� ��������������$���������� ����#���������
����� ��� ����� *����0���� ������ #����� ��������� ��� ������������� ��� ��##���� �$������)� <�
�$���������#�����+��$������ �������������,�����$������������������?E��������K�--�LA��
����������������������*�$�������$�%���*����$��������0�� ���#������������#���������
�$������ �������������� *��� ��������� <� �������F���� �$��)*������� ��� ����������
+� "��� �� "� ����� ���� ��� �$������ <� ���� 0�� �� �$������� ����� ���� ����������
����)��! �
T�����2��� ���������� ��.� )��#��� ���&������� <� ��&���� ��� �)������)� �$��� �� #��
�$�����F�� ����#������� ��������%�#����#��&�������������������00)�������0���������
��� �$������ ���� ��� �$��� �� #�� �$)����%��� �&��� �$�������� ��� ��� 0�� ����� � ���
�)������)��������� #���$�##��������%���##���F������ ��������� �$��*�;��� ��)��
��� �---� ���� ��� ���#�����0� 87��O���-� ��� ���������������� ���� 0�� ������� ���
��&������ ������������� ��.� ���%��� ���� ��������%���� ��� �$��0�� ������ ��� ��� ���
�� �������������������#����*�������0�� ����� �5�����#�����0����0�� ������*������
����%����)�)����=���&��� �$�������0�#�����#������ 0������)���&������.�0�� ������� ����
�##�����#��������� ��� ���� 0�� ����$���������������� ��������%������� �$��0�� ���������
��� ����� ��������������� ����#����*������� 0�� ����������! �7���)� ������� ���
� ,�������������������� ���������*���������#�����0����#��#�������� �6�����$��*�)����
������ #)��������#)����������)����������<���� �������P�&���������������)���&������
#�����*���������&����������)�)�*������� �6�����.���������#������������������������
�������������#������#����������#����%)�)���� ����������$�00������0�� ������#��#��)��
#��� ��� ����)� ��� ��&���� �������� � 8���� ���� ����� ��� ���#�����0� 87��O��� ����
����)��������������������#�#��������#�����������<���������������������������*������ �
$���� � �������� ��� � ��� ��������� ������� ������*���� #�� ������� ��� 0����� )&������ ���
��������������������������������������������������!� E�#������� ���� �������� )�����)��� #��� ?�������� K�-14LA�� E�������� ������%��� ���� 0���������
�������9*���� ��� �$������� *�$��� �##����� +�+� "��� �� "� ����� ����,�� ���� 0��������� �������)��� #���
�$������������<��$�������*�$����##�����+�+� "��� ��"� ���������,�?E��������K�--�L��#�/"2�/(A �����*���
�������������#��������� ������������ ���� ����*���������������������#�� ��������������)����#���������
��&���.� �$������ �������������:� ������������� �$��� ������ �� ��"�� ���� ��� ��##���� ���� 0���������
���������������$����������.��������&������������������$������������������������������)��H��������9���
�������������������0������������&������#��������������.������@��-� ���#�����0� �������������������� ����������� #���� ��� �444� 0�� ������� ������ �--!� ��� "444 � T����
?8���.������������/A�
�����������������������
�-4�
#����*��� #��0������������� ����� ��� ��� �������� #��� ���� �6���� �$�##������� <� �$���
���&�� � 5$���2<2����� *��� ��� ���#�����0� ��������� �.�����&� ���� ��� #�� �9��� #�����
�$��������������� ���� ��##����� �$������)� <� ��������� ������� ������*����� *�$��� �� #����
�������0� ����)�������� ���� ����6#���9�������)���#��%��� ���S� ���� ��������� ��� ���
��)����������������%)�)�������������������$������)�<�����������������$��*�������������
�� #)��������)����������<���� �������P�&��������������������&����������������#�����0�
����� ��� ���������� �#�9�� ��� 0�� ������� #��� ���� 0����� #��#������� ��� 0�� )��
�������������� �$������)� ���� ������� ������*���� #��#��)�� K��� �$����������� ���� �G5L��
����� ��� �.#�� ������� ��*�������� #)�������#���� �$��� ���&�� �����$������������
*����$����#���������� ������) ��%�������������)��������������I��������.��?50 �
8���.������������/A �86����#������������������%����#�������*�����������������������
�������������0�� ��������&������������)���&������������������������0���������������
�� #)������ <� 0����� 0����������� �$������ ������*���� ��� �##���F�� *��� ��� ��*��� ���
�� #)������ ��������� <� �$��������� ��� 0�� �������������������� ��� ���#������������
������� ?50 �8���.��/A �����$������������ �����������������������9 ����$������������
���� ������� ������*���� ����� ��� �$�%��� ���� 2� �$���2<2����� ��� *��� ?E�������� K�--�LA�
�##����� ��� #��������� �$� ����!� � ��� � 2� #���*��� ��� ������)� ���� �������
����������������������������)&���##� ��������������� #)�������#�����������������
�G5��)����������� ; ���� #��;����0� �������)���&������&������������������)���&����
���� �G5�� �$���2<2����� ��� &����������� �)���&���� ���� ������� ��� ������ 0�������� �
8���� ���� ����� �$��*��������� ���� ��&����� ��)���*���� ��� #���)�����.� ����� ����
����������� �$)����%�� �&��� �$������� D� ����� ��� ����� ��� 0�� ������ 87��O��� 2�
�##���F�� ����������"���� ��� �$��*��������� ���� ��&����� #����*��������� �$�������� #����
��#��������������)%���������?���%���&��K�--4LA ��
��� ������&��������$�������������������������)���#��%�������� �������.�#����������
#��� �.� #��� ����� ���� ���#�����0�� �$����������� ��� ��� #����� ����� ���� �����#������
#���� 0��������� �$������������ ��� ���&���.� ������� ������*����:� ��� ���� ��� ����������
�$������������ #�� ������� ��� ������������� ���� ���9 ��� �$������������ �$��� ������
������*������������&��������� �������.#������������) �����������������0�� ������
0�������#�9���$�����������$�������9%�����$���#���������� ��*�$�����0����) ��%�� �
�
�
�����������������������
�-��
+�$����##����<��������������6��9 ��G��6� 6� �����#�����#������������� �7����������� $�� ������ )����� ��� ��� ���&���� ���� ��� �������� �&��� ��� ���� �$� #��� � ��� �� ��� ���� �� ��������)�����0�� ����������=����00������#�����) ����� �N���������&�������#����9 ����������������##���������������#�������*���������������:�UU���0����0��������������������0�������$$��������=�� ��������#����������#��������&����������� ������ �,�?�8�E8!A �
�
5���������������������$�����������������<������)���������0������������&���������������
�����#������#����0����������$�##��#������������$�����������������������%���������� ��
���������+�������#���������������*���,�������������)���-4��������*����$����##�����
����+������ ���,��������$��� ��
G�� 6� �� ����� ����� ���.� #������ �$��*��������� ������������ �$����� �$)����%�� �&���
�$������� #���� ��*�)���� ���� ��&����� ��)���*���� ��� #���)�����.� ��)�� <� �$������ 2� ���
������2��� *�$<� ���&���� ��� +� ���� �$� #����,�H� �$������ ��� ���#�������� ��� �$������
#���� ��*�)���� ���� ��&����� #����*���� #�� ������� ��� �$���������� ��*�)����� ��� �� #��
�)��������� ��� +�����,� �&��� �$������ �0��� ��� #�� ������ ��� ������������� ���� ���9 ���
�$������������ %�M��� <� ��� �����F�� ���� ��� ���������� �$������ � ��� ��� � ���� ��� ����
���.� #������� ��� 6� �� �)������)�� �� �� ��� �$��� ����)� #���� ������ �$���� #����� ���
������������� ��� ������� �$������������:� ���S� �$�������� �� �� ���S� �$��0����� ��� 0����
*��� +��$��������������)� #�)�9��� ��� ��&���� 0�����,�� �� �� �$�� �������)� )�B �� � �
������ ����� ���� �������� ��,������!� �� ��� ����"����� ��� � ,���6+ ���� ?������
K�-!1L��#��!A �
5�� #��������� ��� ������ #������ �� �� ���� ;���� ��� #��������� +��##������� ����
UU0��������� �������������$$� �$��� ������ ������*���,� ?E�������� K�--�LA�� �� �� ���
�$��� ����*�)� #���� ���� � ��� ��� ����� +��##������� �$������������ " � �(��� ��� ����
������,�������������9%������������� ������ �������������%���#����*�����##�����������
������ �##������ ������ �$��� ��%���)�*��� ��� #����������$������ �������������#��&����
�����������������$������������������� �������.���������*��������6���#�������������
���&������0�������������$����������#��������������������9��� �������������2�<��#����
���� ������ ����� ��� �� ����������� ��� ����� �)�������� ���� 6� �&���� #����������
"����"��,�� ��� ���� ���&������ 0���������� 0����� ��� *���� �$������ ��� #�������� #���� ;����
������)� #���� �� ���*����H� ������ *�$���� ������ #���������� ��������&�� #���� ��� #���
;�����)���������#�����$��������6#����$����� ��
�
�
�����������������������
�-"�
����*�$��� ���&������ ���� ������������#������� ��� ��#���� �$��������������)������ �)#��������#����������������&��� ������� �������������� ������<�������������������#�����������)����)� �5$��������0�=����$)����%������������&�������������� ; ������ ����<�#�������� �1$���������-�>��-� #�����������$����&����#�����*�������� ��������������������������� #�%�)����� �$���� � ��� ���� ����� ����:� UU ����������� �$��� 0���� =� � ��� =��� ��� =� � ��� #��.� 6����&�������� �$��� ��� ��)$$ ������� #��� �.� #���� ��� ����� *��� ����Z����� ��� 6� �� ���� 0���������#�)&����#����=��������������������##���)��#�����00)�������#�����������[��#�9����������*�����0����*��� �������������$��������#�� �?@A����������<������#���#��;��� �����;������� ��������,����;���6����$������������ � �����,��� �� ��� ��� ��+����� �>�����1$�����##�>�����>�������� �G��6�������)#��������*����$�##�����+�3������,���&������� ����2�)#��������� +�3�����i#������,� #���� ����� ��� ������ ��� ��� 6� �� ��� +�3������,� #������������ �I���� �&���� �������������������$���9� �N���*����0�����=�� ������#�� ����������#��������#�9������%��������$��0�� ���*�� ���������� ������������������������ �3����.� #�������� 0����� �$��� #���� #�� ���� ��� ��� �)#�������� *��� �$��� ��2 ; �� ��))� ����� ��� �� �����#����� �������##��� ������$)����� ������������#�����*��� �$��� #��� ����������������%��� ����� ��$����)#������� �?@A�������&������$����*���*������������������&� �������&��� �G��6��&���� ����)��� � ��� ���&�������� ��� �)����� ��� ���#��&����� �������*������*����������)��� �����)#��������� #����%)� � 8&���� *�$��� ���� ��� ���&����� ��� �� ��))� ��� �)#�������� #����%)� ���� ������*��������$��� ����9%����#������� �����#��������� �������&������)�)� ���������� #���������������� ��� �)�����)�� ���� 0���� ���� ���&�%������ �)%���9��� � ��� )%��� ���� #���� ��� ���� <����#�����������Z��������$�.��� �?@A����#���������$���������#���������������@�<$�#�+�� �� -������� ��� � �� �� ��� �� �� ��+��� ���� $������ ����� #��� �.� #��� �����������@�5��*�$����������0�� ��#�#��������#����������� ����������������&����������� ���������0�� ����� ���9���*�$���#��������)������� �������� �6#�� �5������������������*���������0���� #�� � ?@A� 3���� ���� �� �� ��� 0�������� �$���� ���� &����� )&������� � �$������� #������ #���#������� �$)����� �$�������� � ��� #���� ��� �� &�� *��� =�� �������� #��� ��� �������� �� ���.�� �� ��, ����.���#���+��� �3���� ��#��#�����%������������$�����))�������%�*���� ��������������� �##��*����� ����� #��#��� ��%�*���� ��� ��� ��� ��� *���*��� ������ ���� ����� ��� 6� ��0���) ������������������������#����9 �� �����<�����������&)�*���*�������� �3���������9��%�����#������� ��� ������� ��2 ; ������%)������� �������0�� ��������$�������������0�=�����$��� � #��)� �� ��%�*�� � $��� ����� �� ������ 0�� ������ �$��� ���� )� ���� 0�������� ������������%�*���*�����)�)�����#�)��#��� ���������� ����������$6���#�������9%��@�?3�E/�D������%�)�#��� ��A�
�
�$������)� ��2������� #�)������ ��� �.� #��� ��� ��)������ ��������&�� ��� ��� *���
?E�������� K�--�LA� �##����� ��� +�����0���� �� ���,� ������)� <� ���� 0���� ���
�� ��������� � G�� �$�%��� �$��� ���� #����������� ��� #���������� ��������&�� ��� ��� *���
?E��������K�--�LA��##���������+�0�����������������)���,���)%���)���������#���������
������� ����#��������#�������$���#����������$� ����!� � ��� ��� �"����"��,� ��
����0�����������������������)���#����)����%����������� ��������������#�������������
����� ;���� �)����)��� �&��� ���� ������� �� ��"� ��� ���&���� ���#)����0� �.������� ���� ���
����)'4���������������������)&���##� �����$����6��9 �����5�5Z�?50 �5��#�����
"�� �������� " "A � 5���� ���0������ ��� #����%��� �$�6#���9��� *��� ��� �)#�����
������ �������)��<�������������$���2<2����� �����)�������$��������������$������)�<����
������D����������$������������������&����D����&�����������0�����������������������������
�������������������������������������������������'4�5� ��#����.� #������ �������#������$����������������)���������I����j �
�����������������������
�-(�
����#���������� ������%������ �����)��� ������ �5����� #���������� �$�##���� ���� ����
���9 ��� ������*���� ���#�������� ��� �)�<� �F����)�� #��� ���� ������� K��� ��)������ ���
�)#�������������������*����$����������L ����#������������ ��*����<����&������������
�.� #��� *��� �$���� ��� ��!$��� ��"� �(��� *��� �##���F�� �� �� �����&���� #���������
�$�����&������� #���� ��)��� ��� ���&��� ������ ���� ��� �� ���������� ���
�)������������ ��� �)��%������������ ���9 ��� ������*�������#��������� ������*��� ��� ���
��%������� ��� ���#����� #�)�)����� ?5��#����� "�� �������� ( "A � ��� #���������
�$� ����!� � ��� ��� � �##���F�� ����� ���� �� �� � � ���"������ ��� ����"��� � ��� ���
����� �� ��� =� � � ,��� ��� � "��� � � �� ��� ����=� ��� �"�7!��� ��"� �(����
� "�������� � �� ���$%��� K�$���� ���� ������*��� ��������)� ��� ���&����� ��� �)�����
��0�� ���*��� ��� ���� ������������ �������)�L � 5�� #�������� ����� ;���� ��� �)0��������
%)�)����� ��� #��������� �$������ ������������ � ��� �00���� ������ �)0�������� �����
�� #���� �� �� ���2�2���� ����� ������� ��� ��� ���� ��� P�&��� ���� 0���������
�������������������$������������������&������0���������K0�����������������)��L��������
�������9��� ���� �$��� #����� �$�.� #��� ��� �������9��� ������*��� ��� ��� ��)� ?#������ ���
%�������� ������A�������)��#���� 0��##���<� ���#�������� ������� ?E�������� K�--�L��
#�"(A�����#���������*������������������������)�K�����;������%�����������$��� �����L�
����������0����������9 ��������*������ �������K���� ��������������$��� �����L��
; �� ��� ���� ���9 �� ������*��� #�����#��� ��������� <� �) ����#����� �$�00���� ���� ���
)����� ��� ���������� ��� #�����#�� ��� ������&������ ���� � ���� � ��� ��� 0����� ���
�������9��� �##���F�� ����� �� �� ��� �)�������� �$��� ���9 �� ������*��� �����������
������������������� ��������������) ������������&���������<�#���������$��)���$���������
��� ��)� #���� ������� ��� ������ � 8���� ���� ����� ��� #��������� �$������ �������������
��#���� �������� ; ������ �$�.��������������������������$��������++������#��� �$�������
*��� ��� #�6�����%��� � )������� � Q������ �##��������� �������� ���� ����
+� ++��� "���,�?Q������K�-11LA�� ��� ����#����#�������� ����.����������#�9�������
��� ��00����� ���� ������������ ��� 0���=���'� � �� 0���� ����� ���� �$�6#���9��� *��� ���
#����������$������ ����������������� ������$������������������������������$���2<2�����
�������������������������������������������������'������������+��$ ++��� "��,�����%)�)���� ����������)��<�#��#���������������� ��������� ���� ����
*��� ��� ��� ��� �)0���� �� ��+���� *��� ���#�;��� <�������������,� ?X����� K�--�L�� #/(A�� #���� ����� <� 0����
�$�##��*������.������� �3���� ��� �������������#�������� ��#��������������������+��6��9 ���$���������,�
#��#��)��#���?N�)�)�K�--!LA �
�����������������������
�-/�
#�����������������������$�����������������#����������������<��$����������������%������
���������������� �� ��)�#��� �$���� �����������9 ���������*����0������������ �������
������������ ���� #�� ��� #��� �$����� � ����� ��� ����� ����� �������� ���� %��9����
������ ��������*���#��������������)������������0�=������&�����:��
2 ���#����������$������ ������������������%)�&���� �$�������*����)����������
��� �)��%������ ���� ���9 ��� ������*���� �����#��)�� ����� �$������ ���
0������������$�����������$�%�������$������������H�
2 ��� #��������� �$������ ���������� ����%)� &���� �$������������� *���
�)������������)��%��������������������������9 ����$����������������$����� �
3���� *��� ��� ������� #��������� #������ ;���� ����&)�� ��� 0���� )������� ��� #�)������� ���
�)������)� ��� ������ ��� P�&��� ��� ��� ���� ���9 ��� ������*���� �����#��)�� �����
�$����� � 5�� *��� ��##���� �L� ��� ���� ������0����H� ��� "L� ��� ���� ������)���� �� ��
�)���������� <� ��� �)���������� �$���� ������� �������������� � 3���� �)�� ��� ��� *���
#�)�9�����##������� �$������)��$��������� ��������� �����������������������������
���#�� ���� �� #��)������� ������������*���� ��� �)#�������������������.�9 �� �� #��
�)����������� ��� ����������� ���� ���9 ��� ������*���� �����#��)�� ����� �$������
�##��#��)�� <� ��� ����������� ��� ������ ���P�&������ )������� ���� ���9 ����$������������
������#������� ��
3. Utilité et autres relations aux instruments de communication
$��� ���*�$���� �����)� ��� #��������� �##������� ����� ��� ��%������ ��� �$������) ������ ���
#����%��� �$��� �C� �������� �$������� �6#��� ��� ���������� ��.� ������ ����� ���
�� ����������:� �������� ��� #��������� +��##������� <� ��������� ��� ������ ����,�
�)���������$�������������%����������������������%����&�����.������� �����?50 ���#��A��
��������#�������*��������������0�=��������������%��������$���������� �3����.� #�������
�)#������������������ #���������$)�������� ��������������������$������)�<�������������
��� �F�������������0��������� ������)�)�)�������#���������#�������*����������������
������ ����� ��� �� ��������� � ����� ����� �$� #��*��� #��� �)�������� ���� ���
�)#������������ ������������%����&���<� �$������ ��� �������$������) � G�� 0���� ����00�������
��������� ������������� ��� �$������ ��� ��� ���*��� �$��� #���� 0����� �&��� #���� ��� �&����
����������������)���������������������$������)��&������ �8���� �����������������������<�
�$�������$)�������������$����������������%��������%����0�������� ���0������������9��*���
�����������������������
�-��
�$������ ���� ��������)� ��� ����� *��� ����� �$���2<2����� �9�� *�$��� #��������� ��� ������� ���
+�������,� <� ������ +��$������, � ���� ���������� �$������)� ��� �$)������������ *�$���������
����0�����$��������� �����#�������� ��������� ������#�������������������������������
#�6�����%��������*�����$�##�6�������� ���������#����)&���##)����������������������
#�6������6���� ������9����� *��� ��� ��������� �00����&�� <� �$������ ���� #�� �9��� ���
�)��� ���� ��� ��������� ��%����&� � 3��� �.� #���� ����� +��� "��� �� ���� ����,��
?8� ����\��������� K�--"LA�<� ������������ ?����6� K�-!!LA�� ��#�������� ��������#��
0�������� ��� +������� � ������!������(���,� #���� �)��%���� ��� �)���� ��� �����F����
#��&�*�)�� ������ ��.� �9�� ��� ����������� #��� +��$�������� ��� �$������,� 2� �������� ����
�������������� 9���2�#�������*�$����#�������<��$���%�������+�#����������##�������, �
5�����#�������<������F�����$��������##��*�)��<���� 9������ � ��������$����#���������
�$���������� ��� ��� ����&�� ����� ��0���)��� ����� ��� ���������� +���$��!���,�� ��� ���9���<�
0�����#�����
+����*�� ����<�������������)�����������������)�������)��*�������<�����2 ; �����#��#���0���H�
�������������%��������#���������)���������%��������$���������K�$��������������S���������������L�
��� ��� ����� ������ ����� ; �� �$���� *��� #���������� �������� ������� ��� UU�)���� ��� ��&���$$ �,�
?8� ����\���������K�--"L��#��//A ��
3��������������������������##����������#����������##����������������������� ������)�
<��������������������������00����&���<��$���������<���������<��� ������#�������������
#������� � ��� #��������� �##�������� ��� ������ ���� ������������� ���)�������� �&��� ����
������� ��� ����������� ����&������##���F������� �����)��� ��)�#��� �$����������00����&��
����������##������ �����$�������#�����������)������������6�������������)�������� ����
��� ����������<� �$��������������� �������������� ��%�������� ���&���������������������:�
�$����������� ��� ��%�������00����0���[����%)�)�����������+�#�������,���%����&��H�#����
����� ��� ��%������ ��%����0�� #�� ������� �$�.#��������� ��� �$������� ��� ��0��� ����� ���
��%������ ������������ ��� ������������� ��� ����� #��������� ��� �$������ #�� ������� ���
�$������ ��������� � ��� 0����� ��� �� ��������� ��� �$�##�6���� ���� ���� ���&��.� ���
�����#�6�����%��� �)������� *��� ��� ��%������ ��%����0� ��� ��� ��%������ �00����0� �������
�� �����) ���� ����0��� ����� ������� ���������� )����� �)��������� <� ��� ��%�������� ���
�������� �������<� ���#���������)�������?�� ����� K�--/LA �I��������������������
�)����)� ��� #��������� ��� ���.� �� #��� ���� ���������� <� �$������ �$)����������� �$������
�����������%��������00����0�������%����0���#������������)&�������� ��������������%������
���������� � 7��� 0���� ���� ���������� )��������� ������ #���������� ��� ��#��#�����H� ��� ���
�����������������������
�-'�
���������<��$����������)����������&�������������������� #��.������� ;�����<����*���
0���� #��������� ��%������ � �� ��� ����������� #��� ��� #����� ����� ��� ���#������ ������
������������6�������#���������������������#������� ���� ��� ��#��#���������0�����<�
#������ ���� ����)��� � #���*���� #��&������ ��� ��� ���&��.� ��� ��� ���.� �$�������
������������ �$�.#������ ��� #��� #���� �&���� ������ ������������� ������ ��� ���������
�$������)���.������� ���������� ���������������������������<����������� ����������
�$������� ��%�������� ����� ��� ��%������ �6 ����*��� #���)� *���� ���� ����� ��������
���*�$��� �
1. Utilité et objet-signe
��������������+��6 ����*����,�<��$��������������&��;����*��������������������*���0����
�$��� ������ ���� ��� �� ���������� ��� ��%���� ��� ���� ���� ��� ��%���
�$�##���������� <� ��� %���#�� ������ � ��#���� ���� ����6���� ��� E������ �������
��%���#)������������C5������������������&����*�$���������#������&����������%����
��� &)�������� ���� ��%��0�������� *��� #���� �$�&���� #���� *�$��� ��������� ��##���� �&���
�$���������*��������������<�*����������� ��$��������&������%���0������������ �����
��$��:� ��� ����� ��� �$������ �$���� #��� �<� �[� �$��� #������ ��� #�� �� ������� *�$��� ���'"��
�������������?�������K�-�1L��#"4-A ����������������������.5��7!�������$%����&��
���*�$<� ����� *��� ���� �������� ����� ��� ����)�)���� ����� ������ *�$��� )������� �$����
#����*�$����������0������)�������������%���?�����������K�-'!L��#"((A ��������������
#���� ���%�� ���� ��� ���#����� /� ���� ���&��. ������ ����� 0����� ���� ��� ���������� *���
#������������&��.��)����������6#��+�C �A������� �"��,�)&�*������$�00��������%�������
��� #����������� ��� ��%��� �$�##���������� <� ��� %���#�� �������� �� �� �6#���9���
�.#������&�� ��� �)&���##� ���� ��� �$������������ �$������ ����� ��� �� ����������
�)�������� ������ ����#������������#������'(���&����*����$�.#�����������&���������
�������������������������������������������������'"�5$���2<2�������������0������) �'(�3����?X��S�\�8�#����K�--!LA�����6�������������)���#��&�������$��*�;���� ��)���#�����������
?�#)�����������)�)�� ����������� )������A�����#������������)���K'���*�;�����������--(�����--�L��
���� ���� )����� #����������)������ ���� �� �����)����������� � )���������#��� ���� ������������� ��� ����
�������������2� )��������*���#������������������#�#������� �3����?���%�K�---LA�)���������$������������
���������� ����� ������������ �������������S���������������&)%���������� ������ ����������#����
�)#����������+���������� ����2%���#�����������,�� �� �� ���+� ����������R���������,� ?#"!�A �����
*���������� ���������)������#�����##��0������������� ������������&������#�������)�������#)��������
�����������������������
�-1�
�)�)#������ ������� ��� ��� ������ ���� #��.� *��� ��� �� �)����)� ��� 0����� *���� ����
���#���F���� ���� ������ ���� ��� ����) � 5� �� ��� �����%��� #��� �.� #��� ���%��
�$���������������� ����
+�#���&��*��� �$��� 0����#�������$��� �)���� ?@A���� �$���#����&���� ��� �������������������%���
���������0�#�������.�*����##�����������<��������������2%���#������������ ������##����������
#��� ��$����� #������� <� �$����������� ��� ����� ���� �$���� ��������� ���)#������� �,� ?���%�
K�---L�D�#�"!��2������%�)�#����$������A �
G��0���������������������%��������$��������������������������������$������)����������������
�6 ����*��� )������� <� �$������ ���� ��� ����� *��� ��%�� � ��� �)#���� ���� ����&)� #���
�����������������*���������������0�������������6�������2�������������)#���� �������
��� ��������� �$������)� &���� ���� 0�������� �6 ����*���� ��� #���2��� ������� #������ ���
����������$������)��������������<�>��
G���##���F��������*�$������������������������ ���������� ������������$�������!8!��
��!���+���������� �6����$�00�� ���������������������,�:��
+���� &���� ����S� ����� ���� ��������� #�������� ������ ��� 6� ��� ��*��� #������� 0���� UU���� ���B$$��
�$����������������$�������9&����#������ ������� ��������������)�)#����� ��������� ��#����
�����UU�$�������)�)#����� �����$$ �G���#��&�����������������#���� �������*�$������������� ����
0������������&��������������� �5���$����*�$����6 ���������������������@�������� #������#���
����@�,�?�������K�1����L�D����)�#������%�K�---L��#"!'A�
��� ��������� �$������)� ��� ������ )������� �&��� �$������ �� �� ��%��� �##���������� �����
������ �.� #��� �� �� ����� ������� � ��� ; �� ����*��� ���%� �����%��� *��� ����
������� ������*���� ����#���� �)������������� �����.�#�)�� 9������� ����?#"!'A�:�
������������ ��9���������0�)��� ��������+�*��������������#���)�������������������,�
��&�����������<�0�����#�������$����)������������ ������$������������������� ���������
�$� #��*��� #��� *��� 0����� #������ ��� ������ )����� ����� ��� ������� *��� �����0���� �$������
������*�� � ��� ; ��� ����*�$���� ���� #��������� �������%)��� ��� ������ ��� ���
��*�;���������*����$������������������ ����%�����)��������*���*�$������$��������#������
*��� �##���F��� #���� ������ �� �� �$�#���%���$��� +������ �.�����0�,� ?50 � ������)� ��2
�������A�������������*�����������������&��������$��������������*�����%���� ����#������
��&�����������0������������)� �
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� �)�)�� ���������� ��� O������� *��� ��� � ���� �������� ������ ��� O������ ���� �� �����)��
�#)��0�*��� �
�����������������������
�-!�
+���� ����%���������0���������&���20���� �5$����#��� �������� ���� �k��&�������#������������ ������������������������@�5$�������#��������J�7��#�����#��������J���������������)������$����������������� �3�����*����$�������������.�����0 ������ ��=� �G��6�������%����*���������<2������ �������������)��������*���������� ����J��������������<2�������#����;���������� ����0�.�#����0����� ���.@�5$�������#��������� �,�?�GWG��A �
�
����� �$��*�;��� ��)�� ���� ��� ���#�����0� 87��O���� ��� ����� ���� ��� 0����� #������
�$��� ����� ���������� ��� ���������� ���� ��������%���� ��� �$��0�� ������ ��� ��� ���
�� ���������� �##���F�� #����%)� #��� #�9�� ��� "4f� ���� ������ � 5�� ����� ���� ����
#���B��#����%)�#������.�*�������&���������G5��������� ����#������*�� ����#�����.�
?50 �����.��/A ��
G�� ���� ����� ��00������ ��� �)#������� <� ���&���� ���� �.� #���� ���������� <� ��� *��������
*�$����������)��������&��.���������������:�����)���������C �A������� �"���� ������
�00�� ���*����������������6 ����*�������������)��<��������������$������)��&�����*�$�����
���������������H��$��*�;���87��O�������*���*�������$����#������������������ �3���
���������� �� �� ��� �������� �$�.� #��� ���)� ��� ?���%� K�---LA� �.#�� ���� ����
+���)���%��� �)0��������� ��� �)�)#����� ������,�� ��� ���� #��#��� ��� �GWG��� ?50 �
������)���#��A������##���F��#�����������������)������������� ��������� ����������
�� �� �6 ����� �$�##���������� <� ��� %���#�� �������� ����� ��� �6���� ���� #��������
�����*���*�����<��$������)�������������� ����#������������������#������� ���������������
�����������%��������6 ����*�������������������#��&���������;��������� �����)#��)���
����� �$��#���� ���� ������������ � 5��� )�) ����� ��� ����� #�� ������� ����� #��� #����
�$�������� ��� �� #������� ����� ������������ � ��� ��� ��##������� �� #�� ���� *��� ����
��%������������#����)0������������������ ?50 � G���������������������"A�����*�����������
���#����6��&�����������������*����##�����������<����0����<��$������<��$����� ������������
6����)#���� ��������$������)�&��������0���������6 ����*���������&���������*����$���
����%����������� ��%����� ������ ���*��������������#����%��)&��������$�����%������<�
�$������ #���� ��� #����9 �� ���)��������:� ����*��� ��� 0�������� �6 ����*��� ��&�����
#�)�� ����������� ����������� 0������������ �$������� �$���� <������ ����*���*��� �$������
������������������#��#��)�#���������������[��$��������&�����#�����%����������������
*��������#�������������*�$<����&)��������� ����������9���:��������������������������
�$������������ ��� �)�)#������ #��������� 0�������� ����� �)#������� ����� ��� �� ����.�
�����������������������
�--�
#�6�'/ �5�������.��; ���$�������������$��������� ����0�������&�����0����#�� ���������
���.��� #������� �$����������������� ��%������� �6 ����*������������������ ���������
����� ��� �00���� ��� ���������<� �$������ ���� 0������� �� ���� �������� �$������#��� ����
�6 ����*��� ��� ���� #��� �$������ ������������ #���*��� ��� 0�������� #�����#�����
�����0�� ���� �$������ ��� +������� ���� ��� �� ����������,�� ����� �������� �$������
+�������,� �$�.����� #��� ����� �$������ ���&���� <� +�0����� �� ������, � �$������������ ���
�$������ ���� 0������� ��� #������ ��� �+��� �$����� ������ ���)� �)���� ���� �$���� #��� ����
�����:�������#����#����� ���*�����&�������)�)#�����0������ ������������������������
����$�������)�)#�����0��������$�������#��� �����������$�00�� �����������������������
������)�<��$������ �����)�� ����#������������������*�������)�)#����� ������0���������
��%�)� ����� ���� ������)�� ������ ��� ��%��0���� ��� ������� ������� ������)� ��� �)�)#�����
#���������)�� ����#�������������$��������������������%� ����:������)�)#������0��������
��� ��� &���������� #��� ��.� �������� �$��� �$�&������ #��� �00����&� ���� ���� ���������
&������ �$���%��� ����� ���� ��������� ������) � ��� �$���� �<� *��� ��� ������ ��� #����9 ��
���)��������J� 5���� ��� ��� ��%��0��� ��� ; �� ������� ������� ��� #������ ��� �)�)#�����
#���������)������)&���������&���� �����������������#�������#����.� #����������������
�$��� ��0)� ��� ������ ��� �QT�� ���2��� *��� ����� ���� ������ ���� 0�� �� ��� �$������)� ���
�)�)#�����#���������)���>�����)#����������������������������*������&�������������<�
�$��������H�����)#�������������������%��0�������*������������������������6 ����*����<�
�$������ ����� ������ ���� ���������� �$������)�� ��� ��� ������������� ��� ������������ ����
��%���������##��)��#���������J��
���#������������#��������������)�����$�00�� ������������������������$����������� ��
���� �������9��� #��������9���� *��� ������������� �� #�� ���� <� �.������ �$������ ���
#������:� �����%����$�##����������<����%���#����������##���F�������������� ��� ��
+� "��� � "� �������� ��� �$�����'��� ����&)�� ��� ���� ��� P�&��� #��� �$�.#�������� ���
�$������ ��.� ��%����� ���� ������ ���� #��������� �$������ ������������� ���������� �����
����� ��� ���� ���� �$������������ ��� +� "��� �� �5!$���(���� <� �$����� � ����� ���� ����
�������������������������������������������������'/�50 �?���%�K�---L��#"!'�D������/(A �G��6���*���*�������)�������#��&��������&������G����������������
������������&�����������)�)#������#���������0��������#����*���*���� ���������������� ��'������) ��������������#������$�������������*�����##��)��+�8���6���������&������,�#������$���������
����� #������ �6#����� 0�������������� ����� ����+�+� "��� ��������!��, �50 �#����.� #��� ������ ��
?IO� �I� �("�2�� 2�" $�� ���� ��� C ��!� �� ��� � � 2 ����=� ��� ��G �5��� ��� � � 2 ����� ��� ���
��G �5���O� "��� ����A �
�����������������������
"44�
�� ����� �[� ��� �$�%��� ��� +�0����� �� ������,�� ��� #���� ; �� 0����� �$�6#���9���
��##�) �������� *��� �$������ ��������� ��� ������ 0�������� �6 ����*���� ��� *��� ����
���9 ��������������<�����������������&����������#���B��)��� ���"����"��!� ��� ��?���
�&��� �$������ *�$<� �.#������� ���� 0������������)�� #��#����� ��� ���������������� ����� <�
#�������� ��� *��� Q�00 ��� �� �##��)� � � !���� � � �"7 �� ��� � � ,��� (������� ��
?Q�00 ��� K�-�-LA �5�� �������� ��������������������<����0�� ��� �$�6#���9���*���
�������������6 ����*���������������������������$������) ����� ��J�
���� ���&��.����Q�00 ��� ���� ��� ���� ��� ��9������ ��� &���*�������������� ����� #���
���)��#����������:�������������*�$��������#�� �������)0�����&���� $;������9�������������
#�� ����������)����������#����9 ��#��)�:�����00����������$�6#���9����[���� �������
#���)�� �$��������&������ ������ ���� ��� ���� #��6)��#���Q�00 ������� ""�����������
����� ��� �����#�)�)� #��� ��� ������ ������)�)� �� �� "���� � ��� ����� ���
�����0�� ����������$��������������� ������������������&���$��������������$������)�����
������������� ��� �$������ ��� ��%��� �##���F�� ���� �� �� ������������� �$��� ��##����
�$������)� &������ <� � ����!� ���� �������� ���� <� ������ ������ ��� �?��� ����� #��� ���
�����2���������������������������2 ; � �5$�����$��������������#���������*�$������#���
���20������������� ��� �$������ #���� ����� <� 0���� 0����� �$�00����� ����� ��� ���2�<�� ���
� ���� *��� ������ ��#��� � ���� �$�##������� ��� �$�����'' � ����� ��� ������� ������ ���
#������� ��� �� #��� ��� �)������ ���� ��� �$������� ������ ��%��� �$��� �B�)�� ���
����� �������$��������������������$������)�����������������6 ����*�������)���������
����������#�� �9����##������������ ����������������������������������$��������������
������)������������������� ���������������<��$����������)��<�&���� �#� ����� �
��� #����� ��� �� #����$��� ������9 �� ��� �� #���� �� #������� ���� ���������� ������ ���
������ ��� �$������ �$�&9��� ����� �)��������� #���� �)������� ��� ���� �� #��)�� ��� ���
������9 ����� ����$����+��$ �����,���������*�����$�����������$�.�������� ; �������%���
�����������'1� ��� ; �� ��� ����� �6 ����'!� ����� � #�������� � ��� ��� #�)������
�������������������������������������������������''�������9�������*�$���6����������������$�������������0���������������*��������$���������� ���������9���
�$�00�����������$������ �����##���F������#�������*�$������ �'1�3���� ?������ K�--�LA�� �$�������)�����)�������#��� ����������� ������������:��$����B�)����#���������
+��$������������,� �������� <� ��� #���������� ��� +��$�������)� #���� �������,�� ��� �$������ ��� #���������
�$�����#�������� �������� <� +��$�������)� #���� ����, � ?�������� K�--(LA� ���� <� #���#�9�� ��� ; ��������
����*�$���)&�*�����������%���0���� �������������6�� �*�������$�������)�����������%�����������������)���
?#""1A �
�����������������������
"4��
�)��������� ��� ���� +� �����,� ��� �P��� ���� ���������� <� �$������ ��*��� ��� #�)������
�)��������� ��� ��"� �� ����� ����� ���) ����� ���������� ������ ��� ������ ��� �$����� �5����
�� ����������%���<�������������O���=������%�����+����0�������������������������#����
*��� ��� �)��� �.�����,� ?��%���� K�--4L�� #�'-A � 5���� ���� ��� %������ ��=��� ��� ������
#�� �9��� )����� ��� �$������������� ������ ��� ��%������ �6 ����*��� ��� ��� ��%������ ���
�$������) ��
��� ; �� �� #��� ��� 0���� *��� �$��� ���� #�� ��%� ������ #���� *�$���� ���������
�6 ����*��� �##�������� �� �� ���� ��������� �$������)� ������� �����&���� ����
�������������#��������9����������.���%��������6 ����*�����������������:� ����� ���������
����00����*��� �������������������� ����������������������������� ��%������� ���&������
����� #�������� ����� ��� ; �� #��������� �$������������ ��� 0��������� <� �$������H�
0���������*����������0)��������$����B�)�����&�������$���%�������$����������&������� �
� ��(������ � ��$����6���*������� ����� ���)���������#�����������#�����/�� ����*�$���
�$�%����������������������)����������$�������������������������������� �������&����
�$������ #���� �&���� ���� ��� ��������� ��� �� �� ���� � #������� �$�������� �$�������������
������ ��� ��%������ ����������� ��� ��� ��%������ �6 ����*��� <� ���&���� ��� ������ �.� #���
�$��������������9��#��������9������������� ���������� ��������������+�� "A�, �
2. Utilité, passion et détournements
��� ������� ����������� 0�)*�� ���� ���� ������� *��� �$����� ��<����.�*��� �$���
�������� ���#������� �������20���)���������������������� ��� ����&�� ���&���� �����0�)�#���
�$�����'-�*���������)����������������#����������� ����������� ���*����0������ ; ��
� "� �� ���� ���� ������� *��� �$��� �$�� �� #��� �$���������� ��� ���� ������9��� ����� ������
�����<�;�������)%�)����������#�������������%�������*���������������������#������)����
������ ���� ��������� ���&�*��� ������ �$������)� �$��� ������ ��� ���� ����� ����� *�$��� ����
#���� ��
���������$����#��� ����������������� #�������#����.� #����#���� ���� ������ ��������
�� �����������������������������&������������&������������������$������������0���)��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'!�8�������)�6 ���%�*��������6 ����������������������)����&����<��������������������)��#��*�������
#��������������������������#�����������$����� �G��� #��*��������0���) ������ ���� ��'-� +�7�)���� 0�=���)��� #��� �$������������ *��� ����� ��� 0�������� ���� ������� �����)��� ��� �##��&���)���
�������������� ������ ���� ��)� ��� ����� ��##������ ���� &����� *��� ����� �&���� 0��6)��� ��� ������� �,�
?���&�����K�--4L��#�/A����������������� �����������+����&��������#������������, �
�����������������������
"4"�
��� ������������ ����� ���*������� ��� �$6� �� #��� ��� ����.� #��������:� �$�.)������� �$����
�M����#��0����������������%��<�)���������������������$������)�<�����������)����) �
�
+�$�� ��#���)����������#�)09�������)�)#������=��&���������#�#����&��������#���@�������������������������)#����@�3��������@�)�������������$����#���&��� ����#������<����#�������@�5$������������%��@��$�� ��������&������������%�������������������&�������������@�$��&������9������ ���������������#��������������������@���#�)09����##����@��; ��������#������������#��� �<@������##�����?@A�N������$�������� ����)#���������������������N�����������������%)��� ������ �<�� ��� ����� ����%)� � N����� ��� �$��� #��� �$������ ��������� ������ ��� ������� ��� ����%� ������ ����� ��� ���� �<�� ��� �$���� ����� ��� �)#�������� ����� ��� 0�.�� ��� #�)09��� ��� 0�. �,�?�GWG�!A �
�
�$�.������ ��� ������)� ��2������� ��0�9���������� �6#�*����������������#��0������������
����%����� ��� ������ <� �������� ������ ���.� ������ ����� ��� �� ���������� *�$�����
�$�� ��#���� 0��������#��&������������� ��� �)�)#�����#���� �����������������#�������
������ ����&)��0��������*�$����00������ �������%�����?��������K�--"LA�����%�������
����#�������������������&��������������������� #�������������&����?#�!(������* A�����
����� ����� ������ ����)�)� ����������� � ����� ��� #����� ����� ��� ������� �����������
�� ��������*������������##�����+���� %���!� ������������,����������� ����)����)�
#��������)�������14��)����� ������������#����<������� #���#������������#�����)#������
<� ��� ����������� � #�������� ����)��� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ����#����������� ����
�������&��2<2&�������$����� ������������&����0���)����������M�����#����������0���� ����
�����B�)���� ���� 0������������ ������������� <� �$��% ��������� ��� ��� #�������&��)� #���
�������� ��������$�%�����&��)��������������� ����� ������������������������������
�#)��������� �)�)#����*���� ?�������� K�--(L�� ���#����� �A � G�� �� �������� *���
�$��% ��������� ��� �$������ ��� ����� ��� ���&����� ������� ��� #���� �&��� ��� ���&������
������������ � #�������� ��� %������� ���� ��)��� #���� ��������� ��� #�������&��)��
�������������� ; �������������������&����<�0�����#���������������� �����������#����
��� ����� ����������������������������#���)����������������#��� ��$������)�����$������
�������������������������������������������������14�50 �?��������K�--(L��#""'A����?��������K�--�L��#'4A ����+���%� �����$������)�,���������������.�
�6#��� ��� ��%� ���� ���� ��� ���&���� ���� #��� ������0�)�� #��� ��� #�6����6�� �*��� ��� ���&��� � G�� ����
#��0)�)� #��� ���.� *��� ����� +���� #�������� ��)������*���,� #��� ��##���� <� �$����&���� K���0�� ������@L��
�������*���������������%� �����������+���������)�,�����#��0)�)�#�������#�����K����9%����� � ��������
�$)*��#�@L �5������.��6#��������%� �����������������#�������������<������������������������������
������&����#��������� �
�����������������������
"4(�
�##���F�� ������ �� �� ���.������� �&��� ��� ��������� �00����&�� K�)%���&�L� <� �$�������
���������� �����)#��)���������2�� ��
G�� #���� ��� ;���� ������ ��� ; �� �&��� ���� ���������� �00����&��� #�����&���:� ��� �����
�$��*�;��� ���� ��� ���#�����0�87��O����4f����� ������� ����&���� �����G5�������� ���
��������������������������������������0�� ����*����������#�)�)������$����#�������)������
�����!4f�<�#����������#�������<��$������&�� �5�������0�� ����������#���������)����
��#��#�����������������������.������������������%����������$������)��������������%������
�00����0�������#�����������*����$������)������������������������)�����#��������$���������
�$������ D� ������&������ ������ ��� *��� ������� ��������� ��� ��%� ���� ��� ����� �� ���
)&�*�)�����)�������#���%��#���2�����*�����������#��#��������������6��) ���*�� ��<�
�������� �$)����� ���� ���������� ����������� ��.� ������ ����� ��� �� ���������� ���
#�� ���#������ �������������#����������������*�����<� �$�������������������00)������
��%���������������$�����<����&�����*�$����������������������� �7���)�����#����$)��������
������������.��; �����������*���������#�������#�����$������ ��������� ����������
���� �.�����)��� &�� �)�� ����� #�� ������ �$�&������ ����� ��� �� #�)�������� ���
�$�����������������������������.�������������� ���.���������������������$������) ��
�� $�##������� #���� ����� ���� ���.� )������ ����������� ���� +�� "A����,�� ��� ��
�)��%����� ��� �)#���� ���� +����%�)�� ��� �$�����������,� ?���R��� K�-!/L�� #�1"A� ���
�������$���� ����� ���.� *��� ��� 0���������� ���� ���� +����%��� �)&������,� ����
��������%���� ?8���6� K�--1L�� #�11A � 5�� *��� ������)����� ��� �)#���� ��� +�� "A���,��
�$���� ���� #������� �.�����)�� #���� ��� ������ ���� �#)��0�*���� �� �� �$�� ����� &��
�����6����R�����������������������#��������������"� ��.��+�+�E "A�������� !�������
� � ! "�� �� ����� � ����6!8!��,� ?���R��� K�-!/LA � ����� 6� ������ *��� ���� ��##�����
�00����0�� <� ��� ����������� ��� <� ��� ������ ���� ��� �� ���������� �� �� ���
�)�)#�����#��&������%��������#��������������������)%��������#��������������0�� ��
��9��#��������9����������������<��$������:�
+���� ��00)������� #���� ��� �� ����.� ���R����� �$���� *��� ��� ��������� ����������� ���#���F� � ���
���������&������������2 ; ��������������0���������� �������������&����$������������������
%����0�������� #��#�� � ��� #��#���� ���� ���R���� ����� ���� �� ��� ������� *���� �9�� ����� #����
������ M%��� ��� ����� �������#��0���) �����������)��#��� ��� �F��������������������� ��*�)��
#�������)�������#��0�����������&���������#����������� ���&������������ ���������� � G��� ����&����
����������0��������������� ���#�������������� �F����������$������������������$�00�� ����0����<�
��� �,�?#�1"A�
�����������������������
"4/�
G�� 6� �� ����� ��� #����%�� #��������� ������������:� ��� 6� ����&�� �$������ ���� ������
0�� �������� ��� �$�6#���9��� ��� ��� +�#������� )#���) �#����*���,� ��%%)�)�� #��� ���
#�6�����%��������*����*��������������������������0�� ���.�����)������������ ����#���
����)������������F����� ����������#�������)��������� ���������� #�9�������$���������
��� ���� 0���������H� #��� ���������� ��� �$���� �������� ����� *��� $���)������� ��� 6� ����&��
������ �$�����������*���������������<� �$��������������))�� � ���� ��������� ��� ����R���
�� ���� ����� �##����� ���� ��������� ����������� <� �$������ <� ���� ��������� �00����&��
K#�������)�L�<��$��������$������ ���������� #��������&����$����� �5������$����#�����
�������������������� ���H�����$������#�����<�6���%���������#�9������6��� ��%�)�������
����� �$�.� #��� ��� � "A�� ������������ �$��� ������� �����0������� �$��� ������� ���
������������������������������$������������� ���#������������$����� ��������� ��
#���� ��� �)�)#�����0�����������#��������#�������$������������� 0�� ���$������)��������
����������*����$�##����<����*����������R�� �G�������0����������� #�������������������
������������� � 3���� ������ ��� ���� ��� � �� � � ��� "�� ����� ������)�)� �� ��
�.� #������:� ��� ������ ����������� ������ ��%�%)� ����� �$�� )�� � )�������� �&����
�)���&����*�$�����00�����0������������������������������������)�)�����#�������#�����
�)�������+�� �� � ���� "��,��#�� ��������%�M���<� ��� 0�)*������#��������9��� K"'44�
�SL��$������� #����������&��������� �)�)#����*��� ���%������������ �������� ��������
�������)� ��� �)���� � G�� ���� ��00������ ����� ��� �� #����� ��� �� )��� ��� �)�)#�����
���%��� ���������� ��� ��00���� ����� ��� ��00����� #���� #��&���� �������� �� #�����
%������� ���������������� )��������)�)#�����*�$���&������ �G��������������#���$���
���&���#�����##���������������#������������������� ����������$���#����������#������ �
8������*�$���0��2���>�
+�5��������� ���&��������00����#�������#��������� ���)�� ������.#��������&����������#�������
#���� �.��������������� ��� #���� ��� #���� �)%�������� � ���� UU���R$$� ��� #���� 6���*��� ��&����
UU�$�##��� ������� ��� ����$$ �5������ )����� ������ ����� ���� #�9��� ���5���0������ �&��� ���.�
�)�)#����� � 8� �$����� ��� ��00���� ��� ��� ��� ������������� ���� ��������� ��� ���� ������
�)�)#����*���� �������������.�� ��� ����������� ��� #�� ���� �)�)#����� ��� 0������� ��� �� )��� ���
���.�9 �� �)�)#���� � �$�##��� �� ��=���� ��� 5���0������� #������� #��� ��R6��� �$G����� ���
Q�9���� 3��������� ��������� I�]� d��R� ��� ��&������ ��� 5���0����� � ��� ���.�9 �� �)�)#�����
������� �G��#����������������)�)#������Y�������$����������#������&��%�����������#��������������
����)�)#������Y" �G��0�����#���������������������������)#���&��������������������00���� �Q�%����
��%��0����� ������� ��� �6��9 ����� ����������%�����#�������#������ #��.� �8���� 0���� ���6��&����
*������ �)�)#���������� ����$�##������ ���2 ; ���� �����) ����<����&������� �������������.�
���������� �,�?���R���K�-!/L��#��-�A�
�����������������������
"4��
3���2��� ����&��� �������9��� ��� �)����� �)�)#����*���#�����)��)�� �������� �$������)�
*��������2�<��������������*�$���������)#9���������������������*�$����������)����)�������
�) ����>���� ������$������)����������� ������������ � �5������6�������������00����
����������0�� ����������0��������$��������������� ��������������%��������%����0��
���������#���&���*����$��� �F����������)������*����$��������F��+����� $5�� ����,��*���
�$���������&)�+����I� ��, �5� ����������%������R����
+�5������ �$�&���� #��� �� #�� ���� ��� ��� ���%�� ���� ���� ��������) � �$������� ��������� ����
5�������&������*���������������������� #�����������������6��9 ���)�)#����*�� �5$�������
*���0�����������$�������� �� "A�+��!�� $����������������$�������#���������)���������$���)�;� �
��� �F��������������P������������������������R��� �,�?�Y�2������%�)�#��� ��A�
�$���6������������������0�� ���$������)����������������� "A��*���������9&��#������
��%���������������������*�����$�%��2���>�3���� ������������&����<����&���������%������
�6 ����*���� �� �� ���� )��#������ ��� ���6������� ��� ��� Q����� � #��6)��� #���
���R��������%%9���� �I������ ���������<����������&������������[���������������<�
�������������������%����������$������)��� ������������0�������&����������������������
��� ��%������ �6 ����*���:� +���� ���R� ��&���� �$������ �$���!5����� ��� ����� &���������
�$� �����,� ?����R��� K�-!/L�� #�-�� 2� �����%�)�#��� ��A ��<� �������� �� ������� ���
#���%��#��� #�)�)������ �$������������� �$������� �� �� ������9 �� ��� �� #���� ������
����������)�������$����6����������� �����#�)�����I����������������
+����&��������)�������*�������)�����������������9�� �������$��%�%��#������*�� �������0����
<� 0���� ������ �$�#)������� ��� ���� ������� ������*����:� #���� 0�����&������ �����������)����������
��#���������%� ������$�#)���������������#�)����#�������$� #����������))�����S������� �����
������� #���9��� ��� *��� Q�00 ��� �� ��� ��� #�� ���� #���� ��� ���� ����6����� ���� �� �������
��� ����%�*�� �,�?�������K�--�L��#"(1A�
����� ��� � "A�� ����� �� �� ����� �$�&���� &�� #�)�)�� ���� #���� ��� �)�)#�����
����������#����������$������ �������������&����<������������������&������0���������
����$�����������������������#�)������������&������0���������#�������#������&)��������
������ �!� �� ���� 0��������� ��������� ������ ��� �)������ �����$����� ��������$;����
*���#�������� �������+� 6���*���,�2�*����$����������������*����������������<����
��� ��������������������!5���� �%���������?����������K�-�1LA�:�����)������ ����
���#����������*���#�����*�$����$�%���&)������� �����$������� "�!� �����������������
<� �$������&����������������&����� �6 ����*��������2�< ������������ 0���2���� ����$����
#����$������*�����*����������0�������������%�����$�������0�=���������������������)�*���
��%��0��� ��� �F������ ��*����� #��� ��� � "A�� � 5$���� #���*���� ��� � "A� �$�.����� *�$<�
�����������������������
"4'�
���&����������#�������� ���������9���������&��������)�*���I���������������� ��
����+���9���������������)�� ������*����,�?�������K�--�L��#""4A�:����#�����#����*����
�[�����)����������� "A��##���F��#���&�������#������H���������]���#����)���[������������
��� �$����&��)� ����� &��������� ���� �����)���H� ��� �������� ���� ����.� #��&��)%�)�� �[� ���
&��������)� ���� ��� ���� ��� ��%� ��������#������ ����+��) ���,�)����)���#���I�������
8���6 � �$��%���������� ���� +��) ��1��,� ��� ������ ���*������� ���� #������������ ����
������ ��� ���� �������� ��� ������� ����� ��� ��� �� #)�������� ������������ ������� ���
������������[��$)��������������%� �������������)����������)���������������� "A����:�
+���� ��������#�������������������)����&����������#����������������#���&��,�?8���6�
K�--1L�� #�-(A � ����� ��� ���#�� ��� ������ ��� �#��������� ��� �$�.)������� ��� ���
#��0�� ������ �)�##���F�� #�����.��� ���� �$������)� ��� �$������ �� �� ��##���� ���
�$�� ������������������#���&��������&��������)����� "A�� �5$����������0���2����$������
*������������B���#���������� �������$���������������� �����������������#����#�����)���
���#�������%���:�����B���*�$�����������������#���������������) �����#����;�������)�
*��� #����� *��� �$������ ������*��� "� ��� �� � � ���� ��� � �� � � "� ����"��� � ����
#���������)�� ������*���� *��� ��� � "A� ��� 0���� *��� �)&)��� � ���� �� �� ��� �����%���
I������� 8���6�� ����*��� ��� �) �� �$�##���� ���� ��� #�����������)� �$���� �������
�#)��0�*���� ��� *�$����� ��� #���� �$�.)������ *��� ���� ������ �������� �$���� ��� %)�)����
������������#���#�������� "A���*������&�������������*����0�)�?#�-42�-�A �������0������
+����� #��%�� ����� ��� UU�) ��$$�� ����� ��� �$��0�� ��� ����� ��� �;��� <� �;��� ���������� ���
UU�������*��$$��&���������������� ������������������ ����<��������������������#�������) �G���
&��������� �00���<���������<� ������#��%�� ���������������)� �#���������� �� #�������*��� �����
#�� ���������������� �,�?#�-� A�
G�����������������������<�����������������9 ���������*����%)�)��*�����$����%� ��
��� ������ � 7��� ������ 0�� �� ��� #���&�� *��� ��� #��������� �$������ ��������� ���
� "A� �� &���� ���� ��� ����� <� �F������� ���� ����������� ��� ���� ���9 ��� ������*����
����)�� ��� �$������� �$���� ��� 0���� *��� ���������� �����#������ ���������� #��� �.� #���
�������$���� ���� � "A���� *��� ���� #���)� ������ �6��9 ��� ��� #���������� �0��� ���
�� )����� ��.� �)0����� *�$���� ���� ������ �)&)�)�� ��� #��0���� ; �� �������� ��� �)0��
#��������.�� "A����#�����������������#������� ��
�������������������������������������������������1�� ����0���������� ��%����)��� ��� %)�)���� #������� ���.� ������ ��� ���� ����� #���� #�)������� ����
#���������������������?8���6�K�--1L��#�"!'������*A �
�����������������������
"41�
5�������� ���� ��� ���� ��� �)�)#����� #��������� ��� ��%�)� ��� *�$��� �� ���� �����6�
���R���� ��� #����� *��� ����� ��� ���� ����� #��&���� #������ �$���� ��������� �$������)� <�
�$������� ; ��������������������������� �� �3�����*����$������#����#������ ��
����������������)�)#�����#����������)��������������������:����6������������������������
����� ��$����������6 ����*������������ �����$�������$����#�����%���#�����������:�������
���0�������������� "A�*�������+�8������"� �(���, �N���#������������� "A� ���������
�������&���� �� �� ��� �����%���?���R��� K�-!/LA��*���������&��������+���������,�
#����%)��� ����� ��������� �&��� ���� ������ ��� #����%��� ���� 6������ &����� ��� #��#���
#�)�� )����%�� � ����� � "A���� ��� �$���� ����� �������� ���� #��� ��� �?��� *��� �$���
#���� �������� � �<� ����� ���� ��00)�������#�����#���� ������ ������ ��������� �$������)� <�
�$����������#��#���<��$��#���2�� #���#)��0�*�������+���9��������$�������)�������*���,�
�[� ��� �)�������� ��� #���&�� ��� �$)#���&�� ��� � "A�� ��� �$�.����� #��� ����� ��� �����
��������������0�� ����������*������������������$������)�<��$���������������������� ����
������%������ ��� ��)��� ��.� ����������� ����� ���*������� ���� ������� ��*��9����� ����
0���������#��������9��� �
4. Conclusions
5� �� ��� #�)�)����� ���#������ ������ ����������� �� #���� ������ ��� ������ *���*����
��=�������������������&��.��������������� ���������� ������������ ���)�������
������#������*���#��&�����$�##��*������.�����������%)�)��������*�����&����������;����
���)%�)���������$�##��������)���*���#��#��)������������������#����� �
��� #�� �9��� ��=��� ���� ���)������ ���� ��� 0���� *��� ��� +���&����� ������ ����,� ���
+��$������,� ���� ����������0� ��� ��� ��������� �$������)� <� �����2���� �� �� �$�� 0�� ��)�
?E��������K�--�LA �8���� ��������������*���+��$������,�����������#�������� #�������
���������)���$���������*�$�����&��������+������� ����,�����$���������)��#��*�� ��� �
��� ��� +���&����� ������ ����,� �$���� #��� �#�����)�:� "����� � � ���"������ �� "�����
��(���� ��� "� ������� �� )� � � +���� ���� ������� � ��� �� ���"����� )� ���$%��� ��� �#�
���� ��� ��� �����(�������������8�����������=���������"�7!����������� ��� ����!��� ��
���!������ � � V�,��� "��� � �� �"�7!��� ��"� �(���� (����� "� ��� � �8�� ������ ��� ���
+�#��������� �##�������,�� ��� �6��9 �� ��#�)������������� +����9 ��� �$������������ D�
����������� �$������������,� ��� �$������ ���9%��� ���� �� #�������� ��������� ������)��� <�
�$��������_�����.�������������$����������� ��
�����������������������
"4!�
������.�9 �� ��=������������#�������$����*������#����������##���F���� #��)��$���
��������.��� #���*�$����$�%������$�##�������<�����������$������������������)%�����
��� ���������������)��������� �$������&��� �#�9���&�����##����<� ��� 0�����:�� ����!����
��!��� ��"�������(�������� $�������$���� ��������� ��� =�"�!!������ ��������$���)�
� �� � �� ��� � �� "��� �J� � � ���#�7!�� ��!��� � �� ��(���� �� �� ��� � "?���
����"��� ��� 9� �+���� "� ������;� ���� �"�7!��� ��"� �(���� �"��� ����� )� �� "��� �
���%����=� ��� �� ����� !��� � � V�,��� 9��� "� �������;� ���� �"�7!��� �������� ��� �
"������� � �� �
��� ������9 �� ��=��� *��� �$��� #���� ������ ��� ��� ���#������ �$���� ��� ���" ��� � ����
��� ��� �� �#��$%����� ����++��� ������������ ������������� ��������������� ����� ����
��%�������#��&����;������ �����) ����#�)�������������$������$����������������$�������
��� ��!$��� �"��� ���� ���� $���� �� $���� � �� ��� ��� � )� ���$%��� � �� ���� ����������
"�� ���+� ��� ++�"��+�� *���*���� ���&��.� �)������ �������� *�$���� ����� ���������������
����� �����%���������� ���#���������)������ �5$����������#�� �9��� 0�� ����� ���������
*���� ������ �� ��� �����%���� �����0�� ������ ����� ��� +�������,� ��� +�������, �
$�##�������� ���� ���������� <� �$������ +���� ��� �� +� � !� � ����,�� #���*�$������
������������+��$������, �@ �����=�� ��� ���"� ����!��=����� $��� �� ��������� ��� ��
� ���������������������� ���������5!$���(�����������#�+��!��������� ��� ���� �� ��
��� ����� � ����!� � ��=� "����6)6����� (�������� �� �+��!�� �� �� !�!� � �!� ��
W����$%���P� � � W�� ����!� ��P=� � �� � � !������ ��� ������� ���#� "� ����� �� � �
�� ����$���� ����+� "��� ��)����$%��=�����"� +�� �������� ��, ��������� ��=������� ��
, ����� �5!$���(�� � 5��� ���.� 0�� ��� ��� ��������� <� �$������� ��������� ���� ��.�
���������� ����� ���� ��%������� �00����0� ��� ��%����0�� ����� #������� ���� �� #���������
�������� �������[��������������)���������#�����$����*�$��� � ��������$�������������
��� #���� �$������ *�$��� #�)������ �$������ � ��� #���� ���������� *�$������ #���9�����
�)�� ����� ���� ��������� +��) �������,� ����� +��$������,�� ����� ��� ������ �[� �$���
#��������)�������������#��������������������������������������������$�������������%����
�$��� ����� � $�##�������� ����� ������ �) ������� ���� ���������� ������������ +�#���������
������ ������,�������������������������6 ����*����+��6 �����, ��
�����������������������������&�������$������#�����$��������������������������6 ����*���
�$����������*�$<������������$� #��*���������� ������ �����������������##����������
��������������� ����� �$������� ����� � #��*���� ��� �$���� ��� *�����9 �� ��=��� ��� ���
���#������ *��� ��� � ����� "� �������� ���� ��� ��� �� )� ���$%��� "�!!�� ���� ��� ��� ��
�����������������������
"4-�
��� ������!���(� ��)�"� (���+���������%���9���;=����$%������ ������9 ����; �O��������
*����� ��� ����������� <� ��� ���0������ �������.� ��%������� ������ �����.� ������������ ���
�6 ����*����#����)0���������)#��)����� ��������$�&����&�������������#���%��#�� ��
�
5�����&�����������#���$����&������ �5�#�����������6� ��*�������� ���� ���2�2��������
�������:�����#���������*����$����)������������6#���9����*����$���0�� ��)���<�#���������
����������� � #���*����� �$�##������ ���� ���� �����#����� ���� ��##����� ��� �$;����
�� ��������)���K�����.�������L�����������&���##���F����*���*����)�) ��������������
���#������ �� #������ ������ #�� �9��� #������� ���� ����� *�$��� ��� ����� ����)� ���
���)����� � 5$���� #�)���) ���� ���� )�) ����� )#���� *�$��� �$�%��� ��� ����� ����� ���
�$��%������� ����� ��� �������� #������� ��� ���9��� <� ��*������� ���� ������ ��)���*����
#�� ������� ��� #������� ��� �� #��� ���� ������� ��� ���� ���������� ��.� ������� ����� ����
����������� ����� ��
�
�����������������������
"�4�
�
�
�
�����������������������
"���
2 è m e PARTIE . Les re la t ions aux ob je ts : essa i de
reconst i tu t ion d ’un puzz le théor ique �
�
�
�
+�5$���� ��� �00��� #��� ���� ������ *��� ����� ����&���� ���������� ��� ��##���� ��� �)��� *��� ��� 0�������)���� <� �$�.������� � ����� ���� ������ ����� ��� ��� <� ���� ������� ��������� ��������:� �������&����;���� �������%������#�������������$���2<2����� �$�������������� ��� �����������$���%���#��*������*���K0C�2��������0�� �����������������L�H�����������&����;�����00���������$���2<2�����&���������%���#����� ��� � ��$�&����%���*��������2���#���������&��������������F��� �T��������*�����&��������������) ���������� #�)�)�:�
�,��
?O ��GQ87��K�--4L�D�O�������)��������������%���D������"� �(�������������� 3�*�D�#�1/ A�
�
�
�
�
�
�
�00������
�������������
�����
REEL
EGO AUTRUI
�����������������������
"�"�
Chapitre 4. : Quelques conceptions des relations à l’objet
����� ��� ���%� ��� �$������������� ��� ��� ��� #�� �9��� #������� ��� ���� ���� ����� ����
���#������ "� ��� (�� �$��� ���)� ��� �� ���)����� �������� ����� ���� ���&��.� ��������� ����
�������2�����������������������������*����2�������������)��������#���������0�� ������
��������������������;������� ������������������ ��$)��������#��0������������*����������
�������� $���� #�� ��� �$)�������� ��������&� ���� ���� 0�� ��� ��� ������0�������� ����
������� ������*����� ��&���� ��#����� ��� ���� ���������� ��.� �������� ��� ������� ����
#���������#������*�������������������������� ���������0������������$���#���&��� ����
#�)����)�� ��� ������)� � � "� "����� � ���� ��� ��� �� �#� �$%���� ����2�������� ��.�
#��������� #������ #��� ���� ��������� ����� *�$��� $���� 0����� #��0���� �$)&�*��� � 5��
���#�����&��������� �������������������#����0����� ����0������##���F��������%������
��&�����)��$�##���������������#������������������������&������������0���������6���9���
��� �$��� &���� �� #������� ���� ������������� *��� ����� )����������� �&��� ���� �������H�
�6���9���*����$��*����������������������������#���� ��
�����##�����������$�����������������������<��$������#��#��)���#������������������*���
�$6���������)����)�� $�##����������#�������������������� #�� ����#�����*�$���������
#�������� ��� �� #��� <� ���*��� 0���� *�$���� &����� ���.� ��%�������� ���� ���� #��� �
�$�������������#��#��������� #���������%�������������������<��$��������������#��� ; ��
������0�)���� ����00)��������������������������������������9%�� �����$�����%������<�
�$����������� ; �����0�����)����:��$�����������#����.� #����������&��.������ #�����
��� ��� ��%�%������ *��� �$�&���� �����)� ��� �������������� #���� �� #��0����� ����� ���
��%������������)�#�����.2 ; ��������������$������) ����������)����)���$����6��������
���� ���.� ����� %������ ��#��� ���� ����������$�.#��)�� ��� ��%������ ����������� ������)�
K+���� #����� ���� ������� *����������,L� ��� ��%������ �6 ����*��� K�$������ �� �� ��.����
�$����B�)�H��$)��%�������� ���������������$�����L�H��$6���&�������" ����������0���������
��������������������������������������������������� ���� ��&��%��� #�����#��.� ��� ���� �������� ���� )�)� #���� ��� #��#���� �)�<� ���)��� ��� 0�%������ ����� ���
������%��#��� �G������������#�������0������<� ����������$����6�����������##������ ��"� 5���� ��������� ���� ����� �� �� ���2�2���� ��� ��00�����)� *�$��� 6� �� #��0���� <� ������%���� ���� ���.�
��%�������� �� �� ��� �$��� �����%�)� <� ��� �������� (� ��� ���#����� (� <� ���&���� �$)����� ���� ���������� ���
�)�)#�����#��������0��������������������+�� "A� ��, �
�����������������������
"�(�
��������##����������� ���#��#��������� #������)���$����������&����������������������<�
������������������ �6 ����*����� )����������00����0������������ )�����������%����0� �
������ ��� �������*�������#��&��)%�)�� ���������#������������)���#���� ����)�������&�������
������:� ��������%���� �������%���� ������#���%���� �) ����%���� ���%�����*����
#�6�����%��� �����*���� #�6������6���� #�6�����%��� ��� �)&���##� ���� ��� �������
��������� ��%����&��� ��� #����%���� ������ �$)����� ���� ������� ��� #���B�� �����00)�������
0�������� ���� ������ � $��� ���� ����� �$������������� *��� �$������ )����� ������� ��� ���
#������#���������������������� ������:����0����������&�������������*����$������6�����
��� �)����)� ��� �� #�� ��� �� #�� )&�*�)�� ���� �����)�� �)���#)�� <� ���� #�����
)�������������*�$��������&������������������� �
5$������������&)��������#�SS���*������&��������������������������������������#������
��� )�������� ��00)������� �##������� ��� �$������ ��� ��� ���� ���������� <� �$����� � ��
��%���#����� ���� �##������� ��� ������ ���������� ������0�)��� �������� #��� ��� ��%����
�#)��0�*���#���)������$�������0����������&��%�������������������������������##�������
�������00)�������� ����#���9������� ��#������� ��������%����#���)������$����� �
5�����������%�������&���#����������������$������������������&�����:��$��������"� �(����
�$��������� ������$������!��� ���� ��
����������������+�������������*���,�������&�����������������##������������ ���������
�$������������������)���������#�����"�H�����������������+���������%���,���$)���������
���� �##������� ��� �������� ��������������%�%����� �� #����� ������ *��� �$�##������
���&��������������K��)&����������������� L�H��������������������+������� )��������,�
���� �##������� ��� ���������� ��� ��� ��%������� ����)�� K5������� ���������� ��&���
���� ��� \� �� L� ������ *��� ������ ���� �)����.� �����2������*��� #��#��)�� #��� ���
�������%�������$����&������K��������5������\��� L �� #������������� ��������$���
�#�9�� �$������ ������� ��� ���� #����� ��� &���� ����� �� #�� ������ �$)�������� ��� ��9��
�� �������� 0�������� ��� �$������ ��� *���*���� 0�� ��� ��� ���� ���������� <� ��������
�$������� #�� ������� ������ ��� ���� #����� ���� � �%�� #���� %������� ��� "� !��
��� ��� "��� �����������;������� ������������������ ��
1. L’objet technique
$��� �����)�� ��� ���#����� "�� ��&������ �##������� ��� ��� ������0�������� ���� �������
������*����� ����� ������� #��#��)��� #��� Q������� �� ������ ��� 8���)2Q���%���
�����������������������
"�/�
����������� � G�� �� �� ���� ��#������� �)��������� �$6� ��&����� ����������� ���
$���)��������������0������.������#����������$����������2���������<��������##�������
������0��������� ����������� �����#��#��)��#����� �������������������������������
�������.�����6#��%)�)���%�*��������$�##�������$�������$�����������$������0�����������
+���%�)���������*����,��������*�����&�����<�#���#�9����� ; ������������6�� �*���
�$)&�������� ��� +����9 ��� ������*����, � I)�� ������ ���� �����#������ ��9��
��00)�����������$���������������#������������� ����������� ����������#�����������<�
���&���� ���� �)0��������� ; ��� ��� *����0�����0� +�������*���,� ����)��� #���� �$��� ���
#���� �$������ ?50 � 5��#����� "�� �������� � "A�:� #���� �� ������� �$������ ������*���
+���������������������)��*���������������0�� ������������������ �����,�?�YA�H�������
*���#����������������������� ��+�������*���,�������#�����&�������)0��������*�$�����
����)���������������$���+�%����� ��������������00������,�?�YA ���� ; ���������*���
��������� ���� ���������� <� �$������ ������*���� �� ������ ������9��� +��$���%��,� ���
�$������ K��� *��� �$�##����� ���� ���������� <� �$������ ����� ��� ��%������ ����������L� �� ��
���� ���������+� �������,�� ����%����$���)�;��H�������*���#����������������� ��� 0�=���
�$����������$�����������������������*����$)���������������������%��������������������������
�� #�������� ������������� ��� ��� �� #�)�������� ��� ��� %)�)���%��� ��� �$������ ?�YA �
�����9��� ��� ; �� *����0�����0�� ������)� ����� ��� ���%� ��� ��� #�� �9��� #������� ������
+��$������������*���,���##������������������������#�������##��� ������00)��������
*�$����$�%��� �����������$�.� ���� �
1. La genèse de l’objet technique
��� �����#����� ��� �$������ ���S� �� ������ ���� �.#��)�� ����� ���� ��&��%�� ��� #����
������� ��� !���� ���#���� "�� ���� �$%���� ��"� �(���� ?�� ������ K�-�!LA �
I)�� ��������� ���� ����*���#������ #������������������#���������$����������0����
��� �)0)���� <� ���� #������ #������#��*���� *�$��� #�)������ ��� ������ �$���� ���0)������
0����� <� ��� ����)�)� 0���=����� ��� #������#���� ��� #����)�� �����&� ���� ?�� ������
K�-!-L��#(�2'�A �����00�������#����������� �������������#��#��������� #��! ��(���
���� ��������� �� ������� *�$��� ��������� 0������ ���� ���� �������� �����%���� ��.�
�������� 0��%)��� <� �$)#�*��� #���� �$)����� ���� ��������� ��� ��� �������:� ���� ��������
�$��0�� ����������#���������������� #����������������������+� )����������)�,����������
#��#�������� �����#�������� )��#����*������������� �������������������� ����� �
�$�.�� ���*��� *�$��� #�������� ��� 0������ ���� �##���F�� �� �� ��� #�����%� ����
�����������������������
"���
�������� ��� ��� ��)����� ��� ��� O�� �� KQ������L� ����� ��� �� ����� ��� ��� #�6�����%����
��)�����*�$������������)���%������ ���9���<���%����������������%��������)������������
�������� �������+������)���������$����&����,�������+���)���������%���#���,�?#(�A �����
�������� *�$��� #��#���� �$��������� 2� �&��� ���� ����� ���)������� ��� 0���� ��� ������ 2�
#��&����������� ���&��.�����)��<� ��� ������������ ���#�6��*������� ������ ��������� ���
�����%�� �5��� ���&��.������������)�)���� ������#�����&���)���������)#�*�������
����0�����$����������� ����.�)����%���������������������������&���������������������
+�#�� �9����6����)��*��(�, ���&�����)�� �����������*����������������#�����%)�)�����
��� ����� ��� ���� ��##����� ��� �$;���� �� ���� ��� ����� ��� �� ������� �&���� ���
��%�������� ��������$�##��*�����.��������������*��� �3������������� $�##����<����
0�������������.������������0)������#�)���)�����������$���������������������9�����))���)��
�����?�� ������K�-!-L��#-2(4A �
���#����) ���*���#������#��*��������������������9���������#������#������#��*������
�� ������� �$���� ������ ��� �$� ���� 7���� +����#��� *���� �$;������&������ ��� �����*�$���
������� ��;����,�?#�(A�H��$��������� #�)�����������#����������$� ��,��� ��� ��*���
0����) ��%������ � ��,����<�#�������$���8��������)#���� ����00)�����) �G�����&��������
#������ ����� ���� #���#����&�� #�)�� )����%�*���� ��� ��� �$�%��� #��� #���� �� ������
�$)������� ��� #��������� ����� ��� #����������� �$�.�������� <� #������ ��� �� #��� 0���� ���
�$�.�������� �$����&������ ���� ����� ��� �� #������� #��� *���� #��������� ��� *�$���
������9��� �� �� +��$8���� ��������,� #���� ��� *���*��� ������ ��� �)�������� ��� �������
������������ �����) ����<��$����&���������� ������*����$��&�������:�
�������������������������������������������������(�����*����$)����������#�����)������������.��������� ������������)#���&������������%��#����������
������#�� ���������������F���������)0)�������� #��6)������� ���� ����*����$���#����������)����*���
���������� ������������� ��������� ����&��������� ����+�5��0)����������6�,�� ���� ��� 0���� <�#���������
��#��������������*�������#����������6����)��*�����.#��)������������������0)������������������.�9 ��
#��������� ��� ��9����#����)������� ��� �������� �������)���� ��,��� ��� ��� ���5"��(������"����"��,��50 �
#����.� #���?�� ������K�-!-L��#�//2�/1A �3�������&��������� ����.�)����%�������������#���������
���������)#�*���*�������������������%������ ���������&����?��#�6�K�--/LA �G������������)��������� ����
��� �$���� #��� ���� ��� ����� #���� ��� 0������ �$)������� �$���%���� ���� ��9���� �������0�*���� ������)�� #���
�� ������� *��� �� �� ���� ��� ���� ������ #������#���� <� �&���� ����)� �$�##��*���� ��.� ���������
�� ������ ����!�� ������ "����� ��� ���� �����#��� ���� #���� �&���)������ ������������ ��� �������� ����
���*����� ����� 0���)�� ��� �� ����.� �)&���##� ����� ��������� �� �� #��� �.� #��� ���� ���&��.� ���
3��%�%��������������� ��6�� �*��������)*������������.����T�������������������%������� ��
�����������������������
"�'�
+��$����&������������������������� �������)����)�������&����������������#���������$;����*���
��##������ ������������)����)�#�)����&������������*��� ; ���#�9���$����&����������$�.�����
#���������������������$����&����������$)#�����#����$�����������#�����#�����������������)����)�
#�)����&��������� ����$������#���� ���*��� �$����&��������� 0���� �##���F�����$����#�������� ����
�$����&����� ����������#�������&���2 ����� ��$����&��������������������0�������.������:�#�����
*�$����$����#���������$;��������#�����*�$����)�������$���)��������$;���������*��������$�.����������
�� ������&���������� ��#�����#���$����&�������� �,�?#�"A�
����������������#�������0���� �����#������#��*�����������%���.��$������������9���H�
��� *��� �� #��� ���� #���� ���� �$���� *��� �� ������ ���� ����&)� ��� ��9���
�$����%��9����������*�$���������=��������������#������������#�����������$�����������<�
#�������$�������2 9�������������������������� ������������� �������������������)���
#���� �$)����� ���� #�)�� 9���� ��� ���������������� &���� ����� ������ ���� ���&��� ���
#�����% ���.#������0��������)����) ��
+����� ��� #���� ��##����� ������ *��� ��� �)����)� ���� #�� ���&� ����� ��� ����2 ; ��� �� �� ���
�����������������)�@�,�?#��A�
����)����)�)����������������������������)��� ����)������ ������������2����������&����
��� ������ �)������ �$���+�����%� �������#�����,� K����$)���L� ��������2����#��&�*�)�
#����$��������������$���+�%�� ��,������$������������$���+����9 ��,�#���)���������
+����������$��0�� ������,���)0������� ������#��#��)�)�������9 �����+������������
����� ������������#��#�%���<����&�������������$���������,�?#��/A ����+�0�� ��,�������
#���)�� #��� ��� ���9 �� �##���F�� ����� �� �� +� ����������,� ��� +���� #�,�
+� )���������,�*�$��������)����)�?#'4�����* A �������)������ )��#����*������ ��9���
&���������#�#���������:��##��*�)����.�;�����&�&�������������������*�$�00����&� ����
������������������ ���� ��6�� �*������������"������������ ��,������������� �����.�
)����������� ����� 0���������<��� ������*��������� 0�����+����,�, ��"� ���,��� � ����
� �� "��,���� ��� ��,��� ��� � ���! � ���,� ?#�'A�� ��� ������ +�0���� P�&���
��0�� �����������,� ?�����/A� �����&��������� ���� ; �����+��6��9 ����� )��������
���������.�����������%���������,�?#�!A ��
+�G����&�����������#�����������#���������������������)�����������.�)�������<��$����&������ ��
#������#�����������0������##���<�������&���������������� ����#�6���� ����������������0������
��������)�� #��� ���� ����&���������� &������ �#�9�� �$����&��������� &����� � ?@A� 5�#��������
�$;���� #�6���*��� ��� #���� �)������� ��� ���2 ; �� ��� #��#��� #����) ���*���H� ��� ����%�� ���
�)����)� #�)����&��������� ��� ; �� �� #�� *�$����� �$����&����� �� �� ;���� #�6���*��� *���
�)#����������� ��������&�&��������&���)���������#�������&�&�������������6��9 ����� ��������
��� ������� #�� ��� ��� #������#������ ����� 0�� �� ��� ���������� �$����&��������� ��� ��������0 �,�
?#�-A�
�����������������������
"�1�
5��*���#�� ���<��� ����������������+�#�6�����%��������)����������������0�,���������
�)����������$���� ; ��#����) ���*����#�������+��)#����%�����������0��,�����$;�����
����+��)%� ����$����&���������,���00)�������%)�)�����#�����������&���.�����)����)�:�
�����&����+�&�����,�K�����%�*��L�������&����#�6���*�����������&����+�#�6����������,�
?#"42"(A � 5$���� ����� ������ �6��) ���*��� ��� �)��)������� �$��� ; �� #���������
�$����&��������� ��� ��������� ��#����� ��� %)�)���� <� ���*��� 0���� ���� ���&�����
�� ������� ��� ��� �)����)�� 6� �� #���� ��� �� #�/�� *��� �����0��� ��� #��#�������� �$����
�.�� ���*��� ���)�� ���� ��� #�����% �� *��� ������� �� ���� <� ������� ���� ���������
�� ����� � 5����� �.�� ���*��� &�� ;���� ��#����� ����*�$��� ����� *�������� ���� �������
������*��� �����00��������$����*�$<����&���������*���#����;������ #��������������9 ��
#������ ��� �$������ ��&��%�� ��� �� ������� ��� !���� ���#���� "�� ���� �$%����
��"� �(����� �������)�� +�@��� "�� ��� � � ��"� �"����,�� �[� �� ������ �.#������� ���
�����#���������$�������*������&���� ����������#�)������ �
���#����9 �������&�������*�$�����$�����������*������#������ �����������<����&����
���#����9 �����%��9�� ������ ���� �������������<�������&��%����� ������ ����*���
*�$��� ��������� �)#������ ��� �������� �)#����� ����� ���� ���)��� ���*������ *��� +�����
�������������*�������������������#�������)����)��� �����,����*���+�������������$����
��������)������6��9 ������)0�����������������������������*����,�?�� ������K�-�!L��
#-A �����)#������0����<����������������*�$���*����0������+�.)��#�����,��&������������<�
�)����������� ����� ��� �������� +���� ����������� ��� ��� ������� ���� ��������� ��� ������
���������� ��������������������������������&����$�� ����������&�������� #��*�)���
#��� ���� ��������� �,� ?#�(A � 5�� #��%�� �� #����� #��� ��� �)0�������� ��� �$������
������*������������#����$�.#��������������%��9����#���*���#����������$�������%��9���
*��� ��� �)0����� ��� *��� #�� ��� ����� #��� �<� �$)������� ���� ��##����� �&��� +����� �������
�)����)��,�?#��A ��
���#�� �9���#����������$��&��%���������$����������� #���������#�����"��#�)���������
�����#����� *�$�� �� ������ ��� �$)&�������� ��� �$������ ������*���� ���� �$���� ���
�������������������������������������������������/� +���� �� #�� ����� ��� #�)����&������ �� �� ���� ������� �� �������� ������ ���*������� �$����&���������
�$�00������,� ?#"!A �5����� ���������� �������� �$�6#���9���0�� ��)��#���3��%�%������� �$�.���������#����
�����6��9 ������ �*������$���+��� #����������,��������)���.�0�����������������������������#����������
���������6��9 ����� #���������##��)�+��� #�� �������#�*���,��������)�������������� #��%)�)��� ����
�) ���������������$�.���������$��������� #�����������������0�����#�����������������������������#������
+������0�� ���������������%���,�?3��%�%����\�����%����K�-!'L��#((/2(/(A �
�����������������������
"�!�
������9 �� #������ *��� ��� ����*��� &)������� ���� ��� %��9���� ����� 0�� �� �$����
+������#�)������� %)�)��*��� %)�)�����)�� ���� ��##����� ��� �$�� �� ��� ��� �����,�
?#��/A�:������ ���� ����)�����������#������ ����������;���2 ��������0�)�������
��*���� ������##����������� ������ ��������� �����)�������+��� #�� ����?���.A����
&�&���� <� ���� ������,� ?#� ��'A � 5����� )#�*���� ������ ���� +��6#���9��� %)�)��*���
%)�)�����,� ?#�'/A�� ���� �##��)�� #��� �� ������ ��� +� ����� �%�*���,�� ��� ����� ���
+� ����� �%�*���,�� ��� ������ �������������� #�������� ���� +������� *��� 0���� ���%��� ���
������������ ������ 0�%���� ��� 0����� ����� �$���&����,� ?#��'A � 5����� ��������������
#�� ���&�� ��� ���0����� <� ���&���� ��� �)����� ��� +�#�����2��)�� ����� �$���&����,�� ���
+�����.� ��� ��� � ����� ��00)�����)��,� ) ��%����� �$��� �� #�� ��� �$��� ��#����
���������?#�'/A ��
+���� ��� ���� �)����� ��� #�����2��)�� ��� ��� �����2����.�� ��� 6� �� �������������� #�� ���&�� ��� ���
�)����)��� ���������������)����)���� ������������0 �,�?#�'�A�
��� ����� �%�*��� �����)� #��� ���� �� ����� #���� ����&��� +�<� �����������,�� ��� #����
�.���� ���� <� ��� )���� ��� +���������������,�� ����� ��*���� �$� #����� *���� %�� ��
��0�� ����#������%��������������&�����)��#���$����&���������������������#�� ����
+��)#����%��,� ��� ����������� ��� ��� ���&��� ����&���� ��� ��� ���&���� ����� �
�� ������ 0���� �$�6#���9���*��� ��� ����� �%�*�������&��<� �����������<����������
�� ����������������� )��������������� ������ ������ ����������#������������������
����.��������������� #��#��&��)%�)��D����� ��������0;��� �5������%����������������
���&����� �)����)� ����� ��*������ �##���������� �$��� �B�)� ��� ������*���� ��� �$������ ���
����%����� ������ *��� +���� #���)�� ����)��*���,�� �6���� ���� 0�������� ��� +���##���
#�� ������ ��� ��� ��#����� ��� �$����)� ��� ���� �$;���� �%�*��� ��� ?��A� ����������
�$����)�0������,��?#�'4A ��������� ��&� ������
+����� #�����2��)�� �$�������&����� ��� ��� ������&���� *��� ������ ������9���� 0������������ ���
)��������� ��&�������� ������ �����.�� �������� ��#������ �$�00������)� ��� �$� #����� *����
����� ��� <� �$� #����� *���� � ����:� ��� ����� *��� 0�%����� ���� #�����2��)���� �)����)�� ��� 0����
����� ���� )������� ��� ��)�� ��,�� � �� ���� �$%���� ��"� �(����� �����#��������� ��� ���������� ���
����� �,�?#�'12�'!�D������%�)�#��� ��A�
����� ��� ; �� ��&� ���� �[� ��� �)����� ���� �����2����.� �%�*���� ��&�����
+�#��������,������0�� ���$������� ������*����D�����$�����&�����������������+��$������
�00�������,�������������.��#������#�������������� ������������D�+�����#��&��������
0���������������&����������#�������0�������������0�� �������&�������������)�K����.��
�)�����#�;����L �,�?#�'!A �8�������$����)�#�� ���&�����&�&�������������� �������9������
�����������������������
"�-�
#����� <� �$�������&��)� ��� <� ��� ��������&��)�� *��� �##���������� �� �� ��� ���&���.�
+� �������� )���������������$�� �������� �����,�?�YA �������0������
+��$������ ������*��� ��� ������%��� ��� �$;���� �������� ��� ��� ����� *�$��� ��� 0���� #��� #������ ���
���� � G�� �����&����� �� �� )�������� ������ �$�� �� ��� ��� �����H� ��� ���� <� ��� ������ ���
#�� ���� ������ �)����)�� ���� ��� ����� ���� ���� ����)�� ��� ������ #���B�� *�$��� ���� ����
�$�������H� ���6������ 0���� ������ �6#�������)����)�:� ��� ������ ������������ �$������� ����� )�������
��������� ��������������������������#�� �9���0�� ����������������$������������*�� �,�?#�14A�
�$�������������$������������*����������������#��#�����$����)�6#����##���F�������#����
�� ���������������%��9��� ; ���� ������+� �������� $������,��#������#�������
��� �)0�������� *�$��� ������ ?��������� K�---L�� #�'!A� *��� �$��� �)�<� ���)� �����
�$�������������� ��� ; �� �� #�� *��� �� �� ��� +� )��������,�� ��� ����� )�������
������ �$�� �� ��� ��� ����� *��� ��� #���� ;���� �� #���� *��� ����� ���� ���� ���� ���
��������� �
3���� �� ������� ���� #��������� �$����&��������� ��� �$���;����� #��� <� ��� ������ �[�
�$����������)#������������ �����00��������#����������$����)���� ����� �%�*���������
������)�� ����� ��� #���)�� ����)��*���� *��� 0����� #��� ������������� ��� �)����� �#����2
�� #����� +��������*���,� �)��������� �$��� �B�)� ��� ������*��� ��� �$��#���2�� #��
%)�%��#��*��� K ��� ����L�� ��� �$������ ��� ����%���� ��� ���� ��#���2�� #�� �� ����
K0;���L������)�����������������&������������������ ������+����#��#�� ��������������
#��#�� ���� ������,�� ��)������)�� #��� �$������ ����)��*���� �$P�&��� �$���� #��0���� ���
����%������� ��&������ 0�%���� #��� ��##���� ��� 0���� ��������)� ��� �$��#���2�� #��
�� �������������.����%������������*�����������%���.����������������?#�!"�����* A �5��
0�������� ��� ������*��� 0����� #��� ���)%���� *���*���� �� #�������� ����%������� K#���
�.� #��� ��� ����� ��� ��� #��0������L�� �������*��� ��� ����%���� ���9%������ ���� �B�)�����
��#�����+�������*����,�K#����.� #���������� ���������������L �5������.�)&���������
#�����9����� #��*�����#������ ������������������������������������������������*���
*��� ��� ��� ����%��� � 5����� �������������� ��%������ <� ��� 0���� ���� �#)������������ ����
%���#���������.����� ; ���� #��*�$�����������)��������� ����)&���##� ����������
�� ���������� ������ ���� %���#��� ������.� *��� ���������� ���*��� �#)������)�� ������
*��� ������.#������������#�������)*��������� %���!� ������� ���������� ������*�������
����%���.�?#"4�2"4"A ����#����0)����������������%� ������ 9������������������#����
���� �������������� ���� #������ ������*���� ��� ����%�������� *��� ��� �)��������� <� �����
������$����B�)������������K���0����L������ ��(���K�������9 ���#�����������L�#�������
������*���H�����$������������!��K����0�%����L��������(���K���0����L�#�����������%����H�
�����������������������
""4�
�&����� ����##�����������#��������#B�������)���0��������#������������������������
?#��!A � 8����� ��� #������#���� ���� �)%��� )�� #���� +���#������� ��� %��9��� ��� ���
���������)�,��������$���� ��������#���������*����$��������?�YA ��
+�5$���� #���*���� ��� #���)�� #������#��*��� ����� ��������� ��� ���������)� ������ ���� )��#���
��������&������ ���#���)�� ������*��������� ���#���)������%�������#���������������#�����*�� �,�
?#""�A�
5$���� ����� ���� ��� ���&���� #������#��*��� *��� #�� ��� ��� �� #������� ��� �)����)�
������*��� ��� ��&����� ���� ���� �������� ���� ���� ���� ����� ������*����:� ���� �������
������*����+����������������������������������������������������%���,����#��&����;����
+�#��=���,�#������������*����������)����)��$��.�H� ����������� ����������*���+����
#����;����������*���#�������������,������+����������#����<�����)#���&���$�.�����������
��� ���������������������������)�<�������������)��#��*����&������������,�?#""!A���������
#������#��� #���� ������ <� #������� ����������� ?#""-A � ��� %�M��� <� ��� ���&���� ���
#������#���� ���� ������� ������*���� #�������� ;���� �)����������� ����� ��� ��������� <�
���������� ��� ��&���� ����� ���� ��� �������������� ���� ���� ��� ������&���� ����
��������� <� �$;���� +�*��� )����� ������ ��� ��� �%��� #�� ���&��� #���� ��� �$����&��)�
����)��*���,�����&��%�����&��������������������� )�������+����#�������������������
�$���������� ?@A� ������ ��� ������������� ������*��� ��� �$)#���&�� ����%������,� ?#"(1A �
5����� �����#�������� ��� ��������� <� �$������&���� <� ������&��� �$������ ����� ��� ���������
%)�)��*��� <� �$8����� �)��������� <� ���&���� %�M��� <� �$���������� +�������� ����)� �)�����
�$��#����0�%���������$��#�������0�����,�?#"(!A�H������&����������<��##�)��������$������
���������#������������+������)���������, �5$����#���*����������0�� ��������������<�
�$������ �$���� #�������)�� <� ����� ��� ���� � G�� �$�%��� ��� �00��� ��� ��� *����� ������
�##����� ��� +� ���� ������,� ��� ��������� <� �$������� ������#������� +�<� ���� #����� ���
��������������<������#)�����������$��������������*�����<�������#������������ �6�������
��� ������������� ������������ )�����)�� #��� ���� ���������,�� *�$��� �##���� ��� +� ����
������,�� <��������������<� �$������ ������*���*����������+��&���� ������������$���%���
�)��������� <� ��� &��� *������������ 0������� #������ ��� �$�������%�� ��� ������ ��*����
�$����&���� �� ���� %������� ��� ��� 0�� ��,� ?#!�A � ����� ���� ���������� <� �$�������
�� ������ �##���� ����� ���� ��������� ���� ��� ���� �#)�������� ���������
+���00����� ����0�� ��������������� ��������#�������6 ����� ��*������*������������
0�%��)�,� ?#-4A� <� ���� ��������� ��#������ ���� ���� +�������������� �������������
��)���*���� �������0�*��� ��� ���&��������,�� �� �� ������ ��� �$���6���#)���� ?#-"A �
�����������������������
""��
8���� ����������� ������#��&��)%�����������������<��$����������������%��������%����0�
<� ������ ������� ��� ���� ���� <� ������� ����� ��� ��%������ ����������� *�$��� ������9���
�� �� ����� ����0��������*����� ��������������<��� #������������$����#��������
�$������ ������*��� ��� ���� ; �� *��� ��� +����������)�, � ��� �����2��� ��� #���� ;����
�� #�����<� ���&���� �$�����������:� ��� ���������)���������2 ; ����������0�� ���������
��������������� �$�� ����� ��� ���������������������������#����;������ #������#����
�����*�$��������*����6��9 ���6�� �*�������)&��������#�� ����������)����<����*���
)��#��������&����������������������0�� ��+��$)����� )�����������,�?#��/2��'A ������
���� #�� �9��� )��#��� <� ��� 0��� ��� +� ����� �%�*���,�� ��� �6��9 �� ������*��� ����
�� #��)�����$������������*����������%����������$�#)�����������������������)��$��������
����� �$������ ��� �$������ ����� ����*����� #��� �<� *��� +��$����)� �)����� ���� ������ ��� ���
�M���� #���� *��� ������ ��� �$������,� ?#"(-A�H� ��������� �$����)� ����� ;���� ��������)�� ���
��&���� ��� +��$���� ���� ������*���,� *��� ���0����� ������ ��� ���������)� #��� ����
0��������� ����?�YA �
G���$����#���0����������)�� �����������#���������$����������� ����� �����$���������
�)�� ����� ��� ��� 0������ ��� #�������� ����� *��� #���� ����� ��� ���� �$�.�������� ����
�������� ����� �$������ ������*��� ���� ��� ����)�6#��� ���� ������ �$��� ;���� ����� )�������
�������$�� �������� �������$���+� )��������,��*������#����;����������*���������.�
���9����:������������������%�����*������0������&�������������������� ����������������
<�������������)���������������+� "��� �!� ���$������� ����������*���H���������#���
��� #���)��� ��� ����� *�$��� �������� ��� ���������)� ����� ��� )��#�� #��������9��� ��� ����
�)&���##� ��� � 3���� ��� #������#���� �$���� ����� �C�� ������ �����9��� �##������ *���
#�� ��� ��� ���.� ������� ��� )�������� #������������ ���� �$���� ��� ������ *��� #����
�$�.#�� ���#���������%�%���#���+��$����&��)��)0��.�&��, �G��0������������*����� ������
�������F��� ��� �$�.#�� ���� #��� ���� ��� ��� ��� +� ���� ������,� ��� ��� +� ����
������,�� ���.� ��%������� ��� ���������� ��.� �������:� ��� ��%������ ��� ��� �������������
#�����������������������+��� ���������,�?#!!A����������%������������#����*�����[�+����
��#�)����������������6)���������������������%�%)���������� ���#�������� ��)�������
��� �$�.�������� ���������,� ?#!1A�� ����[������� 0������$���� �$������*����� ��� ���� �$���
#�����������00�����)��0�����������#���������+� ���� ������,�������������<��$������<�
��������������������������������������������������� ��� ������&�� ����� ������ �����#����� ���� #�)�� 9���� ��� +������������ �����#���&���,� �)������ #��� ���
���� ��6�� �*��������)*������� �
�����������������������
"""�
��� *��� �$�##����� ��� +���%������ ��%����0�,�� ��� ������#�������� ������ ��� +� ����
������,� ��� ��� +���%������ �����������,� �$���� #��� ������ )&�������� ��� ��� 0������ ����� 6�
��&���� �
2. L’objet technique comme produit culturel
�� �����������������*���+�������������$������������)������6��9 ������)0������������
�����������������*����,�?�� ������K�-�!L��#-A �O���=������%�������������#�)0����<�
��� �))������� ���� #�����#��.� ��������� �$8���)2Q���%��������������� ���� �� *��� ���
�������� ��#����� ��� ���%������� �)�<� )������ ���.� ��9����� #���� �B�� #��� �$8�� ����� ���
�������������������������#�)�� �������<��$���6���#)�����������0����*����)&)��������
+��##�������� ���)���������,�� ���%� ���� �)#������� ������ ��� ������*��� ��� ��� ��������
?#�)0����<�������������K�-!1L��#��2�"A��*����������&��.��$��������������&�������<�
����� ����� �)������ ���� #�� ������� �$��� ���� �������� ����� ��� ����)������� ���� �$������
������*���� ��� ��� ��#���� �����������#�� ��������� ��� �)���)%���������� ��� ��������%���
�����������������������<�������������������������� �
����� �$������� �� ������ �2�2��� �������� ���� �������0�>� ���%�)� ���� ��%�%� ���� <�
������� ������� ������ �)%�)%������ ��� �$������ ������*��� #��� ��� ���������00���)������ ���
#�)0�������������&��%�����#����������?50 ���#��A�������00�� ��������������#�) �����
��� ������������������%����0���.��������������� ����*������������������� �������
#����*���� ���������� ��� ����������� ������ ���� <� �.������ ������� ��� #��� #���� ���
��������%�����������������������+���������,�������������%�����+���������%)�)�����,�*���
�� ��������������������������������������?�� ������K�-�!L��#�"2�/A �3���������
��������� ���� <� ��� �� ����.� #������#����� �� ������ #�)����� ��������� ����
����������)*��&�������������������<��$�������<��$���������<����� �������<�+��$;����,����<�
��� �)����)�� *�$��� �00�� �� ������� 0���� �������������� � ����� �)�� ������ �$����
+��$;����,�*�$���#�����<� �$���%������� ������#���*����$����#��������)������ ����*���
����� #�������� �� �����) ���� ��� ������ ��� �$������ ?50 � ��#��A � ��� �$���� ��� �)����)�
�$������ ��� ����� +�*�$;���� ������*���,�� ��� ����� *�$��� ���0����� ��� ���������)�� *�$���
&���� �)����������� ����� ��� �������� ?�� ������ K�-�!L�� #�'A�� ��� ���� �$������ ��� �����
*�$������ �)���� #�������� ������)�� ���#��)@� ��� ; �� �� #�� *�$��� �00�� �� ���
���������)��� ��0�� ����������������� �������������� ��)�<����������#������������
�)����)�#�)�� )������*�$���������9����� ��+� �������,��+�#�� ���&��,��������������
#����*�������0���� �������#�� ��%�)�����)������� #�)�����������������������<��$������
�����������������������
""(�
�������� �������0����'���� ������#������#�������<���� ���9���<��$�.��������������
�� #��� #��� ��� ������� �.��������*��� ?������� K�--!LA� ������&�� ���S� ��� #��#���� ����
#������#����� ; ������*������ ���� �����������+����������#������#�)������������
���� ���������� �� ������� �$���� �� ������� *��� ���� �����#��� #������#��*���� ���
#�� ��� #��� ��� #������,� ?������� K�--!L�� #�("A � ��� ��� 0�������� ��� �.����� ��� ���
+���������,���������������<��$������������*�������������%�������������������)���&����#���
�<� ; �� ���� #������ �$)���%���� ���� ��� ��� �������� <� ��� ������*��� #���� ���� )���� �
������2�2������ ������������������������0�>����#�)0���������%�����)������#�9������������
���� #���� ������ �)#����� #�)���) ���� *��� ��� +���������,�� ������ 0���2��� ��� �����
+��$���� �������&��������������� #���� ����*���#�� ���<��$)�����������������%����
���&��%����1�,��%����������������%�����������������������*��� ���%����&���������������
�.��������������������*�����������)*������������#�������)#���) ���%�*���������)��
<� ����) ������ �������0�*���*������������<��)#����� �������� ���� ������������ �$������
)����)�:� �$������ ������*��� 0������� #������ �$��� �����2���.�� ��� &��� ���� ���������
#���*���0����*�)����������� ������ �����������#����*�$;���������)�#�������������������
�������������#������������������ ����� ������� ; ���� #���������)�)��������� ��
����0���� ���#���� K#�������� +��������)���������,L�� ����� �� �� �� #��� ���� ���
�##�����������������������K#��������+�������������,L�����������*����$�.�����#���#���
����2 ; ��H� �$���� #���*���� ���� �������� �#)��0�*��� ���� ������� ������*����� ����
��"� �����������������#���� ���<��.������?#�)0����<�������������K�-!1L��#��2�-A �
��� �$���� #�������� ��� �)&���##� ���� �$���� ������ �������� *��� ��%����� �#�9��
������������ ��� �$������� ������������ ��������� #�� ��&����H� ���� ��������%��� *���
�������������������������������������������������'��� �������)�������������������*���+�0������������������������������������������9 ��������� ����
��#�)����)��� ����� ����������! � ��#���)�)��#���*����$����������������0�)��<����������������������
*�$���� �$�������� � ��� �������� ����� ��� ��&���� ���� ��#�)����������� ������������� ��� *��������&���� ��9��
#�9�� ���� ������9���� ��������� ��� ��� ���9��@�,� ?�� ������ K�-�!L�� #!-A � G�� #����� ������ �$���
+�������������� ������*��� ���� 0�� ������� ��� ��� ��� ������� #��� �$����&��)� �)0��.�&��,� ?�YA�H� ���
+�0�� ������ ������*��� ����������� ��� ����������� ��� ���9 ��� �#)��������� #��� ���� ���������� ��9��
��00����� ����0�� ���������������� ���������#�������6 ����� ��*������*������������0�%��)�,�?#-4A��
�����$����������B��#�����������������<������ #���� ������� ������<��$��0��������������)&�������� �1� ��%���� �$�##���� �.#������ ���� ����� ��� #����%�� ���� ���� �)0�������� ��� �������� ?#�)0���� <�
������������K�-!1L��#�"A�
�����������������������
""/�
�������&)������� ��������+����������� �����,�����*���#�� ������������)��������������
������*�����������������������*������������������� �
5$����������������*���#�� ����$)����������������#���������$�����������������������<�
�$������ #��#��)�� #��� ���� ������ +��������� �� �����, � ���%�)� ��� #����������
�������������������*�$����������#����������������*�����.���#����)����������#��������
�$������ ��� ���� ���������� <� �$������ ���� ���� ���� �.#�� )�� �$���� ���9��� �.#������ �
�������� ; ������.����������*��������)�<�)�)����)��������#�����"�����������������
#������ ��� #�������� �������:� � � ��"� ������� �"�� "�� ��! � �� K�-'/L� ?������������
K�-!1L�� #(12/'A� ��� � � ��"� ������� "���������=� ��� �� ��� !������������ K�-'!L�
?������������K�-!1L��#�12�"�A ���������#�� ������.�������������������������*���
+�����$���#����)���������� ; �������������00)������#���������&�����������#�����������C��*�$���6�
�����#��������&���#��������������*���������������������*���#���������������������$�##��������
�����������0�� ����������$����� �G������������*���#�������������0����*�)���$�������#��������&���
�� ��������� �+ $��" ��� ��������� ������� ��� �� ��������!!����*���������������������*������
��� ��������%��� ����� ;���� ���� ��������� �$���� ��� ����� *��� �������� ���� ����&��)�� �� ����� �,�
?������������K�-!1L��#(!�D������� ��� ��!��A�
������������ #����� ����� ���� ��� ������2#���� �� #���� ��� �� ������� ��� ��������
�� �� ������������ #�����#���� <� ���� ���&��.� �$)����� ��� �$������ ���� ��� #���� ��� ���
0�������������������������������� �G���$���)���������+�0�����,��*�������#����������� ����
+� ������,���������������<��$����� �������������##��������$������������*����$����*���
���#������+������,��$������� ������ #��������$���������+�����%�������� �����*������
#����������������0����0����������!�,�����*����$� 9��������$�##�6���������������&��.�
��� �����2Q�������� <� ���� ������0�������� �6�� �*��� ���� ������� ��� 0�������� ����
��&� ������.)���)��#����������������-���������*������
+��������������������#����������)�)�������.2 ; ��� ������ �������)����������������������
��&� ���������������������� �����������0�� ���������� ��&� ��� �,�?#1'A��
��� ������&�� ���� ��� #����� �� ��� �&��� �� ������� �00�� ���� *�$��� ������ ��� ���
#�� �9��� #)������ ���&���� ��� +� ����� �%�*���,�� ����*��� ��� ���������)� �$��������
�������������������������������������������������!�8����.���#��������������������������.�������������)���������������0�����$�����%����������$������������
+��*������������&���)��)��,��*�$������#������ #�������*�$���6���������������������+�#������� ������,�
*������������%������*������0����0�����������?������������K�-!1L��#/�����#�4-A �������������#����%��
�������������#��������������2Q��������*�$��������<�#�����������#������:��$������������*�����$�����������
�����������������%������#)��������*������ ������P�&�� �-�5������##��������)�)�#�)����)��������#�����" �
�����������������������
""��
������$�����������6��9 ��������*��������� #��)�����$������������*����������%���������
�$�#)������� ?50 � ��#��A � 5$���� ����� ��� ����� #����� �� ��� ������ ��. � 5��� #����
�������������)�9&�����������������������%����������� ��&� ����������#�������������
���� +���"� �(���� ��� "�����-�,�� �$���2<2����� ���� +�%������ �������������� �00�������,�
?������K�-�4L��#(1�A �������������)����������������%������ ������������������������
����#��������������.����������� ������������ ��+����������,����������;���������������
����� ������#���%�*���� *��� �$���� #��� ������ ��*���� ��� �)09��� �.#������ ���� ��%����
?50 ���#��A ��
���� ����������� +�%)�)���%�*����,� �$������������ ����������� ���� )����%���� ���
������������������������������������*����<����&������&��������������������������� ��
��� �) ��%����� ���� ���&��.� ���� �$������%��� �$���%���� ��� ��� &�������� ���� +� �������
��� )��,������������������������������������� ���9�������#��������������%��@���������
�������� <� )������� ���� ������ ��� +�#�����)� �)����� �������*���,� ?������������ K�-!1L��
#/�A �����$��������� �� ����*��� ���� )&���������� �����6����������� ��� 0����+������ ���
�;������0���������,�?�YA���$���2<2�����*����$�����������&������������#���������� ������
�� ���� *��� �$��������:� �����9��� ��� %)�)���%��� ��� �$������� ��� 6� ��� #�����������������
�$)&������������%����������� ���9�������0������������*���#�)���) ������������������
������� � ����� ��� ������ ��� ��������%��� ���� �00����&� ���� ���� +��������� �� �����,�
*��� )������ �$������ ��� ���� ����������� � ����� #����� ����� ��� ��%���� ���� ��� ��%������ ���
�$������) � ����� ��� 0�������� ��� ����� *��� ��������� ����� )������� ������ ���� ���������� <�
�$����������� ��� ��%������ ��%����0 ������ �������� ����$6���#��������)�������������� ����
��%��������������������#��������)���������.#���������� �����S��� ����� ���������6�
�� �)�� ����� �)#���� ���� ���� ���������� <� �$������� �)#���� ���� �)��������� #����
#������ ���� ������ � ������� 0���� ���� ���� ������������ *��� �� #���F�� ��9�� ������ #����
�.#�� ����������������������#��������<��$������<����&����������%�%��:��$����B�)�����6�
������� ��� +����%�%�� ������,�� �#)��������� ��)� <� �$����� ������� ��� P�&��� �$�������
#�� ����������+�� ��������$%���,�H�����$���������+� )��2���%�%��,��������)�#����#������
����$���������#�����������$����������������������������������������&����$����� �
+����������������C����������*����$���&������<��� ����$������*����$�������*������*�����������
0�� �� ��� �� #������� ��� #����� �$������� ��� ��� #����� #��� ���� ��� � 5���� &���� ����� *��� ���
���%�%�������#)�����������)�<������������$����0�=�����������&��:��������$��������� ��������$6���
��������������������������������������������������4�8�����*��� �������� )������������������ ����������<� �������)�)����#�6�����%�������1� ���
�-(/��#����)������������������������?������K�-�4L��#('�2(!'A �
�����������������������
""'�
����� �$������ *��� ��� ���&����� �$���2<2����� ��� �����:� �$���� �<� ��� ���%�%�� #�����*���H� ��� ��
#�)������������������������ ����������� �����[����&������������0�� �����$����������%�%��#���
��*���� �$ ���� �$������:� �$�������$���� #���#���� ������� � �%��� ��������� #�� ���� �����������
������� ������ ��� ������ �����#����C�������� ������#����#����#������ �$������� ������#����*���
#����������������������H�����$����#���� ������%�%��*��������$������ �����$����������%����$����
�$������ �����)�*��� ��&����� �$������ ������� ��� ���%�%��H� ��� �$��� #���� �&��� �$������ *�$���
��##��������������0�H��$�������$����#����������������)����� ��������� �����������������! ��6
)6���������� �:� 0���� ��� ���%�%�� �)��� ��� �C�������� ��� ��)�� ��� ���%�%�� �������� ��� )��2
���%�%�����������*����������&�����%�������������������� ������������ �����*�������������%�%��
#�� �������*������%���������<��$���� �,�?�������K�-�1L��#"((�D������� ��� ���� �����A�
���#����������##�����*����$�����$�.������������������������%�%��*����������00������
�$���)%�����������������������������������*�$������������������%)�)��������������������
)������:��$����B�)��+��$������,������)�������� ����"���������������� �������[�����$��
�$�.�������� #�������� *�$��� ����� *�$��� ���� ������%�)���� ��� �)����)� ���)��� ��)������
+��������,�� ��� *��� ���������������������#�����&���� �����*����������� ����������)��
#������������#���)������������������)��� ��)� ������<������&��������� �������$%����
��� �$��������� ��� ��� ������ ��� ��&���� ��� �$�%�� � ��� �$������� �$������ #���� ;���� �$����
��������� ���9����$%������"�����������<������������� ���<�����������0�� ��������������
��%����&��� ������<�������������������������%�*���:� ��������������#���������$������
��� ���� �$������� ��� �%��� ���� ���� � �%���� ���� ���� ��#�)���������� � G�� �$6� �� #��� ���
#���������)�������#��#���������������.�0�� ���������%�%���#���#����*������� �����
������������*�$��������##����� �5��*���������)��������������������%���������������������
������� #�)���) ���� *�$��� ������� ��� ��%������ ���� #��� �.�����&� ���� ��� �$�����
�$������������� �� �� ��� �$��� ��%%)�)� ���*�$����� �����������)0������ ���� �����
��� +����%�%�2������,�� ����� ��*���� ��� �%��� ��� �$��� � ���� ���$%�� � ����� ��� ����� ���
������#�������� �00����&� ���� ��� +� ���� ������,� ��� ���������� <� �$������ ���
�� ����� ������%��������%����0����������������������� )��2���%�%���������%�%������
�$����� � G�� ��� ������������� ����� *��� ���� �������������� &�������������� ����
�������������� )� ������� ��� �$������� ���� �$������� ��� ���� #��� ��� ������������� ���
�$������� 0����� ��� +������� ��� �����,�� ��� +���#�)����������� ������������� ���
*��������&���,��#������#�������������� �������� ������?50 ���#��A���$���2<2��������
��� *��� �$��� �##����� �������$���� ���� +��������������� ��������,� ��� ����
+��������������������#��)���, �
�����������������������
""1�
5�� �$���� ����� #������� ���� #��� +�#����� *�$����� ���� ������������ *��� ��� ��������
�%����� ���� ������*����,�� �� �� ��� #����� ��%���� ?#�)0���� <� ������������ K�-!1L��
#�(A�� ���� �����#���B�� #����� ����� �� #�� ����������$�&����#�������������#������
�����������#���������������&���:�������������#����������������+���������%)�)�����,����
���+������������� )������,�� ��##���� �$ ���� ����!���� 2� #���� ��#������� ���� ��� ������
������� D� ��� ���� ���� �������:� ����� ��� ��%������ ��%����0� ���� ���������� ��.� �������
���)������������0�� ������������ �5��*�������������#���2;��������������#��0�����#����
��*������ �$������ ���� ���&���� ������� ���� ����������� ����� ������ ����$����� �����
#��� ����� *��� �$������ ���� ��� #������� ��� ��� ��������� ��� ����� ������#���%�*��� ���
��� ��H� ����� �� �� ��� �������� ���� ���&��.� �$������������� ���� ��������������
�����#��)��� �)���������� <� ���� ������������ K���� %������� ���� ������*���� ��� ���#�@L��
����� �� �� ��� +����%�%�2��������,�� ��� #��� ����)*����� ��� ��%������ ����������� �����
�����������������)�) �����0���� �����.����������������� �
2. L’objet signe
�$������������� ��� ������ ��)�� ��� +�������� ���%�%��,� �� �� ����������� ��� ���.�
��%������� ��� ��������� <� �$������� ������� ��������� ���� ���� ����������� &���� ����
�����#����������$�������� ����������%������.*������������������)��������������� �
������$������������������#��0����������������������������������������#�������������������
#���*��� �$���� ���� �$����6��� �$���� �������� #��������9���� ������ ��� ��� ����%������� ���
�)���� ��� ��� ���.�9 �� ����)� ��� WW9 �� ��9����� *��� ��#������ ���� �����#������ ���
�$������ *��� &���� ;���� #�)����)��� ����� <� �� ������#��� ������ ����������� ����� �$���
�)�<�������)��������&��.�<�#�����������#����� ������##�������*������&����)������������
������ �������� #������� ���� ���� ���)%����� #��������9��� �$�������� ���� +�������� ���
����� ������,�� ��� �������� #���� ��#������� ��� &����������� ��.������ ���� �������
��&�����! �"� ����� �3�����������������������&)����������$��)���%�������%������
����� 0�� �� ��� 6������ �$���2<2����� ��� ��� *�$��� �� �� ���� � ����� #��������9�� �
���������������������������������������������������� T���� #��� �.� #��� ���� ��������� ����� *���>�������=� �������=� $�������� ?������������ K�-!1L�� #""12
"(4A�� ��� �!� ��� "� !�� ���� $�X���� ��� ��� �!� ��� � � ��L�7��� ?�Y�� #"(12"/�A� ��� ������� ����
�� �!� ��� �� ���"�+�(���� ���� � ����!� ��� ���!���(��� ?�Y�� #"�(2"�/A�� �[������������� �$�##����
���� ��� ������������� ���� %������ #���� ��������� ������ ���.� �6#���9���� ���%�����*����� ��� ������ ���.�
���%����������*�$����$�%���������&�������� #������������*��� �
�����������������������
""!�
������������$�##�6����������������)�������� ���������������#�����������#������
�$��%������������������������*�������#�� ���������������)0��������+�"� ��!! ��� �,�
�� ��������&���� �6#����� ��##���� ��.�������� ���� ��� ������������0 ���%�%�����
&������� �)���������� �$������ ������������ ����6����� ���)0����� ��� ��##���� ��.��������
��%������ �����&����� 0�� �������##�������#���������� �����������������������*�� �
��0���������##�������)��������������������������%����������&��������0��������$������
��%��� �$����������� �$��� +� �����,� #������������ �����%����� #��� �<� ��� #����) ���*���
����������� #�)�)����� � �� ��� ������� ��� ��&������ ���� ���� ���&��.������ #������*���
������9����$�������� �������.��������������%�)������� ������"���� ��
$���������)�)��<����0���������#�����#�)�)���������+��6 �����,��� ������) ��������
��� ������� ��� ��� #�)�������$��� ������� ���� 0��������� �6 ����*���� �������)���#��� ���
������<��$����� �G�������#������$������+���%���,�����*�������*��������� ����*������0����
���� ��00)������ ������ ���� ���.� ��� ��� +���%���,� ��� +��6 �����, � ��� �6 ������ ���
�00������ ���������3��%�������$�##�6���������������������� ������(����� �� ������
O��������� ��� ��������� K�-�'L�� ���� ��� ��������� �$�����%��� �&��� ��� ��%��0�)� ��� ����
+� ���&)�,� � ��,�������!� �� ?3��%��� K�-/'LA�� ������ *��� ��� ��%��� �.����� #��� ���
������������� �$��� �6��9 �� �) ����%�*��� ������� ��� ����)������� ��� ��%��0�)� ��� ���
��%��0���� ������%�����������������������)�������?�������K�-�1L��#�-12�-!A ������%���
���9&�� ����� ��� �� ����� ���&����������H� �$���� ���� ��������� <� �$������ <� ������9���
��������������*�������6 ��������������������������&��������<������2�� �����&��������
�����$�������6 �������������#������������������������� ����������������������9����
���������������������� �����������#�6�����%��������*������������#�6������6�� ���
����������������������*�������$������������)�)��� ��+���%���, �
1. L’objet « mythique »
3������ #����������������#�������) ����%�*������������������0����� ���� ���2�2
���������&�����������) ������)�#�������#�����.#��������������������*�$������������*���&��
��������&���������#������ #�����������������������.���������������*�$����������=����
?50 �O�%����1�����������A �
�
�
�
�
�����������������������
""-�
�
O�%����1�?�������K�-�1L��#"44A�
������$��������*������ ��������))��������������C5�������������������)0�������� 6����
�� �� ��� ���� ���� ��� ���.� �6��9 ��� �) ����%�*���� � ��F�)��� ������ *��� ���
������ ������) ����2�������:� �����%���#�������#����������)��������$�����%��0��������
�$�����%��0�)����#�� ������&����2�*�$������� ����<����������������%���"�D���&��������2
; �������%��0�����������������&�������������� 6��� ����������&��������������)�#���
��� ���� ���) ��� ���+��)#���� ����,�*��� �$��� )&�*�)�������#�����#�)�)��������������
�C���������.���&���.�������%�%������������)�)�*��������<������������#�)�)����� �5����
�����#�� �������� #�������������*����������������%�����%�������6 �����:���������
���������00����*���+����0�� ����� 6�����$����#�������6 �����,�?#"4(A �������+��!��
��� 6����� �$����#�)���) ������$�#�9���������� �����%������#�� ������&��� ��; ��
�$����$���������#������2 ; ������������� #��������������)���*���(�����#���������
�����*�$���0������������������������������������$��������������$�.#�������#�������� �3����
���������00������� 6�������� "��������������0���������������������%��0��������%�����������
���%��� ��� ��� ��%��0����� ��� ���������%�)�� ��� 0�� ��� ��)���� ����������#���������)� ���
��������<�#�����������&���.��������*����$���+� ""�!!����,������$�����$�������������
���.���&���.� �� �����) ����:� ��� �$��� ""�!!���� ���� ��� #�� ������&����� ��� �����
#�� ���� ��� ��� 0�� �� ����� ���������� ��� 6���� �##���F�� �� �� ���� ��%��0��������
0����0�)��� ���� +�� #�������,�H� ��� �$��� ���� ���� ���� ��� ������� ��&����� ������ ���
0�� ���##���F���� ����������#�� ����������%��0��������������������%�)�����&�����
��������������������������������������������������"� �$������������ ��� ��9��� ��� ��� ���%��� �� �� #�����% �� ��� ��� �) ����%��� ����9&�� ����
������&��������������������*���*���� ����#�������� ��(� �$�.#��������� ��� ������� ���&���� � )����� ���� ��� ��������� *��� �$��� 0����� <� #��#��� �$����
���&������� ��� > ���� C �"�� *�$��� �� ����� ���� ��� ���&�����:� +���� �9%��� *��� ������ �$���� #��� ���
�6 �������� �$� #���� 0���=����� ��� �� ���#����#�)������#���������� ��� ���������#�������� � �%�� �������
&)������#�����)��������������� ���"�� $�� �,�?#"4(2������� ��� ���� �����A �
1- Signifiant 2 - Signifié
3- Signe
I – Signifiant / Forme du mythe
II – Signifié / Concept du mythe
III – Signe / Signification du mythe
Langue
Mythe
�����������������������
"(4�
��� *���*��� ������ ����)����� ���� �)#���)��� ��������)��� ��� �$���� ����� *��� �������
�##����� ��� +��5!$����, � ��0���� ��� �$��� ���� ���� ��� ���9��� <� #����&����
�� �����) ���� ���� ���.� ��&���.�� ��� ��%��0�������� %)�)�)�� ���� � ��%�^�� ��� �$����
������ *��� ��� 6���� 0���������� ?#"�(2"�/A � ��� �6 ����� �$�##���F�� ����� #����
�������*�$<�����������*������������)�����������������������#)��0�*���<��������������
���������<������2��������������������������6��9 �������%��0��������*���������*�������
���� #�� ��� � ��� �6 ����� ���� ����� ������)�)� #��� ������� �� �� ���� ��� ��� �
#��������9���<��$����� �5�����������#�� ����#���� �
����$����.� ���� ��������������#��#������#����%)�)�����������������$�##�6��������
�����������6��9 ���) ����%�*���� ��F�)�2�*�$������$���������� #����)�������%������
����������� ���&�� �� �� ��� �����%����� #��������� �� ���������� ���� ���*����� ���
��&��������/�2���������<��) �������*����������%����������������*������������$�##����
���� ��� ������� �6��9 �� �) ����%�*��� #���� ��������� ��� �� ������� � ���
�) ���������������������&�����:��L���������0�� ������������#�� ����������%�%�������
��������������������������������0�� ��#���������$������������%��0������������ 6����
���� ��� &��� ?������� K�-�1L�� #"�1� ��� ��* A � "L� ��� ����%�������� #���� �00����� ����
�.�������� ��� ����� *��� �������� #������� *�$��� 6� �� ��� +����&������,�� ��� *�$����� ���
��#�)����� �������0���������������+�������������,��$������������������0�� �������)����)����
����� ��� � �%�� ��� ����� ?#""/� ��� ��* A � (L� ��� 6���� �����0�� �� ����
������%����� ��� )������)�� ��� *��� ���� �.���� ���� ��� �) ������ ��� �$��)���%���
����%����� � ��� 6���� ���� ����� �$������ ���� �##��#��)� #��� ��*���� ��� ����%�������
�����0�� �� ��� �)����)� ��� � �%��� ����������� ��� *��� ���� #������� #��� �$�������� � ���
��%��0�����������������&�������� 6�����00�������+����%�%�2������,������� ; ���� #��
���������������$�����#��������������$�������������������������#�����������H�������#����
6����+��)#��������,� ��� �����?#""-������* A �/L�8����&����������00)�������0�� ���
�$�.#��������� ��� 6���� ����)�� ���� #�����2������� K���� +�������6��5����,L�� �����
��*������ ��� #���F���� ��� �$�&���� ��� ������������ <� �$;���� ��� ��� 0���� � ��� 0�������
���#���F���� ��� �)���� ��� ����%������� #����6��� ����� ���� ��#����)�� ��� �$;���� �� ���� <�
0����� ��� 6� ���������� ���� ����� ������ #����&�� ���� � �%��� *�$����� #�������� ���
#��#)��������������� ��������?�YA �5NO� ��
��������������������������������������������������/�3����.� #���?�������K�-14LA����?Q��� ���K�-14LA �
�����������������������
"(��
5����� ��9��� ��� ������� ��#���� ���� ���.� #���������:� �L� ��� ����� ���� ��� �6��9 ��
��%��0������ ��� "L� ��� �6��9 �� #���9��� ���� ���������� �� ������� <� ������ ���� ���%����
���������� � 5�� *��� ���� ����� ��� 0����� ��� ������� ����� � � 3��� �.� #���� Q���%���
�������� ����� ���� � �����"��� � )� � � ��!�������� ?������� K�-14LA�� �� �)&9�� ����
�����*�)� ������� #���� ��� )������������� ���� �������� ��� ����� ��� ��� ���%�����*���
�����������*����������) ����%���?#�!-2�-1A ��������������##��������) ����%������
��������*�$����##���������+��) ����%�����������%��0��������,��<����*�$����##��������
+��) ����%��� ��� ��� �� ����������,�� *��� ���� #���� ���� ��� ������ &����� �) ����%���
������$��#����������������?#��2��A ����������*����*�$���0����<������������������������
������#���#����&��:�#���� ����� ������#����6��&���������%�������#�������)*�����#������
�) ����%�����$����$6���#��� ���������� ���0���������� ����������?#�/2��A �������
0����� ��� �������� ��� ����� �$�##������ ��� �������� *�$��� ������9��� �� �� ����
+�#�6������6�����������,����������� �������##�������) ����%�*���?#�-������-1A �
�$��� ������ �B�)�� ��� ������� �� ��Q��� ��� ��&���%�� ���� ��!����(��� ���!� ���
������� �������������� ���� ���%���� ����������� �� �� �6��9 �� �#)��0�*��� #�����
*�$�������������#��&��������&���������������������$��������6��9 ����) ����*��������
�������*���������������)�������*���������$%��������8������� ������#������������&�6���
<�������������*�$<����2 ; ��?Q��� ���K�-14L��#/-2-�A �5�������������������*����
#���� ���&�6��� ����� ������ �������� <� �)0���� �$��������������)� #��������9��� *�$��� ;����
�� ���� 6� ������� ����� ��� " �������� <� ��*������ ��� �##�������� ?#��2�'A � 7��� ������
��)����� �����0��� ����� #����� ���� � ����������� ���� �##������ �� �� ������ ���
�������� ����� �)���&�� ��� ����� �00�� ��� ��� �#)��0����)� ���� ���%���� ���������� � 8��
0�������������� ��Q��� �������0����*�$�00�� ���*������ ���������#�������� ����
������%�%���#���9���������������*�$������������#���������������� #������ �3���� ����
���� ��#������� 0����� #��� ������� <� ������� �������� *�$��� �)����)�� ���� ���.�
#�����% ����������� ����������*����$)&�*������<�������������?Z��R���K�-!�LA����
���#�����"�����&�����������������) ����%�������6��)��� ���������.��6#����$�##�������
���)������������ ������9��������������������������&�����������)���&�����������)����
����� ��� ����� )��#����*��� ��� &����������� ���%�����*��� *�$��� � #���� � G�� ����
#�������� �$��� &����� ���������� <� ��� �����#����� ���� ������� ��� ���� ���������� ��.�
��������������*�$����������#���F�����������C5��������� ��
3���� ������� �$������ ���� <� ��� 0���� ������ #�6��*��� ��� ) ������ ������ ��� +��$�����
�� ���� *��� �$�� #�������� � )��%)�� ������)�� ��� ��� ��� �����)�,� ?������� K�-�1L��
�����������������������
"("�
#"(�A �G���������������� ; ���� #�����%����� �%�����*���*����������$������*�������
; ��:���� ������������#���� �����������?#�-A�����0������)�#��������0������?#1-A�����
��B����� ��� ���S2���� #���� ��� I�������� ��� ����� T����� ?#!"A�� ��� #���������
�����0�� �����������$�� ����������#�����*���?#�1"A@�������0�������������������<�
�$�������� #��������)�������� ����#�����������&���.�:�����������$ �����&����$�������
������ ��� �5!$���� ?50 � ��#��A�� ��� ������ ������ ��� ��� "� ��!! ��� � ��� !5����� *���
�������������� ���� ������ �$�%��� �)&�6)�� ��� ������ ��*���� �$���� �$������ ��� ����� *���
��%���*��������%������������$���������2 ; � �5$����#����.� #�����������������)������
������#�����#�)�)������$�������������$��� �)�)#�����#�������� 0������ �7��*�����9 ��
��&���� ��� ��������� <� �$������ �##���F�� <� #��������� ��#������ ��� 0���%����� �����9��� ���
)��#��������%�%�9���:����������������*����� #�����#��������������.� ������)���
�����������������$%���H�������������������������$%���?50 ���#��A ��������*������ �����
��� ���������� ) ��%����� �� �� ���2�2���� ������ ��%������� �)�<� ������0�)��:� ��� ��%������
������������*��� ��%���#�� ���� ������������� �6#��+��%��� �$������,����+������ �$������,�H� ���
��%�������6 ����*���H���� ��� ��%��������%����0������������ ���� ������������� �6#��+������
�����$������, ��������� ��������� 6���� ���� ��������)�����������#�����������
��%������ �#)��0�*���� ���� ���� ���.� ��%������� <� ��� 0����� ��� ��%������ ����������� ��� ���
��%������ �6 ����*���� ������ *��� ��� �$��� ����)� #���� ��� ���� ��� �)�)#����� #������� �
8�.� ���.� ��&���.� ��� ����� ��� �$������� ������#������� ���� ���.� ��&���.� ������ _�
#�������%��� ���������� ���� ������� ��������� ����������� ��� �6 ����*�� � �$����������
Q��� ���� �� ������� ��� ��9��� ���� ���%�%��� ��� ������������ #��#��)� #���
���� ��&����������>������!7 ����������������)�������) �������������#��#�������
%)�)��������<�������������) ����*���#���)������������������������������������������
�.�������� ���� ���.� #����� ����������� ���� �������� +��$;����,� ��� ��� +�#���F����,� #����
�)��%�����������.� ������$�.���������������������?Q��� ���K�-14L��#--A ��
O�%����!�
���������������$������)�������������������6 ����*�����$��������������������������0�=���
���&���������������������+������ ��������� 6����,�?50 �O�%����!A�:�
E���������6 ����*���
Sujet
Personnage
Être de l’objet
Paraître de l’objet
E���������$������)�
�����������������������
"((�
���������)���������������������������6 ����*����&������*����$���#�����##�����+��$;����
��� �$������,�� ��� ����� ��� ; �� �� #��� ��� ��)�� ���� ��������� ����������� ������ ���
#�������%�� *�$�������� ��� ������ ��� ��� +�#���F���� ��� �$������,�� ��� ��%��0�������� ���
���������&��� �G�� ���� ����*����$����������������������������#���������) �����*���
������)���������6��9 ��������+������ ������,������6�)�#������������� ��
2. L’objet marchandise
������� #�����������6��9 ������������� ��������##�������#�)�����������)0�����
�$������ ���������� �8&����������$���&�����<�������������#����<���%�%�����*��� ��
#���F��;�������������#�����<������������� ��������0���������&�������.���������������
���������� ���������� �5$���2<2�����<����.��������#�����������<������ ���$���� �)�
� � "����(��� ��� ���"� �!��� ������(���� ����� ��� #�� ���� ���#����� ���� ����9�� ����
�������)�<��)0�������� �������������������������*���?���.�K�!�-L��#12(!A ��
+���� ����������� ���� �$������� �� �� ������� ���� )���� ������ ��%������ UU���� ������
*������*�����)���������������������%�)�����<����&��$$���$������������������� ��������� �6���
��� ������������ ��� ����� ��� #���� ���%�� ��� �� � 5�� ���� �$�.�������� ��� ����� *��� &������
�$���%����V�������&������� �����$�.��������#�6��*������%���� �,�?#1A�
��������*���&�������$���%���*��� �6��������������������$�����2 ������������6����
���� �.�������� #�6��*��� ���%����� ���� +���� �)������� �$���� �)#����� ��� 0����� &������
�� �����,�� ��� ���� ����� +���� �� , ���! ���� �����,� ?#!A ������ ��� *��� ������%��� ����
�����2 ����������� �$��� ������ *��� ������� #��� �.� #��� #������� ��� ����� )�
������� ���� #��� ��� #����������� �$���� *�$�������� �$)����%��� #���� *��� ��� �)������ ���
&�������$���%��:������������� )�#����$�������*�������#��������� �G��#���9��������
��� ��� 0����� ��� ; �� �� #��� ��� ������ ���� �$�.��������� ����� 0�� �� ��� &������
�$)����%� �5��*��� ����� ��� ������ �� #�����&����.� ��� ������ �$)����%��� �$���� ���
���&���� ��)������)�������$������ �����������������0�� ��������&����%)�)��������������
(� ��+�����������0�� �������!�������� , ����)���������<����#��������������$����� �
����� ������ 0�� ��� �$�����2 ����������� �##���F�� �� �� +� ������ �)��� ��)�� ���
��!��� ��� �� , ��� "� �����,� ?#�42� �����%�)� #��� �$������A � ��� ���&���� ��� �$����&����
���#���F�� ����� ������ ������ ��� #��0��� �$��� ���&���� %)�)���� ���������� �6���� ���
������9��� ������ ������ #���� *��� �$)����%�� ���� ������ ��� 0���� *��� ���� ������������
��#�)�������� ���� &������� �$���%�� #���� �$������� *��� #���� ����� #����������:� �$����
#���*���� +���� ����� ���� ������������ #�)��##���� ���� ��&������ ��� ���&����
�)&���##)��,� ?#"-A � ��� ��&������ ��� ���&���� ���� +��$��#���� �$���� ���� ��� ���&����
�����������������������
"(/�
���������&���%)�������$��%��� ��)������������)�)��� �����&������)���������&�������
�$���%���,�?�YA ��$)����%����� ����������������������������� ; ���� #����)������
�����##�����������.����#��������� �3�������.���$�$%��6! �"� ��������������)�����
����� #��� ���.� ����� �$�.�������� ����������� ����� ��� �)���������� ��� ������������
������� ����:� ��� &������ �$���%�� ��� #���� ��� �)������� *�$<� ���������� *�$��� 6� ����
)����%������&�������$)����%�����#��������)�������*�$<�����������*�$���6�����������%��
#���� ���� ���.� #������� ��� �$)����%��� ��� ��� ����� #���� ��� #������ *��� ��*������ ���
���������� ��$�[���$���������� ����)������)���� �$��&���������� ��� �����������&����
�$)*��&������%)�)�����#�����)�����������������&�����.�����#������#�������������� ���
������.��������������������� �
5�� *��� $���)������ ����� ����� ���� #��#��������� ��� ���.�� �$���� *��� �$������
����������� �##���F�� <� ���&���� ��������.� ������)����00)��������*��� �����&�����
���.� ������$�.������������$������:����� ������)�����6#��+�;��������$������,�������
��*������ ��� �##���F�� �� �� &������ �$���%��� �$���2<2����� �� �� ������ ?50 �
G�����������A�H� ��� ���� ������)� ���&������ ���� ������� )&�*�)�� ���*�$����� �����
��*������ �$�������##���F���� ��&�������$)����%� ���������������<� �$��������������
#�� �9��� ������)� ����� ������ ���� ����� ��� ��%������ �����������H� ������� ����� ���
���.�9 �� ������)� �� #���������� �##�������� <� ��� ���&���� ��%������� *���
�$�##�������� #��&������ ���� ��� +���%������ )���� �*���, ����.��##����� �$������������
����$�����2 �������������������#�� �9���0�� ���$�.������������+������ ������,�:�
+����&�������$���%���$�����&������*���#�����$���%������������)������*�����������#���9��������
����� ����� �,�?���.�K�!�-L��#1A�
����������� �$���)������� ����� ���� .5��7!�� ���� �$%����� <� ���� ������ 0�� �� ���
����� ������� ������ ���� ��%������ ?����������� K�-'!LA � 3���� ����� ����� ��� ����)�)�
����%������ ��� ��� ���.�9 �� ����)� ��� &��%��9 �� ��9����� ���� ������� �$�.������� *���
�����������.�9 �� ����������0�)�#������.�������0�� �����&�������$)����%��:��
+�@��$���� �<�*�$�##���F������&)���)�0���� �����������$��������������*�������*��������$%����
�5� � �� � �� ��� ����� ����� ����� ��� � ��8���� ��������� ��� �� ��(���=�! ��� $�� � �����!� ��
��8���������������� "����� �,�?�����������K�-'!L��#�-(�D������� ��� ���� �����A�
������������.��������)�� �����#���� ����������������.�9 ��0�� ��������������%�� �
����� �$��� �$�##���� ���� �������� ��� ��#������� �$�6#���9��� �$��� ������� �6��9 ��
�) ����%�*������ �$������� ��� �$���)������ ��9�� ��#��� ��������� ���#�����#����#�� ����
����������������������������������������������������5$�����$����������������2���������������&��%� �
�����������������������
"(��
��&���������%��0������������#��� �������� �)�������$��������� �����*�$�������������)����
+�#����*�)�,�� ���������������������������������+�0�� ����� 6����,��������6��������
��� �6��9 �� ��� ������������ %)�)����� ��� ������� ��&���� ��� ��%��0������� � G��
�� ����������#���)&����������)����)�#�6��*������ ��)����������0�����������$������
� ���� ��(������"� ����#��������$)��������������������#��������&�������)����)�������
*��������������%���'�J�8����������*�$����$�������%������+����0�=������������������������
&)����,�� ���� �$������������� ������ +����� �6��9 ��� ����������,� *��� ��%�������� ����
�������� �$������������ ��� +����� ����������� 0��������������,� ���� �������� ��� ���&���� ���
+��6��9 �� UU#���)$$� ���� �������� �$���2<2����� ��� �6��9 �� ��� ��%��0��������� #���� ���
��������)�����*�$���� �����������,�?#!2-A������������+��6��9 ���%��,��<������������
��*���� ��� ����� ���� ������� #�������� �##���F���� �� �� ��� ���&���� �����#��)�� ����
&�������$���%������%������#)������������ �����$�##�6��������?�� ������K�-�!LA�����
#��#���� ��� #������� �� �� #�� ���� ��&���� 2� ������ ��� ��� +����%���,� 2� ���
+�������*���, ����� ���9 ��� ������*���� ���������������� ���� )�) ����� ���������$���
���%�%��� ���� +������9 ���,�� ����� ��� �6���.�� ������� ��������)�� #��� ���� �9%����
�$���� ���%�� ���� +������9 ���,� ��� ������� ������*��� � 5��� +������9 ���,�
���� ��)�� ��� ������� ������*���� %)�)��������� ��� ����� #��� ����� )&�������� ; ��1�
?#��A �8�������������&��������������+��$������#���)�,��*�����0�9�������+���������������
�� ������<� �$������,����� ����&����������+����%������������������,�*���#�� ��������
��� �� #������� +�#��� �[� �$������ ������ ����� ��� �6��9 �� ���������,�� ��� *��� ���������
�� #���������0�=���������$��������������� )�?#�/A ������������������$�#��=����
��� �����00�����)��#�����������������&������ ���� ��9���� ����#�)�� 9����*�$���)�������
����� +�<� ��� ��00)������ ��� ��� ���%���� ��� ��������%��� ��� ���������� #��� ��� �6��9 ��
�������,�?#�/A �8������#������2�2����
��������������������������������������������������'� 5����� �������%������ ���� ��� �)����)�� �##���F�� ��� %�� �� ����� ��� #�� ���� ���&��� � ����� ��&����� ���
#����) ���*��� ��������� *���*���� ���)��� #���� ���� � T���� #��� �.� #��� ?����������� K�-!�LA��
?�����������K�--�LA��?�����������K�--/LA ��1����������%����0������#�����������������������0�����������������S��� ������?*���*������%����#���A��
��� �����������#�����������*�$�������������� #������ ����� ������ ��� �������F�� ���2 ; ��*���+�#����
������� �� #��� ��� �6��9 �� (������� � ���� �������� ������ ����6��� ��������%�*��� ������������ ����
�)0�������� �,� ?#�"� D� ������ �� � �� �� �����A � �$�[�� #���� ����� ��� �)������)� �$����������� ��� �������
��&��������������0������2�<��#����+���������� #���,������)&���##� ��������������������� #������ �
�����������������������
"('�
+�*��� ��� �6��9 �� ���� �������� ��������� ���� <� ������ ��� ��� ���%���� ��� #���� ;���� �)�����
�"�� ��+�(��!� �� *�$��� ����� *�$��� ��� ������9���� � �� ��� !8!�� !��,�!� ��� �� ��
�)�������� ��� �$�����0)������ ������������ �$��� �6��9 �� ��� #����*��� ���� ��� �6��9 �� ���
������*��� �5��*��������������� #�������)���������������#��������������������������)�������
��� ��� ������*��� *��� ���� ������)�� �$���������� ���� #����*���� ���� ���� ������*����� ��� #����
�.���� �������� ������)���$����6�%������ ������*����#��� ����#����*��� �3���� ����������� ���
������#���������6��9 ����������������&��#�����������������*�������$��)���%�������6��9 � �,�
?#���D������� ��� ���� �����A�
8�#����������<����������������������������+��6��9 ��������#������,�������������*���
�$���� *��� ��������� ���������0�� ��� #���� �.���� ���� ���� ��������� ���������0� ���
���%�%�� ��� ��� ������*���� ��� *��� ��� &���� ��� �����*��� ��� �$��)���%��� ����%������ ���
�6��9 ������������ �5����������*��������6 ����������������%���������&���������)����)�
�$�����������������#��#�� �3���������*�$����������&��<�����6�������#�������)�������������
��##���� ������ ���� ������� �� �� ��%���� ��� ��� ��������� ���� ���� �������� �����������
�$�������%���������0����*��������##���������������������������%�%��:��
+����� ������� ��0�� ���2���� ���� �������� ��� ���� �����������2���� �$���� 0�=��� ���&�����>�
E)��#��*�� ����� ���� �������� ��0�� ���2���� ��� ���&������ ����������� ��������� #��� ���
)�������� ���� �������>� ��� ����� ��� #���� #������ ��� ���%�%� � ������� ����� ����� �$����
*�$��)���� �����)���� ���%�� �,�?#""�A ��
3��� ������ �������%������� ����� ��� �����9��� #������� ��� ��&����� ����� ���� ���� #�� ����
#������:� +�#���� *�$��� 6� ���� UU���%�%�$$�� ��� 0���� ���� �6���.� � 8&��� ���� ������� ���
����� ��������� ������������$�&����*�$����)#������� �,�?#"""A ����������#�����
�6��9 �� ���������0� �##���F�� �&���� ���� #�)� ��� ��� +����%���,� *�$��� ��������:� ���
�6��9 �� ���� �������� �&��� ��� ��������� ���� ���� ������� *�$��� �������� �##���F�� ������
�� ������������������������0���������)������������������+�������� �����������������
���&������������������$)����%����������0�,�?#""(A �G���������������#���������%�%���
��������6��9 �������%��0�������������������.#�� �������+��������%�,�����$����&��� �
��� ����%������������������$������������ �����$�����������*������)�<� ���%)� ���
#�����#���� ��� �)����)�:� ��� ����� ������ ���� ������� ��� �)����� <� ���� +�����&��)� ���
���#�������� �6��) ���*������ ��%����,� ?#"((A�� ��� ��� ; �� �� #�� �$���� �������
����� �)��� ���������������� ��������� ��)���� ����� ������ ��� ��� ������������.�
����������&)�����:�
+�5���� �)0����� ��� ����� ������ �� �� ���� �� ��(��� ��� ������ ��� ���� �6��) ���*���� *���
�)����������������������������.��������������������������������&���������#�����$)�������<������
������%�����������$������������������ �������������������������� �,�?#"(1A�
�����������������������
"(1�
�$����6��� ��� ����������� #���� ��� �)�� ��� ��� ��� ���9��� ���&�����:� ���� �������
����������%��0��������%�����*����������������������&����*�$����#�� ��������$���� #��� �
����������� ����������%��0���������������������%�������0���������������%����������
�����B�������#�������)*��������0����$�������������<����0���������������+��6 ����*���,�
�������$�� �������������������))��#�������%�������#)���������:�����6��9 �������������
�������� ��#���� ���� +���� �6��9 �� ��������� ��� ��%���� ���#��������� ���
+� "��� �����,� ��� ��� ��� 0���� ��&����� ��� ����� )������� ������ +���� ��)������)� ����
�������,� ��� +���� ��)������)� ���� ��������,� ?#1!A ������ ��� �6��9 �� ���������� �$������
����������2 ; �������*�$������������������%��0���#����*������+����������)�,��������#����
��%��0���� ����� �$����� � G�� �##���F�� �� �� ��� +�0)������,�� ��� +� 6���� �$���%����,��
�6 ������������#��0�������#������?#-�������* A �����*�$����$����#������)%�)���������
�6��9 �� 0�������������� �����*��� ��%������ ������������)�� �$������ �������%)�9��� ����
#��#����6��9 ���+� ��%�����,������2�<�����+������������,�?#�4(A��*���0����������������
�� �����+����������<����2 ; ��!�,�?#�"1A ��$��������� �������� ������6��9 ��
0����������� �)&���##)� #��� ��� ����)�)� ����%������� �$���� �$��� �B�)� �$���� ���� ���
#��������� ����� +���� �������,� ���� �� ���2������������ ������������ <� ��� #����*���
�� �������������&��)����� ����H���� �$������ ���+� ������,�#�����20������������*���
�##���F���� ��+��� ��������#)��������,������%��0��� ����� �����������0�����������
���������������#����������&����� ��0�%�����.��; �������+�%��%����, ����+� ������,��
#��� ���� ����%��0������� ��%��0��� �)�� ����� *��� ��� ������� ��� ��� ����� �����
+��#)�������,�� ���#��������?#�/4A�H��$����#���*����<��$�������.��) ��)��������)�����
��� ����&�� ��� 0�%���� ��� +�������, �5����� �� ����������� �6��9 �� ��� #���������� ���
��%�����������������*����#�)����)���� �������0)����������)�) ��������������0������
��� ���%���� �������� #���� ������������ ���� ���&��%����� ��� ��� #���������� &���� ����
��������������������������������������������������!��; ����� ��� ����$����#���#������)�� ��� ���� ����*���#���������������� ����$�%����$����6��9 ��
*�$��� ������� #��*����0����+��$)%�V����,������� ��� �������[��#���� ����� ��� �##���F�� ����##��������<����
*�$���������9����� ��)����������� ����������*����$�����������������#������������ ������ ���� ; ��
�� #�� *�$��� �� ���� �� #������� ��� ���������������� ��� ������ ���� ������ �$�##������ ���� ��� #����*���:�
+�5$����#�����*�$��������������)�)����&��������)�����������������������������������9%��������)���##����
*�����������������������������<��������������������������*�����������������#�������#���*�$�������)������
������%��0���������*��������%��0�)����������������0����������� ; � �,�?#�"1A �������#����������� ����
#��� ���� #������ *����� �����������:� +���� UU������ *��� ��� ������������� ����� ���� ��� ��)���$$�� ������ *���
������������������������������*���*������������#��&�������$���� ��� �,�?#�"!A�
�����������������������
"(!�
)�) ����� +��2������������,� ?#��/A�:� ���� �00���� ��� ����� ��� #���������������� ����
�)���������0��$������������������#��0����+��$�����������,�?#�1(A@�
��� �6��9 �� ���� ������� #��#��)�� *��� ��� &������� ��� �)#���� ���� �������&�� ���
������ �������+��$� �����&)%)������������������,�?#1A���##���F��������0����� ����
�$����%������#��&���)�:� �$��� �B�)���������� ����+�0�����������,������+��������0�,��
��%�������������������������.�������������.�*�����������0��������+����%� ����,����
���.�*�����������0��������+�� �������,�?#������8A�H��$����������B�)���������� ����
+����� 0�����������,�� ���� +���������0�,�� ����� ��� ��%�*��� �� ������� ���� ������ ��� ���
+������������,�?#������A�H���0������������� ���������#�)����0��#�� �����������)&������
�����%��0����������)���%�*���������������<���&��������9%���������0������������)������
������ ���� 0�� ���:� �������������� K��� ������L�� ���������� K��� %��%��L�� #������ K���
�����L�� )��� K��� �����L� ?#������5A ������ ������� ���� ����� ��� ������ ����� ����
������� ����� �$������ ���� ��%����:� �$���� ��� ���������� ��� ���)������ ��� ������ ����
0����������� ?#1!A�H� �$���� �$�.#������������ ��� �������� ��� ����������� ?#�4/A�H� �$����
���������*���#�� ����$�.�����������������9 �� ������������� ��� ������������$����
#��������*���#�����*�����������������=�����$�������� ��+�����#����������,��*���
�$�.�����������0������� �����:�#�������������00����
+�����$������������)0��%)�������<�0�������)0��%)������������������� )��������#����*���:�����$����
#������������� ��������)0��%)������ ������������ ����������������#���9���#�� ����#����������
�$������ �����������$�����������������������2��� �����&������� �������$����������������������
�$������ $��� ��� ��� � � +� "��� � ��� ��,� �� ��� ��+� �� ��%�� � 8� ��� ��&����� ����� ���� �������
#���)�)��#������#���������� ; �� $��� "��� �������&����������������.���������������� ������
�[� ���� ��� ���&������ *�$��� ����� � G��� ��� ������������������ ����6��9 ��%�M�����*���� ��� ������
������������������������� �����������������)�#��&)� �
����� ������ �� ������ ���.� 0���������:� �$���� *��� ���� �$;���� #����*�)�� �$������� *��� ���� �$;����
#���)�) � ��� #�� �9��� ���9&�� ��� ��� #� ��� ������������� #����*��� ��� ����� #��� ��� �������
�$������ �$���� �����#����� ��� ������������� ���������� ��� ������ #��� ���2 ; �� ��� ������� ���
���� �,�?#�4(2�4/�D������� ��� ���� �����A�
��� ��%������ ��� �$������)� ���� ���� ������ ���� �.���� ��� ���� ��� #� �$����6��� #���
������������ ���� ��� ��� ����� #��� �������� *��� ��� ���� +�#����������,� ��� �$������
���������)�������� ����*������ �����+�#��&)�,�����������)�#��������������������*���
+�#���)�����,�������������������*��������������������)��������������������������0���) ����
������ ��� ��%�� � I�� ���2��� #���� #��� �.� #���� *��� ��� &���� ��.�� �$���� �� ����
�������������>� ��� ����� ����� ������ �����#����� �$������������ ��� �$������ ������ <�
�) �������� �������#���� �����##�����#����.� #�������#����%������� ������3������
�����������������������
"(-�
����"�������*���������������$�%��������������� ����#����#���*�$���������������)����
���#�� �������#������������������������?#"(�A �$�##������������<���������������
�)�����������������#�����:�
+�G��� ��������� �� )� ;���� ������ � G��� ���6������ *�$���� ��������� #�� �$;��� � G��� ��������� ���
�$���������� ��%������� �������� �� ������ %���� ������ � G��� ��������� ��� ��� ������ ��� �����)�����
�)��������� �G�����������������)�������������������������������#����$)����� �G�������$������������
#���%����0�)� �G����$������������#��)� ��������� ������ �� �� ������� �� �������� �� �� �� �!��
! �"���=�+�H ��=�"������=� ����"�������� �� �� �� �!��,�,��������,��� �� �������� � ������
,�,�� �,�?3�����K�-'�L���)�������"������#�����D������� ��� ��!��A�
�$������� ��� �� ��� ��� 3������ �$���� *��� �$� #���� �6��) ���*��� ��� �$��������0�
� #��0����� ���#���)� �� #���� ��� #�)����� ��� ��� #���)���� �������������� ��)��� #��� ���
#���)�)�����)������������0�������� ; ���)����%��*����������#)�)�#������ 6����������
�������:� ��� ��� *��� �������#�� ;���� �����������������*������*����������$��� ������
���#����������������%����#�)���) ����%�M�������)����%��#��&�*�)�#����$� #��������
�� #������)����������������$���)����)�����������������)�����������0�������) �������$����
����� #����� *��� ��� #�� ���� #���� ���� ������ ��� *��������� ���������� ��������� ����
�)�����*����$�00���0��������� �8�����*���������������0�������������������%��0��������
����������$6�&����*���&�����)�������������&����+����.���������$���<��$�������������.�
#�����������,�?�����������K�-'!L��#"('A �8��������$���#���)�)����������������������
&����������$� #������������������������)�0�����������#���������&���������#���:�
+����#�)���) ���������������������������������������&�������) ����:�����$6���#�������#����������
�$6� �� #���� *��� ���� ������ � ��� #���B��� ��� #������ �$�� #��� ���#����:� ��� ��� �����0���� ��� ���
�)������������ ����%���������$����� �,�?�Y��#"(!A�
��������������&���������#����� �����) �����������.�#������������0��������*�������
���+�0�� ��,����)���0���������������)��������� ������#������������)���*������ ����&��
#�����������#�� ����#����� ����*�$������&����#�� �������#����%��� ��� 0�����##���F����
��������������<��$�����������#�����������%��������$���� ���9�������������:������%������
�6 ����*��� ��� ������)����� #���� *��� ���� ���������� <� �$������ �������� ���*�������
�##���������� ����� ��� 0�� �� #�����% ���*��� ��� +�#�������� ��� 0� �����,�� �� ��
���&����� �$��� +�;���� #�)�)�����,�� &������ +���%��0���� ����� ��� #�)����� ��� �� �������
&���� ��� �� #��,�� ��� ��� ; �� �� #�� +�6� #�������� ��� �� ������� &���� ��� �$;����,�
?#-"A � ��� ��%������ �00����0� ��� ������)������ #���� ������������ #��� ���� ���������� <�
+��$������#�������,�����������������������������)����������#�6������6����������������
�����������������������
"/4�
������$���#�)����)�*���*�����#��=���#�)�)�� ��������*�$���&���� ���.�#�����������
������� �
3���� ���)��������� ���� ��� *�������� �����&)�� #��� ����������� ���� ���������� ���
+�#����������, � �$�%��2��� �$��� ���&���� ��%������� ��� ����� ���2��� ���� 0�� ��
#��������9��� ��� ���%�"��� �� �$��&������� ���� �6 ����*��� ����� �$������>� I����
�$�&����#��� ������� ��00��� �����$)�) �����#���� �)#������ �������� ������<�������
*��������� �������&����6���&������&�����%�%��� �
5����2���� ����� ���� @����� ��� ���$%���� ����2����)� +������ � �� ������������ ��� � �
! �"� �����,�� ����6�� ��� �� ������ <� �$�������� �$������ ��� ��� ����)�)� ���
����� ������ ?��%�%���� K�-!-L�� #-A�� �$�##������ �.#������ ���� ��� #������ ���
+����������)�����������,�*�$������)���)����S������������?#�(A �3��������������$�##����
���� ���.� ��� ��� �)0�������� ��� ��� ����������� �� �� +����&���� ����������)�,�:� ���
�)�����������������$������#������������#�������)�������������������&���������#��)������
�$��������� ������$����)�<�����������$G������������- �
�$)��%������$������*���0������%�%�����������+�)��%��,����������#�)��*��������� ���
*����$�##������������� ���������������������������*���������������*����������������
��� ��#���� ���� ���������� <� �$������ ����� ����� <� ����� &������)� � G�� ��� �� �� ���� #���
�)����������������)������������������$����)�<�#�)����)��$������������������� ��&� ����
%)�)����������#���)��������$G����������� ������������.�9 ����&��%����������)�����
����#��� ��� ��� �"���� �� ?��%�%����K�--'LA�� ���#������#�����#���������)0��.����
�����$�������*�$�������6��������$����������)0��������������#�� �������#������������)�
� �� �!�����$��� ��+� ���� �� ����� ��� �������������� ��� #��� 6� ;���� ����&)� <� ��� 0��� ���
�����2��� ?#"-A � G�� �$6� ���� #��� ����&)�� #����� *�$<� ���*��� 0���� *�$��� #��#���� ����
���)%������$��������������%����������&�����:������������� ��� ����#������#��*����
�$������ ���� �##���F�� �$������ �� �� ��� �������������+����������,����+��$P�&���,�H� ���
��������� ��������� ����������� ���� �$P�&���� *��� �$������ #���� ������ ;���� ������)�)�
�� �� ��� +�#�������,�H� *�$��� #���� #��0���� ��� �)�� #����� ��� ����2������� K���
�� ������� ���� �������� ?#�1AL�������+���#��2������,� K�����������9*���������� ��&����
?�YAL�H� *�$��� ����� *��� #�������� ��� ���� ���������� +���� &��� ��� �$���%��� ���� ��� ��� ���
������#���<� ����,� ?�YA �3�� �� ���� ���%���� ��� ����������*������� ��)� ���%�� #�� ���
��������������������������������������������������-�I$���2���#���#�����.���*������#������#�������� ��.�������$�##���������������%� ������������������
��9����������.��������*�������������%��������*������������%��������$����$�����)�������#�����>�
�����������������������
"/��
#���������� �$�������� ������ ��� +�����������,�� �$������ *��� #���� ��������� �$�������
�������:� ��� #���� ��� ������� ��� #������� ��� � ��%�%���� �$�##����� +��$������ ��� �$������,�
?#�!A �5���������#������������#������������&�������%���?#"4A �����<������)0��.�������
#������#��� �$� 9���&���� �$������������)��� ���������*�������#���� ��������������
0�� �� +��$��������� �$������,�� #�����*�$��� +���� ����� *�$<� �����&����� ���� �����������,�
�������?#""A ��$������+����&������,��������*���#�� ����$��������������������������$����
�$��%���"4 � ��� ��� �$��%���� �$��� #����� ��������� ���� <� �$������ ���������� � ���
�)0��.����������� �������������������������������$��������������2�������&����+�#����
��� *��� �$����� K��� ��*��L� ��� #��� �<� ����� ���%��������,� ?#"'A� � 9��� �������� ���
#������#��� <� ��&���%��� �$������ �� �� +������7��� �#���� �������,�� +�*��� ����� ���
#����������)� <� ��� �)&���##��� ��� <� &������� �$���)�����)� *��� ��� ������,� ?�YA � G��
�$���#���� ���� ��� Z��������� ��� ��� ���� �##������ ���� ������� ��������������� ?50 �
Z��������� K�-1�LA�� ��� #����� ������ �$������ +� )��������,� ?��%�%���� K�--'L�� #"'A �
�����)0��.������$� 9�������0���<�+��$����������� ������,���������$��������������������
�������� �� ����� ���� ��*���������<������������ �$�������)���������&� �I��#��&������
#���<��)0������$����������#������#��� ����)�� ��������)&������������9���� ����.�
����� �$�.�������� ��� ���.2��� #��� ��##���� <� ������ *��� ����� �&���� #���� ���������
�)�<� &��� ��� *��� �##���F������ #���� #�)���) ���� ����� �$����6��� ���� �������� *���
���&��� �8������#���B��*�����������)������������� ��#���F�2���#����� #���������� ������
��� )&������� ��� #����� #����������� *�$��� )&�*���� ��� *��� &����� ������� � ����#����
�� #�)���� �������6��� �5��#����������)��� #�9������#����) ���*����)&�*�)��#����
������������������������+�#����������,���.������� ���%�%��������������00����*�$���0����
��������<������ ���������������������*�$���)�� 9���
+������������)��%��������##��� �����6���6 ������������UU�����$$��*��� ���0���������$���
���#����#������#������#�)�������&�������)����)� �,�?��%�%����K�-!-L��#"�A�
��� ���.�9 �� ���#����� ��� ?��%�%���� K�--'LA� ���� ������ �������)� <� ��� ��%������
#����������� ��� ���������� ��.� �������� ����� ��� �������� �$�������*�� �5����� �)��%�������
�$�����������������&����������+�������,�#��&������$����� ��������*����<������)����
�B�)���������������� �G���##���F�������*����������������+�#����������,�������������#���
����������� �������� ���� �&��� ���� ������ ����������� ��&��� ���� ���� ���&�����
�������������������������������������������������"4���%�%�����$�##�����������������9������Q���%��� �� �50 ��$)�������0���=�����Q ��G�����K�-!1L�
D�3������#��������$��%����D�37O�D�3���� ��
�����������������������
"/"�
������)� ��� ��������� ��.� �������� *��� ��#���� ���� ��� �6��9 �� #����������� ���
���&�����������*���������������)�������������)�����*�����#)��0�*��������� �������
���9������ �9%�������#��#��)�)������� ����� ������ �5� ����������%�����%�%�����
�$������ ��&���� +������,� ��&����� ������ ���)#������� ��� ���� �)��������:� ��� ����
�����0�� )� ��� UU�##���������$$� *��� ��� �������� #���9%�� ?��%�%���� K�-!-L�� #"(A � G��
���� ����������)%��� �����������)����*������������������#�����������)0����������
������&������%��������� �����������.��������� ���������������� ���������� ��������� �
����������� *��� #��������� �&��� ��� ��������� �"� �!�(���� ����������� ���� ������� ���
����������+�"� �� "��������,����+�"� ,� ��� ������,�<��$����� ��
8����#������������)0��.��������#������� ������������������������##���F�������*�������
���������� ��.� ������� ��� ���������������� ��� ��� ���9��� ���&�����:� �L� ���� ������� ���
���������� +�0���� ��������,�� �� #������� ���� ��%������� ��%����0� ��� �00����0�H� "L� ����
������� ��� ���������� +������� ��������,�� �� #������� ���� ��%������� ������������ ���
�6 ����*����H� (L� ���� ������� ��� ���������� +����&�������������,�� �� #������� ����
��%�������)���� �*����������#��#��)�) ����#�������������#����%��*������������������
���������� &���� ��� �$����&������ ��� �������� ��� #������� #��� ��� ���� ����� )��������
�.�����������.��� ������� �$6���&��������������#��������&��� ��
3. L’objet dans la sociologie des conventions
5$���� #�)���) ���� <� �$�##������ ����� +����&������������,� *�$���� �������)� ���
#���%��#�� ���� �00���� �� �� ������������������� �����&����� #��������� ��������� ���
����������� ����6���� �$���������� )���� ��� ��� �������%���� )�������� ��#���� *���*����
���)��� ���� ����������� ��� ���#)�������� ��� #���������� �$�������� ��� ���
+����&��������,� �������� ��� �.#��������� ��� �$�������� ���*������� �$)����%�� ��� ���
������������� ������ #��������� #��������� ������� � #�������� ?8 ������\��� � K�--'L��
#1(� ��� ��* A � ���� ���&��.� ��� +��$)���� ��� ���� ���&��������,� #�������
#�����#��� ���� ���� ���� ���������� ������ � #��6����� ��� � #��6)�"�� ��� ����� ��� #���
�$���)�;�� #���� ��� #��#�� � 3��� �������� ���.� *��� 0���� #������ ��� �� ����� *���
�$�##��������� #��� �����%���� ��� +��������%��� ���� ���&��������,�� ��� *��� �$���)��������
��.� �������� �������� ����� ��� ��� #� ��� ��� )���� � $�.� ������� �����
��������&� ���� ��� *��� ����� �##�������� ���� ���� ������� *���*���� ��������� �� ��
�������������������������������������������������"��7�����������)������������&��.���������)��#���?���)���K�--/LA �
�����������������������
"/(�
����������)&������2��������������������������������&�������������R��2�����I�������
������ ��
7���*��������)#���) ���%�*���*������&������ ���� ���2�2�����������&��.������������
��)&�������$�������������#����%���$��� �������������#������������)����)�<����������H�
0�� ��)�� #��� �.� #��� ����� ��� � � %����+�" ��� �� )����� ��� �� ��� �&��� ����
������R���������$��%����������)%��� ��)�����$�#)�����������)���������������)����)�*���
����������#��������������0�*����<�������������������2����������)%������K���#����������
�$�������� ��� 0����@L� #���� <� ���� ������ ��� ��������� �0��� ��� #��&���� 0������� ����
�.#���������<��������)����) ��$�����������������$��&��%�� ���������#����.� #�������
���&��.� �00����)�� #���� �� #������� �� ���� �$�#9��� ��� ��%� ����*��� #�� ��� ���
�����������������������������)%�������������*���H����&��.������6���������������������<�
����6���� �� ���� �$�#9����� ���� +���##����� �����,� #�� ������� ��� �����0���� ����
������ ���� � �$)����� �.#)�� ������� ��� ���� #��������� ��� %)�)����������� �� 0����
�##���F�����$�.�����������0�� �����&���������+�%)�)�����)��,�?������R�������)&�����
K�--�L��#�"2"'A �5$����<�#��������������)���&������*���������R�������)&�����&����
#����� ��� #����9 �� ���� #���������)�� ��� ���� ����������� �$������� ������ #���������
#�������� � 7��� #�� �9��� �)#����� ���� � 9����� <� #��#����� ��� ��)����� ����
+������ ���� ��� ��� %��������, � 5����� ��)����� #������� �$�.�������� ��� �6��9 ���
�$)*��&�������#����%)���K��#�)������������&������@L�����+�%���������,��� �����
#�� ������� <� ������� ��� ����&��� ���� ��#9���� <� ���&���� ���� ����������� &)���� � 5���
�6��9 ��� �$)*��&������� �$��%�������� ��� +� ������,� ������)���)�� ������� #��� ����
��������� ���)������ ���� #�����#���� ���� ��#�)������������ ���� 0�%����� <� ���&����
���*������� ����� �����)��� ���� ������������ ���� #��������� ��� ���� ������� *��� ����
����������� ��
��� ��9��� %)�)���� ���� ���������� ������ ���� ����&����� #��#��)� #��� ������R�� ���
��)&�����#�����������)������)��$����+���#����)� ������,������������%����$���2<2�����
����������������������$���+�������,���������+� �����,���*��������##���������������
�$�.�������� �$��� +������ �� ���,� ��� ��� ���� #���)� #��� ������� ��� ������� ����
��00)����������&�������?5��#�����GGA �8�#����������<�������*�����������&������)0�������
�����#��#������)�;������������&���������0�)*�� ����<�������������������������������
���.� ����&����� ����� ��%�)� ����� #���������� <� �$���)������ �$��� ������ #����� *���
����������&�������6������#����%)�������*�$���6�����������#���������)��$)�������#������
�� #�� ������#���������������:�������#�����������)0���������� #������������ ������
�����������������������
"//�
�� ���������������%�M���<����������,�����&����<����� ������ �����*�$�������&����
�&������������������.� ��������00)������*����$��������� ������������������ �������
���#����6��&��������� #�� ���*�$<������������$����#���� �$�6#���9������#�����#��
��#)����������������� �� ������ #�� ���������������������<�����&����������������
�������.� ������K�����)�������+�0�%�����,�#��������������)������?���#�����WAL�������
��� ��)���� ��� ������ ����� )������� �����0������� ���� �6��9 ��� ��� &������ ���� ���.�
#������ �
������������##��������9�����9&� �����)�� )�������������������������B���#�����������:�
���� ��� ����� #��� ����� ���� +����� ��##����� ������������ �00����� ��.� ��&������� �����
�6 ����*�������#���������,�?#(4A�H�������������#�������#�������*�� ����
+��)0����� �����#��� �������#����)�<�;����)����%)�����<� ��##��������������� �������#��.�������
#����������#����)�0�������������<�;�����00�����������������#����������$������*����$� #��������
��.�#�������� �,�?#(�A�
���� �������� ��)������ ��� � ��)������� �##���������� �� ��+����� )*��#� ����� ���
�##�������������%��������,�?#�1-A �5$����<����������*�$����#��&���������;������%�%)��
#��� ���� ����&���������� � � �� ��� ��� ��������,���� #�� ������� ��������� ������� ���
��������)�������%���������������������)%���������)���������:��
+�5$��������00������ �����#������� �����%��������#����)�<�!������� �, ����������������*���
�)��������������������0�) �,�?#�!�D������� ��� ������ ������A �
5$�������������%�%� ����*���������&����&���#����.� #����������#�����#�)�)������
����*��� �$��� )����)� ���� "A� ��:� ���� "A� ���� ���� )#���&�� ��� ������ ��� ��*������ ����
����)���$�������)�������*������� "A����������)#�������������� �������3����)���
���E "A �5$���������$)���������������)#���&���*���#�������*���*���������������&��.�
��� I������� �������� ���� ���*����� ��� &���� ��&���� � ���� ������� ���&���� ����� <�
+����0���������������������,������������� ������������������������������������������
+������������������������,�?#(�A �������������##����������*����������������*��9�����
����0��������#��������9���������������%��0������$����%������� �
����������������������##��� ����������)�)�����������@"� �!�������� ��� �����
�� ���������������������$��������� ���� �������R�������)&������00�� ���� ; ��
������ �����<������#��#���:�
+�N����� ��.� �������� ����� ���������� ����� �������F���� ��� #����� *��� ����� ��&����� ����� ����
��������������� ��%� �����)������������������0������<��$6�&����*���������##�����������������
�00�������.���&������� �����6 ����*�������#����������#����*������������#�)�����������������
�����������������������
"/��
�$������*�$��� �6����$�.#�� ��� ������##����������<�����%���#�����������*���������������
��%�*�����&�������� ; ������ ���0���������������������� �,�?#(42(�A��
������ ��� �)#��� ��� ������ �)���������� �� �������� ���� ������� ��� ����� �00����&� ����
#�)������ *��� ����� 0�� �� ��� ������� ����� ���� ��%��� ��� ���#����� �������)� <� � �
���"������ � ����!� ���� ?5��#�����TGA � 3��������� ��%������� ��� ��������� ��.� �������
�����������0�)��� ���������� ��������#��������� #��������������##������������*������
��%������ ������������ ��� ��%������ )���� �*��� ��� ��� ��%������ �6 ����*��� ?50 � ����
���������� ��2������A � O����� ����� ���� ������� �$�##���������� #���� ��.� *��� �� ��
��� ����� ���%��������*�$����������������<� ������������ �$)#���&� ����*�����������
#���� ����� ��� ��&���� ��� �$��� #���� ���0������ ��� �6#�� ��� ��������� <� �$������ �&��� ���
��������� �6 ����*��� �)�<� ��#)�)��� #���*�$��� 6� �� ������������ �$���� 0��������
#��������9������+� ������,�<��$�����������$���6����<�������������$�����%��������00)���� �
G�� ���� ����*�$�����������������#��B��#����6��)#������� ���������&������������������
*��������<����0���������������� ��
������������������������� "��� �(���"� ,�� �������������)&�����#�����$���� ���9���
��� #��� ��00)������ ��� ; �� *�������� )#���) ���%�*��� *��� #�)�)�� ����:�
�� ���� #���2���� ����� ��������������� �������� ��� #����%�� ������ ���� ���)%������
�$����6��� ��� �$������� ����&�������� ��� ������� ��� �$������� ��������&�� ?��)&�����
K�--4LA�>� ����� ���� ��������� ��� �)#����� #����� #��� �$������0��������� ���� #��� ���
+� ������,�� �������+���%�����������$�������,���00)�������#���)������� �����������
�)0)������ �� ��� +��$�.�%����� ��� �������������,� ?#/42/�A � 3���� �)�������
�$���������� *��� #�������� ;���� 0����� ���� ��00�����)�� �$�##��������� �$��� ���� ������ ���
�)0)������ <� �$������� ����&��������� ��)&����� #���� �$�.�������� �$���� ��00)������
������������ ������ �$���������� �$������� ��� �$������� ����2 ; ��� ��� ����� +��$�.�%�����
�$���� �������������,� ������ ��� +�#���� �$�������,� ��� �$������� #��#�� ���� ���� � 5����
)�����#��)�� ���������%��� ������ ��%�����������$�������:��L� ���+�%����� ���� ��,������&����
���� +����&�������� #������������,�H� "L� +��$������� ���&�������,�� � #��*����� ���.�
#��������� ��� ������������ ��� ���&�������� ������ ���� ���.� #���������H� (L� +��$�������
�����0������,������&�������+����&����������������&���, ��
��� ��� ����� ���� ��������� �$���� #����� *�$��� #����� �� �� �.� #��� ��� ������� ��� ����
��%������� ���� ���������� ��.� ������� 0� ������� ��� �$�������:� ���� �������� ����
���������� �8������#�����������������+�%��������� ��,�:�
�����������������������
"/'�
+��� $������� ����� ��� 0�������� ��� #������� ����� ��� ��� #��� ������� ��� ��� #����� ����
�$�����������������������������)����)����*����)����������� $�##����������� �$��&�������������
��� �� ������ �#�9�� �$�&���� �����&)� ��� %�������� �� ���� %������ #��� ��������� #����� *���
�$�������� ��� ��)� � #;���� ��� #���)���� ����� ��� � 8#�9�� �&���� ���� )� ��� ����2
���������������#������������$���������*���*���� �� #���&�������������� ���#��%�� �����
������ ���������.�������� #�����������)&����������)�������*�$��� $��0���������F����<�#���������
��#��������� ����##�� �����$���9��<� ���0������� �,�?��)&�����K�--4L��#�"A�
��)&����� ��������$��������������0����*�������%������������*�$��%�%���������+��������
%)�)���.�,�� ��� #��&���� ;���� �)������ #��� ���� )����)�� %)�)���.�� 0������� )���� ��� ���
*�$��� "� ,�� �� ��� 0������ �� �� +���� �$������� ����� ���� 0��������,�� +���� ��&��� ����
�������,����� ������������0�����������+�&����������������������������� ��� ����,�?#��A��
�������� ����������#���:���������������$��&�������#�������#��%�� ����������� �������
��.������ ����������#��@�G������)�����*������+����&�������,���##��������� ������
���)����������������������)� )��%�����0���*�$�����&���������"�����$�� ��
+�8��$�������������)� )��%� �������������.�� ������������&��������"�����$�� ���#��������
���� 0����� ������#������� �� ������ ��� ���� � ����"��� �� ����� ��� 0�� ����$��� UU)���� ���� ����.$$�
�&���� �������� � $������� #�)#��)� ���� ������� #���� *�$������ ��� #�;����� <� ��� �)����������
�$�������� ���������� � ��� ���&������� ����� ����� �����)�� ��� #���� #�9�� ��� ��� �)��%�������
�� ���� ���� ������� ��� ��� ������ ���%�� � ��� � � ��� ��!���� � $�� � � � +� "��� � ���
������� � ��� � ��� � � �� ����� ���� "������� #�� ������� �$��)*������� �$���� �)0)������ ���
�$)���� ��� �$���� ����.������)� ��� ��� �$������������ �����#�������� ��� ��&���� #�)�)���� �,�
?#���D������� ��� ���!��A�
����)� )��%� ���������������#������������#�������������9 ����%������:���������������
�� #���)� #��� ��� +� ������ 0�����������,� ��� �$����������� ���� �� #���)� #��� ���
���&�����#����)&��������+�0������� ��������� ) ��������#����������)�����)��������,�
?#�'A � 3���� ��)&������ ����*��� �$��� �������� ��� ��%������ ���� +����&��������
��������&���,������������������&�����������&�����0�� ��������%�%��:��
+���� � � ��� ��� ���"������ � ���� ���������� ��������)� �$�##���������� �����B�)��� *���
%������������ ���� ��#����)�� #��&���� 0����� ����� #���&� � G�� �$���� #���� ����� ���� *��������
�$� )��%��� ���� ����.�#���� ���� ����������"�����$����� �������#�)#����� ��� #���������)��$����
������������� )���� �*��� )&������ ���� �#)���������� ��C������� ���� ���� �������� ���� ������ �,�
?#�'�D������� ��� ��!��A�
�$���6��������������%���������00)������*����##����������<����&�����������������������$���
&�����#���� ��#�����*������.��*������������)����)����.�������0�)��#�������������*���
�����������������������
"/1�
�$����)�<� �������)��#��������""�:����������+�#�������$������,��������������+�#���������
�$������,������� �����������������+ ���� ,�"����$%�����������������������������$����� �
5���$���������#������������������ "��� ���00)������� �����������������������"�����
��00)������ ����� ����� #����� ��� �)����)� ��)&���� � ��� ������ ������� D� ��� #����
#�)���) �����������������2�*������&������������������������� ��������*�$����������
�)��������$����������*������������)�+ ���� ,�"� �$����������*�$��������������������)�����
�� �� ��� +�%����� ���� ��, � I������ ��� #����%�� *��� �$���� ��� ����� +���%������
�$�������,� ����� ��*���� ��)&����� #����� ��� ������� ����� �$���� ��������� �00����&���
��)������� <� �$������� ������ *��� ����� ���� ���.� ������� ��&���.� *�$��� #��#����� ��� ���
#����� *��� +��$�������, � ���� ��� #������� �$�������� ��� ���� �$������ ��� ��� #����� ����
����� ���� ����� ��� �� ��������&������������� ���� ��� ; �� �� #��� ����$���� #����
��������+ ���� ����������$�&�������������$�#�9����������������#����������$�����������
������������� �� �� �������� ?������� K�--!LA ��$������������)&���������������������
�������������#���*�$���)#���&�������������$�.#�� ����&������.�0�� ���������������
��00)������� ��� *��� ���9&�� ��� +�%����� ���� ��,� ��� ��� *��� ���9&�� ��� +��$������� *���
���&�����,�:� ��� ����.� ��� ��� �� +����� ��,� ���� �.#�����)�� �� �� )&�*����� +�����
� #���������������� �������#���������$��)���$����������)����������#��0��������������
%����� ��� ���#�� ��� ��� ��&������ ����,� ?��)&����� K�--4L�� #�"A�H� ��� ��%������ ����
�)�����&��������� ����<����#�� �9���#���������������*����������.����������������<����
0�� ��� #���������� �������������%� �������0�� ��� ������#���#����&�����������
#����) ���*����$������������������������0������� �$����&������� ��*��� ���0����*������
����������#9�������)����)����#����%�������%�������������� #���<���������� ����� ����
��������������)&����"(��������$)��������������#���������������)����������0�����������
%���!� �� ���� ��� 0���� � ����� �����#�����������*������������������)������ �)%��� ������
*��� ����� �)#����� <� ��� *�������� )#���) ���%�*��� #��)��:� ��� #����%�� ��� +����,� ���
+����,� �$)*��&���� #��� ��� #����%����� +����,� ���+������,�H� ��� ����� ����*�$��� �$�%���
�$���������������&� �
����� ��� ������ ��������� @�� �� ���� ���� �$%���� �������� #����)� ������ ���� #���� ������
��)&�������#��������#����) ���*������#������[�����$�&���������)�#����)�������+�����
�������������������������������������������������""�50 ���#���?5��#�����/������������ �����" �A�"(� ��� #��0����� +������ �$���� 0�����,�� ����� ��� ��&����� �$�##��*����� �� �� ���2�2���� *�$��.� ������ ���
���%�%� ���� ���������)������#���� �����$��#��������#��#����$8����� �50 �?8������K�-'"LA�
�����������������������
"/!�
�������,� ����*�$������ #������� +��$���� ������� #����*��� <� ���� ������� 0� ���9���,�
?��)&����� K�--(L��#!'A �5��������������$�##�������� ���� ����������� ��)�������� ���
������ ��� #��%�� �� +�5��&�������� ��� ������������� ��� �$�������,� �)&���##)� <�
�$G�������� �������������� ��� 3����� D� ��� �)0���� � ��� �)����)�� �� �� �$����*��� ����
����2������D�>���������=�+� "��� �=��� ����D����������������#������ ���� ���2�2��������
��� #���� ��9�� ��00)����� ��� #�)�)�����:� ��������� ����� #�)��.��� �$�.#������ ��&����
��&���.����+�*����0��������,�����������������������<��$����&���������)&������.#�����
������ 0���2��� ��� *��� �� #���F�� ;���� ���� ��� ��� �� �#� �$%���� ����� ���� ������ ���
��%������� ��00)������H� ������ *��� ��� #�� ���� ��������� ��� ��� *��� �$��� ����)� ;���� ����
��%������������������ ��
���� #��������� ��� +�*����0��������,� ���� ������� ����� ���&��� <� ������ ��&���.�� ���*���
��&����)�����#�����������������.�����00)�����:����#�� ������&������������$������������
����+�#��#��)�)���������&��"/�,���.��������������������������������&�������$������������
��� +�������� ��� ���0�� ��)�,� ��.� ������� ������*���� #��� ��� ������������ ���������
�$����� �������������&��������������+���%����������$�������,���������0���������&���������
#���F�� �����0)���� �&��� ��� #�� ����� #���*��� #���� ���������� ���� +�#��#��)�)��
�������&���,���.������������0������������ #����������%��������������������������������
��� 0�=��� ����� ���� ���������� ���� ������ � 5�� ���.�9 �� ��&����� �)�<� �����)� ����� ���
������ ��� ��� ���������� ���� ��� ������������ ��������� �$������� ���� )����)� #����
#��������9�� ���� <� ���&���� ��� ���&���� �#�9�2&����� ��� ��)����� �����&����� � ���
������9 �� ��&���� )����)�� ������ ��� +��$���%�"��,�� ���� ��� +��)%� �� ��� 0� �������)�,��
�������������������������������������������������"/�5���+�#��#��)�)�� �������&���,� ����� ��� �)����)� ���� ������������ ��� ����)��� ��.*����������&���� ���
#����������������������*����#����#��&����;���� ���������� ����) �$�������#���B�����������<�#����������
��� ��� ���� ��� �9%���� ���������� #���B�� *��� ��� #��#��)�)�� +��������&���, � ��� �00��� ���� ��� ��� ���
�)��������� )����*��� ��� ��� �� #�������� ����� ��������� <� &��������� �$��� ���������� <� �$������� 0����
#��0���� �$������ ��� ������������ �� ��������� ��00�������� ��� ��� ����� ����� #��� <� #��#�� ���� #������
+��������&���, ����&������������ #��6)�#�����)&����� �)&9��������� �� �� ���2�2�������#�)��##��)�
�������������:�����#��#��)�)�������������������*�����$��)��������*�$<������������������������&�����)���
��.�������)�����*����������������������<�����)����������)���������������0�� ��J�"�� ��� #���� �$�������%��� ���� ��� ������������ *��� 0���� ��)&����� ������ +����� ���%���,� K��� #������L� ���
+��$���%��,� K��� ���%�����L � G�� �$��� ���� ������ ��� �$��� �������� ��� ����� *�$��� ������%����� +����%��,� ���
+�������������,���������������� ��)������ #��6)������+��������������$�������,�?�����(�#!1A������$���0����
�����#���������������������� ��+�������������,��$����#����� #��6)��������������������.����������������#���
�����������������������
"/-�
����������������������&������+���������)��,�H�����)����������#����������������������
��������������#)��0�*�� ����#���������)�� ����������*�$������&������������.���������
���������2���*���#��������������������#��&���������������������������������.��������
���������*������&����������#�� ����������.�#����*������)���<����������9 ����&��� �
��&�����*�����<� �������������)�����������������������������������$����������������
���&���� �#�9�2&������ <� ���&���� ���� �.������� �$����������� �������)��� #���������
�������:� ������$������� �������������#������������������������������������$������0����
�##���F����������&������%����������������������&��������������*����$�##��������������
��� �$�#����!� � ��� �� ��� ��� ��%������ �#����!� � ��� ����� ��*���� �$������ �##���F��
�� �� +������� �$�.#)�������,�� �� �� �"� ����� � ��#�)�������0� ��� #��#��)�)��
�$���� ������� �$����� � ��� ����� ���*��� ����� ��*���� �$������ #���9��� ��� �������� �$�����
�� ����������%�����)&���������������������:�
+�����������������������������[������%� ����#���)���������#��#��)�)��������������������������<�
�����������&��)�����%����*���������������<������#���������������&���<����������� �,�?��)&�����
K�--(L��#!!A�
����� ����� ��� ������������� +�<� �$����� ��� ��� ��������&��)� ���� %���� *��� ��� ������,��
�$�������)�����&�������� ����������%�����)&������+������%���,��+�%;�����,�?#!-A�H�
����00�����$�������$����#��������������)���*����������������*���#�����$)��������� ��
��� �6��9 �� ����)�:� #���� )������� ���� #��#��)�)�� +��������&���,�� ��� ������������ ����
����%)�+�������&�*��������0�������������������,�?#-�A�����+� ���������0�� ���$;����
�� ����,� ?#-"A�� �$��&������ ���� +�#����9���� )�����%�*����,� #���� ��#���� ����
��0�� ������� ���� ���� ������������� ?#-(A�� ��� +��� #����� �&��� �$�.#)������� ����
#����������,�?#-/A�����0����� �������0�����+�������������9��������������������,�?#-�A��
�$���2<2����� ��� �)����������� ���� ������%������� ��� ��&�����)�� ���� �)������ ����@�
���0�� ���+�0����� �������� ��� ������������� ��� ������������,� ?�YA ������ �$������������*���
�$��� 0���� ������� ����� ��� ������������� �$���� +��$������������ ������������,� ?#-1A�� ������
*����$�������������)����*����������� �����$;��������������������;&������������������0����
��#��� �����������������+��� ����������#�����0��$�.������������#��#��)�)��,�*�$�������
������������?#-!A ��$�.�������������+�#��#��)�)���������&���,��)����������������������
<� �$������ ����� ��� ��%������ �.#)�� ������ ��� ������� ��.� ���������� )�������� #��� ����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������#���%��#�����������)���������������$�������:��$���������� ��+����%���,�*����$���6�����&������
; ��#��0����+����%��, ��
�����������������������
"�4�
�����������������������%����������$������)������$�����������.�9 ����=���*��������������
������#�� �9���)�����#�)����)��#����$�����������*������� ��
��� �������� )������ ������ #������� ���� ��� ���&���� �#�9�2&������ ��� ��� )&�������� <�
���&����� ���� ��� ���� #����������� ���� " !��"������ ���� )������ ����&)�� #���� �$�������
������� #��� ?3��������� K�-!-LA� ��� ?O����6� K�--�LA� ������ ���� ���%��� #�)&��� #��� ����
�����#������ �$������� ������*���� ��� ���� ���%��� �)���� ����������������� ?50 �5��#�����
�A �G���������)�������������#��������#��������������������������������#���������$������
*�$������=�����������������������%�������.#)�� ����� ��$���������=���$����#����������
���+�)�����������,�� �������+�#�����6#��,�������#�)��������������0�������)����� ����
����� ���� 0������ ����� ��� 0���� #��� �������#� ��� ��00)�������:� #���� ���� ��������
)���� �*����)&����������$�� ���%����������0�)*�� �����������)����.�#�����6#����
��� ���� ��.� ������� ��� �)����� *��� ��� ������� 0����*�)�� *��� ��� �$�� ���%������ ����
������)��H� ����� ��� �)����)�� ���� +�#��#��)�)�� �������&���,� ���� ������� ��� ��)&�����
����� ������� �$��� ������ #����������� ����)��� ����� ���� �������������� �#)��0�*�����
)��%)��������� ���<�����������#�������)��� ���������+������������?@A��<��$���%������
���������#���������#�� ������,�?��)&�����K�--(L��#--A���������������������� ��*�����
���+������#�����,�������+���&����)�,�?#�44A�#����������0�� �����.�#������#����������
#��������������� #�� ���������;����#�����*�����������������$��������������%����������
���������� ����� ��00)������ #���� �$������������ ��� #���� ��� �����#�������� ��� �����������
%���������+��������%�"'�,��*�$������������%)�����������������0�� ��)����������&����
�#�9�2&���� �5������������������9 ����=�������������&��. ��
����� ����� ���� ����� ������ ���0���������� ������ ���� ���.� ��%������� ���������� D� ��� ���
�������� ���� ��)&����� D� ���� +�)#���&��,�H� ���� ���0���������� *��� �$�������
�##����������� ��� ��##���� ��� 0���� � ����� ������ +�)#���&��,� ��� ��� ������ #���
���*�� ���� ��� ��&���� ��� ��������� ��� ��� &����������� � #��6)�� �� �� �$)�����
��)&����"1�:�����)&��������������������������������������������������)���� ��������)�
���� )������<��������J�
�������������������������������������������������"'���)&�����#��������������+������������$������,�?#�4"A�����������*�����������%)����+�������������������
���������)������� ���,�?#-!A�"1� +���� &����������� ��� �$������� ���������� <� �)������� ��� �� #��2������ �$����&��)�� �$���� ����������
#��������9����%�M����������������$�������%)�)��*�����*�$������������##�)����)���� ������ �6����
�������������������� ��������6�� �*����$���%��������#�;���#���<�����6#������� #��2����� �,�?#�4�A�
�����������������������
"���
5$�������� ���������������������+��$)#���&��,�*�$�����&����)�I�������������������
���� ���&��.���*���� ��� ��&����� ��������� ���� �<������)&����� ������ ���� ���#�������
������������� ���� ����*�������������#���������������%���������+�0�����, �����00����
���� �7 �������� $���������"� �(������.*�����������$���)������ ������������9�������
��#����)������ � ����������������0���� ���&��������� ��� ���� �������������� �5���
��#����)�����������$������������+�&��������)�,��������+�#��������������*���, ��������
�$�##���������$�����&����������������������� �������������������##��������%���*�$�����
���2 ; ���)����)������*���*����#������������&����+��$�.�%�����#�������� #)�������
�.�����&���,� �0������ ���� ��������� #���#��� ���2 ; ��������00�����)���������������
�����M�����*�$��������&����?�������K�--(L��#��12��!A ��$�[�#���2;���������#����)�<�
�����0�����&���������%���������0���� �
�$��*�;��� �����%��#��*��� *�$��� �� ��)� ����� ���� ������ ��� 0����������� ��� 0C���
)�����*����� ����� ��� ����� �� #��� ��������� ���� ����� ?������� K�--(LA� ��� #����
���%� ���� ����� ?������� K�--�LA�� #����� ���� ���� ���� ���� ���������� ��.� �������
�)&���##)��� #��� ���� ��00)������ �����&������� ���� ���� ���F���� ��� #����������� �6����
������� ��� �� ��� �$;����� ���� ���������� ��.� ������� ����� ���� �����������
�.��#���������� � �$���)�;�� #�� ���� ��� �������� �$���� ��� �B��� *��� ������� ���� �������
�����������������0��������&��������*��������������������<�����0�=����������� ����#���
�������������$����&��)�������*�������������%���������������#����*��������������������
*�$�����������)���������� ����������#���������%� �����*��������#���)�������$����&��)�
������*����<����&�������� �������+� ���������9��������������)��, �
5$���� #�)���) ���� ���� ����������� #��������9���� *��� $���)��������� *��� �������
�� ������+���9���������������)��������*����,�?�������K�--(LA����������*����������
���0����� ��� &��������)� ���� �#)��������� ����� ��#����)� <� �)������� ���� #��������� <�
�$����� ���� ������� *�$���� ����������� ������� ��� ������� � 5�� *��� ������ ��� �00���
���������$����*�����������#������������#������������������������������������2���<����
�$����&��)� ������*���� ��2���<� ��� #������� *��� ��� ��� 0�� �� ���� ���9��� #��� ���
���&���� ��� 0�������������$)��������������� ������������.��������*�������������� ���� ��
+��!��� ���"���7����������� ��� ����"��#6"��������)��<� ���������)&���������� ��%���
����+��������)��,����������������������)%������$�������������������$����� ����������6#��
��������������$�����������)�+ ����, ������������+��! "��������������#������$��&�����
��� ��� �����������:� #��� �.� #���� �����#��� <� ��� &��)�� ���� 0�������� ��� �B��� ����)��� <�
%������ &������� ���� �����+������� #����&)��0���� ��� *�����)� ���&������ ?#��-A�� ����#���
�����������������������
"�"�
����� ���.� #������ ��� ������%�� ���� ���&������� ���� ��� ���F���� #������� �$��������
� �����)���$�������9%���?#�"�A������������0�����0��������������� �������������
���� #����������� ?#�"1A � ��� ������&�� ��� �� �������� +����.� #)������.�,� ����� ���
�M�� ������� ����������%���?5���K�--(L��#1!2!4A���������������������#���������
����� "A����*��� �$����)�<�)&�*�)���#���������?50 �5��#�����(����������( "A ������
������������������������� ������$��� ����)�#���������#���������������� "A����������
�� ������������� ��� ��%��������� �$������)�:� �$������ ������*���������$������ ��������
�)&)������� ��� �$�������)� ���� ����&������ ��� �$���� ����� ����� �$����� �$������������ ���2
; ��*�$����&����)�����&��������)�����$�#)��������*����##���F��������� ��+��$)����
��� %��������,� ��� ��� *��� �$��� #�������� �##����� ���� +����)� ������*���,�� #����
��#����������&���������������@"� �!�������� ��� ���������*�����������##��������
+�!� ������!������,� ?������� K�--�L��#"-(A � G��#���������6��&����� <�#�������������
)#���&���� ��)������ ��� ��)��������� �#)��0�*���� ����� +���� ����� ��� )�����,�H�
��)���������*���#��&����)&�������� ������� ����������%������������$�##�������.�
�������0�� ������������ �����)��������������$������� ��������������$�������+�)�����
���%��������,������ �����������)��������#��� ���������?�������K�--�L�����#�����1A �
5��*����.#��*���������� )#�������&�����������)�#�����������0��*�����������#���+����
)�����,��������)��������������#�������)%��� ��)��������� ������[�+�#����#��&����
���������0������&����0�����,�?#"1�A �
I���� #��&���� ���������� ��&����� <� ��� *�������� #��)�� #�)�)�� ����:� ����2���
������)������������������<��$���������������+�*�$�##������������%��������,�?������R��
�����)&�����K�--�L��#�!A��� ���)��� ������������&������%������������������%���>�
5�� *��� 0���� �##���F���� ���� ���&��.� ��� �������� �$���� *�$��� �)����)� +��$)���� ���
%��������,��$����#�����)���.���������! ���)������������ ��� ��������������� ; ��<������
�����������������������������������#��������9������������ ����� ���$��"�:��$���������
#�����*��� �$��������&��������)� ���� ��� ��� ��� ��%�����$�������� �� #��)�<��$��������
*��� ��� ��%� ������� ��� ���������+��$)�������%��������,������#�������� �5� �����
�$��� �����%�)� ��� #��� #���� ������ �$������ ������*��� ����� <� 0����� &������ ����
#��0�� ������ ��� �$������������ ��� ������ ��� �$)#���&� � ����� �$���� ��� ����������
+��$��9���,�����+���)M������������,�����$�����*���#�� ������ ������������#��0�� �����
��� �$�������������$���+�)�������%��������,�<��$�#)������ �I)�� ������+��$������,�����
������ ������+��$������ ����,�������)��������������9 ����#)�������������������� ; ��
��� ���%���������#������#�����#����#�)�����#����)�)%�������� �H� ; ����� �$�#)����������
�����������������������
"�(�
#�� ���� #���� �����%���� ���� ��������� ��� 0����� ���� %������ ��##�) ��������"! �
5�������� ���������<����*����������?������R�������)&�����K�--�LA�� �$�������$����
#���%)�)���� ������%��0������$����%��������������� �����#���<����������:��$�������
����� #����������� �$������������ ��� �$������� �[� �$������� 0���� #���&�� ��� &��������)�� *���
��%��0��� ��� )���� ��� %������� ������ ��� ���� �)�� ����� &���� *��� ��������� ������� ����
#����0������������������������%��0�������)�������%����������� ��#����.� #�������
��#�B ���� ��� �$���� ���9��� %)�)����� ����� ���� ������� �� ��� ��� �)�� #������$����
#��0�� �����:� )������������#��������������@�����$�����<�����0������������%����������
������)� #�����#��� �I���� ��� �������� ����� #��� ���� #����� �&��� ��� �6#�� �$������� ����
��������������� ��� ��%��������� �$������) ���� �$���#���������� �00�� ���*��� �$�������$����
#��� ��%����$����+�%��������,�� �������� �)#����#����� #�9�� ����<� ���*�����������
�$�.���������$�����%�������#)��0�*���������������<��$�������*�����������������[��$������
#��������������������%�������*������������00)����������%�������6 ����*�� �8���)�������
����������������$�������00���#��)����� $�##�6��������������������������������00)������
�������6 ����������%�������#�� ����#���)����������%��0�)� ���&)�����&������� �����
������ *��� ����� ��� �������� ��� ��%��0�)� #���9��� ��� ������9��� ������� ?50 � ��#��A �8�
#����������<�������������������%�*������������)�������.���%�������������������$���*���
�$����) ����)�;��������6#�������� ������K�����%�������6 ����*��L���$������*����������
������ ��� �6#�� ���&���������� K��� ��%������ ��� ��%��L � ����� ��� &���� ��&����� ���� ���
����������6 ����*����������������������&�������&����$�##������#�6������6��*������
�������� � 5�� ��� ����� ����� *�$��� 0��� ��� ���#����� *��� ������ *�������� #������ ;����
������)� �
4. L’objet comme texte
8&������������$������ 6���*���)�����#��������$����#�����������������������%�������
?������� K�-�!LA�H� �&��� ������������ ��� +��������)� &���������,� ���� ������� ��%����
������������ ��� ��������� +�#���� ��� ����� ���)�����,�� ������ ��� ��� ����� ������
?����������� K�-'!LA � ��)&����� ������� ��� #����� ���� ������� ����� �$������� ���� ���
�������������������������������������������������"!� +�3��� �.� #���� ���� ��� ��%��� ��� �)��%��#����� ��� ����������� 0������� ��������� ��� #����� %�����
��##�) ������������*�$��������#��������0��������<����&��)� �5��%�����#������������������ ��&� ��������
���0��=�������������F���$� #�����������0������)�#�������������&���������������9������� ��������*������
�����������#��&�������#�� ����������%��������������� ��%�)� ���&����������������� �,�?�������K�--(��
#�(�A�
�����������������������
"�/�
��%������ ��� ���������� ������)����� +��$������� ���&�������,� �� �� ����
+�������#�����,� ?��)&����� K�--4LA � ���� �����#������ ��� �$������ ��� ���� ���������� <�
�$������ ���� ����������#����� ������������� <� ��� 0����������)������*������� ��� ���� ��
�� ������(�� ����������.� #���#������������������������������������&�����)����)�#���
8�������� #���������$%��� "�!!�����"7�� ��� "�!!�� "��� �� *��� �$��� �� ���)�<�
����6���� ����� �$������������� ?�� #����� K�--�LA�� ��� ����� ��*���� �$������ *���������
#��������#���������)������������������+��������)�<��<�,���� ����<�����&��%������������
������ ����������*�$<����������+���.���,�������+����������, �5$����<��������&��.�*���
���������������#���%��#�� ������#���������� #����������� ���� �����)������������
#�)���������#�)����������*�$�������+���.���,��������*������������00)������������������ �
3����E��P��� ���� #�� �� ���.�*��� ��� ����� ���%�� ����#����)�� ��������������������
��.���� ��� ���� ���� ������������� <� �$������ �3��������� ��� ����@�� ��� �����!� ����(���
#��#�����������)0��������������������������.����$�##�6��������������%�����*��"-��*���
�����#����������:�E��P���������%����$����B�)����+����%���,�������+����%�%��,��*�������
����6��9 ����������������%�����*�����������$���������*�$����##�����+��$)&)�� �������
���%�%��,� ?E��P��� K�-!'L�� #"41A�� *��� ���� ���� +�#������,�� ���� #����������
����&�������� #��������9��� ��� �6��� ��� ��� ���%���� ��� #���� �.���� ���� ���� #������
�������)���$���� ���9������)����������������� �+�5$������������*������������*������
���%�%�����������#���)�������)�����,�?#"4'A �E��P���#������ ���)0��������:�
+�8##������ ��.��� ����� ��������� 0�.)� #��� �$)������� � ������ ������ �)0��������� ��� 0�.������ #���
�$)����������������������&�������.������2 ; � �,�?#��/A�
����� ��� ��.��� )����� �$���� #��� �� #�� ��������������������� 0�.) �3�����*�$)������ ���
��.�����*�����������00��������#��#��)�)��*����$��#��������������������:��������)#����<����
0�������������*����$)�����������������.����������*�����������)����)�����+��$�������&��,�
?#�"/A � ��� #������� ��� ������ �������&������� ��� ������ �������������� ��� ��.��� #���
��##����<��������������$����*�$�������� #����������������������)�) ���������������������
��� #���������� ��� ��������� ��&���� ��.���� �� �� ����� ���� #�������� ����� ��� ���
�)��#������$��������������������������������������%�� �5��*���0����������������������
����&��)�#��������9����������������������������)�) �������������.�� ����.� ��������
�������������������������������������������������"-����#������� �������������������������#����)�����#����&� ��������-14���-1������-1��������%���#)��
����� ?E��P��� K�-!'LA�:�'�����6"��(��� � ��#���:� ?#��(2�1!A�����!��7������ ��#����� �� "��� ��� ����
"� ��������"�!!��� � ��#��� ?#"4�2"('A������ �+� "��� ����!� ����(������ � ����� "� ��� � ?#��/2
�(�A�
�����������������������
"���
�������� ����� ������ #���������:� �$� ������� ��� � ?#�"�A�*��� &���� <� �������������#����
�����<����)#��6����$�����%�������+� ����������.���,�����<�����)���<�#�����������.�������
���&����� #������� *��� ���� ������ 0���2��� ������ ��� �������� ?#�14A�H� �$�#���" ��� �� *���
�$���)������<� ��� ������������� ��.���� ���*���*��� ������+�����������,���� ��.������� ���
������)����� �� �����+�*����� �����,� �6���� +��������#�)� ?@A� ����� ���� ��##�����
�&��� ��� ����� *�$��� #������ ������� ��� �&��� ���� ��������&��)�� *��� #��������
�����%����,�?#�'(A �5$����#���B������B�)����������� ���������������*��� ��#���F��
������������ #������#����*����$�����2��.������������ ������� � "� ��� ���� �����
#������� ��� �$�������������&��)�� ������)�)�� ����2 ; �� �� �� �� ��(��� ���
��#�� ��� ��� � ?�� #����� K�--�L�� #������ GGG�� ���#����� "A � 5���� ����� ��9��
�� ���� �����)�� )�� �$��������� �����������)0��.�����$8���)���� #������������
������� ��� �$������� ��� ��� ���� ���������� <� �$����� � ����� ��� �$���� #��� ����� ���� ���
����������� ��� �� #����� *��� $���)������ ����� ���� �$���� ���� ��� ���� #������
��)���*����*������#���������#���������������� ����� ; ���$����$���)������0���� ��� �
��� �00���� ��� #������ ��� �� #����� ��� #��#���� ��� �� #������� +���� ������� ��� ����
������)�� ��� ��� ������������� ��� ��� ��������� ���������� *��� �$)������� ������ ��� ���
#�������������������������#����������������,�?#�(A������$�##�����#�������0��������������
������� *���������(4 � 3��� ���������� ��� ������9��� �$������ �� �� ���� #����������
�������������&���������0���#�����������%��������������������<��$������?#��/A����� �G�� ��
0���� ����� ������� �[� ����� ����� �����%������ ���� ������ �[� ����� ����� �)#����� �
3�������������#������ #��������$����6�������6���)����������) ��������)���*����������
��� �� ������ ��� 0��� ��� <� ������ *��� ���� ���&��%������ ��� ���� ��&��%������
�##��������� � �� &���� ����� #�)������� ��#��� ���� ��� #��%�������� *�$��� �� ���� ; ��
����*�)�����������������������������&��%�����&��)����������#��������#����)����������
�)��������*�$����������� ��
���#�� �9���#������ ������$%��� "�!!�����"7�� ��� "�!!�� "��� � ���� �������)����.�
�����0�� ������� ���� ���������� ������ _� ������ ����� ��� #���)�� ������������ ��#����
�������������� �$���)���������� ����<�+��$�##���������$���#�����% ��)#���) �*���
�������������0�,�?�� #�����K�--�L��#�-A��*����������0����#��������<����0�������+�������
��)���*���,� <� �$���)������ ��*���� ��� ������ ���� )����� ���� ���������� ��.� ������� ?�YA��
�����������������������*������������������#�������)#���) ���%�*�������*�������������
�������������������������������������������������(4�50 ���#��������#����%������)������� ��������������� �
�����������������������
"�'�
���#�� ����#�������������������&��� ��#��#����##������?50 ���#�������#������ (A �
8�� ������ ��� ������ #�� �9��� #������� ��� 0���� �##���F���� ��� +���������� ���%�����*���,�
�� ����� ��&� �����������*�����)���������������0�����#����<����0����*�$���&���������
���#�����%��� ����) ����������� )�������%�*���&��������+���"��6��!����(���,����
�$������ ����� ��� ������9 �� #����� � ��� �������� #������ ���� �������)�� <� #�)������ ���
�����#���������$����������<�0�����������)�������������������<��$������+�<��$���)���������
#�����% �� �������������0�,� ?�� #����� K�--�L�� #���A � I���� ������� 6� ����&��� ���
#����%��*���*����#�������$���������������*�������� $�����������#�������%�� ��� ����
������9 ��#�����������������)��<� ����������#�����)��� ���������$����� )�������%���
��� ��� �) ����*��� �)0����� #��� Q��� ��� ��� ���� ?#������ GGG�� ���#����� �A�� <� )������� ���
#�����9����������$��������������.���?#������GGG�����#�����"A��#����0����� �����������&���
<� #��#����� �$������ �� �� +��#)������� �������,�:� �$������ ��&���� ��.��� �����0�� ��
�)�������� ����� #��� ��� ������ #�)������� �$������������ �� ����� ������)�)�� �� ��
�)��������$����+���� ���������"����,��,�?#������GGG�����#������A ��
E�%������� ���������� #���� #�)���) ���� ��� *��� ����� ���� �� #���� � G�� #���� �$���
���������� �������<�������0����#�������� ����.���������*����$���)����������.���������
<���&����*������.2��������#���B���)�����)�(� �3����������$�����#�����.��� �����&������
#�����&�� ��� *��� �)�##���F�� ��� #����) ���*��� ��� �$������:� ��� #��&��)%����� ���� 0�����
����� ���� �##�������� <� �$��)���� ��� ��� #�����&�� �� )������� ���� �)#�������� ���������
�������������������$���������)�������������� ������� �������)����)��)#��)������������
���*��������.�����)*������#������������������������$�������*�������������������)�)�
�� �� ��� #�)�� 9��� ������� � �$��� �B�)�� �$������ ��&����� ��� +������������
�$�����&����������$)�����,������$������#�����������+���&���%)������������ ������ ��
��##������� ���#�������������$�##��#���������,�?#("A�����*���0����*�$��������&�����
+�#���*��� UU��������� ���$$� �$%��� ��"� �(��� ��� ������ ����,� ?�Y� 2� ������ �� � ��
�� �����A�� ��� *�$��� ���� ������)�)� �� �� ��� #���)����� *�$���� ���� 0������)�
������ ������ � G�� 6� �� ����� #���� �� #������ &���� ��� 0��� ��� WGW9 �� ��9����� ���
��&� ����%)�)����+��$�������&����������$������,�����%��)�#������#�����&�� ��?�YA �
���#����������� #������$�##����<��������)��������#�����&��������&�����$���������<����
0���������������������)������ ����������������������������$������ ����"����(������
�$����������%��)��#������.��#������&���#����$���������O����0�����#����#����������
�������������������������������������������������(��50 �#����.� #���?�� ������K�-�!LA��?��%�%����K�-!-LA�����������C��� ��������������� �
�����������������������
"�1�
��� ���������� � ����� #���� �� #������ �$������ ��� #���� #��� ;���� )����)�
���)#���� ��������������#�����##������*�����������)0�����:�������������������������
+�#������#���������������������,�����%��)��#���������������$�������������*���+�������
�$��� ������� #��&��)%�)�,� ?#/�A�� �$������ �������� �������)� ����� ��� ����� �������� ���
�$��*�)����� ��� ������������*��� ����*�$��� ����+�)�����)�#��� ��� �� �9���*���#��������
���� ���� ��� ������ ������������,� ?#/"A � 5$���� ��� *�$��� *����0��� �#�9�� �$������("� ���
+�%����� #����%��,�� ��� #������������ ��� ��� �)����)� ������ ��������&��)� ��� �������&��)�H�
#������������*������������#�� �������$)�������� ���������������#�������������������
��� ������� ��)���� ��� 0���� ���� ���������� ��� �������������� ������ �$������ ��� ��� ������
��#������������� #���������������������0�� �� �5��*�����#��������)*���������0�����
����$������+������� #�����������)#���&�������� #��.��)�������*���#�)�� )��*���,�
?#/"A�� ���� ��� ; �� �� #������%�� <� �$���)������� ��.� ��)������ ��� ������ ��� <� �����
)&��������� �&�������#��&����#��#��������� ��)�������� �$������ ?�YA �3������ #������
���������� �� ���� ���*����������� ��� ��)�������� ������#������$����������#�� ������ ���
��������������$������)���������$����� ������� ���������*�������������)���������������
�$������ ���������*��������+����������� ; ���$�������&��)�,�?#/�A�����*������&�����
#���������<��������������.�0���� �����������#�)�� )����%�����������*�������$������
�$��#����$�.��������#�)�� )����%�*������������������������������*�$������������� �
������0����� �$�������+�����0���������&)��?@A���������#���������� #�������)��������
�)����)��#�����*�$����##�����������)��� ����<� ������ #����������������)0��.�&�����
���������������,� ?#/'A � �$�������&��)� ��� ����� ������ *��������)��� ���� +�������
#������9���,�� #�� ��� ��� ������ �$�������� ��� ������� �)0��.�0� ���� ���2 ; ��� ��� ��� ���
����������� ��� ������ ���������������� �&���� ��� ���������� ��� ����� #���� ���
�������������:� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� 0�=������� �9�� ����� ������� ��� �
�������23���6�� ������������ ���#������ ��� 0��������������������� �����������������
&���� ����� ��� #����#����� ��� ������)� #�� �9��� ��� ��� ���������� � 8� #������ ��� �<��
+��$���� <� ���&���� ��� #��������� #����#��0� *��� ��� ������ ��� �$������ ��� ������������� ���
#����������������������������.��������,�?#�4A �
+��$������ �$���� �������� ��������)��� ��� ��� �� #��� ��0���� ��� ��� ������������ ��� ������������
#���� ��)����� ������������� � G�� ���� ��� �)��������$��������&��)����0�%�����������������������<�
��*��������������2 ; ����������)����0�=�������������&������)0��.�&� �,�?�YA�
�������������������������������������������������("� �� #����� ���� ������ ������� <� ����� �������� ��� ���� ���� <� ���� ��.�������� � ,� �� % ! ��� ����
!���� ���?�������K�--�LA��������*���������&������������������������&���� �
�����������������������
"�!�
������� ��#�����������23���6�� ���#����#�������������)������� ������#��)��)�� ���
��������� ��� ������ <� �$������� ��������)�� ����� ��� #����#������ ���� ���� ���������
+������� ����������)��,����������� ���������� ������$����#��������������� �������
���#��#��#����$������#����?#�"A �
+�7��������*����$�����%���)��$�����������#��������&����*����$��������������� ������ #����
&�������$�������������0�=�����$����#�����#������#��*�� �������� ; ��������,�?�YA ��
$����������:� ��� ������!� �� ��� ; � �������%�)�+��$���� ��������� 0�=���,�� ���������
*������*���������������� �����������������%���#���� ����&)������� ���������������
���� ��� +������� ����00)�����)��,� ��&����� #��� ��� 0���� ; �� ��� +�������,�� �� �� ���
���0�� �� �$����6��� ��� #��� #���� ������ ��� ��� �)���&����� �$��� #������ #��� ���.�
������� ��((�?#������GG�����#������A��*�������� ����������� � ����&��� ����������
���2���*����������#���������������������������<�0������ #���� ��
8&��� ��� #�)�� )����%���� ���� )�)� #�)#��)��� ���� ������ #�� ������� ��� ������)����
�$������ ����� ���� #����) ���*��� ������� ��� ��9��� ���� #���� ����� ���� ��� ������ ���
�$������� �������������������$���������������������������������������������������������
����������� ��� ������ +��������������0�,� #���� ���� ���������� ��.� ������ �5$���� ���b�S�
*���� #���� �� #������ &�� ������� #�������� ��� +���������� )#���) �*���,� ?#��A�� ���
��&����� ��� &���� <� ���� #���)�� #�)�� )����%�*��� ��� �������������&�� ��� �$�������
��������:�
+�8&������b�S�� �$�#)���������� �� ������� �����������������&�� �������� �)&���������%�����
#����%�� ������ ������ ��� ������ ��&������ #����� ���� ��� ��� #���� �$������� �������� ��� ��&������
���&������#���#����&���� ��9�� � #���������#�������������#������������ �������������&����� ���
������������������ �,�?#��A�
3���� �� #������ ���� ������ �##����� ��� ���b�S� ����� ���� ���&�����:� �L� �$���� #����
���������� ��� #����) ���*��� ��� �$�������������&��)� ����� ��� �� ������� ��������� +����
�� ������#�����������������������������*��������#������#��*�������6#���#)������0�,�
?#�'A�H� "L� �$������ #����� ���������� ��� +� ����2&��� ����������� ������ ��� ���������
�.#)�����������,� ?�YA�H� (L� ��0���� ��� ���������� <� �)������ +��$��������� ����������,��
������ ��� #�� ���� #���� ��� +������ �� ���,� ��� ���� #���)������ ������)��� #��� ����
�������� ������.� #���� <� ��� 0���� +���� ����������� ��� ����� *��� ��������&��)��
������)#��������� ��� #���� ��� �� #������� ������� ����,� ?#�1A � $��&��� ���� ����
�������������������������������������������������((� G�� �$�%����$����������� ���&������ ���)��� ���.� #����$�##�������������+������ )�������,�:�
?Q��0��R�����6����\���&��%������K�-!�LA�
�����������������������
"�-�
#������9���:��� #����������%��������������)&���##� ������������������������+������
�� ���,� ��� ��� ����������������+�����R���� �������������,�*��� �$��� ����� ?#�!� ���
��* A�� ��� ���� #������ 0������� ���� #��#��������� ��� ���b�S� ��� ��� ���� �����������(/�:�
#���������+�����R��� ��������������������,���$����������)���� ���������)0��������
0���� #���� ������� ��� 0����� �$� #����� ���� ���� #���)������ ��� �)%��������� ��� ������
����������)�"� (���� ��� "��� ���� �����������������������#��&����*���������������
����6 )���*����� ��� � ����� �� #����� �� ������� ���2 ; ��� ��� #��� #���� ����� ���
; �� �������� ��� ��� *��� ��������� �$) ��%����� ��� �$����� � 3���� ��� ��&����� ��.�
�##����� ��� ���b�S�� ��� ��� *��� ��������� ������ 0���2��� �$������� �� #����� �������� ���
����������+��5��" ���5�,��������)�����������+������������������#��������,��#�����*����
%�M��� <� �$�6#���9����$�.�����������+����) ���,�*�$����� ����2�������� ������ �������
���� #�� ������ ������ ���#���� ������ ���#����) ���*��� �������������&����� �����#��)��
#������b�S� ��� ��� �) ����*���� ������ �$7 ���������� ���#�����������:� �$������ ����#����
����������������)���������)��� ���������*�����##����������������������������������
���%�����*�������������) ����*���?#'4A ��$����B�)��������)%�����%)�)�����<���*������
�$������ �##�������� ���&���� <� ���� �)��� ��������� ��������� #�����% ���*���� K��&����
��� ��� ���%��L�H� ��� �$������� ��� *��� ��#�)������ �$������ #���� ��� ������ ���&���� <� ����
�)��� ��������� ����&��������� �6���% ���*���� K��&���� ��� ��� #�����L ���� �����������
����(���#����*����$�����������������������)#���� ������������ ����������������+����
��� ��� ������������ &����� ���0������� #���� �� #������ ������ ����6���:� �<� ��� ���b�S�
#��������� �� #�� �������#�����#����� �)��#�����)�����#���#����&���������&��������
�!���� "���������������������������������&������������� �5�������������$) ��%�����
������)����� ������ �$������� *��� ��� ���������� ��� ; ��� #���������� ��� ������ �$����
������������H� �����#����#��&������������������������&����$�������������������������.�
���&���� ��� *���*��� ������ ���#���� ��.2 ; ��� �$��������� ���� �������� �$���2<2�����
��&�������.2 ; ���+�������#�6��*���,���$�##�6������������#��#������#��)��)�#����
������� ��� �������� �&��� �$������� �� ��� �� � ��� ��� ��� "���� ��� ��"����"���� ?#'�A �
5�����+��)&���������)�����#���������������&�������������������$������,�� ���0����������
#���� �� #����� +���� ������&��)� ��� ��� ��%��0�������� ��� 0�������� ��� �6��9 ��
�������������������������������������������������(/�3�����0������*����$�������������&)�#���������?50 ���#����5��#����������������( "A�(���� #������$�##�������� ��������?�����K�-(/LA�� ���������������������.����������)�����>�5��" ��
��� ��?�����K�-("LA��#�������*������������������������.������� �
�����������������������
"'4�
��&���������,� ?#'1A�� ���� #�� ������� ������ ��� #�)#����� ��� �������� <� ���� ����6���
�) ����*�� �������#��������&����#�)����������� ������"���� �?#������G�����#������A�����
�$���)��������� #����)�� ���� �##������� �����)��� ���� ���� �����#��� ���%�����*�����
������������������������<��� �����������+��������&��)���V&��,�?#1'A�����<��)#���������
%����� #����%�� ������ ������ ��� ������:� �� #������ <� #������ ��� �<�� &�� ���� ����� �$������
%)�)��*��� <� +��$������ ���%���,� ?�YA�� ��� �##��*���� ���� �������� ������� ��� ���
���%�����*����<��$����6��������������*�����*�$�����������%����� ����*�$���&������6���
��������0�������������������������#������������#�� �9���#����������������������+��$������
���������,��� ��+����� #����� ����,��#������ ��+��������) ����*���,���$���2<2
����� �� �� +���.���, � ��� ���#����� '� #�)������ ���� �##����� #��������� ���
�$����� )�������%���<�������)���������$������������*�$������$������ �����)���� ����
�����)� ��� #����) ���*��� ��� �$����� � ��� �����#�������� ���� #�����#���
����� )�������%�*���������������)���������$������#�����$�#)����%�M���<�����������
+��$ ""�� ��,�� *��� �������� ��� 0���� *���� #����Q��0��R���� �$������� ��� ��� ��%��0��������
����� ���.�����&���� ��� *��� ���� #����*���� ��� ���� #���)������ *��� #�� ������� �$���
�� ����"�!����<� �������� ; ��������� ?Q��0��R��� K�-'1L�� G�����������A �����00����
�$���� ��� ������)����� ��� �B��� ��� �$������ ����� ���� #���)������ ��� �� #��2������ *���
�� #�����#��#�����$)���%���+��$��%� ��������� )�������%�*���<�������������������2
������,� ?�� #����� K�--�L�� #!"A�� ��� ��#������� � #������ ����<� �������� �$��%� ����
%��0��R������:������������������������<��$������������$��������������� ; ���������*���
����������������<� �$���������������#���)������*���������������� #�� ����&���������
�$���)�;���#������ #���������������#��#��������:�#���*������� ����������.����������
��##���� �������� ��� �� #��2������� �$������ *���� *�$��� ������ ���&���� ����� ����
#���)������ ��� �� #��2������ ��� �� #����� �� �� ��� ��.�� � ��� #���� �)�� �����
�$�������%�����������)%��� ��)��$�������%����� ��� �3�)���) ��������������.� #����[�
�$����� )�������%��� ������� ���� #����9 ��� ��� ��� ��������� <� �$������� �$���� ��� ��.���
����������� ��� �)���&����� ��� #������ �#��*��� ?Q��0��R���� �6���� \� ��&��%������
K�-!�LA��*������� ; ���$�##���������������&��������������%����)�������������� ���
#���� ������������� ��� ��������� � ��� �)���&����� ��� #������ �##���F�� �00����&� ����
�� �� ) ��%����� �$���� ������ ��� ������������ ������ ���.� ������� ��� &������ <�
��������� #�����������������$������������ ��������##������������)�����?�� #�����
�������������������������������������������������('���������#�� ����+��$ ""�� ��,�����+��� #��2������, �
�����������������������
"'��
K�--�L�� #!(2!/A � 5���� ������ ��� #����� <� ��� ������� �$) ��%����� � #��6)��
#�)�)�� ���� #��� ������ ���� ��� �����0��� #���� �� �� ���2�2���� #���� ��������
�$���� �������� ��� �$������ <� ��� ��.�� � 5$���� #���*���� �� #������ ���������� ��� ���
0��������� ��� ���� ��%� ���������� ������9��� �������� *�$��� ��*��� <� ��� �) ������
����� )�������%�*��� ���� �� �������� ������ *��� +�0������ ��� ����� ���� #����*���,��
�$���2<2����� ���� �) ����*��� ?#!�A�� *�$��� ���������� ����� ��� ���#����� ���&���� #����
#������������00�����)���������������%���#�)�� )����%�*���<����������������������������
������� �����) ����*���%��� ������������9&�����������)������������#������ #�����
�$�������&��)� ��� ����� ������� �3���*���#����Q��� ���� ��� ������������� ��&�����
���� ����2�) ����*��� ?#!-A�� ����� �$� #;���� ��� *��� ������)������� ���� ��.����
����)������� ��� ���� #�)�� 9���� ���%�%����� ��� ��&����� �##�������� <� �$���� ���� ���
�����������������#�������)*�����<�����������������*�$������������:�+��$�������&��)�,��
�����������!�������#���� "�������$%������##���F���������� ������������� ������
+�)������� ��0�� ��,�� *��� ����� ;���� ���� ��� 0�� ��� ��% ���)��� ��%����)�� #��� ����
�#)�������� ��� +���.������������,�H� �#)�������� *��� &���� ����� ���)��&���� #��&����
�$�##��*����+�����#��������� #�����)������� ����#���B��<�����������$������������������
��������������������2������, �?#-(A �������#���$��������&���������+������)��) ����*����
���������#���)�����������% ���������������.������������������������&��������,�?#-/A��
*�$������&������$����6����#������ #�������<� ���0���� �$) ��%���������$��������� ����
�������������������������K�L���������.����<��$������*������������$���%��� �5����)���������
�$����� �����#��� �����*����$�������������������.���������������������#�����������
����$������)�����*�$���0������������� #������������������������� �5$�������<�*��������
�������)�� ��� ���.�9 �� #������ ��� �$��&��%��� ����� ��*������ �� #����� ������9���
��������&� ���� �$������������*�������� ��������:��$�������� ���������������&��)��
�$������ �� ��#����*���� �$������ �� ��) ��%�������� �$������ �� ��#��0�� ���0�
������� ?#���A � ��� �� ������� ������ #������ *��� &���� <� ����������� ���� ��)����� ���
�$����������&������������ $���������<�����&���*���*�������&��%������� ���������������
��&��%��������)�����������������##����������#����&�� ����������� #������������������
������������ ��� ��� #�� �9��� #������ ��� �$��&��%��� *��� ��� #����%�� ��� �������� �� ����
�$��)�������������������##�����#�����������������������%���#�)�� )����%�*���<�����
��)�������� �$����� ��������#�����������������#�#���� )0�����&��2<2&��������##�����
#��&������ �$���� �) ����*��� %)�)�����)��� �� �� �$��������� &��2<2&��� ��� ������
�����������������������
"'"�
�##������ %)�)���������� *��� ���������� ���� &������ ��� ����� ��� ���� ��������� ���
������)������<���������������*�����%����� �
5$������.��##�������%%)�)��#����� #������#����*�$��.������*�������������9����*������
&���� ����� $� #��6���:� �$��� ����S� ��� ��� )&������� ����� ��� *��� #�)�9��� *��� ���
�)%��� ��)� ; �� ��� ���� �#)������� ��� %)�)����������� ��� ��� �) ����*���
%��� ��������� #���� ;���� �������)� �5� ��=���� #��� ��� ������� �������������&�����
�$����� �3������ #�������
+��$������������������������)0���������$�00���<������.�����������<���������������������� �������
�.�����&� ����<��$���)�������$������������*�������������$�������������&��) �5������������������
����������&�� ��� ���� �� #�� ���� )����*�� � ��� #����� ����� ���� ���� ��������� #����%)�� ���
���#)����&��� ��������#����)�������� ���������������� �,�?#���2��"A�
�� #������$�##�������������$�##����������� )�������%�*�� �G����� ���#������������
�$�.�������� #�)�� )��*��� ��� �$������ ��� ������� ��� ������ ���������
�$�������������&��)�� ����� ���� ��������� 0�� �� *�$��� �##����� ��� +���%�)� S)���,�
�$�.������� � ���� #���� ����� �$������ ��� +�����������,� �)�� ����� ����� ��� ������
�������������0����2���<��������+���%�)�S)���,��$�.����������$����#�����*�$�����������
�� ���� �$���������� ��� ��� +��)��� ���������,� �$��� ������ ��5��(��� �� ������� ���
���"�+�(���2���������$���#�)09�����$�������������#��������9����$������������������2����
#��&���� ;���� �)��� ��)�� *��� ����� ��� ������ �$���� ������������ �����9��� �$��� ���
#��������� ������� �&��� ��� � �$������ ��� �� �� ����� �$��� ����� ��� ���� ������ �� ��
��� #� �$������#����� ��� #����*���� ��� ��� �)%��������� � G�� ��*������ ������ ����
+��������&��)�������.�9 ����%�)�,���#�9���&����)�)����� � ������������������������
���+� ""�� ��,������������������������*�����������) ��%)���������#����*����*����$����
0������F���(1 �3���������������������� #�������&����������$�.� #������#�������#��*����
*��� ��� �)���� �$���� ����� �$������ *�$���� +�������,� ���� �$)���� � ��� �������� ����� ���
��� #��$���)�;������$�����&����������������� �������*�������)�����##���F���� ��
���� +������� �� �������,�� ���� +�"����� ��������,� ?#�(4A�� &�� #����� <� #����� ���
����������� ��� ����� *�$������ #������������ ��� ������ ���� ������������� ���� )#���&���
��������&�����.*������������������� �����#���� 0����� ������&�����+�����������,�� ���
#������ �#��*���� *��� ����� �)����� ����� ���� ��&��� �$������� �� � 8�� ������ ��� ���
�������������������������������������������������(1� 5���� �$���� #��� ��9�� ������� ���� #���� �� #������ ��� ������� �$������ ��� ������� ��%�)� ���� �$������
���0����� �&��� ������ +��$ ""�� ��,� ?#��(A�� #���� ������%�)� ?#��/A � ����� ��� ������������ ���� ���.�
������������0����� �������*���#�)&������������?#��1���(4A���$����������$�����#�)�������*������������� �
�����������������������
"'(�
#�����������$������<����0��������"� �������� �� ��(�������2����#������������������������
�� ������� ���)0����� <� ������ +��$� ���� �� �� I ���� � >��� �� KGQ3L�,� 2� ��� �����
�� #���� ��� #����%��� ��� ��� �) ������ *��� �$�� ��������)�� <� ��&���� ��� ���&���� ����
������� ��� #���� )�������� ��� ������� ��� ��� ������ �� ������� �������� � �� �$�����������
#����*�����<� �����.���� �������� ; ������ ���� �������������$��������&�����������
%���������������#��#������������� #���� ���������9���*�$�00����&� ���������� ������
)&����������*����$�##�����������#��������������"��,�������$�������&�������*���#����
��� 0���� #�)���) ����� ����� ���$%��� ��� �� ���� ���W�"�����P� � � ��� ��+���� ��� � ��
� ���8�� )� "����� W����$%���P � 8������ �00����&� ���� �� �� ��� ���� �� #������ +��&����
�$�����������������������������������0�����$��������������$�������<�#��#�� ����#�������
�$�.�����#���,�?#��"A �5��*�������&����������#���� ����������������������$����������
������<��$)�������+�������, ������#������ #����������0����#���)��������������������0��
�$������ +��6���� ��*���� ���� �������&��)� �������0�*��� ?@A� �)����)� ���� #����*���� *���
�$���� #�������,� ?#��1A� ��&����� ��� +������� ���������,�� *���� <� ���&���� +��$�.�����
#���,���������� �������[�����$����#���������������$�����������������+������&��������
������#�� ��������$����������0������#������������ ��� ������������������UU�������������$$�
�[�����)#���������������$����������� � �����,�?#��12��!A ��
G�� �� �� ���� *�$���� �� #����� �� �����)� ��� �����*��� *�$��� 0������� #�)�)�� ���� <�
���b�S(!�:� ��� ������ �� �� ��� ������� �$������ ���&���� ;���� ���)%���)�� <� ���*���
����������� �����00��������$6�#���������� ����+��$���������������,��������)�<��� �����
����� ��� ������� +��$������, � ��� +��$������,�� <� ���&����� �$�.����� #���� ��� ������� ���
�$������������*����$����������)���$����*�$�����������&��������+�������,��*������#������
��� �����0�� ��� <� ���&�������+�������,�*�$<� ���&�����������&����� �����������������
���&������)���&�����#����$�����������.��#����.� #���*�����������$��������)����������
��� ��&�� � ������� ��� #������ ����������� <� �$)���� ��� +�������,�� ��� 0���� ��� �$���&�����
���*�$<� ��� *��� �$������� ������� ��� +��$�����������,� ����� ����� ������ ����� #����
�$������0������ ��GQ3��Y...���)�<��)#������) ����+�" ���7����$%�"� ���,�?#�""A����
������ )��#��� K+�"����� ����������� ""�� ��� �$%��� ���������,L� ?#�(4A� �$�� #��� ���
���������������)�����#��#��)��#����� #���� �3���� �������+������9���,����6�������������
����)����)���9��������������������������������������#���B��<�#�������$����������<��$�������
���%�)����������������*������9%������� #������ �����$���������������������&��������<�
�������������������������������������������������(!�50 ���#���
�����������������������
"'/�
�$����&��)� �� ���� �8������ #���� �$�.#��*���� �������� ��� $)������������������������
���)������� <� ��&���� *��� ��� ����%����� )��������*��� ����%����� ��� �������� #���� ����
������ ��� ����� �[� ��� ���&��������:� ����� )����� ����B�� ��� +������� ����,� ������� ����*���
�$)�����<� ���������������.�����������B������+�������,���������)�;�������*����$)�����
<� 3����� ?������� K�--1L�� #/��2/�'A � ��� ������� +��$������ ����,�� �� �� ������ ���
+�������,�� �)#������� ����� ����������� ���� ��� ��� ������������� ��� �����)��� ��������
; ��#���� ����*�������%���������� ���������������� ; ����������� ��������.�
0���� #��� �� ���� ������ �$������#���� #��� ���� ��� *��� ����� &�� ��� ���#����� ���&��� �
�� #����������������������:�
+��$������ ���� ���� #����*��� ����� ��� ������ �[� ��� ������������� �������������&�� ��� #����
��&����� *�$<� �$���)������ �$���� #����*�� � 5����� #����*��� ���������� <� ��� 0���� ��� ������ ���
�)#���� ��������$�������������#�)��##��)���)���*������ )�������%�*�� �,�?#�"�A�
�<�� ��� �� �� ���� *��� �� #����� &�� ���#� ����� ��� �� ����� <� )���%��� ��� �������
�$������ ��� ������ ��������� � �� ��� &���� #��� #���*���� �$������ ������� ���2 ; �� ����
#����*���+��9�������*�$������#������&�����*�$<��$���)�������$����#����*���, ���&����
�������)�� �������[����&�������&���������������������#���*���*���*������%����#����
����������00�� ��������+�#������������������� ���������#�����.#���������$��������������
�������,�?�YA�:������*���+��$���������������������,�0�������������������$���� �����������
�$�����������.����#���*����������������#�����)%��� � �����#���������;����������)�)��
�� �� ������� ��� +���.������������, � ����� �$���� ��� #��� ���#� �)0�� ��� ��� �����
����������*����$�00�� ���*����$��������������#����*�����������������J��$������#����
�������� ;���� "� ������� <� ���&���� ���� #����*���H� ������� �� #��� �$���� �������H� ;����
�����)�� ������� ��������� ������� �� )@� ?#�"/� ��� ��* A � G�� �$��� �� ����� #��� �����
*��������������������)0�������� ������ ��#����*���2�0��2�����������)��2������ ��
�������H� ����� ���#���� ����� ����*�����*��� �$������ ���� ���)%�)� <�����#����*�����������
������)�����������$���������� �������� #������)��9����������������00�� ������:�+����
������ ������ #���� ;���� ���� #����*���� ��� ����� �[� ��� #���� 0����������� ��� �����
*�$ ""�� ���#�� ���������������������������$������� ""�� �6 $���,�?#�"!A ���������
���&�������������#������*�������0�����#����������������+���������� #���,����0��������
#����*���J� $�� �������� *�$��� #����� ��� #����*������ ��� �$������ � �$������� #���� *���
#��������������B����$ ""�� ����$��������&������)�������� ����+�� ��#�" ��,���$���2<2
�����*���#������ #������������&����#��������� #������������������������.�� �������
�����������������������
"'��
0����� �$�������##���F���� ��+��#)�������,� ?#�"-A����������*���������<���� ��� ���
�) ����*���:��
+������#����)�����$�������$�%�������������##�����������.�����$�&��������0���������)%�����&��
������.2��������� 9��������<�#��#��������������#����������������$�������� ���#)�������
�����2�) ����*���,�?#"4(A �
5� ����#���2������0������+��$�#)�������,����+��$�������,��*������������������*���
�$������ ���� ��� +��%���� ����0� ��� ������������ ��� ��� ���#�������� �$���� ����������,�
?�YA�>�5���%����� �����#��%�����0�����������������������)����)�<�0���������$���������
��%���� ��� �!� �����#�� ���������*���������#����%��#���������������&�����<���������
*��� �$������ �$���� ������ *��� ����� ���� ��������� ��� ������� �� �� �� #����� �$��
�$��������� ���� ���2 ; �� ����� ��� #�� �9��� #����� � 3��� ��� ������ 2� ���� ����� �$����
#��������*�$<����������������0�������)�<�����&)��2��$������)�������&�����������������
#�� ��� ������ <� �� #����� �$�##��*���� <� �$������ ���� ���) ��� *��� �$����6���
�) ����*����##��*���<��$�������������)�)�������0�� ���������������:�
+�����00������������������������#����*������������ #��*��������� #������)�����������#��������
����������� #������)�������������) ��������)@�,�?#�(�A��
3��� � #����� <� �� #����� *��� ���� ���) ��� ��� ���� ����6���� ����������� *���*���
�������$�����������������*�$���������*���������� ��)��������������������:��
+�5����� ��*����#������������$) ��%������$����$%���"� "������=������ ��,� �!� ����$��"��
���� ����� ��� ���6���� #��� *��� ��� #����) ���*��� ��)���*��� ��� 0���� ����� 0����9�� ����
��00)������ #���� ���� ������� *��� ����� ���)�������� ����� �$���2<2����� ���� ������� ���������
�##���������<���������&������ ����*�������� �,�?#�((A�
������&��������6����������9�������� �������0������&��������������������#����������
*������9&����������������� ��������������+�0��������)�,��$���)&9�� ����<����&����
��� #������ ��� �$��*�;��� ������������ ��� ���� #���������� *��� ���9&�� �$���� ������������
�&��� ��� �)����)� �����9��� ��� �����:� ��� #���������� ��� ��� +�0��������)�,� ���
�$)&)�� ���� *��� �� ��� ����� ����� ��� ���.�� ���� ��������������� � ����������� ���
�$)&)�� ����� *�$��� ���� �����0� ��� ���0������ �&��� �$)&)�� ���� ���2 ; �(- �
�$)&)�� ����#��&�*������� ���0�����������)&����������� ������)����������*������
���������������#����;�����<������ ��������� ���)������������0����*����$���&�����&���
�������������������������������������������������(-���������*�$����$�������������$)&)�� ����������������*������������#��0������������� ���9������0����
5��#�������� �� ������ ��� ����� ���.� +�����������������,� 0���� ��00)������� <� *���*���� ���)���
�$�����&�����J�
�����������������������
"''�
���� &�������� ��00)�������� ���� ����� �$�00������� �� ���� ��� ��� ; �� ���9��� ���
�)����) ��
���� #��#��������� *��� ���&���� �������� ��� ���&��� � ��%� �� ��� ������� ����� #���
����6�)�������)�������������������+�#��������������������������)������) ��2�������&��
�����)���������$�������,�?#�1"A��������+�%��00���$������)�����������������������)�����
����$�������,�?�YA��*����$����#��������������������������� #����� ���� �������������
#�� �����������0���������.�#�����:���� ������)���������������#�������$������������
)���������������0��������������� �������������������0����*������������0�������$� 9���
�)�� ������ ��� #������� �$��� #���� <� ��� ������� <� ������)���� �$������ �� ��
+�������������,� ��� ��##����� �� �����:� �$������ ��.������)� �������������+���!�� "����
� � "� ��+��,� ���� ������� ��.���������� ��� �����#�)����� *��� �%������� ����� ��� #���� ���
��.���:�
+�8�����������������#��������������������� ; ���#�������������������������������� ����������
����)������������������� ��������������)����������� ����#����������� ���������������&� ����
����6�)��� ������������������� ����������������)�� ���������������#����������������������*���
���������&���%���$)��������&����$����� �,�?#�1'A�
���� ����� ����� ����� #�������� ��##����� �$�##������ ��.����� &�6���� ����� ���
����������� ��� ���������������� ��� ��##����� ������. ������ ��� ��00)������ ���� *�$�����
�� #������)�)����������)����������#�����C�� ����*������������������$��0����J������
��� �� �� ���� *�$��� 6� �� �)�� ����� *���*��� ������ <� �������� ��� ������ �������&�� ���
������� ��� ����� <� �$������ �� �� <� ��� 0���� ) ��%����� ���� ��##����� ������.� ��� ���
; �� �� #�� ���� �����#����� �5��� �<��[��� #�����&�������+��#)�������,������������
�)%�������������������������������?3������GGG�����#������A���$�������6�&��������&�������
�##���������&������*������&��������6���� ��������������+� )��������, �
3. L’objet médiateur
8&��� ��� �����9��� �������� ��� ��� ���#������ ��� &���� �������� ���� ������ ���)%�����
�$�##������� �)������� ��� �$������� ����� ���*������� �$������ ���� ������)�)� �� ��
����#���� ���� #����� ����� ���� ���������� ������ ���� �� ��� ��� ������ �$�� �� ��� ���
���� � 5��� �##������� ����� ������� �������� <� ��� ���9���� �$��������� �$����
�)�����������������$���������������#��������������)�������#������������#�������� ��
��� #�6������6���� ��� #�6�����%��� ��%����&�� ��� ��� �������%�� � �$������ 6� �##���F��
����B�� �� �� ������ ���� �)��������� <� �$���� �������� ��� �$�.#)������� �� �����
�����������������������
"'1�
K#�6������6��L�H� ����B�� �� �� ������ ���� ��%����0�� 0������� 0�������� ��� ) �����
�.����������0��������������)����� ��������$�������K���������������������#�6�����%���
��%����&�L�H� ����B�� ������� �� �� ��� +��������,� #�� �� �$������� ����� ���� �)����.�
�����2������*���� K�������%������ �$����&�����L � $�.� ������������ �������������
��������&� ������������������������������##�������:������##������#�6������6��*���
������)����� �$������ �� �� )�������� #�6���*���� ������ #��#��)�� #��� ���%��
���������� *��� %)�)������� ��� ������� +��$������ ��������������,� ��� #�6������6����
��%������ Z �Z�������/4�H��$�##��������%����&�������+���������%�����������)��,��*���
������9��� �$������ �� �� )�������� ��%����0�� #���� ��*������ ��� �� �������� ����
���&��.����#�����������������H������� ����������0�����&�����������*�������#������������
�������������*���������9����$�������� �� )���������������������������������������
�� �� ��� +��6������,� ������ �$�� �� ��� ��� ����� ������� � 5��� ������ �##�������
&���� �� #�� ������ ��� ��&����� ���� ��00)������ ��%������� ��� ���������� ��.� �������
������0�)��#�)�)�� ������������� #�)�������*����$�������������*�$��� �
1. L’objet comme médiateur psychique
����� ���� ��&��%�� ��!!� �� ��������� ,�� �� �#� �$%���� ?��������� K�---LA�� ���
#�6������6���� ���%�� ��������� �##��*��� ��.� ������� ���� ����6��� ���� #���������
#�6���*���� �.#��)�� ����� ���� ��&��%��� ���)������� ��� ���� ���� ����� ?���������
K�--�LA �$����)�<��� ���)�������$�������������*���*����#����%������������&��%� �
5$���� #������� ���� �$��&��%�� *��� �� ��� #���� ��������)� ��� �)&���##� ���� ��� ��
#��#��� �)0��.���� ���� ���� ������� ��� ���� ���� ���������� ��.� �������� ���� ���� #�����
*�$���������������<� ���������)&��������$�.�����������#�����������%�������������������
��.��������������#���������)����#�������<������ � ��������$���<��$�������*������������
�)��%��� #��� ��� ��� �� ��� +��)&���������)�,� ?#1!A � 5$���� ������ ���� ���� ������
#����������� *��� ����� �$������� ���� ��� 0���� *��� ��� ��������� ��.� ������� ���� ���
#������������)&��������#�� �������������6�� �*���*���� #��*������������ �������
������ ��� �$������� ���� ��� ; �� �� #�� +����� �������,�� ��� #���9��� ����� #��� �<�
�)�������� ���� ���� �� ������� �������� ?#�!�2�!"A � 5�� #��������� ������� ���
��������������������$��������������������������##��)�#������������+��5!$���� ��� �,�:�
�������������������������������������������������/4� 5����� #��#�������� �� )�)� �)&���##)�� ����� ��� �������� ��� �-���� ��#����)� ��� ������������� �$���
��&��%���[�����������)&���##)� �50 �?Z��������K�-1�LA �
�����������������������
"'!�
+�3���UU�6 ����������$$��������)��%����������� ���*��� 9�����������������������) �������
��� ���� )����� ��� ���#�� )#���&)�� ����� ���������� �.#)�������� 0������ <� ��� ��)������ ���
��#�)�����������*����<����0������) ��%������������)������#�� ����������������##�����������������
����� ���� �6�� �*��� ������������� �8���� ���� ���� ?@A�� ��� ���&���� ��� ��� �6 ����������� ���
#���������� ���� ��#�)������������ #������#�� <� ��� 0����� ��� ��� ; �� �� #�� <� ��� �������������
#�6���*������<������������������������ �,�?#"�A�
������#�)����������������#��������������#��&����;����&���������%�������������������
0�� ���$� �%��/� �3�������������6��9 ��#�6���*����� ����+��������#����� #�������
<�����������������������%����0�,�?#'4A���������� �������[��#�������)%�������0������<�
������ <� ��� #����������)� ��� �$����&���� ���� �.#)�������� &)������ �����2��� ����
�)�� #���� ��� +�)�) ����� ��� �����,� <� #������ ���*����� ��� 0����*��� ����
��#�)������������ ����� �� �� ��� �6��9 �� ��%����0� �)�� #���� ���� ��� ����� ��%)�)��
#���� ����������� ��� )������� �� ?�YA � 5�� ���&���� �$���� �������� ���� �����������
&)������ ������ �##��)� #��� ��������� +�� ���%�"��� �,� ?#'�A�� �)��������� #���� ���
�)��������������� ����� <� ��� 0������������������� ������������ �.������� 0�&������� � G��
0�������#�����������*�$���������0�������)���������#�&��������������)�������������������
*�������)#���&)�H� �������0����������+�*����������������&�������������������*���&������
���� �.#)������� ��� �����,� ����� ������� ���� �� #�������� ?�YA � ����*��� ����
����������� 0�&�������� ��� ����� #��� �)������� ���� ����)��� ��� �$�.#)������� ����
� )����� ���� �6 �����)��� ����� ��#����)��� ����� ���� ������ ��� +�#�������
#�6���*���,�?�YA���[��������� �����������)���������#����������)�����$����&��� �5$����
��� *��� ��������� �##����� ��� +�"��, ���,� ?#'"A � 5��� "��, ���� #��&���� ;����
#��&��������� ����� �$�������� �$���� ���� �������� 0������� ����*��� ���� �����������
��������� ��� �.������� ��� #�� ������� � ����� ���� #��&���� ������ ��&����� �)0�����0���
���� ���� ����*�$���� &������������� ���)������� ���� ��&����� � #��������� #���
�.� #������0�����$�������������������������?#'"��������A �3�������������������$%����
%��� ��� ��?����!���� �� �����$�� �� ������� , ������ ���%�"��� �(���� ��� �!����
� � �� "�� ��� � "��, ���:� �$���� #�)���) ���� ��� *��� ��� 0����� #���� ����� ����
+�!��� ������,� ?#'(A � ����� ��� #��������� �$���)%������� ���� ����������� &)����� <� ���
#����������)�� ���� )�) ����� �$�.#)������� ����� ��� #�� ������� +�#�����)��,� ����
�$��&������ ���� #������� +��.���#��)��,�� #���� #��&���� ;���� �������� #����� <� #�����
�������������������������������������������������/�����������&�� �������� ������ ������)������� ����������*����$���#��#��)������������#�����M���� ��
�6#���%������������� ���������� ��������� �?50 ���#�������#�����"����������� (A�
�����������������������
"'-�
+����������)��,�� �$���� ���9��� 0��������)�� ?�YA � ��������� ������9��� ��� �00���� <� ���
������ ��� �����2Q�������� *�$��� �.����� ���� ������)�����*��� #��#��� +���� #���������
�$�� ����������,��*�$���*����0���������������%)�)�����<����+�#)��#�)���������,�������
&���#�6���*���?#�/1A �
+�������������<�0����*��������#����9������������%�*������)������#��������2Q���������$����
�����*����$��#����UU������*��$$��$���#�����#���������#�#�������%�����UU#)��#�)��������$$����
��� &��� #�6���*���� �$������ ����� ��� ���#��� #���� ����� ���� ������ � �$;���� �� ���� ������� ����
�������*����$������������ ����������������#��#������#� �������#�����#�����%��#����$��#�����
����������<����0�����$�.#����������������������� �@��$�� �"������ �!8!��"���������������$%��� �
�$�� �� �$������� #��� �.�)������)� ����� ���� #����9����� ���� 0��������� ��� ���� ��00)������
��%����� �$��� ��� �������� #��� �$������ ��� �6 ��������� <� ��� #)��#�)���� ��� ���� ��&���##��� ����
��00)������� 0�� �������&������� ���� ������)��� �������� ������.�#��0����������� �������#� �
�������������������#���������������� ������������������#����������������� �����������������
��,���������� ��� ������� �+��! ��� ���5"��(���(����� �� ��� ��� ���������$�� �,�?#��"2
��(�D������� ��� ��!��A�
������ ��� �6#�� �$�.#)������� ��� ��� �)����� ���� ��� #��������� ��� �6 ������������
�$������ ����� ����� ��� ������� �B���:� �� �� �������� ��� !�!������ +���� ����������
����������#�����������$�.#)����������#������#��<�����������0�� ������,�?#''A �5� ��
�������� ����$���� ��� ���������� ������ ���� #������ ��� �$�.#)�������� ���� ������ 0���2����
�$���� #���� ��� ������ <� �$)����� ?�YA �5$���� #���*����� #��� �.� #���� ���� ) �������� ����
#���)��� ������)��� <� ���� ���������� #)������� #��&���� ;���� <� ��� 0����"��,����� ����)���
��������+�#�������#�6���*���,�������� ; ���� #���������+�<�#���)�������� ����,����
)�����#�����)������������������������?#'(A �5�������������&�������������+�#���������
���&�����,��#�� �������)&�������� �����$���)�������#�������H� �������#�������&����
�������0�� �����$��������������$������6�&����?#''A �
����� ��� ��������� �6 ����*��� ������ �)������� ��������� ������� ������������ ����� ���
) ������$����#����������$�.#)�������&)����#����������&��������#���������� ����
�$����&���� � ����*��� ���� ���� ���� �$����&����� ���������� ���� 0� ������ ��� #����
����&��� �� �� ������� ��� ��� �6#�� ��������� �������H� �$��� �$�%��� �$��� %���#�� #����
���%��� ���� ������� ����� %)�)���� ���� ���� ��� ���� � ���� ������� #��&���� �����
� " � ��� ���� ���&������� ����� ��� #��&���� ������ ;���� ������)�� �$���� ���9���
0������������/" � 5�� �B��� ��� ) ����� �6 ����*��� ���� ����� ���� ���� +� "��� �� ���
�������������������������������������������������/"����#����%���$����0��������<��$�������������*�������������##��������+��)&���������)�,�����$����� �?50 �
��#��A�
�����������������������
"14�
�$������� ��� ���������� ���� 0�� �� #��������9��� �$������ ��� � ��� �$������ ?#1-�� #�11A �
����� ������ 0�� �� #��������9��� �$������������� ��� ����&�� *��� �$������ ��� ����� +�#���
����� ���� �����)� UU�&��� ���� 6��.$$� ?@A�� ���� ���#��)� ��� �����0�� )� ��� ������
0�=��� *�$��� ��� ����&�� ��� ��� ������� �$���� �6�� �*��� ����� ��*������ ����
�����0�� �������#�6��*����*��� ��������� ���� � #���� ����� ��� ��##�����������#��#����
�����0�� �������#�6���*����,�?#�112�1!A �������������0�� �����������������������
������ *��� ��� ��������� �6 ����*��� ���� ��� �6#�� � ����!� � ���� �� �� ��� �$�&����
��%%)�)�<� ��� 0���������#�����#�)�)�����?5��#�����(����������(A ��������������������
�$����������������*���������������<��$������������)�)��� ����%�����������#���������
��� �6 ����������� #��#��)� #��� ���������� �$��� ��009���� #����� *��� #���� %)�)����� ���
������#��#��)�#���3��%�����$����� �����#��� ��������#���������*����$�������<�&����
�&��� ������ ��� ��� #���������� ��� ��%���� ; �� ��� ��������� ���%������� �##�������
+��6 �����,����� ���)%�����#��������9������ ��%��/( �5����#�� ������������������ ���
#����%�������������������&�����<������������#�)�)������:����������)���������)��&����
*�$��� �.����� ���.� 0�� ��� ��� ���������� ����������� <� �$������� �$���� ��� �������
������ ���������������������6 ����*����������6 ��������������� ��*����������������
������������)�#������������H��$�������������������&�������������*����$�##�����������
��������������%��0������� ��
�$�##���������#�������������6 �����������������*����)0�����#������������������F����
#������������.�����)*�������� #����������*��������%���������#��#���������*����$���
0������#�)�)�� ����:��$����B�)������������������.������������������������ ����<����
0��������&���������������������H�����$���������+������9���,�����$������0�����������������
�$����������������$������)�����������<����*���0�����������&��������������<��$����� �
3����.� #�����������F��������B��� )�������������������������������#�����0���� �����
+�#�� ��� ��� �� #������� *��� ���� 0����� ������.� ��� ���� 0����� #�6���*���� ��� ����� *��� ���.�
��%�������00)������#���)��������������������*���������������������&����$���� ���������������
*����������������<����0����<������ ; �����<������� ������� �,�?#�!�A�
����00����#�������������� ���� ����&�������������#��� ���������������<�#��������������
+�;���� ��������)�,�� ���� <� ���&���� ����� ��#����)� <� #������#��� ��.� #��������� ���
�6 �����������<� �$P�&�����������%���#��:�+�����#�������������6 ����������������<�
�$P�&��� <� ��� 0���� � �� ��� #�6��)� � ���� ���� ����&������ ��� ���� �$�##������ <� �����
�������������������������������������������������/(�50 �#����.� #�����������*�������$� #���������� ��+���%���,�0�����#����������<�����������������
��������*����$����)�<����)�� ���!�������������� ��0 ������?�������K�-14L��#�!-2�-1A�
�����������������������
"1��
� ����� ���� ���� �������,� ?#�!"A � 5�� ������� ��� #����%�� ��� )����� �� ���
+�#)��#�)���������,�������&���#�6���*���*�����&����������#���������)�����������������
�� �����)�� ��� ��� &��� #�6���*��� ����&�������� ��� ��� ��� &��� �������� ?�YA � ��� ; ��
�� #���������&��������6 �����������+��$����������.��������������������� � �������
������������������,�?�YA��������������������������0��% ������$�.#)�������)#����������
#������� *��� ����� �$�������� �[� ���#�)������ ��� +� ���9��� <� �6 �����������,�� �$���2<2
�������� � �����[�����$�%������&�������������������#�)�������#����$� �%�����#������
%����� �$�.#)������� &)����� ����� ����� �� "��� !8!�� ��� �5!$���� ��� � ?�YA � ���
��#�)����������#�6���*������������#����������� ; ���� #��*��������#�)����������
��)�������*���&���$���������������#����������)�����$����&��� ���������#��������������
����$�%����$����+����)�������������������������,��#�����$�������*���6��������//�����������
�##���F�� �� �� ���� +��.�)������������,�� ��� ����� �� �� ���� 0�� �� ���
�� ��������� � ��� ��� 0����� �$����� ��� �6 ����������� ���� <� ��� 0���� ����&������ ���
��������0��#�6���*��������������������)#������������������*��������������������#�������
)������� � 3���� ���������� ��� 6� �� ����� �����"��� � ��!��� ��� � �� �� "��� ���
�5!$���� ��� =� ��� !� ��� ��5"��(��� � ��� �� ��� ��%��=� ��� !� ��� ��"� �=� ��� ����
�$%����� �� ��(���$%����?#�!(A ������������S��$��������&�������������&�������������
�$���� *�$��� ������� ������ ��������� �� ���� ������)���� ��� ������� �$�����2�6 �����
�� �� ��� ������� ���*��� ��� �$������� ������ *�$<� ��� � ����� ��� ��� ��&���%����� ���
����� ���.�� ��� �� #����� ��� ������� �$������ ���������� � G�� �� �� ����� *����� <� ����
�)����������$��&���%������������������*��� ��� 0�� �����#���������)&�*�)�#���������
�)������� ����� ���� ��%������� ��00)������� �)������)� <� ���*��� 0���� #��� ���� ������ ���
������� ��00)����� � 8������ #��� �.� #���� ��� #��������� ��� ��� �+�" ��� � �������
�)������)� #��� �$����� ��� �������� ��� �$�����#�)������� ��� �$�����2��%���� ��� ���� �����
#�� �����������!���� "������� ��#��������������) ��%��������������� �������)�<�
����)� *�$����� ���� <� ��� 0���� ����&�������� ��� �������� ?����� ���� K�--'LA � ��
��&�������� ���� ���� #��������� ����#���� ��� ���#����� ���&��� � I)�� ������ ��� ��
�� ���� � #������� ��� ��%������ ���� *��� �$�##���� #�����#��� ��� ��������� ����
#������� ���� ������ ������� ���#������� ���� ���������� <� �$������� *�$��� 0������&�������
������������������%������ �
�������������������������������������������������//�I$���������#���*���#��������������������#����6��&�����6 �����������*�$���#�)�������$���������?50 �
��#��A �
�����������������������
"1"�
2. L’objet comme médiateur cognitif
5��������� #��#��������� 0������� �##���F���� ���� ������� �� �� )��������� ��%����0���
; ����������� ���$����#����.#������ ����� #��6)���##��������������������)�������
���&��.� ������&� ���� �)������ �6���� #���� �������0� �������� ��� �� #�)�������� ����
#���������������#)��������������������������&��� �E�%���#)������������##����������
��&�����/��� +���%������� ����)��,�� +���%������� ��������)��,�� +�������� ����)��,�� ����
���&��.� ���� ��� �� ��� �$����6���� ���� ������������� �� �2 �������� ��� ���&����
���#)����0� ������)� #��� ����������� ��� �$�##�6���� ���� ���� )*��#� ����� ��� �����B���
�#)��0�*����K�����B����)������#�����%���$�&������������&������)%��������������0��@L �
����� ���� ���&��.�� ��� �������� ����� ��� ��� #� ���� ��������� ��%����&���� ����� *���
�$�6���� #��� ��������� #���� #�)����#������ #�� �9��� ���� �������� ��� ����&����
�)�� ����� ����%)�� ��� ���� #������� ��� �� #���� ��� ��� ����� ��� 0����� ���� #����� <�
����������6#����$�������#������������������)���������������&��)��)����)����*�$����$�%�����
�$��� ������������ �$��� ���� ���� �$������ ���� ��� ��&�%������ ��� �$��� �6��9 ��
�� #��.�� ��� �����B��� ��� ��� �)%������� � G�� ��� �$�%��� #��� #���� ��� ��� ��0����� ����
�$����6�������������&��.��������&�����6�����)�<�)�)��00����)������ ����#���?5������
\� ���#��� K�--/LA�� #���� �� #�)�)� ���� ��� #���� )#���) ���%�*��� #��� ������N�)�)�
����� ���� )������ �����*���� ���� �##������� ��%����&��� *��� ���� ����2�������� ?N�)�)�
K�--1LA�� ?N�)�)� K�--!LA �5��*��� $���)��������$���������#)������������� ���&��.����
�6#�� ��� ���������� ��.� ������� *��� 6� ����� #������ ��� �� #���� �������� *��� #��� ���
�)0�������� ; ����� �������� #��$)������ ���� ���������������� ���� ����&��������������
��������&�������������������*���6������)����)������������������������� ������������*���
�$����##��)����*�$<�#�)����������%������+���%����0�, ��
G�� ���� �����������$�������*���������������&��.����0�� �����<�#�����������00)������
��%���� �$�##������� �$�.�������� ��� #��������� ��� +����������� ��� �,� ���� ����&��)��
��%����&��� ��%%)�)�#������������<� ��� ��������������2Q�������?50 ���#��A���$���2<2
����� ���� 0�� �� ��� +�#����� �$�##���,� ���� ��� ����� �.�)������ ��� %)�)���� ��� ����
����������������*�������� #�������#�������������0������0��������������������#)��������
��%����&��� ��� �$����&����� ��� ��� �)������� ���� �#)�������� ��%����&��� <� #���������� ���
���#)������ �5$���� ���� ��������� %)�)����� *��� �$��� ������&������������ ��������
�������������������������������������������������/��50 �G����������������YWWWTG��T���/_-/���������&���.�"������������� , ����*���#�)��������������
������+����&���������%�������,�����#����������������&��. �?5������K�--/LA�
�����������������������
"1(�
�##������� ��%����&��� �)�������� ��� *��� ������N�)�)� �##����� +���� �)������������ ���
�$��#����,�?N�)�)�K�--1L��#�''������* A�H����������*������������)������$����#�����#���
���#���������� #�������)�) �����������%��������������������������$������#�����#������
�)���)%�����������$��&������ ���� ��)�����2��������������������2����������#���������
��%����0� � 8� ��� ������ ��� ?N�)�)� K�--1LA�� ��� ������%������ ������ �6#��� ��� #���������
��%����0�� �$�##�6���� ���� ��� ������.�)��������� �����������*��� ����� #����� ������
)&�������#���������00)���������&��.�����������������*������� ����#�� ������$����������
*��� �����0�� �� ��� ������ ��� +�������� #����#�����,� )&������ ���� ���#���������
�6 ����*���� ��� ���� �������� �� #��*�)�� ��� �00����� ���� ��#9���� �� �� �#� ���
��!�������� ����*����� <�*���� � ���� 0����� ��������� ����������������� �3����.� #����
�����������R#����$�&����������) � 9����#���)�����������#9�������)���.��)%�)�����
�)����������������������0�������������� ���������$�&�����#�� ��������������#������
��� ��#)���� ����� �������� ���� &�������� �� ����� ��� �)������%�� #���� ���� ��00)�������
#������������������� ������������)������ ���#������ �$�������0�%����������� �$�����<�
���� ������ ��� 0�������� ��� ��� &������� �)����� ��� �$�##������ ?��������� K�--/LA � ���
���.�9 ����$�������#�����������%����0�*����$�##���������$�����%� �����#�������$����
�)���� �$������� #���� ������&��� 0����� ���� �$�������$�.)��������$���� ��������������
�M������ �� ������� ��� ����� #��� �.� #���� ���� ��%�)������� ������������������ ���� ���
#����������&�������#��)����� ���9���<�0����������$�.)��������$�����������������������
?5������ K�--4LA�� ?5������\� ���#��� K�--(LA�� ?5������ K�--1LA�� ��� ������� ��� ���
���#��������� ������)�� ��� � ���� ��� �) ����%��� ���� #�9���� �$��� �������������
���&���������������%�����#��������� ����%��?X�����K�--�LA ����������9 ��#���������
��%����0� )����)� ���� ������ ����� ��� �� ����+���%������� ��������)��, � G�� �$�%��� ��� ���
���� ��� �� ��� ��� ��� #����%�� ��� +���������������,� <� ���&���� ��� ���� ����
�$������� ���&����� ��� *���*��� ������� ��� +�#�&���,� ���*��� <� �$����&��)� ��� #���������
#����%�����������#)�����<�����)��������$���� ; �������� �5$�����������#����.� #���
���� ������ ����� ��� ���R#��� ?��������� K�--/LA�� ��� ��� +������� �� #��.��,� ��� ���
�� #�%���� �)������� G�� ��"� E BA� ?Q���]��� \� Q���]��� K�--'LA�� ��� ����
�����������������������������B���������0 A�������� ����� )��������������?������\�
��00�K�--/LA��?������\������ �����K�--1LA ��
�� &���� ������ ����� ��� #���%��#���� ��������� ��00)������� #��#��)�)�� ��%����&���
�������)��� ��.����������� <� ������ ���#���������� ������� *�$������ �##���������� ����� ����
���&��.����)��� �&������� ��&�����������00)������� 0�� ���#������#��� ���� ������������.�
�����������������������
"1/�
������� ����� ��� ��%������ ��%����0 � 5� ��=���� #��� �������� � ����� ���� ��������
��!!� �� ��� "�"A���� ��� ���,�� �� ��� ���� ,��������� ��� ��� #��#���� +��$�##��*���� ���
�����#����� �6��9 ����%����0�<��������&���������)��$����6���:� ������R#������������
���� ����,�?���������K�--/L��#/�(A �������0����� ���)���������0��������� �����$���
+��6��9 �� 0�����������,� �� #��.��� �� #������� ��� #������� ��� ��#������ ��� ���������
������ ����������������$�����M����#��������9���*�������������������������������������
����$�&�����<���������������0�%������������������<����&���������������2������� ���9���<�
������&��� ��� #�������� ��� �$�&��� � ���� ������� �����&������ #�����#��� ���� �����
�$������� )����)�� ����� ��� �� ���� ��� ������:� ��� ��&���� ��� �� ����� ���� &�������
�$��) � 9��������������������&������� ��������������&��������#�� �������)��� ������
��� 0�������� ��� ��� ����� ��� �$�&���� ��� ���� ���� ��� ��� *������)� ��� ����������
�������� <� �$����������%��� ���� &�������� ��� �)������%�� ������#������� ��.� ��00)�������
���0�%�������� ���� &������ ��� ������ ��� ��� �������� � 5����� �)���� ��� &�������� �� �����
#�� ��� ��� #������ ��� �)%���� ���� ��#9���� ������� ���� �$��) � 9���� ��� �)���� ��� ���
�������� ��$��) � 9���������<������B�������&��������)���������$�##�������������������
��00)������� #������ ��� &���� ��� ����*��� ��� #������� ���*��� 0���� *��� ��� &������� �)�����
�$�##�������$�����#9�������)������%���*�$��������� #���$��������������#����%��<����
���0�%���������$��������&���� ������#�������%������������������&��������� ���������
&������ #���� ������ ���� &������ ��� ���� ����� ����� ��� #�������� �##��#��)�� <� ���&�������
�������� �3�� �������������������������&��������� ���������&������ ��#���F��������
��� �B��� ���*�� ���� ����� ��� ��%������ ���������� ������ ����$����#��� ��� �����������.�
��������*��������������������B�����%����0 �5���B��������$����������B������+�!�!�����
�#��� ��,�#��������#�������:�
+���� ���R#��� ��� ���&����� ���� &�������� ��� ��� #��������� ��� ) ����� ���� ���������)� <�
�$����&��)� ���� #�������� ���� ��� ) ����� ��� ���R#��� �$���� #��� 0����� ���*�� ���� ��� ���
) ��������#����� �7�����)������ ; ���.������&��������� ) ������� ���������&�����������
#�� ���#�������� #����������*������������������<��� #��������" ��� ��� ����� ��������
� � +� "��� �!�!�������� ��� ��� �� � ����������� ��� ��,��� ������� ���������*�$�.#��*�������
��)����������� ) ������� ���������&�������������$����#����� ����0��������������6��9 ���
���� #���*���� �����2��� ����� ��������� ����� ��� �� #������� *��� ����� � #��*�)�� ��� ��&����
0����������� ����� ��� ) ����� ��� ���R#���� ��� (��� �� �� �#��� ��� �#� �������� ��#6!8!�� �,�
?���������K�--/L��#/1��D������� ��� ��!��A�
������������&����������������� ���� ����������������#��������##����������)�����#����
������� ���� &������� #��������� ��� ��� ����� ��� �$�##������� ��� ������ ���� &�������� ���
�����������������������
"1��
�)������%��������#�������� �5$�������� ) ������.������#�� ��������*������������
#�����#�� <��� ���������� ��� ���R#�� � G�� �$���� #��� ��9�� ���#�������*�$������� ����
� #�� )����������B���:���� ���� ����*����$)����������)�)���&���)����������������#����
�����J�5���$�������#���#��������$��) � 9��� �����)����)����������������#9�������)���.�
����$��) � 9�����*��������0�����)%�)��<�#����������������������&������������)�������
���������������������B������ ) �����#��������&���������� ���� �����*����$��%���������
�$��) � 9�����##�������$������� ��#9��������#�����.���� ���� ����*������+���#9���
��� ���,�*�����������������)������������&������%���$�����#9������)��������������������
�����##���&����������*�����*����$����������������&�������<���*���������0��������%������
���0�%������������$���� ��$��) � 9����#�� ����������������)�������#��������#��������
��� �� #��.��)� ���� �#)�������� ��%����&��� �)����������:� �#�9�� �)%��%�� ���� ��#9����
���)���.������� #�����#)��%���$�������#�!������ �� ����������������<������������������
���������$�&�����#������������������&������������)������%��������)���������0���<����
�� #�������� ���� �)�������� ��� ������� �&��� ��� &������� �)���� � ��� ��� ; �� 0�=����
5������ ��� ���#��� �������� *��� ��� #�������� ��� �$��%������ �$��� &�2 9���� �#�9��
�������%��#����#�� ����������)����������) ��������0������������������������0�������
#��� ��� �� #��� �������� ��� ��� #�������� ?5������\� ���#��� K�--/L�� #/-(2/-�A � 5���
������� ������� ����� ���� ��� ������� �B���� ������ ��� ) ����� �.������ #���� ����������
��0�� ��������������������+�0������������,�����������������#)����������%����&�� �3����
��#������������� �������&���X����������������������������#��������#�� ������������
+��$��������,� ���� ��0�� ������� ?X����� K�--�L�� #("A � ��� ��� 0����� ���� �������
�##�������������������B��������%�������+���%����,����+��$�������,��$�����#)�������<�
�00�����������$�����#)�����������������?5������\����#���K�--(L��#'-A �������������
��������*��� ) ������.����������R��������$��0�� �������������������0��������������
���9�� �� #��0�)�<����������� ��0�� ������ �5���B��� ��0�� ���0���� �$���������� ������
)&��������#����.� #����#����������5������:��
+���� �������� ���� �����%)�� ��� 0�=��� <� 0��������� �$���9�� #����#����� ��.� ��0�� �������
#��������������������������&�������������&��)����#�������#�����)��� ��)���������������� ��� �
?@A������������������)������ �����)��%� �����$)�������0�� �������������#��������#����
��������&��)� �������#���������������)0������������������������������������!����� �!�!�����
�.��������� �$��0�� ������:� �6#�����&��������$�������������������&����� ���%)��<�#���)��������
����� &���)�)� ��� �)��#������ ��� ��� �������.� #���)�� ��� 0�=��� <� ;���� ������)�� &���� �$�%��� �
5��������#����������������0����������������������0�=���<���������$��&������ ���������)���.�
�����������������������
"1'�
����������� ����������9���#����;����&����� ������������$���� ���� +��! ��� �� ������ ����
���#������������)��������� �,�?5������K�--4L��#�4'�D������� ��� ��!��A�
����� ���� �.� #���� ��� �$���� #���� ����� ���� ��� ������ #������������ *���� �� ��
#�)�)�� ����� ���������B����.#��������������R�%���$��0�� ����������$������ ����
��� ������� ���� �$� #����� *���� ������ *��� ��&����� �����#������ ��� �� #���� ������
0��������� #��� �$����� )������� ��� ��� #�������� ����� �$��#����� ���� �����������/'@�
5$���� ������ �$��#���� ����� ������� *��� ��&����� ��� ��##���� ��� ) ������ ����� ��*����
+������#)�������������%��)���#������ ���� ; ���$�����������������$������ ���������
*����������������#�������<��$�&�����,�?5������K�--4L��#�41A �����������������������
#���� �)������ 5������ �00�� �� *��� +���� ������ ���� �$)*��&������ �$��� �00����%��
�$��0�� ������,� ?5������ K�--1L�� #(�� D������!A �5$���� ��� �6#�����+�"� ��� ��� �,�
�$�#)������� ��� ��� #���)������ *�$)������ #���� #��������9�� ���� ��&��� X����� �����
����������������� ������� �������+�.� "��?X�����K�--�LA �3����������$��%��������������
������� ����� �$��#���� #������#�� <� ��� ����� ���*� 0��������� ��%����&���:� �L� ������ ���
��##��� ��� ��� ) ����� �.������ K+���!� �����,L�H� "L� ������ ��� �� #��0�������� ��� ���
���������� &�������� �$��� ������ #�� �� ��� �������� �� ����� ���� ���� %�M��� ���
��%���#� �����$�������������)%��������%�*����H�(L��������$��% �������������$�����)�
#����#������� #��� ��%���#� ���� ��� ��##����� ���� �$���� �)���� �$������� K+��$�00���
&�������,L�H�/L��������$���������������� ��������0�������������������������������M����
���&�����<��.)������%�M���<��$�������������*���������#���)�������������H��L����������
0������������#�����$�.)�����������0�����������������������K+�"�����,L��������*�$���6���
<�0������������������������������������������K+�"� ��� � ���,L �3�����)��%�����#������
��� �� %)�)��*���� ��� *��� ���� ���������� ����� �%���� ����#�)�������� <� �$�������������
X����� ��#����� ��� ��� �� 0��%)� #��� ��� #�6�����%��� � )������� Q������� ������
+��$ ++��� "��/1�, � 5�� ��� �� ������)����� ����� �$���� ��������� ���9���� ����
�������������������������������������������������/'���&���X�������&��������������.� #������5����������#�����������0����*�����#����.� #���������������
#��)������$����������.� ������.�����������*���&���������$;�������#)������*���<����0����������*�����
)�)� ����)�� ��� *��� ��� #��������� ��� ������ �� ����� ��� ���� � X����� #����� ������ ��� +� ��*��%��
�6 ����*���,�?X�����K�--�L��#�-A ��������I�� ����#�������#������)0�����������������$����������&����
��� ��##���� �$��0�� ������� ����� *�$���� ������� ���� ������� ��� � �� �� ���� +�����0����� ��%����0��,�
?I�� ���K�--(LA �$6���&��������#���#�������� �/1�50 �?Q������K�-11LA �N�)�)�������9���*�������+� ++��� "���,�������������+�����6��9 ���$��������
K��� �$�����������L� #��������� ��� �)����������� *��� ��� #�)�������� �#�����) ���� <� �$�%���� *��� ����
#��=����,�?N�)�)�K�--1L��#�1(A �
�����������������������
"11�
����������<��$�������������#������%����0 ��������� �������%�����X����������� �����
�����%��� ������ ?N�)�)� K�--1L�� #�1/A�� ������ 0�������� ���� ������� ���� �$������� #����
�#)�������� *��� ���� �������� �)����)��� �&��� ���� ������� ����� ������������� ��� *��� ����
����&��)��#�������*���������������������&�����$������������0�����$�������$�������������
�.#������� ?X����� K�--�L�� #/12/-A � G�� 6� ������� ����� ��������� #�)��������� ������ #����
�.#�����)�� D� ��� 0���� *��� ����� ����� ���� ��� #����%�� D� ��� 0��������� ���� ���� �������
�� ��+� ) �����,������ ����������$�����M����<��.)����� �$6���&�������������
��������������*�����������#�)�������������������00)�������0������������������� ��
�������������#�����$��������*����#����X�������� ��#����5��������$��#�������������
������)� #���� �� #��0���� ���� �M����� #�6��*���� ��� ��%����&���� ��� �������� ���0������
%�M��� <� ��� ���#�������� ���� ������� ��� ��.� +� ++��� "���,� *�$���� #�)��������� ��� *���
#������������;����0��� ���������������&����������#��������#�)�����������������#���������
�$� ��"��� ��� ��� ���7���� #���� �)��������� ��� ���������� ���������� ������� � ����� ���
; �� ������ �$��)���� ��� #�6�����%����������I�� ��� �00�� �� *���� �� �� �����
&�&���� ��� ������ �$������� *��� 0������������ <� ��� 0���� �� �� ) ������ +� �����
�������� ��.� #������ *��� ��� ) ����� �� �����,�� ��� �� �� +���##��� ��� �)*�������
�$�������,�� ��� ������.�)�������#������������#�)�������+������������������ ������
������������)����00������,�#������������&������$��������������#���)���?I�� ���
K�--(L��#�1A�:�
+�I���� �)��#)����� ���� #���)��� ��� ������&���� ����� �$��&������ ���� ���� ������� *��� ����
��#�)������� � ���� ����������� �������������� ��� �)���)�)��� �&��� ����������� ���&���� ����� ���
0�������������##�� �3�������00�����)���)�)�� ������ ��)�������#��&����������������������*���
������������������������#����������������������*�$���#������������������$��)���#��������9�������
������#�)������ �����9��*�����������0����������� �����������00����&� ��������B����$����0����
��%����0 �,�?�Y��#�12�!A�
��������#�)0�����$������������&��%�������#�����������#�������������������#���������
������� ������������>�5"�����5� �+� @,��5� 5� ��� ����I�� ��� #�)������ ���� �������
�$���� ���9����������#�������������:�+�!�"���+������,��5� 5�A �B��������������� �
����B����=� ��� � � ������ �/!�,� ?I�� ���K�-!!L��#GWA �5$����#���������*����������
+�����%��,��*�$����##��������+�����%����������,�����������F�����0����*������+���&����,�
*����)��������������������������.#�����������*����$��������������+�&�������,�K+���� "�����
�������������������������������������������������/!�+�������#����������&�����*�����������)��������������� ������#���������������;���,�?��������#���
��A �
�����������������������
"1!�
�+�,���$����5�,�?#/���1�����-1AL �5� ��������$�&�����)�<�&��#������������S�X�����
*��� �� ��#���� ���� #�����#���� ��� *��� ����� &������� ���� �#)�������� #��������� �&��� ����
��������������������+��00���������,�#�)����)���#����$�������*���0�����������������������
K"����L��������*�$�������#�����������0������&����$������?#-A���������+�������������,�*���
������������������������������?���#�����/A ����#�����#�����&��������)��$�##��*����������
#����I�� ������.��00����������������#����������&���������������������:�0�����������
��0�� ������� ���� ��� �)������� ��� �$������� ���� �$������ #�� ��� ��� ��� �����B����� ���
�$)&����� � �$������ ����� ���=�� ����� ������ 0������� ���� +�����������,� K! ��� �&/L�
+�������������������������������������#���������H�����������������������������00�����������
�6��9 ��H��������$)�����)�������6��9 ��������*����$���#�������#����&����#������&����
�$��V�� ��� ��� ��������H� ������ �$)���� #��=�� ��� �6��9 �� ��� ���� ��������� ����������� ���
��������� ��� �$������������,� ?#�--� D� �������� #��� ��A � 8�� ���<� ��� ������ &������ ��9��
�������������� ��� #���� ��� ��&����� <� ��� #��#���� ��� �##���F�� ����� *��� #����I�� ���
������� ��� ; ��#��������������5����������X������ ������������*�����*�$���� ��������
#��&����+�������&����������� ���0���������$��0�� ����������#)�����������������0�=���
<����&�������0����������#�)���������������,�?I�� ���K�--(L��#"!A ��
����6��9 ����#�)�������������4�*�$���#��#������ #��������.���&���.�:�����6��9 ��
��� ��#�)���������� +���� ���0����,�� ��� ��� �6��9 �� ��� +���#�)����������� ���������,� <�
�$����� � ���� ����0����� #���)����� ��� �6��9 �� ��� ��#�)���������� +���� ���0����,� �����
���.�*���������.#������ ����������������������R�%���$��0�� ������:�������������&�����
�������.���������9%���<�����������������@�?#"!2"-A �3�����������������0������6�������
�6��9 �� ��� ��#�)���������� �������� ����� ���.� +������ ���*����� ���� �6 ������ �����
������&)��<��$���)����������$������, �G����)�������������������+������0����,�#����;����
�������������������������������������������������/-�I�� ���#�)�����*�$���0����#������������� ����������+�������*���,�K��"� �" �����!L�?#"(A ��4�����������#����C��*������+��6��9 ����#�)�������������,�����������������*���������������� ; ��*���
������������$���������)����5��#�����(�?��������� /A �5��*�$�������I�� ����������#���������������:�
+�7���6��9 ����#�)��������������� #������������� #������������������:��
2 ��� �������#�)����)�D����*��������;������#�)����)�H�
2 ��� �����*�����#�)������D�������� ��������6 ������H�
2 ��������#�9���K*����� #���������#���)������#�����#)�������������#�)���������L �,��
?I�� ���K�--(L��#"!A�
����00���� ��������������������� ��� �������#�)����)���� �$���� ��������6 ������*��������#�)������ ��
#������������#�������#���B�������##����������6#�����%�����*���*�$�����##������#�6�����%�*���������
*���������*����$���������)� �