DESTINATIONS LINE(s) Agua Caliente Casino 32 Agua Caliente Cultural Museum 14, 30, 111 Big League Dreams Sports Park 30 Boomers Entertainment 111 Coachella Valley Museum/Cultural Center 81 Date Festival Fairgrounds 111 Desert Holocaust Memorial 20, 21, 54 Desert Ice Castle Skating Rink 30 Indian Wells Tennis Gardens 54, 70 Palm Desert Aquatic Center 20, 21, 54 Palm Springs Aerial Tramway 24 Palm Springs Air Museum 32 Palm Springs Convention Center 14 Palm Springs Historical Society Museums 14, 30, 111 Palm Springs Swim Center 14, 24, 30 Village Center for the Arts 111 VillageFest 14, 30, 111 SHOPPING LINE(s) COD Street Fair 32, 111 Desert Crossings 20, 21, 54, 111 Indio Fashion Mall 81, 111 Indio Open Air Market 80, 81 One Eleven Town Center 20,21,32,54,111 Palm Springs Villagefest 14, 30, 111 The River 111 Westfield Palm Desert 20,21,32,54,111 THEATERS LINE(s) Annenberg Theatre of Performing Arts 111 Camelot Theaters 14, 24, 30 Century Theatres XD at La Quinta 70, 111 Century Theaters at The River 111 Cinemark - Movies 10 30 Cinémas Palme d’Or 20,21,32,54,111 DeMary Pickford Theater 30, 111 McCallum Theater 20,21,32,54,111 Metro 8 Indio 80, 81, 111 Palm Canyon Theater 111 Palm Springs Stadium 9 14, 111 Plaza Theater 14, 30, 111 Regal Cinemas 16 32
Transcript
DESTINATIONS LINE(s)Agua Caliente Casino 32Agua Caliente Cultural Museum 14, 30, 111Big League Dreams Sports Park 30Boomers Entertainment 111Coachella Valley Museum/Cultural Center 81Date Festival Fairgrounds 111Desert Holocaust Memorial 20, 21, 54Desert Ice Castle Skating Rink 30Indian Wells Tennis Gardens 54, 70Palm Desert Aquatic Center 20, 21, 54Palm Springs Aerial Tramway 24Palm Springs Air Museum 32Palm Springs Convention Center 14Palm Springs Historical Society Museums 14, 30, 111Palm Springs Swim Center 14, 24, 30Village Center for the Arts 111VillageFest 14, 30, 111
SHOPPING LINE(s) COD Street Fair 32, 111Desert Crossings 20, 21, 54, 111Indio Fashion Mall 81, 111Indio Open Air Market 80, 81One Eleven Town Center 20,21,32,54,111Palm Springs Villagefest 14, 30, 111The River 111Westfi eld Palm Desert 20,21,32,54,111
THEATERS LINE(s) Annenberg Theatre of Performing Arts 111Camelot Theaters 14, 24, 30Century Theatres XD at La Quinta 70, 111Century Theaters at The River 111Cinemark - Movies 10 30Cinémas Palme d’Or 20,21,32,54,111DeMary Pickford Theater 30, 111McCallum Theater 20,21,32,54,111Metro 8 Indio 80, 81, 111Palm Canyon Theater 111Palm Springs Stadium 9 14, 111Plaza Theater 14, 30, 111Regal Cinemas 16 32
95LINE
91LINE
80LINE
111LINE
70LINE
111LINE
21LINE
54LINE
81LINE
30LINE
32LINE
111LINE
15LINE
14LINE
24LINE
20LINE
COACHELLA
BERMUDADUNES
INDIO
PALMDESERT
RANCHOMIRAGE
INDIANWELLS
LAQUINTA
THERMAL
MECCANORTHSHORE
CATHEDRALCITY
PALMSPRINGS
DESERTHOTSPRINGS
DESERTEDGE
THOUSANDPALMS
OASIS
NORTHSHORE
AV E 5 2
AIRPORT BLV D
CODMECCA/THERMAL
SR 8 6
AV E 5 7
AV E 5 8
BU
CH
AN
AN AV E 6 2
SHA
DYAV E 5 4
AV E 5 3 HWY 111
AV E 5 0
F RED W ARING
HW Y 111 MILES
HOV LEY
COUNTRY CLUB
HARRIS
G ERALD F ORD
AV E 47
AV E 48
CARREON
4t h5 t h
TAMPICO
MADRID
AV E 6 6
AV E 7 0
G ERALD F ORD
F RANK SINATRA
DINAH SHORE
RAMON
AV E 3 0
TW O BUNCH PALMS
MISSION LAK ES
4t h
ROSA PARK SSAN RAF AEL
PIERSON
INTERSTATE 10
INTERSTATE 10
V ISTA CHINO
HWY 111
TAHQUITZ
RACQUET CLUB
E. PALM CANYON
BARISTO
STEV ENS
HACIENDA
INDIO BLV D
AURORA
DILLON
5 t h
AV E 44
AV E 42
AV E 40
AV E 41
AV E 3 8
AV E 3 9
WA
SHIN
GTO
N
AD
AM
S
CLIN
TON
CO
OK
POR
TOLA
BO
B H
OPE
MO
NTER
EY
TOW
N C
ENTER
MO
NTER
EY
JAC
KSO
N
MO
NR
OE
MA
DISO
N
JEFFERSO
N
BU
DD
YR
OG
ERS
B ST
JOH
N L SIN
N
EISENH
OW
ER
OB
REG
ON
BER
MU
DA
S
POLK
PIERC
E
HA
RR
ISON H
OM
E
VAN
BU
REN
GO
LF CN
TR
EL CIELO
FAR
RELL
IND
IAN
CYN
PALM
CYN
SUN
RISE
GEN
E AU
TRY
MA
RAVILLA
CATH
EDR
AL C
YN
DATE PA
LM
WEST
PALM
LON
G C
YN
CO
RK
ILL
LAN
GLO
IS
DONENG LISH
W AY
SIERR
AD
EL SOL
TYLER
SAN
LUIS R
EY
MOUNTAINV IEWESTATES
CR
OSSLEY
SINALOA90LINE
1st
AV E 7 0
AV E 7 2
MIR
AM
AR
SEA VIEW W
AY
RO
CK
Y POIN
TW INDLASS
V IA COSTABRAV A
CLUBV IEW
Cabazon to Riverside Palm Desert to Thousand PalmsZONE 2ZONE 1
COMMUTER LINK 2 2 0 - Palm De se rt t o Riv e rsid e
THOUSANDPALMS
PALMDESERT
BEAUMONTWal Mart
MORENOVALLEY
MALL
RIVERSIDEMETROLINKSTATION
UCR LOT 30
See schedule for details of stop locations
MO
NTE
REY
FIR @NASON CABAZON
CasinoMorongo
CUSTOMER SERVICESERVICIO AL CLIENTE
760.343.3451sunline.org
TTY/TDD Service Available
#WhyRide? WiFi!Swipe. Type. Work. Study. Play. Post.
INF ORMACIÓ N: E l h orario de Servic io al Cliente es de lu nes a viernes de 8 AM a 5 PM , 76 0 - 3 4 3 - 3 4 51 o su nline . o rg.OBJETOS PERDIDOS: Su nL ine no es responsable por artí cu los perdidos, dañ ados o robados; Si u sted dej ó alg o en Su nB u s/ Su nDial, llame al Servic io al c liente 76 0 - 3 4 3 - 3 4 51.
DÍ AS / HORARIOS DE SERV ICIO: E l servic io opera siete dí as a la semana. Se proveerá el servici o de Sá bado/ Doming o en: N ew Y ear’ s Day, M emorial Day, I ndependence Day, L abor Day. Su nB u s/ Su nDial no proveerá servic io el Dí a de Ac c ió n de G rac ias o el dí a de N avidad.
INF ORMATION: Cu stomer Service h ou rs are M onday th rou g h F riday, 8 AM to 5 PM , 76 0 - 3 4 3 - 3 4 51 or su nline . o rg.
LOST AND F OUND: Su nL ine is not responsible f or lost, damag ed or stolen items. I f you lef t someth ing on Su nB u s/Su nDial, ca ll Cu stomer Service 76 0 - 3 4 3 - 3 4 51.
DAYS / HOURS OF OPERATION: Servic e operates seven days a w eek . Satu rday/ Su nday service operates: N ew Y ear’ s Day, M emorial Day, I ndependence Day, L abor Day. Su nB u s/Su nDial does not operate on Th ank sg iving or Ch ristmas.
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 20182
TRANSIT TIP: Arrive to your bus stop at least 10 minutes early. When calling Customer Service, please be prepared to provide the nearest street and main cross street of your starting point and/or destination.
§ Medicare card, DMV ID card, SunDial Americans with Disabilities Act (ADA) Certification card, SunLine Half-Fare ID card will be accepted as proof of age or disability.
TRANSF ER t o / f ro m Su nBu s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25¢ Valid for two hours of unlimited rides on SunBus. Passengers transferring to/from Commuter Link 220 must have valid Commuter Link 220 pass or pay a Commuter Link 220 fare.
Maximum of 2 children (4 years and younger) ride FREE with a paid fare.
An additional $3.00 fare can be paid with the Riverside Transit Agency Zone 1 Pass for travel to/from Zone 2 (Palm Desert - Thousand Palms).
3
FARES AND PASSESAll passes are subject to all rules and regulations of SunLine Transit Agency. All sales are final. No refunds will be issued. Passes are non-transferable. Any misuse may cause the pass to be revoked.
Please pay exact fare. The operator does not carry change and no refunds will be issued.
TRANSF ERS are valid for two hours of unlimited rides . . . . . . . 25¢Maximum of 2 children (4 years and younger) ride FREE with a paid fare.* Youth 5 to 17 years must be prepared to show proof of age each
time they board the bus. ** Be prepared to show proof of age or disability with one of the
following each time you board the bus: Medicare card, DMV ID card, SunDial Americans with Disabilities Act (ADA) Certification Card or SunLine Half-Fare ID card.
COMMUTER LINK 2 2 0Zo ne 1 = Riv e rsid e - Cab azo n Zo ne 2 = Palm De se rt - Th o u sand Palms
C ASH F AR E
D AY P ASS
3 0 - D AY P ASS
Adult / Youth Zone 1 or 2 $3.00 $7.00 --
Senior 60+ § Zone 1 or 2 $2.00 $5.00 --
Adult / Youth Zones 1 & 2 $6.00 $14.00 $150.00
Senior 60+ § Zones 1 & 2 $4.00 $10.00 $100.00
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
USING THE FAREBOX( SEE PAG E 5 3 F OR “U SE OF THE F AREBOX ”)
CASH F ARE: PAY AND RIDEDeposit your cash in the farebox, one dollar or one coin at a time. The Operators do not carry change and no refunds will be issued. Please have exact change ready before boarding the bus.
PASSES PURCHASED F ROM THE F AREBOXDay Pass: Pay, collect your pass and ride – “SWIPE” all other rides that day.
Transfer: Pay upon boarding, collect your transfer and ride – “SWIPE” other rides in a 2 hour period.
PASSES PURCHASED F ROM A PASS OUTLET OR SUNLINECommuter Link 30-Day or SunBus 31-Day Pass: “DIP” for the first ride – “SWIPE” all other rides during 30 or 31 consecutive days.
10-Ride Pass: “DIP” for each of the 10 rides.
Day Pass: “DIP” for the first ride – “SWIPE” all other rides that day.
HOW TO RIDE SUNBUSPLAN YOUR TRIPUse the schedules in this book to plan your trip, as well as the SunBus Tracker App. For more information on how to ride SunBus, visit sunline.org.W AIT F OR THE BUSIt is best to be at the bus stop 10 minutes before the bus is scheduled to arrive. Check the bus schedule to be sure that the bus serves the stop and that it is traveling in the direction you want to go.As the bus approaches, wave to the Operator. This gives the Operator enough time to stop safely and avoid passing you.
BOARD THE BUSBefore getting on the bus, verify the route number by checking the sign on the front or side of the bus. Let passengers get off the bus before you board.
To make boarding ore accessible, every SunBus is equipped with lifts or ramps for passengers who have trouble climbing stairs or use a personal mobility device.
PAY YOUR F AREPlease have your exact fare ready before boarding the bus. Operators do not arry change. Transfers are purchased from the farebox when boarding the bus. A transfer is good for two hours of unlimited rides in any direction. (Valid on Commuter Link 220 with Commuter Link 220 pass or fare.)
For passenger convenience, a Day Pass can be purchased from the farebox. This pass allows unlimited rides for one full day! You can also ride the SunBus service using a 10-Ride Pass or 31-Day Pass, which can be purchased at pass outlets and at SunLine.
TAK E A SEATThe seats nearest the driver are designated for seniors or persons with disabilities. If you choose to sit in these seats and are not a senior or person with a disability, please be prepared to move - if needed. For safety, always remain seated or hold onto the poles, or straps, when the bus is moving.
G ET OF F THE BUSPull the yellow cord above the window or push the vertical strip on the side of the window to signal the bus Operator that you want to get off at the next bus stop.
Route detours are subject to change at any time due to construction or emergencies. All current notices for detours and bus stop closures are available at sunline.org. Click on Alerts.
SUNLINE PROGRAMSHALF -F ARE PROG RAM is based on the Federal Transit Administration’s guidelines. This program is for seniors 60+ years of age or persons with disabilities who are able to ride SunLine’s fi xed routes. To qualify for this program, applicants must show proof of age or disability. Learn more by visiting sunline.org.COACHELLA V ALLEY EMPLOYER PASS PROG RAM is an incentive program that allows businesses to provide their employees the ability to travel to and from work using SunBus. The pass is valid for 31 consecutive days.TAX I V OUCHER PROG RAM provides taxi services at a reduced price for seniors and persons with disabilities who qualify under SunLine Transit Agency’s guidelines. Money is placed on a debit Smart Card which is accepted by all three Coachella Valley taxicab franchises: American Cab, Desert City Cab and Yellow Cab of the Desert. The program goal is to complement the existing public transit system by creating fl exibility of travel throughout the Coachella Valley via an on-demand service. The Taxi Voucher Program is currently funded through grant programs and is subject to change pending funding availability.TRAV EL TRAINING PROG RAM is specialized travel training provided to seniors, persons with disabilities and anyone interested in learning how to ride the bus system. This program is provided at no cost. The program goal is to help passengers travel independently, safely and confi dently. BIK E & RIDE offers our riders greater fl exibility and more options to get to their destination by combining two popular modes of transportation, the bicycle and the bus. Simply load your bicycle on an easy to use bike rack mounted securely to the front of every SunBus.Remember, you are responsible for loading, securing and unloading your bicycle from the bike rack. If your bike doesn’t fi t, do not try to force it. It may break, or fall during travel.For more information on any SunLine program visit sunline.org.REASONABLE MODIF ICATION SunLine Transit Agency is committed to providing high quality transportation services that are safe, effi cient, and effective to its customers. SunLine is committed to making reasonable modifi cations to its policies, practices and procedures to avoid discrimination and ensure programs and services are accessible to individuals with disabilities. Requests for modifi cations can be made by calling SunLine Customer Service at 760-343-3451. Email comments to the [email protected].
5
TRANSIT TIP: To purchase a day pass from the farebox, please inform the driver before inserting your fare.
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
SUNDIALSunDial service is an origin-to-destination, shared ride transit service for people who are functionally unable to use the fixed route service either permanently or under certain conditions and eligibility is not solely based on having a disability. SunDial service is only available within ¾ of a mile on either side of a SunBus local fixed route and may only be used at the same times, days and frequency as local fixed-route service. Please note that SunDial service is not provided for the area serviced by SunLine’s Commuter Link 220 (service between Palm Desert and Riverside) or North Shore Line 95 (see page 58 for information about deviated service along the Line 95, in North Shore).
W HAT IS PARATRANSIT SERV ICE?The SunDial Operator will wait for you at the curb of a public street, in front of or as close as possible to your house, building, or other designated pick-up location that is safe. Door-to-door service is available for riders with disabilities requiring enhanced assistance, and must be identified at the time of your reservation. Please watch for the vehicle, as the Operator will wait no more than five minutes for you to come out for your ride. SunDial Operators are not permitted to enter private driveways. Your ride will be shared with other clients. Other pick-ups and drop-offs may occur during your trip, so please schedule accordingly. If you cannot take a scheduled trip, call SunDial Reservations immediately and cancel your ride. Trips not canceled at least two hours before the scheduled pick-up time will be considered a No-Show. SunLine Transit Agency reserves the right to suspend service for clients who have repeated No-Shows.
W HO CAN RIDE SUNDIAL?Persons with a SunDial ADA Certification ID Card. SunDial riders have certain disabilities that prevent them from using SunBus fixed-route transit system. These disabilities include:
• Physical• Cognitive• Emotional• Visual
SunDial riders must complete SunLine’s eligibility process and receive a SunDial ADA Certification ID Card. Visitors to the Valley may obtain a temporary (21 days) service usage by contacting SunLine in advance and providing proof of disability information or certification information from another transit agency. Before your arrival, please call Customer Service, 760-343-3451.
F OR YOUR SAF ETYFederal & State Law requires all SunDial clients to use securement (seatbelt and shoulder harness) devices while being transported on all vehicles. The Operator will ensure that all clients are secured prior to transporting and will assist with securement and removal of these devices.
F ARE$1.50 within one city$2.00 within multiple cities
Please pay exact fare. The operator does not carry change and no refunds will be issued.
CUSTOMER CONDUCT POLICYTo ensure the safety of all passengers, SunLine Transit Agency reserves the right to remove and/or deny service to any passenger who poses a threat to the safety of themselves or others.
1. Don’t touch the Operator.2. Provide I.D. when asked by the Operator.3. Operators are not allowed to give free rides.4. Do not attempt to board the bus at places other than a bus stop.5. Fold-up seats and seats directly behind the Operator are intended
for seniors and passengers with disabilities. Be prepared to move at the Operator’s request.
6. Stand clear while the Operator deploys or stows the wheelchair ramp/lift.
7. Be patient while Operator secures wheelchairs.8. No smoking (including electronic devices) or eating.9. Non-alcoholic beverages in sports bottles or other securely
closed containers ONLY.10. Shoes and shirts must be worn.11. Keep your feet off the seats.12. The bus may not transport more bikes than rack capacity.13. Do not talk to the Operator when the bus is in motion.14. Remain seated when the bus is in motion.15. No standing forward of the yellow line while the bus is in motion.16. Hold infants/small children on your lap.17. Small pets (except service animals) must be secured in
cages designed for carrying animals on public transportation.18. Passengers may bring up to 3 medium-sized packages or grocery
bags.19. Passengers must be able to lift and carry their own packages
without assistance from the Operator.20. All carry-on items must be kept out of the aisles.21. No changing clothes or diapers.22. Strollers and shopping carts must be folded and kept out of the
aisles.23. No bags containing recyclable bottles or cans.24. No hazardous items.25. No alcohol, drugs, or weapons of any kind.26. No graffiti or abuse of seats or windows.27. No abusive or obscene language or actions.28. No panhandling and soliciting.29. No harassing or intimidating other passengers.30. No loud music.31. Please exit through the rear door.32. Allow bus to depart before crossing street. Please use crosswalks.33. Please use handrails, when standing.
7
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
TARIFAS Y PASESLos pases están sujetos a todas las normas y reglamentos de la Agencia de Tránsito SunLine. Todas las ventas son finales. No hay devolucion. Los pases no son transferibles. Cualquier uso indebido puede causar que el pase sea cancelado.
Favor de pagar la tarifa exacta. El operador no realiza cambios y no se emitirán reembolsos.
SUNBUS
TAR I F A P ASE D E D Í A
P ASE D E 1 0 - V I AJ E S
P ASE D E3 1 - D Í AS
Adulto $1.00 $3.00 $10.00 $34.00
Joven * 85¢ $2.00 $8.50 $24.00
Persona 60+ / Discapacitada ** 50¢ $1.50 $5.00 $17.00
PASE DE TRANSBORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25¢Válido por dos horas con viajes ilimitados.Máximo de 2 niños (de edades 4 años o menores) viajan GRATIS con el pago de una tarifa.* Jóvenes de 5 a 17 años deben estar preparados para presentar
comprobante de edad cada vez que suban al autobús.** Se acepta como comprobante de edad o discapacidad la tarjeta
de Medicare, tarjeta de identificación de Department of Motor Vehicles (DMV), tarjeta de Certificación de SunDial de Americans with Disabilities Act (ADA) o la identificación del programa de media-tarifa de SunLine.
COMMUTER LINK 2 2 0Zo na 1 = Riv e rsid e - Cab azo n Zo na 2 = Palm De se rt - Th o u sand Palms
TAR I F A P ASE D E D Í A
P ASE D E 3 0 - D Í AS
Adulto / Joven Zona 1 o 2 $3.00 $7.00 --
Persona 60+ § Zona 1 o 2 $2.00 $5.00 --
Adulto / Joven Zonas 1 y 2 $6.00 $14.00 $150.00
Persona 60+ § Zonas 1 y 2 $4.00 $10.00 $100.00
§ Se acepta como comprobante de edad o discapacidad la tarjeta de Medicare, tarjeta de identificación de Department of Motor Vehicles (DMV), tarjeta de Certificación de SunDial de Americans with Disabilities Act (ADA) o la identificación del programa de media-tarifa de SunLine.
PASE DE TRANSBORDE a/ d e Su nBu s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 ¢Máximo de 2 niños (de edades 4 años o menores) viajan GRATIS con el pago de una tarifa.
Válido por dos horas con viajes ilimitados en SunBus. Los pasajeros transbordando al/del Commuter Link 220 deben tener pase válido de Commuter Link 220 o pagar la tarifa en el Commuter Link 220.
Una tarifa adicional de $ 3.00 se puede pagar con RTA pase de Zona 1 para viajar a/de la Zona 2 (Palm Desert - Thousand Palms).
USANDO LA CAJA DE TARIFA( CONSULTE LA PÁ G INA 5 3 PARA “U SAR LA CAJA DE TARIF A”)
TARIF A EN EF ECTIV O: PAG UE Y V IAJEDeposite su efectivo en la caja de tarifa, un billete o moneda a la vez. El operador no realiza cambios y no se emitirán reembolsos. Por favor tenga su tarifa exacta y lista antes de abordar al autobús.
PASES COMPRADOS EN LA CAJA DE TARIF APase de dia: Pague, colecte su pase y viaje. Durante el día, páselo a través del lector magnético cada vez que lo utilice.
Pase de Transborde “Transfer”: Pague cuando suba al autobús, colecte su transborde y viaje. Durante el período de 2 horas, páselo a través del lector magnético cada vez que lo utilice.
PASES COMPRADOS EN SITIOS DE V ENTA O EN LA OF ICINA DE SUNLINECommuter Link 220 o 31-dia pase de SunBus: Meta el pase en la caja de tarifa la primera vez que lo utilice. Después del primer uso, páselo a través del lector magnético cada vez que lo utilice durante los 30 o 31 días consecutivos.
Pase de 10 viajes: Meta el pase en la caja de tarifa cada vez que lo utilice.
Pase de dia: Meta el pase en la caja de tarifa la primera vez que lo utilice. Después del primer uso, páselo a través del lector magnético cada vez que lo utilice ese mismo día.
9
PLEASE HAVE YOUR FARE READY BEFORE YOU BOARD THE BUS
POR FAVOR TENGA EL EFECTIVO LISTO ANTES DE SUBIR AL AUTOBÙS
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
PROGRAMAS DE SUNLINEPROG RAMA DE MEDIA TARIF A es basado por las guías de la Administración Federal de Tránsito. Este programa es para personas de 60+ años o discapacitados que puedan usar las rutas fijas. Para calificar para este programa, los solicitantes deben de mostrar comprobante de edad o discapacidad.
PASE DE EMPLEADOR DEL V ALLE DE COACHELLA es un programa de incentivos que permite a las empresas proporcionar a sus empleados la posibilidad de viajar hacia y desde el trabajo en SunBus. El pase es válido durante 31 días consecutivos.
PROG RAMA DE V ALES DE TAX I ofrece servicios de taxi a un precio reducido para las personas mayores y las personas con discapacidades que califican bajo el reglamento de la Agencia de Tránsito SunLine. El dinero se coloca en una tarjeta débito que es aceptada por las tres franquicias de taxis en el Valle de Coachella: American Cab, Desert City Cab y Yellow Cab of the Desert. El objetivo del programa es complementar el sistema de transporte público existente creando flexibilidad de los viajes en todo el Valle de Coachella a través de un servicio bajo demanda. El programa de vales de Taxi es financiado por fondos federales y estara sujeto a cambios segun disponibilidad financiera.
PROG RAMA DE ENTRENAMIENTO PARA V IAJAR consta de entrenamiento especializado para personas de 60+ años, personas discapacitadas y cualquier persona interesada en aprender como usar el sistema de autobús. El programa se ofrece sin costo. El objectivo del programa es ayudar a los pasajeros viajar de forma independiente, con seguridad y confianza.BICICLETA Y AUTOBÚ S les ofrece a nuestros pasajeros más flexibilidad y opciones para llegar a su destino combinando dos modos populares de transportación; la bicicleta y el autobús. Simplemente suba su bicicleta al estante para bicicletas ubicado en la parte delantera de cada SunBus.Recuerde que usted es responsable de subir, asegurar y bajar su bicicleta del estante.Para obtener más información sobre los programas de SunLine visite sunline.org.
MODIF ICACIÓ N RAZONABLE La Agencia de Tránsito SunLine (SunLine) está dedicada a proporcionar alta calidad de servicios de transporte que sean seguros, eficientes y eficaces a sus clientes. SunLine se compromete a hacer modificaciones razonables a sus pólizas, prácticas y procedimientos para evitar la discriminación y asegurar que los programas y servicios sean accesibles para las personas con discapacidad. Las solicitudes de modificaciones se pueden hacer llamando al Servicio de Atención al Cliente de SunLine al 760-343-3451. Mande comentarios por correo electrónico a [email protected].
CÓMO VIAJAR EN SUNLINEPLANIF IQUE SU V IAJEUtilice los horarios en este libro para planear su viaje. Para más información sobre cómo viajar en SunBus visite sunline.org.
ESPERE AL AUTOBÚ SSe le recomienda llegar a la parada de autobús diez minutos del tiempo programado en que llega el autobús. Asegúrese que la ruta que desea pase por la parada y que viaje en la dirección en que desea ir.
Cuando vea el autobús, señale con la mano al Operador. Esto le dará suficiente tiempo al Operador para parar y evitar que lo deje.
ABORDAR EL AUTOBÚ SAntes de subirse al autobús, verifique el número de la ruta observando el anuncio en frente o al lado del autobús. Deje que los pasajeros se bajen antes de subir.
Para que el abordaje sea accesible, cada SunBus está equipado con elevadores o rampas para los pasajeros que tienen problemas para subir escaleras o usan un dispositivo de movilidad personal.
PAG UE SU TARIF APor favor tenga la tarifa exacta antes de subir al autobús. El Operador no da cambio. El pase de transborde “Transfer” se compra en la caja de tarifa al subir el autobús. El “Transfer” es válido por dos horas, con viajes ilimitados en cualquier dirección. (Válido en el Commuter Link 220 con pase de Commuter Link 220 o tarifa.)
Para la conveniencia de nuestros pasajeros, usted puede comprar un pase de día “Day Pass” directamente de la caja de tarifa. Con este pase usted puede viajar todo el día con viajes ilimitados. Usted también puede usar el pase de 10-Viajes “10-Ride Pass” o el pase de 31-Días “31-Day Pass” cuando viaje en SunBus.
TOME ASIENTOLos asientos cercas del Operador están designados para personas de 60+ años o discapacitadas. Si usted elige sentarse en estos asientos y no tiene alguna discapacidad o no es de edad avanzada, esté preparado para moverse si es necesario. Para su seguridad, siempre manténgase sentado o sostengase de los postes cuando el autobús esté en movimiento.
BÁ JESE DEL AUTOBÚ SJale la cuerda amarilla localizada arriba de la ventana u oprima la tira vertical en el lado de la ventana para indicarle al Operador que usted se quiere bajar en la próxima parada.
Los desvíos de ruta están sujetos a cambios en cualquier momento debido a construcción o emergencias. Todos los avisos actuales de desvíos y cierres de paradas de autobús están disponibles en sunline.org. Haga clic en Alertas.
E l eq u ipo de vig ilanc ia en Su nB u s se u tiliz a para su protec c ió n y para el proc esamiento de delitos
c ometidos en c ontra de la Ang enc ia de Transito Su nL ine. Re po rt e v and alismo y o t ro s d e lit o s: 7 6 0 -3 43 -3 45 1
PROGRAMAS DE SUNLINEPROG RAMA DE MEDIA TARIF A es basado por las guías de la Administración Federal de Tránsito. Este programa es para personas de 60+ años o discapacitados que puedan usar las rutas fi jas. Para califi car para este programa, los solicitantes deben de mostrar comprobante de edad o discapacidad.
PASE DE EMPLEADOR DEL V ALLE DE COACHELLAes un programa de incentivos que permite a las empresas proporcionar a sus empleados la posibilidad de viajar hacia y desde el trabajo en SunBus. El pase es válido durante 31 días consecutivos.
PROG RAMA DE V ALES DE TAX I ofrece servicios de taxi a un precio reducido para las personas mayores y las personas con discapacidades que califi can bajo el reglamento de la Agencia de Tránsito SunLine. El dinero se coloca en una tarjeta débito que es aceptada por las tres franquicias de taxis en el Valle de Coachella: American Cab, Desert City Cab y Yellow Cab of the Desert. El objetivo del programa es complementar el sistema de transporte público existente creando fl exibilidad de los viajes en todo el Valle de Coachella a través de un servicio bajo demanda. El programa de vales de Taxi es fi nanciado por fondos federales y estara sujeto a cambios segun disponibilidad fi nanciera.
PROG RAMA DE ENTRENAMIENTO PARA V IAJAR consta de entrenamiento especializado para personas de 60+ años, personas discapacitadas y cualquier persona interesada en aprender como usar el sistema de autobús. El programa se ofrece sin costo. El objectivo del programa es ayudar a los pasajeros viajar de forma independiente, con seguridad y confi anza.BICICLETA Y AUTOBÚ S les ofrece a nuestros pasajeros más fl exibilidad y opciones para llegar a su destino combinando dos modos populares de transportación; la bicicleta y el autobús. Simplemente suba su bicicleta al estante para bicicletas ubicado en la parte delantera de cada SunBus.Recuerde que usted es responsable de subir, asegurar y bajar su bicicleta del estante.Para obtener más información sobre los programas de SunLine visite sunline.org.
MODIF ICACIÓ N RAZONABLE La Agencia de Tránsito SunLine (SunLine) está dedicada a proporcionar alta calidad de servicios de transporte que sean seguros, efi cientes y efi caces a sus clientes. SunLine se compromete a hacer modifi caciones razonables a sus pólizas, prácticas y procedimientos para evitar la discriminación y asegurar que los programas y servicios sean accesibles para las personas con discapacidad. Las solicitudes de modifi caciones se pueden hacer llamando al Servicio de Atención al Cliente de SunLine al 760-343-3451. Mande comentarios por correo electrónico a [email protected].
11
CÓMO VIAJAR EN SUNLINEPLANIF IQUE SU V IAJEUtilice los horarios en este libro para planear su viaje. Para más información sobre cómo viajar en SunBus visite sunline.org.
ESPERE AL AUTOBÚ SSe le recomienda llegar a la parada de autobús diez minutos del tiempo programado en que llega el autobús. Asegúrese que la ruta que desea pase por la parada y que viaje en la dirección en que desea ir.
Cuando vea el autobús, señale con la mano al Operador. Esto le dará sufi ciente tiempo al Operador para parar y evitar que lo deje.
ABORDAR EL AUTOBÚ SAntes de subirse al autobús, verifi que el número de la ruta observando el anuncio en frente o al lado del autobús. Deje que los pasajeros se bajen antes de subir.
Para que el abordaje sea accesible, cada SunBus está equipado con elevadores o rampas para los pasajeros que tienen problemas para subir escaleras o usan un dispositivo de movilidad personal.
PAG UE SU TARIF APor favor tenga la tarifa exacta antes de subir al autobús. El Operador no da cambio. El pase de transborde “Transfer” se compra en la caja de tarifa al subir el autobús. El “Transfer” es válido por dos horas, con viajes ilimitados en cualquier dirección. (Válido en el Commuter Link 220 con pase de Commuter Link 220 o tarifa.)
Para la conveniencia de nuestros pasajeros, usted puede comprar un pase de día “Day Pass” directamente de la caja de tarifa. Con este pase usted puede viajar todo el día con viajes ilimitados. Usted también puede usar el pase de 10-Viajes “10-Ride Pass” o el pase de 31-Días “31-Day Pass” cuando viaje en SunBus.
TOME ASIENTOLos asientos cercas del Operador están designados para personas de 60+ años o discapacitadas. Si usted elige sentarse en estos asientos y no tiene alguna discapacidad o no es de edad avanzada, esté preparado para moverse si es necesario. Para su seguridad, siempre manténgase sentado o sostengase de los postes cuando el autobús esté en movimiento.
BÁ JESE DEL AUTOBÚ SJale la cuerda amarilla localizada arriba de la ventana u oprima la tira vertical en el lado de la ventana para indicarle al Operador que usted se quiere bajar en la próxima parada.
Los desvíos de ruta están sujetos a cambios en cualquier momento debido a construcción o emergencias. Todos los avisos actuales de desvíos y cierres de paradas de autobús están disponibles en sunline.org. Haga clic en Alertas.
TRANSIT TIP: Passengers unloading their bikes should exit through the front door and notify the driver that they are removing their bike from the rack on the front of the bus.
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
SUNDIALSunDial es un servicio de tránsito de origen hasta el destino con viajes compartidos para las personas que no puedan usar el servicio de ruta fija, ya sea de forma permanente o bajo ciertas condiciones determinadas y criterios de elegibilidad no se basa únicamente en tener una discapacidad. El servicio de SunDial sólo está disponible dentro de ¾ de milla a cada lado de una ruta fija local de SunBus y sólo se puede utilizar durante los mismos horarios, días y frecuencia que el servicio de ruta fija local. Por favor tenga en cuenta que no hay servicio de SunDial para el área de servicio del Commuter Link 220 (servicio entre Palm Desert y Riverside) y de la Línea 95 de North Shore.¿ QUÉ ES SERV ICIO DE BANQUETA-A-BANQUETA?El Operador de SunDial le esperará en la banqueta de una calle pública, enfrente o lo más cercas posible de su casa, edificio, u otro lugar que sea designado y seguro para subir. Servicio de puerta-a- puerta está disponible para pasajeros con discapacidades que requieren mayor asistencia. Por favor esté pendiente del vehículo, ya que el Operador va a esperar solamente cinco minutos para que salga para su viaje. Los Operadores de SunDial no están autorizados para entrar en caminos de entrada privados. Su viaje será compartido con otros clientes. Es posible que SunDial haga varias paradas para subir y bajar a otros clientes durante su viaje. Si no puede hacer un viaje programado, llame de inmediato a Reservaciones de SunDial y cancele su viaje. Los viajes no cancelados por lo menos de dos horas antes de la hora programada para levantarlo, serán consideraros “no presente”. La Agencia de Tránsito SunLine reserva el derecho de suspender el servicio a los clientes que no se presenten en varias ocasiones.¿ QUIÉ N PUEDE V IAJAR EN SUNDIAL?Las personas con una Tarjeta de Certificación de SunDial/ADA. Clientes de SunDial que tienen ciertas discapacidades que les impiden utilizar el sistema de transporte de ruta fija de SunBus. Estas discapacidades incluyen:
• Física• Cognitiva• Emocional• Visual
Los clientes de SunDial deben completar el proceso de elegibilidad de SunLine y recibir una tarjeta de identificación de certificación de SunDial/ADA. Los visitantes al valle pueden obtener el uso del servicio temporal (21 días). Contacte a SunLine por adelantado y presente la prueba de información sobre discapacidad o información de certificación de otra agencia de transporte. Antes de su llegada, por favor llame al Servicio al Cliente, 760-343-3451.PARA SU SEG URIDADLa ley Federal y Estatal requiere que todos los clientes de SunDial utilicen cinturones de seguridad en todos los vehículos mientras son transportados. El Operador se asegurará de que todos los clientes estén asegurados antes de transportar y ayudará con fijación y eliminación de estos dispositivos.TARIF A $1.50 dentro de una ciudad $2.00 dentro de múltiple ciudadesPor favor, pague la tarifa exacta. El Operador no tienen cambio y no hay devoluciones.Para más información, llame al: 760-343-3451.12
POLÍTICA DE CONDUCTAPara garantizar la seguridad de todos los pasajeros, la Agencia de Transito SunLine se reserva el derecho de bajar y/o negar el servicio a cualquier pasajero que represente una amenaza para la seguridad de ellos mismos o de otros.1. No toque al Operador.2. Muestre una identificación cuando el Operador lo requiera.3. Los Operadores no están autorizados a dar viajes gratis.4. No trate de subir el autobús en lugares que no sean paradas de
autobús.5. Los asientos que se doblan y los que están directamente detrás
del Operador están reservados para las personas de 60+ años o discapacitadas. Esté preparado para moverse cuando el Operador solicite estos asientos.
6. Manténgase alejado mientras que el Operador despliega o guarda la rampa de silla de ruedas/ascensor.
7. Tenga paciencia mientras el Operador asegura las sillas de ruedas.8. No fumar (incluyendo dispositivos electrónicos) o comer.9. Bebidas sin alcohol en botellas deportivas o en envases con
tapadera SOLAMENTE.10. Se requiere zapatos y camisa.11. No ponga sus pies en los asientos.12. El autobús no podrá transportar más bicicletas de las que quepan
en la rejilla.13. No hable con el Operador mientras el autobús esté en movimiento.14. Permanezca sentado mientras el autobús esté en movimiento.15. No se pare enfrente de la línea amarilla mientras el autobús esté
en movimiento.16. Sostenga niños pequeños/recién nacidos en su regazo.17. Animales domésticos (excepto animales de servicio) deben ser
asegurados en jaulas diseñadas para viajar en el transporte público.18. Los pasajeros pueden traer un máximo de 3 paquetes o bolsas de
tamaño mediano de la tienda.19. Los pasajeros deben levantar y cargar sus propios paquetes sin
ayuda del Operador.20. Todo equipaje debe mantenerse fuera de los pasillos.21. No se cambie de ropa ni cambie pañales.22. Mantenga los cochecitos de niños y los carros de compras
doblados y fuera del pasillo.23. No transporte bolsas que contengan botellas o latas reciclables.24. No transporte artículos que puedan ser peligrosos.25. No transporte alcohol, drogas, o armas de ninguna clase.26. No se permite el vandalismo en el autobús.27. No use lenguaje o actos groseros o indecentes. 28. No mendigar o pedir.29. No hostigar o intimidar a otros pasajeros.30. No se permite música alta.31. Por favor, salga por la puerta trasera.32. Permita que el autobús se marche antes de cruzar la calle.33. Por favor usa los pasamanos, cuando estés de pie.
13
SUNDIALSunDial es un servicio de tránsito de origen hasta el destino con viajes compartidos para las personas que no puedan usar el servicio de ruta fija, ya sea de forma permanente o bajo ciertas condiciones determinadas y criterios de elegibilidad no se basa únicamente en tener una discapacidad. El servicio de SunDial sólo está disponible dentro de ¾ de milla a cada lado de una ruta fija local de SunBus y sólo se puede utilizar durante los mismos horarios, días y frecuencia que el servicio de ruta fija local. Por favor tenga en cuenta que no hay servicio de SunDial para el área de servicio del Commuter Link 220 (servicio entre Palm Desert y Riverside) y de la Línea 95 de North Shore.¿ QUÉ ES SERV ICIO DE BANQUETA-A-BANQUETA?El Operador de SunDial le esperará en la banqueta de una calle pública, enfrente o lo más cercas posible de su casa, edificio, u otro lugar que sea designado y seguro para subir. Servicio de puerta-a- puerta está disponible para pasajeros con discapacidades que requieren mayor asistencia. Por favor esté pendiente del vehículo, ya que el Operador va a esperar solamente cinco minutos para que salga para su viaje. Los Operadores de SunDial no están autorizados para entrar en caminos de entrada privados. Su viaje será compartido con otros clientes. Es posible que SunDial haga varias paradas para subir y bajar a otros clientes durante su viaje. Si no puede hacer un viaje programado, llame de inmediato a Reservaciones de SunDial y cancele su viaje. Los viajes no cancelados por lo menos de dos horas antes de la hora programada para levantarlo, serán consideraros “no presente”. La Agencia de Tránsito SunLine reserva el derecho de suspender el servicio a los clientes que no se presenten en varias ocasiones.¿ QUIÉ N PUEDE V IAJAR EN SUNDIAL?Las personas con una Tarjeta de Certificación de SunDial/ADA. Clientes de SunDial que tienen ciertas discapacidades que les impiden utilizar el sistema de transporte de ruta fija de SunBus. Estas discapacidades incluyen:
• Física• Cognitiva• Emocional• Visual
Los clientes de SunDial deben completar el proceso de elegibilidad de SunLine y recibir una tarjeta de identificación de certificación de SunDial/ADA. Los visitantes al valle pueden obtener el uso del servicio temporal (21 días). Contacte a SunLine por adelantado y presente la prueba de información sobre discapacidad o información de certificación de otra agencia de transporte. Antes de su llegada, por favor llame al Servicio al Cliente, 760-343-3451.PARA SU SEG URIDADLa ley Federal y Estatal requiere que todos los clientes de SunDial utilicen cinturones de seguridad en todos los vehículos mientras son transportados. El Operador se asegurará de que todos los clientes estén asegurados antes de transportar y ayudará con fijación y eliminación de estos dispositivos.TARIF A $1.50 dentro de una ciudad $2.00 dentro de múltiple ciudadesPor favor, pague la tarifa exacta. El Operador no tienen cambio y no hay devoluciones.Para más información, llame al: 760-343-3451.
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
PASS OUTLETS
14
CATHEDRAL CITY LINE(s)Canyon Food Mart ...................................................... 30, 11168-459 E. Palm Canyon Drive / 760-202-8356 /M-Th 7AM-10PM, F-Sa 7AM-11PM, Su 7AM-9PMCardenas ......................................................................... 30, 3231-655 Date Palm Drive / 760-422-1330 / 6AM–10PMCOACHELLA LINE(s)Cardenas .......................................................... 90, 91, 95, 11150-037 Harrison Street / 760-398-4077 / 6AM–10PMDESERT HOT SPRINGS .......................................LINE(s)Desert Food Mart ................................................... 14, 15, 2013-525 Palm Drive / 760-251-7363 / 6AM-9PMDesert Market ............................................................... 14, 1512-285 Palm Drive #103 / 760-251-1100 / 6AM-12AMINDIO LINE(s)Cardenas ................................................................. 80, 81, 11182-266 CA-111 / 760-342-0214 / 6AM–10PMCollege of the Desert Bookstore - Indio Campus ........ 5445-524 Oasis Street / 442-400-5319 / M-Th 8AM-6PM;F 8:30AM-1:30PMGuerrero’s Meat Market ..................................... 80, 81, 11181-592 Hwy 111 / 760-342-2782 / 7AM-9PMIndio City Hall ............................................................... 54, 81100 Civic Center Mall / 760-391-4000 / M-F 8AM-5PMRancho Fresco Market ................................................ 80, 8144-510 N Jackson Street / 760-347-8343 /M-F 8AM-8PM; Sa 8AM-6PM; Su 8AM-4PMU-Save Market .............................................................. 80, 9046-527 Calhoun Street / 760-342-2229 / 7AM-9PMLA QUINTA LINE(s)La Quinta Wellness Center .............................................. 7078-450 Avenida La Fonda / 760-564-0096 / M-F 7AM-7PMMECCA LINE(s)Don Carlos Meat Market ............................................ 91, 9591-245 66th Avenue / 760-396-0101 / 5AM-8PMPALM DESERT LINE(s)Carniceria Atoyac ....................................................... 21, 11173-850 Hwy 111 / 760-341-3113 /M-Sa 7AM-9PM; Su 7AM-4PMCollege of the Desert Bookstore .......... 20, 21, 32, 54, 11143-500 Monterey Avenue / 760-773-2564 /M-Th 8AM-7PM; F 8AM-3PMInstant Cash ................................................................ 21, 11144-720 San Pablo Avenue / 760-340-1222 /M-F 9AM-5PM; SA 9AM-1PMPALM SPRINGS LINE(s)Mizell Senior Center .............................................. 14, 24, 30480 S Sunrise Way / 760-323-5689 / M-F 9AM-4PMPalm Springs Liquor .................................................. 24, 1111200 N. Palm Canyon Dr. / 760-322-0176 /M-F 9AM-11PM; Sa 9AM-12AM; Su 9AM-11PMTHOUSAND PALMS LINE(s)SunLine Transit Agency .................................................... 3232-505 Harry Oliver Trail / 760-343-3456 / M-F 8AM-5PM
► Ord e r b y MailSu nL ine Transit Ag enc y 3 2- 50 5 H arry O liver TrailTh ou sand Palms, CA 9 2276
15
SITIOS PARA COMPRAR PASES
Pass Outlet locations are subject to change. For an up to date list, visit sunline.org. Passes are subject to all rules and regulations of SunLine Transit Agency. All sales are fi nal. No refunds will be issued. Passes are non-transferable. Any misuse may cause the pass to be revoked.
Pass Outlets do NOT sell Commuter Link 220 passes. The One-Day and 30-Day Commuter Link 220 passes can be purchased online or directly from SunLine Transit Agency in Thousand Palms.
Los lugares donde se venden pases están sujetos a cambios de ubicación. Para una lista actualizada visite sunline.org. Los pases están sujetos a todas las normas y reglamentos de la Agencia de Transito SunLine. Todas las ventas son fi nales. No hay devoluciones. Los pases no son transferibles. Cualquier uso indebido puede causar que el pase sea cancelado.
Los sitios de venta NO vende Commuter Link 220 pases. Los pases de Commuter Link 220 de un día y de 30 días se pueden comprar en línea o directamente en SunLine Transit Agency en Thousand Palms.
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
L a lí nea 14 se interlinea c on la lí nea 24 entre semana. L os h orarios dentro del c u adro neg ro son para los dias de esc u ela solamente. Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .Para inf ormaci ó n sobre el desví o del j u eves por la noch e, vea el mapa co n aviso al pasaj ero en la pá g ina 21.
L ine 14 interlines w ith th e L ine 3 0 on w eek days. Times f ramed w ith a blac k sq u are operate on sc h ool days only. F or a c omplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .F or th e Th u rsday nig h t detou r, see th e R ider Alert map on pag e 21.
16
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
LINE 14 W EEK DAY / ENTRE SEMANA
NORTHBOUND / HACIA EL NORTE SOUTHBOUND / HACIA EL SURPalm Springs t o De se rt Ho t Springs De se rt Ho t Springs t o Palm Springs
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
L a lí nea 14 se interlinea c on la lí nea 24 entre semana. L os h orarios dentro del c u adro neg ro son para los dias de esc u ela solamente. Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .Para inf ormaci ó n sobre el desví o del j u eves por la noch e, vea el mapa co n aviso al pasaj ero en la pá g ina 21.
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
LINE 14 W EEK DAY / ENTRE SEMANA
NORTHBOUND / HACIA EL NORTE SOUTHBOUND / HACIA EL SURPalm Springs t o De se rt Ho t Springs De se rt Ho t Springs t o Palm Springs
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
LINE 14 SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY SÁ BADO Y DOMING O / DIÁ F ESTIV O
NORTHBOUND / HACIA EL NORTE SOUTHBOUND / HACIA EL SUR Palm Springs t o De se rt Ho t Springs De se rt Ho t Springs t o Palm Springs
V E ALG O, DIG A ALG O.Si u st e d v e algo so spe c h o so re pó rt e lo a la
po lic í a lo c al o llame al 9 11.
La Se gu rid ad Nac io nal Empie za c o n su c iu d adU n mensaj e de “ Department of H omeland Secu rity”
F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org . Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
RIDER ALERTLINES 14 AND 111
Du e to th e Palm Spring s V illag eF est, every Th u rsday nig h t f rom
6 : 0 0 PM to 10 : 0 0 PM ( O ct - M ay)7: 0 0 AM to 10 : 0 0 PM ( Ju n - Sep) , lines 14 and 111 w ill be on detou r.
See detou r map below .
AVISO PARA EL PASAJEROLÍ NEAS 14 Y 111
Debido a Palm Spring s V illag eF est,todos los j u eves por la noch e desde
6 : 0 0 p. m. a 10 : 0 0 p. m. ( oct u bre a mayo)7: 0 0 a. m. a 10 : 0 0 p. m. ( de j u nio a septiembre) ,
las lí neas 14 y 111 estará n desviadas.M ire el mapa de desví o a co ntinu ac ió n.
LINE 14 MAP
L ine 14 interlines w ith th e line 3 0 on w eekd ays. Select ed trips co ntinu e f rom W est & Pierson via lef t on Pierson, rig h t on Palm, lef t on H aci enda to Don E ng lish . F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
L a lí nea 14 se interlinea co n la lí nea 3 0 los dí as entre semana. V iaj es selecci onados co ntinú an desde W est y Pierson, izq u ierda Pierson, derech a Palm, izq u ierda H aci enda a Don E ng lish . Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
See L ine 14 sch edu le f or later trips f rom W est & Pierson to H aci enda & Don E ng lish . F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
22
DESERTEDGE
LAN
GLO
ISCORK
ILL
DILLON
AURORA
LON
G C
YN
HACIENDA
TWOBUNCH PALMS
PIERSON
WES
T
PALM
CHO
LLA
4 ST
1420
14
DON ENGLIS
H
PEAK
DESERT HOT SPRINGS
LS TIME POINT
TRANSFER
CITY HALL
SENIOR CENTER
LIBRARY
SCHOOL
LS
20
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
LINE 15 W EEK DAY / ENTRE SEMANA
EASTBOUND / HACIA EL ESTE W ESTBOUND / HACIA EL OESTE De se rt Ho t Springs t o De se rt Ed ge De se rt Ed ge t o De se rt Ho t Springs
V ea el h orario de la Lí nea 1 4 p ara v iaj es de W est & P ierson a H acienda & D on E nglish m as tarde en la noch e. P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
See L ine 14 sch edu le f or later trips f rom W est & Pierson to H aci enda & Don E ng lish . F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
DESERTEDGE
LAN
GLO
ISCORK
ILL
DILLON
AURORA
LON
G C
YN
HACIENDA
TWOBUNCH PALMS
PIERSON
WES
T
PALM
CHO
LLA
4 ST
1420
14
DON ENGLIS
H
PEAK
DESERT HOT SPRINGS
LS TIME POINT
TRANSFER
CITY HALL
SENIOR CENTER
LIBRARY
SCHOOL
LS
20
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
LINE 15 W EEK DAY / ENTRE SEMANA
EASTBOUND / HACIA EL ESTE W ESTBOUND / HACIA EL OESTE De se rt Ho t Springs t o De se rt Ed ge De se rt Ed ge t o De se rt Ho t Springs
See Line 1 4 sch edule f or late nigh t trip s f rom W est & P ierson to H acienda & D on E nglish . F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org.
24
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
V ea el h orario de la Lí nea 1 4 p ara v iaj es de W est & P ierson a H acienda & D on E nglish m as tarde en la noch e. P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
25
See Line 1 4 sch edule f or late nigh t trip s f rom W est & P ierson to H acienda & D on E nglish . F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org.
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
LINE 20 EXPRESS W EEK DAY ONLY ENTRE SEMANA SOLAMENTE
26
TIME POINT
TRANSFER
CITY HALL
SENIOR CENTER
LIBRARY
SCHOOL
MALL
PALMDESERT
DESERTHOTSPRINGS
4 ST
PIERSON
TWO BUNCH PALMSWES
T
CAC
TUS
DILLON
PALM
UNIVERSITY
McCallumTheatre
HW
Y 111 TOW
N C
NTR
WAY
FRED WARINGHAHN21 32 54 111 220
14 15
INTERSTATE 10
LS
LS
M
M
L
14 15
COO
K
INDIANWELLS
21
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Line 2 0 interlines w ith Line 2 1 on w eek days. F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org. La lí nea 2 0 se interlinea con la Lí nea 2 1 los dí as de sem ana. P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
SOUTHBOUND / HACIA EL SUR De se rt Ho t Springs t o Palm De se rt
NORTHBOUND / HACIA EL NORTE Palm De se rt t o De se rt Ho t Springs
Line 2 1 interlines w ith Line 2 0 on w eek days. Tim es f ram ed w ith a b lack sq uare op erate on sch ool days only. F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org. La lí nea 2 1 se interlinea con la Lí nea 2 0 los dí as de sem ana. Los h orarios dentro del cuadro negro son p ara los dias de escuela solam ente. P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
PALMDESERT
INDIANWELLS
TIME POINT
TRANSFER
CITY HALL
SENIOR CENTER
LIBRARY
POST OFFICE
SCHOOL
MALL
203254
111220
LS
M
L
MS
HOVLEY
COUNTRY CLUB
FRED WARING
HWY 111
COO
K
HAHN
SAN
PA
BLO
UNIVERSITY BERGER
BrandmanUnviersity
MERLE
20
Line 2 0 interlines w ith Line 2 1 on w eek days. F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org. La lí nea 2 0 se interlinea con la Lí nea 2 1 los dí as de sem ana. P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
SOUTHBOUND / HACIA EL SUR De se rt Ho t Springs t o Palm De se rt
NORTHBOUND / HACIA EL NORTE Palm De se rt t o De se rt Ho t Springs
Times f ramed w ith black sq u ares operate on sch ool days only / PM trips do N O T operate on “ minimu m sch ool days. ” F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
SunBus - Sitio de “Safe Place”Este signo negro y amarillo identifi ca cada vehículo de SunBus y SunDial como un sitio “Safe Place.” Jóvenes en riesgo de 12 a 17 años pueden abordar un vehículo de tránsito y SafeHouse Sera contactado para proporcionarles un lugar seguro para alojarse.
Para más información acerca de SafeHouse visite: safehouseofthedesert.com
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
LINE 24
W ESTBOUND / HACIA EL OESTE Ramo n & San Lu is Re y t o Palm Cy n & St e v e ns
Times f ramed w ith black sq u ares operate on sch ool days only / PM trips do N O T operate on “ minimu m sch ool days. ” F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
L os h orarios dentro del c u adro neg ro son para los dias de escu ela solamente / V iaj es de PM N O ó peran los “ dí as esco lares mí nimos. ” Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
W EEK DAY / ENTRE SEMANA
EASTBOUND / HACIA EL ESTE Palm Cy n & St e v e ns t o Ramo n & San Lu is Re y
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
LINE 24 SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY SÁ BADO Y DOMING O / DÍ A F ESTIV O
W ESTBOUND / HACIA EL OESTE EASTBOUND / HACIA EL ESTE Ramo n & San Lu is Re y t o Palm Cy n & St e v e ns Palm Cy n & St e v e ns t o Ramo n & San Lu is Re y
LINE 24 SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY SÁ BADO Y DOMING O / DÍ A F ESTIV O
W ESTBOUND / HACIA EL OESTE EASTBOUND / HACIA EL ESTE Ramo n & San Lu is Re y t o Palm Cy n & St e v e ns Palm Cy n & St e v e ns t o Ramo n & San Lu is Re y
Aviso: Línea 24 interlínea con Línea 32 los fi nes de semana. Para obtener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org
N ote: Line 2 4 interlines w ith Line 3 2 on w eek ends. F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org.
ROSA PARKS
SAN RAFAEL
RACQUET CLUB
VISTA CHINO
VID
EO
GATEWAY
IND
IAN
CYN
CABA
LLER
OS
SUN
RISE
PALM
CYN
TACHEVAH
STEVENS
BARISTO
FARR
ELL
RiversideCountyFamilyHealthCenter
Palm SpringsInternational
Airport
RAMON SAN
LU
IS R
EY
PALM SPRINGS
111
1430 CR
OSS
LEY
SUNNY DUNES
LS
3032
LS
TIME POINT
TRANSFER
CITY HALL
SENIOR CENTER
LIBRARY
HOSPITAL
SCHOOL
SELECTED TRIPWEEKDAY ONLY
INTERLINES WITH 32
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
TRANSIT TIP: Para comprar un pase de un día de la caja de tarifa, por favor informar al operador antes de poner las monedas en las ranura.
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 20183 2
LINE 30 W EEK DAY / ENTRE SEMANA
EASTBOUND / HACIA EL ESTE W ESTBOUND / HACIA EL OESTEPalm Springs t o Cat h e d ral Cit y Cat h e d ral Cit y t o Palm Springs
Para obtener u na lista c ompleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
L ine 3 0 interlines w ith L ine 14 on w eek days. F or a c omplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
1424
FARR
ELL
EL C
IELO
BARISTO
TAHQUITZ
RAMON32
DAT
E PA
LM
PALMSPRINGS
CATHEDRAL CITY
CATHEDRALCITY
Social Security O�ce
TIME POINT
TRANSFER
CITY HALL
SENIOR CENTER
LIBRARY
POST OFFICE
SCHOOL
LS
LS
L
RAMON
BARISTO
PALM
CYN
IND
IAN
CYN
SUN
RISE
DINAHSHORE
VICTORIA
CATH
EDRA
L CY
N
E. PALM CYN
BUD
DY
ROG
ERS
E. PALM CYN
VAN
FLEE
T
B ST111
14111
PEREZS
INTERLINES WITH 14
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
LINE 32 W EEK DAY / ENTRE SEMANA
EASTBOUND / HACIA EL ESTE W ESTBOUND / HACIA EL OESTE Palm Springs t o Palm De se rt Palm De se rt t o Palm Springs
3 4
F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org.
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
EASTBOUND / HACIA EL ESTE W ESTBOUND / HACIA EL OESTE Palm Springs t o Palm De se rt Palm De se rt t o Palm Springs
3 5
Walking directions from Line 32 to the SunLine Office, at the corner of Harry Oliver Trail and Haskell Road:• From bus stops #410 / #426 it is about 200 yards, part
of which is a dirt path. On Ramon, near Rosemary.
• From bus stops #415 / #438 it is about 1/4 mile on sidewalk and paved street. On Ramon, at Sierra Del Sol.
Direcciones para caminar desde la Línea 32 a la Oficina de SunLine, en la esquina de Harry Oliver Trail y Haskell Road:• Desde las paradas # 410 / #426 son aproximadamente 200
yardas, una parte es camino de tierra. En Ramón, cerca de Rosemary.
• Desde las paradas #415 / #438 son aproximadamente 1/4 de milla con banqueta y calle pavimentada. En Ramon, en Sierra Del Sol.
P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
LINE 32 SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY SÁ BADO Y DOMING O / DIÁ F ESTIV O
EASTBOUND / HACIA EL ESTE W ESTBOUND / HACIA EL OESTEPalm Springs t o Palm De se rt Palm De se rt t o Palm Springs
3 6
TIME POINT
TRANSFER
MALL
HOSPITAL
LIBRARY
POST OFFICE
SCHOOL
PALMSPRINGS
CATHEDRALCITY
RANCHOMIRAGE
THOUSANDPALMS
PALMDESERT
L
M
L
20 21 54 111 220
INTE
RLIN
ES W
ITH 24
PalmSpringsAir Museum
SAN
LU
IS R
EY 2430
N ote: Line 3 2 interlines w ith th e Line 2 4 on w eek ends. F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org.
Aviso: La línea 32 se interlinea con la Línea 24 los fi nes de semana. Para obtener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
LINE 32 SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY SÁ BADO Y DOMING O / DIÁ F ESTIV O
EASTBOUND / HACIA EL ESTE W ESTBOUND / HACIA EL OESTE Palm Springs t o Palm De se rt Palm De se rt t o Palm Springs
TIME POINT
TRANSFER
MALL
HOSPITAL
LIBRARY
POST OFFICE
SCHOOL
PALMSPRINGS
CATHEDRALCITY
RANCHOMIRAGE
THOUSANDPALMS
PALMDESERT
L
M
L
20 21 54 111 220
INTE
RLIN
ES W
ITH 24
PalmSpringsAir Museum
SAN
LU
IS R
EY 2430
Aviso: La línea 32 se interlinea con la Línea 24 los fines de semana. Para obtener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 20183 8
TITLE VI POLICY STATEMENTSunLine Transit Agency operates its programs without regard to race, color, creed, national origin, sexual preference, marital status, age, medical condition, or disability in compliance with Title VI of the Civil Rights Act, California Civil Code section 51(b).Persons who believe they have received discriminatory treatment or practice under Title VI may fi le a complaint with SunLine Transit Agency. The preferred method is to fi le your complaint in writing using the Title VI Complaint Form available at sunline.org and send it to: SunLine Transit Agency / Attn: Title VI Offi cer / 32-505 Harry Oliver Trail / Thousand Palms, CA 92276To make a verbal complaint, call 760-343-3451 and ask for the Title VI Offi cer. You also have the right to fi le your complaint with the United States Department of Transportation (USDOT), a federal or state agency, or a federal or state court.
DECLARACIÓN DE PÓLIZA DE TÍTULO VILa Agencia de Transito SunLine opera sus programas sin consideración hacia la raza, color, credo, origen nacional, preferencia sexual, estado marital, edad, condición médica ó estado de incapacitación en acuerdo con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles, sección 51(b) del Código Civil de California, ó alguna otra ley que sea aplicable.Personas que creen haber sido sujetas a un acto de discriminación prohibido por las disposiciones del Título VI pueden someter una queja a SunLine. Se prefi ere que someta su queja por escrito usando la forma de quejas del Título VI que se encuentra en sunline.org y envíela a: SunLine Transit Agency / Attn: Title VI Offi cer / 32-505 Harry Oliver Trail / Thousand Palms, CA 92276 Para hacer una queja verbal llame al 760-343-3451 y pregunte por el Ofi cial del Título VI. Usted también tiene el derecho de presentar una queja formal al Departamento de Transporte de los Estados Unidos (USDOT), a una agencia federal o del estado, o a una corte federal o del estado.
TITLE VI POLICY STATEMENTSunLine Transit Agency operates its programs without regard to race, color, creed, national origin, sexual preference, marital status, age, medical condition, or disability in compliance with Title VI of the Civil Rights Act, California Civil Code section 51(b).Persons who believe they have received discriminatory treatment or practice under Title VI may fi le a complaint with SunLine Transit Agency. The preferred method is to fi le your complaint in writing using the Title VI Complaint Form available at sunline.org and send it to: SunLine Transit Agency / Attn: Title VI Offi cer / 32-505 Harry Oliver Trail / Thousand Palms, CA 92276To make a verbal complaint, call 760-343-3451 and ask for the Title VI Offi cer. You also have the right to fi le your complaint with the United States Department of Transportation (USDOT), a federal or state agency, or a federal or state court.
DECLARACIÓN DE PÓLIZA DE TÍTULO VILa Agencia de Transito SunLine opera sus programas sin consideración hacia la raza, color, credo, origen nacional, preferencia sexual, estado marital, edad, condición médica ó estado de incapacitación en acuerdo con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles, sección 51(b) del Código Civil de California, ó alguna otra ley que sea aplicable.Personas que creen haber sido sujetas a un acto de discriminación prohibido por las disposiciones del Título VI pueden someter una queja a SunLine. Se prefi ere que someta su queja por escrito usando la forma de quejas del Título VI que se encuentra en sunline.org y envíela a: SunLine Transit Agency / Attn: Title VI Offi cer / 32-505 Harry Oliver Trail / Thousand Palms, CA 92276 Para hacer una queja verbal llame al 760-343-3451 y pregunte por el Ofi cial del Título VI. Usted también tiene el derecho de presentar una queja formal al Departamento de Transporte de los Estados Unidos (USDOT), a una agencia federal o del estado, o a una corte federal o del estado.
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 20184 0
PASSENG ERSUSE CROSSW ALK
DON’ T JAYW ALK
PASAJEROSUSAR EL PASO DE PEATONES
NO CRUZE IMPRUDENTEMENTE
Ho me land Se c u rit y Be gins w it h Ho me t o w n Se c u rit y
A messag e f rom th e Department of H omeland Secu rity
HOLIDAY SCHEDULE
NO SERV ICETH AN K SG I V I N G DAY
CH R I STM AS DAY
W EEK END SCHEDULEN E W Y E AR ’ S DAYM E M O R I AL DAY
SunLine’s Commuter Link 220 connects to the following transportation resources:Morongo Basin Transit Authority - operates in 10 communities including: Joshua Tree, Twentynine Palms, Yucca Valley, Morongo Valley and Landers.760-366-2395 / mbtabus.com
The Pass Transit - operates eight fixed routes that service Beaumont, Banning, Cherry Valley, Cabazon and one Commuter Link with service to Calimesa, Loma Linda Veteran’s Hospital and San Bernardino Metrolink Station.951-769-8530 / ci.beaumont.ca.us
Omnitrans - public transit agency serving San Bernardino Valley.800-966-6428 / omnitrans.org
Victor Valley Transit Authority - serves the cities of Adelanto, Apple Valley, Hesperia, Victorville and portions of San Bernardino County, including Lucerne Valley, Phelan, Wrightwood, Pinon Hills, Oro Grande and Helendale.760-948-3030 / vvta.org
Riverside Transit Agency - provides services to Western Riverside County and throughout the region with 35 fixed routes, eight CommuterLink routes in Corona, Beaumont and Banning.951-565-5002 / riversidetransit.com
Metrolink - Southern California’s premier regional passenger rail system serving over 55 stations across the region.800-371-5465 / metrolinktrains.com
Greyhound - the largest provider of intercity bus service, serving 3800 destinations in the United States and Canada.800-231-2222 / greyhound.com
Amtrak/Amtrak Thruway Bus Service - routes in the Amtrak system include Thruway services provided by bus, train, ferry, van or taxi through a variety of operators.800-872-7245 / amtrak.com
Megabus - Bus and coach company operating in the United States, which provides service from Riverside to Las Vegas and back.877-462-6342 / megabus.com
Blythe Wellness Express - provides bus service between Blythe and the Coachella Valley that serves medical destinations, pharmacies and other locations throughout the Coachella Valley.
760-922-1140 / blythewellnessexpress.org
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
LINE 54 W EEK DAY ONLY / ENTRE SEMANA
W ESTBOUND / HACIA EL OESTE EASTBOUND / HACIA EL ESTEInd io t o Palm De se rt Palm De se rt t o Ind io
4 2
SCHOOL
808191
111
PALMDESERT
INDIANWELLS
LAQUINTA
INDIO
LSM
M
L
S
F or a c omplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
F or a c omplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org . Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Tim es f ram ed w ith b lack sq uares op erate on sch ool days only / P M trip does N O T op erate on “ m inim um sch ool days.” F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org.Los h orarios dentro del cuadro negro son p ara los dias de escuela solam ente / V iaj e de P M N O ó p era los “ dí as escolares m í nim os.” P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY SÁ BADO Y DOMING O / DIÁ F ESTIV O
F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org.P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Tim es f ram ed w ith b lack sq uares op erate on sch ool days only / P M trip does N O T op erate on “ m inim um sch ool days.” F or a com p lete list of all th e stop s on th is route, p lease v isit sunline.org.Los h orarios dentro del cuadro negro son p ara los dias de escuela solam ente / V iaj e de P M N O ó p era los “ dí as escolares m í nim os.” P ara ob tener una lista com p leta de todas las p aradas de autob ú s en esta ruta, v isite sunline.org.
SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY SÁ BADO Y DOMING O / DIÁ F ESTIV O
Times f ramed w ith black sq u ares operate on sch ool days only / PM trip does N O T operate on “ minimu m sch ool days. ” F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
LINE 81 SEV EN DAYS A W EEK SIETE DÍ AS A LA SEMANA
INDIO NORTHBOUND LOOP / HACIA EL NORTE
SM
L
M
S
TIME POINT
TRANSFER
CITY HALL
SENIOR CENTER
MALL
HOSPITAL
SCHOOL
SELECTED TRIP ONLY
INDIO
JACK
SON
FARG
O
54 80
80
80
80
5480
91111
Times f ramed w ith black sq u ares operate on sch ool days only / PM trip does N O T operate on “ minimu m sch ool days. ” F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
L os h orarios dentro del cu adro neg ro son para los dias de escu ela solamente / V iaj e de PM N O ó pera los “ dí as esco lares mí nimos. ” Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
L os h orarios dentro del cu adro neg ro son para los dias de escu ela solamente. Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
Times f ramed w ith black sq u ares operate on sch ool days only. F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .
F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org . Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
L os h orarios dentro del cu adro neg ro son para los dias de escu ela solamente. Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 201852
SW IPE y o u r pass e v e ry t ime af t e r t o pay y o u r f are and rid e t h e b u s.De spu é s d e pagar su t arif a, DESLICE su pase c ad a v e z q u e t o me e l au t o b u s.
Inse rt U. S. Bills in t h e slo t .Int ro d u zc a lo s b ille t e s e n la ranu ra.
Re j e c t e d c o ins slo t .Ranu ra d e mo ne d as re c h aza d as.
F are b o x e s are no t ab le t o mak e c h ange o r issu e re f u nd s.EX ACT CHANG E ONLY.
Las c aj as d e t arif as no pu e d e n re aliz ar c amb io s ni e mit ir re e mb o lso s.SOLO CAMBIO EX ACTO.
DIP your card into the slot the fi rst time you u se it . Th is w ill ac t iv at e y o u r c ard . * 10 -Day Passe s ge t d ippe d e v e ry t ime .Me t a su t arj e t a e n la ranu ra la prime ra v e z q u e la u se . Est o ac t iv ará su t arj e t a. * Lo s 10 -Day Passe s ( Pase s d e 10 d ias) d e b e n me t e rse e n la ranu ra c ad a v e z q u e se u t ilic e n.
SW IPE y o u r pass e v e ry t ime af t e r t o pay y o u r f are and rid e t h e b u s.De spu é s d e pagar su t arif a, DESLICE su pase c ad a v e z q u e t o me e l au t o b u s.
Inse rt U. S. Bills in t h e slo t .Int ro d u zc a lo s b ille t e s e n la ranu ra.
Dro p U. S. Co ins in t h e slo t .Po nga las mo ne d as e n la ranu ra.
Cu st o me r Inf o rmat io n.Inf o rmac ió n para e l c lie nt e .
Re j e c t e d c o ins slo t .Ranu ra d e mo ne d as re c h aza d as.
F are b o x e s are no t ab le t o mak e c h ange o r issu e re f u nd s.EX ACT CHANG E ONLY.
Las c aj as d e t arif as no pu e d e n re aliz ar c amb io s ni e mit ir re e mb o lso s.SOLO CAMBIO EX ACTO.
1
2
3 4
5
61
2
3
45
6
LINE 91 MAP
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 201854
LINE 95 W EEK DAY / ENTRE SEMANA(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
Times f ramed w ith black sq u ares operate on sch ool days only. F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .L os h orarios dentro del cu adro neg ro son para los dias de escu ela solamente. Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY SÁ BADO Y DOMING O / DIÁ F ESTIV O
SR 86
90
HWY 111
COACHELLA
THERMAL
MECCA
NORTHSHORE
NORTH SHORE
4th5th
VINE
TIME POINT
TRANSFER
MEDICAL
SCHOOL
SELECTED TRIP ONLYAVE 52
AIRPORT
111
GRAPEFRUIT
FILLMORE
AVE 57
AVE 58
PIER
CE
LIN
COLN
AVE 62
BUCH
AN
AN
5th
AVE 66HAMMOND / AVE 70
HOME
91
Riverside CountyLibrary andFamily Health Center
CODMecca / ThermalCampus
WINDLASS
SEA
VIE
W
MIR
AM
AR
AVE 70
AVE 72
VIACOSTA BRAVA
CLUBVIEW
ROCK
Y PO
INT
HA
RRIS
ON
TYLE
R
AVE 50
91
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
Times f ramed w ith black sq u ares operate on sch ool days only. F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .L os h orarios dentro del cu adro neg ro son para los dias de escu ela solamente. Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 201856
LI N E 9 5 D E V I ATE D SE R V I C ESunD ial AD A p aratransit serv ice is not p rov ided in N orth Sh ore.I n addition to serv ing b us stop s in N orth Sh ore, Line 9 5 w ill also op erate dev iated serv ice f or p ick - up / drop of f in th e N orth Sh ore area, on a reserv ation basis. In addition to boarding the bus at specified stops listed on the bus schedule, both paratransit and fixed-route passengers that cannot get to a b us stop can req uest to b e p ick ed up and drop p ed of f up to ¾ of a m ile around th e b us route. ( See m ap b elow )C ustom ers m ay utiliz e th is serv ice b y calling ( 7 6 0 ) 3 4 3 - 4 2 3 1 , sev en days a w eek , f rom 8 a.m . to 5 p .m . no later th an th e day b ef ore th e day of trav el. R eserv ations m ust b e m ade w ith in SunLine’ s serv ice area. N orm al SunLine f ares ap p ly. SunLine m ay in som e cases h av e to m odif y th e location of p ick -up / drop of f f or saf ety reasons.For qualified paratransit passengers, SunDial service can be arranged to meet Line 9 5 in C oach ella at 5 th Street and V ine Av enue to reach oth er serv ice area destinations in th e C oach ella V alley, a sep arate SunD ial f are m ust b e p aid f or th ese trip s.
AVE 70
MIR
AM
AR
SEA
VIE
W
ROCK
Y PO
INT
VIACOSTA BRAVA
CLUBVIEWAVE 72
WINDLASS
NORTHSHORE
LÍ N E A 9 5 R U TA F I J A D E SV I AD A
E l serv icio de SunD ial, transp orte de AD A, no se p rop orciona en N orth Sh ore.Adem ás de serv ir p aradas de autob ú s en N orth Sh ore, la Lí nea 9 5 tam b ié n op erará el serv icio desv iado p ara recoger / dej ar en el área de N orth Sh ore, con reserva. Esto significa que además de abordar el autobús en las paradas especificadas en el horario del autobús, los pasajeros de paratransporte y de ruta fija que no pueden llegar a la parada de autobús pueden solicitar que los recoj an y los dej an up de una m illa alrededor de la ruta del autob ú s .V er m ap a a continuació nLos clientes p ueden utiliz ar este serv icio llam ando al ( 7 6 0 ) 3 4 3 - 4 2 3 1 , los siete dí as de la sem ana, de 8 a.m . a 5 p .m . a m ás tardar el dí a anterior al dí a del v iaj e. Las reserv as deb en realiz arse dentro del área de serv icio de SunLine. Se ap lican tarif as norm ales de SunLine. E n algunos casos, SunLine tiene q ue modificar la ubicación de recogida / entrega por razones de seguridad.Para los pasajeros de paratránsito calificados, para el servicio SunDial, se p uede organiz ar p ara q ue se una a la Lí nea 9 5 en C oach ella en 5 th Street y V ine Av enue p ara llegar a otros destinos del área de serv icio en el V alle de C oach ella. Se deb e p agar una tarif a SunD ial adicional p ara estos v iaj es.
E l serv icio de SunD ial, transp orte de AD A, no se p rop orciona en N orth Sh ore.Adem ás de serv ir p aradas de autob ú s en N orth Sh ore, la Lí nea 9 5 tam b ié n op erará el serv icio desv iado p ara recoger / dej ar en el área de N orth Sh ore, con reserva. Esto significa que además de abordar el autobús en las paradas especificadas en el horario del autobús, los pasajeros de paratransporte y de ruta fija que no pueden llegar a la parada de autobús pueden solicitar que los recoj an y los dej an up de una m illa alrededor de la ruta del autob ú s .V er m ap a a continuació nLos clientes p ueden utiliz ar este serv icio llam ando al ( 7 6 0 ) 3 4 3 - 4 2 3 1 , los siete dí as de la sem ana, de 8 a.m . a 5 p .m . a m ás tardar el dí a anterior al dí a del v iaj e. Las reserv as deb en realiz arse dentro del área de serv icio de SunLine. Se ap lican tarif as norm ales de SunLine. E n algunos casos, SunLine tiene q ue modificar la ubicación de recogida / entrega por razones de seguridad.Para los pasajeros de paratránsito calificados, para el servicio SunDial, se p uede organiz ar p ara q ue se una a la Lí nea 9 5 en C oach ella en 5 th Street y V ine Av enue p ara llegar a otros destinos del área de serv icio en el V alle de C oach ella. Se deb e p agar una tarif a SunD ial adicional p ara estos v iaj es.
VIST
A C
HIN
OST
EVEN
S
9091
95
54 80 81 91PA
LMSP
RIN
GS
RAN
CHO
MIR
AGE
IND
IAN
WEL
LSLA Q
UIN
TA
PALM
DES
ERT
COAC
HEL
LA
IND
IO
CATH
EDRA
LCI
TY
CATH
EDRA
LCI
TY
PALM
DES
ERT
COAC
HEL
LA
IND
IO
M
ML
L
SH
WY
111
FLOWER
HW
Y 11
1 &
FLO
WER
SunL
ine’
s In
dio
Faci
lity
INDIO BLVD
Colle
ge o
f the
Des
ert
McC
allu
m Th
eate
r
FRED
WA
RIN
G
HW
Y 11
1
B ST
E PA
LM C
YN
HARRISON
TOWN CENTERMONTEREY
PALM CYN
INDIAN CYNE
PALM
CYN
BARI
STO
HWY 111
HWY
111
LA QUINTACTR DR
ADAMS
Lars
onJu
stice
Cen
ter
L SM
TIM
E PO
INT
LIBR
ARY
TRA
NSF
ER
MA
LL
CITY
HA
LL
SEN
IOR
CEN
TER
HO
SPIT
AL
SC
HO
OL
E PA
LM C
YN
BUDDYROGERS
VANFLEET
GRAPEFRUIT
VINE
4TH
5TH
30
70
2414
3020 21 32 54 22
0
Bus s
tops
#704
& #9
80 a
tH
wy
111
& La
Qui
nta
Ctr D
rar
e al
so se
rved
by
AMTR
AK
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 2018
LINE 111
58
Times f ramed w ith a black sq u are operate on sch ool days only. F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .20 minu te f req u ency th rou g h ou t th e day, u ntil th e times marke d w ith asterisk, w h ich beg in 3 0 minu te f req u ency .F or th e Th u rsday nig h t detou r, see th e R ider Alert map on pag e 21.
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
Times f ramed w ith a black sq u are operate on sch ool days only. F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .20 minu te f req u ency th rou g h ou t th e day, u ntil th e times marke d w ith asterisk, w h ich beg in 3 0 minu te f req u ency .F or th e Th u rsday nig h t detou r, see th e R ider Alert map on pag e 21.
L os h orarios dentro del c u adro neg ro son para los dias de esc u ela solamente. Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .20 minu tos de f recu enci a du rante todo el dí a, h asta los tiempos marca dos co n asterisco , q u e co mienza n 3 0 minu tos de f recu enci a.Para inf ormaci ó n sobre la desviaci ó n del j u eves en la noch e, vea el mapa y aviso al pasaj ero en la pá g ina 21.
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
EASTBOUND / HACIA EL ESTE: Palm Springs t o Co ac h e lla W ESTBOUND / HACIA EL OESTE: Co ac h e lla t o Palm Springs
Effective May 6, 2018 • sunline.org • SunLine Transit Agency | | Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 20186 0
LINE 111 SATURDAY & SUNDAY / HOLIDAY
F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .20 minu te f req u ency th rou g h ou t th e day, u ntil th e times marke d w ith asterisk, w h ich beg in 3 0 minu te f req u ency .
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
F or a co mplete list of all th e stops on th is rou te, please visit su nline. org .20 minu te f req u ency th rou g h ou t th e day, u ntil th e times marke d w ith asterisk, w h ich beg in 3 0 minu te f req u ency .
Para obtener u na lista co mpleta de todas las paradas de au tobú s en esta ru ta, visite su nline. org .20 minu tos de f recu enci a du rante todo el dí a, h asta los tiempos marca dos co n asterisco , q u e co mienza n 3 0 minu tos de f recu enci a.
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.) (Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
NOTE 220 service does N O T operate on w eeke nds and th e f ollow ing h olidays: N ew Y ear’ s Day, M emorial Day, I ndependence Day, L abor Day, Th anksg iving Day and Ch ristmas Day.
W ESTBOUND / HACIA EL OESTE Palm De se rt t o Riv e rsid e
RiversideMetrolinkStation
UCR Lot 30
RIVERSIDE
MORENOVALLEY
BEAUMONTWalMart
CABAZON
THOUSANDPALMS
PALMDESERT
FARE ZONE 1Cabazon to Riverside
FARE ZONE 2Palm Desert to Thousand Palms
111
6260
CASINOMORONGO
1
2
3456
78
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
NOTA Servicio en la 220 NO opera en el fin de semana y en los sig u ientes dí as f estivios: Dí a de Añ o N u evo, Dí a Conmemorativo, Dí a de I ndependenci a, Dí a L aboral, Dí a de G raci a y Dí a de N avidad.
5 6 7
4 3 2 1
EASTBOUND / HACIA EL ESTE Riv e rsid e t o Palm De se rt
RiversideMetrolinkStation
UCR Lot 30
RIVERSIDE
MORENOVALLEY
BEAUMONTWalMart
CABAZON
THOUSANDPALMS
PALMDESERT
FARE ZONE 1Cabazon to Riverside
FARE ZONE 2Palm Desert to Thousand Palms
111
6260
CASINOMORONGO
1
2
3456
78
(A.M. times are in PLAIN, P.M. times are in BOLD • Times are Approximate.)
8
(Horarios de A.M. estan en la fuente normal. Horarios P.M. estan en la oscuro. Los tiempos son aproximados.)
| Agencia de Tránsito SunLine • sunline.org • Efectivo 6 de mayo de 20186 4
Transit Mode:
I nterlining : W h en one rou te ends and beco mes another route. The headsign will change to reflect th e cu rrent rou te.Th e f ollow ing Su nB u s rou tes interline:W eekd aysL ine 14 / 3 0L ine 20 / 21W eeke ndsL ine 24 / 3 2
Alig h ting ( g etting of f th e bu s) is req u ired at th e end of th e line/ rou te. I f co ntinu ing you r trip to th e interlined line/ rou te, you w ill need to pay th e req u ired ca sh f are._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Interlinea: Cuando una ruta finaliza y se convierte en otra ru ta. E l anu nci o de destino en f rente de el autobús cambiará para reflejar la ruta actual.
H ay interlinea entre las sig u ientes ru tas de au tobu s.
E ntre Semana
L í nea 14 / 3 0L í nea 20 / 21F in De SemanaL í nea 24 / 3 2
Se requiere bajar (bajar del autobús) al final de la lí nea / ru ta. Si co ntinú a su viaj e a la ru ta interlineada, deberá pag ar la tarif a en ef ect ivo.
