Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly DETROIT CLEVELAND • LORAIN Since 1989. www www www www www . l a p r ensa ensa ensa ensa ensa 1 .com .com .com .com .com TOLEDO: TINTA TINTA TINTA TINTA TINTA CON CON CON CON CON SABOR SABOR SABOR SABOR SABOR FREE! FREE! FREE! FREE! FREE! Classified? Email [email protected]27 de abril, 2018 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 63, No. 9 CLEVELAND 216-688-9045 DETROIT/GRAND RAPIDS/ANN ARBOR SALES: 419-870-2797 CONSULADOS MOVILES, P. 4 2 Be part of the Cinco de Mayo Issue! Call Adrianne @ 419-870-2797 or Lou @ 440-670-7017 Toledo SMART: DIA DEL NIÑO, viernes, 27 de abril, página 6 It was a busy night for Latinos in the Toledo area, including an event sponsored by the University of Toledo called ¡Somos UT!, which was held on April 19, 2018 at the East Toledo Family Center. Prospective students had their questions answered by representatives from UT. Cinco de Mayo Week in Southwest Detroit; Community Murals and Public Art: Beginning Tuesday, May 1 through Sunday, May 6, 2018, individuals who take selfies in front of specified community murals and then post to Facebook, Instagram, or Twitter using the hashtag #CincoWeekSWDet, will get their name entered into a drawing to win a gift certificate to area businesses, restaurants, and merchants. A total of 20 winners will be drawn on Tuesday, May 8, following the conclusion of Cinco de Mayo Week in Southwest Detroit. Participants can enter more than once, but are limited to one entry per community mural or public art location.
Transcript
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
DET
RO
IT
CLE
VE
LAN
D •
LOR
AIN
Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... lllll aaaaa ppppp rrrrr e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Be part of the Cinco de Mayo Issue!Call Adrianne @ 419-870-2797 or
Lou @ 440-670-7017
Toledo SMART: DIA DEL NIÑO, viernes, 27 de abril, página 6
It was a busy night for Latinos in the Toledo area, including an event sponsored by the University of Toledo
called ¡Somos UT!, which was held on April 19, 2018 at the East Toledo Family Center. Prospective
students had their questions answered by representatives from UT.
Cinco de Mayo Week in Southwest Detroit; Community Murals and Public Art: Beginning Tuesday, May1 through Sunday, May 6, 2018, individuals who take selfies in front of specified community murals and then postto Facebook, Instagram, or Twitter using the hashtag #CincoWeekSWDet, will get their name entered into a drawingto win a gift certificate to area businesses, restaurants, and merchants. A total of 20 winners will be drawn on Tuesday,May 8, following the conclusion of Cinco de Mayo Week in Southwest Detroit. Participants can enter more thanonce, but are limited to one entry per community mural or public art location.
La Prensa April 27, 2018Página 2
DENVER, April 18,2018 (AP): The ColoradoHouse on Wednesdaypassed a bipartisan billaimed at boosting the ranksof the state’s agriculturalworkforce by letting immi-grants who are in the coun-try illegally renew theirdriver’s licenses online orby mail.
The bill is supported bydairy, cattle and producefarmers and seen as an effortto overcome objections thatgranting the licenses vali-dates efforts to enter the U.S.illegally.
The Senate will now con-sider minor amendments bythe Democrat-led House. Ifapproved, it will be sent toDemocratic Gov. JohnHickenlooper.
Colorado has issued thedriver’s licenses since 2014.But they must be renewedin person every three yearsat one of three Departmentof Motor Vehicles officesdevoted to that purpose.
The waiting list for re-newals is months long, pre-venting many workers fromdriving to their jobs andoperating farm or construc-tion machinery once theyarrive.
In addition, the state hasseen illegal sales of ap-pointments that have al-ready been booked by im-migrants.
A similar bill died in theRepublican-led Senate lastyear. This year, GOP Sens.Don Coram and LarryCrowder introduced new
legislation, arguing theeconomies of their rural west-ern and southern Coloradodistricts are at stake and thatworkers need to drive safelyand legally. The Senatepassed the bill.
Immigrants who can provethey live in Colorado are eli-gible for the licenses.
The bill also would allowpeople to use Social Securitynumbers—obtained throughwork or student visas and bythose protected from deporta-tion under the Deferred Ac-tion for Childhood Arrivalsprogram [DACA]—to obtainColorado licenses.
Currently, Colorado issueslicenses to those who can pro-vide individual taxpayer iden-tification numbers, which aregranted to immigrants by theIRS to pay taxes.
“I understand the prob-lems with national immigra-tion but this isn’t related tothat,” Crowder said when heintroduced the bill, steeringthe debate away from theDonald Trumpadministration’s crackdownon immigrants living in thecountry illegally, an effortsupported by many ColoradoRepublican lawmakers.
“We’re having trouble fill-ing agriculture positions,”Crowder said.
Democratic Rep. JeniArndt, who represents ruralLarimer County, saidWednesday Colorado dairyfarmers and other farm groupslobbied for the bill.
Twelve states and the Dis-trict of Columbia offer spe-
cial licenses to immigrantsin the country illegally.Supporters say the licensesensure immigrants knowdriving laws and help keepthem insured. Colorado’sprogram is self-funded byfees.
More than 30,000 Colo-rado driver licenses havebeen issued to people un-able to demonstrate they’rein the U.S. legally. Colo-rado had an estimated200,000 such residents in2014.
Advocates, includingthe Denver Health MedicalCenter, also insist it’s a pub-lic safety issue.
“Having people withdriver’s licenses makes ourroads safer. People behindthe wheel know the rules ofroad and a license makes iteasier to get auto insur-ance,” said Joe Sammen,executive director of Cen-ter for Health Progress, aDenver-based advocacygroup.
Colorado’s bill doesn’taddress other questionsabout its program. Immi-grant services at DMV of-fices in Colorado Springsand Grand Junction are setto close once a 66,000-ap-pointment cap is reachedsometime this fall.
That would leave just oneoffice in Denver that offers93 appointments each day.
“We are going to have torevisit that issue next year,”said Democratic Rep.Jonathan Singer, a bill co-sponsor.
Immigrant driver’s bill advances to aidColorado farm laborBy JAMES ANDERSON, Associated Press
La Prensa27 de abril, 2018 Page 3
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-670-7017
SAN JUAN, April 19,2018 (AP): La mayoría delos integrantes de una juntafederal de controlaprobaron el jueves nuevasmedidas de austeridad paraPuerto Rico bajo elargumento de queayudarían a reavivar laeconomía y a crear másempleos, pero elgobernador de la isla lanzóuna ráfaga de tuits en losque prometió impugnarlas.
Las medidas, incluidasen varios planes fiscalesque servirán como el planeconómico de la isla paralos próximos cinco años,incluyen un recortepromedio de 10% a unsistema de pensiones queenfrenta pasivos por casi50.000 millones de dólares,en medio de una recesiónque se ha extendido pormás de 10 años.
Otras medidas incluyenel cierre de prisiones, laconsolidación de docenasde agencias estatales yreducciones significativasen subsidiosgubernamentales a los 78municipios de la isla y a lamayor universidad públicade Puerto Rico.
La junta dijo tambiénque el gobiernopuertorriqueño deberíarecortar a la mitad el pagode salarios por enfermedady por vacaciones, y eliminarel bono navideño.
“Nadie debería creer queestas reformas están siendoimplementadas sin unbeneficio claro y directopara el pueblo de PuertoRico”, dijo Natalie Jaresko,directora ejecutiva de lajunta que fue creada por elCongreso estadounidense.“Esto requerirá decisionesdifíciles y una ejecucióndisciplinada, pero elbeneficio claramente lovale”.
Una integrante de lajunta, Ana Matosantos,votó en contra de los planesafirmando que hacenrecortes demasiadoprofundos y no ofrecen uncamino realista para larecuperación del gobiernode Puerto Rico.
“No puedo respaldartanto dolor por tan pocaspromesas”, dijo.“Simplemente haydemasiado riesgo,demasiadas cosas negativaspara el pueblo de PuertoRico y su futuro bajo estosplanes”.
El gobernador RicardoRosselló se mostró endesacuerdo vía Twitter du-rante el discurso de Jaresko,señalando que la junta nocuenta con la autoridad paraimplementar las medidas deausteridad.
“Nuestra posición esclara: asunto de políticapública que no estéalineado con la visión delgobierno, simplemente, nose ejecutará. Punto”, tuiteóRosselló.
La junta podría acudir ala corte para obligar aRosselló a implementar lasmedidas. Apenas un mesantes de que el huracánMaria azotara el territorioel año pasado, la juntademandó a Rosselló pornegarse a implementar
LA HABANA, April 19,2018 (AP): Miguel Díaz-Canelno había nacido cuando larevolución cubana triunfó,pero el jueves prometiódefenderla y continuar con elsistema socialista que seinstauró hace cinco décadasen la isla.
En una ceremonia solemne,el ya ex presidente Raúl Castrocedió el poder al ingeniero de57 años, cuya carrera comenzóen las provincias y transitópaso a paso hasta encumbrarsea la primera magistratura.
Junto a la defensa de loslogros y las transformacioneshechas hasta ahora, aseguróDíaz-Canel, es necesariocontinuar con los ajusteseconómicos iniciados por suantecesor Raúl Castro y queentre otras cosas incluyeronuna apertura incipiente a lainiciativa privada, algoimpensable por décadas.
Delante de los 600diputados a la AsambleaNacional, el Parlamento uni-cameral que lo eligió yoficializó, Díaz-Canel recibióel reconocimiento de Castro,quien mantendrá una graninfluencia en las decisiones alcontinuar como secretario delPartido Comunista Cubano(PCC), el máximo órgano dedecisión en la isla.
“Díaz-Canel no es unimprovisado. A lo largo de losaños ha demostrado madurez,capacidad de trabajo, solidezideológica, sensibilidadpolítica, compromiso yfidelidad a la revolución”,manifestó Castro al cerrar laceremonia.
Castro fue incluso más alláe informó que las expectativasson que el flamante mandatariocumpla ese cargo por dosperiodos continuos y
despidos y recortes depensiones propuestos.
El presidente de la junta,José Carrión, dijo confiaren que el gobierno acatarálas medidas y advirtió que,de no hacerlo, la juntarevisará el tema.
“Eso incluiría accionesjurídicas”, subrayó.
La junta preparó sieteplanes fiscales para elgobierno y las agenciaspúblicas de Puerto Rico.Los tres planes principalesfueron aprobados el jueves,casi un año después que elterritorio estadounidense sedeclarara en una de lasmayores bancarrotasmunicipales en la historiade Estados Unidos. Otroscuatro planes seránsometidos a votación elviernes.
Horas antes de quecomenzara la primerareunión el jueves, elgobierno de Puerto Ricoanunció que trataría derecortar su fuerza laboral,ofreciendo a algunostrabajadores incentivospara que se vayan, inclusoen los departamentos depolicía y educación.
Gerardo Portela, direc-tor ejecutivo de laautoridad financiera de laisla, dijo que estostrabajadores pueden seguirrecibiendo su salario du-rante cierto tiempo amedida que hacen latransición a la rama privadao al sector sin fines de lucro.
La junta dijo que elgobierno necesitaconsolidar sus 114 agenciasen 22 grupos, así comoconsolidar las estaciones depolicía y reemplazar aagentes que realizanlabores civiles con personalcivil menos costoso.
Durante la reunión deljueves, algunosfuncionarios del gobiernodijeron que ellosconsiderarían reformaslaborales y otras medidasde ser necesarias en el fu-turo, una idea que fuerechazada por miembros dela junta.
“En algún momento setiene que actuar. No puedeser siempre mañana”,declaró el miembro de lajunta Andrew Biggs.
Con relación a asuntoseconómicos más amplios,la junta desea que elgobierno de Puerto Ricohaga que el bono navideñopara empleados del sectorprivado sea opcional y quepermita que losempleadores despidan atrabajadores sin tener quedemostrar una justificaciónválida.
También está pidiendoque el salario mínimo paralos trabajadores de 25 añoso más aumente en 25centavos la hora bajociertas condiciones, y dijoque el gobierno deberíaincrementar la tasa departicipación en la fuerzalaboral, la cual se ubica en42%, la séptima más bajaen el mundo.
Estos y otros cambioslaborales generarían cercade 460 millones de dólaresen ahorros en los próximoscinco años, de acuerdo conla junta.
eventualmente sucederlotambién a él, al frente delpoderoso PCC hacia 2021cuando se retire de ese puesto.
“Su promoción gradual acargos superiores se asegurócon intencionalidad yprevisión, no cometimos elerror de acelerarla como enotros casos”, añadió el hombreque estuvo en la presidenciapor 12 años.
Castro ofreció un discursode despedida queinusualmente consumió másde una hora y media, y en elcual bromeó con los diputadose improvisó de a ratos, algoraro en su estilo de oratoria.
Pero también Castro dejóen claro que su plan erapermanecer como secretariopartidario hasta el 2021cumpliendo el mandatoacordado durante el congresodel PCC de 2016.
“A partir de entonces si lasalud me lo permite, seré unsoldado más del pueblodefendiendo esta revolución”,señaló Castro.
En una sesiónparlamentaria llena desimbolismos, Díaz-Canel —quien durante el mandato deCastro era su primervicepresidente— fue elegidopor 603 de los 604 diputadosde la Asamblea Nacional enun momento que generóexpectativas sobre qué tiposde cambios traerá su gobiernoa la nación caribeña.
“Aquí no hay espacio parauna transición quedesconozca o destruya ellegado de tantos años delucha”, manifestó unextremadamente circunspectoDíaz-Canel al tomar posesión.“Para nosotros está totalmenteclaro que sólo el PartidoComunista de
Cuba...garantiza la unidad dela nación cubana y es el dignoheredero de la confianzadepositada por el pueblo ensus líderes”.
“Afuera hay un mundo quenos mira con más interrogantesque certezas, porque pordemasiado tiempo y de laspeores maneras ha recibido elmensaje equivocado de que larevolución termina con susguerrilleros”, dijo Díaz-Canelen el podio frente a losdiputados que de a ratosaplaudían sus palabras.
En paralelo Díaz-Caneldijo que espera que su gobiernosatisfaga las necesidades delas personas con una direcciónmás “colectiva” que facilite laparticipación de la ciudadaníay reafirmó que el exmandatarioencabezará las decisiones másimportantes para el país.
La salida de Castro lapresidencia es un momentoimportante para un país que alo largo de décadas estuvogobernada por una generaciónde históricos guerrillerosliderada por los Castro y quedebe enfrentar problemaseconómicos como salariosbajos, deterioro de susinfraestructura, bajaproductividad de su industriay sanciones impuestas por sugran vecino Estados Unidosque obstaculiza el comerciopresionando un cambio demodelo político.
“La ceremonia era algoesperado. Raúl (Castro) habíadicho hace tiempo que se ibaproducir un cambio natural”,dijo a la AP, la profesora deeconomía Suset Calzado, de62 años. “Quiero que el paísavance”.
Pero el mensaje que dejópara muchos el traspaso delpoder fue la idea de que no
Junta aprueba plan deausteridad para Puerto RicoPor DANICA COTO, Associated Press
Díaz-Canel es el nuevo presidente de CubaPor ANDREA RODRÍGUEZ y MICHAEL WEISSENSTEIN, Associated Press
habrá rupturas, pero sítransformaciones, aunquenadie sabe a ciencia cierta elalcance total de estas.
“Quiero ver cambio ytambién continuidad.Cambio en la forma de hacerlas cosas y continuidad enque sería bueno seguir coneste sistema (socialista)”,comentó Richard Pérez, unvendedor de artesanías quienabogó por que el gobiernoamplíe los permisos para lainiciativa privada congeladosen agosto pasado.
La mayoría de los cubanossabían poco de quien hastahace unos días era su primervicepresidente: con suascenso desde su provincianatal al primer nivel delgobierno en la década pasadamantuvo un perfil público tanbajo que era difícil saber sobresu desempeño.
Esta imagen cambióligeramente este año cuandolos medios estatalesempezaron a prestar cada vezmás atención a susapariciones públicas,incluyendo unasdeclaraciones en marzo areporteros en las que prometióque el gobierno cubano seríamás receptivo a su gente.
Díaz-Canel inició sucarrera política en laprovincia central de VillaClara, donde fue primersecretario del PCC local, uncargo que en la práctica escasi más importante que el degobernador.
Allí sus conciudadanos lodescriben como unfuncionario trabajador y conestilo de vida modesto,dedicado a mejorar losservicios públicos. En 2009fue nombrado ministro deEducación Superior y desdeahí ascendió a lavicepresidencia del país.
El país que Castro le legóa Díaz-Canel tuvo profundastransformaciones desde queél mismo sucedió a suhermano Fidel enfermo en2006.
Raúl Castro lanzó unaserie de reformas queampliaron el sector privadoa casi 600.000 personas,permitieron a los cubanosviajar y acceder a internet, seentregaron tierras enusufructo y normalizó elmercado de bienes raíces ycarros entre otros.
Sin embargo, Castro nologró hacer eficiente muchasde las empresas estatalesaltamente subvencionadasque, junto a la burocracia, danempleo a casi tres de cadacuatro cubanos, al tiempo quedefendió la preeminencia delos servicios públicos ygratuitos en sectores clavespara la población como la saludy educación.
El salario estatal medio esde 30 dólares por lo que muchostrabajadores tienen problemaspara llegar a fin de mes ydependen del desvío derecursos de sus centros detrabajo o de las remesas deparientes desde el extranjero;pero los cubanos suelenrechazar las privatizaciones desu amplia seguridad social.
Las medidas de RaúlCastro para abrir la economíase congelaron o revirtieron ensu mayoría tan prontocomenzaron a darse muestrasde riqueza en la nueva claseempresarial de una nación quese enorgullece de la igualdadentre todos sus ciudadanos.
El periodista de The Asso-ciated Press Ben Foxcontribuyó a este despacho.
La Prensa—Michigan April 27, 2018Página 4
DETROIT, MI: ElConsulado de México paraMichigan y Norte de Ohioarrancó con gran éxito, elpasado 3 de marzo, elprograma de ConsuladosMóviles 2018 en la ciudadde Kalamazoo, MI. Este añose tiene planeado realizar 15eventos para darleoportunidad a losconnacionales de lasdiferentes ciudades, deobtener su pasaporte y/omatricula consular.
El pasado mes de marzoiniciaron las actividadesvisitando Kalamazoo,Michigan el día 3 y Cantón,Ohio el día 17. Ambos sedesarrollaron con gran éxitoy se lograron expedir 275documentos en cada uno deellos. Este mes de abril, sevisitó la ciudad de GrandRapids el día 7 el próximosábado 28 se visitará la ciudadde Lansing.
El año pasado se realizaron16 Consulados Móviles yahora serán 15 en total. Alrespecto, Rubén Millán,Cónsul encargado del área deAdministración informó: “Elaño pasado hicimos dosconsulados móviles enYoungstown, Ohio, en elprimero tuvimos entre 80 - 90personas y en el segundoúnicamente 60; por lo queahora decidimos aumentar elnúmero de citas y reducir lasvisitas. La única ciudad queestamos visitando dos veceseste año es Grand Rapids yaque es donde tenemosalrededor de 300 citas”.
El calendario deConsulados Móviles deeste año, es el siguiente:• 28 de AbrilCristo Rey CommunityCenter, Lansing, MI;• 12 de MayoSaint Mary’s Church,Painesville, OH;• 2 de JunioYFC/Campus Life,Sturgis, MI;• 16 de JunioSan Gregorio Hall, Hart, MI;• 7 de JulioMidtown Center,Holland, MI;• 21 de JulioCentro de ServiciosSociales, Lorain, OH;
LANSING, April 17, 2018(AP): Michigan’s child pov-erty rate decreased to about 21percent in 2016, but disparitiesamong racial groups remain.
The annual Kids Count Pro-
GRAND RAPIDS, MI: Estaciudad se vestirá de fiesta conmucho sabor latino elpróximo sábado 12 de mayode 2018, de 7:00pm a12:00am durante el terceraniversario de la cena de gala:Sabor Latino, la cual se llevaráa cabo en el 20 Monroe Live,ubicado en el número 11 de laavenida Ottawa. El CentroHispano del Oeste de Michi-gan invita a la gran fiesta decelebración de su 40Aniversario.
Daniela Rojas-Cortes deldepartamento deComunicación del CentroHispano, comentó: “Este añoestamos haciendo más grandela fiesta porque estamoscelebrando el 40 Aniversariodel Centro Hispano, el cualllega en un momento en queestamos experimentandomuchos cambios y queremosdarle la bienvenida a nuestracomunidad para que losconozca, vea las nuevas carasy, lo que es más importante,celebre nuestra hermosacultura”.
Por primera vez en SaborLatino, se dará un espacio paradar una placa de reconocimientoa los fundadores del Centro. “Losvamos a invitar a todos y los queya han fallecido, nosencargaremos de buscar a algúnfamiliar que pueda estar presentecon nosotros esa noche”, señalóRojas. “Vamos a tener lapresentación de un video endonde José Flores, uno de losque comenzó el movimiento enel 78, hablará sobre los inicios.También vamos aprovechar parapresentar los programas quetenemos. Es decir, será un eventoque involucre tanto el pasado, elpresente y el futuro”.
De acuerdo con laentrevistada, son muchos losinvolucrados en los iniciosdel Centro Hispano que nonecesariamente estuvieronahí desde el principio, peropoco a poco se fueron uniendo,algunos llegaron en los 80’s yotros en los 90’s, es por esoque se creó un comité especialpara que se encargue de lainvestigación y búsqueda deestas personas para poderhonrarlas a cada una de ellas.“Lo que queremos ahora esmencionar a todos los queestuvieron desde el principio,pero ir honrando a cada unode ellos en diferentes galascada año y de esa manera,agradecer su contribución anuestra comunidad”.
Entre los fundadores,destacan: Francisco Vega,Victor e Ivonne Vázquez(fallecida), Carmen Sitte,
Esther Mujica, Marcos yMargarita Guerrero, Robertoy Juanita Baltierrez, GermánÁlvarez, Abogado LibradoGayton y esposa, MaríaMendoza, Roberto Inocencio,Ruth Drummond, DavidRodríguez, Aguapito Rojas,Alvino y Lucy Guajardo,Miguel Berrios, José Infante,Ted Kozlowski, Ramiro Walls(fallecido), José y Alicia Flores,Juan y Jossy Casares, Elías yOlga Vázquez, Perl Ashdaugh,Ben Rosa, Concepción y RosaFlores, María Castilla y
Henry Vázquez (fallecido).
Además de reconocimientoa los fundadores, en SaborLatino también se hará especialmención a los donadores.“Queremos presentar a nuestrosdonadores para que lacomunidad los conozca ycontarles algo de la historia;pero eso será durante el actooficial, también tendremos unespacio para celebrar nuestracultura en donde losrepresentantes de las diferentescompañías podrá compartirpara conocerse y que sepan conquiénes estamos trabajando.Asimismo, nosotrosaprovecharemos para tratar deidentificar a quién máspodríamos estar comunicandoy qué más podemos hacer pornuestra comunidad”, destacóla entrevistada.
Daniela dijo que estántratando de cambiar la imagenque la gente tiene del CentroHispano. “Muchos piensan quetenemos diversos servicios yprogramas pero no es así, enrealidad somos como un centrode recursos que con nuestroscompañeros de la comunidadpodemos comunicar a losinteresados. Es decir, somoscomo un puente y un lugar derecursos que atiende lasnecesidades de la comunidadhispana y las enlaza con lasagencias que proveen elservicio que requieren. Lamayoría de la gente viene aquíprimero tal vez por temor a
• 28 de JulioVan Buren IntermediateSchool District ConferenceCenter, Lawrence, MI;• 18 de AgostoSaint Columba Parish Hall,Youngstown, OH;• 8 de SeptiembreSaint Gerard CatholicChurch, Lima, OH;• 22 de SeptiembreEsperanza Covenant Church,Grand Rapids, MI;• 20 de OctubreSt. Paul Church, Norwalk,OH;• 17 de NoviembreMayores Senior Center,Toledo, OH.
Las actividades comienzana las 8:00am y terminanalrededor de las 2:00pm. Encada jornada de trabajoparticipan 13 empleados y 2cónsules, quienes tratan deatender con la mayor rapidez yeficacia posible.
La novedad este año es queya se reciben pagos con tarjetade débito o crédito. “Yacontamos con terminal depunto de venta para facilitar alos connacionales su pago.Ahora lo pueden hacer enefectivo o con tarjeta, comoellos gusten”, destacó elfuncionario mexicano.
Además de pasaportes ymatriculas consulares, en losConsulados Móviles tambiénse imprimen actas de nacimientoy se tramitan las credencialesINE. “Cada vez más los sistemasinformáticos trabajan parasatisfacer las necesidades denuestros connacionales ygracias al convenio entre laSecretaría de RelacionesExteriores y la Secretaría deGobernación, nosotrostenemos acceso a lainformación de las actas denacimiento para poder imprimiruna copia. Anteriormente elconnacional tenía que mandarpedir su acta a un familiar enMéxico, pero ahora ya podemosimprimir la mayoría de ellas,siempre y cuando se encuentrenen la base de datos y eso dependede las oficinas de los registrosciviles locales de cadamunicipio. Afortunadamentecada vez se va ampliando esabase y en caso de no encontrarun acta, nosotros podemosreportarlo en el sistema parapresionar a los municipios que
suban la informacióncorrespondiente. La copia delacta de nacimiento tiene uncosto de $13 dólares”, dijoRubén Millán.
En cuanto a lascredenciales INE, elConsulado se encarga decapturar la información yenviarla a las autoridadeselectorales para que ellosemitan la credencial y laenvíen directamente alinteresado. No tiene costo, esGRATUITA. “Quienesrealicen el trámite en estemomento ya no podrá votarpara el 1 de julio, debido aque la fecha limite fue el 31de marzo, de hecho ese día sellevo a cabo una jornadasabatina mundial, en todoslos Consulados de México yEmbajadas para que losmexicanos puedan obtenersu credencial a tiempo yparticipar en las elecciones.Nosotros estuvimos de8:00am hasta la media nochey atendimos a 200 personas”,agregó.
A pesar de que ya no sepueda votar en estaselecciones, es importantetener la credencial del INEporque funciona como unaidentificación y servirá paraparticipar en las siguienteselecciones intermedias quese llevarán a cabo dentro detres años.
A parte de estos servicios,en los Consulados Móvilestambién participan otrasagencias con las que elConsulado trabaja encolaboración para proveerinformación y/o servicios.Millán señaló: “En ocasionescontamos con la participaciónde abogados que brindanorientación migratoria ytambién tenemos unprograma de salud en el cualcolaboramos con dosorganizaciones, una en Ohioy otra en Michigan, parabrindar asesoría a losconnacionales si esrequerido”. Dichos serviciosse brindan de manera gratuita.
Para obtener su pasaportey/o matricula durante algunode estos Consulados Móviles,es necesario agendar una citapreviamente en MEXITEL enel siguiente link: https://mexitel.sre.gob.mx o porteléfono al: 877 639 4835.
file released Tuesday by theBaltimore-based Annie E.Casey Foundation reports444,100 of Michigan’s chil-dren lived in poverty that year.
The study also finds the
poverty rate of black childrendecreased from 47 percent in2015 to 42 percent the follow-ing year but remains the high-est among racial groups. The2016 rates for other groupswere: 30 percent for Latinochildren, 26 percent for mixed-race children and 15 percentfor white and for Asian chil-dren.
The report says 65 percentof Michigan’s students weren’tcollege-ready.
Michigan’s bottom-rankedcounties for child well-beingare Lake, Clare, Muskegon,Calhoun and Oceana. The topfive are Livingston, Ottawa,Clinton, Oakland, andWashtenaw.
Report: Michigan child poverty rate decreasedto 21 percent, but higher for minorities
Consulado de México invita a participar en suprograma de Consulados Móviles 2018A partir de ahora se pueden realizar los pagos contarjeta de crédito o débitoPor: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
El Centro Hispano invita al TercerAniversario de la Cena Anual: Sabor LatinoPor: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
llamar a estos lugaresdirectamente o porque nohablan inglés y se sienten máscómodos con alguien quehable su idioma, es por eso quenos contactan a nosotros paraque les ayudemos hacer esaconexión”.
Actualmente se estátrabajando para ir informandoa la comunidad sobre esteenfoque del Centro Hispano yse vea no como una agencia deservicios y programas, sinocomo un centro de enlace conlas demás agencias. En lanoche de gala de Sabor Latinose aprovechará para hablar deeste enfoque.
Por otra parte, elentretenimiento estará a cargode una banda local y un DJ queamenizarán el evento hasta las12:00am. “También vamos atener una instructora de salsa,quien se subirá al escenariopara mostrarnos algunos pasosde baile porque la mayoría delos asistentes no son latinos yes importante que conozcan yvivan nuestra cultura almáximo”, agregó Rojas-Cortes.
Este es un evento paramayores de 18 años. Se requiereuna identificación con foto parala barra de efectivo (más de21años). Vestimenta: Negocioformal / Cóctel / Festivo. Lacena especial de la noche,consistirá de 3 platilloselaborados por Applause Ca-tering.
El costo de entrada es de$100 dólares que cubrirá losgastos de operación del eventoy una donación al Centro. ¡Seinvita a las donaciones paracontinuar con la misión delCentro! Para obtener los boletospueden visitar el sitio webwww.universe.com y ahí ponerel nombre del evento o bien,entrar directamente al siguientelink: https://www.universe.com/events/third-annual-sabor-latino-gala-tickets-grand-rapids-GPR5H1?ref=universe-dis-cover
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
La Prensa—Ohio27 de abril, 2018 Page 5
Aztlán Communications, Inc. PublisherADVERTISING:Adrianne Kolasinski 216-688-9045 General Sales ManagerLou Acosta 440-670-7017 Marketing RepresentativeRico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing; Photography,
Cacography, & Hispanic MarketingEditorial:Kevin Milliken La Prensa CorrespondentIsabel Flores Latin America CorrespondentAdrianne Chasteen II Junior Correspondent
Art/Graphics/WebSite:Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager
SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017SALES: 419.870-2797 or 440-670-7017E-mail: [email protected] wwwwwwwwwwwwwww.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com
La Prensa Newspaper
Copyright 1989 - 2018 by La Prensa Publications, Inc.Since 1989
Reported Hispanic Happenings:TPS Outreach, Chautaqua, Safer KidsFamily-friendly fun, better student outcomes, and keeping kids safe in their neighbor-
hoods will be the focus of Hispanic happenings throughout the Toledo metro area as Mayapproaches.
Safe Kids Greater Toledo is putting on its annual Safe Kids Day this year on Sunday,April 29, 2018, 11 a.m. to 2 p.m., at The Believe Center, 1 Aurora González Dr. The eventis billed as a family-friendly way to celebrate kids, prevent injuries, and save lives.
The event features activities and programs offered by Safe Kids Greater Toledo, includingbike and pedestrian safety. Kids will learn proper bike helmet use and safe riding skills.Children who attend can enter a drawing to win a free bicycle.
Children also can learn fire and burn prevention, including the importance of smokedetectors, carbon monoxide detectors, and what to do when the alarms sound. Home safetyalso is a prominent topic covered—including water safety, poison safety and fall prevention.Child passenger safety also will be covered, including safety in and around cars, as well ascar safety seat checks. More information is available by calling Safe Kids coordinator GinaVeres at 419.291.5412.
=============The Believe Center also will host its annual Keeping Sports Alive Carnival on Memorial
Day weekend, May 25 to 27. The event features carnival rides and games, arts and crafts, aswell as performances, raffles and food. The carnival is billed each year as affordable family fun.
Junior Olympics boxing will be the featured evening entertainment indoors at the center.=============Toledo Public Schools (TPS) is hosting a special Hispanic/Latino outreach event for
parents on Tuesday, May 15, 5 to 7 p.m., at Waite High School.According to José Luna, TPS Hispanic outreach coordinator, the focus will be on families
whose children attend East Toledo elementary schools, as well as Walbridge Elementaryin the Old South End. There will be a dinner, followed by a parent survey to find out howprepared they are to help their students get ready for postsecondary education and life afterhigh school graduation.
There will be a bilingual presentation on the TPS Parent Portal, so they can get moreinvolved and better keep track of what and how their children are doing in school. Lunastated parents can use the portal to let educators know if their kids need a translator, whetherhomework is being completed, and even track test scores.
But let us not forget the Cinco de Mayo annual festivities at Waite High School on Friday,May 4th at approximately 2PM and thereafter.
=============The Sofia Quintero Art and Cultural Center (SQACC) is hosting one of its larger
fundraising events of the year on Friday, May 18, with its 11th annual Entre Amigos dinnerat Nana’s Kitchen and Event Center, 1225 Broadway. Dinner will be served at 5 p.m. andagain at 7 p.m.
“Famosos” celebrity waiters will be on hand to help serve cuisine from a variety of Latincountries, a cash bar, along with a dessert bar featuring Latin sweets. There will be raffles,a silent auction, and live music.
A new feature this year will be an outdoor art exhibition tent set up in Nana’s Garden,featuring the works of local Latino artists, as well as pieces made at the center.
Funds raised from the dinner will help the center to offer youth classes, communitygardens, cultural cooking classes for nearby residents, and other programming throughoutthe year.
Tickets can be purchased by calling SQACC at 419.241.1655.=============Ohio Chautaqua will feature an evening of Latino culture and history during its four-
day run at Rossford Veterans Park, 300 Hannum Rd., June 19-23. The event features livinghistory performances, music, and food at a free, family-friendly venue.
Baldemar Velásquez, founder and president of the Farm Labor Organizing Committee(FLOC), will kick off the June 20 events with a 4 p.m. presentation at the Rossford PublicLibrary, 720 Dixie Highway. El Corazón de México Ballet Folklorico will give a free danceperformance at the park at 6:30 p.m., followed by a living history re-enactment at 7:30 p.m.on the life of legendary Latino civil rights leader César Chávez.
Ohio Chautaqua is based on the populist tradition “Circuit Chautaquas” of travelingspeakers, teachers, musicians, and performers who brought entertainment and culture tosmall towns and rural areas across the U.S. A complete list of that week’s activities can befound at the website www.visitrossfordohio.com.
NBC News morning anchorNatalie Morales admits herupbringing as a self-described“military brat” afforded heropportunities not many kidsget to see the world. But shewon’t shy away from her beliefthat other Latino children de-serve those same chances tomake a better life with theirfamilies to live the US-Ameri-can dream.
Ms. Morales, 45, appearedat the Stranahan Theater &Great Hall for a library-spon-sored Authors! Authors! lec-ture on April 19, 2018 to pro-mote her just-released cook-book At Home with Natalie:Simple Recipes for HealthyLiving from My Family’sKitchen to Yours.
Her Toledo appearance washer first promotional visit,coming just two days after thebook’s official release.
The West Coast news an-chor for the Today Show wasborn in Taiwan to a Brazilianmother and Puerto Rican fa-ther, who spent his career in theAir Force. Her childhood wasspent globetrotting, becauseher Latino father was able tospeak Spanish and Portuguese,as well as English. So his lan-guage skills drew assignmentsin Brazil, Panamá, and Spain.
“I had a really wonderfulchildhood, growing up and
seeing the world at a youngage,” she said in a wide-rangingLaPrensa interview before herlecture.
Ms. Morales, 45, started herbroadcasting career as a “one-man band” at a cable TV newsstation in New York City, whereshe had to videotape and reporther own stories, lugging hercamera gear all over the cityfrom location to location. As abroadcasting trailblazer, sheknew she had to worker bothharder and smarter to get ac-cepted as a credible journalistearly in her career. So News-12in the Bronx provided the op-portunity she needed to fighther way to prominence.
“We are so underrepre-sented in the media. For the long-est time, I think I was the onlyLatina on a network news show,a visible news anchor,” she saidbluntly and with conviction. “Ithink we’re very underrepre-sented. I think we’re finally start-ing to make some inroads. Yousee a little more diversity, but it’sstill not enough.”
In an era where governmentagencies, businesses and TVnetworks speak of their loftygoal that their visible staffingshould represent the make-upof the communities wherethey’re located, the Access (for-merly Access Hollywood) co-host questions whether their ac-
tions are speaking asloudly as their publicstances—in other words,“walking the walk whiletalking the talk.”
“I don’t even knowthat they’re talking thetalk,” she said. “I thinkin our industry, we are sofar behind. Even if youlook on film, this is ayear—last year—wherewe finally saw Guillermodel Toro Gómez finallywinning an Oscar, thefirst Latino director towin. But you still don’tsee a good representa-tion of Latinos on film.”
Following his Oscar win forthe 2017 film The Shape ofWater, del Toro Gómez inkeda deal earlier this month withFox Searchlight to write, pro-duce, and direct live-actionfeature projects. The Mexican-born film director, screenwriter,producer, and novelist, alsosigned an exclusive agreementlast week with DreamWorksAnimation to write, produce,and direct animated familyfilms for the studio. But he isdefinitely the exception to therule, according to Ms. Morales,who now extensively coversthe film industry in her role asAccess co-host and anchor.
Needless to say, Ms. Mo-rales, as a result, takes seri-
ously her place as a role modeland mentor to aspiring Latinoswho want to earn their “bigbreak” in journalism or a re-lated field.
“It’s a priority. Being a rolemodel, it’s definitely some-thing I think about and anyopportunity I can to give ad-vice to young Latinos whowant to do what I do, I amalways willing to have a con-versation,” she said. “I do a lotof that via email as well. Peoplereach out to me all the time andask me how I got started. So Itell them my story and hope-fully inspire them. It doesn’tcome without a lot of hardwork.”
Immigration ReformOn a much bigger stage with
more serious consequences,Ms. Morales believes Latinosin all facets of life deserve theopportunity to live theirdreams if they’re willing towork hard and sacrifice to givetheir families a better life. Herstance on immigration reformreflects that belief.
“We’re a country of immi-grants, so there’s no questionthat all the freedoms and op-portunities and possibilitiesthat people have here is be-cause they’re living the Ameri-can dream—every single oneof us, whether it’s us or ourancestors or the generationsbefore,” she said. “So I thinkwe have to be open-minded.We have to figure out somesort of working solution thateventually will not make un-documented workers feel likethey are criminals.”
That solution, according tothe network news anchor,should include a pathway tocitizenship.
“I think there needs to be forpeople who have been work-ing here for decades and havebeen paying taxes and are justtrying to get a green card ortrying to get something to be-come legitimized and becomehard-working, productive citi-zens, we need to try and dosomething,” she said.
Ms. Morales stated she tried
to bring those issues to light asa reporter in her early days withthe Today Show. She acknowl-edged her colleagues there“still try to make an effort” inthat regard. But her new roleson the West Coast has changedher “voice” a bit on Latino-themed issues.
“My perspective is moreabout talking about film andrepresentation, perhaps, on thebig screen or behind the cam-eras,” she said.
Ms. Morales also knows herTV world is changing rapidlyin an era of more choice, on-demand viewing, and fracturedaudiences who want what theywant, when they want it. Butshe is preparing to adapt rightalong with that ever-evolvingglobal audience, even thoughshe readily admits no oneknows—including her—whatthat future holds or even lookslike yet.
“Your guess is as good asmine. I think the world is chang-ing in television. The land-scape is changing so quickly.It’s hard to predict,” she admit-ted. “I see my kids watchingTV on YouTube—and that’spretty much all they watch.They don’t watch network TV.They don’t watch cable TV. Sowe’ll see. I’m open to any andall opportunities. I just know Ilove telling good stories, nomatter what the medium is. I’ma storyteller at heart.”
But Ms. Morales did hintthat writing and producing adocumentary is a long-termdream or some other project“that has more meaning.”
The Recipe of Life:The Importance ofFamily-time at meals
Since her upbringing, fam-ily has been just an importantelement in the life of the Emmy-winning journalist. So themove to the West Coast wassomething by design and along-held desire. But she hadto sell the idea to her two sons,ages 14 and 9, who obviouslyweren’t too keen on the notionof leaving the only home they’d
ever known in New Jersey foran unknown adventure in LosAngeles. But the job-relatedtravel coast-to-coast was tak-ing its toll on the entire family.
That sense of family wasinstilled by her parents, whocentered family time aroundmeals for Ms. Morales andher sisters. The daughterspicked up a lot of recipes andflavors from their mother andgrandmother, as well as someof the exotic locales wheretheir dad was stationed. Din-ner became the one normaltime the family could counton, because they moved eighttimes in the first 18 years inthe life of Ms. Morales, onlyspending an average of threeyears in one place.
Ms. Morales is extremelyathletic, equating good healthwith athletics and overall hap-piness. Good health alsoequates with good diet andbalanced nutrition. She has runin numerous marathons.
The main message in hernew book emphasizes cook-ing and mealtime as the onecenterpiece left for busy fami-lies to gather together for somequality time. That sense ofhome and family can happenanywhere, regardless of geog-raphy. Add the spices of Span-ish and other Latin dishesmakes the experience thatmuch richer, according to theLatina journalist.
Ms. Morales attendedRutgers University, graduat-ing summa cum laude with adegree in journalism and LatinAmerican studies. Followingher cable TV stint in the BigApple, she moved to a morn-ing anchor job in Hartford,Conn. Her career took her tocable network news at MSNBCin 2002, followed by her roleas national correspondent atthe Today Show in 2006. Ms.Morales later grew into therole of news anchor and co-host for the morning show’sthird hour.
Her new role as West Coastanchor for the NBC morningnews program is as much herconcoction as the network’s.The role also allows her familyto stay intact while she addedother professional duties, re-porting from the red carpet atmovie premieres and awardsshows, interviewing celebri-ties and covering other Holly-wood-related events as host ofAccess and co-host of AccessLive.
Then she can spend din-ners with her own family, cre-ate that sense of home she knewgrowing up, and try new reci-pes for her next cookbook.
In the photos, La PrensaCorrespondent KevinMilliken interviews NataliaMorales.
NATALIA MORALES: NBC News morning anchor shares Latina Roots and Worldwide experiencesBy Kevin Milliken, La Prensa Correspondent and La Prensa Exclusive
April 27, 2018Page 6 La Prensa—SALUD
In 2005, nine passionatewomen met at the “grassroots level” to start a groupto get the word out aboutovarian cancer. They alsowanted ladies diagnosedwith ovarian cancer to havea resource for them. It was astruggle, but they were de-termined!
The mission of the Ova-rian Cancer Connection(OCC) is to raise awarenessand educate the communityon the early warning signsand symptoms of ovariancancer and to provide sup-port to all gynecologic can-cers. Currently, we are reach-ing out to diverse commu-nity groups, health fairs,church groups, physicianoffices and social servicesto name a few.
Fast forward to 2018.The Ovarian cancer connec-tion (OCC) has grown in 13years. It serves NorthwestOhio and South East Michi-gan and is continuing themission of the original ninewomen to raise awarenessand educate the community
Juan is a patient of ours atLorain County Health &Dentistry. He is a 45-year-old man with a family his-tory of heart attacks andstrokes, and he is a smoker.Juan came to our office for aphysical and was found tohave high cholesterol andhigh blood pressure.
Juan’s LCH&D providerlooked at his risk factors andsent him for a stress test. Astress test is one way to evalu-ate for a person’s risk forheart disease and blockedarteries. Juan has his stresstest and it was abnormal. Hewas able to see a cardiolo-gist, a heart specialist, andhave a procedure to unblockhis arteries and prevent hav-ing a life-threatening heartattack.
Juan is like many adults.Almost half of Americanshave major risk factors forcoronary artery disease.
COLUMBUS: The12th-annual Denim & Dia-monds Gala, benefiting TheHeart Center at NationwideChildren’s Hospital, willbe held from 6:30-10:30p.m. on Friday, April 27,2018 at The Grand EventCenter at Grandview Yardlocated at 820 GoodaleBlvd, Grandview Heights,43212.
Hosted by Kinder Key,a volunteer organizationof Nationwide Children’s,guests are invited to mixtheir jeans and jewels andenjoy a casual and elegantevening. The Denim & Dia-
Coronary artery disease iscaused by a buildup ofplaque on the arteries thatsupply blood to the heart. Asthis plague builds up, itcauses the arteries to narrowand reduces blood flow tothe muscle of the heart. Thiscan cause a heart attack,which results in weakeningthe heart, heart failure andpossible death.
It is important for alladults to find out their riskfor coronary artery disease.At Lorain County Health &Dentistry, our healthcareteam can measure your cho-lesterol, blood sugar andblood pressure, and assessyour other risks for coronaryartery disease, such as smok-ing and salt intake. We work
on the early warning signs ofovarian cancer.
Symptoms of ovariancancer includes bloating,pelvic or abdominal pain,urinary frequency or ur-gency, difficulty eating orfeeling full quickly. If youare experiencing thesesymptoms for two weeks orlonger, we recommend youcontact your primary careprovider or a gynecologist.Chances are it isn’t ovariancancer but if it is you want itdiagnosed as early as pos-sible. A PAP TEST DOESNOT DETECT OVARIANCANCER!
The OCC has severalfundraisers throughout theyear to support various pro-grams. The focus of themoney raised is directed toproviding financial assis-tance to women receivingtreatment for all gynecologiccancers who are in the needof help. Many women havereceived assistance with rent/mortgage payments, utilitybills and transportation toher medical appointments.
An application is availableon the OCC’s website atovarianconnection.org orby calling the OCC at 419-866-6622.
September is OvarianCancer Awareness monthand to celebrate in 2018, theOCC goal is to tied teal rib-bons in 35 - 40 towns through-out NW Ohio and SE Michi-gan. The 14th Annual EllenJackson Ovarian CancerWalk will be held on Septem-ber 15, 2018 on the campusof the University of ToledoMedical Center between Ar-lington and Glendale in To-ledo. Several events are alsoheld throughout the year, formore information please visitour website or call the OCCoffice. All money raised re-main local and there are nosalaries paid to anyone! Weare all volunteers and proudof it!
If you or someone youknow is currently undergo-ing treatment for a gyneco-logic cancer, please call ortext 419-866-6622 for moreinformation.
monds Gala features heavyhors d’oeuvres, deliciouscocktails, as well as anevening of dancing and en-tertainment in the KinderKey Casino.
This year’s gala will fea-ture stunning jewels from2018 premier jewelerWorthington Jewelers, silentand live auction items andthe signature diamond raffle.
Tickets are $100 per per-son. Additional corporatesponsorship opportunitiesare also available.
For more information andto purchase tickets, contactCindy Laux, Nationwide
Children’s Hospital Foun-dation, at (614) 355-0819or [email protected].
About Kinder Key:Kinder Key serves as an aux-iliary of NationwideChildren’s Hospital and isdedicated to supporting thelifesaving work at The HeartCenter. This group, foundedin 1954, has demonstratedits commitment by raisingmore than $3 million forNationwide Children’s andits mission to provide thehighest quality health careto all children, regardlessof ability to pay.
with you to see if you needadditional heart tests to lookfor coronary artery diseaseand your chances of a heartattack. We also work withour patients to make healthylifestyle choices to avoidcoronary artery disease.
Consider having yourcoronary artery risk evalu-ated today with the team atLorain County Health &Dentistry. For additional in-formation or to make an ap-pointment at any site forany medical or dental ser-vice, call 440-240-1655. Weaccept Medicaid (includingCareSource), Medicare andmany commercial insur-ance, and we discount feesfor qualifying insured anduninsured persons.
HEALTH TIP: CORONARY ARTERYDISEASE
OCC raises awareness of ovarian cancer
Denim & Diamonds Gala set for April 27 atthe Grand Event Center
TOLEDO, OH: Estepróximo viernes 27 de abrilde 2018, la escuela primariabilingüe SMART de Toledo,ubicada en el 1850 de Air-port Highway, celebrará porsegundo año consecutivo elDía Del Niño, en un horariode 1:00 a 4:00pm
El programa dará iniciocon la interpretación depoesías y canciones porparte de los estudiantes delos diferentes grados, desdekínder hasta quinto deprimaria. Posteriormente de2:00pm a 4:00pm habrá unademostración decodificación/robótica y unaexhibición de arte por partede los estudiantes.
Lourdes Santiago,Presidente de la MesaDirectiva de la escuelaprimaria, comentó: “En laprimera parte del evento, losniños nos van a sorprenderrecitando las poesías queellos mismos escribieron,posteriormente nos vamos amover a la cafetería en dondeveremos una demostraciónde robótica. Todos los niñosestán muy entusiasmadospor su participación ya quese han preparado desde hacetiempo y esperan con ansiaque llegue el día del evento”.
Además de eso, elConsulado de México enDetroit estará presenteregalando libros de texto enespañol. “Estos libros sonde gran ayuda para nosotros,debido a que la escuela esbilingüe y de esa manera, losniños pueden practicar suespañol, además de ampliar
sus conocimientos con losdiferentes libros de ciencia,matemáticas, español, natu-rales, etc.”, agregó laentrevistada.
En cuanto a la diversión,habrá juegos inflablesdisponibles para que los niñoslos disfruten.
Pero este evento no esúnicamente para los niños,también los padres de familiapodrán aprovechar paraobtener información dediferentes agencias que estaránpresentes. “Tendremos lapresencia de la bibliotecapública de Toledo, quienesbrindarán información de losdiferentes programas con losque cuentan en el verano paraque los niños puedan divertirsey seguir aprendiendo mientrasleen. Esto es muy importanteya que muchos padres de fa-milia no saben de estosprogramas y es una excelenteopción para los niños”, dijoSantiago.
También estarán presentesrepresentantes otrasorganizaciones comunitariaspara compartir información desus programas de verano paraque los niños puedan continuarcon su aprendizaje mientras sedivierten en las vacaciones.Entre las participantes, seencuentran: Adelante y elCentro Cultural y de Arte SofíaQuintero.
Para la Presidenta de la MesaDirectiva es muy grato realizarpor segundo año consecutivoesta actividad y espera poderampliarla en los próximosaños. “Estoy segura quepasaremos muy buen tiempo
con los niños y los padres defamilia, son muchas cosas enun tiempo muy corto,esperamos ir creciendo enlos próximos años para poderrealizar este evento ensábado y que sea por máshoras ya que por ahoraúnicamente lo podemoshacer en viernes de 1:00 a4:00pm”.
Cabe destacar que el añopasado se realizó por primeravez esta celebración paraconmemorar a los niños ensu día. Al respecto, laentrevistada señaló:“Sabemos que el Día delNiño se celebra enLatinoamérica en diferentesdías, tal vez en diferentesmeses pero en Méxicosiempre es el 30 de Abril, poreso lo estamos realizando eneste mes”. La escuela elemen-tal SMART de Toledocuenta actualmente con un85% de alumnos latinos.
El año pasado, duranteel festejo, los niñoshicieron unarepresentación de laBatalla de Puebla en dondeaprendieron el papel quedesempeñaron México yEstados Unidos en esteacontecimiento histórico.La representación fue tanbien realizada que tantomaestros y equipo en gen-eral de la escuela, quedaronmuy satisfechos; mientrasque los niños se sintieronmuy orgullosos. Este añono será la excepción yestamos seguros realizaránun excelente trabajo. FelizDía del Niño!!!
La escuela primaria bilingüe SMART deToledo celebrará el Día del Niño, 27 IV 18Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
27 de abril, 2018 Page 7
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-670-7017
La Prensa
Saturday, April 28 ~ Las Aztecas
MOSCÚ, 18 IV 18 (AP):Alrededor de 200 cosacosserán reclutados para eloperativo de seguridad en lospartidos de la Copa del Mundoen Rusia.
Las autoridades de laregión sureña de Rostov,donde se disputarán cincopartidos del Mundial,informaron el miércoles quemovilizarán a 200 miembrosde grupos de cosacos,incluyendo 30 que patrullarána caballo.
Los cosacos colaboraráncon las fuerzas de seguridad enlos alrededores del estadio y elaeropuerto. El director regionalde Hacienda, AlexanderPalatny, dijo que algunosofrecerán entretenimiento con
CIUDAD DE MÉXICO, 18IV 18 (AP): Tras versiones sobreun inminente paro, unaveintena de miembros de laAsociación Mexicana deFutbolistas Profesionales(AMFP) se reunió el miércolesdurante horas con los máximosdirigentes del fútbol local parasolicitarles que se realicencambios al sistema actual decontrataciones.
Los futbolistas agremiadosexpusieron sus demandas anteYon de Luisa, quien a mediadosde este año asumirá como nuevopresidente de la FederaciónMexicana; Guillermo Cantú,actual secretario general delorganismo, y Enrique Bonilla,presidente de la Liga MX.Como su principal exigencia,la AMFP busca modificar elrégimen de transferencias, yespecialmente el llamado“Pacto de Caballeros”, unsupuesto acuerdo no escritoentre los clubes, que limita eltraspaso de jugadores.
“Nos escucharon, hay cosasen el camino que se iránperfeccionando pero lo másimportante es que nosescucharon”, dijo Álvaro Ortiz,presidente de la Asociación.“Es importante porque todoslos equipos estuvieron(representados), estamosverdaderamente unidos paralograr algo positivo para elfútbol mexicano”.
Entre los jugadores queacudieron se encontraban losseleccionados mexicanosOribe Peralta, AlfredoTalavera y Jesús Corona,además de algunos extranjeros,como los porteros argentinosAgustín Marchesín y MarceloBarovero.
CIUDAD DE MÉXICO, 18IV 18 (AP): Leonardo Padurale lleva unos años de ventajaal inspector Mario Conde. Supersonaje protagónico,próximo a cumplir 60,reflexiona con algo deincertidumbre en la novela“La transparencia del tiempo”cómo le resta menos tiempodel que ha vivido: “Dos y dosson cuatro. O mejor: cuatromenos tres es uno..., solo uno,un cuarto de vida”.
La cifra le suena “comouna ratificación incontestablede lo que su físico (rodillas,cintura y hombros oxidados;hígado envuelto en grasa;pene cada vez más perezoso)y su espíritu (sueños,proyectos, deseos mitigadoso para siempre extraviados)iban sintiendo desde hacíaalgún tiempo: la obscenallegada de la vejez”, escribePadura. Pero el autor cubanono comparte el sentimientode Conde.
“Es un hecho biológicollegar a una determinada edaden la que sientes quefísicamente ya no tienes lasmismas condiciones, perotambién es un hecho mentalsaber que has vivido ya lamayor parte de tu vida y que tequeda un cuarto o un terciocomo mucho”, dijo el escritoren una entrevista con TheAssociated Press de visita enMéxico.
“El tiempo pasa a unavelocidad impresionante”,sentenció. “Ese tiempo que sehace cada vez más veloz es untiempo no que ganamos, es untiempo que perdemos”.
Para su fortuna el tiempo y
Antes de la reunión, medioslocales reportaron que losjugadores contemplaban laposibilidad de parar el torneoClausura, que disputa susjornadas cruciales antes de laliguilla por el título, si losdirigentes no aceptabanmodificar las condicionesactuales de contratación.
Tras el encuentro, nosurgieron comentarios queconfirmaran o desmintieran unemplazamiento a paro. De Luisa,Cantú y Bonilla no dierondeclaraciones pero, de acuerdocon Ortiz, informarán a losdueños de los equipos lo queocurrió en la reunión y ambaspartes volverán a encontrarse elpróximo miércoles, en lasinstalaciones de la FederaciónMexicana.
El meollo de las discusionesestaría en el llamado “draft”, undía en que los clubes de la primeradivisión realizan la contratacióno traspaso de jugadores quemilitan ya en el fútbol local.Pese a que el término se utilizaen Estados Unidos para referirun reclutamiento universitariode las principales ligasdeportivas, en México no de-fine una selección de jugadorescolegiales.
Es una jornada detransferencias, durante la cuallos dirigentes de los clubes sesuelen concentrar en lasinstalaciones de un hotel, paranegociar con sus colegas o conagentes de los futbolistas,quienes esperan nerviosos enlas inmediaciones a que se definasi tendrán equipo para lasiguiente campaña y cuál seráese club.
Los jugadores exigen ahoraque la ventana de transferencias
se ajuste a la de las ligas europeas,a fin de darles mejoresoportunidades laborales y deno presionarlos.
Algunos dueños de clubes,como Jesús Martínez, dePachuca, dijeron que negociarsería difícil porque “el Pacto deCaballeros no está escrito enningún lado”.
La petición mástrascendental tiene que ver conel denominado “Pacto de Ca-balleros”. En México, unjugador que termina su contratono es libre para negociar sufichaje donde más le convenga,porque el equipo que pretendeadquirirlo debe realizar un pagopor ‘derechos de formación’ alclub del que procede.
“Sabemos que (el Pacto) noes tan tangible pero lo tenemostangible y no se puede esconder,es un tema que se tiene que verjurídicamente y para eso hayabogados”, comentó Ortiz alsalir de la reunión.
Ese mismo acuerdo entreclubes especifica que un jugadorque emigra al extranjero nopuede volver al país a fichar concualquier equipo sin que el clubde procedencia en Méxicoreciba una compensación acambio.
“Llegamos a un punto deacuerdo, no pedimos nadaextraordinario, no pedimos nadaque no merezcamos comojugadores y trabajadores”, dijoel portero de Puebla, MoisésMuñoz. “No hay guerra, estamoscontentos porque sabemos quele proximo miércolesrecibiremos una respuestapositiva, no sólo en estos puntos,sino en otros que sirvan paraelevar el nivel del fútbolmexicano en todos los aspectos”.
su transparencia es para losescritores benevolente.Incluso puede darlesganancias en cuanto estilo.
“Pero es una ganancia queuno tiene que mirar con ciertorecelo”, dijo Padura, “porqueel tiempo para despuésinvertir esa ganancia tambiénse reduce”.
En una época modernacruel con las personas demayor edad—en cuanto aoportunidades laborales y lapercepción de su sexualidad(Conde sigue teniendorelaciones con su amadaTamara, pero admite que haceejercicios para “cogerfuerzas”)—envejecer es vistocomo un problema. O así lo vePadura.
“En las sociedades quehemos logrado un ciertoestado de bienestar, y Cuba esun país con muchísimosproblemas pero que halogrado en ese sentido unestado de bienestar, elenvejecimiento se convierteen un problema social ytambién se convierte en unproblema personal, porquetienes que empezar a competircon gente que de entrada estánmucho más capacitados quetú porque tienen un dominiode algo que es completamentenuevo, que es la tecnología”,dijo.
Padura creció rodeado depersonas como un primosuyo, que es matemáticocibernético pero nunca tuvocomputadora propia, solotrabajaba con las del gobiernocubano. “Durante años se haretardado (en Cuba) un accesoa internet, a las tecnologías”,
una exhibición de monta decaballo.
“Ser anfitriones del torneono solo es un gran honor paranosotros, sino también unaenorme responsabilidad”, dijoPalatny en un comunicado. “Elgobierno regional de Rostovha elaborado un plan deeventos que, por una parte,garantiza la seguridad de loshuéspedes y residentes de laregión durante la competicióny, por el otro, resaltará a loscosacos como algo distintivo(de la región).
Los cosacos, una fuerzaparamilitar que se remonta a laera de los zares, han recibidoun estatus oficial en Rusia enlos últimos años.
Un grupo de cosacos sin
uniforme fue blanco decríticas al participar en laseguridad de los JuegosOlímpicos de Sochi 2014,luego que usaron látigos parareprimir una presentación dePussy Riot, una banda punkque es crítica del gobierno. Elaño pasado, varios cientos decosacos colaboraron con laseguridad en los partidos dela Copa Confederaciones quese disputaron en Sochi.
También han sidoempleados como un fuerzaauxiliar de la policía en otrasciudades, a menudoenfocándose en desbaratar laventa ambulante sin licenciao perseguir a migrantes quepodrían estar en Rusiailegalmente.
dijo. “Todo esto de algunamanera va a cambiar y va ahacer que sea una sociedadpor lo menos en lo económicomucho más despiadada conla gente de una determinadaedad”.
Cuba tendrá unaoportunidad de cambiopolítico esta semana cuandoRaúl Castro, de 86 años, cedael mando que ha ejercidodurante la última década luegoque su hermano Fidel lomantuvo por casi mediosiglo. Si es relevado por elprimer vicepresidente,Miguel Díaz Canel, será laprimera vez en cinco décadasque la isla no sea gobernadapor un Castro o por alguienque haya participadodirectamente en la revoluciónde 1959.
“Va a haber un cambio depersonas pero creo que laestructura del país va a seguirsiendo la misma. Se habla decontinuidad más que deevolución o de ruptura.Vamos a ver qué es lo que nosdepara el futuro”, dijo Padura.
¿Ve el cambio conoptimismo?
“Lunes, miércoles yviernes con optimismo,martes, jueves y sábado conpesimismo y descanso losdomingos”.
En cuanto al inspectorConde, protagonista denovelas que incluyen latetralogía “Las cuatroestaciones”, había resuelto suúltimo caso en 2007. Elmisterio de “La transparenciadel tiempo” lo pilla en 2014y llega a él por Bobby Roque,
Leonardo Padura: No ganamos tiempo, loperdemosPor BERENICE BAUTISTA, Associated Press
Cosacos a caballo en la seguridad del Mundial
Futbolistas en México exigen cambios ensistema de fichaje
(Continua en la p. 15)
April 27, 2018La PrensaPágina 8
LA PRENSA SALES: TOLEDO & DETROIT 419-870-2797
La Prensa Página 927 de abril, 2018
LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 216-688-9045, 440-670-7017, and 419-870-2797
César Chávez Foundationpresident and chairman PaulChávez will be the keynotespeaker at the 23rd annual His-panic Leadership Conferenceon Saturday, April 28, 2018, 9a.m. to 4 p.m., to be held atLorain County CommunityCollege. The event is beinghosted by the Coalition forHispanic/Latino Issues andProgress (CHIP) in collabora-tion with more than 60 His-panic and Hispanic-servingorganizations.
This year’s conferencetheme is “Abriendo Puentas”(Opening Doors). To that end,the conference features a num-ber of presentations and forumswhere civic leaders, educators,students, social workers, non-profit groups, advocates, andothers can exchange views,network, and review informa-tion. The focus this year will beon “Breaking Barriers,” mak-ing change for a better tomor-row after gaining a better un-derstanding of the unresolvedissues affecting Latinos today.
The weekend begins withan evening mixer and pre-reg-istration event Friday evening,April 27, 5:30 p.m., at the Em-erald Event Center, 33040 JustImagine Dr., in Avon. A 2014documentary entitled César’sLast Fast will be shown at 7:30p.m. The film focuses on life ofcivil rights activist CésarChávez and the last protest fastin 1988, started to bring aware-ness to the pesticide conditionsfarmworkers were forced to dealwith and the effects on them.
Registration for the confer-ence the following day beginsat 7:30 a.m. at Lorain CountyCommunity College (LCCC),1005 N. Able Rd., in Elyria.The day’s events will includepresentations and panel discus-sions on topics including: sui-
cide prevention, cyber bully-ing, immigration, labor laws,education, economic policy,health, and Latinas in leader-ship. There will be special ses-sions, as always, on youth lead-ership to better prepare teens tobecome the leaders of tomor-row.
Like his famous late father,Paul Chávez has spent his wholelife working for the migrantfarmworker movement. Prior tojoining the foundation his fa-ther founded in the 1960s, theyounger Chávez served withthe United Farm Workers(UFW) as a union organizer,contract negotiator, politicaldirector, and lobbyist. He wasalso a personal assistant to hisfather. Paul Chávez is one ofeight kids born to César andHelen Chávez. The foundationhe now leads has significantlyimpacted the lives of hundredsof thousands of Latinos andworking families.
Other Presenters,Panelists
Daniel Ortiz, a Lorain na-tive, will present on publicpolicy at the conference. He isthe outreach coordinator atPolicy Matters Ohio and has anextensive background in orga-nizing, campaign strategy, andeducation. Ortiz will speak tohis passionate commitment tosocial movements, as well as apragmatic approach to work-ing with partners to form theconversation on policy.
One of the presenters onLatinas in Leadership will beCleveland Municipal CourtJudge Jazmin Torres-Lugo,who first came to Ohio from hernative Puerto Rico in 1990. Thejudge was first appointed to thebench in 2003, but lost an elec-tion later that year. After work-ing for nearly a decade as a hous-
ing legal advocate for the Span-ish-American Committee(SAC), she opened her own lawfirm in 1999, then won elec-tion to the municipal courtbench last year and now holdsthe distinction of being thefirst elected Latina to hold ajudicial seat in Northeast Ohio.
Another Latinas in Lead-ership panel member will beDiana Centeno-Gómez, a su-pervisory aerospace engineerat the NASA Glenn ResearchCenter for Aeronautics andGround-Based Systems. Ms.Centeno-Gómez in 2014 re-ceived both the NASA SilverSnoopy Award and NASA Sil-ver Achievement Medal forher work with the Space Com-munications and Navigation(SCAN) Testbed project. Dur-ing her career, she has ser-viced as an engineer in sup-port of pre-launch, launch, andlanding operations for 20space shuttle missions. Ms.Centeno-Gómez has been fea-tured as a successful Latina innumerous magazine articlesin her award winning career.
Another panelist will beLorain native María Carrión,who returned to Ohio in 2014to form her own human re-
sources consulting firm afterworking as an HR executive forthe Centers for Families andChildren in Cleveland. Thedaughter of Mexican and PuertoRican immigrant parents, shehas spent more than a quarter-century as a senior HR consult-ant in the for-profit and non-profit business sectors while liv-ing in Chicago. Ms. Carriónspent time in Puerto Rico lead-ing a medical cost containmentteam for Abbott Laboratoriesand later joined Bristol-MyersSquibb as HR director of itsCaribbean operations division.
A fourth panel member willbe Rosa Beltré, an ordainedminister and the executive di-rector of the Ohio Alliance toEnd Sexual Violence. She hasspent 15 years cultivating com-munity relations and develop-ment for organizations in theareas of fair housing, childabuse, sexual assault and abuse,financial literacy, andvolunteerism. Ms. Beltré is fre-quently sought as a trainingconsultant, keynote speaker,and facilitator.
One of the more familiarnames to speak each year at theHispanic Leadership Confer-ence is the executive director of
the Ohio Hispanic/Latino Af-fairs Commission (OCHLA, orOLA) Lilleana “Lilly”Cavanaugh. OCHLA works toadvise legislators and otherelected leaders on matters re-lated to Hispanics/Latinos inOhio. A native of Costa Rica,she has been engaged with theLatino community in Ohio forthe past 23 years.
Yolanda L. Ramos is an-other participant; she is a culi-nary specialist/chef and co-founder of Freshly Rooted LLC.With ancestral roots deeplyplanted in Puerto Rican andLatin cuisine, she leveragesher culturally enriched foodmemories to serve as a culinaryspringboard for taking classicLatin dishes and transformingthem into complete master-pieces of healthy food.
Implementation of aMedical Corner
Mercy Health is again spon-soring an expanded MedicalCorner, where conference par-ticipants can receive free healthscreenings, bone density anddiabetes testing, and a series ofother services, including con-sultations with medical doc-tors. Mental health profession-als will offer anxiety and de-pression testing and advice.
CHIP and the NordsonCorporation provide scholar-ships for 100 high school jun-iors and seniors to attend theyouth leadership componentof the conference each year.Lorain City police will pro-vide a hands-on workshop oncyber bullying.
Recent school shootingsand the related topic of teenmental health are on the mindsof many these days, so theLorain County Board of Men-tal Health also will be well-represented in the teen confer-
ence conversations. Licensedprofessional clinical counse-lor Elizabeth Wolanski hasnearly two decades of experi-ence in child and adolescentcommunity mental health.The therapist will address herexperiences in suicide preven-tion as a trainer and member ofthe Lorain County SuicidePrevention Coalition.
Ms. Wolanski will bejoined by the mental healthagency’s director of commu-nications and community re-lations Clare Rosser, who willhelp participants to recognizeand respond with confidenceto various ways people in dis-tress communicate their intentto commit suicide or to doharm to themselves or others.
The conference will be fol-lowed by a Gala CelebrationSaturday evening, April 28th,at the Emerald Event Center inAvon, 6 p.m. to midnight. Thegala includes dinner and danc-ing, with entertainment pro-vided by Cleveland’s GrupoTumbáo and DJ Vic Santana.
More than 14,000 indi-viduals have attend the His-panic Leadership Conferenceover the years, representinghundreds of organizations.Conference co-directorsCarmen Leibas and Alisha“Ali” Pardón picked up themantel several years ago, whenMike and Dina Ferrer—re-tired from co-directing the in-credible event. Mike and Dinawill always be remembered forthis legacy.
Editor’s Note: ¿Preguntas?Contact Carmen Leibas at 440-258-8676 or Alisha “Ali”Pardón at 440-258-7250. Forpossible updated info, go to:www.chiplorain.com
In La Prensa photo: Co-di-rectors Carmen Leibas and AliPardón with Paul Chávez .
CHIP leadership conference features Paul Chávez, son of César ChávezBy Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
April 27, 2018La Prensa—NE OHIO Page 10
MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS)1820 East 28th Street, Lorain, OH 44052
440-277-7375
April 2018FUNDRAISER EVENT CALENDAR
Public Welcome!CELEBRITY BARTENDER EVENT
The public is invited to join in the fun on Friday nights from 6-9 pm. with the CelebrityBartenders as the crowd cheers and the big bell rings as the tip donations role in for the MexicanMutual Society! Delicious Mexican food is available from Hector’s Kitchen.
April 27, 2018 Theresa Wooten, Director of Direct Action of Central Lorain CDC
CINCO de MAYO ACTIVITY INFORMATION· Cinco de Mayo Annual Buffet. The Cinco de Mayo Buffet will be held on Wednesday,
May 2, 2018 from 5-7pm. Come hungry and enjoy your favorite Hispanic food!Entrees include chicken and steak fajitas, tamales, enchilada casserole, tostadas, tacos,burritos, pernil, rice and beans, desserts and more! Cost is only $15. Cash Bar!
· Call for Cinco de Mayo Parade Participants! Organizations, businesses, schools, andindividuals are invited to participate in the 21st Mexican Mutual Society Cinco de MayoParade to take place on Saturday, May 5th at 4:00 pm. Interested parties should callMarie at 440-288-0144 or Angel Arroyo at 440-258-3023 to register. The Cinco de Mayoparade is the second largest parade in the City of Lorain! The Fiesta and Little QueenCoronation takes place after the parade in the Mexican Mutual Society Courtyard.
· Cinco de Mayo Event Sponsorship Opportunity. The MMS is seeking sponsors for the Cincode Mayo Celebration. To be an event sponsor or purchase an ad in the Celebration ProgramBooklet, call Joel Arredondo at 440-371-2551 or email [email protected] is April 20, 2018 to ensure inclusion in the event booklet.
CULTURAL PROGRAMS by EILEEN TORRESThe MMS is pleased to present ongoing Latin culture and history presentations by Eileen Torres,Lorain native and a professional performer of Latin d
May 11, 2018. From Ranchera to SalsaJuly 27, 2018. Influences of Latin Rhythms on American Popular Music
MEXICAN MUTUAL BROWNS BACKERS 1ST ANNUAL DRAFT DAY STEAK FRYThe 1st Annual Draft Day Steak Fry is being presented by the newly formed Mexican MutualBrowns Backers to be held on Thursday, April 26, 2018. Serving starts at 5 pm. with the Draftbeginning 8 pm. Dinner includes Steak, baked potato, Spanish rice, salad and dessert. Cost is $15for Brown Backers members and $20 for non-members. Cash Bar! Become a Browns Backer!Membership: $15. For tickets or membership information contact: Edwin Silva at 440-522-6683.
2018 MEMBERSHIP DRIVEMexican Mutual Society’s membership drive is in full swing! “Social Membership” is ONLY$10. “Active Membership” available to persons of Mexican descent is $15. The MMS is a non-profit organization sustained by fundraisers, ethnic programs and private donations. YOURMEMBERSHIP KEEPS THE MMS ALIVE! Applications are available at the Club.
Fundraiser Events are OPEN TO THE PUBLIC!CELEBRATING 90 YEARS! 1928-2018
El Centro de Servicios SocialesUpcoming EventsApril 2018
440-277-8235 • 2800 Pearl Avenue Lorain Ohio 44055El Centro is a Hispanic-Latino non-profit advocacy organization whose mission is to
enhance the socio-economic status of the greater Lorain County community byproviding essential social, educational, cultural and community
April 2018 - El Centro has trained Bilingual (Spanish/English) benefit bankscounselors to assist families in applying for cash, medical and food assistance (SNAP),and also to assist families with recertification of SNAP. No appointment needed, walk-ins are welcome
April 2018 - Parent Engagement /Padres Comprometidos: In collaboration withLorain City Schools. Join us every Monday from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. for a 10-weekseries and learn how to work with your schools to best prepare your child for collegeand beyond. Workshops are offered in Spanish & English and will end with a familycelebration.
April 2018 - Parent Engagement /Padres Comprometidos: In collaboration withLorain City Schools. Join us every Wednesday from 4:30 p.m. to 6:00 p.m. for a 10-week series and learn how to work with your schools to best prepare your child forcollege and beyond. Workshops are offered in Spanish & English and will end with afamily celebration.
April 2018 - Could you make a healthy meal for a family of four with just $5? Cometake our $5 Grocery Store Challenge this April! El Centro is offering a family-friendlynutrition workshop to help you learn how to save money and eat healthier on Mondaysin April 9th, the 16th, and the 23rd). Spaces are limited, so call now at (440) 277-8235 andask about the Comprando Rico y Sano program. [Workshops are funded by the OhioCommission on Minority Health; children are welcomed.]
Other Events and Activities:April 2018 – Walk it Out Lorain weekly walking club at General Johnnie Wilson
Middle School 2700 Washington Ave on Wednesdays starting at 6:30 p.m. Open tofamilies of all ages.
April 27 & 28 – 23rd Annual Hispanic Leadership Conference & Gala hosted byC.H.I.P. Registration starts at 7:30 a.m. followed by an evening Gala. For moreinformation log on to www.chiplorain.org.
Save the Date
Please Mark Your Calendars for the
23rd Annual Hispanic Leadership Conference
Hosted by C.H.I.P. (Coalition for Hispanic/Latino Issues & Progress)
In collaboration with over 60 Hispanic/Latino serving, local, state and national organizations
Friday, April 27th 2018
Evening Mixer (Free) and Pre- Registration Emerald Event Center
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292
www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643
¡Consulta Gratis! Free Consultation
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
• Business
• Same Sex Marriage
For consideration of the Deferred DREAMApplication, contact us today!
C L E V E -LAND: CuyahogaCommunity Col-lege (Tri-C®) hasannounced thelineup of ticketedconcerts for the 39th
annual Tri-CJazzFest Cleveland, presentedby KeyBank, June 28-30, 2018at Playhouse Square.
This year’s festival featureseight shows inside PlayhouseSquare’s historic venues andshowcases an eclectic lineupincluding Tony Award win-ners who dazzled on Broad-way; a hip-hop artist blendingjazz and rap; and musical leg-ends with decades of hits.
The diverse lineup dem-onstrates the all-encompass-ing “big tent” that is jazz, saidTerri Pontremoli, director ofJazzFest. “While some maychoose to define jazz as justone thing, the music con-stantly evolves to push theenvelope while honoring thetradition,” Pontremoli said. “Iknow the audience will revelin the spirit of openness thisyear.”
The concert lineup, withshow times and locations, in-cludes:Thursday, June 28,
Leslie Odom Jr./Dee DeeBridgewater/DIVA Jazz Or-chestra — 7:30 p.m.,KeyBank State Theatre
Opening night features twoBroadway stars and TonyAward winners — Leslie OdomJr. and Dee Dee Bridgewater— who are also luminaries inthe jazz world. The all-femaleDIVA Jazz Orchestra opensthe night with a power-packedbig band performance.
Friday, June 29,Joshua Redman — 6 p.m.,
Ohio TheatreLegendary saxophonist
Joshua Redman brings his StillDreaming quartet to Cleve-land. The group features trum-peter Ron Miles, bassist ScottColley and drummer BrianBlade — three of the most
Lineup announced for 39th Annual Tri-CJazzFest, June 28-30
inventive artists in contempo-rary jazz.
Brian Simpson’s SmoothJazz All Stars/Cory Henry &The Funk Apostles – 8 p.m.,KeyBank State Theatre
Keyboardist Brian Simpsonhits the JazzFest stage withMaysa, Kenny Lattimore, KimWaters and Paul Taylor as partof the Smooth Jazz All Stars.Cory Henry & The FunkApostles whip up a blend ofblues, soul, R&B, Afrobeat,gospel and jazz while blurringgenres and upending expecta-tions at every turn.
Dr. Lonnie Smith – 10:15p.m., Allen Theatre
A master of the HammondB-3 organ, Dr. Lonnie Smithhas been featured on more than70 albums and recorded withthe giants of jazz, blues andR&B over a career spanningfive decades. No wonder he ishailed as a legend and livingmusical icon.
Saturday, June 30,Vinicius Cantuaria – 1 p.m.,
Allen TheatreCantuaria is a well-known
Brazilian musician in the sphereof bossa nova and jazz. Leaderof the rock band “O Terco,” hereleased six albums in Brazil inthe ‘80s and became a pioneerof neo-Brazilian music with his1996 album, “Sol na Cara.”
American trumpeterTerence Blanchard will per-form his Jazz in Film projectwith the Spirit of the GrooveBig Band, led by DominickFarinacci. Saxophonist, singerand composer Grace Kellymeshes the heart and passion ofan old soul with the genre-bend-ing zest of youth.
Snarky Puppy – 6 p.m., Ohio
TheatreThree-time Grammy
Award-winning band SnarkyPuppy represents the conver-gence of black and whiteAmerican music culture withvarious accents from aroundthe world. The jazz and funkcollective features as manyas 25 members in its regularrotation.
Common with JoséJames opening – 8 p.m.,KeyBank State Theatre
Common is an AcademyAward, Golden Globe, Emmyand Grammy-winning actorand musician. He released his11th studio album, BlackAmerica Again, in 2016.NewYork City-based vocalist JoséJames will perform his latestproject, Lean On Me: JoséJames Celebrates Bill With-ers.
Festival passes – whichoffer VIP seating to all eightticketed concerts, plus otherperks – are now on sale for$250. Call 216-640-8800 topurchase. Individual ticketswill go on sale April 2 throughthe Playhouse Square BoxOffice.
The 2018 JazzFest willalso include free outdoor con-certs at Playhouse Squarefrom 3 p.m. to midnight Fri-day and Saturday on festivalweekend. The popular per-formances will feature localtalent selected by a jury ofmusic industry experts.
The festival typicallydraws tens of thousands ofpeople downtown for thethree-day experience. For afull roster of Tri-C JazzFestevents — including free com-munity concerts in themonths leading up to the fes-tival — visit www.tri-cjazzfest.com.
CLEVELAND, April 24,2018: Students starting atCuyahoga Community Col-lege (Tri-C®) can earn abachelor’s degree from Bowl-ing Green State Universitythrough a new transfer pro-gram between the institutions.
The Falcon Express dualadmission program builds anacademic bridge between Tri-C and BGSU that supportseducational opportunity anddegree attainment. The pro-gram begins in the 2018 fallsemester.
Tri-C President AlexJohnson and BGSU PresidentRodney Rogers signed thepartnership agreement duringa ceremony at 11 a.m. Tues-day at the College’s DistrictAdministrative Offices inCleveland.
“Access to higher educa-tion is critical to our commu-nity and Ohio,” Johnson said.“This partnership between Tri-C and Bowling Green StateUniversity demonstrates ashared commitment to open-
ing pathways for student suc-cess and a brighter future.”
Dual admission at Tri-Cand BGSU connects studentsto advising services at bothinstitutions as they begin theirhigher education journey.BGSU works directly withFalcon Express participantsto ensure Tri-C courseworktransfers and meets the re-quirements for their chosenfour-year degree.
The goal is to provide aseamless transition between theschools as students build theiracademic resumes with an as-sociate degree from Tri-C anda bachelor’s degree from BGSU.
Nearly 200 students areexpected to participate in theprogram this fall.
“We are pleased to enterinto this partnership withCuyahoga Community Col-lege, which will provide ad-ditional educational experi-ences and opportunities forstudents,” Rogers said. “As apublic university, we are al-ways looking at how best toserve our communities andcollaborate with institutionsthat will set students up forsuccess in the future.”
The program is open tonew and current Tri-C stu-dents planning to finish abachelor’s degree at BGSU.Previous BGSU students orBGSU students taking classesat Tri-C to transfer back to theuniversity are not eligible.
Students in the programalso receive a preference forBGSU transfer scholarships.
To learn more aboutFalcon Express and how toapply:
• Visit www.tri-c.edu/FalconExpress or contact aTransfer Center at a Tri-Ccampus.
• Contact BGSU’s Officeof Admissions at 419-372-2478 or [email protected].
BGSU’s ‘Falcon Express’ lands at Tri-C
Payment plans/new court dates for
misdemeanor warrants in
Cleveland and some suburbs
La Prensa—AVISOS Page 12 April 27, 2018
THE BOARD OF ELECTIONS IS OPENFOR BUSINESS IN CUYAHOGA CTY.
CUYAHOGA COUNTY, OH: April 10, 2018 marks Opening Day for early voting inthe May 8th Primary Election in Ohio. To mark the occasion the Cuyahoga CountyBoard of Elections held a news event, wherein Board of Elections Director PatMcDonald provided election information and projections surrounding early voting,vote by mail, and Election Day voting as well as other points of interest concerning theMay 8th, 2018 Primary Election.
One of the highlights of the event demonstrated the new Live Voter Turnout System,which provides accurate voter turnout reports in real time. According to the Board, itnow has the capability to track voter turnout as a countywide total and by individualpolling locations on Election Day.
The Board of Elections is open for early voting on the following dates at these times:Weekdays: April 10 to April 27 8:00 AM 5:00 PMWeekdays: April 30 to May 4 8:00 AM 7:00 PMSaturday, May 05 8:00 AM 4:00 PMSunday, May 06 1:00 PM 5:00 PMMonday, May 07 8:00 AM 2:00 PM
The Board of Elections is located at 2925 Euclid Avenue, Cleveland.
AVISO DE ELECCIÓN SOBRE LA EMISIÓN DE BONOS YRECAUDACIÓN DEL IMPUESTO
R.C. 3501.11(G), 3318.06Distrito Escolar de la Ciudad de Beachwood
__________________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento con la Resolución de la Junta
de Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Beachwood, Condado deCuyahoga, Ohio, aprobada el día 28 de noviembre de 2017, se someterá a votacióndel pueblo en la Elección Primaria que se celebrará en los lugares habituales devotación el martes, día 8 de mayo de 2018, las siguientes preguntas como una solapropuesta:
(1) la pregunta de la emisión de bonos en la cantidad capital de treinta y nuevemillones de dólares ($39,000,000) con el fin de construir, renovar, remodelar, añadir,amueblar, equipar y mejorar de alguna otra forma los edificios e instalaciones deldistrito escolar, incluida una escuela primaria consolidada, y despejar y mejorar susterrenos tal como lo dispone la ley.
El número máximo de años durante los cuales se ejecutarán dichos bonos es35 años. La tasa del impuesto adicional promedio estimada asciende a 28 centavospor cada cien dólares de valoración, lo cual representa 2.8 milésimos por cada dólarde valoración, en exceso del límite de diez milésimos, certificado por el FuncionarioFiscal del Condado.
(2) la pregunta de una recaudación adicional de impuestos en beneficio delDistrito Escolar de la Ciudad de Beachwood, para pagar los gastos operativosactuales a una tasa que no exceda los 5.9 milésimos por cada dólar de valoración,por un período continuado de tiempo.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
AVISO DE ELECCIÓN SOBRE LA EMISIÓN DE BONOSR.C. 133.18, 3501.11(G)
Distrito Escolar de la Ciudad de Brecksville- Broadview Heights
___________________________Se da aviso por la presente de que en cumplimiento con la Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Brecksville - Broadview Heights,Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día 22 de enero de 2018, se someteráa votación del pueblo en la Elección Primaria que se celebrará en los lugareshabituales de votación el martes, día 8 de mayo de 2018, la pregunta de la emisiónde bonos en la cantidad capital de cuarenta y cuatro millones quinientos mildólares ($44,500,000) con el fin de construir, amueblar, equipar y mejorar dealguna otra forma una escuela primaria nueva, renovar, remodelar, añadir,amueblar, equipar y mejorar de alguna otra forma los edificios y las instalacionesdel Distrito Escolar y adquirir, despejar, mejorar y equipar los bienes raíces de losedificios e instalaciones del Distrito Escolar. El número máximo de años durantelos que se puede pagar el capital de los bonos es 35 años. La recaudación anualadicional promedio estimada del impuesto sobre la propiedad asciende a 22centavos por cada cien dólares de valoración tributaria, lo cual representa 2.2milésimos por cada dólar de valoración tributaria, en exceso del límite tributariocalculado y certificado por el Funcionario Fiscal del Condado. El primer añocalendario en que se espera el vencimiento del impuesto es el 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 20, 27 de abril del 2018
AVISO DE ELECCIÓN SOBRE LA EMISIÓN DE BONOSR.C. 133.18, 3501.11(G)
Ciudad de North Olmsted___________________________
Por la presente se da aviso de que en cumplimiento de una Resolución del Consejode la Ciudad de North Olmsted del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día1 de febrero de 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección Primariaque se celebrará en los lugares habituales de votación el martes día 8 de mayo de2018, la pregunta de la emisión de bonos en la cantidad de capital de cuarenta ycuatro millones, ochocientos mil dólares ($44,800,000) con el fin de mejorar losparques y las instalaciones recreativas de la Ciudad mediante la construcción,renovación, remodelación, ampliación, amueblado, equipamiento y mejora dealguna otra forma de las instalaciones para deportes acuáticos, baloncesto,voleibol, patinaje sobre hielo, ejercicio, caminatas y gimnasia en interiores yexteriores, campos de béisbol, espacios públicos, vestuarios y espacios paraactividades relacionadas y de apoyo en el complejo del Centro Recreativo; mejorarel North Olmsted Community Park mediante la construcción, amueblado,equipamiento y mejora de alguna otra forma de un nuevo campo de fútbolamericano y fútbol, una concha acústica y escenario para representaciones, unsendero multiusos, áreas de juegos, canchas de bochas, áreas de estacionamientoe instalaciones de apoyo relacionadas y mejorar campos de béisbol existentes,baños y otras instalaciones; y mejorar el Barton and Bradley Park mejorando lasinstalaciones existentes y brindando mejoras de apoyo al sitio, a la calle y a lasaceras, en cada caso junto con los accesorios necesarios y el trabajo accesorioque conlleve. El número máximo de años durante los que se puede pagar el capitalde los bonos es 24 años. La recaudación anual adicional promedio estimada delimpuesto sobre la propiedad asciende a 36 centavos por cada cien dólares devaloración tributaria, lo cual representa 3.6 milésimos por cada dólar de valoracióntributaria, en exceso del límite tributario calculado y certificado por el FuncionarioFiscal del Condado. El primer año calendario en que se espera el vencimiento delimpuesto es el 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓNDE UN IMPUESTO
EN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOSR.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25
Distrito Escolar de la Ciudad de Parma___________________________
Se da aviso por la presente de que en cumplimiento con una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Parma, Condado de Cuyahoga,Ohio, aprobada el día 25 de enero del 2018, se someterá a votación del pueblo enla Elección Primaria que se celebrará en los lugares habituales de votación elmartes, día 8 de mayo del 2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en excesodel límite de diez milésimos, que beneficiará al Distrito Escolar de la Ciudad deParma con el fin de cubrir los requerimientos de emergencia de este distrito. Elimpuesto es un impuesto adicional de 7.4 milésimos a una tasa que no exceda los7.4 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 74 centavos porcada cien dólares de valoración, por diez años, comenzando en el 2018, con elprimer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 20, 27 de abril del 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓNDE UN IMPUESTO
EN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOSR.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25
Biblioteca Pública de Porter___________________________
Se da aviso por la presente de que en cumplimiento con la Resolución de la Juntade Síndicos de la Biblioteca Pública de Porter, Condado de Cuyahoga, Ohio,aprobada el 20 de diciembre de 2017, y una Resolución de la Junta de Educacióndel Distrito Escolar de la Ciudad de Westlake aprobada el día 8 de enero de 2018,se someterá a votación del pueblo en la Elección General que se celebrará en loslugares habituales de votación el martes, día 8 de mayo de 2018, la pregunta derecaudar un impuesto, en exceso del límite de diez milésimos, para el beneficiode la Biblioteca Pública de Porter con el propósito cubrir los gastos actuales. Elimpuesto es una renovación de un impuesto de 2.8 milésimos a una tasa que noexceda los 2.8 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 28centavos por cada cien dólares de valoración, por cinco años, comenzando en el2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 20, 27 de abril del 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓNDE UN IMPUESTO
EN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOSR.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25
Biblioteca Pública de Shaker Heights___________________________
Se da aviso por la presente de que en cumplimiento con la Resolución de la Juntade Síndicos de la Biblioteca Pública de Shaker Heights del Condado de Cuyahoga,Ohio, aprobada el 18 de diciembre de 2017, y una Resolución de la Junta deEducación del Distrito Escolar de la Ciudad de Shaker Heights aprobada el día 9de enero de 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección Primaria quese celebrará en los lugares habituales de votación el martes, día 8 de mayo de2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso del límite de diez milésimos,para el beneficio de la Biblioteca Pública de Shaker Heights con el propósito cubrirlos gastos actuales. El impuesto es un impuesto adicional de 1.9 milésimos a unatasa que no exceda los 1.9 milésimos por cada dólar de valoración, lo cualrepresenta 19 centavos por cada cien dólares de valoración, por un períodocontinuado de tiempo, comenzando en el 2018, con el primer vencimiento en el añocalendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 20, 27 de abril del 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓNDE UN IMPUESTO
EN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOSR.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25
Distrito Escolar de la Ciudad de Solon___________________________
Se da aviso por la presente de que en cumplimiento con una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Solon del Condado de Cuyahoga,Ohio, aprobada el día 8 de enero del 2018, se someterá a votación del pueblo enla Elección Primaria que se celebrará en los lugares habituales de votación elmartes, día 8 de mayo del 2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en excesodel límite de diez milésimos, que beneficiará al Distrito Escolar de la Ciudad deSolon con el propósito cubrir los gastos actuales. El impuesto es un impuestoadicional que puede aumentar en un incremento de no más de 6.9 milésimos porcada dólar de valoración, desde una tasa original de 1.6 milésimos a una tasa queno exceda los 8.5 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 85centavos por cada cien dólares de valoración, por un período continuado detiempo, comenzando en el 2018, con el primer vencimiento en el año calendariodel 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 20, 27 de abril del 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓNDE UN IMPUESTO
EN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOSR.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25
Condado de Cuyahoga___________________________
Se da aviso por la presente de que en cumplimiento con una Resolución delConsejo del Condado de Cuyahoga, Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobada el día23 de enero de 2018, se someterá a votación del pueblo en la Elección Primariaque se celebrará en los lugares habituales de votación el martes, día 8 de mayode 2018, la pregunta de recaudar un impuesto, en exceso del límite de diezmilésimos, que beneficiará al Condado de Cuyahoga con el fin de complementarlas asignaciones del fondo general para servicios de salud y humanos o sociales.El impuesto es una renovación de un impuesto de 3.9 milésimos a una tasa queno exceda los 3.9 milésimos por cada dólar de valoración, la cual representa 39centavos por cada cien dólares de valoración, por dos años, comenzando en el2018, con el primer vencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 20, 27 de abril del 2018
AVISO DE LA ELECCIÓN SOBRE LA RECAUDACIÓNDE UN IMPUESTO
EN EXCESO DEL LÍMITE DE DIEZ MILÉSIMOSR.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25
Distrito Escolar de la Ciudad de Brooklyn___________________________
Se da aviso por la presente de que en cumplimiento con una Resolución de la Juntade Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Brooklyn, Condado deCuyahoga, Ohio, aprobada el día 23 de enero del 2018, se someterá a votacióndel pueblo en la Elección Primaria que se celebrará en los lugares habituales devotación el martes, día 8 de mayo del 2018, la pregunta de recaudar un impuesto,en exceso del límite de diez milésimos, que beneficiará al Distrito Escolar de laCiudad de Brooklyn con el fin de evitar un déficit operativo. El impuesto es unarenovación de un impuesto de 7.5 milésimos a una tasa que no exceda los 7.5milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 75 centavos por cadacien dólares de valoración, por cinco años, comenzando en el 2018, con el primervencimiento en el año calendario del 2019.
El día de las elecciones los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. ypermanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m.
POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGAINAJO DAVIS CHAPPELL, PRESIDENTA
PAT MCDONALD, DIRECTOR
p.d. 20, 27 de abril del 2018
Register to Vote!
With a commitment to improving the humancondition, The University of Toledo and
University Medical Center are seeking quali-fied candidates for multiple positions.
The University of Toledo offers an excellent salaryand benefit package, which includes the Ohio PublicEmployees Retirement System and State TeachersRetirement System for faculty with employer contri-bution, medical coverage, paid sick and vacationtime, tuition waiver is available to UT employees andtheir eligible spouses and dependents and 10 paidholidays.
For a complete listing of our openings and desiredqualifications or to apply, please proceed to ourwebsite at https://jobs.utoledo.edu
We ask that applications and required documentsbe submitted electronically.
UT and UTMC are EO/AA employersand educators M/F/D/V
April 27, 2018La Prensa—CLASSIFIED Page 14
GENERAL LABOR
Full time employment available NOW. We area local 32 year company expanding territory.We are hiring in our fast paced productiondepartment. It is a physical labor year aroundjob that requires great attendance and attitude.Full benefits package offered including Medical,Dental, Life Insurance, paid vacation, 401k re-tirement and WEEKLY PAY with WEEKLYBONUSES AVAILABLE!!
APPLY TODAY. WE ARE READY TO HIRE.CALL for details Tiffany (419)841-6055.
Trabajo General
Empleo de tiempo completo disponibles AHORA.Somos una empresa local con 32 años que seencuentra en expansión de su territorio. Estamoscontratando en nuestro acelerado departamentode producción. Es para trabajo físico durante todoel año en una posición que requiere de granasistencia y actitud. Ofrecemos un paquetecompleto de beneficios que incluye; Seguromédico, dental, seguro de vida, vacacionespagadas, retiro 401k y PAGO SEMANAL con¡BONOS SEMANALES DISPONIBLES! SOLICITAESTE EMPLEO HOY MISMO. ESTAMOSLISTOS PARA CONTRATAR. Para detalles Llamea Tiffany al (419) 841-6055.
Must have at least 1yr recent (in past 3yrs)CDL driving experience with X-end. Tanker a plus!
EOE 866-448-4068
TOLEDO LEGAL AID SOCIETY
Office Support Staff (one position): Underthe supervision of Office Manager, duties includetyping; management of client files; data entry; mail-ing; responding to telephone and in person inquiries;and general clerical duties. 20-24 hours/week.$11.00/hour. Email cover letter and resume by May11, 2018 to: [email protected]
Assistant Public Defender and TLAS Fellow-ship Program positions available in Lucas County,Ohio. Successful candidates must be licensedwith the Ohio Supreme Court. Graduates from anaccredited college of law who are awaiting Ohiobar results will be considered for the fellowshipprogram. Please see http://www.nlada.org/node/16511 for a more detailed description. Email coverletter and resume by May 11, 2018 to:[email protected]
títulos y pasarán a contratarempleados con destrezas quedeberían ser identificadascomo estratégicas durante eldiseño de políticas público-privadas.
A su vez, la desintegracióndel modelo tradicional deasalariados presentará un granreto al financiamiento de lossistemas de pensiones en unaregión donde uno de cadacinco habitantes será mayorde 65 años de edad en el año2050, agregó el documento.
La directora gerente delFMI Christine Lagarde dijoel jueves que ese organismoanaliza en detalle cómo lasnuevas tecnologías afectan laestabilidad financiera ylaboral y si promueven laprosperidad.
“Tratamos de renovarnuestra forma de pensar sobreestos temas, abrirnos a nuevosparadigmas”, dijo Lagarde du-rante una conferencia deprensa que ofreció durante lareunión primaveral que el FMIy el Banco Mundial celebranesta semana en la capitalestadounidense.
El informe fue elaboradode manera conjunta por el BID,y los bancos de desarrollo deAsia (ADB por sus siglas eninglés), África (AFDB por sussiglas en inglés) y Europa(EBRD por sus siglas eninglés).
Luis Alonso Lugo está enTwitter como https://twitter.com/luisalonsolugo
WASHINGTON, DC, 19IV 18 (AP): Los gobiernos deAmérica Latina y el Caribedeben desarrollar estrategiascon el sector privado paraaprovechar al máximo latecnología en el ámbitolaboral y al mismo tiempomitigar los riesgos de suexpansión, advirtieron eljueves cuatro organismosregionales de desarrollo.
El Banco Interamericanode Desarrollo (BID) indicóque la cantidad de robots porcada 100 trabajadores indus-triales en América Latina esmenor que en otras regiones,pero apuntó que lost r a b a j a d o r e slatinoamericanos dedican lamitad de su tiempo a laboresque pueden serautomatizadas.
A su vez advirtió que dostercios de las ocupacionesactuales en Argentina y Uru-guay corren el riesgo de serreemplazadas portecnologías que ya existen.
La Cuarta RevoluciónIndustrial -nombrecomúnmente empleado parareferirse a la irrupción recientede la inteligencia artificial ylos robots en la actividadproductiva- podríaincrementar la inequidad y laactividad informal yprovocar la desaparición deempleos.
Pero también podríagenerar crecimientoeconómico si logra unamayor productividad,
eficiencia y una reducción enlos costos operativos.
El BID dijo en un informeque si bien la llegada de lasnuevas tecnologías en AméricaLatina ha sido lenta e irregular,ha permitido también mayorflexibilidad y movilidad anumerosos trabajadores quenecesitan adquirir un nuevotipo de destrezas.
La jefa de la división paramercados laborales del BIDCarmen Pagés dijo que lospaíses de la región necesitanbrindar entrenamiento endestrezas digitales y cognitivas“para que sus trabajadorespuedan afrontarsatisfactoriamente los retos quele presentan las nuevastecnologías”.
El documento sugirió quelos empleados necesitaránaprender con mayor velocidada medida que más empleos seanautomatizados, por lo que elmodelo tradicional de estudiara tiempo completo y luegotrabajar hasta la jubilación haquedado obsoleto.
“La división entre aprendery percibir ingresos ya es borrosay parece estar desembocandoen un modelo de aprendizajedurante la vida entera”, explicóel reporte.
Para ello los sistemaseducativos necesitarán ofrecercursos cortos con énfasis enactividades prácticas para quelos adultos puedan continuaraprendiendo continuamente.
En ese entorno, las empresasdejarán de buscar personas con
BID: Latinoamérica a prepararse paraautomatización laboralPor LUIS ALONSO LUGO, Associated Press
GENERAL LABORWANTED
Apply within @1302 Holloway Road.Holland, Ohio 43528
QueríaAplicar EN GENERAL DEL
TRABAJO!
P E R R Y S B U R GTOWNSHIP, Ohio, April23, 2018: Owens Commu-nity College’s Alumni As-sociation has chosen sev-enteen area residents toreceive the 15th annualOutstanding ServiceAwards for their tremen-dous contributions toNorthwest Ohio’s com-munities.
The recipients will behonored as part of a com-munity celebration Fri-day, April 27 in the Au-dio Visual ClassroomCenter, rooms 121-128 onOwens Toledo-area Cam-pus beginning at 8 a.m.
Award recipients are:Todd Shel ton, JohnGrowden, Frank Reidy,Robert Sweeney, BryanBryant, Gary McClure,Brent Riley, Luke Cantu,Jef f Smith, MelvinRussell, Kevin Sanders,Jon Curtis, Ward Lemke,Shaun Conklin, Ben-jamin Cousino, AndreWil l iams, and KyleBlausey.
This year’s awards arepresented within the cat-egories of OutstandingPolice, Firefighter, andService to the Commu-
nity. Selection criterion isbased upon a nominationprocess for candidatesdemonstrat ing excep-tional service related todedicat ion, ingenuity,bravery, special skills and/or community service overa sustained period of time.The awards are not limitedto a single recipient andcan be a group honor whereteamwork was a key ele-ment.
The recipients of theOutstanding Police Awardare: Sergeant Todd Sheltonand Officer John Growden(Holland Police Depart-ment), Deputy Sherif fFrank Reidy and DeputySheriff Robert Sweeney(Lucas County Sheriff’sOffice), Sergeant BryanBryant , Officer GaryMcClure, Officer BrentRiley (Tiffin Police Depart-ment), Deputy Sheriff LukeCantu, Deputy Sheriff JeffSmith (Seneca CountySheriff’s Office), OfficerMelvin Russell, and OfficerKevin Sanders, Officer JonCurtis Sergeant WardLemke, Officer ShaunConklin, and Officer Ben-jamin Cousino (Toledo Po-lice Department).
The recipients of theOutstanding Firefighterand the Outstanding Ser-vice to the CommunityAward are: Private AndreWilliams (Toledo Fire &Rescue Department) andFirefighter/Medic KyleBlausey (Fostoria Fire Di-vision) respectively.
The Owens CommunityCollege Alumni Associa-tion recognizes the tre-mendous contributionthat police, fire and emer-gency medical profession-als make to communities.It honors those “whose ac-tions went above and be-yond the high standardsof their profession.”
For more informationabout Owens CommunityCol lege, v is i twww.owens.edu.
Owens Alumni Association honors area citizensfor service to community
www.LaPrensa1.com
Pontoon Solutions in Maumee is seeking aBilingual Recruitment Coordinator.
Must speak fluently in both Spanish and English.Please email your resume to
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-670-7017
Se solicita persona que puedahacer tortillas y tamales.
Tiempo flexible y se paga bien.Interesados llamen al 419-343-3399
para más información.
un excompañero de launiversidad que retrata otrosde los cambios importantesque ha vivido Cuba. Roquevivió en su juventud laparadoja de no poder ejercerla libertad de culto y de vivirlimitado ante las dudas porsu homosexualidad en unasociedad socialista y atea queademás condenaba a losgays.
“Hubo una época en queser homosexual o serreligioso podría ser unalimitante en tu desarrollointelectual, laboral, social.Eso afortunadamente sesuperó”, dijo Padura.
Sin embargo, Roquetambién tiene un ladonegativo, ya que se dedica alcontrabando de arte sacro.
Leonardo Padura(Continuación de p.7)
“Yo quería que estepersonaje no fuera solamenteuna víctima. Fue una víctimaen algún momento y ahora seha convertido en unvictimario”, apuntó el autor.“Es un representante de estenuevo momento en el quemucha gente ha dado el grito de‘sálvese quien pueda’ ycomienzan a buscaralternativas de vida que lesmejoren sus condiciones alprecio que sea”.
Desde su publicación enenero, “La transparencia deltiempo” se ha convertido en unéxito de ventas en España yLatinoamérica.
Por ahora Padura no estánegociando sus derechos paraque sea llevada al cine o atelevisión, como su tetralogía
en la película “Vientos de LaHabana” (basada en “Vientosde cuaresma”) y la miniserienominada a los PremiosFénix “Cuatro estaciones enLa Habana”. Sin embargo,adelantó que está trabajandoen los derechos de las otrasnovelas sobre Conde.
“Eso se mueve a un ritmomucho más complicado y tediría que hasta perverso queel mundo de la edición poruna sencilla razón”, dijoPadura. “Un editor hace unainversión de 5.000 dólares,imprime un libro y lopromueve; un productor decine tiene que hacer unainversión mínimo de 3, 4millones de dólares paraintentar hacer una película ypromoverla”.
Advertise inLa Prensa!
Call Adrianne at419-870-2797
or emailadrianne@
laprensa1.com
Visit us online atLaPrensa1.com
WASHINGTON, DC, 17IV 18 (AP): La CorteSuprema de Estados Unidosfalló el martes que parte deuna ley federal que facilita ladeportación de inmigrantesque fueron declaradosculpables de delitos no sepuede aplicar porque esdemasiado confusa.
La decisión por 5-4 _en laque el nuevo magistrado NeilGorsuch se sumó a la posturade cuatro magistradosliberales_ se centra en unacláusula de la ley deinmigración que define“delito violento”. Si uninmigrante es declarado cul-pable de un delito violentosu deportación es“prácticamente segura”, sinimportar cuánto tiempo hayavivido en Estados Unidos,escribió la magistrada ElenaKagan en su opinión por lacorte.
La decisión supone unrevés para el gobierno delpresidente Donald Trumpque insiste en una aplicaciónmás estricta de la ley deinmigración. En este caso, elgobierno del presidenteBarack Obama habíaadoptado la misma posiciónen la Corte Suprema endefensa de la cláusulaimpugnada. Trump tuiteó el
martes que la decisión de lacorte “significa que elCongreso debe cerrar losrecovecos que impiden echardel país a peligrososdelincuentes extranjeros”.
Gorsuch no apoyó toda laopinión de Kagan, perocoincidió con ella en que la leyno puede continuar como está.Gorsuch escribió que “nadiedebe sorprenderse que laConstitución parezcainclemente sobre cualquier leytan vaga que las personasrazonables no puedancomprender sus términos y losjueces no sepan dóndecomenzar a aplicarla”.
El caso se sustentó en unfallo de 2015 que anuló unaparte redactada en forma simi-lar de otra ley federal queimpone sentencias mayores deprisión a criminalesreincidentes.
El fallo de 2015 “nos dicecómo resolver este caso”,escribió Kagan.
La decisión del martes secentra en James Dimaya, uninmigrante de Filipinas quellegó ilegalmente a EstadosUnidos en 1992 cuando tenía13 años. Después de queconcertara con la fiscalía noimpugnar dos cargos de roboen California, el gobiernocomenzó los procedimientos
para deportarlo. El gobiernoargumentó que Dimayapodía ser deportado debidoa que los cargos por los quefue declarado culpablepodrían clasificarse comodelitos violentos quepermitirían deportarlo deacuerdo a la ley deinmigración.
Las autoridades deinmigración habían basadosu proceder en una secciónde la ley de inmigración queseñala los delitos por losprocede la deportación deuna persona. La categoría enla que caían los cargos porlos que Dimaya fuedeclarado culpablecorrespondía a un crimen“que por su propia naturaleza,implican un riesgo sustancialde la posible utilización dela fuerza física... durante lacomisión del delito”.
Los jueces deinmigración habríanpermitido que Dimaya fueradeportado, pero la corte fed-eral de apelaciones de SanFrancisco derogó la cláusulapor considerarla vaga. LaCorte Suprema ratificó esefallo el martes.
El periodista de The As-sociated Press, MarkSherman, contribuyó a estedespacho.
Ley migratoria es demasiado vaga, diceCorte Suprema de EEUUPor JESSICA GRESKO, Associated Press
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH isseeking experienced applicants for the following positions:
• Maintenance Mechanic I
For complete details, visit www.lucasmha.org/Careers. Deadline: 05/10/18.An EOE
Página 16La PrensaApril/abril 27, 2018
LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 216-688-9045 and 419-870-2797
The third annual Ode to the Zip Code poetry contest concluded on April 19, 2018 at the Toledo-Lucas County Public Library. Madison McQueen, a junior at the Toledo School for the Arts,was one of the finalists. Sponsored by The Fair Housing Center, the Arts Commission, ToledoLucas County Public Library, and Toledo City Paper.
![[Frontiers in Bioscience 13, 2797-2805, January 1, 2008] HIV ......[Frontiers in Bioscience 13, 2797-2805, January 1, 2008] 2797 HIV-1 transgenic expression in mice induces selective](https://static.documents.pub/doc/80x56/61406f551664f1518558c0ca/frontiers-in-bioscience-13-2797-2805-january-1-2008-hiv-frontiers.jpg)
