Diccionario Bancario Caste Llano Ingles

Español /Inglés

Diccionario de términos bancarios y acrónimos

Término Descripción Term Description

a cuentaFracción del precio de compra de una mercancía o servicio que se paga por anticipado.

down paymentInstalment of the buying price of merchandise or service paid in advance

a fecha fijaVencimiento de una obligación en un día concreto y predeterminado.

on a fixed dateExpiration of a bond on a specific, predetermined day.

a la orden

Endosable./ Cláusula de transmisión de documentos y títulos mercantiles por la cual el expedidor se obliga, además de con el tenedor, con cualquier otro que éste designe.

to the order

Endorsable / Transmission clause for documents and mercantile holdings by which the issuer is not only obliged to the holder, but also to anyone else that the holder designates.

a la par

Expresión utilizada cuando el precio de emisión de un valor coincide con su valor nominal./ Se dice cuando coinciden el valor nominal y la cotización de un valor./ Ampliación de Capital a la par

even

Expression used when the issue price fora security is the same as its par value. / Used when the par valor is the same as the share price for a security. / Even capital increase

a la vista

Denominación o apelativo que engloba a un tipo de depósitos bancarios, siendo una de sus características la de ser disponibles por los clientes de forma inmediata./ Cláusula de vencimiento de una Letra de Cambio./ Fórmula utilizada para designar el vencimiento de un crédito u obligación en el momento de su presentación.

on presentation

Name or appellative that encompasses a type of bank deposit that has the feature of being available to customers on demand. / Expiration clause for a bill of exchange / Formula used to designate the expiration of a credit or loan on demand.

Castellano English


Castellano English

a plazo

Forwards./ Futuros./ Compra-Venta a plazo./ Referido a la cesión de Activos Financieros, por parte de las instituciones bancarias a sus clientes, se dice cuando el vencimiento de la operación de cesión es anterior al vencimiento con el que se emitió, en su creación, el Activo Financiero que se cede./ Depósito a Plazo

term

Forwards / Futures / Term buying-selling / Refers to the granting of financial assets on the part of banking institutions to their customers; when theoperation expires before the expiration date set when the financial asset was created. / Term Deposit

a plazo fijoObligaciones que tienen una fecha concreta y predeterminada de vencimiento.

on a fixed termBonds with a specific, predetermined expiration date

a término

Se refiere a un cumplimiento diferido en el tiempo, hasta el momento final./ Referido a la cesión de Activos Financieros, por parte de las instituciones bancarias a sus clientes, se dice cuando el vencimiento de la operación decesión coincide con el vencimiento al que se emitió, en su creación, el Activo Financiero que se cede.

to term

Refers to deferred fulfilment over time, up to the last minute. / Refers to the granting of financial assets on the part of banking institutions to their customers and is used when the transaction expires on the date established when the financial asset was issued.

a vencimientoSe refiere a una fecha en la que cesa un cumplimiento./ Vencimiento

at expirationRefers to the date in which an agreement is fulfilled. / Expiration

AA FF Activos Financieros FA Financial Assets


Castellano English

abonarAnotar una cantidad en el Haber de una cuenta./ Pagar./ Acreditar.

to creditTo enter an amount as credit in an account. / To pay / To credit

abonaréDocumento mercantil que promete el pago de una cantidad./ Resguardo justificante de una entrega para abonar en cuenta.

promissory noteBusiness document promising to pay an amount of money. / Deposit slip to be paid into the account.

abonoDocumento justificativo de un pago o ingreso./ Apunte realizado al Haber de una cuenta.

creditDocument that shows that a payment or deposit has been made. / Entry made as credit in an account.

AC (Banesto) Agente Colaborador CA (Banesto) Collaborating Agent

accion

Título negociable que representa una fracción del capital de una sociedad, al que están asociados un derecho de voto en las asambleas generales y, eventualmente, un dividendo.

share

Negotiable security that represents a portion of company capital and gives the owner the right to vote in the general meeting and to eventually be paid a dividend.

acción al portadorTítulo que no indica el titular de los derechos concedidos por el mismo.

bearer stockA security which does not indicate the title holder of the rights that it grants.

acción cambiariaAcción judicial que corresponde a los sucesivos tenedores legítimos de una letra de cambio.

collective actionCourt action made by the successive legitimate holder of a bill of exchange.


Castellano English

acción de apremio

Procedimiento judicial encaminado a satisfacer una obligación de pago de dinero y que consiste en la realización y conversión en metálico de los bienes embargados al deudor y pago con el mismo al acreedor.

collection procedures

Court proceedings to enforce an obligation to pay money by converting goods seized from the debtor into cash to be paid to the creditor.

acción de oro

Modalidad de acción, originaria de los sistemas anglosajones, atribuida al Estado en procesos de privatización y que le confiere determinados derechos especiales en cuanto al control de la Sociedad privatizada.

golden share

Type of share originating from the English-speaking world, which grants the Government certain special rights over the control of a private company that is in the process of privatisation.

acción liberadaTítulo cuyo nominal está totalmente desembolsado.

bonus share Security whose par value is paid up.

acción nominativa

Es el título que lleva expresado el nombre de su propietario y sólo puede ser transferido por cesión registrada en los libros de la sociedad.

registered shareSecurity that carries the name of its owner and requires that transfers be registered in the company books.

acción ordinaria

Título sujeto al régimen de derechos y obligaciones ordinarios que le confiere la legislación./ La que no tiene derechos preferentes, por oposición a la acción privilegiada.

common share

Security under a regime of common rights and obligations by law. / A share that does not have preferential rights, in contrast to the privileged share.


Castellano English

acción preferente

Título con algún derecho preferente sobre los demás./ Título intermedio entre la acción y la obligación, que tiene una retribución fija si el emisor logra unos beneficios determinados. Generalmente no tiene derecho a voto en las Juntas de Accionistas.

preferred share

Security with some kind of preferential right over the others. / Intermediate security between a share and a bond, with a fixed payment if the issuer gains certain specific profits. Normally the holder does not have the right to vote at the Shareholder's Meetings.

acción privilegiada

Título que goza de algún privilegio económico sobre las acciones ordinarias./ Es aquella que concede a sus titulares ciertas ventajas en relación a los derechos concedidos por las acciones ordinarias. Estos privilegios sólo pueden tener carácter patrimonial

privileged share

Security that enjoys an economic privilege over common shares. / A share that provides certain advantages to its holders compared with the rights given for common shares. These privileges must be of a patrimonial nature.

acciones sin votoDícese de las acciones que confieren derechos económicos a sus tenedores, a cambio de renunciar a sus derechos políticos.

shares without votesShares that confer economic rights upon their owners in exchange for the owners waiving their political rights.

accionista

Propietario de una o más acciones de una sociedad. Se obtiene la condición de accionista por la adquisición de acciones y se pierde por la transmisión de las mismas.

shareholder

Owner of one or more shares in a company. The condition of shareholder is obtained when shares are purchased and is lost when shares are transferred.

accionista mayoritario

El que posee un paquete de acciones suficiente para ejercer el control sobre la sociedad y sus órganos de decisión.

majority shareholderAn individual who owns enough shares to exercise control over the company and its management.


Castellano English

aceptación

Declaración de voluntad y asentimiento./ Compromiso escrito contraído en una letra de cambio de pagarla a su vencimiento./ Acto por el que una entidad aseguradora decide la admisión y cobertura del riesgo propuesto porel futuro asegurado.

acceptance

Declaration of willingness and consent. / Written promise entered into with a bill of exchange guaranteeing to pay it on its expiry. / An act by which an insurance company decides to approve and provide risk coverage for a future insured party.

aceptar y cobrar

Servicio bancario consistente en recoger la aceptación del librado de una letra de cambio, ocupándose de su posterior cobro al vencimiento.

accept and charge

Bank service consisting in receiving the acceptance from the drawee for a bill of exchange and taking the responsibility for receiving payment when it expires.

aceptar y devolver

Servicio bancario consistente en recoger la aceptación del librado de una letra de cambio y retornarla (devolverla) a la persona o entidad que encomendó la gestión.

accept and return

Bank service consisting in receiving the acceptance from the drawee for the bill of exchange and returning it to the person or company that entrusted the task.

aceptar y guardar

Servicio bancario consistente en recoger la aceptación del librado de una letra de cambio y guardarla a la espera de nuevas instrucciones o su cobro a su vencimiento.

accept and keep

Bank service consisting in collecting the acceptance from the drawee for the bill of exchange and keeping it whilst awaiting further instructions or until payment receipt when it expires.

aceptoDeclaración formal por la que el librado de una letra de cambio reconoce la obligación que tiene de pagarla.

I acceptFormal declaration by which the drawee for a bill of exchange acknowledges the obligation to pay it.


Castellano English

ACH

(Automated Clearing House).Cámara de compensación automatizada. Sistema de compensacion electronico en el que las ordenes de pago son intercambiadas entre instituciones financieras, principalmente a traves de medios magneticos o redes de telecomunicacion, y son administradas por un centro de procesamiento de datos.

ACH

Automated Clearing House Electronic clearing system in which payment orders are exchanged between financial institutions, mainly through magnetic means or telecommunications networks, and they are then administrated by a data processing centre.

acordeón

Operación financiera consistente en la reducción del capital social de una entidad, a la que sigue una ampliación con nuevos recursos aportados a la misma.

accordion

Financial operation involving a capital reduction by a company followed by a capital increase with new resources provided by the company.

acreditadoDícese del que es digno de crédito y ofrece garantías./ Señala que el importe de una transacción ha sido abonado.

duly verifiedTo be credit worthy and provide guarantees. / Indicates that a transaction has been credited.

acreedorEl que tiene derecho al cobro de una deuda o al cumplimiento de una obligación./ Saldo Acreedor

creditorPerson who has the right to collect on a debt or the fulfilment of a bond. / Credit Balance

acreedor preferenteAcreedor con derecho a cobro privilegiado en un procedimiento ejecutivo o concursal (quiebra, suspensión de pagos, etc.).

preferred creditor

Creditor with the right to privileged payment in a foreclosure or bankruptcy proceeding (bankruptcy, payment suspension, etc.).


Castellano English

acta

Documento en el que se recoge el desarrollo y acuerdos adoptados en una reunión. Generalmente se lee y aprueba, con las modificaciones pertinentes, al comienzo de la siguiente reunión del mismo órgano.

minutes

Document that gives an official overview of a meeting and the decisions taken therein. It is generally read and approved, with the corresponding changes, at the start of the following management meeting.

acta de protestoActa notarial que da fe de la negativa a pagar una letra de cambio, cheque o pagaré u otro título mercantil análogo./ Protesto

certificate of protest

Notary act the attests to the refusal to pay a bill of exchange, cheque, promissory note or other similar mercantile security. / Protest

acta de transferencia

Documento o carta suscrita por fedatario público que se entrega a una sociedad para notificar la transmisión de propiedad de acciones nominativas de una persona a otra.

certificate of transfer

Document or letter registered by a notary public that is sent to a company as notification of the transfer of registered shares from one person to another.

acta notarial

Relación fehaciente que extiende el notario, de uno o más actos que presencia o autoriza./ Documento suscrito por un notario para dar fe de la negativa a pagar una letra de cambio.

notarial certificate

Legal listing issued by a notary for one or more acts that the Notary presents or authorises. / Document registered by a notary attesting to the refusal to pay a bill of exchange.

activa de renta variable

Se trata de las acciones. A diferencia de los activos de renta fija, en estos no se conoce de antemano la ganancia que se va a obtener, ni siquiera si ésta se producirá.

variable interest assets

Involves shares. Different from fixed interest assets in that the profits to be earned are not known ahead of time nor is there any assurance of profit.


Castellano English

activo

Conjunto de bienes y derechos expresados en unidades monetarias que posee una persona física o jurídica./ Total de cantidades que se poseen o acreditan./ Parte izquierda de un balance.

assets

Group of goods and rights expressed in monetary units that are owned by a person or a company. / Total amount that is owned or credited. / Left-hand side of a balance sheet.

activo circulante

Conjunto de partidas del activo que son dinero o se convertirán en dinero dentro del ciclo de explotación de una empresa./ Fondos rotativos y recuperables, disponibles o realizables a plazo muy corto.

current assets

Grouping of asset items in cash or that are converted into cash within the operating cycle of a company. / Rotating and recoverable funds that are available or realizable at short notice.

activo de renta fija

Se trata de títulos emitidos por emisores públicos o privados, que garantizan una determinada rentabilidad a lo largo de su vida. En estos casos los más conocidos son las emisiones de deuda del Tesoro Público y las emisiones de deuda de empresas privada

fixed interest assets

Involves securities issued by public or private issuers, that guarantee a certain profitability throughout their lifetime. The most well-known types are the Exchequer debt issues and the debt issues from private companies.

activo fijoConjunto de partidas del activo que representan las inversiones permanentes de la empresa.

fixed assetsGroup of assets that represent the permanent investments made by the company.

activo inmaterialConjunto de partidas del activo con valor de realización, que no tienen forma material./ Activo intangible.

intangible assetsGroup of assets with realisable value, that do not take on a physical form. / Immaterial assets

activo líquidoActivo en forma de dinero o depósitos bancarios a la vista o de disponibilidad inmediata.

liquid assetsAssets in the form of money or bank deposits available on demand or immediately.


Castellano English

activo material Elementos patrimoniales tangibles. tangible assets Tangible patrimonial elements

activo monetario Activo de total liquidez./ Activos Monetarios monetary assetAsset with total liquidity. / Monetary assets

activo realizableElementos del activo circulante realizables a corto plazo (un mes).

quick assetCurrent assets that can be turned into cash at short notice (one month).

activos de caja

Referido a las entidades financieras, activos en su poder que incluye el dinero en efectivo más los depósitos a la vista que mantienen en el Banco de España.

bank assets

Refers to financial institutions, assets in their possession that include cash and on demand deposits that are maintained by the Bank of Spain.

activos financieros

Cualquier título-valor o documento representativo de un derecho económico frente al emisor de dicho título y reembolsable en unidades monetarias.

financial assets

Any security, value or document representing an economic right with respect to the issuer of the security, and is reimbursable in monetary units.

activos financieros con retención en origen (afros)

Son aquellos títulos de renta fija, normalmente pagarés a un año, en los que la retención aplicable sobre los rendimientos del capital mobiliario se practica en el momento de su suscripción y no en el del reembolso. LaLey 18/1991 del 6 de junio prohibió la emisión de este tipo de activos.

financial assets with retention at origen (afros in Spanish)

These are fixed interest securities, normally one-year promissory notes, in which the retention that applies to the return from the capital invested is made when they are subscribed and not when they are paid out. Law 18/1991 of 6 June prohibits the issuing of this type of assets.


Castellano English

activos líquidos en manos del público

Concepto que engloba el total de los activos monetarios, depósitos bancarios y efectivo en manos del público.

liquid assets held by the public

Concept that encompasses all of the monetary assets, bank deposits and cash held by the public.

activos monetarios

Son aquellos que suponen un activo para sus propietarios y un pasivo para los que los generan. Se pueden agrupar en: moneda de curso legal, depósitos bancarios y de ahorro, valores mobiliarios y contratos de seguro.

monetary assets

These are an asset for their owners and a liability for those that produce them. These can be grouped as: currency in legal circulation, bank and savings deposits, securities and insurance contracts.

acto de comercio

Hecho voluntario que motiva relaciones reguladas por el Derecho Mercantil./ El realizado por los comerciantes en el ámbito de su actividad mercantil.

business act

Wilful act that is regulated by Business Law. / Acts performed by businesspeople in their mercantile activities.

actualizaciónMétodo de cálculo que permite expresar valores monetarios futuros en su valor actual equivalente con cierta tasa de interés.

updating

Calculation method that expresses future monetary values in their equivalent current value with a certain interest rate.

actuario de seguros

Persona versada en cálculos matemáticos y conocimientos estadísticos, económicos, jurídicos y financieros, cuya función primordial es la determinación de las tarifas y primas de seguros, así como calcular las reservas para hacer frente a las futuras obligaciones y diseñar los sistemas de capitalización de las aseguradoras.

insurance actuary

Person versed in mathematical calculations and statistical, economic, legal and financial knowledge whose main function is to determine insurance rates and premiums, as well as calculating the reserves needed to face future obligations and to design the capitalisation systems for insurance companies.


Castellano English

acuerdo de interés futuro

Forward Rate Agreements (FRA) FRA Forward Rate Agreements

acuse de reciboAviso sobre la recepción de una carta o documento.

receipt notificationNotification regarding the receipt of a letter or document.

ad valoremSegún su precio./ Se dice de los derechos arancelarios que pagan ciertas mercancías con arreglo a su precio o valor.

ad valoremAt price value. / Describes customs duties charged to some merchandise based on their price or value.

adeudarCargar./ Debitar./ Anotar una cantidad al Debe de una cuenta.

to debitTo charge / to owe / to enter an amount as credit in an account

adeudoDocumento justificativo de una cantidad cargada en la cuenta de un cliente.

debitDocument showing that an amount is charged to a customer's account.

adjudicación

Declaración, por lo general mediante sentencia judicial, de que una cosa corresponde a una persona, o se le confiere en satisfacción de algún derecho.

adjudication

Declaration, usually through a court sentence, that a chattel corresponds to a person, or that the person has a right to it.

administración pública

Conjunto de entes públicos que ejercen las funciones administrativas, consultivas y de control conforme a sus competencias funcionales y geográficas.

public administration

Group of public authorities that perform administrative, consultancy and control functions according to their functional qualifications and geographic jurisdictions.


Castellano English

administrador

Usuario de una aplicación con privilegios para realizar acciones de control sobre el resto de usuarios y sobre la propia aplicación. Persona que cuida los intereses patrimoniales de otra persona física o jurídica./ Fideicomisario

administrator

Software user with privileges that enable the person to control its usage by the rest of the users as well as the software itself. Person who is responsible for the patrimonial interests of another person or company. / Beneficiary of a trust

admisión a cotización

Admisión de valores a negociación en un mercado de valores.

approval for listingShares are approved for listing on a stock market.

adquisición temporal

Acción de adquirir o comprar un bien o derecho con el propósito de poseerlo sólo durante un plazo determinado.

temporary acquisitionThe action of acquiring or purchasing goods or rights for a specific period of time before reselling.

ADRCertificado de Depósito norteamericano. American depository receipt.

ADR American depository receipt.

aduana

Oficina pública, establecida generalmente en los puertos y fronteras, para registrar, en el tráfico internacional, los géneros y mercancías que se importan o exportan, y cobrar los derechos arancelarios que correspondan.

customs

Public agency, normally present in ports and borders, that registers international goods and merchandise that is imported and exported and collects duties on them.

AEAT Agencia Estatal de Administración Tributaria AEATAgencia Estatal de Administración Tributaria (Spanish Internal Revenue Service)


Castellano English

AEB

Asociación Española de Banca Privada. Organización patronal que agrupa a los bancos privados que operan en España, españoles y extranjeros.

AEB

Asociación Española de Banca Privada (Private Banking Association of Spain) Patronal organisation that groups together all private Spanish and foreign banks that operate in Spain.

AECA

Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas./ Asociación Española de Compañías Aéreas, que agrupa a las principales líneas aéreas privadas.

AECA

Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas (Spanish Association of Accounting and Company Administration) / Asociación Española deCompañías Aéreas (Spanish Association of Airline Companies) which groups together all of the main private airlines.

AENORAsociación Española de Normalización. Determina las especificaciones técnicas y controles de calidad de un producto.

AENOR

Asociación Española de Normalización (Spanish Standardisation Association) Determines the technical specifications and quality controls for products.

afectarImponer gravamen u obligación sobre alguna cosa, sujetándola el dueño a la efectividad de ajeno derecho.

to affectTo impose an encumbrance on something, whereby subjecting the owner to the enforceability of that duty.

afianzado

Dícese del deudor principal de una obligación cuyo cumplimiento está garantizado por un tercero llamado fiador./ Asegurado por medio de una garantía de fianza.

bonded party

Main debtor for a bond when the fulfilment is guaranteed by a third party called the guarantor / insured by means of a surety bond.


Castellano English

afianzamiento

Contrato por el que una persona se constituye en deudora de una obligación de un tercero, sin liberarlo de su deuda./ Operación bancaria de riesgo por la que un banco responde a un tercero del pago de una deuda, en caso de no hacerlo el cliente implicado.

guarantee

Contract by which a person becomes indebted by the liability of another, without freeing the latter of the debt. / Bank risk operation by which the bank covers a debt to a third party, in the event that the customer implicated in the debt cannot do so himself.

AFROS Activos Financieros con Retención en Origen AFROSActivos Financieros con Retención en Origen (financial assets with retention at origin)

agencia de calificacion financiera

Entidades independientes que tienen por objeto la calificación de la calidad de las emisiones, así como la solvencia de los emisores de determinado activo financiero, para afrontar el pago de los rendimientos periódicos del mismo y la eventual amortización

financial assessment agency

Independent agencies that assess the quality of the issues, as well as the solvency of the issuers to affront the periodic returns and final amortization.

agencia de informes Sociedad que elabora informes comerciales. report agency Company the prepares business reports.

agencia de rating Agencia de calificación financiera rating agency financial assessment agency


Castellano English

agencia de valores

Se llaman así a los intermediarios que compran y venden activos financieros en los mercados a cuenta de un inversor. Estos intermediarios ponen en contacto al inversor con los mercados. Nunca podrán comprar para ellos mismos.

brokerage house

Intermediary companies that buy and sell financial assets in investment markets. These intermediaries place the investor in contact with the markets. They can never buy for themselves.

agencia estatal de administración tributaria

Organismo público que desarrolla las actuaciones administrativas necesarias para que el sistema tributario estatal se aplique con generalidad y eficacia a todos los contribuyentes mediante procedimientos de gestión, inspección y recaudación.

internal revenue office

Public agency that carries out the necessary administrative activities so that the government tax system is applied generally and efficiently to all taxpayers through management, inspection and collection procedures.

agencia industrial del estado

Es un ente de derecho público con personalidad jurídica, dependiente del Ministerio de Industria y Energía. Impulsa, dirige, coordina y controla las actividades de la sociedades de las que sea titular, generalmente las sometidas a reconversión y reestructuración industrial. Se crea por Ley 5/1996 de 10 de enero.

government agency for industry

It is a public law office with legal status that is controlled by the Ministry of Industry and Energy. It promotes, co-ordinates and controls the activities for companies under its jurisdiction, these generally being those that are undergoing industrial transformation or restructuring. Established by Law 5/1996 of 10 January.

agencia urbanaSucursal establecida en una población donde existe más de una oficina./ Sucursal

urban agencyBranch set up in a population with more than one office. / Branch

agente Persona que obra con poder legal de otra. agentPerson who has been granted the legal authority of another.


Castellano English

agente colaborador

Persona Física o Jurídica con o sin establecimiento comercial, propio o ajeno, que actúa como MEDIADOR, entre un cliente que busca un determinado producto o servicio bancario y la entidad financiera que desea prestárselo, promoviendo y facilitando para ello la celebración de contratos entre ambas partes.

collaborating agent

Person or company with or without their own or someone else's business premises, who acts as a MEDIATOR, between a client who requires a certain product or bank service and the financialinstitution that wishes to provide it. This agent promotes and collaborates between both parties to perform this transaction.

agente comercial

Persona que se encarga de promover, negociar y concretar las operaciones mercantiles por cuenta ajena./ Intermediario independiente.

commercial agent

Person responsible for promoting, negotiating and formalising business transactions on behalf of someone else. / Independent intermediary

agente de aduanas

Persona física o jurídica que ejerce su actividad en el tráfico internacional, como comisionista de transporte o mandatario del remitente o del destinatario. Se encarga especialmente de efectuar las formalidades de aduana y las reexpediciones.

customs agent

Person or company that operates in international trade as a transport broker or agent for the sender or the recipient. Especially in charge of carrying out customs formalities and re-dispatching.

agente de bolsa

Miembro de un mercado de valores autorizado a para operar con títulos. Los agentes de bolsa cargan una comisión por sus servicios.

stockbroker

Member of a stock market who is authorised to make transactions with stock. Stockbrokers charge a commission for their services.


Castellano English

agente de cambio y bolsa

Funcionario que intervenía y certificaba las compra-ventas de valores mobiliarios. También podía intervenir como fedatario público en operaciones bancarias, como préstamos, créditos, avales, etc. Con la nueva regulación del mercado de valores esta figura ha desaparecido.

foreign currency trader and stockbroker

Civil servant who intervenes and certifies the buying and selling of securities. Can also intervene as a attesting official in banking operations transactions such as mortgages, loans and guarantees, etc. This figure no longer exists with the new stock market regulations.

agente de segurosProfesional que interviene en la comercialización, asesoramiento y formalización de contratos de seguros.

insurance agentProfessional who intervenes in the selling, consultancy services and formalisation of insurance contracts.

agente financiero

son personas físicas o jurídicas, con capacidad para concluir operaciones bancarias en nombre y por cuenta de la entidad financiera con la que suscriben un acuerdo.

finance agent

Either persons or companies with authority to conclude banking transactions in the name of and on behalf of the financial institution with which they enter into an agreement.

agio

Diferencia entre el valor nominal de un título y su valor efectivo./ Especulación sobre el alza y la baja de los valores./ Ganancia que se obtiene al descontar letras, pagarés o al efectuar distintas operaciones de banca./ Prima que se paga al cambiar la moneda de un país por la de otro.

speculation

Difference between the par value and the cash price for a security / Predicting the rise and fall of values. / Gains made when discounting bills, promissory notes or when performing different banking operations / Premium paid when changing currencies from one country to another.


Castellano English

agiotistaPersona que busca beneficio con la práctica del agio.

speculatorPerson who tries to make a profit from speculating.

agravación del riesgo

Situación que se produce cuando en un riesgocubierto por una póliza sobrevienen circunstancias que antes no existían, alterando su naturaleza desde el punto de vista de quien asume el riesgo./ Aumento de la peligrosidad por encima de los niveles existentes cuando se autorizó la operación de riesgo y mayor probabilidad en la producción del siniestro.

risk aggravation

Situation that is produced when circumstances occur that did not exist previously for a risk that is covered by an insurance policy, thereby altering its nature from the point of view of the person who assumes the risk. / Danger that increases above the levels that existed when the risk operation was authorised and therefore represent a higher probability of an accident.

agregados monetarios

Variables utilizadas en los análisis macroeconómicos sobre el comportamiento de las monedas. En la actualidad, siguiendo la normativa de la Comunidad Europea, los agregados monetarios definidos, con distintos emisores, son los siguientes:

money supply components

Variables used in macroeconomic analysis on currency behaviour. Presently, following the European Community regulations, the defined money supply components with different issuers, are the following:

AHE Asociación Hipotecaria Española. AHEAsociación Hipotecaria Española (Spanish Mortgage Association)

ahorro

Diferencia positiva entre ingresos y gastos./ Cantidad que se detrae de los ingresos presentes para ser utilizada en otro momento.

savings

Positive difference between income and expenses / Amount that is extracted from the current income to be used at another time.


Castellano English

ahorro forzoso

Detracción de sumas del consumo ordinario para soportar atenciones obligatorias./ Reducción forzosa del consumo, de carácter inflacionista, que se produce cuando un gobierno crea dinero para financiar sus actividades./ Ahorro que se produce cuando el consumidor queda restringido en el mercado de bienes por falta de oferta.

forced savings

To set aside sums from ordinary consumption to pay for required expenses. / Forced reduction in consumption of an inflationary nature, occurring when a government creates money to finance its activities. / Savings generated when the consumer is restricted from the goods market due to a lack of supply.

AIAF

Asociación de intermediarios de activos financieros. Asociación española de entidades que intervienen en la compraventa de activos financieros. Se ocupa de coordinar el funcionamiento de este mercado.

AIAF

Asociación de intermediarios de activos financieros. (Association of financial asset intermediaries). Spanish association of companies that intervene in the buying and selling of financial assets. They are responsible for co-ordinating the operations for this market.

al contadoEn la compraventa, entrega simultánea del dinero y el objeto.

cash up frontSimultaneous exchange of money and product in a business transaction.

al mejor precioInstrucción que suele darse en las órdenes de compraventa de valores, para referirse al mejor precio disponible.

at the best priceInstructions which is usually given in security transaction orders to refer to the best available price.

al portadorSe dice del documento que designa como titular no a una persona determinada, sino al tenedor legítimo.

to the bearerRefers to a document that designates the title holder to be the legitimate bearer, and not a specific person.


Castellano English

albaceaPersona nombrada por el testador o por el juez para que vigile el cumplimiento de un testamento, o la última voluntad del finado.

executor

Person appointed by the person making a will or by the judge who ensures that the will is executed or that the last desires of the deceased are obeyed.

alegaciones

Manifestaciones que realizan las partes litigantes en determinados momentos del juicio, con objeto de reflejar objeciones y pretensiones. Argumentaciones que esgrimen las partes en un determinado momento procesal.

allegations

Declarations made by the litigating parties in certain moments of the trial, in order to reflect objections and claims. Arguments that the parties put forward at a specific time during the procedure.

alerta técnica

Concepto empleado en el seguimiento de riesgos para designar cualquier señal que indique deterioro de un riesgo en curso. Las que son detectadas por el ordenador se consideran automáticas, y las introducidas manualmente, informativas.

technical alert

Concept employed when monitoring risks to refer to any signal that indicates that the level of risk is rising. Those that are detected by a computer are considered to be automatic and those that are manually entered are informative.

alícuotaCada una de las partes iguales en que se divide un todo./ Proporcional.

aliquotEach of the equal parts that make up the total. / Proportional.

all risksVoz inglesa que expresa la asunción de "todos los riesgos" de un seguro; se aplica especialmente en los créditos documentarios.

all risks

English term meaning the insurance covers "all the risks" involved; it is especially applied in documentary credits.

almacénLugar para guardar mercancías./ Tienda de venta al por mayor.

warehouse A place to keep merchandise.


Castellano English

ALP Activos Líquidos en Poder del Público. ALP Liquid Assets held by the Public.

alzaEn términos bursátiles, aumento de precios experimentado en la cotización de los valores.

riseIn terms of the stock market, increase in quotation price for a share.

alzamiento de bienes

Acto defraudatorio que consiste en actuar sobre los propios bienes para privar a los acreedores de la posibilidad de realizar sus créditos./ Ocultación de la totalidad o parte del activo del deudor.

fraudulent conveyance

Fraudulent act of conveying property to deny creditors the possibility of recovering the credit due. / Hiding part or all of the debtor's assets.

amortizacion

Reducción, generalmente periódica, del importe de una deuda, o del valor de un bien./Supone la imputación de los costes de la depreciación de los activos que han intervenido en el proceso productivo./ Cargos periódicos que distribuyen el coste inicial de un bien durante el período de "vida útil" del mismo.

depreciation

Generally the periodic reduction of a debt or the value of a good. / Involves the charge for asset depreciation during the productive process. / Periodic charges that distribute the starting cost for a product over its "useful life."

amortización acelerada

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos se puede conseguir que esta amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual.

accelerated depreciation

Asset depreciation that occurs at a faster pace than normal. In some cases this depreciation may be tax deductible even if it occurs within a time period that is shorter than normal.


Castellano English

amortización americana

Consiste en pagar los intereses de la deuda en un determinado número de períodos, y el principal en el último período.

American depreciationConsists in paying the interest on a debt in a certain number of quotas and paying the principal in the last quota.

amortización anticipada

En el mercado de obligaciones, característica que tienen algunas emisiones de ser amortizadas anticipadamente por la sociedad emisora. Esta posibilidad ha de figurar en la escritura de emisión.

early redemption

On the bond market, some issues are characterised as having early redemption by the issuing company. This possibility must figure in the issuance deed.

amortización constante o francesa

Consiste en destinar una cantidad uniforme para cada período de amortización incluyendo capital e intereses.

straight line or French depreciation

Consists in paying an equal sum for each depreciation period including capital and interest.

amortización creciente o progresiva

Amortización por una cuantía que siempre es superior a la precedente.

increasing charge or progressive depreciation

Each depreciation payment is always higher than the previous one.

amortización decreciente o regresiva

Amortización por una cuantía que siempre es inferior a la precedente.

decreasing charge or regressive depreciation

Each depreciation payment is always lower than the previous one.

amortización parcial de cuantía constante de capital

Amortización constante en la que no se incluyen los intereses, gastos y comisiones.

partial depreciation in straight-line capital payments

Straight-line depreciation that does not include interest, expenses or commissions.


Castellano English

ampliación de capital

Incremento del capital de una sociedad mediante la emisión de nuevas acciones o elevación de su valor nominal. Los accionistas tienen un derecho de suscripción preferente en las ampliaciones de capital. Con estos derechos pueden comprar nuevas acciones

capital increase

To increase capital stock by issuing new shares or raising the share price. The shareholders have a preferred right to subscribe to capital increases. They can use this right to purchase new shares.

ampliación de capital a la par

Se realiza al mismo cambio que su valor nominal.

capital increase at parThe increase is performed at the same price as its face value.

ampliación de capital con cargo a reservas

Ampliación de capital por transformación de cantidades de la cuenta de Reservas a la de Capital, sin alterar su patrimonio.

capital increase charged to reserves

Increase in capital by transferring sums from the Reserves account to the Capital account, without altering the net worth.

ampliación de capital liberada

Se efectúa con cargo a reservas, sin desembolso para el accionista, pudiendo ser parcial o total. En caso de ser totalmente liberada, no hay desembolso por parte del accionista.

fully paid-up capital increase

Is charged to the reserves, with no disbursement for the shareholder and can be either partial or total. In the case of the capital being fully paid up, there is no disbursement on the part of the shareholder.

ampliación de capital por encima de la par

Su desembolso efectivo es superior al valor nominal. A la diferencia entre el valor nominal y el de emisión se le denomina prima de emisión.

capital increase above par

The cash pay-out is higher than the face value. The difference between the face value and the issue value is called the issue premium.


Castellano English

análisis

Examen de una cosa mediante la separación de sus componentes y la observación de sus respectivas propiedades y funciones./ Examen detenido de una cuestión.

analysis

To examine something by separating its components and observing the respective properties and functions of each. / To examine in detail.

análisis de riesgos

Estudio minucioso de los distintos factores que intervienen en los riesgos bancarios, con el fin de minimizar el índice de morosidad y optimizar su rentabilidad.

risk analysis

Meticulous examination of the different factors that intervene in banking risks, in order to reduce the chances of payment failure and to optimise profitability.

análisis técnico

En los mercado bursátiles, conjunto de procedimientos (principalmente gráficos) que tratan de predecir la evolución de las cotizaciones a partir de su evolución histórica y del comportamiento de ciertas magnitudes financieras (volumen de contratación, tipo de interés del mercado, índice del coste de la vida, etc.).

technical analysis

Set of procedures (mainly graphical) for the stock exchange that attempt to predict stock price evolution by taking into account the evolutionary background of the stock and the behaviour of certain financial factors (volume of purchases, market interest rates, cost of living index, etc.).

analista

Persona que se dedica al análisis./ Especialista. / Empleado del Banco encargado de realizar estudios economicos sobre un determinado sector, grupo o empresa

analyst

Person who is dedicated to the field of analysis. / Specialist. / Bank employee who carries out economic analysis on a specific market sector, group or company.


Castellano English

anatocismo

Acumulación de los intereses devengados al principal de un activo, causando la generación de nuevos intereses. ( Interes compuesto)/ Devengo de intereses sobre los intereses vencidos y no pagados.

anatocism

Accumulation of accrued interest from the principal of an asset, thereby generating new interest. (Compound interest) / Interest accrued on expired interest or unpaid interest.

anexoAgregado, dependiente de otro./ Documento que se adjunta./ Parte de la memoria anual de una empresa.

appendixAggregate, dependent on another. / Document that is attached / Part of the annual report for a company.

anomalía Irregularidad./ Que no se ajusta a la norma. anomaly Irregularity. / Does not follow standard.

anotaciónAcción y efecto de anotar. Asiento en un Registro (Mercantil, Propiedad, Civil, etc.).

entryAct and effect of noting down. Entry in a Register (Company, Property, Civil, etc.)

anotacion en cuenta

Característica de determinados mercados financieros, consistente en sustituir la materialización física de los títulos emitidos por registros contables de la entidad emisora, o su agente, con el detalle del comprador y el volumen de la operación.

account entry

Common practise in certain financial markets; involves replacing the physical presence of the securities issued with accounting registers from the issuing company, or its agent, showing the buyer's details and the volume of the operation.

antecedentesCircunstancias anteriores que sirven para juzgar hechos posteriores./ Historial comercial.

backgroundPrior circumstances that serve to judge later events. / Business history


Castellano English

antefirmaPárrafo o sello que antecede a la firma y menciona la entidad representada por el firmante en un documento.

signer's title

Paragraph or stamp that proceeds the signature and shows the company represented by the person signing the document.

anticipo

Cantidad que se percibe a cuenta de otra principal futura, con o sin devengo de intereses./ En cajeros automáticos, disposición de efectivo a través de tarjeta contra su límite de disponibilidad en el caso de tarjetas de crédito o contra el saldo de la cuenta de cargo en el supuesto de las tarjetas de débito./ En un seguro de vida, cantidad que el asegurador entrega al tomador de acuerdo con la provisión matemática constituida en la póliza./ Importe mínimo que el asegurador debe satisfacer al asegurado dentro de los cuarenta días siguientes a la percepción del siniestro.

advance

Sum received towards a future principal, with or without accrued interest. / In ATMs, cash given through a bank card to a certain limit in the case of credit cards or to the balance limit for debit cards. / In life insurance, it is the amount that the insurance company gives to the policy holder in accordance with the mathematical provision determined in the policy. / Minimum sum that the insurance company must pay to the policy holder within forty days of an accident.

anticipos sobre exportaciones

Operación de crédito consistente en el adelanto a un exportador de todo o parte del importe de una exportación realizada y no cobrada, o pendiente de realizar, si existe pedido en firme.

advances on exports

Credit operation consisting in advancing all or part of the price for an export operation that has been performed but not charged or is pending execution, if a firm order exists.


Castellano English

anticresis

Derecho real de garantía, en virtud del cual el deudor cede temporalmente o consiente que su acreedor goce de los frutos de un inmueble de su propiedad hasta que sea cancelada la deuda.

antichresis

Real right of guarantee, by virtue of which a creditor acquires the right of reaping the fruit of a property owned by the debtor until the debt is cancelled.

anualidad

Importe anual de una carga o de una renta./ Cantidad que se destina cada año a la amortización de un préstamo, con el fin de amortizar el capital y el interés.

annuity

Annual payment of a burden or of a revenue. / Amount deposited each year to pay off a loan, in order to amortise the capital and interest.

anulación

Corrección de un asiento contable e improcedente mediante otro de signo contrario./ Invalidación de un documento./ Acto por el que se priva de eficacia a un acto jurídico celebrado.

annulment

Correction of an accounting entry through another one with the opposite sign. / Invalidation of a document. / Act by which a legal act that took place is deemed to be void.

año comercialPara el cálculo de intereses de determinadas operaciones comerciales, se considera que el año tiene una duración de 360 días.

business year

In order to compute the interest on certain business operations, the year is considered to have a duration of 360 days.


Castellano English

apalancamiento

Efecto que se produce en el riesgo y en el grado de variabilidad de los resultados de unaempresa por el efecto de tomar mayor financiación externa, o por otro hecho semejante./ Relación entre el pasivo exigible y los fondos propios en la estructura financiera de la empresa. Una relación alta implica un apalancamiento fuerte, y aumenta la rentabilidad sobre los capitales propios, siempre que la rentabilidad de la empresa sea superior al coste de los recursos ajenos. Por la misma razón, el apalancamiento aumenta el riesgo de la actividad ante un aumento inesperado de los tipos de interés o una disminución de la rentabilidad.

leverage

Effect on risk and on the degree of variability in the results for a company due to the effect of taking on more external financing, or due to another similar circumstance. / Relationship between a contingent liability and equity in the financial structure of a company. A highly leveraged company increases its profitability on equity, as long as company profitability is higher than the cost of outside resources. For the same reason, leveraging increase business risk with regard to an unexpected increase in interest rates or a drop in profitability.

apalancamiento financiero

Consiste en el empleo de recursos ajenos con objeto de aumentar la rentabilidad de los propios.

financial leverageConsists in using outside resources to increase the profitability of a company's own resources.

apertura de crédito

Contrato por el que un banco se obliga a poner a disposición de un cliente una cantidad pactada o a realizar otras prestaciones que le permitan obtenerlo.

opening of credit

Contract by which a bank is obliged to make an agreed sum of money available to a customer or to perform other services that allow the customer to receive it.

apertura de cuenta

Contrato por el que un banco abre cuenta a un cliente, ofreciéndole determinados servicios, entre ellos el de caja, domiciliaciones, etc.

opening of an account

Contract by which a bank opens an account for a customer and offers certain services, such as the bank window or payments by bank debit on account, etc.


Castellano English

aplicación

Programa o conjunto de programas que resuelven un determinado problema./ Comercialización de grandes bloques de acciones, donde comprador y vendedor están predefinidos.

application

Programme or group of programmes that resolve a specific problem. / Selling of large blocks of shares in which the buyer and the seller are predefined.

aplicación de efectos

Distribución de las letras de cambio, destinando a cada sucursal o corresponsal las correspondientes a su zona de acción, para que realicen las gestiones de cobro necesarias.

bill of exchange application

Distributing the bills of exchange to each corresponding branch or correspondent for payment processes to be performed.

apoderado

Persona facultada para hacer negocios jurídicos en nombre del poderdante./ Persona autorizada jurídicamente a firmar en nombre de otra dentro de las facultades conferidas.

proxy holder

Person authorised to perform legal transactions in the name of the represented party. / Person legally authorised to sign on behalf of another as per the powers conferred upon him.

apoderamiento

Concesión de poderes./ Facultad otorgada poruna persona a otra para representarlo y proceder en su nombre, conforme a las condiciones estipuladas. fijando el contenido y los límites de la representación y determinando los derechos y obligaciones del representante

proxy statement

Power of attorney / Authority granted by one person to another to represent him and act in his name, according to the agreed conditions, which dictate powers and limits to the representation and determine the rights and obligations for the representative.


Castellano English

aportaciónConjunto de bienes invertidos por los socios de una empresa./ Cada una de las inversiones de los socios en la sociedad.

contribution

Group of goods invested by the shareholders in a company. / Each one of the investments made by shareholders in a company.

apreciación

Revalorización./ Incremento del valor de un bien./ Incremento del poder de compra de una moneda en el exterior, obtenido por la libre actuación del mercado./ Valoración, reconocimiento.

appreciation

Asset appreciation / Increase in the value of a product. / Increase in the buying power of a currency in foreign markets due to free market fluctuation. / Valuation, acknowledgement

aprobarEstar de acuerdo o admitir una operación de riesgo./ Autorizar

to approveTo be in agreement or to accept a risk operation. / Authorise

aprovisionarAbastecer, proveer./ Dotar al fondo de insolvencias.

to supplyTo replenish, to stock / Endow the guarantee fund.

apunte Asiento realizado en una cuenta. note Entry made in an account.

apunte automático

Apunte generado inicialmente por el Ordenador Central como consecuencia de un proceso de tratamiento centralizado, tal como liquidación de intereses, avales, dividendos, pagos de recibos, etc.

automatic note

Note usually generated by a Central Computer as the consequence of a centralised process such as the settlement of interest, guarantees, dividends, direct-debit payments, etc.

arancelTarifa oficial de derechos que han de pagarse por actos o servicios en determinados casos.

tariffOfficial duty tariff that must be paid in certain cases for acts and services.


Castellano English

arancel aduanero comunitario

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.

Community customs tariff

Standard customs duty for members of the European Economic Community that applies to imported merchandise from non-Community countries.

arancel de aduanas

Cuerpo legal que comprende las tasas impuestas a la entrada, salida o tránsito internacional de mercancías en el comercio entre distintos países./ Instrumento de los estados para proteger la actividad económica de sus países de la competencia exterior.

customs

Legal body that collects duties for the international entrance, exit and transit of merchandise in trade between countries. / Government instrument that protects the economic activity of a country from external competition.

arbitraje

En el ámbito de los mercados financieros, se aplica a las operaciones simultáneas de compra y de venta realizadas sobre un mismo producto, divisa o instrumento financiero en diferentes mercados y plazos, al objeto de obtener beneficios por las eventuales diferencias entre sus correspondientes valores de mercado / Procedimiento por el cual las partes de una disputa se someten a una o varias personas designadas por las partes o los tribunales. Es un método de resolución de conflictos./ Operación de cobertura del riesgo, que consiste en la construcción de carteras compuestas con activos en posición contraria a la original.

arbitrage

In financial markets, arbitrage is applied to the simultaneous transactions made on the same product, currency or financial instrument in different markets and time periods, in an attempt to profit from the difference in market values. / Procedure by which the parties in a dispute are subject to the jurisdiction of one or various persons designated by the parties or the court. It is a way of resolving conflicts / Operation to protect against risk consisting in forming portfolios with assets that are in the opposite position to the original.


Castellano English

archivo

Lugar donde se guardan y conservan, clasificados y ordenados, los documentos y correo de las distintas operaciones bancarias./ Conjunto de información almacenada en un disco./ Fichero.

file

Place where documents and mail pertaining to the different baking operations is classified and organised, kept and conserved. / Group of information that is stored on a disk. / Archive

arqueo

Comprobación de las existencias de dinero, efectos o valores, que debe coincidir con el saldo contable correspondiente./ Recuento y comprobación de bienes y dinero pertenecientes a una persona o entidad.

cash count

To audit that the amount of cash, negotiable instruments or securities coincides with the corresponding accounting balance. / To count and audit the goods and money pertaining toa person or company.

arrendador financiero

Sociedad de Leasing propietaria del bien de equipo que se arrienda a un arrendatario financiero.

contracteeLeasing company that owns a product or equipment and leases it to the financial lessee.

arrendamiento

Contrato mediante el cual se adquiere, en contraprestación del pago de una renta, generalmente periódica, el disfrute temporal de un bien, local o servicios.

leasing

A written agreement under which a tenant uses an item, property or service, generally for a specified period of time, in exchange for a rental payment.

arrendatario financiero

Cualquier persona física o jurídica cliente de una sociedad de Leasing.

financial lesseeAny person or company who is a the client of a leasing company.

aseguradoEl bien u objeto cuyo riesgo es cubierto por una póliza./ La persona física o jurídica que concierta un contrato de seguro.

insurance policy holderThe person or company that contracts an insurance policy.


Castellano English

asegurador

Persona jurídica que, mediante contrato y a cambio de una prestación económica (prima), asume las consecuencias y daños producidos por la realización del evento cuyo riesgo es objeto de cobertura./ Entidad de seguros.

insurance brokerage

Company that is paid a premium to assume the consequences and damages produced by an event whose risk is covered by an insurance policy through a contract. / Insurance company.

asegurar

Dar firmeza o seguridad, con hipoteca o prenda que haga cierto el cumplimiento de una obligación./ Contrato de seguro que preserva o resguarda del daño de un posible siniestro./ Hacer que una cosa quede segura o fija.

to insure

To provide firmness or security with a mortgage or collateral that guarantees that an obligation will be fulfilled / Insurance contract that protects against the damage of a possible accident.

asesorarDar consejo o dictamen sobre un asunto concreto.

to counselTo give advice or an opinion on a specific subject.

asesoría

Departamento o servicio de una empresa o banco encargado del estudio, gestión, informe jurídico, económico, fiscal, contable, etc. sobre determinadas actuaciones de su función empresarial.

consultancy

Department or service in a company or bank that analyses, manages, prepares legal, economic, tax and accounting reports, etc. on certain business activities within the company.

asiento

Trascripción o anotación en los libros de contabilidad o de registro de un documento o de un acto documentado./ Anotación que se hace en el Haber o el Debe de una cuenta.

entry

Transcription or note in the accounting books or from a document register or from a documented act. / Note that is made in the debit side of an account.


Castellano English

asociación temporal Joint-Venture temporary association joint venture

asunción de riesgosConceder operaciones de riesgo, operaciones activas, aceptando sus posibles consecuencias.

risk assumptionTo concede risk operations and asset operations, accepting their possible consequences.

at the moneySeñala que el precio de la opción es semejante al del mercado y puede resultar indiferente ejercitar la opción.

at the money

Indicates that the price for the option is similar to the market price and performing the option could produce an indifferent result.

atender un chequePagar, satisfacer un cheque./ Hacerlo efectivo.

to pay a chequeTo pay or liquidate a cheque. / To cash a cheque.

atípicos

Beneficios de la banca no relacionados con su negocio financiero básico./ Aplícase a los ingresos obtenidos por una empresa que no corresponden a su actividad normal.

atypical

Bank profits that are not related to its basic financial business. / Describes income gained from a company that does not involve its normal activity.

ATMActivos Totales Medios./ (Automated Teller Machine) Cajero Automático

ATMActivos Totales Medios (Average Total Assets). / Automated Teller Machine

AUDDólar australiano. Unidad monetaria de Australia.

AUD Australian dollar. Currency of Australia.

auditar

Examinar la gestión económica de una entidad con el fin de comprobar si se ajusta a lo establecido por la Ley o costumbre./ Examinar los estados contables.

to audit

To examine the economic management of a company in order to determine whether it complies with the law or the business strategy. / To examine the accounting status of a company.


Castellano English

auditor

Censor Revisor de Cuentas./ Funcionario del cuerpo jurídico que informa sobre la interpretación de las normas y propone la resolución correspondiente.

auditorAccount Auditor / Civil servant with legal status who explains the regulations and proposes the corresponding resolution.

auditoría

Examen de los libros de contabilidad y cuentas de una empresa, por un experto contable (auditor), para comprobar la exactitud de los apuntes y los criterios de imputación y devengo utilizados, al objeto de dictaminar sobre su verdadera situación económica y financiera./ Despacho del auditor./ Revisión de cuentas.

audit

An examination of the accounting books and the accounts for a company, which is performed by a professional accountant (auditor), to check the accuracy of the entries and the imputation and accrual criteria used, in order to come to a conclusion regarding the true economic and financial situation. / Account review

auditoría externa

Auditoría realizada por un auditor ajeno a la empresa y contratado al efecto./ La realizada por profesionales independientes de la sociedad auditada.

external audit

Audit performed by an independent auditor who is contracted for this purpose. / That performed by independent professional from an auditing company.

auditoría interna

Departamento de una empresa, usualmente con dependencia directa de una comisión especializada del consejo de administración, que tiene como misión supervisar el cumplimiento de las normas contables, asegurar la fiabilidad de la información, etc./ La realizada por expertos de la propia empresa auditada.

internal audit

Department of a company, usually directly controlled by a specialised commission from the board of directors, that ensures that the accounting principles are being complied with and supervises the worthiness of the information, etc. / An audit performed by experts from within the actual company being audited.


Castellano English

autenticación

Acción y efecto de autenticar, legalizar o legitimar. Dar fe de un acto o documento, testimoniar la veracidad de algo, por quien tenga facultad para ello.

authentication

Action and effect of authentication, legalising or legitimising. To attest to an act or document, for an authorised person to testify to the truthfulness of something.

autocarteraAcciones en manos de la propia sociedad o de una filial.

treasury stockShares owned by the company or an affiliate company.

autocheque

Cheque carburante./ Documento expedido por un banco que permite la adquisición de carburante y garantiza su pago al suministrador.

autochequeFuel cheque / Document issued by a bank which allows the acquisition of fuel and guarantees payment to the supplier.

autoliquidación

Sistema establecido en determinados impuestos por el cual las declaraciones tributarias son hechas por los propios sujetos pasivos y han de ir seguidas del ingreso del importe de la cuota calculada.

self-assessment

System established for certain taxes in which the tax statement is prepared by the actual taxpayer and the amount due as calculated is then paid.

autorización

Concesión de una operación de activo./ Acto recogido por escrito por el cual se concede poder o facultad a una persona para que realice una o varias funciones concretas./ Consentimiento, licencia.

authorisation

Concession to perform an asset operation. / Written act by which a power or authority is granted to a person to perform one or various specific functions. / Consent, license.


Castellano English

autorizacion previa de operaciones

Paso previo requerido para determinadas Personas Sujetas al Codigo de Conducta para la realización de deteterminadas operaciones bursátiles

prior authorisation to operate

Initial step for certain Persons Subject to the Code of Conduct before performing certain stock market operations.

aval

Contrato en virtud del cual una persona garantiza el cumplimiento de alguna obligación u obligaciones de otra, de forma que si el obligado principal no cumple, será exigible la obligación al avalista (persona que presta el aval).

bank guarantee

Contract used by a person to guarantee compliance with an obligation or obligations of another so that if the principle party defaults, the obligation will fall to the guarantor (the person who provides the bank guarantee).

aval cambiario

Fianza cambiaria por la que el avalista garantiza el pago de los obligados cambiarios./ Aval emitido sobre diversos documentos, títulos-valores, que se extingue con la vida de la propia letra o título.

exchange guarantee

Exchange finance in which the guarantor guarantees to pay the exchange obligations. / Bank guarantee covering different documents and securities-shares, that ends when the letter or security ends.


Castellano English

aval económico

El que tiene carácter comercial y se refiere a operaciones de esa naturaleza, respondiendo del pago aplazado en compraventa de cualquier clase de bienes, fraccionamiento de pagos, sumas entregadas anticipadamente, etc. / El que tiene carácter financiero y responde de créditos o préstamos obtenidos por el cliente avalado de otras entidades, ante las que la entidad avalista queda obligada directamente. Se trata, por lo general, de avales en letras de cambio o en pólizas de crédito o préstamo. El aval económico puede ser, por tanto, comercial o financiero.

commercial guarantee

It has a commercial nature and is used for this type of transaction; delayed payment in a transaction for any types of goods, payment instalments, advance payments, etc. /A guarantee with a financial nature that covers credits or loans obtained by the customer who is guaranteed by other institutions, to whom the guarantor becomes directly responsible for payment. Generally involves guarantees for bills of exchangeor credit or loan policies. The commercial guarantee can therefore be either commercial or financial.

aval técnico

Aval que responde del incumplimiento de los compromisos que el avalado tiene contraídos, generalmente ante algún organismo público con motivo de la importación de mercancías en régimen temporal, participación en subastas, ejecuciones de obras, etc.

technical guarantee

Guarantee that covers non-compliance on the part of the guaranteed party to meet the commitments he has entered into, generally with a public authority relating to the importation of merchandise in a temporary regime, or the participation in a tender, construction works, etc.

avaladoGarantizado por aval./ Persona a la que se avala o por la que se sale garante.

guaranteed partyGuaranteed by a bank guarantee. / Person who is endorsed or guaranteed.

avalistaPersona que avala una obligación contraída por otra.

guarantorPerson who guarantees an obligation entered into by another.

aversión al riesgoExpresión popular en economía, que expresa el temor de un inversor a asumir riesgos financieros.

risk aversionCommon expression in economics that refers to an investor's fear of assuming financial risk.


Castellano English

aviso de giroComunicación de la puesta en circulación de una orden de pago contra la entidad a la que se dirige.

draft noticeCommunicates that the recipient has a payment order pending.


Castellano English

back officeDepartamento del Banco que realiza las tareas administrativas que conlleva una operación capturada por el Front Office

back office

Bank department that performs administrative tasks which involve an operation that was captured by the Front Office.

back to back

Subsidiario. Se trata de un crédito documentario vinculado a un primer crédito "maitre". (El beneficiario del primer crédito es generalmente un intermediario que abre a su vez el segundo crédito a favor del proveedor de la mercancía).

back to back

Subsidiary This is a credit document that is linked to a prior "maitre" credit. (The beneficiary of the first credit is generally an intermediary who enters into a second credit simultaneously that is payable to merchandise supplier.)

BAI Beneficio antes de Impuestos BAIBeneficio antes de Impuestos (before-tax profits)

bajada técnica

En los mercados financieros, reajuste cuantitativo a la baja, pese a la tendencia alcista a largo plazo. Se trata más de movimientos de toma de beneficios que de uncambio en la tendencia predominante del mercado.

technical decline

Downward price movement on the stock market in spite of a long-term upward tendency. Is more related to profit taking transactions than a change in the predominant tendency of the market.

bajistaPersona que juega en la Bolsa a la baja./ Posición desde la que se prevé descensos en las cotizaciones de determinados valores.

bearA person who seeks benefit on the stock market from price falls. / Strategy of forecasting price falls on certain stocks.


Castellano English

balance

Detalle general o cuenta numérica que muestra el estado de un negocio./ Estado contable formado por el Activo y Pasivo con el fin de determinar el patrimonio./ Documento contable que refleja la situación patrimonial de una empresa en un momento dado.

balance

General description or numerical account that shows the status of a business. / Accounting status formed by assets and liabilities that determines equity. / Financial statement that indicates the patrimonial situation of a company at a certain time.

balance bancarioModelo uniforme establecido para toda la banca que opera en España.

bank balanceUniform model determined for all banks operating in Spain.

balance consolidado

Reunión, en uno solo, de los balances de dos o más sociedades vinculadas entre sí que forman una sola unidad económico-financiera. Por tanto, presenta la situación patrimonial de un Grupo como si de una unidad económica se tratara.

consolidated balance

A balance that unites two or more balances from associated companies to form a single economic and financial unit. Therefore, it presents the patrimonial situation of a group as if it were an economic unit.

balance de situación

El confeccionado en una fecha determinada y referido a ella./ El que tiene por objeto mostrar la situación económica y financiera de la empresa a una fecha determinada.

balance sheet

Is prepared on a determined date and refers to the balance. / Shows the economic and financial situation of a company at a determined date.

balanza comercial

Una de las partes de la Balanza de Pagos que registra las operaciones de importación y exportación de mercancías y servicios del país.

trade balance

A part of the Balance of Payments that registers the importing and exporting operations for merchandise and services for a country.


Castellano English

balanza de pagos

Estado comparativo de ingresos y pagos de una economía nacional durante un período determinado. Se compone de varias sub-balanzas: de mercancías, de servicios, de transferencias, de capital a largo y corto plazo.

balance of payments

Comparative status between income andpayments for a country during a specific period. It is formed by various sub-balances: merchandise, services, transfers, long-term and short-term capital investment.

balanza por cuenta corriente

Parte de la balanza de pagos que incluye las rúbricas de mercancías, servicios y transferencias.

current account balancePart of the balance of payments that includes certification of merchandise, services and transfer.

banca

Actividad económica que genéricamente consiste en la intermediación financiera de depósitos. Obtención de depósitos o pasivo para destinarlos a fines de préstamo, descuento y garantía./ Conjunto de todas las instituciones bancarias.

banking

Economic activity that generically consists in the financial intermediation of deposits. Obtaining of deposits or liabilities to destine them for loans, discounts and guarantees. / All the banking institutions together.

banca electrónica

Modalidad de actividad bancaria que aprovecha los últimos adelantos técnicos en materia informática y posibilita la prestación de servicios financieros en tiempo real y desde el propio domicilio de los interesados.

electronic banking

Banking modality that takes advantage of the latest technological advances in computing whereby providing real time financial services from home.


Castellano English

banca oficial

La constituida por el banco emisor y las restantes instituciones crediticias oficiales. Su finalidad es complementar y regular la actividad de la banca privada y el servicio prioritario a los objetivos de la política económica del sector público.

official bank

Bank formed by the issuing bank and the other official credit institutions. Its purpose is to complement and regulate private banking activities and overriding services to the objectives of the economic policy for the public sector.

banca privada

Aquellos Bancos o áreas de Bancos que dedican a su negocio a clientela con alto valor patrimonial / La constituida por bancos cuyo capital y gestión son privados.

private bank

Banks or areas of banks that focus their business on clientele with a high patrimonial value. / Banks with private capital and management.

banca telefónicaModalidad de actividad bancaria que posibilita a los clientes la realización de numerosas operaciones bancarias por teléfono.

telebankingBanking modality that allows customers to perform numerous bank transactions by telephone.

banca universal

Forma de organización del negocio bancario que se basa en la oferta de todos los productos, servicios y operaciones disponibleshacia todos los clientes potenciales y en todos los mercados de operación.

universal bank

Way of organising the banking business based on offering all the available products, services and operations to all potential customers in all markets.

banco aceptanteEn el crédito documentario, es el banco que cumple el condicionado y acepta los giros producidos en la utilización del mismo.

accepting bank

In a documentary credit, it is the bank the adheres to the conditions and accepts the drafts generated when using the credit.

banco agenteEs el que se encarga de gestionar un crédito concedido por un sindicato bancario.

agent bankThe bank that administers a credit granted by a banker's union.


Castellano English

banco avisadorBanco que comunica la existencia (avisa) de un crédito documentario a su beneficiario.

notifying bankBank that communicates the existence (notifies) of a documentary credit to the beneficiary.

banco central

El encargado de gestionar la política monetaria, vigilar su cumplimiento, prestar servicios de tesorería al gobierno, emitir moneda, y actuar de banco de bancos./ En España, el Banco de España.

Central Bank (UK) / Reserve Bank (US)

The bank in charge of monetary policy and of overseeing its compliance as well as providing treasury services to the government, issuing money and acting as the bank for other banks. / In Spain, the Bank of Spain.

banco central europeo

Banco que se encarga de la política monetariade la zona Euro, siendo los distintos bancos centrales nacionales los que se encargan de ejecutar dicha política monetaria. Se trata de una entidad autónoma de cualquier gobierno de la Unión.

European Central Bank

Bank in charge of monetary policy in the Euro zone; the national central banks are in charge of carrying out this monetary policy. This bank is independent of any governments in the Union.

banco comercialEl que practica como actividad principal, las operaciones relativas al comercio, descuento, crédito, etc.

commercial bankA bank whose main activity is related to commerce, discounts, credit, etc.

banco confirmador

Banco intermediario que confirma un crédito documentario, comprometiéndose frente al beneficiario, de igual forma que el emisor del crédito.

confirming bank

Intermediary bank that confirms a documentary credit, committing itself to the beneficiary in the same way a credit issuer does.


Castellano English

banco corresponsalBanco nacional o extranjero que realiza operaciones por cuenta de otro.

correspondent bankNational or foreign bank that performs operations on behalf of another.

banco de españa

Es el banco central español. Se encarga de emitir los billetes y vigilar el buen funcionamiento del sistema financiero supervisando a bancos y cajas de ahorros. Su misión más importante es la de dirigir la política monetaria, mediante el alza o la baja de los tipos de interés. A partir de 1.995 es autónomo para dirigir la política monetaria sin depender del gobierno.

Bank of Spain

The central bank of Spain. Responsible for the issuing of banknotes and overseeing the correct operation of the financial system supervising the banks and savings banks. Its most important objective is that of directing the monetary policy, by raising or lowering interest rates. Since 1995 it has autonomy to direct monetary policy without depending on the government.

banco de inversión

Genéricamente, se dice del Banco que actúa como intermediario financiero especializado en colocar en los mercados nuevas acciones y obligaciones emitidas por las empresas o por el Gobierno.

investment bank

Generically speaking, it is a bank that acts as a financial intermediary specialised in positioning new shares and bonds issued by companies or the government on the market.

banco director

Genéricamente, se dice del Banco que organiza la emisión de obligaciones (condiciones, cantidad, plazo e intereses), busca a las Instituciones que van a suscribirlas y reparte los títulos entre ellas.

director bank

Generically speaking, this refers to a bank that organises the issuing of bonds (conditions, quantity, duration and interest) as well as searching for institutions to subscribe to them and distributes the securities among them.


Castellano English

banco emisor

Banco con facultad para emitir moneda de curso legal./ El que emite un crédito documentario, un cheque o una transferencia./ Banco de España.

issuing bank

Bank that is authorised to issue official currency. / Bank that issues documentary credit, a cheque or a transfer. / Bank of Spain.

banco industrial y de negocios

El que tiene como principal objetivo la formación de nuevas empresas, o el desarrollo de las existentes./ Banco al por mayor.

business and industry bank

Bank whose main objective is to form new companies or develop existing ones. / Wholesale bank

banco internacional de pagos de basilea (bis)

Bank for International Settlements. Banco de Pagos Internacionales

Bank Committee of Basle

Bank for International Settlements.

banco notificador Banco Avisador notifying bank advising bank

banco ordenante Banco Emisor principal bank issuing bank

banco pagadorEl que se obliga a pagar en sus cajas un crédito documentario, un cheque, una orden de pago, etc.

paying bankThe bank that requires payment at its window for a documentary credit, a cheque, a payment order, etc.

banquero

Jefe de una casa de banca./ El que se dedica a operaciones mercantiles de giro, descuento, cuentas corrientes y otras análogas sobre dinero o valores.

banker

Manager of a banking institution. / Person dedicated to mercantile transactions for drafts, discounts, current accounts and other similar operations dealing with money or valuables.


Castellano English

base actual

Referido al cálculo de intereses, procedimiento que toma los días reales transcurridos sobre un año de 365 días (o 366 si es bisiesto).

current base

With reference to computing interest, procedure that counts the actual amount of days that have passed out of a year with 365 days (or 366 for a leap year).

base imponible

Cuantificación dineraria del hecho imponible de un impuesto./ El volumen de ingresos o rendimientos sometidos a gravamen en cada impuesto.

tax baseMonetary quantification of the basis for a tax. / The volume of revenues or returns that is subject to tax.

base liquidable

Es el resultado de restar a la base imponible las deducciones que en su caso procedan. Magnitud sobre la que se aplicará el tipo impositivo para calcular la cuota íntegra.

net tax base

The outcome of subtracting the corresponding deductions from the tax base. Input used to apply the tax rate in order to compute the overall quota.

base monetariaSuma total del efectivo (billetes y monedas en manos del público) más los depósitos de los Bancos en el Banco de España.

monetary baseTotal amount of cash (notes and coins held by the public) plus the deposits from the banks in the Bank of Spain.

basis point Punto Básico basis point basis point


Castellano English

bastanteo

Bastantear consiste en examinar los documentos públicos o privados que remitan las Oficinas relativas a sus clientes, y determinar si son bastantes para cumplir la finalidad que persiguen, e indicar, a tenor de aquellos, las personas facultadas para contratar con el Banco, las facultades otorgadas y su forma de actuación

acceptance of credentials

To accept credentials consists in examining the public or private documents sent by the Offices with regard to their customers and determining if they have sufficient credentials to fulfil the issue at hand. It indicates, pursuant to them, the persons authorised to enter into a contract with the Bank, the powers they are granted and the scope of application.

BB OO Back Office BO Back Office

BCE

Banco Central Europeo. Según lo previsto en los tratados para la Unión, Banco independiente de los gobiernos de los Estadosmiembros, con personalidad jurídica propia, teniendo a los Bancos Centrales Nacionales como accionistas. Será el Banco Emisor de billetes y estará facultado para dictar Reglamentos y tomar decisiones referidas a la definición de la política monetaria de la Comunidad.

CEB

Central European Bank. According to the treaties for the Union, it is an institution which is independent of the member-state governments, with its own legal jurisdiction, and has the National Central Banks as its shareholders. It is the Issuing Bank for notes and has the power to dictate Regulations and make decisions in defining monetary policy in the EC.

BDP Base de Datos de Personas BDP (Customer DB) Customer Database

BEI Banco Europeo de Inversiones EIB European Investment Bank

benchmarkValor al que se referencian activos financieros similares para la gestión de una cartera.

benchmarkValue used as a reference by similar financial assets when managing a portfolio.


Castellano English

beneficiario

Titular de un derecho./ Persona a la que el banco tiene obligación de efectuar un pago o prestar un servicio./ Titular a cuyo favor se extiende un crédito documentario, una clasificación comercial, una póliza de préstamo, etc. / Persona designada por el tomador de un seguro como titular de los derechos de la posible indemnización./ Acreditado

beneficiary

Holder of a right. / Person to whom the bank holds an obligation to pay or to provide a service to./ Holder of the rights to a documentary credit, a business classification, a loan policy, etc. / The person designated by the holder of an insurance policy as the owner of the rights to a possible indemnity./ accredited

beneficio extraordinario

Término económico que designa el exceso de los ingresos de una empresa sobre los costes de producción. Equivale a Beneficio Bruto./ Designación común de los beneficios atípicos que se obtienen por circunstancias ajenas al habitual desarrollo de la actividad de la empresa.

extraordinary profit

Economic term that designates the income in excess of production costs for a company. Equivalent to gross profit. / Common name for atypical profits obtained through circumstances that are out of the ordinary with regard to the company's business activities.

beneficio neto

Beneficio bruto del que se han deducido los impuestos y otros gastos generales./ Beneficio líquido susceptible de ser repartido entre socios o llevado a reservas./ Beneficio del ejercicio.

net profit

Gross profit after taxes and other general expenses have been deducted. / Liquid profit that may be distributed among the shareholders or entered into the reserve account. / Financial year profit.

beneficio ordinario

Término económico que designa la situación en la que los costes de producción de una empresa son idénticos a los ingresos obtenidos por la venta de sus productos o servicios, incluyendo en los costes la remuneración de la actividad empresarial. En este caso, el beneficio es igual a su coste de oportunidad.

ordinary profit

Economic term that describes the situation in which production costs for a company are equal to the income obtained through selling products and services, including remuneration costs for the company. In this case, profit is equal to opportunity cost.


Castellano English

beneficios fiscalesExenciones, subvenciones, bonificaciones, deducciones o dilaciones en el pago de impuestos concedidas a los sujetos pasivos.

tax profitsExemptions, subsidies, deductions or delays on the taxes to be paid by the taxpayer.

beta

En el análisis bursátil, se dice del coeficiente que mide la sensibilidad o variación de un título respecto a las oscilaciones del mercado. Aquellas acciones a las que les corresponden valores de beta superiores a uno ampliarán los movimientos del mercado, mientras que aquellas acciones con una beta inferior a la unidad son menos sensibles a los movimientos del mercado.

beta

On the stock market, this is a quantitative measure of the volatility of a given security, relative to the overall market. A security with a beta above one is more volatile than the overall market, while a beta below one is less volatile than the overall market.

BIC

(Bank Identifier Code). Codigo de identificación Bancaria en Swift. Formado por ocho Caracteres alfanúmericos . Se forma conlos cuatro primeros caracteres a la izquierda, que corresponden al nombre del banco. El quinto y sexto son el codigo de pais y el septimo y octavo el codigo de sucursal

BIC

(Bank Identifier Code). Swift Bank Identifier Code. Formed by either letters and numbers. Is formed with the first four characters to the left, which refer tothe name of the bank. The fifth and sixth are the country code and the seventh and eighth are the branch code.

bienesCualquiera de los medios que puedan satisfacer una necesidad./ Lo que suministra a su poseedor alguna utilidad o beneficio.

goodsAny means used to satisfy a need. / Something that serves or benefits its owner.

bienes ganancialesTodos los adquiridos por ambos cónyuges durante el matrimonio.

community propertyEverything that is acquired by both spouses during a marriage.


Castellano English

bienes inmuebles

Son los que no se pueden trasladar de un sitio a otro sin detrimento de su naturaleza. El artículo 334 del Código Civil enumera y clasifica los bienes inmuebles: "Las tierras, edificios, caminos y construcciones de todo género adheridas al suelo. Los árboles y plantas...".

real estate

Items that cannot be transferred from one place to another without causing them detriment. Article 334 of the Civil Code enumerates and classifies property as follows: "Land, buildings, roads and structures of all types that are rooted to the ground. Trees and plants..."

bienes muebles

Los que pueden trasladarse de una parte a otra sin menoscabo. Tienen también esta consideración las rentas o pensiones, sean vitalicias o hereditarias, afectas a una persona o familia, los oficios enajenados, los contratos sobre servicios públicos y las cédulas o títulos representativos de préstamos hipotecarios. Artículos 335 y 336 del Código Civil.

chattels

Goods that can be transferred to another location without detriment. The following are also considered to be chattels: income and pensions, whether they are life annuities or hereditary, which correspond to a person or family, transferred trades, public service contracts and representative documents or titles for mortgages. Articles 335 and 336 of the Civil Code.

bienes privativos

Son bienes particulares o pertenecientes a una persona./ En la sociedad de gananciales, aquellos bienes que pertenecen a uno de los cónyuges y que así consta expresamente para diferenciarlos de la masa ganancial. Su determinación legal se encuentra en el artículo 1346 del Código Civil..

private property

The property that is personal or pertaining to a person. / In a regime of community property, those goods that pertain to one of the spouses and is expressly registered as such to differentiate it from the overall community property. Its legal definition is found in Article 1346 of the Civil Code.

bilateralQue afecta a las dos partes de un contrato creándose derechos y obligaciones recíprocas.

bilateralAffects both parties to a contract and creates reciprocal rights and obligations.


Castellano English

billete de banco

Documento al portador por el que el Banco emisor se compromete a su pago a la vista./ Documento de obligada aceptación, con pleno poder liberatorio en todos los pagos.

bank note

A document issued by a bank which is payable to the bearer on demand. / A document that must be accepted as if it were cash for any payment.

billete extranjeroPapel moneda de una divisa distinta a la nacional.

foreign note Paper money in a foreign currency.

billónUn millón de millones. El "billion" en EE.UU. y otros países anglosajones equivale a mil millones.

one million millions (in Spanish)

One million millions. (in Spanish) "Billion" in the U.S. and other English-speaking countries is equivalent to one-thousand millions.

bis ii(Bank for International Settlement) Acuerdo de Basilea II para la gestión del riesgo en las Entidades Financieras

BIS II(Bank for International Settlement) Basel II Accord for risk appraisal and control in financial institutions.


Castellano English

blanqueo de capitales

Es definido por la Ley como la adquisición, utilización, conversión o transmisión de bienes que proceden de ciertas actividades delictivas o de participación en las mismas, para ocultar o encubrir su origen o ayudar a la persona que haya participado en la actividad ilícita a eludir las consecuencias penales de sus actos, así como la ocultación o encubrimiento de su verdadera naturaleza, origen, localización, disposición, movimientos o de la propiedad o derechos sobre los mismos, aun cuando las actividades que las generen se desarrollen en territorio de otro estado. En definitiva, se trata de mecanismos que permiten aflorar a los circuitos monetarios ordinarios el dinero obtenido como consecuencia de actividades delictivas con ocultación de su verdadero origen./ Blanqueo de Dinero

capital laundering

As defined by law, it is the practice of acquiring, using, converting or transmitting goods originating from certain criminal activities to conceal or disguise the source or help the person who participated in the illicit activity to escape the penal consequences of their acts. Money laundering also involves concealing or disguising the true nature, source, location, disposition or movements with regard to the ownership or rights to these goods, evenwhen the activities are carried out in another state. In definitive, it involves mechanisms that allow for ordinary monetary circuits to flourish thereby helping to hide the true source of moneythat originates from criminal activity. / Capital laundering

blanqueo de dineroConsiste en legalizar el dinero fiscalmente opaco, proveniente tanto de operaciones lícitas como ilícitas./ Blanqueo de Capitales

money laundering

Consists in legalising money that is fiscally opaque and can originate from both licit and illicit transactions. / Capital Laundering

bloquear una cuenta Cuenta Bloqueada to block an account blocked account

bolsas de valoresSe dice de los mercados oficiales donde se negocian con exclusividad las acciones y otros valores.

stock marketOfficial market where shares and other securities are traded exclusively.

bonificaciónReducción sobre tarifas, intereses, precios, etc./ Ventaja económica concedida por circunstancias especiales.

discount or allowanceReduction in rates, interest, prices, etc. / Economic advantage granted by special circumstances.


Castellano English

bono basuraObligación con mucho riesgo y mala calificación que ofrece en compensación un tipo de interés más alto que el de mercado.

junk bondHigh risk bond with a poor rating which offers a higher interest rate than the market to compensate for this risk.

bono cupón cero

Título de renta fija que no paga cupones a lo largo de la vida del mismo. Suelen ser emitidos al descuento, por lo que en la fecha de amortización se recibirá el valor nominal del bono y en la fecha de adquisición se pagará dicho valor nominal menos el valor actualizado de los cupones.

zero-coupon bonds

Fixed-interest bonds that do not pay coupons throughout their duration. They are usually issued at a discount, rendering profit at maturity when the bond is redeemed for its full face value less the updated value of the coupons.

bono nocional (mercado de futuros)

Se trata de un título ficticio con unos flujos teóricos (emisión, cupones y amortización), que permiten valorar el contrato de futuros y establecer las correspondientes actuaciones de cobertura, especulación o arbitraje por parte de los operadores. / Denominación de un activo subyacente.

notional bond (futures market)

This is a fictitious security with theoretical flows (issue, coupons and amortisation) which is used to evaluate a futures contract and determine the coverage, speculation and arbitrage by their operators. / Name for an underlying asset.

bonos

En nuestro país se denominan Bonos a los activos de renta fija emitidos a un plazo superior a un año o dieciocho meses, e inferior a los diez años. Cuando tienen menos de dieciocho meses se denominan letras o pagarés, y cuando se emiten a un plazo superior a los diez años se denominan obligaciones. Los intereses se pueden cobrar cada seis meses, una vez al año o al final de la emisión. Las emisiones donde el emisor lo paga todo al final se denominan bonos cupón cero.

bond

In Spain a bond is a fixed-interest asset issued for a period of over a year or eighteen months and for less than ten years. When it is for less than eighteen months it is called a bill or promissory note, and when it is for a period of more than ten years it is called a long-term bond. The interest can be paid every six months, once a year or at maturity. Issues in which the issuer pays the full amount at maturity are called zero-coupon bonds.

bonos convertiblesBonos con facultad para ser convertibles en acciones.

convertible bondsBonds that can easily be converted into shares.


Castellano English

bonos de cajaTítulos de renta fija y amortizables a medio plazo emitidos por instituciones financieras dedepósitos.

bank bondsMid-term, fixed-interest securities issued by bank deposit institutions.

bonos de interés variable

Se dice de los bonos o eurobonos cuyos "cupones" se fijan periódicamente con relación a un índice de tipos de interés a corto plazo, determinado, por ejemplo, sobre el MIBOR a seis meses o el LIBOR a seis meses.

variable interest bonds

Bonds or Eurobonds whose "coupons" are periodically established in relation to a short-term interest rate index, such as the MIBOR at six months or the LIBOR at six months.

bonos del tesoro

Bonos emitidos por el gobierno de la nación./ Instrumentos de crédito emitidos por el Estado, destinados a las inversiones públicas./ Título representativo de la Deuda Pública.

treasury bonds

Bonds issued by the government. / Credit instruments issued by the government for public investment. / Security that represents public debt.

bonos hipotecarios

Títulos hipotecarios emitidos por entidades financieras que operan en el mercado hipotecario. Este tipo de títulos no pueden ponerse en circulación mientras no se hayan anunciado su emisión en el BOE, se lleve a cabo la inscripción de la escritura en el Registro Mercantil y extendido en el Registro de las Propiedad las notas de afectación de los créditos hipotecarios. Pueden emitirse nominativos, a la orden o al portador.

mortgage bond

Mortgage securities issued by banking institutions that operate in the mortgage market. This type of security cannot be circulated without first announcing that it has been issued in the BOE (Official Spanish Bulletin). The deed is registered in the Company Registry and the entries that affect the mortgage credits are noted in the Real Estate Registry. They can be issued as non-negotiable, to the order of or to the bearer.


Castellano English

bonos matador

Títulos de renta fija, emitidos en pesetas, por entidades, organismos o corporaciones no residentes en España. También pueden ser emitidos por entes soberanos, como son los Estados. Deben estar sindicados y asegurados en España por bancos españoles y extranjeros residentes.

"matador" bonds (equivalent to UK "bull dog" bonds)

Fixed-interest bonds, issued in pesetas, by institutions, organisations and corporations that are not residing in Spain. Also can be issued by sovereign entities such as the States. They must be syndicated and insured in Spain by Spanish banks or foreign banks with residency in Spain.

boom

Voz inglesa con la que se designa un crecimiento desproporcionado y generalmente violento y repentino de una actividad económica. Lo contrario del boom es el crash, que expresa la caída estrepitosa de las cotizaciones bursátiles./ Auge.

boom

Expression in English meaning a disproportionate and generally violent and sudden growth in economic activity. The opposite to boom is crash, meaning a clamourous fall in the stock market. / heyday

BPMBussines Process Management o Gestión del Proceso de Negocio

BPM Business Process Management

brainstorming

Tormenta de ideas. Procedimiento utilizado para generar flujos de ideas en reuniones de personas, sobre cualquier materia de análisis, consistente en la exposición espontánea y desinhibida de las mismas, sin la crítica de las demás personas asistentes.

brainstorming

Gathering of ideas. Procedure used to get ideas flowing on any range of topics during meetings, consisting in expressing ideas spontaneously and without inhibition and without the other attendees criticising them.

broker

Es el término anglosajón que define al intermediario del mercado financiero. Este intermediario no compra para sí mismo, sino que simplemente ejecuta las órdenes de sus clientes. Adquiere acciones, bonos, obligaciones o cualquier otro activo financiero q

broker

A term in English that defines the intermediary in a financial market. This intermediary does not buy for himself. He simply executes the orders of his clients. Brokers purchase shares, bonds, long-term bond and any other type of financial asset.


Castellano English

brokers ciegos

Son mediadores entre negociantes de Deuda Pública. Intervienen en el Mercado de deuda anotada (Mercado Ciego), preservando el anonimato de las partes contratantes.

blind brokers

Mediators between Public Debt negotiators. They intervene in the market of registered debt (blind market), whilst protecting the identity of the contracting parties.

bursátil Concerniente y relativo a la Bolsa. Spanish term "bursátil" Pertaining to the stock market.


Castellano English

CADDólar canadiense. Unidad monetaria de Canadá.

CAD Canadian Dollar. Currency of Canada.

CADE Central de Anotaciones de Deuda Publica CADECentral de Anotaciones de Deuda Publica (Spanish Public Debt Book - Entry System)

caducidad

Cumplimiento del término fijado para la duración de un derecho./ Extinción de un derecho, acción o facultad por el transcurso del tiempo, quedando sin efecto o privado su titular de cualquier ejercicio.

expiration

Fulfilment of the term established for the duration of a right. / Extinction of a right, action or authority due to the passing of time thereby deeming it ineffective or terminating the holder's right to exercise it.

caja

Oficina o ventanilla donde se recibe dinero y se hacen pagos./ Servicio bancario de ingresos y pagos./ Negociado bancario que realiza el servicio de Caja./ Cuenta del activo de una empresa que refleja la cobertura en metálico./ Receptáculo para guardar distintos objetos.

bank windowOffice or window where money is received and payments are made. / Bank service for deposits and payments.

caja auxiliarSucursal que depende de otra sucursal autónoma.

auxiliary bank officeBranch that is dependent on another autonomous branch.

caja de alquiler o seguridad

Compartimiento acorazado que alquilan los bancos a sus clientes, donde depositan distintos documentos, títulos, joyas, etc.

safety deposit boxArmoured compartment that customers rent from banks to keep documents, securities, jewellery, etc.

caja de caudalesReceptáculo utilizado para guardar dinero, documentos, valores, etc.

safety boxReceptacle used to store money, documents and valuables, etc.

caja fuerteCompartimiento o armario blindado, dotado de especiales mecanismos de seguridad con el mismo uso que la de caudales.

safeArmoured compartment or vault with special safety mechanisms used for the same purposes as a safety box.


Castellano English

caja general de depósitos

Organismo oficial encargado de recoger y custodiar los depósitos preceptivos constituidos por los particulares y los ordenados legal, judicial o administrativamente.

general deposit box

Official organisation in charge of collecting and storing the required deposits registered both by private persons and those ordered through legal, judicial or administrative means.

cajas de ahorro confederadas

Confederación Española de Cajas de Ahorro (CECA)

confederated savings banks

Confederación Española de Cajas de Ahorro (CECA) (Spanish Confederation of Savings Banks)

cajas de ahorros

Instituciones de carácter benéfico-social sin capital propio que realizan operaciones de depósitos y préstamos de forma semejante a los bancos. Una parte de sus beneficios se destinan a obras sociales y fines benéficos. Son propiedad de fundaciones, ayuntamientos, diputaciones o comunidades autónomas.

savings bank

Institutions with a charitable and social character that do not own equity capital and make deposits and loans in the same way that banks do. A part of their profits are contributed to social work and charitable causes. They are owned by foundation, city councils, provincial councils and autonomous communities.

cajas rurales

Cooperativas de crédito agrarias que cubren las necesidades de sus asociados./ Entidades financieras con funcionamiento análogo a las cajas de ahorro, dedicadas preferentemente aoperaciones de crédito al sector agrario.

rural savings banks

Farming credit cooperatives that cover the needs of their associated members. / Financial institutions with similar functions as savings banks, although they focus on credit transactions in the farming sector.

cajeroPersona responsable en una entidad bancaria del movimiento de caja

cashierPerson responsible in a banking entity for cash vault transactions.

cajero automático

Máquina con elementos mecánicos y electrónicos que permite a los clientes de un banco realizar a cualquier hora determinadas operaciones de forma automática. Operan a través del uso de tarjetas de identificación personal con banda magnética o de tipo "chip".

automatic teller machine

Machines with mechanical and electronic elements that allow bank customers to carry out determined operations automatically at any hour. They operate using identification cards with a magnetic strip or “chip”.


Castellano English

calcularRealizar operaciones matemáticas para averiguar cierta magnitud o cantidad./ Pensar o creer cierta cosa con datos incompletos.

to calculate

To perform mathematical operations to reach a certain amount or quantity. / To think or believe something without having the full information.

calidad de servicio

Estrategia de diferenciación de una organización que supone el cumplimiento efectivo de una serie de aspectos en la prestación del servicio, tales como fiabilidad, competencia, agilidad, cortesía, credibilidad, seguridad, etc., y que tal cumplimiento sea perceptible por los usuarios.

service quality

Strategy for differentiating an organisation that means effectively complying with a series of aspects in service rendering such as loyalty, competition, agility, courtesy, credibility,safety, etc. and this compliance should be perceived as such by the user.

calidad total

Característica derivada del funcionamiento óptimo de una organización a todos sus niveles y ámbitos de actuación (externos e internos).

total quality

Describes the optimal functioning of an organisation at all levels and in all business activities (internal and external).

calificacion

Dentro de la renta fija la calificación se utiliza para medir la solvencia del emisor. Esta solvencia se refiere a que el emisor nos pague los intereses prometidos y al final nos devuelva el capital prestado. La calificación no dura toda la vida sino que cambia según lasolvencia de una determinada empresa, banco o los propios estados que también son calificados.

rating

Ratings are used to measure the solvency of the issuer on a fixed interest rate. This solvency means that the issuer pays us the promised interest and returns the capital loaned to us at maturity. The rating does not last forever. It changes according to the solvency of a specific company, bank or the actual governments, which are also rated.

calificación financiera

Ratingrating

financial ratingRatingrating


Castellano English

calificicacion

Dentro de la renta fija la calificación se utiliza para medir la solvencia del emisor. Esta solvencia se refiere a que el emisor nos pague los intereses prometidos y al final nos devuelva el capital prestado. La calificación no dura toda la vida sino que cambia según lasolvencia de una determinada empresa, banco o los propios estados que también son calificados.

rating

Ratings are used to measure the solvency of the issuer on a fixed interest rate. This solvency means that the issuer pays us the promised interest and returns the capital loaned to us at maturity. The rating does not last forever. It changes according to the solvency of a specific company, bank or the actual governments, which are also rated.

call

Es una opción de compra. Proporciona a su poseedor el derecho, no la obligación , de comprar un activo a un precio establecido y en una fecha determinada. Es decir, el comprador de opciones call asume una posición de compra futura, pero durante la vida del contrato puede elegir si compra o no el activo subyacente. Por ese derecho a elegir paga una prima. Si finalmente decide no ejercitar la opción, el vendedor se queda con el importe de la prima.

call

It is a buying option. It provides the owner the right, but not the obligation, to buy an asset at a set price on a set date. i.e., the call buyer assumes a position of future buying, but he can choose whether to buy the underlying asset throughout the duration of the contract. The buyer pays a premium for this right to choose. If in the end he decides not to buy, the seller retains the amount of the premium.


Castellano English

cámara de comercio internacional (cci)

Organismo de carácter privado creado en 1919 con sede en París. Se ocupa de los problemas industriales o financieros y de comercio exterior, recomendando la mejor protección de marcas y patentes. Estudia el problema de la competencia ilegal, facilitando la importación temporal de muestras, unificando las condiciones esenciales de los contratos de ventas. Se preocupa de los métodos para la reducción de los costes de distribución y el incremento de la productividad. Promueve Ferias y Exposiciones, suscitando informaciones y organizando consultas entre usuarios y representantes de distintos sistemas de transporte. Además, tiene como misión el estudio de los medios que permiten simplificar y normalizar las reglas y usos para el intercambio de mercancías, y realiza labores de arbitraje para resolver conflictos mercantiles de carácter internacional.

International Chamber of Commerce (ICC)

Private organisation founded in 1919 with headquarters in Paris. It deals with industrial or financial problems and foreign trade by recommending the best brand protection and patents. It analyses the problem of illegal competition, aiding in the temporary importation of samples, unifying essential conditions for sales contracts. It concentrates on ways of reducing distribution costs and increasing productivity. It promotes Trade Fairs and Exhibitions, providing information and organising consultations between users and representatives from different transport systems. Additionally, its mission is to analyse the measures the simplify and standardise the rules and uses for trading merchandise and it performs arbitrage labours to resolve commercial conflicts on an international scale

camara de compensacion

Organismo que se encarga de compensar los cheques, talones y otros medios de pago que un banco tiene contra otros como resultado de operaciones que en él realizan sus clientes. En la cámara de compensación cada banco salda con los otros los títulos u operaciones a su favor y en su contra.

clearing house

Organisation that is responsible for the compensation of cheques and other methods of payment that a bank has with others as a result of operations realised by its clients. In managing clearance, each bank settles with others securities and operations in their favour and against them.


Castellano English

camara de compensacion meff renta variable

Es el órgano de MEFF encargado de garantizar el cumplimiento de lo pactado por cada una de las partes en la transacción. MEFF actúa como comprador ante el vendedor y como vendedor ante el comprador. El riesgo de no cumplimiento lo asume la cámara de compensación, al actuar como contrapartida en todas las operaciones.

variable-interest MEFF clearing house

It is the MEFF department in charge of guaranteeing that each party fulfills their part of the agreement in a transaction. MEFF acts as the buyer before the seller or as the seller before the buyer. The clearing house assumes the responsibility for nonfulfillment because it acts as a counterpart in all of the transactions.

cámara oficial de comercio, industria y navegación

Institución pública que representa los intereses generales del comercio, la industria y la navegación. Las Cámaras de Comercio son Corporaciones de Derecho Público, que informan sobre la vida económica del país y proponen reformas legislativas, en su caso. Sus reglamentos y presupuestos han de someterse a la aprobación del departamento ministerial al que se hallen adscritas. Representan a sus asociados ante la Administración y defienden los intereses que tengan un carácter general, por medio de instancias y gestiones. Asimismo, sus representantes actúan como organismos jurisdiccionales de carácter económico y social.

Official Chamber of Commerce, Industry and Navigation

Public institution that represents the general interests of commerce, industry and navigation. Chambers of Commerce are Public Rights Corporations that inform on the economic situation of the country and propose legislative reforms, as the case may be. Their regulations and budgets must be approved by the ministerial departments that they are attributed to. They represent their associate members before the Administration and defend general interest through motions and administrative tasks. Likwise, their representatives act as jurisdictional organisations with an economic and social nature.

cambio

Cotización bursátil de los valores mobiliarios./ Dinero fraccionario para pagos menudos./ Precio o cotización en el mercado de una moneda de un país por su equivalencia en moneda nacional./ Trueque o cambio de una cosa por otra./ Transformación, movimiento.

exchange rate

Share price for stocks (buying rate). / Money divided into small payments. / Price in the market for a currency from one country for its equivalent valor in another country's currency. / To swap one item for another (to exchange) / Transformation, movement (change).


Castellano English

cambio base

Tipo de cambio que se obtiene en la bolsa de divisas del Banco de España por la media aritmética entre el tipo más alto y el tipo más bajo dentro de la banda de intervención fijadaen la subasta./ Fixing

base rate

Type of exchange rate obtained on the foreign currency market for the Bank of Spain, through the arithmetic average between the highest and the lowest rate on the intervention range set in the tender. / Fixing.

cambio convenidoCotización no oficial establecida por común acuerdo entre comprador y vendedor de títulos mobiliarios.

exchange rate as per agreement

Unofficial price set by common agreement between the buyer and the seller of stock.

cambio de divisaValor de equivalencia entre monedas de distintos países.

foreign currency exchange rate

Equivalent value between foreign currencies.

cambio de monedaServicio bancario para la permuta de moneda extranjera por nacional o viceversa.

money exchangeBank service that allows you to exchange foreign currency for national currency and viceversa.

cambio oficialEl señalado por las autoridades monetarias para las divisas o determinados valores mercantiles.

official exchange rateThe rate given by the monetary authorities for currencies or for certain stocks.

cambios de intervención

Tipos de cambio en las cotizaciones de las divisas, establecidas por el banco emisor para definir el límite de variación de los mismos en un día determinado.

exchange rate controls

Exchange rates for foreign currencies that are determined by the issuing bank to define the their variation limit on a specific day.

cambistaPersona que cambia moneda./ En un banco, quien opera en el servicio de Cambios y Arbitrajes y Mercado de Divisas.

exchanger

Person who exchanges currency. / In a bank, the person who managees the Exchange Rates, Arbitrages and Foreign Currency Service.

cancelación anticipada

Acto por la que un documento, apunte, instrumento financiero, etc., queda extinto antes de su vencimiento. En un banco, se dice cuando una operación se cancela por distintas razones antes de la fecha registrada como vencimiento.

advance cancellation

An act by which a document, note, financial instrument, etc. becomes invalid before its expiration. In a bank, this refers to an transaction that is cancelled for various reasons before the registered expiration date.


Castellano English

cancelación simultánea

Cláusula de un contrato de crédito por la que se establece que el incumplimiento por parte de una sociedad de alguno de los créditos que posea, los hace a todos cancelables al mismo tiempo.

simultaneous cancellation

Clause in a credit contract that states that nonfulfillment on the part of the company for any of the credits it holds will provoke the cancellation of all of its credits at the same time.

cancelar

Anular, liberar, amortizar, liquidar, cerrar o extinguir una deuda o una obligación./ Cerrar una cuenta./ Levantar un depósito de valores./ Reintegrar un descubierto./ Liquidar un préstamo, crédito o hipoteca.

to cancel

To annul, free, amortise, liquidate, close or extinguish a debt or liability. / To close an account. / To transfer a securities deposit. / To repay a debt. / To liquidate a loan, credit or mortgage.

canjeCambio de unos títulos por otros./ Conversión de obligaciones en acciones.

conversionTo exchange one security for another. / Converting bonds into shares.

cap

( Tipo límite garantizado) Contrato que estipula para un agente económico la seguridad de contar con un tipo máximo de interés para un determinado período. La contrapartida es el pago de una prima.

cap

(Maximum rate guaranteed) Contract foran economic agent that stipulates a guaranteed limit on the highest interest rate that can be paid in a specified period of time. A premium is paid to compensate this guarantee.

capacidad de crédito

Estimación cuantitativa de crédito de una persona o empresa, o nivel de endeudamiento que puede soportar, teniendo en cuenta su patrimonio o ingresos habituales.

credit capacity

Quantitative estimate of credit limit for a person or company or the level of debtthat they can support by taking into account their equity and normal revenues.

capacidad de endeudamiento

Capacidad de crédito debt capacity credit capacity


Castellano English

capital

Conjunto de recursos propios de una persona./ Aportaciones de los socios de una empresa./ Epígrafe del pasivo de un balance que recoge dichas aportaciones./ Principal de una deuda o de una renta./ Bienes que sirven para producir nuevos bienes.

capital

All the cash and goods that a person owns. / Shareholder contributions to a company./ Liability category on a balance sheet that shows these contributions. / Principal for a debt or income. / Goods that produce other goods.

capital circulante o de explotación

En una sociedad, conjunto de los elementos del activo constituido por los valores de explotación (existencias) realizables y disponibles.

working or operating capital

In a company, working capital is made up of operating assets (inventory) that are available to build its business.

capital desembolsado

Capital suscrito y efectivamente pagado (ingresado en la caja de la sociedad). Se dice parcialmente desembolsado si el pago sólo ha sido parcial.

paid-up capital

Subscribed capital that has been paid for (deposited in the company deposit). Partially paid-up capital has not been paid for in full.

capital emitidoAquel que ha sido puesto en circulación, ya se trate de un proceso de constitución de sociedad o de ampliación del capital.

issued capitalCapital in circulation, whether it be start-up capital or an increase in capital.

capital escrituradoEl fundacional que consta en la escritura de constitución de una sociedad, más las ampliaciones posteriores del capital.

stated capital

The initial capital that is stated in the company deed of incorporation, in addition to the subsequent capital increases.

capital socialEl constituido por las cantidades aportadas o comprometidas, con carácter definitivo, por los socios a la sociedad.

capital stockThe number of definitive shares issued or authorized for issuance by a company's shareholders.


Castellano English

capitalización

Fijar el capital que corresponde a un determinado interés./ Calcular las sumas fijas o amortizables que deben aportarse para formar un capital en un tiempo determinado, teniendo en cuenta los intereses./ Producto del cambio o cotización por el número de acciones emitidas./ Ampliación de capital emitiendo acciones con cargo a reservas./ Acumulación de capital debida a la retención de intereses.

capitalisation

Establish the capital that corresponds to a specific interest rate. / Compute the fixed or depreciable sums that must be paid to create capital within a specific time period, taking into account the interest. / Product of the exchange or share price times the number of shares issued. / Capital increase issuing shares to be paid by the reserves. / Capital accumulation due to withheld interest.

CAR Centro de Análisis de Riesgos RAC Risk Analysis Centre

cardTérmino inglés de uso frecuente en nuestro idioma, equivalente a Tarjeta.

card English term used frequently in Spanish.

carencia

En un préstamo o crédito, término que designa el período en el que el beneficiario está exento de cumplir el plan de amortización del principal o pago de intereses./ Privación de algo que se necesita.

grace (period)

Term used in loans or credits to designate the period of time in which the borrower is exent from paying the principal or the interest.

cargaImpuesto o tributo./ Comisión./ Gasto./ Derecho real limitativo del dominio.

chargeTax / Commission / Expense / Real limitative right to ownership

cargar Adeudar to charge to debit

cargasTributos, impuestos o exacciones fiscales./ Gravámenes que pesan sobre la sociedad.

encumbranceTaxes and levies. / Taxes that weigh on a company.


Castellano English

CARI

Sigla de "Contrato de Ajuste Recíproco de Intereses". Sistema de subvención de tipos de interés en los créditos a la exportación con apoyo oficial.

CARI

Abbreviation in Spanish for "Contrato de Ajuste Recíproco de Intereses" or Reciprocal Interest Ajustment Contract. System for subsidising interest rates with official support for export credits.

carta de crédito

Documento mercantil que el banco entrega a un cliente para que pueda obtener fondos en cualquier oficina bancaria, si se cumplen las estipulaciones consignadas en el mismo, y dentro de unas limitaciones de importe y plazo de validez./ Alternativa anglosajona del crédito documentario.

letter of credit

A business document issued by a bank to a customer in order for the latter to obtain funds in any bank for a specified period and up to a specified amount if the conditions are met. / Documentary credit.

carta de intención

Comfort Letters/ Documento de carácter genérico mediante el cual una sociedad de solvencia reconocida, manifiesta su participación en la gestión de otra, por lo que se le presupone cierto compromiso ético en las obligaciones de la segunda. / Carta de patrocinio.

comfort letter

Generic document in which a solvent company declares its participation in the management of another company, thereby implying some degree of ethical commitment to the obligations of the latter. / Sponsorship letter.

carta de pago

Documento expedido por un acreedor en el que manifiesta haber recibido la cantidad de dinero debida por su deudor./ Documento acreditativo de haber realizado un ingreso en el Tesoro Público.

acquittance

Document issued by a creditor declaring to have received a sum of money from a debtor. / Accreditative document showing a deposit was made in the Public Treasury.

cartera

Departamento bancario que trata todo lo relativo al descuento y cobro de efectos de comercio y otros documentos./ Conjunto de activos de renta fija, variable y activos monetarios, que integran el patrimonio de los fondos/ Cargo y funciones de un Ministro.

portfolio

Bank department that deals with discounts, payments for negotiable instruments and other documents. / Group of fixed or variable interest assetsand monetary assets that compose the funds equity. / The position and role of agovernment Minister.


Castellano English

cartera de cobro

Sección tradicional del departamento de Cartera que se ocupa de gestionar el cobro dedocumentos mercantiles por orden y cuenta de su clientela. (División hoy en desuso).

collection portfolio

Traditionally, the section of the portfolio department that controlled the payment of business documents by the order of and to the account of their clientele. (This divison no longer exists today).

cartera de descuento

Sección tradicional del departamento de Cartera que se ocupa del descuento de remesas de efectos de comercio. (División hoy en desuso).

discount portfolio

Traditionally, the section of the portfolio department that controlled the remittance of business items. (This division no longer exists today).

cartera de impagados

Sección tradicional del departamento de Cartera que se ocupa de retornar los efectos que no fueron hechos efectivos a su vencimiento, a los clientes que los descontaron o enviaron en gestión de cobro. (División hoy en desuso).

bad debts portfolio

Traditionally, the section of the portfolio departments that returned the items that were not cashed in at maturity, to the customers who discounted them or submitted them as collateral. (This division no longer exists today).

cartera de valoresConjunto de inversiones en valores mobiliarios de una persona o entidad.

securities portfolioA collection of investments all owned by the same individual or organization.

cartera remitida

Sección tradicional del departamento de Cartera que se ocupa de la presentación de efectos al librado a su vencimiento, cobrar los que se hagan efectivos y devolver los que no fueron pagados. (División hoy en desuso).

forwarded portfolio

Traditionally, section of the portfolio department that presents the items to the drawee at expiration, charges the ones that have been cashed in and returns those that were not paid. (This division no longer exists today).


Castellano English

cartilla o libreta de ahorro

Documento característico y soporte de las cuentas de ahorro, que se constituyen en resguardos acreditativos o títulos de propiedad a favor de los titulares. La libreta será fiel reflejo del movimiento de la cuenta.

savings book

Document characteristic of savings accounts, used as a tool to register the credit entries or securities payable to the holder. The savings book is a true reflexion of the movements in the account.

cartulina de firmas

Ficha donde queda registrada de forma manuscrita la /s firma/s de los titulares de una cuenta, para poder contrastar cualquier documento expedido por los mismos. Ficha de firmas./ Microficha

signature card

File where the signature(s) of the account holders are registered, in order to check their authenticity in future documents. Signature file / Microfilm

cash and carry

Pague y lléveselo. Expresión coloquial que designa una forma de venta en autoservicio con pago al contado./ Compra rápida en mercado mayorista al contado y su venta posterior a particulares.

cash and carry

Cash and carry. Informal expression that describes a self-service cash sale. / Quick buy in a wholesale market in cash and subsequent sale to the general public.

cash management

Actividad del departamento financiero de una empresa tendente a reducir el dinero circulante necesario, aumentar su retribución y asegurar su disponibilidad cuando se requiera./ Gestión de todos los activos financieros de una empresa./ Gestión de tesorería

cash management

Financial department activity in a company that tends to reduce idle working capital, increase its retribution and ensure that it is available when required. / Management of all the financial assets in a company. / Treasury Management

cash pooling

Centralización de la tesorería. Se considera una técnica de gestión de la Tesorería, en la cual existe un centro de toma de decisiones de todo un grupo empresarial, tomando éste posiciones dinerarias en pesetas y en divisas dependiendo de las necesidades de sus delegaciones

cash pooling

Treasury centralisation. This is considered to be a Treasury Management technique in which the decision-making for an entire business group is centred into one unit. These money decisions are taken either in euros or in foreign currencies, depending on the needs of its branch offices.


Castellano English

cash-flow

Expresión americana para designar la corriente interna de entradas y salidas de dinero durante un período determinado./ Flujo de caja./ Suma del beneficio neto más las amortizaciones.

cash-flow

American expression to designate the internal flow of entries and exits of cash during a determined period. / Sum of the net profit plus depreciation.

categoría

Cada una de las clasificaciones o grados de jerarquía que existe en una profesión. Las categorías existentes en el mundo profesional de la banca han quedado reconvertidas en "niveles" en el Convenio Colectivo de 1996. Existen tres grupos: de técnicos (niveles I a VIII); de administrativos (niveles IX al XI); y de servicios generales (del IX al XII).

category

Each of the classifications or levels of hierarchy that exist in a profession. The categories that exist in the professional world for a bank were reconverted into "levels" in the Collective Bargaining Agreement of 1996. There are three groups: technicians (levels I to VIII); administrative staff (levels IX to XI); and general services (from IX to XII).

caución

Fórmula por la que una persona o entidad se compromete a cumplir las obligaciones contraídas por otra, dando fianza de ello para el caso de que ésta no las pueda afrontar. Medio con que se asegura el cumplimiento de una obligación contraída./ Prevención o cautela.

surety

Formula by which an individual or company provide a pledge, guarantee or bond, usually to back the obligations contracted by another individual or company. A means to ensure the fulfillment of a contracted obligation.

CCC Código Cuenta Cliente CAC Customer Account Code

CCI Cámara de Comercio Internacional ICC International Chamber of Commerce

CDI

Convenio para evitar la doble imposición internacional. / Tratado que contiene medidaspara evitar la doble imposición de una misma renta por dos soberanías distintas.

CDI

Convenio para evitar la doble imposición internacional. (Agreement for the avoidance of double taxation). / Treaty that describes the means to avoid being taxed twice on the same income by two different sovereignties.

CDV Central Depositaria de Valores CSD Central Securities Depository


Castellano English

CEBES

Término con que se conocen los Certificados de Depósito emitidos por el Banco de España para su adquisición por entidades financieras. Estos certificados pueden ser redescontados por los bancos. El tipo de redescuento de estos certificados sirve de referencia para el precio oficial del dinero.

CEBES

Term used to refer to the Deposit Certificates issued by the Banks of Spain to be purchased by financial institutions. These certificates can be re-deducted by the banks. The re-deduction rate for these certificates serves as a reference for the official price of money.

CECA Confederación Española de Cajas de Ahorro CECAConfederación Española de Cajas de Ahorro (Spanish Confederation of Savings Banks)

cedente

Quien transfiere un derecho, obligación o documento a un tercero./ Quien confía a un banco letras de cambio u otros documentos mercantiles para su cobro o descuento.

assignor

Person who transfers a right, obligation or document to a third person. / A person who entrusts a bank to receive a payment or discount for bills of exchange or other mercantile documents.

cédulaDocumento de reconocimiento de deuda o de otra obligación.

certificateDocument that acknowledges a debt or other obligation.

cédula hipotecaria

Título en el que se reconoce una obligación o deuda afecta a una hipoteca./ Títulos emitidos con la garantía de inmuebles por la sociedad emisora.

mortgage certificate

Security that acknowledges that an obligation or debt affects a mortgage. / Securities issued with a property guarantee by the issuing company.

CEE Comunidad Económica Europea EEC European Economic Community

censor de cuentasProfesional contable encargado de revisar o comprobar los datos reseñados en el balance o en la cuenta de resultados de una empresa.

auditor

Professional accountant responsible for reviewing and auditing the data shown on the balance sheet or on the profits and losses report for a company.


Castellano English

central de anotaciones en cuenta

Registro que lleva el Banco de España de referencias contables de deuda anotada del Estado, Organismos Oficiales y Comunidades Autónomas, conforme al cual su titular tiene un derecho frente al Tesoro, no documentado sobre un soporte físico, sino en un registro informatizado.

account entries centre

Bank of Spain Registry with accounting references for debt entries from the government, official organisations and autonomous communities according to which the title holder has a right with respect to the Treasury. This is only registered electronically and not documented on paper.

central de balances

Departamento del Banco de España encargado de recoger mediante la realización de encuestas la situación patrimonial de las empresas no financieras.

balance centre

Department in the Bank of Spain that is in charge of distributing questionnaires to discover the patrimonial situation of companies that do not operate in the financial sector.

central de información de riesgos (cirbe)

Servicio del Banco de España, consistente en un "banco de datos" formado por la información que envían los Bancos, Cajas de Ahorro y demás entidades de crédito, relativa a las firmas que mantienen un determinado volumen de riesgos con ellos. A su vez, el Banco de España facilita a estas entidades el volumen de riesgos que mantienen las firmas incluidas en la Central de Riesgos. Fue creado por el Art. 16 del Decreto Ley 18/62 de 7 de junio y regulado su funcionamiento por O.M. de 22 de enero de 1971.

Risk Information Centre (cirbe in Spanish)

Bank of Spain service that consists of a "databank" with information sent by banks, savings banks and other credit institution relating to the companies thatmaintain a certain amount of risk with them. At the same time, the Bank of Spain provides these institutions with the risk volume maintained by the companies that are included in the Risk Information Centre. This service was created by Art. 16 of Law Decree 18/62 of 7 June and its functioning is regulated by the M.O. of 22 January 1971.

central depositaria de valores

(CDV) Central Securities Depository

(CDV in Spanish)

centralizarAsignar el control y la toma de decisiones a un poder central./ Reunir varias cosas en un centro común.

to centraliseTo assign the control and decision-making to a central power. / To unite various issues into a common centre.


Castellano English

certificación

Testimonio documental justificativo del cumplimiento total o parcial de un compromiso, o sobre la veracidad de un acto o hecho.

certificationDocument that vouches for the total or partial completion of an agreement or the veracity of an act or deed.

certificación de obras

Documento que puede ser descontado por los bancos, mediante el cual se afirma que se ha ejecutado una parte de un plan de construcción y muestra la conformidad al libramiento de recursos a favor del constructor.

building certificate

Document that can be affirmed by a bank, through which it is declared that part of a construction plan has been executed and gives approval to free resources payable to the builder.

certificado

Documento expedido por una entidad financiera o agente mediador, mediante el cual acredita ante terceros determinados hechos referente a las cuentas de un cliente.

certificate

Document issued by a financial institution or mediating agent, which accredits certain deeds with respect to a customer's accounts for the verification of third parties.

certificado de aduanas

Documento acreditativo de la entrada de una mercancía en un país determinado.

customs certificateDocument accrediting the entrance of merchandise from a specific country.

certificado de depósito

Documento de una entidad crediticia acreditativo de depósito de dinero a plazo fijo, susceptible de transmisión mediante endoso o cualquier otra forma admitida en derecho, sin ser necesaria la intervención de fedatario público, con obligación de rembolsarsu nominal por parte de la entidad emisora a su vencimiento.

certificate of deposit

Document from a credit institution that accredits a fixed term money deposit, which can be transmitted through endorsement or any other legal means, without the need for intervention of a public official authorised to attest documents. The issuing institution must pay its par value at expiration.

certificado de origen

El que acredita el lugar de procedencia de una mercancía./ Documento expedido generalmente por la Cámara de Comercio para acreditar que una mercancía exportada es originaria de un determinado país, región o lugar.

certificate of origin

A certificate that accredits the source of the merchandise. / Document issued by the Chamber of Commerce to accredit that the exported merchandise originates from a determined country, region or location.


Castellano English

certificado de participación

Referido a un Fondo de Inversión, certificado nominativo, sin valor nominal, que puede documentar una o varias participaciones y a cuya expedición tienen derecho todos los partícipes del Fondo.

certificate of participation

With reference to an investment fund, it is a pay to order certificate with no par value, that can document one or various participations and can be issued by all participants in the fund.

certificados del banco de españa

CEBESBank of Spain certificates

CEBES

CESCECompañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación

CESCECompañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación (Spanish Export Credit Insurance Company)

cesión de créditosOperación financiera mediante la cual el acreedor de un crédito transmite una parte o el total del mismo a un tercero.

credit conveyanceFinancial transaction by which the creditor transmits part or all of a credit to a third party.

cesión temporal de activos

Fórmula de obtención de pasivo. Representa una recuperación de los fondos que fueron empleados en la adquisición de los activos que se ceden. Podemos hablar de tres clases de cesión: cesión en firme, cesión con opción de recompra y cesión temporal con compromiso de recompra. Es esta última forma de cesión la que contiene la condición de operación financiera como método de captación de pasivo.

temporary share conveyance

Formula to obtain a liability. To recover funds that were used to purchase conveyed assets. There are three types of conveyance: firm conveyance, conveyance with option to rebuy and temporary conveyance with a commitment to rebuy. The last form of conveyance has the condition of a financial transaction as a method of capturing a liability.

cesta

Genéricamente, activo financiero ficticio (valores, monedas, préstamos), cuyos elementos característicos sirven o se toman como referencia.

basketGenerically speaking, a financial asset (stock, currency, loans) that is used as a reference.


Castellano English

cesta de monedas

Conjunto de divisas que, ponderadas de cierta forma, sirven para determinar el valor de una moneda, de un índice económico o de un precio.

currency basketGroup of currencies that are observed in a certain way to determine the value of a currency, an economic or price index.

CFI Corporación Financiera Internacional IFC International Financial Corporation

cfr (cost and freight)

Costo y Flete. Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor ha de contratar el transporte, pero sin asumir el riesgo de pérdida o daño de la mercancía o de costes adicionales debidos a hechos acaecidos después de la carga.

cfr (cost and freight)

Cost and freight Incoterm used in documentary credits. The seller contracts the transport without assuming any risk for loss or damage to the merchandise or additional costs due to events that take place after loading.

charter party

Contrato de alquiler de un buque, que puede ser para el transporte de mercancías, durante un período o viaje determinado. Expresión utilizada en Créditos Documentarios.

charter party

Ship rental contract that could be for transporting merchandise for a specific period or journey. Term used in documentary credits.

chartismo

Técnica que pretende predecir la evolución de las cotizaciones de bolsa mediante la realización de gráficos bursátiles donde es posible percibir las directrices de las tendencias y los puntos de resistencias de los distintos valores analizados. Ha de considerarse como mera herramienta auxiliar./ Movimiento social obrero que tuvo su origen en Inglaterra en el siglo XIX y cuya pretensión era alcanzar el poder político.

chartism

Technique that attempts to predict stock price evolution through stock market graphs that show the tendency patterns and the points of resistence for the different stocks that are analysed. It should be considered as merely an auxiliary instrument. / Working class movement that originated in England in the 19th century and attempted to gain political power.


Castellano English

chartista

Profesional que realiza predicciones sobre cotizaciones de los activos en los mercados, analizando matemática y gráficamente las series estadísticas de movimientos, cantidades y precios.

chartist

Professional who makes predictions on stock prices for assets on the market, by mathematically and graphically analysing the statistical series of movements, amounts traded and prices.

cheque

Documento de pago generalmente integrado en un talonario donde se anota la cantidad que se desea retirar de la cuenta corriente del firmante./ Mandato de pago para que una persona cobre determinados fondos que el que lo expide tiene en un banco

cheque

Payment document that generally forms part of a cheque book where a quantity is drawn by the signer against a debit account. / Payment mandate for a person to receive certain funds. The issuer must be a bank.

cheque a la ordenAquel cheque que siendo nominativo tiene la posibilidad de ser endosable.

cheque to the orderNon-negotiable cheque that has the possibility of becoming endorsable.

cheque bancario

Documento expedido por un banco, por el cual se obliga a sí mismo o manda a otro banco pagar una cantidad de dinero. Puede expedirse a la orden, nominativo, o al portador.

bank cheque

Document issued by a bank undertaking the commitment to pay a quantity of money or through which it orders another bank to pay money. It can be issued as payable to the order of, non-negotiable or to the bearer.

cheque carburanteEs el que permite la adquisición y pago de combustible en las estaciones de servicio que lo admitan.

fuel chequeUsed to purchase fuel in petrol stations that accept this type of cheque.

cheque conformado

Es aquel en el que el banco, con su firma en el anverso, acredita la corrección de la firma y la existencia de fondos que son retenidos a efectos de su pago.

conformity cheque

This cheque is signed on the back by the bank to accredit the validity of the signature of the cheque signer and the sufficient amount of funds, the exact amount of which are frozen in anticipation of their payment.


Castellano English

cheque cruzado

Es el cheque en el que se han trazado dos rayas paralelas y no puede ser cobrado sino por intermedio de un banco./ Si entre las líneas se consigna un banco, sólo en éste puede ser negociado. Si se indica entre las rayas "Y compañía", o "Y Cía.", puede negociarse en cualquier entidad bancaria.

crossed cheque

A cheque that has been crossed with two parallel lines and can only be cashed through a bank. / If a bank is written between the two lines, only that bank can cash the cheque. If the words "Y compañía", o "Y Cía." (meaning "and company" or "and co.") are written between the lines, any bank can cash the cheque.

cheque cruzado especial

Aquel cheque que reúne las condiciones de ser cruzado y nominativo simultáneamente.

special crossed chequeCheques that can be crossed and non-negotiable at the same time.

cheque de ventanilla

Es el que el banco facilita al cliente cuando precisa disponer de su cuenta, no siendo portador de su talonario de cheques en ese momento. Algunos bancos son reacios a su uso.

window cheque

Cheque provided to the customer when he needs to withdraw from his account and is not carrying his cheque book at the time. Some banks are reluctant to use this type of cheque.

cheque de viaje

Título de crédito emitido por un banco o intermediario financiero que es pagadero en cualquier plaza en la que tenga oficina el emisor, por el importe consignado y previa firma e identificación del tenedor.

traveller’s cheque

Credit security issued by a bank or a financial intermediary that can be cashed in any location in which the issuer has an office, to the amount shown and once the holder has signed it and shown identification.

cheque gasolina Cheque Carburante petrol cheque fuel cheque

cheque nominativo

Es aquel que se extiende a favor de una persona física o jurídica determinada y cuyo importe no puede ser pagado más que a esa persona.

non-negotiable cheque

A cheque payable to the specific person or company that it is made out to and can only be paid to this person or company.


Castellano English

cheque para abonar en cuenta

Cheque cruzado con indicación de "para abonar en cuenta" que se hace efectivo a través de su ingreso en una cuenta bancaria.

cheque to be paid into an account

Crossed cheque indicating "to be paid into the account" which is then cashed and deposited in a bank account.

cheque personalHoja arrancada de un talonario de cheques./ Documento para disponer de fondos en las cuentas corrientes y de crédito.

personal cheque

Sheet of paper removed from a cheque book. / Document used to make funds available from current and credit accounts.

cheque sin fondos

Es el librado sin que el expedidor tenga dinero en su cuenta para efectuar el pago. También se le conoce como "Cheque en Descubierto".

overdrawn cheque

A cheque that is made without there being enough money in the account to cash it. Also known as a "bounced cheque."

CHF Franco Suizo. Unidad Monetaria de Suiza. CHF Swiss Francs Currency of Switzerland

CHIPS

(CLEARING HOUSE INTERBANK PAYMENT SYSTEM) Mecanismo de compensación de operaciones interbancarias de Estados Unidos, que permite pagar y recibir fondos en un mismo día.

CHIPS

(CLEARING HOUSE INTERBANK PAYMENT SYSTEM) American interbank payment system that allows payments and receipt of funds within the same day.

ciclo económico

En la economía, evolución rítmica o espacio de tiempo caracterizado por períodos de prosperidad y decadencia, de expansión o contracción simultánea en todo el sistema productivo de un país. Suelen destacarse cuatro ciclos clásicos sucesivos: depresión, recuperación, auge y recesión.

economic cycle

In the economy, rhythmic evolution or space in time characterised by periods of simultaneous prosperity and decline, expansion and contraction throughout a country's entire productive system. There are typically four classic successive cycles: depression, recovery, peak and recession


Castellano English

ciencia actuarial

Ciencia de naturaleza multidisciplinar que incluye conocimientos matemáticos, jurídicos, económicos, financieros y estadísticos, al servicio del actuario de seguros.

actuarial science

Multidisciplinary science that includes mathematical, legal, economic, financial and statistical knowledge, at the service of the insurance actuary.

cierre de posición (mercado de futuros y opciones)

Cancelación de la obligación contractual (compradora o vendedora), procediendo bien a la toma de una posición inversa, bien cumpliendo la obligación que el contrato determina una vez llegado el vencimiento.

position closure (futures and options market)

To cancel a contractual obligation (buyer or seller), which could proceed either from taking an inverse position or by fulfilling the obligation stipulated in the contract at maturity.

CIFCódigo de Identificación Fiscal para personas jurídicas.

CIF Tax Identification Number / VAT number

cif (cost, insurance, and freight)

Coste, Seguro y Flete indicando el puerto de destino. Término internacional utilizado para designar que el precio de venta incluye el costo de las mercancías puestas en el puerto de destino (flete pagado y seguro cubierto).

cif (cost, insurance, and freight)

Cost, insurance and freight at the destination port. International term usedto show that the sale price includes the cost of unloading the merchandise at the destination port (fleet paid and insurance covered.)

cip (carriage and insurance paid to)

Transporte y Seguro pagado hasta.... Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor contrata el transporte y el seguro hasta el lugar convenido.

cip (carriage and insurance paid to)

Transport and insurance paid to.... Incoterm used in documentary credits. The seller contracts the transport and insurance up to a certain place.

CIRBECentral de Información de Riesgos del Banco de España

CIRBESpanish Central Bank risk information centre (Centro de Información de Riesgos del Banco de España).

circulación fiduciariaMovimiento que engloba al conjunto de billetes del banco central en un momento dado

fiduciary circulationTerm that encompasses all the bank notes from the central bank in circulation at a given time


Castellano English

clasificaciónLímite máximo de riesgo que puede alcanzar un cliente en el descuento de efectos comerciales u otras operaciones.

classificationMaximum risk limit that a customer can reach in discounting negotiable instruments and other transactions.

clasificación condicional

Aquella que se concede a un cliente para que descuente efectos revestidos de algún condicionante especial.

conditional classificationClassification given to a customer to discount negotiable instruments that have been granted a special condition.

classic

Denominación genérica que califica a un tipo de tarjetas VISA de características y prestaciones más generalizadas para un público amplio, a diferencia de las tarjetas llamadas VISA ORO, de concesión más selectiva y restringida.

classic

Generic name for VISA cards with generalised features and services for the general population; contrasts to VISA GOLD which is more selective and restricted.

cláusula

Cada una de las condiciones de un contrato, testamento o documento, recogidas por escrito en el mismo y que obligan a las partes.

clause

Each one of the conditions that are written into a contract, will or document and must be fulfilled by the parties involved.

cláusula "sin gastos"

Cláusula por la que el cedente, endosante o librador de una letra de cambio ruega al tenedor que, en caso de ser impagada, no promueva gastos de protesto o de otra naturaleza por estar dispuesto a hacerse cargo del efecto no atendido.

"no expenses" clause

Clause in which the asignor, endorser or drawer for a bill of exchange requests that the holder does not make protest expenses or of any other nature in the event of non-payment, because the former will be willing to pay for the outstanding charges.


Castellano English

cláusula a la orden

Cláusula por la que el deudor, en el momento del vencimiento de la letra de cambio, chequeo pagaré, se obliga frente a la persona a cuya orden esté extendido el título./ Cláusula que indica la transmisibilidad por endoso del título.

to the order clause

Clause for which the debtor commits to paying the person whose name appears on the order when the bill of exchange, cheque or promissory note expires. / Clause that indicates the possibility of transmission by title endorsement.

cláusula resolutoria

Disposición que previene o motiva la ineficacia de un contrato en el caso de no cumplir alguna de las partes las obligaciones para ellas estipuladas.

condition subsequent

Provision that prevents or voids a contract in the event that one of the parties does not fulfill the obligations stipulated therein.

cláusula roja

Cláusula contenida en algunos créditos documentarios mediante la cual se autoriza al banco notificador a pagar adelantos en descubierto al beneficiario, antes de la presentación de los documentos, pero con el compromiso por escrito de hacerlo dentro del plazo hábil del crédito./ Red Clause

red clause

Clause found in some documentary credits which authorises the notifying bank to pay overdraft advances to the beneficiary before presenting documents, but with the written promiseto do so within the credit period.

cláusula verde

Cláusula contenida en determinados créditos documentarios, mediante la cual se permite que el beneficiario retire cantidades de dinero por adelantado, previa presentación de determinados documentos que acrediten la correcta utilización del dinero anticipado.

green clause

Clause included in certain documentary credits which allows the beneficiary to withdraw sums of money in advance, once certain documents have been presented that accredit the correct usage of the advanced money.

claveMedio de autenticación utilizado en las órdenes de pago u otros documentos./ Signosconvenidos para escritos cifrados.

password

Means of authentication used in payment orders or other documents. / Letters or numbers used in coded documents.


Castellano English

CLEAComisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras

CLEAComisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras (Winding-Up Commission for Insurance Companies)

clearing

Denominación inglesa utilizada para referirse a la compensación de los créditos del comercio internacional acordada entre dos o más países cuyas monedas no son convertibles entre sí. Normalmente, los acuerdos de "Clearing" son realizados por los bancos centrales./ Convenio entre dos países para compensarse sus recíprocos créditos y débitos de forma que únicamente deba liquidarse el saldo.

clearing

Used to refer to the credit compensation for international trade agreed between two or more countries whose currencies are not convertible. Normally, clearing agreements are made by central banks./Agreement between two countries to compensate their reciprocal credits and debits in such a way that only the resulting balance needs to be liquidated.

cliente

Persona que utiliza los servicios de un banco./ Denominación genérica de las personas que adquieren artículos y productos en un establecimiento mercantil.

customer (client)

Person who uses the services of a bank. / Generic name for persons who acquire articles and products at a retail establishment.

cliente potencialPersona que no siendo cliente del banco pudiera llegar a serlo.

potential customer (client)

Person who is not a customer of the bank, but could become one.

clientelaEs el conjunto de clientes de un establecimiento o entidad.

clienteleAll of the clients of a business or company.

cluster(Banesto) Es la unión de la variable tipología principal del cliente con el potencial principal del mismo

cluster(Banesto) It is the union of the principal typological variable and its principal potential.

CNAEClasificación Nacional de Actividades Económicas.

CNAEClasificación Nacional de Actividades Económicas (National Economic Activities ID)

CNMV Comisión Nacional del Mercado de Valores CNMVNational Stock Market Commission (Spain)


Castellano English

cobertura

Cantidad, posición o garantía fácilmente utilizable para responder a un riesgo o pérdida./ Aseguramiento de una posición de riesgo mediante una transacción financiera desentido contrario, que proteja a la empresa de posibles pérdidas (seguro de cambio, compraventa de futuros, etc.).

coverage

Amount, position or guarantee the is easily used to respond to a risk or loss. / Assurance of a risk position through a financial transaction in the opposite direction, that protects against possible losses (exchange insurance, futures trading, etc.).

cobertura de riesgosActuación en los mercados financieros encaminada específicamente a reducir los riesgos previamente asumidos.

risk coverageFinancial market activities that are specifically focused on reducing the previously assumed risks.

cobranzaTérmino genérico que significa la tramitación por los bancos de documentos para obtener su pago y/o aceptación.

collectionGeneric term meaning document processing by banks to obtain payment and/or acceptance.

cobro

Cualquier operación bancaria que representa una entrada de dinero./ Acto por el que un documento es hecho efectivo./ Recepción de un pago.

collection

Any banking operation that represents money entering in. / Act by which a document is cashed in. / Receipt of a payment.

código de conducta

En los mercados de valores, se dice del conjunto de normas de actuación que pretende garantizar que las personas que trabajan en estos mercados desempeñen su actividad con criterios éticos./ Conjunto de documentación interna de Banesto que establece las normas a cumplir en lo relativo a transparencia en las operaciones financieras

code of conduct

On the stock market, this is a group of standards of conduct that attempt to guarantee that the persons who work in these markets perform their activities with ethical criteria. / Group of internal documentation from Banesto that sets forth the standards to adhere to with regard to transparency in financial transactions.


Castellano English

código de cuenta de cliente

Sucesión numérica normalizada que identifica la cuenta de un cliente compuesta por dígitos que identifican la entidad, la oficina, el tipo y número de cuenta. Está formado por un conjunto de 20 dígitos que corresponden a:- Código de entidad ( 4 dígitos)- Código de oficina (4 dígitos)- Dígitos de control (2 dígitos)- Número de cuenta (10 dígitos)

customer account ID

Standardised numeric series that identifies a customer’s account, formed by digits that identify the entity, branch, type and number of the account. It is formed by 20 digits as follows:- Entity code ( 4 digits)- Branch code (4 digits)- Control digits (2 digits)- Account number (10 digits

código de establecimiento

Número que se otorga a los comercios en el momento de su afiliación a los sistemas de tarjetas para su identificación posterior.

Business IDNumber given to businesses when they join the card systems for their future identification.

código de operaciónExpresión numérica utilizada en el tratamiento informático de cada una de las operaciones bancarias.

Operation IDNumerical expression used in the computer processing of each bank operation.

código de transacción

Expresión numérica adjudicada a cada uno de los distintos movimientos en una cuenta bancaria.

transaction IDNumerical expression adjudicated to each of the different movements in a bank account.

código estadístico

Número asignado por el banco de España, que identifica las distintas transacciones con el exterior realizadas entre Residentes y No Residentes, y que las entidades registradas deben declarar en sus estados al Banco de España.

statistical code

Number assigned by the Banco de España (Bank of Spain), that identifies different transactions made abroad between residents and non-residents, and th enumber that registered entities must declare in their statements to the Banco de España.


Castellano English

coeficiente de caja

Porcentaje de indisponibilidad respecto a los recursos ajenos computables que los bancos han de mantener como depósito obligatorio en el Banco de España.

cash ratio

Unavailability percentage with respect to outside computable resources that banks must maintain as a required deposit in the Bank of Spain.

coeficiente de garantía

Es la relación entre el crédito concedido y el importe estimado de la garantía otorgada./ Relación establecida por las autoridades monetarias entre los recursos propios y ajenos.

guarantee ratio

The relationship between the credit given and the estimated amount of the guarantee provided. / Relationship established by the monetary authorities between own capital and loan funds.

coeficiente de inversión

Proporción que, sobre determinados recursos ajenos, los bancos y otras entidades de crédito están obligados a mantener en fondos públicos o en inversiones especiales

investment ratio

Proportion of certain loan funds that banks and other credit institutions are required to maintain in public funds or special investments.

coeficiente de solvencia

Relación entre los Recursos Propios y los Activos de Riesgo. Tiene como objetivo la fortaleza del balance bancario. Pero cuanto mayor sea el coeficiente de solvencia menores serán las posibilidades de apalancamiento financiero.

solvency ratio

Total net worth divided by total risk assets. Its objective is to strengthen the bank balance. The higher the solvency ratio however, the lesser the possibilities of financial leverage.

colateralGarantía aportada por el beneficiario de un crédito, además de la personal, ya sea aval, valores, hipotecas, etc.

collateral

Guarantee pledged by a borrower to secure a credit in addition to his personal guarantee, which could be a bank guarantee or valuables or a mortgage, etc.

colectivo

Sector de población con rasgos comunes y de interés comercial para un banco. / Conjunto de personas o cosas de características semejantes.

collective

Sector of the population with common features that is of commercial interest for a bank. / Group of people or things with similar characteristics.


Castellano English

comercio exterior El que se realiza con otros países. foreign trade Trade carried out with other countries.

comfort letter

Objeto en Garantía que consiste en una carta de intenciones de una persona ( habitualmente jurídica) para hacerse cargo de la Deuda en caso de incumplimiento

comfort letter

Object under guarantee that consists in a letter of intent from a person (usually a company) stating that it is to be held responsable in the event of nonfulfillment.

comisión

Cantidad que se percibe por la prestación de un servicio. En los ámbitos bancarios y vinculados con la concesión de préstamos, créditos o distintos servicios, se señala la comisión de administración, de apertura, de disponibilidad, de mantenimiento, etc. / Conjunto de personas encargadas por una autoridad para trabajar en algún asunto, especialmente con funciones de asesoramiento./ Atribución de facultades que se hace a una persona para que realice un acto o negocio por cuenta de otra

commission

Amount charged for the rendering of a service. In banking circles administration, opening, availability and maintenance commissions etc. are identified relating to the granting of loans, credit or various other services. / Group of persons designated by an authority to work together on an issue, especially in consultancy services. / Authority bestowed on a person to perform an act or business transaction on behalf of somenone else.

comision de apertura

Se trata del porcentaje que se cobra a un cliente cuando éste contrata un producto. Es muy habitual en la concesión de préstamos, cuando se descuenta un porcentaje sobre el importe solicitado.

opening fee

A percentage charged to the customer for contracting a service. It is very common in loans, when a percentage is discounted from the amount requested.


Castellano English

comision de cancelacion

Se trata del porcentaje que debe pagar un cliente al banco por romper un contrato con él antes de lo previsto. Se aplica especialmente en los créditos hipotecarios a tipo de interés fijo. La comisión de amortización anticipada se cobra cuando se paga antes de tiempo parte de un préstamo, no su totalidad. En ese caso, el cliente puede optar por reducir el importe de la cuota, o reducir el plazo de amortización del préstamo.

cancellation fee

The percentage that a customer must pay a bank for breaking a contract with the bank before it expires. This is especially applied on fixed-interest mortgages. The advance depreciation is charged when part of the loan is paid in advance, but not its entirety. In this case, the customer may opt to reduce the amount of the quota or to reduce the time period set for paying off the loan.

comisión de carteraPercepción económica que tiene su origen en la cartera de efectos de clientes.

portfolio feeEconomic payment that originates in the client portfolio for negotiable instruments.

comision de estudio

Comisión por analizar la solicitud de un crédito, normalmente de un préstamo hipotecario. Puede ser un porcentaje de la cantidad solicitada, con un importe mínimo, o un importe fijo.

analysis fee

Fee for analysing a loan application, normally for a mortgage. It may be a percentage of the amount applied for, with a mimimum amount or it may be a fixed sum.

comisión nacional del mercado de valores

Es el organismo encargado de la supervisión e inspección de los mercados de valores españoles y de la actividad de cuantas personas físicas o jurídicas se relacionan con el tráfico de los mismos. Vela por la transparencia de los diversos mercados, la correcta formación de los precios y la protección de los inversores.

National Stock Market Commission

An organisation in charge of supervising and inspecting Spanish stock markets and the activities of the people and companies that are involved in trading on these markets. It ensures the transparency of the different markets and that prices evolve correctly, as well as protecting the investors.

comité de riesgos

En una institución financiera, órgano colectivo responsable de decidir sobre la concesión de un crédito o préstamo, o tomar un riesgo de firma.

risk committee

It is the collective organisation within a financial institution that is responsible for deciding on whether to grant a credit or loan or to take a risk on a guarantee or a documentary credit.


Castellano English

comitente

Persona que ordena a otra, llamada comisionista, ejecutar compras o ventas de mercancías por su propia cuenta, mediante el pago de una retribución denominada comisión. En general, persona que cede su representación a otra.

principal

Person who orders another, called the trader, to trade merchandise on their own account, in return for a commission. In general, person who uses a representative.

compañía española de seguros de crédito a la exportación s.a. "cesce"

Entidad creada por ley el 4 de julio de 1970 como compañía de servicios especializados enla cobertura de los riesgos derivados de la exportación. El Estado tiene una participación superior al 50%, el resto del accionariado lo comparten los principales bancos del país y diversas compañías de seguros generales establecidas en España. CESCE aporta respuesta a las cuestiones relacionadas con la cobertura de los riesgos de exportación, asesoramiento sobre métodos adecuados de contratación internacional e información sobre la situación del país al que se vende.

compañía española de seguros de crédito a la exportación s.a. "cesce" (Spanish Credit Insurance Company for Exportation)

Company created by law on 4 July 1970 to provide services specialised in covering risks derived from exporting. The government owns over 50%, and the remaining shares are divided between the main Spanish banks and various general insurance companies established in Spain. CESCE answers questions related to covering the risks ofexporting, advises on the appropriate methods for international contracting and information on the situation in the country being sold to.

compensación externa

Compensación entre bancos. external compensation compensation between banks

compensación interna

Compensación entre distintas oficinas de un solo banco.

internal compensationCompensation between different offices of the same bank.

competencia

Aplícase para designar a los demás bancos de la misma plaza o zona y, en general, a las empresas concurrentes en los mismos intereses de mercado.

competition

Applied to designate the other banks in the same block or area and, in general, the other concurrent companies with the same interests in the market.

competencia deslealCualquier acto de competencia contrario a las normas de corrección y buenos usos mercantiles.

disloyal competitionAny act that is contrary to the rules of conduct and proper business practices.


Castellano English

compra

Convenio entre dos o más partes por la que una persona o entidad adquiere de otra un producto o servicio a cambio de una determinada cantidad de dinero o signo que lo represente. La compra puede efectuarse al contado, a crédito o con pago anticipado./ Objeto o conjunto de cosas compradas.

purchase

Agreement between two or more parties by means of which a person or entity acquires from the other party a product or service in exchange for a certain amount of money or instrument in lieu of money. The purchase may be made in cash, on credit or by advance payment.

compra de divisas a plazo

Compromiso formal de adquisición de divisas materializado en el presente, aunque con ejecución en el futuro, con un vencimiento que ha de ser superior a dos días hábiles de mercado. Anteriormente, a estas operaciones se las conocía como "Seguro de cambio"

foreign currency purchase on credit

Formal promise to purchase foreign currency which is made in the present, although it is carried out in the future, with an expiration date that must be more than two business days away. This type of operation used to be called an "exchange guarantee"

compras a credito de valores

Comprar a crédito es adquirir un determinado número de valores, entregando inicialmente -en concepto de garantía- un porcentaje del importe de la compra, y el resto hasta dicho importe antes de que transcurra un determinado período de tiempo. Invertir de esta forma permite al inversor aumentar su exposición en Bolsa con el mismo dinero, apalancarse. El inversor espera que el valor comprado a crédito vaya a subir durante el plazo de la contratación del crédito, de tal manera que lo podrá vender a un precio superior. Con el importe de la venta devolverá el préstamo y los intereses y obtendrá beneficios.

stock buying on credit

To buy on credit is to acquire a certain number of shares by paying a percentage of the amount as a guarantee, and the remaining amount within a certain period of time. Investingin this way allows the investor to increase his presence on the stock market with the same amount of money, thereby leveraging himself. The investor hopes that the stock purchased on credit is going to go up during the credit period so that he can sell it at a higher price. The gains from the sale are used to pay back the loan and the interest and to gain a profit.

comprobanteRecibo o documento que se extiende para confirmar un hecho, transacción o gestión.

receiptDocument issued to confirm a deed, transaction or operation.


Castellano English

compulsarExaminar uno o más documentos comparándolos entre sí y teniéndolos a la vista. Cotejar.

to collateTo examine one or more documents, comparing them to each other. To compare.

computables

Se dice de las operaciones de financiación realizadas por los bancos y entidades de crédito que se pueden incluir en los coeficientes de inversión fijados por el Banco de España.

computable

Financial operations performed by banks and credit institutions that can be included in the investment ratios set by the Bank of Spain.

comunicación de cobro

Justificación en forma de datos que toda persona física o jurídica residente que reciba fondos del exterior ha de facilitar a la banca registrada intermediaria, la cual, una vez recopilados, los remesa al Banco de España decenalmente en el estado PNR.

payment notification

Data justification that any person or company that resides in Spain must submit to the registered intermediary bank when they receive funds from abroad. Once the bank has gathered the documents, it remits them to the Bank of Spain every ten days under the PNR (non-resident person) status.

comunicación de pago

Justificación en forma de datos que toda persona física o jurídica Residente que envíe fondos al exterior ha de facilitar a la banca registrada intermediaria, la cual, una vez recopilados, los remesa al Banco de España decenalmente en el estado PNR.

payout notification

Data justification that any person or company that resides in Spain must submit to the registered intermediary bank when they send funds abroad. Once the bank has gathered these documents, it remits them to the Bank of Spain every ten days under the PNR (non-resident person) status.

concurso

Convocatoria pública para seleccionar la persona o entidad que aspira a ejecutar una obra o prestar un servicio bajo determinadas condiciones, a fin de elegir la propuesta que ofrezca mayores ventajas.

tender

Public calling to select the person or company from those who bid to carry out a construction project or provide a service under certain conditions, in order to choose the bid that offers the most advantages.


Castellano English

concurso de acreedores

Proceso de ejecución universal al que puede verse sometido un deudor (no comerciante) cuando su patrimonio no baste para cubrir la totalidad de sus deudas. La declaración de Concurso de Acreedores puede solicitarse por el propio deudor (concurso voluntario) o a instancia de los acreedores (concurso necesario).

bankruptcy proceedings

Universally enforced proceeding that a debtor (non-trader) may undergo when his capital is insufficient to cover the totality of his debts. A statement that bankruptcy proceedings may be requested by the actual debtor (voluntary bankruptcy) or by the creditors (required bankruptcy).

condicionado

En un crédito documentario, condiciones o exigencias que se recogen en el texto y que el beneficiario ha de cumplir, para poder disponer de su importe./ En la solicitud de una operación, expresión de su justificación (motivo, fin, etc.).

terms and conditions

In a documentary credit, terms and conditions included in the text that the beneficiary must adhere to in order to receive the sum of money.

condicional

Efecto que un banco toma a un cliente en gestión de cobro, dejando pendiente el abono hasta después de efectuada su cobranza./ Clasificación que se concede a un cliente para que descuente efectos revestidos de algún condicionante especial (a cargo del mismo librado, aceptados, etc.).

conditional

A negotiable instrument that the bank takes from a customer in a payment proceeding, leaving its payment pending until collection is carried out. / Classification granted to a customer in order to discount negotiable instruments that have some kind of special condition (charged to the same drawee, accepted, etc.)

condicionesReferido a una operación bancaria, características de la misma (tipo de interés, comisiones, vencimiento, etc.).

conditionsThe characteristics of a bank operation (interest rates, commission, expiration, etc.)

condonaciónActo gratuito de liberación, perdón o remisión otorgado por el acreedor en favor del deudor.

condonationThe creditor pardons, frees or releases the debtor from his debt.


Castellano English

confederación española de cajas de ahorro (ceca)

Órgano jurídico de las Cajas de Ahorro, semejante al del antiguo Consejo Superior Bancario de los bancos, con fines de apoyo y consejo recíprocos, que sirve a sus intereses colectivos y de ahorro en general, representando a todas las cajas ante cualquier Organización gubernamental o foro internacional.

Confederación Española de Cajas de Ahorro (CECA) (Spanish Confederation of Savings Banks)

Legal body of the Savings Banks, similar to the former Consejo Superior Bancario (High Council for Banking), that supports savings bnaks and provides them with consultancy services, as well as serving their collective interests in general, representing all the savings banks before any governmental institutional or international forum.

confirmar

Corroborar la verdad, certeza o probabilidad de una cosa./ En un banco, aceptar las cláusulas y condiciones de un crédito documentario.

to confirm

Corrobarate the truth, certainty or probability of something. / In a bank, to confirm is to accept the clauses and conditions of a documentary credit.

confirming Pagos Confirmados (ver). confirming Confirmed payments (see).

conformar

Aplícase para indicar que un documento es correcto en cuanto a firma, fecha y saldo, y que será atendido a su presentación./ Concordar, convenir, acordar.

to accept

Indicates that a document is correct with regard to the signature, date and balance and is ready for presentation. / To agree, to accord, to consent to.

consejero delegado

Miembro del Consejo de administración de una sociedad anónima en quien se delega su administración (todas o alguna de sus facultades delegables).

Managing Director

Member of the Board of Directors for a company who is responsible for its management (all or some of its powers are delegated to this person).

consejo de administración

Cuerpo administrativo y consultivo de las sociedades o compañías particulares./ Órganode administración superior de una sociedad anónima.

board of directors

Administrative and consultative body of corporations or private companies. / Higher administrative organisation for a corporation.


Castellano English

consejo superior bancario

Organismo consultivo que dependía del Ministerio de Economía y Hacienda, constituido por representantes del Banco de España, bancos oficiales y banca privada. Ha sido disuelto y sus funciones absorbidas por la AEB.

high council for banking

Consultative organisation that used to pertain to the Ministry of Economy and Finance, formed by representatives from the Bank of Spain, official banks and private banks. It has been disbanded and its functions were absorbed by the AEB.

consolidación de balances

En el lenguaje financiero, documentos contables correspondientes a un Grupo de empresas, que tras eliminar las transacciones entre ellas, reflejan una situación patrimonial y rentabilidad global realista.

balance consolidation

In financial terms, accounting documents that correspond to a group of companies, which reflect the real financial position and overall profitability, once any transactions pending between the companies in the group have been made.

consorcio

Agrupación de empresas para obtener objetivos comunes sin que sea preciso que los agrupados pierdan su identidad jurídica. También se le denomina pool.

consortium

A group of companies formed to undertake an enterprise or activity without the individual members losing their legal identity. Also called a pool.

consorcio compensación de seguros

Organismo dependiente del Ministerio de Hacienda que tiene como objeto indemnizar por los daños producidos a los objetos asegurados y que son consecuencia de riesgos extraordinarios.

Insurance Compensation Consortium

An organisation pertaining to the Ministry of Finance that compensates insured parties for damages caused by extraordinary risks.

consumo

Acción de consumir o gastar./ Adquisición y aplicación de bienes y servicios para la satisfacción de las necesidades o deseos./ Cuantía total de gastos realizado por la colectividad en bienes de consumo durante un período determinado.

consumptionThe act of consuming or spending. / To purchase and use goods and services to satisfy needs or desires.


Castellano English

contabilidad

Representación cuantitativa, sistemática y ordenada de los diferentes fenómenos producidos por la actividad económica en los elementos que forman parte del patrimonio de una persona física o jurídica./ Ciencia de naturaleza económica que cuida los aspectos patrimoniales de una empresa.

accounting

Ordered, systematic and quantitative representation of the different phenomena resulting from the economic activity for those elements that form the net worth of an individual or corporate taxpayer. / Economic science of maintaining and auditing records and preparing financial reports for a business.

contabilidad analítica

Rama de la contabilidad que tiene por objeto servir de ayuda a la gestión de la empresa, mediante el cómputo adecuado de los costes y márgenes de sus productos y la rentabilidad de sus negocios.

analytical accounting

Branch of accounting that helps to manage a company by computing the costs, product margins and profits for the business.

contraasientoRectificación o anulación de un asiento contable, mediante otro de signo contrario.

counterentryAn accounting entry set against another entry to correct or void it.

contraavalGarantía que recoge una entidad de crédito para prestar un aval a un cliente..

counter guaranteeGuarantee required by a credit institution in order to provide a guarantee to a customer.

contrabando

Importación oculta y fraudulenta./ Actividad delictiva consistente en el comercio de mercancías de origen ilícito o que, siendo lícitas, escapan al control de la Hacienda Pública.

contraband

Hidden or fraudulent importation. / Criminal activity consisting in trading ilicit merchandise or licit merchandise that has escaped the control of the Tax Revenue Service.

contractualTérmino procedente o derivado de un contrato.

contractualTerm proceeding or derived from a contract.


Castellano English

contrapartida

En contabilidad, cada una de las anotaciones que figuran en el Haber con respecto a las demás del Debe, o viceversa./ Compensación./ Asiento para corregir un error en la contabilidad./ Oferta que corresponde a una demanda o inversión.

balancing entry

In accounting, each of the entries that figure on the Credit side with respect to the Debit side or viceversa. / Compensation. / Entry that corrects an accounting error.

contraprestación

Cosa o servicio que un contratante da o promete a otro, en compensación de lo que ha recibido. La prestación de una parte es la contraprestación para la otra.

mutual rendering of services

Goods or services that the contracting party gives or promises to give to another in compensation for receiving goods or services. The two parties mutually balance each other out by rendering reciprocal services.

contrato

Acuerdo entre dos o más partes para promover, ordenar o extinguir entre ellas una relación jurídica patrimonial./ Pacto o convenio entre partes sobre algo determinado, que se obligan a su debido cumplimiento. Documento que recoge dicho convenio.

contract

Agreement between two or more parties to enter into, order or extinguish a legal,patrimonial relationship between themselves. / Pact or covenant between parties regarding a specific subject matter which they are obliged to fulfill. The document containing the agreement.

contrato de futuros

Contrato suscrito en el presente, en el que una parte vende o compra a la otra una cantidad normalizada de materia prima, activos financieros o divisas, contra entrega del dinero convenido en una fecha futura.

futures contract

Contract subscribed to in the present, in which one part sells or buys from the other a standard amount of raw materials, financial assets or foreign currency, for an amount of money that is agreed upon and paid on a future date.

contrato de opciones

Opción de Compra (ver)./ Opción de Venta (ver).

options contractOption to buy (see)./ Option to sell (see).


Castellano English

contrato de seguro

Documento suscrito con una entidad aseguradora en el que se establecen las normas que han de regular la relación contractual entre las partes (asegurador y asegurado), especificando sus derechos y obligaciones recíprocas.

insurance contract

Document entered into with an insurance company in which the rules that are to regulate the contractual relationship between the parties are declared (policy holder and insurance company), specifying their reciprocal rights and obligations.

contravalorEquivalencia entre dos magnitudes./ Valor en pesetas de una determinada cantidad de divisas cotizadas en nuestro país.

exchange valueValue in euros of a determined amount of currencies quoted in Spain.

contribuyente

Persona física o jurídica sometida al pago de un impuesto./ Socialmente hablamos del ciudadano que paga tributos e impuestos y puede demandar el buen funcionamiento de todos los servicios públicos.

taxpayer

Individual or company that has to pay taxes. / Socially this term refers to citizens who pay taxes and can therefore demand that all public servicesoperate correctly.

control de calidadNormas y operaciones para asegurar que el resultado de un proceso se ajusta a los criterios de exigencia establecidos.

quality control

Standards and operations that ensure that the result of a process falls within the required levels of all characteristics of performance.

control de cambios

Intervención del Estado en el negocio internacional que pretende la comprobación de la autenticidad de las transacciones realizadas, la observación de las normas que las regulan, así como su conocimiento estadístico a efectos de conocer sus magnitudes y clasificaciones. En la evolución del control de cambios en nuestro país pueden distinguirse distintas etapas:

change control

Government intervention in internationalbusiness to check the authenticity of the transactions being carried out and to oversee the rules that regulate these operations, as well as to monitor statistical knowledge with regard to extent and classifications. Change control evolution in Spain can be divided into different stages:


Castellano English

control presupuestario

Sistema de control empresarial basado en el establecimiento de presupuestos anuales operativos para todos los centros de beneficio y de coste de la empresa, comprobando periódicamente cómo se ajusta la realidad a dichos presupuestos.

budgetary control

Corporate control system based on setting up yearly operative budgets for all profit and cost units in a company and periodically checking how these budgets adjust to reality.

controllerEjecutivo responsable de la función de contabilidad y control de la empresa.

controllerExecutive responsible for accounting andcontrol functions in the company.

convenio de acreedores

Acuerdo mediante el cual los acreedores de un suspenso conceden a éste la reducción de sus créditos (quita) o aceptan el aplazamiento de pago (espera) o ambas cosas a la vez. El deudor, con ello, palía la inmediatez de obligaciones de pago imposibles de realizar en este momento.

credit agreement

Agreement by which the creditors for a dependent grant this individual a credit reduction (remove) or accept a deferment of payments (waiver) or both of these options at once. The debtor therefore can palliate the urgency of the payment obligations to be made at that time.

convenio de moratoria

Acuerdo entre deudores y acreedores para fijar un aplazamiento y evitar la suspensión de pagos.

payment delay agreement

Agreement between debtors and creditors to delay payment and avoid receivership.

convenios de tipos de interés futuros

Forward Rate Agreements (ver). future interest rate agreements

Forward Rate Agreements (see)

conversión de títulos

Canje o sustitución de unos valores por otros. securities conversionSwapping or replacing some securities for others.

convertibilidad

Posibilidad de reembolso del valor de una divisa en otra u otras unidades monetarias./ Posibilidad de intercambiar monedas entre ellas./ Carácter de una emisión de títulos por los que puede cambiarse por otros, bien de forma obligatoria o voluntaria.

convertibility

The ability to repay a currency in other currencies./ The ability to exchange money for other currencies. / Feature of securities issues that allows them to be exchanged for others, either by obligation or voluntarily.


Castellano English

copropiedadPropiedad compartida. Propiedad conjunta de varias personas sobre una sola cosa

co-ownershipShared ownership More than one person owns the same property.

corredor

En el ámbito mercantil, comerciante que aproxima a compradores y vendedores./ Intermediario financiero./ En el ámbito aseguratorio: corredor de seguros, agente.

broker

In the business world, this refers to a businessperson who brings buyers and sellers together. / Financial intermediary./ In terms of insurance: insurance broker, agent.

corredor de comercio

Funcionario cuyo oficio es intervenir con carácter de notario, si está colegiado, en la negociación de letras u otros valores endosables, en los contratos de compraventa de efectos comerciales y en los seguros.

commercial broker

Civil servant who intervenes as a notary, if certified, in the negotiation of bills or other endorsable values, in trade contracts for commercial instruments and insurance.

corredor de seguros

Agente libre que ofrece un asesoramiento profesional fundado en su experiencia y explica al posible asegurado las coberturas existentes en el mercado que se adaptan a sus necesidades.

insurance broker

Free agent who offers professional advice based on experience and explainsthe possible coverage that exists in the market according to the client's businessneeds.

corresponsal

Persona física o jurídica que actúa en una plaza por mandato de otra./ Entidad bancaria que presta servicios a otras entidades no establecidas en el mismo lugar.

correspondent

Person or company that performs services on behalf of another. / Banking institution that provides services to other institutions that are not located in the same area.

corretajeComisión o retribución que recibe un agente ocorredor por haber realizado funciones de intermediario.

brokerage feeCommission or payment that an agent or broker receives for providing intermediary services.


Castellano English

corro

Reunión de apoderados de Sociedades o Agencias de Valores que tiene lugar en el salón de operaciones de la Bolsa durante las horas de contratación para intercambiar las ofertas y demandas de valores. Este sistema, en gran medida, ha sido sustituido en la actualidad por el Mercado Continuo.

circle

Meeting of proxy holders for companies or brokerages that takes place in a operation room at the stock market during the bargaining to exchange bids and stock demands. This system has been virtually replaced today by the Continuous Market.

corro bancarioConjunto de entidades de crédito que atiende las necesidades de financiación de un acreditado.

bank circleGroup of credit institutions that provide financing to a borrower.

corto plazo

Operaciones de descuento hasta 90 días./ Operaciones de crédito hasta 1 año./ En general, operaciones con vencimiento hasta 18 meses.

short term

Discount operations of up to 90 days. / Credit operations of up to 1 year. / In general, operations that expire before 18 months.

coste de oportunidad

Beneficio que se deja de ganar por colocar el dinero en otra inversión alternativa./ Lucro cesante./ Coste en el que se incurre por las ventas que se dejan de realizar, bien por retrasos en el suministro o por no tener el producto en existencia a disposición del cliente cuando éste lo demanda. En definitiva, es el valor de la mejor alternativa económica posible a que se renuncia para dedicar los recursos a otra actividad.

opportunity cost

The cost of passing up another alternative when making a decision. / Loss of profits. / Cost incurred for lost sales, either due to supply delays or to being out-of-stock when the product is demanded. In definitive, it is the cost of passing up the next best economic choice when deciding to invest in another activity.

coste del dineroLo que cuesta a un banco los recursos ajenos utilizados en el negocio bancario.

cost of moneyThe cost to a bank for outside resources used in its business.

cotización

Información bursátil, de carácter público, del precio de los títulos de la deuda del Estado o el de las acciones mercantiles u otros valores que tienen curso público./ Valor o precio de una acción.

quotation

Public stock market information on the price of stocks for public debt or on shares or other securities that are public. / Value or price of a share.


Castellano English

cotización calificada

Situación que se concede oficialmente a determinados valores que alcanzan una frecuencia y volumen de contratación determinado.

qualified quotationCondition given to certain stocks that reach a determined frequency and trading volume.

cotización con cupón corrido

Referido a valores de Renta Fija, forma de cotización en la que los cambios fijados contempla, además del valor del título, la parte del cupón corrido desde la fecha del último pago devengado.

accrued interest quotation

For fixed-interest securities, it is a form of quotation in which the market price includes the accrued interest, since the last interest payment was made.

cotización ex-cupón

Referido a valores de Renta Fija, forma de cotización en la que los cambios se refieren al título en sí. Es decir, la periodificación del cupón corrido desde la fecha del último pago devengado incidirá como incremento del precio fijado para la operación.

ex-coupon quotation

For fixed-interest securities, it is a form of quotation in which the price refers to the title in itself. I.e., the accrued interest since the last interest payment will raise the price set for the operation.

CPD (Banesto) Centro de Proceso de Datos DPC (Banesto) Data Processing Centre

cpt (carriage paid to)

Transporte pagado hasta.... Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor contrata el transporte de las mercancías hasta un lugar convenido.

cpt (carriage paid to)

Transport paid to.... Incoterm used in documentary credits. The seller contracts the transport and insurance upto a certain place.

CRC

Calificación en Riesgos del Cliente , la valoración resultante de aplicar al conjunto de valoraciones realizadas para este cliente los principios de prudencia valorativa, jerarquía de Centros y actualización temporal

CRR

Customer Risk Rating; the valuation that results from applying the principals of prudential value, urban hierarchy and temporary updating to a customer.

credinet

(Banesto) Es un sistema para la concesión de préstamos al consumo a través de prescriptores, los cuales para tramitar algunas de sus operaciones utilizan la herramienta -aplicación en internet denominada CREDINET, que es el término que da nombre al sistema.

credinet

(Banesto) This is a system that provides consumer loans through consumer motivators that transmit some of their operations using this tool - an application on the Internet called CREDINET, which is the term used to name this system.


Castellano English

credit card Tarjeta de Crédito credit card Credit Card

credit scoring

Sistema automático y objetivo de análisis de peticiones de crédito, basado en un modelo estadístico de análisis multivariante, generalmente dirigido al consumo y de baja cuantía.

credit scoring

An objective and automatic technique used to determine whether to extend credit, based on a statistical model with various factors, generally targeted to consumption and involves low quantities.

credito

el dinero que el banco presta a sus clientes y que estos devolverán transcurrido cierto tiempo./ Posición contable que resulta contra el deudor de un préstamo./ Derecho para disponer de fondos que se concede a un cliente por el banco.

credit

The money that a bank loans to its customers which is returned by them after a period of time. / Accounting entry against the debtor for a loan. / Right to dispose of funds that are granted to a customer by a bank.

crédito a la exportación

Instrumento de estímulo a la exportación que tiende a facilitar créditos especiales a los exportadores.

export creditInstrument that promotes exporting by granting special credit to exporters.

crédito al consumo

Es el crédito concedido por las instituciones financieras a las personas físicas para fines no empresariales. Generalmente se utiliza para la adquisición de bienes de consumo, como la compra de un automóvil, electrodomésticos, etc. La garantía suele ser personal.

consumer credit

A credit given by a financial institution to an individual who buys products or services for personal use and not for manufacture or resale. Generally used to buy consumer goods such as an automobile, kitchen appliances, etc. The guarantee is usually personal.

crédito blandoCrédito concedido en condiciones de plazo y tipo de interés muy favorables para el que lo recibe.

soft creditCredit that is granted with very favourable conditions for the borrower with regard to time limits and interest.

crédito comercialAplazamiento del pago que concede un proveedor relativo al suministro de mercaderías y prestaciones de servicios.

commercial credit

Payment deferment granted to a supplier with regard to the supply of merchandise and the rendering of services.


Castellano English

crédito confirmado

Modalidad de crédito documentario irrevocable en la que el banco avisador asume ante el beneficiario los compromisos del crédito, igualmente que el banco emisor.

confirmed credit

Type of irrevocable documentary credit in which the notifying bank assumes the credit obligations for the borrower, in the same way as an issuing bank.

crédito documentario

Operación por la que un banco pone a disposición de un beneficiario un determinado importe, utilizable necesariamente contra la entrega de determinados documentos y el cumplimiento de distintos requisitos.

documentary credit

Operation in which a bank provides a certain sum of money to a borrower, in exchange for certain documents and the fulfillment of various requirements.

crédito hipotecario

Crédito concedido a particulares o promotorespara la adquisición de viviendas, compra de terrenos, hoteles o naves, que quedan hipotecadas.

mortgage

Loan granted to individuals or developers to buy a home, land, hotels or industrial property, which become mortgaged.

crédito oficial

Intervención del Estado en la promoción de la empresa mediante crédito. Los fondos pueden ser facilitados por la banca oficial o concertados a través de la banca privada con el fin de apoyar las necesidades de la empresa.

official credit

Credit provided by the Government intervention to promote a company. The funds may be provided by an official bank or state-funded through a private bank to support the needs of the company.

crédito personalEs el que se concede con la base de la confianza que inspira el acreditado o beneficiario.

character loanA loan based on the reputation and/or personal credit history of a borrower.

crédito sindicado

Técnica que facilita la concesión de grandes créditos mediante un contrato de "sindicación crediticia", por el que un grupo de entidades de depósito prestamistas conceden un crédito con la coordinación de un banco agente que lleva el control operativo y se ocupa del seguimiento.

syndicated credit

Technique that helps the borrower to receive large credits through an "accreditation syndication" contract, in which a group of loan deposit companies grant a credit in colaboration with an agent bank that provide the operative control and is responsible for its follow-up.


Castellano English

crédito swap

Créditos bilaterales que se conceden los bancos centrales entre sí. El objetivo general que se persigue es resolver problemas coyunturales de liquidez debido a la escasez de reservas de divisas.

credit swap

Bilateral credits that central banks grant each other. The main objective is to resolve situational liquidity problems due to a lack of foreign currency reserves.

crédito transferibleCrédito documentario que goza de transferibilidad./ Transferibilidad (ver).

transferable creditDocumentary credit that can be transferred. / Transferability (see).

creditos preferenciales

Son los que conceden las Entidades Financieras a sus mejores clientes. Estos créditos tienen un interés ligeramente superior al que pagan bancos y cajas en los préstamos que se realizan entre ellos en el mercado interbancario.

preferential credits

The credits that financial institutions grant to their top customers. The interest rates on these credits are slightly higher than the interest rates being paid by banks and savings banks for the loans they make between themselves on the interbank market.

CSB Consejo Superior Bancario CSBHigher Banking Committee (Consejo Superior Bancario).

cuadrar

En contabilidad, tratándose de cuentas o balances, hacer que coincidan los totales del Debe y del Haber./ Hacer que los distintos libros de contabilidad de una empresa coincidan entre sí y sean coherentes los unos con los otros.

to balance

In accounting this term is used for accounts or balances when referring to reconciling the total credit and debit entries. / To reconcile the different accounting books and ensure that they are all coherent.

cuadro de financiación

Tabla financiera que representa las cuotas de amortización de un crédito, dado un tipo de interés y con la variable tiempo.

financial tableRepresents the depreciation quotas for a loan, given the interest rate and the time variable.

CUC Cuenta Única Centralizada SCA Single Centralised Account

cuentaEstado contable que recoge el movimiento y volumen de una situación patrimonial.

accountA record of financial transactions and volume for an asset or individual.


Castellano English

cuenta a la vista

Cuenta bancaria donde la disponibilidad de los fondos, por parte del cliente, puede ser inmediata. Representa el mayor grado de disponibilidad.

account at sight

Bank account with availability of funds on the part of the customer is on demand. It represents the highest level of availability.

cuenta a plazoCuenta bancaria donde la disponibilidad de los fondos está imposibilitada durante un período de tiempo determinado.

term accountBank account in which the funds are unavailable for a certain period of time.

cuenta afecta

Es aquella que está sometida a restricciones absolutas o parciales para su libre disposición. Se constituye como depósito de garantía al buen fin o a la cancelación de determinada operación, como puede ser un aval, un préstamo o el riesgo por el descuento de unos efectos.

affected account

An account that carries absolute or partial restrictions on its availability. It is formed as a deposit for the receipt of good funds or the cancelation of a certain operation, which could be a bank guarantee, a loan or the risk on a discount for some negotiable instruments.

cuenta auxiliar

Cuenta de detalle que vuelca su saldo a una principal. Es el caso de cuentas periféricas, generalmente cuentas corrientes de clientes que recogen los ingresos diarios y se transfieren automáticamente a una cuenta "madre" o centralizada.

auxiliary account

Detailed account whose balance is deposited into another main account. This is the case with peripheral accounts, which are generally customer current accounts that collect daily deposits and automatically transfer them to a "mother" or centralised account.

cuenta bancariaCada una de las distintas formas en que un cliente puede ser acreedor o deudor de un banco.

bank accountEach of the different forms in which a customer can be a creditor or debtor with a bank.

cuenta bloqueadaCuenta sujeta a restricciones totales o parciales para su disposición.

blocked accountAccount that is subject to full or partial restrictions on its availability.


Castellano English

cuenta centralizadora

Cuenta principal donde se vuelcan automáticamente los movimientos de las cuentas llamadas auxiliares o periféricas. Entre Entidades Bancarias, cuenta que recoge el flujo de pagos y cobros entre los bancos, en las condiciones de liquidación y reembolso predeterminadas.

centralised account

Main account where transactions from other auxiliary or periphery accounts are automatically deposited. When referring to accounts between banking institutions, it is an account that collects the flow of payments between banks, in certain conditions of settlement and payment.

cuenta combinada

Aplícase a aquellas cuentas que tienen su saldo unido para disposiciones. Cuando en una de ellas no hay saldo para atender un documento, se completa con la parte de saldonecesario de la otra cuenta con la que está combinada.

combined account

Term applied to accounts that have a combined balance. When one account does not have the funds to pay for a debt, the other account in the combination covers the deficit.

cuenta conjuntaLa que requiere la firma de todos los titulares para disponer.

joint accountAn account that must be co-signed by the account holders in order to dispose of its funds.

cuenta corriente

La cuenta corriente es un contrato bancario por el que el titular de la misma deposita un dinero en una entidad de crédito, la cual tieneobligación de devolverle en efectivo y al instante el saldo de dicha cuenta junto con los intereses que haya producido, así como de realizar en nombre del titular, cuantas operaciones son inherentes al servicio de caja (domiciliación de recibos, cobro de la nómina, transferencias,...).

current account

A current account is a contract with a bank which allows the holder to receive cash against the deposited funds on demand together with the interest accrued. Bank services that are offered to the account holder include automatic payment of bills, salary payment and transactions,...)


Castellano English

cuenta de ahorro

Como la cuenta corriente, es el dinero que un cliente deposita en el Banco para que lo custodie y lo mantenga siempre a su disposición. También admite toda clase de ingresos y pagos, pero a diferencia de las cuentas corrientes, éstos quedan registrados sobre una cartilla o libreta de ahorro.

savings account

Similar to a current account in that it is a deposit account at a bank or savings and loan institution which is always available. It also accepts any type of deposits and payments, but it differs from a current account in that the transactions are registered in a savings book.

cuenta de ahorro vivienda

Cuenta de ahorro cuyo dinero está destinado exclusivamente a la adquisición, construcción, ampliación o rehabilitación de lavivienda habitual del cliente. Su funcionamiento es similar al de cualquier cuenta de ahorro. En la legislación fiscal actual, tiene ciertas ventajas impositivas.

housing account

Savings account that can be used exclusively for buying, building, extending or refurbishing the holder's habitual place of residence. It works in the same way as a savings account. In current tax law, this type of account provides certain tax exemptions.

cuenta de credito

Contrato por el cual el banco pone una suma de dinero a disposición del cliente con destino a un fin determinado y su posterior reembolso en un plazo acordado junto con los intereses correspondientes. A diferencia de los préstamos, en la cuenta de crédito el dinero está a disposición del cliente, que puede utilizarlo o no.

credit account

Contract by which a bank makes a sum of money available to a customer for a certain purpose and it must be paid back with interest within a certain amount of time. It differs from loans in that with a credit account the money is available to the customer, who chooses whether to use it or not.

cuenta de explotación

Estado contable que recoge los resultados obtenidos como consecuencia de la actividad económica habitual de un negocio. Al cerrar el ejercicio, el saldo que arroja la cuenta de explotación se traspasa a la cuenta de Pérdidas y Ganancias.

operations account

Accounting status that shows the results obtained from normal business activities. When the financial year ends, the balance left over in the operations account is transferred to the Profits and Losses Account.

cuenta de gestiónLa que recoge datos informativos de uso en elanálisis de la gestión del negocio.

management accountThe account that collects the informativedata to be used in analysing how the business is being managed.


Castellano English

cuenta de orden

Dentro de la contabilidad de las sociedades, son cuentas que recogen los saldos representativos de derechos y obligaciones que en el futuro puedan tener repercusiones patrimoniales, o que reflejen las operaciones realizadas por las entidades aunque no comprometan el mismo.

memorandum account

Included in company accounting, these are accounts where excess margin is deposited that could have patrimonial repercussions in the future or that represent operations perfromed by the company although they are not binding.

cuenta de pérdidas y ganancias

Denominada también de resultados. Partida del balance que, por su extraordinaria importancia, se presenta en estado independiente, y detalla los gastos e ingresos de la actividad, siendo su saldo el resultado contable de beneficio o pérdida. Puede referirse a un ejercicio económico o períodos intermedios, mensual, trimestral, semestral, etc.

profits and losses accounts

Also called the results. Part of the balance that is presented separately due to its fundamental importance. It shows company expenses and revenues and its balance is the accounting result showing that either a profit or a loss was made by the company. It may refer to a financial year or intermediate periods, months, quarters, semesters, etc.

cuenta de resultados

Cuenta de Pérdidas y Ganancias results account profits and losses accounts

cuenta indistintaLa abierta a nombre de dos o más personas con posibilidad de disposición por cualquiera de ellas.

joint account

An account opened by two or more people and all the account holders have the possibility of withdrawing funds from it.

cuenta única centralizada

Canal de intercambio de operaciones recíprocas, bilateralmente establecido entre entidades financieras, y sujeto a normativa estándar fijada de mutuo acuerdo con el resto del Sector Financiero Europeo.

single centralised account

Channel for exchanging reciprocal operations, which is bilaterally set up between banking institutions and subject to the standard regulations set forth by mutual agreement with the rest of the European finanacial sector.

cuenta vinculadaCuenta donde tiene reflejo los movimientos monetarios producidos por el servicio bancario al que se vincula.

linked accountAccount that show the monetary movements produced by the banking service linked to it.


Castellano English

cuentas anuales

Se dice de los resultados que han de publicar las sociedades cada final de ejercicio. Comprenderá el Balance del ejercicio cerrado, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y la Memoria. Según las normas establecidas, estos documentos forman una unidad, deben estar redactados con precisión y claridad, y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad.

annual accounts

The results that companies publish at the end of each financial year. They consist in the Balance Sheet, the Profits and Losses Account and the Annual Report. According to the norms on this material, these documents form a unit. They must be prepared with precision and clarity and be a true and fair representation of the equity, the financial situation and the profits for the company.

cuentas anuales consolidadas

Se dice de las Cuentas Anuales que publican las sociedades cuando han de Consolidar sus balances. Comprenderá el Balance consolidado del ejercicio cerrado, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias consolidada y la Memoria.

annual consolidated accounts

These are the annual accounts that companies publish when they have to consolidate their balances. They consist in the consolidated Balance Sheet, the consolidated Profits and Losses Account and the Annual Report.

cuentas colectorasSistema de Banesto que permite unificar el cobro / pago de los clientes que se realicen en cualquier oficina o por cualquier canal

collection accounts

Banesto system that unifies the payments received and those made by the customers in any office and by any channel.

cuentas mutuas

Son las concertadas entre entidades de crédito, o intermediarios financieros, en las que se anotan las operaciones cursadas entre ellas.

mutual accounts

Accounts organised between credit institutions or financial intermediaries, where the operations that take place between them are registered.

cuestionario

Impreso que recoge las preguntas e instrucciones a seguir por un encuestador, y donde se anotan las respuestas del encuestado./ Lista de temas a tratar en una reunión.

questionnaire

Document with questions and instructions for the survey interviewer tocarry out and the answers given by the individual interviewed are registered.

cumplinetAplicación para la "Gestión de Código de Conducta del Mercado de Valores"

cumplinetApplication for the "Management of the Code of Conduct for the Stock Market"


Castellano English

cuota Prima quota premium

cuota a devolver

Es aquella cuota diferencial que arroja como resultado un importe negativo. El sujeto pasivo genera un derecho de cobro de la Hacienda Pública de la que solicita su devolución.

quota to be returned

The differential quota that emits a negative amount as a result. The taxpayer generates the right to receive payment from the internal revenue service after applying for a refund.

cuota a ingresar

Es aquella cuota diferencial que arroja como resultado un importe positivo. El sujeto pasivo tiene una obligación de pago con la Hacienda Pública.

quota to pay

The differential quota that emits a positive amount as a result. The taxpayer has the obligation to pay the internal revenue service.

cuota de mercadoNivel o grado de participación en un negocio o sector comercial en relación al espacio global del mismo.

market share

Level or degree of participation in a business or commercial sector in relation to the overall space in the market.

cuota de ventas

Objetivo de ventas fijado a un vendedor o a un equipo de vendedores. Por lo general, consiste en una cifra de ventas a conseguir durante un período determinado en el espaciocomercial asignado.

sales quota

Sales objective set for a salesperson or a team of salepeople. In general, it is a sales figure to be reached during a certain period of time in an assigned market.

cuota fija Amortización Constante fixed quota linear depreciation

cupon

Derecho de un acreedor al cobro de una suma correspondiente a un dividendo de acción o un beneficio de obligación./ Parte recortable de un título mobiliario con el que se ejercen los derechos dinerarios./Cada uno de los cobros de dividendos que recibe el accionista.

coupon

Right that a creditor has to receive payment the corresponding to a share dividend or profit from an obligation. / Part of a registered bond that is used to receive payment. / Each of the dividend pay-outs received by the shareholder.

cupón a pagar El que se encuentra pendiente de pago. coupon to be paid Coupon that is pending payment.


Castellano English

cupón al cobroEl que ha sido enviado al cobro a la sociedad emisora o banco tenedor estando pendiente su reembolso.

coupon for collectionCoupon that has been sent to the issuing company or holding bank and is awaitin repayment.

cupon cero

Se dice de las emisiones que se emiten al descuento, sin abonar cantidad alguna en concepto de intereses hasta la fecha de amortización

zero coupon

A debt security that doesn't pay interest but is issued at a discount, rendering profit at maturity when the bond is redeemed.

cupón corrido

En una emisión de renta fija con pago de cupones, son los intereses devengados desde el último pago (de cupón) hasta una fecha concreta. Se calcula sobre una base actual, es decir, dividiendo los días reales que han transcurrido desde la fecha de vencimiento del último cupón hasta la fecha de venta del bono entre los días reales existentes entre las dos fechas consecutivas de vencimiento de los cupones.

accrued interest

Interest that is due on a bond or other fixed income security since the last interest payment was made up to a specific date. It is computed from the current price, dividing the actual days that have passed since the last coupon expired until the bond is sold by the amount of real days between the two consecutive expiration dates for the coupons.

curso legal

Se dice de los billetes y monedas emitidos por un Estado, normalmente a través de su Banco Central, que sirven como medio ordinario de pago.

legal tender

The notes and coins issued by a government, normally through the Central Bank, that serve as an ordinary method of payment.

custodia

Cuidado y vigilancia de determinados títulos oefectos preocupándose de ejecutar sus derechos en sus respectivos vencimientos. Dentro de las instituciones financieras existe un departamento o negociado que se ocupa de esta tarea.

custody

Legal responsibilities for certain assets of another person, including ensuring that their rights are protected at expiration. A department or business unit is in charge of this activity within banking institutions.

CUSUR(Banesto) Centro Unico de Soporte a los Usuarios de la Red

CUSUR(Banesto) Centro Unico de Soporte a los Usuarios de la Red (Central Help Desk for Network Users)


Castellano English

daf (delivered at frontier)

Entregado en frontera. Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor soporta todos los gastos y riesgos necesarios para llevar la mercancía hasta la frontera del país de destino.

daf (delivered at frontier)

delivered at frontier Incoterm used in documentary credits. The seller pays all of the necessary expenses and risks in taking the merchandise to the frontier of the destination country.

daño

Efecto causado en algo o alguien con disminución o menoscabo./ En el ámbito financiero, pérdidas por efecto de distintas cotizaciones. Pérdidas diversas producidas como consecuencia de un siniestro.

damage

The occurrence of a change for the worse in something or someone./ In the financial realm, losses due to stock price variations. Losses produced by an accident.

datáfono

Teléfono que sirve de terminal y puede estar conectado automáticamente con varios centros. Genéricamente, terminal que realiza transacciones de pago electrónico o disposición de cuenta de crédito en establecimientos de ventas o servicios.

dataphone

Telephone that serves as a terminal and can be automatically connected with various centres. Generically-speaking, it is a terminal that performs electronic payment transactions or provides access to credit accounts from retail or services establishments.

DCPBC

(Banesto) Departamento Central de Prevención de Blanqueo de Capitales. Es el departamento especializado en la prevención de blanqueo de capitales con responsabilidad funcional en esta materia respecto a todos losbancos y unidades del Grupo Santander Central Hispano

DCPBC

(Banesto) Departamento Central de Prevención de Blanqueo de Capitales (Central Anti Money Laundering Department) Department specialised in preventing money laundering that is functionally responsible in this area with respect to all the banks and business units in the Grupo Santander Central Hispano.

ddp ( delivered duty paid)

Entrega libre de derechos. Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor entrega la mercancía libre de derechos de aduanas hasta el lugar convenido.

ddp ( delivered duty paid)

delivered duty paid Incoterm used in documentary credits. The seller delivers the merchandise free of customs duties up to an determined port.


Castellano English

ddu (delivered duty unpaid)

Entrega con derechos no pagados. Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor entrega la mercancía sin haber satisfecho los derechos de aduanas.

ddu ( delivered duty unpaid)

delivered duty unpaid Incoterm used in documentary credits. The seller delivers the merchandise without having paid thecustoms duties.

dealer

Cambista./ Intermediario que opera en los mercados de valores./ Colocador de pagarés./ Vendedor./ Miembro del Mercado que puede tomar posiciones en su nombre además de intermediar entre comprador y vendedor.

dealer

Money changer. / Intermediary who operates on the stock market. / Promissory note placer. / Member of the stock market who can trade stock in his own name as well as intermediating between buyers and sellers.

dealing Mesa de operaciones dealing desk trading desk

debe

En contabilidad, el activo de una cuenta, que refleja deudas y obligaciones. Se llama cargar, adeudar, debitar una cuenta al hecho de realizar una anotación en el Debe de una cuenta, al objeto de reflejar un hecho contable.

debit

An accounting entry which results in either an increase in assets or a decrease in liabilities or net worth. To charge, indebt or debit an account is to place an entry in the debit side of the account to show an accounting action.

debitar Acción de anotar en el Debe de una cuenta. to debitTo enter an amount in the debit side of an account.

débitoDeuda./ Apunte al Debe de una cuenta./ Cargo./ Adeudo.

debitDebt. / Entry in the debit side of an account / Amount debited.

declaración de bienes

Documento que el Banco solicita a un cliente, donde debe detallar su situación patrimonial, ingresos, pagos, etc. normalmente para el estudio de una operación crediticia.

declarations of assets

Document that the Bank requests from a customer, normally when analysing a credit operation, which describes the customer's patrimonial situation, income and payments, etc.


Castellano English

declaración equivalente al protesto

Fórmula escrita y firmada con la misma fuerza jurídica que el protesto, en la que una entidad bancaria acredita que un efecto no ha sido atendido a su vencimiento. Generalmente la fórmula se estampa en el dorso de la letra o título.

statement equivalent to protest

Written formula that is signed by the same legal body that makes the protest, in which a bank institution accredits that a negotiable instrument was not paid at its expiration. Generally this is a formula that is stamped on the back of abill or segurity.

delivered

En el comercio internacional indica que, por elprecio pactado, el vendedor de la mercancía se compromete a situarla en el punto convenido, corriendo a su cargo el riesgo, así como todos los gastos que se ocasionen (transportes, seguro, etc.) hasta su entrega en dicho punto.

delivered

In international trade this indicates that the seller commits to delivering the merchandise to the agreed upon point and that the seller will pay the risk and expenses (transport, insurance, etc.) produced up to delivery.

demora

Tardanza o dilación./ Tiempo que media entreel vencimiento de una obligación y su pago./ Aplazamiento de la amortización de una deuda.

delay

Time during which some action is awaited./ Average time between the expiration of a debt and its payment. / Postponement in paying a debt.

departamentoParte de una organización empresarial que se dedica a una determinada área funcional dentro de una división.

departmentPart of a business organisation dedicated to a specific functional area within a division.

deport

Minusvalía de la divisa a plazo con relación a su tipo de cambio al contado. Cuando se da esta situación, se dice que la divisa está a descuento./ Operación bursátil por la que un inversor vende títulos al contado y pasado un período de tiempo vuelve a comprarlos a un precio inferior.

deport

Reduction of a forward exchange in relation to its exchange rate in cash. When this situation occurs, it is said that the foreign currency is discounted. / Stock market operation by which the investor sells segurites in cash and after a period of time he buys them again at a lower price.


Castellano English

deposito

Es el dinero que los clientes dejan en el banco con un interés ya fijado. Los depósitos pueden ser de tres tipos: a la vista, cuando puede disponerse de ellos libremente; a plazo, cuando se necesita un previo aviso mínimo para ello y, por último, de ahorro, cuando sólo puede tocarse el dinero al final de un plazo previamente fijado. En caso de que se incumpla ese plazo, el dueño del depósito tendrá una penalización.

deposit

The funds that customers leave in the bank with a fixed interest rate. There are three types of deposits: on presentation or available on demand, term, when a minimum advance notice is needed and lastly, savings, when the funds can only be withdrawn at the end of a previously stipulated period of time. If this period has yet to expire, the depositer will be penalised for early withdrawal.

depósito de valores

Son aquellos que el cliente efectúa en entidades financieras, bien en custodia, o en garantía de diversas operaciones. Los depositarios de títulos, valores, efectos o documentos que devengan intereses quedan encargados de realizar los cobros en las fechas de sus vencimientos.

securities deposit

Deposits that a customer makes in financial institutions either as custody or as a guarantee for different operations. Those that deposit shares, securities, negotiable instruments or documents that accrue interest are responsible for charging the interest when they expire.

depósito en garantíaEl constituido con el fin de respaldar el buen fin de una operación de riesgo. En el mercado de futuros es requisito imprescindible.

deposit in escrowA deposit that backs a risk operation. It is a mandatory requisite in the futures market.

depósito interbancario transferible

En el mercado interbancario, modalidad de depósito que puede ser transferible.

transferable interbank deposit

Type of deposit that can be transferred on the interbank market.

depositos por empleado

Recursos de clientes respecto al número de empleados.

employee depositsCustomer resources with respect to the number of employees.

depositos por oficinaRecursos de clientes respecto al número de oficinas.

office depositsCustomer resources with respect to the number of offices.


Castellano English

depreciacion

Es la pérdida de valor de una moneda en comparación con otra u otras./ Disminución o descenso de la cotización de un valor, activo financiero o divisa.

depreciation

The loss in value of a currency with respect to another or various. / Reduction or decrease in the price of a share, financial asset or a currency.

deq (delivered ex quay)

Entregado en muelle. Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor coloca la mercancía en el muelle desde donde ha de embarcarse.

deq (delivered ex quay)

Delivered at the dock. Incoterm used in documentary credits. The seller delivers the goods to the dock that they will be shipped from.

derecho de asignación

Modalidad de derecho de suscripción que se produce en ampliaciones de capital totalmente liberadas.

allotment rightsType of subscription right that occurs in fully-released capital increases.

derecho de custodiaRemuneración percibida por el intermediario financiero que guarda valores móviles por cuenta de un agente económico.

custody charges

Commission paid to financial intermediaries for the safekeeping of securities on behalf of an economic agent.

derecho de suscripcion

Es el derecho que tienen las acciones cuando se produce una ampliación de capital. Con estos derechos si el inversor los ejercita podrá adquirir acciones nuevas, o por el contrario puede venderlos. Estos derechos valen dinero y se descuentan del valor de mercado de la acción, se pueden negociar en el mercado.

right to subcribe

The right held by shareholders when a capital increase occurs. These rights allow the shareholder to purchase new shares or to sell shares. These rights cost money and they are discounted from the market value of the share. They can be traded on the market..

derecho mercantilEs el que regula las relaciones comerciales, actos y usos del comercio y de la actividad empresarial en sus diferentes modalidades.

business law

The law that regulates business relations, commercial acts and uses and company activity in its various modalities.

derecho realEs la potestad de una persona sobre una cosa, la relación jurídica entre ambas, en cuanto a la titularidad, utilización y disfrute.

real rights

A individual's right to something; the legal relationship between them with regard to entitlement, use and enjoyment.


Castellano English

derechos especiales de giro (special drawing rights)

Línea de crédito puesta a disposición de los estados miembros por el Fondo Monetario Internacional./ Unidad de cuenta utilizada por el Fondo Monetario Internacional.

special drawing rights

Line of credit that is made available to member countries by the International Monetary Fund. / Type of monetary reserve currency used by the International Monetary Fund.

derivado

Es un instrumento financiero de gestión de riesgo, cuyo valor depende del precio en el mercado de contado de un activo. Se configura como un acuerdo formalizado a través de un contrato, para realizar un transacción en un futuro. Los contratos de opciones y futuros son productos derivados./ Expresión genérica que incluye una serie de productos bancarios, a mitad de camino entre los productos de riesgo puro y los llamados tradicionalmente de servicios. A veces, se realizan como cobertura de operaciones comerciales subyacentes o con el objeto de cubrir operaciones financieras. En ocasiones, el ánimo de los clientes contratantes es exclusivamente especulativo. Entre los derivados se pueden citar: operaciones a plazo en divisas, futuros sobre instrumentos financieros, opciones sobre instrumentos financieros, forwards, swaps, etc./ Derivative Instrument.

derivatives

It a financial risk management tool, the value of which depends on the market price in cash for an asset. It is configured as an agreement formalised through a contract to perform a future transaction. Options and futures contracts are derivative products. / Generic expression that includes a seriesof bank products, halfway between risk products and what is traditionally known as service products. Sometimes, they are carried out to cover underlying business operations or to cover financial operations. On occasions, the contracting customer is merely speculating. Of all the different types of derivatives, we would mention the following: term operations in foreign currencies, futures on financial instruments, options on financial instruments, forwards, swaps, etc. / Derivative instrument.

des ( delivered ex ship)

Entregado sobre buque. Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor coloca la mercancía sobre el buque que ha de transportarla.

des ( delivered ex ship)

Delivered on the ship. Incoterm used in documentary credits. The seller places the merchandise onto the ship that will transport it.


Castellano English

descapitalización

Efecto de disminución del capital de una empresa, de sus activos dedicados a la producción. Puede surgir como consecuencia de haber repartido beneficios superiores a los reales o por haber amortizado activos en menor medida de la depreciación efectiva.

decapitalisation

The effect of capital reduction in a company or of decreasing assets dedicated to production. This can occur if profits were distributed that exceeded the real limit or if assets were depreciated less than the actual depreciation.

descubiertoSaldo deudor en una cuenta corriente producido por haberse autorizado a disponer por mayor cuantía que el saldo existente.

overdrawn

Debit balance in a current account produced by having authorised the access of a greater amount than the existing balance.

descuento

Bonificación sobre un pago./ Anticipo del importe de un título de crédito que supone un riesgo y devenga intereses./ Operación bancaria de anticipación del importe de efectos de comercio antes de su vencimiento.

discount

Reduction on a payment. / Advance on the amount of a credit security that carries a risk and accrued interest. / Bank operation that advances the funds from commercial instruments before they expire.

descuento comercial aislado

Se dice del descuento de efectos efectuado por una sola vez, dadas las características especiales de la operación.

isolated business discount

This is a discount on negotiable instruments that occurs only once, given the special characteristics of the operation.

descuento de cupones

Anticipo del pago de intereses o dividendos antes de la fecha de vencimiento.

coupon discountAdvance on interest or dividend payments before the expiration date.

desfalco

Tomar para sí un caudal que se tenía bajo obligación de custodia o administración. Si es realizado por un funcionario público se llama malversación de fondos.

embezzlement

The fraudulent appropriation of funds or property entrusted to one's care but actually owned by someone else. If doneby a public servant, the term used is misappropriation of funds.


Castellano English

desintermediación

Proceso que tiene lugar en determinados mercados financieros, cuando los fondos económicos fluyen directamente del ahorrador al inversor sin la intervención de una institución financiera. Sin embargo, la desintermediación no implica necesariamente la eliminación de la banca de estas operaciones, la cual puede actuar como aseguradora, colaboradora o avalista de la operación, pero lo que sí supone es una disminución del pasivo y del activo de las entidades financieras, al no captar ese ahorro como pasivo propio y no mantener las inversiones correspondientes en su cartera.

disintermediation

Process that takes place in certain financial markets, when economic funds flow directly from one investment vehicle to another without a financial institution intervening in the transaction.However, disintermediation does not necessary imply that the bank is eliminated from the equation. It could operate as the insurance agent, collaborator or guarantor in the operation, although it does mean a reduction in assets and liabilities for the financial institutions, as they do not benefit from the liability as their own and they do not maintain the investments in their portfolio.

deslocalización

En el ámbito económico, traslado de algunas empresas o fábricas a lugares donde es posible obtener alguna ventaja que abarate el proceso productivo, como mano de obra más barata, incentivos fiscales, etc.

relocation

In the economic realm, it is the transfer of some companies or manufacturers to places where it is possible to obtain some advantage that reduces the cost of the productive process, such as cheaper labour, tax incentives, etc.

desmaterialización

En los sistemas financieros, se dice de la eliminación de certificados o documentos físicos que representan títulos de propiedad de activos financieros, de forma que sólo existan como registros contables./ Anotaciones en cuenta (ver).

dematerialisation

In financial systems, the move from physical certificates and documents for financial assets to electronic bookkeeping./ Account entries (see).

deuda

Cualquier promesa de pago pendiente de cumplimentar. Jurídicamente, deuda es sinónimo de obligación./ Se aplica a los activos financieros emitidos por el Estado (Deuda pública)

debt

Any promise to pay still pending. Legally, debt is a synonym of liability. / It is applied to financial assets issued by the government (public debt)


Castellano English

deuda a corto plazo Obligación con vencimiento inferior a un año. current or short term debt

Liability that expires in less than a year.

deuda a largo plazoObligación con vencimiento superior a tres años.

long-term debtLiability that expires in more than three years.

deuda a medio plazoObligación con vencimiento entre uno y tres años.

mid-term debtLiability that expires in between one and three years.

deuda amortizable

Deuda consolidada, en la que el Estado se compromete a la devolución del importe de los títulos en unos plazos fijados./ Deuda Pública emitida con vencimiento fijo./ Compromiso del emisor a su amortización al vencimiento.

depreciable debt

Consolidated debt, in which the government promises to return the amount of the securities within a determined period of time. / Public debt issued with a fixed expiration date. / Promise by the issuer to pay off a debt at its expiration.

deuda anotada

Deuda Pública que carece de soporte físico (sin títulos tangibles) y sus transacciones se realizan mediante meras referencias contables.

registered debt

Public Debt that is not physical (intangible securities) and its transactions are made through mere accounting references.

deuda principal

Es aquella cuyos propietarios tienen prioridad a la hora de cobrar intereses o acudir a la liquidación de los activos de la empresa emisora con respecto a los demás acreedores y a los propietarios. Además, es obligatorio que el emisor pague periódicamente los cupones.

main debt

Debt whose owners have priority over the rest of the creditors and owners when receiving interest or when assets are liquidated from the issuing company. Additionally, the issuer must periodically pay the coupons.


Castellano English

deuda pública

Conjunto de recursos financieros obtenidos por el Estado o sus organismos autónomos. Existe una gran variedad de emisiones de deuda. Las características de cada una de ellas exige su identificación de forma inexcusable. Así, bajo esta denominación genérica cabe distinguir desde los Pagarés delTesoro, hasta las Obligaciones del Estado, pasando por los Bonos del Tesoro, deuda perpetua interior, etc. Existen diferentes desgravaciones o bonificaciones, tipos de interés fijos o indexados, posibles amortizaciones anticipadas, etc. Dentro de la Deuda Pública cabe distinguir la "Deuda del Estado" y la "Deuda de los Organismos Autónomos", según las instituciones que la emitan.

public debt

Group of financial resources obtained by the government or its autonomous bodies. There are a wide variety of debt issues. They must be identified individually due to the characteristics that differentiate each one. Therefore, under this generic name we could include from Treasury Notes to Government Bonds, as well as Treasury Bonds, perpetual national debt, etc. There are different levies and discounts, fixed or indexed interest rates, possible advance depreciation, etc. Among the types of Public Debt, it is worth mentioning the "Government Debt" and the "Debt from the Autonomic Agencies," depending on the institutions that issue them.

deuda subordinada

Se trata de emisiones de títulos de renta fija que tienen características de subordinación a la de los acreedores comunes o emisiones normales. No se les reconoce el derecho de amortización anticipada, ni pueden adquirirse por los emisores o sus grupos financieros.

subordinated debt

Fixed income bond issue that has a lower priority than that of another debt claim or normal issues. It does not have the right to advanced depreciation and it cannot be pruchased on issuers or their financial groups.

deuda tributaria

Cuantía total que el sujeto pasivo de un tributo deberá satisfacer a Hacienda. Se compone de la cuota a ingresar más los intereses y recargos que, en su caso, procedan.

tax debt

Total amount that the taxpayer must pay to the internal revenue service. It consists of a quota to be deposited plus interest and any surcharges that may apply.

deudor

Persona física o jurídica obligada a satisfacer una cantidad de dinero o a cumplir una obligación./ Saldo de una cuenta en la que el Debe excede al Haber.

debtorPerson or company that must pay a sum of money or fulfill an obligation.


Castellano English

deudor principalCuando hay varios, el principal obligado al pago.

main debtorThe person who owes the most when there are various debtors.

deudor subsidiarioEl obligado al pago de una deuda si el principal no lo hace./ Avalista.

subordinate debtorThe person who is required to pay a debt when the main debtor fails to do so. / Guarantor.

deudoresConjunto de cuentas deudoras./ Epígrafe del balance que recoge estas cuentas.

receivablesGroup of accounts receivable. / Item on the balance sheet that shows these accounts.

deudores dudosos

Partidas del Activo que se consideran de difícil recuperación bien por morosidad prolongada, deterioro de las garantías o de la actividad que desarrolla el acreditado, bien por verse éste afectado por suspensiones de pago o por cualquier otra razón que justifique una presunta dificultad de cobro./ Los activos cuyos titulares están en suspensión de pagos o concurso de acreedores.

doubtful accounts

Items included as assets that are considered to have a prolonged delay in payment, deterioration in the guarantees or in the creditor's activities, either due to suspension of payments or for any other reason that justifies a presumed difficulty in receiving payment. / Assets whose holders are under suspension of payments or bankruptcy proceedings.

deudores fallidos

Riesgos contraídos, que después de haber agotado todos los trámites encaminados a su recuperación, se consideran de imposible cobro. Si el riesgo considerado fallido se cobrase más tarde, supondría un beneficio atípico, y su cuantía pasaría íntegramente a engrosar la cuenta de explotación.

bad debts

Accounts receivable that will likely remain uncollectable after all possible payment procedures have failed. If the bad debt is paid further on, it would be an atypical profit and its full amount would be transferred to the operations account.


Castellano English

deudores morosos

Deudores que en el momento considerado no han satisfecho los pagos pactados y ya vencidos. La mora puede afectar tanto a los intereses como al principal, y en una buena administración suponen de hecho un mayor riesgo que es conveniente contemplar. Existen normas oficiales que obligan a realizar diferentes porcentajes de provisiones con cargo a resultados en función del tiempo transcurrido desde que el cliente entró en mora.

slow payers

Debtors that have yet to satisfy an agreed payment that is past due. The delay may affect both interest and principal and in a proper administration it is a risk that is advisable to consider. Official rules exist that require the creditor to perform different percentage provisions against the results depending on how overdue the payment is.

devaluación

Reducción del valor oficial de una moneda con respecto a otras monedas con fines de política económica y social; es decir, a partir de un momento habrá que pagar más unidades monetarias nacionales para adquirir una unidad monetaria extranjera./ Baja en el valor de una moneda./ Pérdida del poder de compra de una moneda en el exterior, consecuencia de una decisión unilateral de la autoridad gubernativa.

devaluation

A substantial drop in the official value of a currency, relative to the currencies of other countries with regard to economic and social policy; i.e. from a certain moment on more national money units are needed to purchase a foreign currency unit. / Fall in the value of a currency. / Loss of foreign buying power for a currency as a consequence of a unilateral decision from the government.

devengo

Cantidad ya devengada que corresponde al acreedor, aunque todavía no haya sido cobrada./ Criterio contable por el cual los resultados se reconocen en función del período en que han sido generados, en contraposición con el criterio de cobro o caja.

accruals

Accrued amounts for the creditor, although the company has yet to receivepayment./ Accounting criteria for which the results are acknowledged depending on the period in which they were generated, as opposed to cash basis accounting.


Castellano English

devolución

Retrocesión al cedente de los efectos que no han sido atendidos./ Restituir una cosa a alguien de quien se ha recibido antes./ En el ámbito tributario, restitución de las cantidades ingresadas en exceso./ En el ámbito del seguro, parte de la prima que devuelve el asegurador al asegurado por algún cambio en las condiciones de la póliza. A esta operación se le llama Extorno.

refund

The return of retail goods by a customer for his/her money back./ The government's return of excess taxes paid when filing./ As an insurance term, part of the premium that the insurance company returns to the policy holder due to a change in the policy conditions. This operation is called a return premium.

DGI

(Banesto) Diario General de Interfases. Aplicación estructural cuya finalidad es proporcionar a través del DGO todo tipo de interfases a las aplicaciones que lo requieran

DGI

(Banesto) Diario General de Interfases. (General Interface Log) Structural application that provides any type of interface for the applications that require them through the DGI.

DGO

(Banesto) Diario General de Operaciones. Es la aplicación actual del Banco que se utiliza para centralizar las operaciones y contabilizarlas

DGO

(Banesto) Diario General de Interfases. (General Operations Log) A current Banesto application that centralises operations and enters them into the books.

día hábil

Aquél en el que pueden practicarse diligencias judiciales./ Día laborable o de trabajo, en los que es posible realizar todo tipo de operaciones bancarias.

working/court dayA day when legal issues can be dealt with./ Working day when one may perform all types of banking operations.

dieta

Forma de retribución por servicios prestados, generalmente por viajes de negocios, y que será reembolsado por la empresa. Cantidad fija, pagada por día, que las empresas suelen fijar para sus empleados cuando han de desplazarse de sus lugares habituales para llevar a cabo servicios especiales.

travel expenses

Way of paying for services rendered, generally for business trips, which is reimbursed by the company. Set amount paid on a daily basis, that companies provide for their employees when they are required to leave their normal working place to perform special services.


Castellano English

diferencial

En sentido amplio, es el margen entre el precio de compra y el precio de venta de una transacción financiera./ Prima que se añade al tipo de interés de referencia./ Spread

spread

In a broad sense, it is the margin between the purchase price and the selling price of a financial transaction. / Premium that is added to the referenced interest rate.

diferencias en cajaFaltas o "sobras" de dinero en caja, observadas al efectuar un arqueo.

cash vault discrepanciesMissing or “excess” money in the cash vault, observed when balancing.

dígito de controlCifra que se añade a una cuenta, código de referencia, cliente, etc., como medida de seguridad.

control digitNumber that is added to an account, a reference code, customer, etc as a security measure.

diluciónDisminución que se produce en el valor teórico de las acciones cuando se amplía capital sin prima de emisión.

dilutionThe change in earnings per share that results when capital is increased without issuing a premium.

dinero

Medio legal de pago de obligatoria aceptación./ Moneda de curso legal./ Expresión bursátil que representa la demanda de títulos.

moneyLegal means of payment that must be accepted. / Legal tender.

dinero bancarioEl formado por los depósitos que los clientes mantienen en la Banca, y aceptado como medio de pago para satisfacer deudas.

bank moneyThe money that customers maintain in bank deposits that is accepted as a means of paying debt.

dinero de plásticoTarjeta de crédito / Pago efectuado por mediode una tarjeta de crédito.

plastic moneyCredit cards / Payment made through a credit card.

dinero negro

Se dice del obtenido por medios no legales o delictivos./ Aquél que se escapa al control de la Hacienda Pública./ Blanqueo de Capitales (ver)./ Blanqueo de Dinero (ver).

black money

Money obtained through illegal or criminal means. / Money that escapes the contol of the internal revenue service. / Capital laundering (see). / Money laundering (see).


Castellano English

direct debit

Es un sistema de gestión de cobro electrónico, por truncamiento, de los recibos domiciliados sobre Alemania, cifrados en EUROS. Por este sistema se tratan las remesas compuestas de RECIBOS solamente para adeudo directo. Deben existir en todos los casos la autorización del deudor que permita al acreedor presentar el recibo para su cobro.

direct debit

An electronic payment system, by truncation, for German automatic debits in EUROS. This system only deals with direct debits for remittances of bills. The debtor must always provide authorisation thereby allowing the creditor to present the bill for payment.

dispensador de billetes

Mecanismo automático de suministro de papel moneda en caja.

cash dispenserAutomatic mechanism for the supply of paper money in cash.

disponible

Saldos o fondos de dinero que pueden ser utilizados libremente en cualquier momento./ Parte del activo de un balance que comprende las existencias en caja y los saldos a su favor en cuentas con otros bancos.

available

Balances or funds that are available on demand at any time. / Part of the assets in the balance that includes cash and funds in other bank accounts.

disposición

En las instituciones financieras, disposición efectiva de un crédito o parte de él./ En el ámbito jurídico, son los artículos o preceptos que emanan de una ley, así como las sentencias o resoluciones judiciales.

withdrawalA removal of part or all of a credit from an account in a financial institution.

dispuestoParte utilizada de una operación activa de crédito.

at stakePart used in an asset-based credit operation.

DIT Depósito Interbancario Transferible (ver). TIDDepósito Interbancario Transferible (see Transferable Interbank Deposit).


Castellano English

diversificación

Proceso mediante el cual las empresas amplían sus actividades con la incorporación de nuevos productos y la apertura de nuevos mercados con el objetivo de buscar mayor eficacia en la inversión./ En una cartera de valores, adquisición de títulos representativos de diferentes empresas, para que cualquier resultado negativo en la inversión en una de ellas no comprometa la rentabilidad en su conjunto.

diversification

Process by which companies increase their activities by incorporating new products and opening new markets in search of more efficient investments. / In a securities portfolio, the acquisition of securities from different companies so that any negative results in the investment do not drastically reduce the profitability of the entire portfolio.

dividendo

Cuota o porcentaje sobre los beneficios de una sociedad repartido a los accionistas. La cuantía se declara en pesetas por acción y ha de aprobarse por la Junta Ordinaria de la sociedad.

dividend

Quota or percentage of the profits from a company distributed among its shareholders. The quantity is declared in euros per share and must be approved at the General Shareholder's meeting for the company.

dividendo a cuentaDistribución de parte del beneficio previsto con anterioridad a la aprobación de las cuentas anuales.

interim dividendA dividend which is distributed before the company's annual accounts have been approved.

dividendo activoBeneficio social distribuible que corresponde acada acción. Dividendo.

active dividendCompany profit distributed among the shareholders. Dividend.

dividendo pasivoParte de pago pendiente de una acción que en el momento de suscribir no se realizó completamente.

passive dividendPart of a pending payment for a share that was not fully paid for when the share for subscribed.

divisa

Títulos de crédito frente a no residentes, en forma de depósitos bancarios, letras de tesorería, valores públicos a corto y largo plazo, unidades monetarias, y otros títulos de crédito utilizables.

foreign currency

Credit securities for non-residents, in the form of bank deposits, treasury bills, short and long-term public securities, monetary units and other securities.


Castellano English

divisa convertibleMoneda extranjera que puede cambiarse por otra de forma directa./ Moneda con cotización en los mercados internacionales.

convertible foreign currency

Foreign currency that can be directly exchanged for another. / Currency that is quoted on international markets.

divisiónParte de una organización empresarial que se dedica a una actividad determinada./ Separación, reparto, corte o escisión.

divisionPart of a company structure that focuses on a specific activity. / Separation, distribution, discord, excision.

DKKCorona danesa. Unidad monetaria de Dinamarca.

DKK Danish Kroner Currency of Denmark.

doble entrada

Sistema contable en el que cada transacción debe ser simultáneamente contabilizada en dos cuentas: una en el Debe y otra en el Haber.

double-entry bookkeeping

An accounting technique which records each transaction in two accounts: as both a credit and a debit.

doble imposición

Situación que se produce cuando sobre una misma renta o patrimonio existen dos soberanías justificando la exigibilidad de un tributo, o bien cuando sobre una misma renta o patrimonio, una misma soberanía exige dos impuestos distintos.

double taxation

Taxation of the same income or equity by two different countries or when a country demands two different types of taxes on the same income or equity.

documentación

Conjunto de documentos referentes a algo o a alguien./ Los que acreditan la identidad de la persona./ Los exigidos en el condicionado de un crédito documentario.

documentation

Group of documents referring to something or someone. / Something that accredits the identity of someone. / A requisite in the conditions for a documentary credit.

documentoEscrito con el que se aprueba o acredita algo./ Testimonio escrito de épocas pasadas que sirve para reconstruir la historia.

document

Anything written that is relied on to record or prove something./ Written testimony of past times used to rebuild our history.


Castellano English

documento acreditativo de pago

Documento facilitado en sustitución de un efecto o recibo y que justifica un pago.

payment certificateDocument given instead of a bill or receipt that proves payment.

documento endosable

El documento de crédito a la orden que admite su transmisión por endoso.

endorsable documentCredit document to the order that can be transferred by endorsement.

documento público El suscrito ante fedatario público. public document Document subscribed by a notary.

domiciliación

Fijar un domicilio particular, establecimiento mercantil o entidad financiera para el cumplimiento de una obligación económica./ Acuerdo para que determinados documentos, derechos u obligaciones, sean presentados al cobro en una entidad bancaria (domiciliación bancaria).

direct payment/deposit

Agreement for certain documents, rights or obligations to be paid when presentedat a banking institution (direct payment).

donación

Acto de liberalidad por el que una persona transmite gratuitamente a otra un bien o derecho que le pertenece y que aquélla acepta./ Regalo, entrega de algo sin contraprestación.

donation

Act of giving in which a person transfers a good or right that they own to another for free and the other accepts it. / Gift, giving something at no cost.

dotación

Cantidad de dinero que se asigna a un servicio./ Conjunto de personas al servicio de un establecimiento comercial, una oficina, etc.

allotment / staffA sum of money designated to a service./ Group of people who work for a business establishment, an office, etc.

duplicadoSegundo documento, idéntico al primero, que se expide a petición del interesado, por extravío del original o por otras razones.

duplicate

A second document, identical to the first, that is issued by request of an interested party, due to the loss of the original or for other reasons.


Castellano English

duración de un título

En el lenguaje del mercado de emisiones de deuda, la duración es una medida de longitud temporal de un título considerando los pagos periódicos del cupón. Matemáticamente coincide con el vencimiento medio ponderado de todos los pagos realizados al tenedor por el emisor. Este período es inferior al plazo establecido para la cancelación de todos los títulos que se han ido amortizando.

duration of a security

In the language of the Primary Market, the duration is a measurement of the length in time of a security, considering the periodic coupon payments. It coincides mathematically with the average expiration considered for all the payments made to the holder by the issuer. This period is less than the time limit established for canceling all of the securities have have been depreciating.

DVP

(Delivery Versus Payment) Entrega contra pago. Vinculo en una operación de valores entre el sistema de transferencia de valores y el sistema de transferencia de fondos que garantiza que la entrega ocurre unica y exclusivamente si se realiza el pago.

DVP

Delivery Versus Payment Link in a stock operation between the stock transfer system and the funds transfer system that guarantees that delivery will occur only and exclusively if payment is made.


Castellano English

EAO

Enseñanza asistida por ordenador. Material formativo, pedagógica y metodológicamente estructurado, que es posible utilizar para conseguir los objetivos de formación que se pretendan, a través de los recursos que ofrece el ordenador. El procedimiento no excluye las acciones de tutoría o complementarias de un profesor.

CAT

Computer-aided teaching. Training material, that is pedagogically and methodologically structured, which can be used to reach the desired training objectives, through the resources offered by the computer. The procedure does not exclude tutoring or complementary activities to be carried out by the teacher.

EBITDA

(Earnings Before interest, taxes, depreciation and amortization) Es el resultado de una compañía antes de intereses, impuestos, cargos diferidos y amortizaciónes.

EBITDAEarnings Before interest, taxes, depreciation and amortization

economía

Ciencia que estudia la asignación de unos recursos escasos que son susceptibles de usos alternativos para satisfacer las necesidades humanas./ Óptima utilización de recursos de manera que se obtenga una mayor satisfacción por su empleo./ Genéricamente, se usa para designar el conjunto de normas e instituciones que componen el sistema económico de un país o una región.

economics

A science that studies assigning scarce resources that can have alternative uses to satisfy human needs. / Optimal use of resources to improve productivity. / Generically-speaking, this term is used to designate a group of rules and institutions that make up the economic system for a country or a region.

EDI(Electronic Data Interchange). Intercambio electrónico de datos. Formato estandarizado de los datos para su intercambio

EDIElectronic Data Interchange Eelectronic Data Interchange Standardised data interchange format

efectivoSe dice de lo existente, real y verdadero, por contraposición a lo dudoso e incierto./ Dinero físico existente en billetes y moneda.

actual / cashBeing or occurring in fact or actuality; having verified existence; not illusory. / Legal tender or coins.


Castellano English

efectoCualquier clase de título de crédito que puede endosarse o ser descontado./ Letra de Cambio, título-valor.

negotiable instrumentAny credit instrument which may be endorsed or discounted. / Bill of exchange, security, bond.

efecto aceptadoEl que lleva el reconocimiento de deuda por parte del librado.

accepted negotiable instrument

The drawee acknowledges the debt.

efecto al cobro

El cedido al Banco para que realice a su vencimiento los trámites de cobro y en su caso protesto. El banco no efectúa acreditación previa (descuento) y lo abona al librador sólo cuando ha sido cobrado.

collection item

Given to the bank to process for payment at expiration or to protest, as the case may be. The bank does not perform a prior accreditation (discount) and the drawer is only paid when the bank receives the funds.

efecto domiciliadoEs el efecto aceptado que establece como domicilio de pago una cuenta bancaria.

direct debit negotiable instrument

An accepted negotiable instrument with a direct debit from a bank account for payment.

efecto impagadoEfecto que no ha sido reembolsado a su vencimiento.

unpaid negotiable instrument

Negotiable instrument that was not reimbursed at expiration.

efectos a cobrarTítulos de crédito a favor de una empresa o banco que podrán descontarse o cobrarse a su vencimiento.

receivable negotiable instruments

Credit securities payable to a company or bank that can de discounted or receive payment at expiration.

efectos a pagarTítulos de crédito a cargo de una empresa o banco que deberán abonarse a su vencimiento

payable negotiable instruments

Credit securities payable by a company or bank that must be paid out at their expiration.

efectos reclamados

Efectos cuyo adeudo y devolución solicitan loscedentes a los tenedores, antes del vencimiento./ Efectos que se han de adeudar, solicitados por otros bancos o sucursales por orden de los clientes.

claimed negotiable instruments

Negotiable instruments whose debit and return is claimed by the assigner from the holder before expiration. / Negotiable instruments that must be debited by the order of the customer at the request of other banks or branches.


Castellano English

ejecutar

Referido al ámbito jurídico, proceder directamente contra el deudor realizando las garantías y enajenación de bienes embargados para satisfacer al acreedor./ Dar cumplimiento a una orden recibida de un cliente.

to execute

In legal terms, to proceed directly against the debtor by carrying out the legalities of the guarantees and transferring the seized goods to the creditor in order to cover debts. / To carry out an order received from a client.

ejercicio contablePeríodo de tiempo al que se refiere la información contable (por lo general un año).

financial yearPeriod of time reflected in the financial statements (usually a year).

ejercicio económico

Período de tiempo, generalmente un año, transcurrido entre dos balances, en el que se mide las variaciones del patrimonio de una empresa. En determinadas ocasiones el tiempo puede ser menor (iniciación, cierre, fusión o disolución de la empresa).

economic year

Period of time that passes between balance sheets (usually a year), that is used to measure equity variations for a company. On some occasions it may be less than a year (start-up, closure, merger or dissolution of a company).

embargoRetención o intervención por orden judicial de los bienes de un deudor, sujetos al cumplimiento de una obligación.

seizureCourt order to retain or confisgate goodsfrom a debtor to satisfy an obligation.

emisión

Puesta en circulación de monedas o valores, letras u otros documentos./ Fecha de cada puesta en circulación de nuevos títulos./ Acto de formalizar una póliza./ Sesión o programa emitido por distintos medios./ Creación y lanzamiento de tarjetas.

(to) issue / to broadcast

To offer currencies or securities, bills or other documents for sale or distribution. / Date of distribution for new shares. / The act of circulating, distributing, or publishing by an office or official group. / Broadcast over the airwaves, as in radio or television.

emisión al descuento

Forma de emitir activos financieros, tales como Letras del Tesoro, por un valor inferior a su valor nominal y se amortizan por éste. Es decir, los intereses se pagan anticipadamente.

original issue discount

OID. Form of issuing financial assets, such as Treasury Letters, at a discount from par value at the time a bond is issued. In other words, the interest is paid in advance.


Castellano English

empresa

Actividad que se acomete o emprende./ Entidad económica productora o distribuidora de bienes o servicios./ Sociedad mercantil./ Modo de financiar una explotación.

enterprise / company

A purposeful or industrious undertaking. / An economic institution that produces or distributes goods or services. / Trading company.

empréstito

En sentido amplio, cualquier préstamo de dinero que alguien toma o recibe./ Préstamo que toma una entidad, por lo general el Estado o una corporación de derecho público representado por títulos negociables.

loan

In a broad sense, any loan that is taken out or received. / Loan taken out by a company, generally the government or acorporation with public rights that is represented by negotiable securities.

enajenableObjeto o derecho transmisible de una personaa otra.

transferableObject or right that can be transferred from one person to another.

enajenación

Transmisión, normalmente retribuida, de la propiedad de un bien a otra persona./ Venta de bienes, valores o derechos sobre ellos. La enajenación requiere la plena capacidad de obrar de la persona y la plena disponibilidad de la cosa que se enajena.

transfer

A transmission of the ownership of a good to another person. This service is normally remunerated. / Sale of goods, securities or rights to property. Tranfers require the full legal capacity of the person wishing to do so and full availability of the object to be transferred.

encaje

Se dice de las cantidades de dinero o valores que se mantienen como garantía de la circulación fiduciaria./ Límite conveniente de dinero que una oficina debe mantener en caja.

cash in

Refers to the amount of money or securities that are kept as a guarantee in fiduciary circulation. / Recommended cash limit for an office to keep in petty cash.

endeudamiento

Medio por el cual empresas e instituciones públicas y privadas obtienen financiación externa, captando recursos para el desarrollo de sus actividades.

debt financing

Means by which companies and public and private institutions obtain external financing by receiving resources to perform their business activites.


Castellano English

endosantePersona que firma el endoso de un título de crédito a favor de otra que lo acepta.

endorserPerson who signs the endorsement for a credit security payable to another person who accepts it.

endosarCeder o traspasar a un tercero un documento de crédito a la orden mediante la fórmula del endoso.

to endorse

The writing of one's name across the back of a check or draft or other commercial paper to signify its transfer to another or to secure its payment.

endosatarioPersona a cuyo favor se realiza un endoso, a quien se transmite un título.

endorseeOne to whom ownership of a negotiable document is transferred by endorsement.

endoso

Cesión de la propiedad de algo./ Fórmula escrita al dorso de un documento de crédito por la que se traspasa su propiedad./ Acto por el que el tenedor de un efecto transfiere su propiedad a un tercero.

endorsement

To transfer the ownership of something. / Formula written on the back of a credit document that transfers its ownership./ Act by which the holder of a negotiable instrument transfers its ownership to a third party.

endoso en blancoEndoso en el que no se designa al endosatario o en el que sólo aparece la firma del endosante.

blank endorsementEndorsement that does not designate the endorsee or in which only the signature of the endorser appears.

entidad

Se dice genéricamente sobre la importancia o alcance de una cosa. En el ámbito del Derecho, corporación, asociación o colectividad creada para el desempeño de una determinada actividad.

significance, institution

Is spoken generically with regard to the importance or scope of something. In legal terms, it refers to a organisation, association or collective created for a specific purpose.

entidad colaboradora

Entidad de depósito autorizada por el Ministerio de Hacienda que presta el servicio de caja a los distintos órganos de recaudación.

participating institution

Deposit institution authorised by the Ministry of Finance which provides cashiering services to different tax collecting agencies.


Castellano English

entidad de crédito

Se dice de toda empresa que tenga como actividad típica y habitual recibir fondos del público en forma de depósito, préstamo, cesión temporal de activos financieros u otras semejantes, que lleven aparejada la obligación de restitución, aplicándolos por cuenta propia a la concesión de créditos u operaciones de análoga naturaleza.

credit institutions

An undertaking whose business is to receive deposits, loans, temporary transfers of financial assets or other repayable funds from the public which must be repaid, and to grant credits and similar operations for its own account.

entidad emisora de tarjetas

Sociedad que asume la responsabilidad y el riesgo de las tarjetas que emite y concede a sus clientes.

card issuerCompany the assumes the responsibility and risk for the card it issues and grants to its customers.

escritura públicaDocumento público, firmado por notario o funcionario con atribuciones legales, que da fe del mismo.

public deedPublic document, signed by a notary or a civil servant with legal authority, thereby attesting to it.

especulación

Acción de especular, compra efectuada con el objetivo de volver a vender, o venta realizada con el propósito de volver a comprar, a fin de obtener beneficios rápidos. Como los beneficios conseguidos en muchos casos se materializan con la pérdida de terceros, la especulación tiene mala reputación. Es una consecuencia, sin embargo, del libre funcionamiento de los mercados financieros.

speculation

The act of speculating, purchase made for the purpose of reselling, or sale made with the purpose of rebuying, in an attempt to gain quick profits. Considering that the profits gained are usually at the cost of a third party, speculation has earned itself a bad reputation. It is however, a consequenceof the rules of free trade on financial markets.

especular

Aprovecharse de algo. Lucrarse de las diferencias de precios/cambios comprando y vendiendo títulos, divisas, bienes, etc./ Pensar con detenimiento sobre algo.

to speculate

To take advantage of something. / To contemplate. To profit from the differences in price/rates when trading securities, foreign currencies, goods, etc./ To reflect deeply on a topic.


Castellano English

establecimiento financiero de crédito

Entidades que, no siendo "Entidad de Crédito", tienen como actividad principal ejercer una o varias de las siguientes actividades:

credit establishment

Institutions that are not "credit institutions," although their main activities are one or various of the following:

estacional

Característico y propio de una estación del año./ Circunstancia que modifica una variable (ventas, por ejemplo) y que se repite de forma periódica, bien por razones climatológicas, por las costumbres, fiestas u otra razón. Así, se llaman productos estacionales los que se ven afectados por una situación, como los artículos de temporada.

seasonal

Characteristic of or associated with a season of the year. / Circumstance that changes a variable (sales, for example) and that repeats itself periodically, either due to climatic reasons, or customs, public holidays or for other reasons. Seasonal products, as such, are those that are affected by this situation, such as seasonal fashions.

estado contable

Resumen por partidas generales de la situación financiera de las empresas, destinado por lo general para ilustrar a los accionistas. Los estados contables muestran la situación patrimonial de la empresa y de resultados, de acuerdo con normas de presentación generalmente aceptadas por las instituciones competentes.

financial status

General summary of the financial situation of a company which is usually prepared for the shareholders. The financial status shows the patrimonial situation of a company and its results, in accordance with generally accepted standards determined by competent institutions.

estado financieroDocumento que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa.

financial statementDocument that shows the patrimonial situation or the results of a company.

estados financieros consolidados

Balance Consolidadoconsolidated financial statements

consolidated balance sheet

estampillado

Sello que se estampa sobre títulos, acciones de sociedades u otros documentos, acreditativo de algún cambio sobre alguna de sus condiciones: valor nominal, cambio de titularidad, desembolso de dividendos, etc.

stamp duty

Stamp placed on securities, company shares or other documents that shows some change in its conditions: par value, title holder change, dividend pay-out, etc.


Castellano English

estandarmodelo, norma, patrón o referencia / aplicadoa los patrones de precios bancarios

standard model, norm, pattern, reference / applied to bank price patterns

estandarización

Procedimiento consistente en ajustar lo más posible una pluralidad de elementos y circunstancias a normas o modelos comunes. Referidos a los contratos, por ejemplo, es típico la estandarización de los contratos de futuros.

standardisation

Procedure consisting in adjusting a plurality of elements and circumstances to norms or models with common characteristics. With reference to contracts, for example, it is common to standardise futures contracts.

estructura financiera

Descripción selectiva de un balance en el que se destaca el peso de determinadas partidas sobre el total, especialmente el que señala las fuentes de financiación de la empresa.

financial structure

Selective description of a balance sheet that highlights the weight that certain items have on the total, especially those that indicate sources of financing for the company.

EUREuro. Unidad monetaria de la Union Monetaria Europea

EUREuro. Monetary unit for the European Monetary Union

euribor

(Euro Interbank Offered Rate) Indicador utilizado como referencia en los créditos hipotecarios que mide el precio del dinero en el mercado interbancario europeo, es decir, el precio del dinero que se prestan los bancos entre sí en euros. Está sustituyendo al MIBOR, que designa el tipo de interés del dinero que se prestan los bancos en el mercado interbancario de Madrid.

Euribor

(Euro Interbank Offered Rate) Indicator used as a reference in mortages that measures the price of money in the European interbank market, that is, the price of the money that banks lend between each other in euros. It replaces the MIBOR, which designates the interest rates for the money that banks lend in the interbank market of Madrid.

euroMoneda de la UME, según los acuerdos adoptados durante la presidencia de España en el segundo semestre de 1995.

euro

Currency of the EU in accordance with the agreements reached during the Presidency of Spain during the second semester of 1995.


Castellano English

eurobonos

Títulos de una emisión de deuda colocada en un país diferente a aquel cuya moneda se utiliza en la emisión. Por tanto, no está sujeta al control de cambios del país de la moneda, ni al existente en el país del emisor.

Eurobonds

A bond issued and traded outside the country whose currency it is denominated in. Therefore it is outside the exchange controls of the country whose currency it is denominated in as well as being outside the exchange controls of the issuing country.

euro-clear

Genéricamente, sistema de compensación y liquidación del euromercado que incluye, servicio de compensación y liquidación de valores, transferencias de dinero y servicios bancarios, servicios de custodia y préstamos de valores.

Euroclear

Generically-speaking, it is a clearing house for the Euromarkets that clears and liquidates securities and provides money transfers and bank services, as well as custody services and security loans.

eurodepósito

Depósito de dinero de los mercados interbancarios europeos, normalmente establecidos a corto plazo y buscando mayor rentabilidad.

Euro deposit

Money deposit in the European interbank markets, which is normally short-term and in search of high profitability.

eurostat

Es la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas. Depende de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene como labor lassistematización de los datos estadísticos procedentes de la administración de los estados miembros.

eurostat

Statistical Agency for the European Community. It is controlled by the European Union Commission and it is responsible for automating the statistical data from the member country administrations.

evaluarSeñalar o atribuir el valor de una cosa./ Tasar, estimar, juzgar.

to evaluateTo judge the worth of something. / To appraise, assess, judge.

excelencia

Expresa la situación ideal por la que una empresa alcanza el grado máximo de atención a sus clientes y calidad en sus productos y servicios./ Tratamiento honorífico a que tienen derecho algunas personas.

excellence, excellency

Expresses the ideal situation in which a company reaches the maximum level of customer service and quality in its products and services. / Honorific title that certain individuals are entitled to.


Castellano English

exceso

Lo que sobrepasa los límites concedidos por cierta facultad o poder. En el ámbito bancario, lo que sobrepasa lo autorizado, como el límite de una línea de crédito.

excess

That which exceeds the allowed limits fwith regard to a certain authority or power. In banking terms, that which exceeds the authorised limits, such as a limit for a line of credit.

exclusión de cotización

Situación que se produce cuando una sociedad desea abandonar la cotización bursátil o como sanción adoptada por la Comisión Nacional del Mercado de Valores.

exclusion from trading

Situation that occurs when a company wants to abandon the stock exchange or as a sanction made by the Spanish National Securities Market Commission.

ex-cupón

Representación bursátil que acompaña a la cotización, indicando que ésta se refiere a un valor que ha cortado cupón o satisfecho dividendo.

ex-coupon

Stock market representation that accompanies the share price, indicating that the price refers to a security without interest or with a dividend that has been satisfied.

excusión

Derecho que se reconoce a los fiadores o garantes de una operación para eludir su pago hasta que se hayan agotado todos los bienes del deudor principal. Beneficio de excusión.

benefit of discussion

Right given to the warranter or guarantor in an operation to avoid having to pay until all the goods of the main debtor have been liquidated. benefit of discussion

exenciónPrivilegio consistente en dispensar, relevar o liberar a alguien de cierta carga, obligación o compromiso.

exemptionPriviledge consisting in freeing someone from a burden, obligation or duty.

exigible a corto plazo

Pagarés y depósitos a la vista o a plazo inferior a un año.

due and payable in the short-term

Promissory notes and deposits due on presentation or within a period of less than one year.

exigible a largo plazo

Obligaciones y depósitos a plazo superior a un año.

due and payable in the long-term

Obligations and deposits with a period of more than one year.


Castellano English

exportación

Salida al extranjero de capitales, bienes o servicios./ Envío de mercancías a otro país./ Venta de productos nacionales en un mercado extranjero, acompañada por lo general de una entrada de divisas como contrapartida. Se trata, en definitiva, de bienes y servicios producidos en un país, peroconsumidos en otro.

exportation

Capital, goods and services that leave the country./ To send merchandise to another country./ The commercial activity of selling national goods to a foreign country, accompanied generally by foreign currencies entering the country as a counterbalance. In definitive, it involves goods or services that are produced in one country but consumed in another.

expropiar

Privación de la propiedad privada, ordenada por la autoridad competente por causa de utilidad pública o interés social y mediante una indemnización.

to expropriate

To take away private property for public use or due to social interest, through an order by a competent authority, in exchange for an economic compensation.

extinciónHecho o situación por la que se extingue, concluye o cesa una obligación, derecho o responsabilidad.

extinctionAct of extinguishing, ending, settling or discharging an obligation, right or responsibility.

extracciónAcción de extraer./ Disposición de efectivo a través de un cajero permanente o automático.

withdrawalAct of withdrawing. / To take cash from a permanent or automatic teller machine.

extracto de cuenta

Resumen o estado de la cuentas que periódicamente remiten los bancos a sus clientes titulares y que recogen datos de las mismas: movimientos al Debe y Haber, fechas, valoraciones y conceptos.

account statement

Record or status of the accounts that banks send periodically to account holders. They include the following information: transactions in debits and credits, dates, valuations and balances.


Castellano English

exw (ex works)

En Fábrica. Incoterm de uso en créditos documentarios. Significa que el vendedor pone las mercancías a disposición del comprador en los propios locales del vendedor.

exw (ex works)

ex works Incoterm used in documentary credits. It means that the seller makes the merchandise available to the buyer at the seller's place of production.


Castellano English

F. O. Front Office F. O. Front Office

facilidad crediticiaDícese de cualquier tipo de operación de crédito. Traducción del inglés, credit facility.

credit facilityAny type of credit operation. credit facility

facsímil

Reproducción gráfica de un documento o título de modelo o muestra./ Registro de la firma de un cliente para la verificación posterior, siempre que sea necesaria./ Sistema para la transmisión de imágenes y todo tipo de documentos por procedimientos electrónicos.

facsimile

An exact reproduction of a document or model or sample security. / Register of a customer's signature to be used for future verification, when needed. / System that transmits images and printed matter by electronic means.

factoring

Es una operación de activo que consiste en la cesión en firme (antes del vencimiento) de créditos comerciales a corto plazo, propiedad del cliente y derivados de su actividad comercial. El Factor asume el riesgo de los saldos hasta el 100%. En la práctica, el Factor o empresa de Factoring asume los servicios de gestión administrativa y los riesgos financieros de los distintos clientes.

factoring

The selling of a company's short-term accounts receivable (before expiration) to a factor. The factor then assumes 100% of the credit risk of the account debtors. In practice, the factor or factoring company takes over the administrative control services and financial risks from the customers.


Castellano English

factoring-intercredit

Se dice de un contrato tripartito entre un Proveedor, la empresa Factoring y un Banco, combinando la operación de factoring y el crédito. La empresa Factoring contrata con el Proveedor la compra hasta el 100% de los valores de facturación o riesgos de sus compradores, previa clasificación de los mismos y el establecimiento de unos límites. El banco ofrece financiación para anticipar el cobro de los créditos incluidos en el contrato.

factoring-intercredit

A three-part contract between a supplier, a factoring company and a bank, which combines the factoring operation and the credit. The factoring company agrees with a supplier to buy up to 100% of the turnover or risk from its buyers, once they have been classified and the limits have been set. The bank offers financing in advance of the credits to be received that are included in the contract.

factura

Documento que expide el vendedor de un producto o mercancía, donde se detalla el nombre del comprador, la cantidad vendida, precio por unidad, etc./ Bill.

invoice

Document issued by the seller of a product or merchandise, which shows the name of the buyer, the amount sold, the price per unit etc. / Bill

factura proforma

Documento en el que el vendedor de un producto comunica a un posible comprador las características, precio y condiciones en las que realizaría la venta. Corresponde, por tanto, a un presupuesto y no tiene valor jurídico.

proforma invoice

Document in which a seller of a product provides information to the possible buyer as to the characteristics, price and conditions of the sale. It is, therefore, an estimate and does not have legal status.

facturaciónVolumen de ventas de una empresa durante un período.

turnoverSales volume for a company during a period of time.

fallido

En Derecho Mercantil, deuda no satisfecha./ Persona que no puede hacer frente a una deuda./ En plural, rúbrica de un balance que engloba deudas impagadas.

default / bankruptIn Business Law, unpaid debt. / Person who fails to make required debt payments.


Castellano English

fas (free alongside ship)

Expresión inglesa (término Incoterm) utilizada en el mercado exterior que significa franco al costado del buque, en cuyo lugar se transmite el riesgo de las mercancías. Por tanto, los gastos de embarque, el flete y el seguro desde el momento del embarque son por cuenta del comprador.

fas (free alongside ship)

Incoterm meaning the seller is required to deliver the goods alongside the ship on the quay. From that point on, the buyer bears all costs and risks of loss and damage to the goods. F.A.S. requires the buyer to clear the goods for export and pay the insurance and the cost of loading the goods.

faxSistema de transmisión o envío a través de línea telefónica de documentos o copias facsímiles.

faxSystem for transmitting or sending documents or fax copies using a telephone line.

fca (free carrier)

Franco Transportista. Incoterm de uso en créditos documentarios. El vendedor pone las mercancías a disposición del comprador en el medio de transporte convenido.

fca (free carrier)

free carrier Incoterm used in documentary credits. The seller fulfils his/her obligations when the goods are delivered to the custody of the carrier at a named point.

fecha de amortización

Momento en que el inversor de un título de renta fija no tiene derecho a recibir ningún flujo de caja más. En esta fecha y con el último cupón recibirá el principal o valor nominal del título.

redemption date

The date on which a bond matures or is redeemed. On the redemption date, withthe last coupon the investor is paid the principal or par value of the bond.

fedatarioDenominación genérica aplicable al funcionario facultado para dar fe pública./ Notario.

Notary (UK), Notary Public (US)

A government-appointed civil servant with authority to publicly notarise certain documents.

fiador

Se dice de la persona que garantiza el cumplimiento de una obligación de otra./ Fianza, garantía, aval o depósito para responder del cumplimiento de una obligación.

guarantor / guarantee

One who guarantees an obligation and has a legal duty to fulfill it. / Performance bond, bank guarantee or deposit issued to ensure an obligation is fulfilled.


Castellano English

FIAMMFondo de Inversión en Activos del Mercado Monetario, conocido comúnmente como Fondo de Dinero

MMIFMonetary Market Investment Funds, commonly known as Money Market Funds.

fianza bancariaLa constituida por un banco ante un tercero para responder de un cliente.

bank guaranteeA guarantee from a lending institution ensuring that the liabilities of a debtor will be met.

fideicomisario

Persona que recibe una parte o la totalidad de la herencia, que ha sido conservada y transmitida por el fiduciario, para que haga con ella lo que se le encarga.

fideicommissary, beneficiary of a trust

An individual who receives part or all of an inheritance, that was held and transferred by a trustee, who is legally obliged to to carry out the instructions given to him.

fideicomiso

Disposición testamentaria, según la cual el testador confía su patrimonio, o una parte de él, a otra persona para que lo administre y lo trasmita en su día a terceros, según hubiera establecido.

trust

A legal arrangement in which an individual (the trustor) gives fiduciary control of property or part thereof, to a person (the trustee) who administrates and transfers it to beneficiaries.

fiducia

Es una modalidad de garantía real consistente en la transmisión que hace una persona, fiduciante, de una cosa a otra persona, fiduciaria, comprometiéndose el acreedor a restituirla una vez cumplida la obligación que dio lugar a la garantía.

fiduciary agreement

Type of guarantee consisting in transferring assets to a trustee and a creditor promises to return them once the obligation is fulfilled.

fiduciarioEs una persona que tiene valores negociables de otro inversor que es el titular verdadero deestos valores.

trustee

A person that holds negotiable instruments pertaining to another investor who is the true title holder of these instruments.


Castellano English

fifo

First in, first out. Gestión administrativa de la cuenta de mercaderías bajo el supuesto de que los productos salen del almacén por orden cronológico de entrada (las unidades que primero entraron en el almacén, son las primeras que salen de él).

fifoFirst in, first out. A method of valuing the cost of goods sold that uses the cost of the oldest items in inventory first.

FII Fondo de Inversión Inmobiliaria FII Property Investment Fund

filial

Sociedad dependiente de otra llamada matriz que se reserva el control de aquella mediante la propiedad mayoritaria de sus acciones./ Sucursal, dependencia.

subsidiary / branchCompany that depends on a parent company that owns majority of the voting stock./ Branch, agency.

FIM

Siglas de Fondo de Inversión Mobiliaria. Estos fondos se dividen en varias modalidades, los hay que invierten en renta fija, renta variable o mixtos. estos fondos tienen mayores riesgos que los que los FIAMM

FIM

Initials for "Fondo de Inversión Mobiliaria" or Non-fixed Asset Investment Fund These funds are divided into various modalities: fixed income, variable income or mixed. They carry more risk than MMIFs.

financiación

Obtención de recursos con una finalidad u objetivo./ Conjunto de medios por los que la empresa se abastece de recursos generalmente dinerarios.

financing

To obtain funding for a purpose or objective. / Group of means that a company uses to supply mainly economic resources.

financiación externa

Procedimiento o fórmula de obtención de recursos para la empresa a base de fondos ajenos a la misma, es decir, recibidos de personas distintas a los propietarios.

external financing

Procedure or formula for obtaining resources for a company based on outside funds. In other words, the funds are not received from the owners.


Castellano English

financiación interna

Obtención de recursos para la empresa mediante fondos propios (reservas, provisiones, amortizaciones, etc.). Se identifica con el ahorro bruto de la empresa.

internal financing

To obtain funding for a company through its own equity (reserves, provisions, amortisations, etc.). Also referred to as the gross savings of a company.

financiación intradía

Se dice del préstamo neto que realiza un Banco Central a una entidad de crédito durante una sesión, y que ha de ser devuelto antes del cierre de las operaciones del día.

intraday financing

Term used to refer to a net loan that a central bank makes to a credit institution during a single trading day, which must be returned before trading closes on that day.

finanzas

Área de la actividad económica de una empresa o institución en la que el dinero es labase de las inversiones, ya sean en bolsa, inmuebles, empresas, etc./ Rama de la economía que estudia el funcionamiento de los mercados de capitales.

finance

Area of economic activity for a company or institution in which money is the investment basis, either through the stock market, real estate, companies, etc. / Branch of economics that studies how capital markets work.

firma

Autógrafo que se pone al pie de un documento, hecho de puño y letra por el interesado./ En Derecho mercantil equivale a razón social, empresa o sociedad.

signature / firm

One's name as written by oneself at the end of a document. / In Business Law, it is the same as a company, partnership or business.

firma del grupo

Componente de un conjunto de sociedades o empresas cuya gestión está orientada por una sociedad dominante, matriz o cabecera de grupo.

group firmPart of a group of companies or firms that is controlled by a parent company.

firma mancomunada Mancomunado joint firm united/joined

firma solidaria Solidariamente (ver). joint firm Jointly and severally (see)


Castellano English

fiscal

En el ámbito jurídico, persona que representa y ejerce el ministerio público en los tribunales de justicia./ Relativo al fisco o Hacienda Pública.

Prosecutor/fiscal

A lawyer who conducts criminal prosecutions on behalf of the government./ Relating to tax or the inland revenue service.

fixing

Es el cambio oficial de la peseta contra el resto de las monedas cotizadas en nuestro mercado que fija el Banco de España cada día.

fixing

The official exchange rate for the peseta against the rest of the currencies that are listed in the Spanish market as established daily by the Bank of Spain.

flat

Término inglés utilizado en los mercados financieros para indicar que el tipo utilizado es neto y no se adiciona ningún diferencial. Por ejemplo, un crédito al MIBOR flat equivale a un tipo de interés MIBOR, sin más.

flat

Term used in financial markets to indicate that the rate used is net and no differentials are added. For example, a flat MIBOR credit is a MIBOR interest rate with nothing else.

float

Período de tiempo que transcurre desde que un banco recibe un dinero hasta que lo deposita en la cuenta del beneficiario, o el tiempo que pasa entre el cargo de cierto gasto en la cuenta de un cliente y la fecha en que realmente se paga. Viene representado por las diferencias entre las fechas contables o de realización operativa y las fechas de valor (que se toman como base para los cálculos de intereses).

float

The amount of time represented by checks that are in transit between deposit and payment, or credit card purchases that are between the purchase and the payment. It is represented by the differences between the accounting dates or the operative action and the value dates (value used for computing interest).

floor

Opción que permite asegurar un límite de tipode interés, aplicable a un activo financiero de interés variable, por debajo del cual no puede caer. El tenedor se asegura que la rentabilidad de su inversión no va a bajar de una cuota mínima fijada. La contrapartida es el pago de una prima.

floor

Option that allows one to ensure the interest rate limit, by applying a variable interest financial asset at the lowest possible limit. The holder ensures that the return on his investment will not be lower than a mimimum set quota. A premium is paid to compensate this guarantee.


Castellano English

fluctuación

Movimientos continuados de alzas y bajas en las cotizaciones de valores, divisas, etc., como consecuencia de la oferta y la demanda de un mercado.

fluctuationContinuous rises and falls in stock prices, foreigh currencies, etc. due to market supply and demand.

fob (free on board)

Franco a bordo, indicando puerto de salida. Expresión inglesa de comercio internacional (término Incoterm) señalando que el precio de una mercancía incluye los riesgos inherentes hasta su puesta a bordo del buque que ha de transportarla, desde cuyo momento el riesgo pasa a ser por cuenta del comprador.

fob (free on board)

Free on board, at a port of shipment. Intercom term meaning that the risk of loss of or damage to the goods is transferred to the buyer when the goods pass the ship's rail (i.e., off the dock and placed on the ship).

fondoCapital, caudal, conjunto de bienes o dinero que posee una persona o entidad.

fundCapital, wealth, group of assets or money possessed by a person or entity.

fondo de comercioSe refiere al valor intangible de una empresa, que representa su organización, imagen, clientela, experiencia, marca comercial, etc.

goodwill

Refers to an intangible asset for a company which provides a competitive advantage, such as employee structure, clientele, experience, strong brand, etc.

fondo de dinero

Patrimonio constituido por activos financieros a corto plazo, así como valores y fondos públicos con vencimientos medios inferiores a dieciocho meses.

money market fund

These funds invest in short term financial assets such as bonds and government securities, with expiration dates of less than eighteen months.

fondo de fondosEs un fondo de inversión cuyo patrimonio se invierte en participaciones de otros fondos de inversión.

fund of fundsA mutual fund which invests in other mutual funds.


Castellano English

fondo de garantia de depositos

Institución dependiente del Banco de España y a la que los bancos contribuyen para su financiación con un porcentaje reglamentado de sus recursos, cuya finalidad esencial es garantizar los depósitos bancarios hasta determinadas cuantías

guaranteed deposit fund

Institution that depends on the Bank of Spain which banks finance with a reglamentary percentage of their resources. Its main purpose is to guarantee bank deposits up to a certain limit.

fondo de inversión

Modalidad de inversión colectiva en valores mobiliarios, activos financieros o inmuebles, en función del tipo de Institución de que se trate. Su patrimonio pertenece a una pluralidad de inversores (partícipes), y es administrado por una Sociedad Gestora con elconcurso de un Depositario.

mutual fund

Collective investment option that invests in securities, financial assets or real estate, depending on the type of institution and its objectives. Its equity is owned by a group of investors (participants) and is operated by an investment company and is held and safeguarded by a custodian.

fondo de inversión en activos del mercado monetario

También conocido como Fondo de Dinero./mutual fund in money market assets

Also known as a Money Market Fund.

fondo de inversión inmobiliaria

Es una institución de inversión colectiva cuyo objeto preferente es la inversión en bienes inmuebles para su explotación, así como en determinados valores y activos financieros autorizados.

property fund

A collective institution that focuses on property development, in addition to certain authorised stocks and financial assets.

fondo de inversión mobiliaria

Su patrimonio está constituido por activos financieros, tanto de renta fija como variable./ Fondo de Inversión (ver).

non-fixed asset mutual fund

Its equity is made up of both fixed adn variable-interest financial assets. Mutual Fund (see).


Castellano English

fondo de pensiones

Instrumento utilizado para dar cumplimiento a los planes de pensiones. Constituyen un conjunto patrimonial, que pertenece a los partícipes y que supone la suma de los patrimonios de uno o más planes de pensiones.

pension fund

A fund established for a pension plan. The pension fund is a common asset pool owned by its participants that is meant to generate stable growth over the long term.

fondo de titulaciónEs un fondo cuyo patrimonio está invertido exclusivamente en títulos del mercado hipotecario.

Mortgage-backed Securitisation Fund

A fund that only invests in mortgage market securities.

fondo garantizado

Se dice del Fondo de Inversión o de Pensiones, al que se le garantiza un mínimo de rentabilidad en un plazo dado./ Fondo de Inversión (ver).

guaranteed fundMutual or Pension Fund that guarantees a minimum profitablitiy within a given timeframe. / Mutual Fund (see).

fondo paraguas

Se trata de un fondo que, a su vez, se subdivide en varios subfondos o compartimentos, los cuales suelen tener políticas y estrategias de inversión diferentes. De esta forma, el partícipe, según las expectativas de los mercados, puede deshacer posiciones

umbrella fund

A collective fund containing several sub-funds, each of which uses different investment policies and strategies. The umbrella fund structure makes it cheaper for savers to move from one sub-fund to another.

fondos de inversion inmobiliaria

Son Instituciones de Inversión Colectiva de carácter no financiero, cuya principal característica es que invierten su patrimonio en la adquisición de bienes inmuebles – viviendas, locales comerciales, aparcamientos-para su explotación mediante arrendamiento. Las rentas que perciben por el alquiler de los inmuebles son los rendimientos, que se reparten proporcionalmente entre los partícipes. Aunque se trata de productos muy poco líquidos, se debe garantizar el reembolso de participaciones, como mínimo, una vez al año.

real estate investment funds

Collective Investment Institutions that are not of a financial nature, that invest their capitalin buying real estate - homes, business establishmente, car parks - to gain profits from leasing. The income they gain from leasing these properties is the revenue that is proportionally divided among the participants. Although these products are not highly liquid, they should guarantee a pay-out as least one a year.


Castellano English

fondos de renta fija

Son aquellos fondos de la modalidad FIM que invierten la mayor parte de su patrimonio en activos de renta fija cuyos emisores pueden ser públicos o privados, nacionales o extranjeros.

fixed income fundsFIM funds that invest the main part of their capital in either public or private, national or foreign, fixed-income assets.

fondos de renta fija mixta

En estos fondos la mayor parte de su patrimonio se invierte en renta fija y el resto en renta variable.

mixed fixed-income funds

These funds invest the main part of their capital in fixed income assets and the remainder in variable income assets.

fondos de renta periodica

Tienen las mismas características que los garantizados, con la ventaja de que aseguran a los partícipes una renta mensual o trimestral en función de la cantidad invertida.

periodic investment funds

These share the same characteristics as guaranteed investement funds, with the advantage that they ensure the participants a monthly or quarterly income, depending on the amount invested.

fondos de renta variable

Pertenecen a la modalidad de FIM e invierten exclusivamente en acciones de sociedades que se negocian en la bolsa española o bolsa extranjera.

variable income funds

These fall under the Non-fixed Asset Investment Fund modality and they only invest in companies that trade on the Spanish or foreign stock exchanges.

fondos de renta variable mixta

Es la modalidad inversa a la anterior, la mayor parte de su patrimonio la invierten en renta variable y el resto en renta fija.

mixed variable investment funds

This is the opposite of fixed income funds in that the majority of its capital is invested in variable income assets and the remainder in fixed income assets.

fondos garantizados

Garantizan, como mínimo, el importe de la inversión inicial. Para ello, es necesario que las participaciones se compren dentro del periodo de suscripción y que se mantengan de forma ininterrumpida hasta la fecha de finalización de garantía.

guaranteed funds

They guarantee to repay the initial investment amount, at the least. For this to occur the shares must be bought within the subscription period and they must be held constantly until the guarantee ends.


Castellano English

fondos indexados

Son una modalidad de fondos garantizados. Su rentabilidad está ligada a la evolución de un índice – generalmente el Ibex 35- . Suelen ofrecer entre un 50 por ciento y un 100 por ciento de la revalorización media obtenida porel índice al que están referenciados

index funds

These are a type of guaranteed funds. A passively managed mutual fund that tries to mirror the performance of a specific index, generally the Ibex 35, They tend to offer between 50-100% of the average appreciation obtained by the index in question.

FOREX

Mercado electrónico de divisas. Nombre con el que se conoce al mercado de cambios. Es el más global de todos los mercados pues actúa las 24 horas del día de forma contínua

FOREX

An electronic foreign exchange market. Name used to refer to the foreign exchange market. There is no central marketplace for currency exchange, rather, trade is conducted over-the-counter. It is open 24 hours a day, five days a week, with currencies being traded worldwide .

forfait

Referido a los costes de una operación, indica que el precio marcado en un contrato o documento es el valor total, incluyendo todos los conceptos.

lump sum

Term used when referring operations costs, indicates that the price shown in the contract or document is the total value, including all expenses.

formalizarRevestir de requisitos legales una operación o un documento./ Dar forma legal.

formaliseTo make a document or operation formal or official. / Declare or make legally valid.

formular reservas en un crédito documentario

Es manifestar las discrepancias observadas en los documentos presentados en la utilización del crédito, que justificaría una demora en el pago mientras no se subsanen, o incluso la negativa definitiva a pagar.

To express reservations about a documentary credit

To declare that there are discrepancies in the documented presented for credit which would justify a delay in payment until they ar resolved or even a refusal to pay.

formularioDocumento impreso o electrónico que sirve como modelo para la petición, expedición o ejecución de algunas operaciones.

form

Printed or electronic document that is used as a model for the ordering, issuing or execution of certain operations.


Castellano English

forward

Operaciones de compraventa de divisas con vencimientos superiores a dos días hábiles de mercado. Con un sentido más amplio, contratos de compraventa en los que se establece el precio que se pagará en fecha futura contra la entrega de un activo.

forward

Trading transactions for foreign currencywith expiration dates for more than two working days. In a broader sense, trade contracts in which a price is set that will be paid at a future date when the financial instrument is handed over.

forward rate agreements (fra)

Convenios de tipos de interés futuros. Un contrato FRA es un acuerdo entre dos partes que desean protegerse contra las oscilaciones de los tipos de interés en el futuro.

Forward Rate Agreements (fra)

future interest rate agreements A FRA contract specifies an interest rate to be paid on an obligation beginning on some future date thereby protecting that parties against interest rate changes.

forward spread agreement (fsa)

Contrato referido a la diferencia entre tipos de interés de Mercado de Futuros de dos divisas. No implica riesgo de tipo de cambio. El FSA garantiza únicamente la diferencia entre los tipos de interés.

forward spread agreement (fsa)

A contract which settles the difference interest rates for two currencies in the futures market. It does not involve exchange rate risk. The FSA only guarantees the difference between interest rates.

FRA Forward Rate Agreements (ver). FRA Forward Rate Agreements (see)

franquicia

En los depósitos o cuentas bancarias, cantidad inicial de dinero invertido a partir delcual se efectúa la remuneración anunciada, o cantidad mínima de dinero de la que es necesario disponer para que se efectúe la remuneración anunciada.

core amount

In deposits and bank accounts, it is the initial sum of money invested from which the announced remuneration was performed, or the minimum amount of money that one needs to have available in order to perform the announced remuneration.

fraude de acreedores

Acto engañoso realizado por el deudor para incumplir sus obligaciones mercantiles, lesionando los derechos de sus acreedores.

creditor fraud

Intentional misrepresentation or concealment of information in order to escape business obligations whereby compromising the rights of creditors.


Castellano English

front officeÁrea del Banco encargado de la negociación / captura de operaciones

front officeBank Department in charge of the business. / The revenue-generating sales force.

FSA Forward Spread Agreement (ver). FSA Forward Spread Agreement (see)

fuentes de financiación

Medios con los que una persona física o jurídica obtiene los recursos necesarios para la realización de sus planes.

sources of financingMeans with which a person or company obtains the resources needed to carry out its plans.

fuentes de financiación externas

Son las que proceden del exterior de la empresa, a través de diferentes instituciones financieras, nacionales o extranjeras.

sources of external financing

Those that come from outside the company, through different national and foreign financial institutions.

fuentes de financiación internas

Aquellas que proceden de la propia empresa. sources of internal financing

Those that come from inside the company.

fuero

Privilegios y exenciones fiscales de una región, zona o provincia./ Competencia legal a la que se someten las partes de un contrato.

privilege, exemption / jurisdiction

Tax priviledges and exemptions for a region, area or province. / Power of the court over persons involved in a contract.

fungible Títulos Fungibles (ver). fungible/interchangeable

Fungible securities (see)

futuros

Contratos de compraventa referidos a efectos comerciales, valores mobiliarios, materias primas o divisas, en el que el precio se pacta en el momento de su realización (en el presente), y la entrega se llevará a efecto en una fecha posterior, asimismo convenida (en el futuro).

futures

A standardized, transferable, exchange-traded contract that requires delivery of a commodity, bond, currency, or stock index, at a specified price, on a specified future date.


Castellano English

gananciales

Figura jurídica que designa un tipo de régimen económico matrimonial en el cual los bienes adquiridos pertenecen por igual a ambos cónyuges. "Mediante la sociedad de gananciales se hacen comunes para el marido y la mujer las ganancias o beneficios obtenidos indistintamente por cualquiera de ellos que le serán atribuidos por mitad al disolverse aquélla."(Artículo 1344 del Código Civil).

Community Property marital regime (Spain)

Under this regime, all property and rights acquired by a husband and wife during marriage is jointly owned. "Through the Community Property marital regime each spouse owns an undivided one half in all such commonly owned property. In the event of divorce, each spouse is entitled to his / her share of this community property" (Article 1344 of the Spanish Civil Code).

ganancias de capitalAumento del valor de un activo que sólo se obtiene si se vende./ Diferencia entre el valor de adquisición de un bien y su enajenación.

capital gain

Increase in the value of an asset which can only be obtained upon selling it. / The amount by which an asset's selling price exceeds its initial purchase price.

gap

Voz inglesa que se utiliza para designar la diferencia existente entre dos magnitudes económicas, o entre una misma magnitud en períodos de tiempo diferentes.

gap

A significant price movement between two securities or commodities or of a security or commodity between two trading sessions.

garantePersona que garantiza con su firma una concesión de préstamo o crédito a favor de un tercero. Sinónimo de fiador o avalista.

guarantorOne who guarantees an obligation for a third party and has a legal duty to fulfill it. Synomyn for surety or bondsman.


Castellano English

garantía

Aseguramiento de una obligación principal./ Forma de aval bancario instrumentado en documento independiente./ Carta suscrita por un tercero para garantizar a un banco el buen fin de una operación de crédito de un cliente./ Conjunto de bienes y solvencias afectas al buen fin de una operación, generalmente de crédito./ Compromiso aceptado por el asegurador en virtud del cual se hace cargo, hasta el límite estipulado, de las consecuencias económicas derivadas de un siniestro.

guarantee

To accept responsibility for an obligation if the entity with primary responsibility for the obligation does not meet it. / Letter written by a third party to guarantee a bank that the liabilities of a debtor will be met. / Agreement whereby possessions or solvencies are secured as credit.

garantía bancariaEs el aval emitido por una entidad financiera, en favor de un cliente de la misma.

bank guaranteeA guarantee from a lending institution ensuring that the liabilities of its client will be met.

garantía de primera demanda

Garantía cuya ejecución no requiere el incumplimiento del deudor principal, sino solamente la petición de reembolso al garante por parte del beneficiario.

first demand guarantee

A term used to describe a guarantee that is payable to the guarantor upon request from the beneficiary, without the need for non-compliance to have occurred on the part of the main debtor.

garantía de valores

Variante de la garantía prendaria por la que quedan afectados determinados valores mobiliarios al cumplimiento del pago de la obligación contraída.

securities guaranteeVariant of security interest that impinges on certain securities when paying for the incurred obligation.

garantía hipotecaria La constituida mediante hipoteca. mortgage guarantee A guarantee made with a mortgage

garantía personalLa constituida por el crédito personal que merece un cliente.

personal guaranteeA guarantee for a personal credit for a customer.


Castellano English

garantía prendariaSe establece mediante determinados bienes muebles que quedan afectados al cumplimiento del acreditado.

security interestThe right of the creditor to take all or part of a property offered as security.

garantía realLa constituida por bienes tangibles, prendas, valores, etc.

real guaranteeGuarantee formed by tangible assets, pledges, valuables, etc.

gastos de estudio

Cantidad o comisión que las entidades financieras suelen cobrar sobre el total del riesgo solicitado en el momento de su concesión, si así lo recogen las tarifas publicadas de la entidad.

processing charge

Cost or commission that financial institutions usually charge on the total amount requested when it is granted, if this is stated in the rates published by the bank.

gastos financieros

Costes de financiación (intereses y comisiones) tanto de créditos y préstamos como de descuentos y financiación de clientes.

financial expenses

Costs for financing (interests and commissions) both credits and loans as well as discounts and financing of clients.

GBPLibra esterlina. Unidad monetaria del Reino Unido.

GBPBritish Pound. Currency of the United Kingdom.

gestión

Diligencia, acción que se realiza para conseguir algo. Forma de llevar a cabo con eficacia una actividad empresarial para el logro de su objetivo./ Administración.

management

Proceedings, action carried out to achieve an end. Means of carrying out efficiently a business activity in order to achieve its objective. / Administration

gestion de carteras

Consiste en la elección de la combinación rentabilidad-riesgo óptima para el inversor. El proceso de inversión se fundamenta, por tanto, en una cadena de consideraciones y acciones concretas que abarca, desde el análisis de la tolerancia al riesgo del inversor, hasta la ejecución de órdenes de compra o venta de valores específicos.

portfolio management

To make decisions about investment mix and policy, and balancing risk vs. performance. The investment process is based on a process of specific considerations and actions that include the client's level of risk tolerance through to carrying out commands to buy and sell specific shares.


Castellano English

gestión de cobro

Se aplica a los efectos de comercio, cupones de títulos, billetes de lotería premiados y demás documentos que la clientela entrega al banco para que éste se ocupe de su cobro (sin descuentos o adelantos de los importes).

collection management

Applicable to commercial instruments, securities coupons, prize-winning lottery tickets and any other documents that clients hand over to the bank for collection (without discounts or advance payment of the amounts).

gestion de tesoreria (cash management)

Actividad del departamento financiero para evitar el dinero ocioso mantenido en caja, aumentar su retribución y asegurar su disponibilidad cuando sea necesario

cash management

Financial department activity in a company that tends to reduce the idle working capital, increase its retribution and ensure that it is available when required.

gestión financiera

Gestión integral de los recursos financieros dela empresa. Comprende la captación de fondos propios y ajenos, política de cobros, control de capital circulante, criterios de distribución de beneficios, elección de oportunidades de inversión, etc. Es decir, debe entenderse como funciones de dirección global, incluyendo la planificación, previsión, empleo y el control.

finance management

Total management of a company's financial resources. Consists in generating equity and borrowed funds, payment policy, controlling circulating capital, profit distribution criteria, selecting investment opportunities, etc. In other words, the overall management functions including planning, forecasting, use and control.

gestor

Se dice de quien gestiona cierta cosa./ En el ámbito de los seguros es sinónimo de agente, persona vinculada a una entidad aseguradora que se dedica a la mediación o producción de seguros.

Manager

Someone who controls resources and expenditures./ In insurance, a broker or an agent who works for an insurance agency that provides policies which protect against future loss.


Castellano English

gestora

Son sociedades anónimas que tienen por objeto exclusivo la administración y representación de Instituciones de Inversión Colectiva. Sus funciones son, entre otras, determinar el valor liquidativo de las participaciones, seleccionar las inversiones o efectuar el reembolso de las participaciones.

investment managers

Corporations whose only actitivity is to administrate and represent Collective Investment Institutions. Their function are to determine the liquid value of stock, select investments and make share payouts.

gestoríaOficina de carácter privado que diligencia o tramita asuntos ante distintos organismos.

service burueauPrivate agency that processes or mediates on issues dealing with different organisations.

GIMC( Banesto ) Gestión Integral del Margen del Cliente .

GIMC( Banesto ) Gestión Integral del Margen del Cliente (Integral Management of Client Margin)

girado Librado drawn drawn

girador Librador drawer drawer

girarLibrar, expedir, extender cualquier documento mercantil (letras, cheques, órdenes de pago, etc.) a cargo de un deudor.

drawWrite a legal document or paper (draft, cheque, payment orders, etc.) to be paid by a debtor.

giroRemisión de dinero, girando letras de cambio, cheques u otros medios. Remisión de fondos a través del servicio postal o telegráfico.

remittance

A transfer of funds, such as bill of exchange or cheques. Transfer of funds through the postal service or by telegraph.

giro postalRemisión de fondos de un lugar a otro, incluso a otros países, a través de las oficinas y enlaces del servicio nacional de Correos.

wire transfer

Electronic transfer of funds from one place to another, including to other countries, through national postal service offices and links.


Castellano English

goteo

Acción de gotear./ Con un sentido figurado, se dice de la bajada continua y constante, aunque de escasa cuantía cada vez, de la cotización de un valor en Bolsa.

slow leak

Enter or escape as through a hole or crack or fissure. / In a figurative sense, it is the continuous and constant decrease in a share value on the stock exchange.

graciaPeríodo de tiempo que media entre la concesión de un préstamo y el inicio de la amortización.

grace period

The additional period of time a lender or insurance policy issuer provides for a borrower to make payment on a debt without penalty.

grado de endeudamiento

Nivel de deudas que ha alcanzado una sociedad o que puede llegar a alcanzar.

level of debtLevel of debts that a company is facing or could have to face.

grandes pagos

Aplicado al sistema de pagos utilizado en la UE, pagos de cuantías elevadas de dinero que se realizan entre bancos o participantes en los mercados financieros y que requieren una liquidación inmediata.

large-value payments

Applied to the EU payment system, these are payments of large sums of money that are made between banks or financial market participants and require immediate settlement.

gravamenCarga que soporta un bien o una persona./ Tipo impositivo que se aplica a un hecho imponible./ Hipoteca.

levy

A charge imposed and collected. / In connection to taxation, the exercise of legislative authority to fix and impose the amount and purpose of a tax.

grupo

Conjunto de sociedades o empresas cuyas decisiones son solidarias o interdependientes y generalmente se ven orientadas por una sociedad dominante. Todas ellas mantienen lazos económicos y financieros a través de participaciones de capital.

group

Group of companies or corporations that makes joint and several decisions and is generally led by a parent company. All of its member companies are connected economically and financially through capital stock.


Castellano English

grupo de sociedades

En el ámbito normativo que afecta a la consolidación de estados financieros, conjunto de entidades compuesto por una sociedad dominante y por una o varias dependientes.

group of companies

In terms of Spanish legislation with regard to financial statement consolidation, it is a group of companies made up of one parent company and various other dependent companies.


Castellano English

haber

Conjunto de bienes o derechos que pertenecen a una persona física o jurídica./ Es la columna en la que se reflejan las cantidades que se abonan o acreditan al titular de una cuenta.

possessions / credit

All the assets and rights that pertain to a person or company. / An accounting term that refers to the right-hand side of an account record in which the amounts are entered in a double-entry system of bookkeeping.

haberesImporte global que la empresas dedican a la retribución de sus empleados./ Sueldo o nómina de los empleados de una empresa.

remuneration

Total amount of money that a company dedicates to paying its employees. / Wages and other benefits received as compensation for employment.

hábito

Forma característica de comportamiento, adquirida por repetición de actos semejantes, que normalmente se ejercita sin conciencia y de forma automática. Se llega a él por costumbre, después de sucesivas experiencias generalmente satisfactorias. En las compras que se realizan por hábito no hayo es reducida la búsqueda de información y la evaluación de alternativas.

habit

A pattern of behavior acquired through frequent repetition; normally done unconsciously and automatically. An established custom that is generally formed from various successive satisfactory experiences. Purchases made from habit are those made without researching information or evaluating the alternatives.

hecho imponible

Supuesto determinado por la Ley (ganancias profesionales, rentas del capital, etc.) que determina el nacimiento de la obligación tributaria ante la Hacienda Pública. El artículo 28 de la Ley General Tributaria lo define como "el presupuesto de naturaleza jurídica o económica fijado por la Ley para configurar cada tributo y cuya realización origina el nacimiento de la obligación tributaria."

taxable event

Transaction or occurrence that has tax consequences according to the law (professional earning, income from capital, etc). Article 28 of the General Spanish Tax Law defines it as "legal or economic deed determined by Law to be taxable and therefore to generate a tax obligation."

hedge funds Fondos de Cobertura (ver). hedge funds hedge funds (see)


Castellano English

herederoPersona que por testamento o ley recibe los bienes en herencia.

heirPerson who receives an inheritance by will or law.

herencia

Bienes o derechos que se heredan. Lo que se tiene por haberlo recibido en heredad. El Código Civil, en el artículo 659, dice: "La herencia comprende todos los bienes, derechos y obligaciones de una persona que no se extingan por su muerte."

inheritance

Property or rights that are inherited. Part of an estate, given to an heir. Article 659 of the Civil Code states: "Inheritance includes all the property, rights and obligations of a person that are not extinguished at their death."

hipoteca

Contrato por el cual se consigue un crédito. La garantía que se pone para cubrir el riesgo de impago es un bien inmueble, con lo que se concede al banco que da el crédito la facultad de enajenar las cosas hipotecadas una vez vencida y no satisfecha la obligación garantizada. Los créditos hipotecarios tienen gran importancia en la financiación de la vivienda.

mortgage

Contract used to achieve credit. The guarantee given to cover the risk of default is a property asset, which grants the bank that offers the credit the power to seize the mortgaged items once the guaranteed obligation has expired and not been satisfied. Mortgage loans are of great importance for financing housing.

hipoteca de máximo o seguridad

Hipoteca que se constituye sobre un bien inmueble de un cliente del banco, como garantía de una o varias operaciones de crédito que han de quedar claramente definidas en la correspondiente escritura de hipoteca. Se diferencia de un crédito hipotecario en que el destino del crédito no esla compra del inmueble sobre el que se constituye la garantía hipotecaria, sino el aseguramiento de otras operaciones de crédito formalizadas con el cliente.

limited or secured mortgage

Mortgage that is constituted for a property owned by a bank customer, as a guarantee for one or various credit operations that must be clearly defined in the corresponding mortgage deed. It differs from a simple mortgage in that the credit is not given to purchase the property that the mortgage guarantee is based on; it is to guarantee other credit operations that are formalised with the customer.

hipotecanteSe dice de la persona física o jurídica que constituye hipoteca en garantía de una deuda contraída.

mortgagorThe person or company that is the borrower in a mortgage agreement.


Castellano English

hojas de riesgoDocumentos bancarios de uso interno para controlar los riesgos en las operaciones de descuento de efectos comerciales.

risk sheetsBank documents for internal use only that control risks in discount operations with commercial instruments.

holding

Término inglés, utilizado para identificar un conjunto de empresas que forman un grupo financiero con participaciones accionarias de unas en otras y el dominio de una de ellas.

holding

A company that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its board of directors.

honorarios

Retribución económica más o menos convenida por un trabajo o encargo realizado. Retribuciones de los profesionales liberales. (abogados, arquitectos, médicos, etc.)./ Emolumentos.

fees

A charge that is more or less agreed upon for services rendered. Payment to freelance professionals. (lawyers, architects, doctors, etc.) / Emolument.


Castellano English

IATA

Asociación del Transporte Aéreo Internacional. Se constituye en la Habana (16-04-1945). Tiene como objetivos: fomentar el desarrollo de un transporte aéreo seguro, regular y económico en beneficio de todos los pueblos; favorecer el comercio aéreo y facilitar la colaboración de las empresas de este tipo de transporte.

IATA

International Air Transport Association. It was created in Habana (16-04-1945). Its objectives are the following: to promote secure and regular economical air transport development to benefit all nations; to stimulate commercial air transport and facilitate the collaboration of air transport companies.

IBAN

(International Bank Account Number) Numero Internacional de cuenta Bancaria Internacional . En España se forma a partir del CCC precedido por dos caracteres con el código Swift del país y otros dos (Dígitos de control)

IBAN

International Bank Account Number In Spain it is created from the CCC proceeded by two Swift characters from the country of origin and another two control digits.

ibex-35

Se constituye como Índice Oficial del Mercado Continuo de Madrid creado y gestionado por la Sociedad de Bolsas, que considera los valores más líquidos en el Mercado Continuo ponderándolos por su nivel de capitalización bursátil. Es utilizado como índice en los mercados de Futuros y Opciones. Los 35 valores que lo integran cubren más del 65% del total de la capitalización bursátil.

ibex-35

The IBEX 35 is the official index of the Spanish Continuous Market. The index is comprised of the 35 most liquid stocks traded on the Continuous market. It is calculated, supervised and published by the Sociedad de Bolsas. The equities use free float shares in the index calculation. The 35 stocks contained therein cover more than 65% of the total stock market capitalisation.

IBI Impuesto sobre Bienes Inmuebles IBIImpuesto sobre Bienes Inmuebles (Personal Assets Tax)

IBN (Banesto) Informacion Básica de Negocio IBN(Banesto) Informacion Básica de Negocio (Basic Business Information)

ICACInstituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.

ICACInstituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (Institute of Accounting and Account Auditing)


Castellano English

ICEX Instituto de Comercio Exterior ICEXInstituto de Comercio Exterior (Foreign Trade Institute)

ICO Instituto de Crédito Oficial ICOInstituto de Crédito Oficial (Official Credit Institute)

identificación

Datos de identidad de una persona, nombre y apellidos, edad, sexo, domicilio, etc./ Determinación de si una persona es la que se supone o se busca.

identification

Data regarding the identity of a person; first name and surname, age, sex, address, etc. / Evidence of identity; something that identifies a person or thing.

IGIC

Impuesto General Indirecto Canario. Es un impuesto de naturaleza indirecta que recae sobre el consumo y penaliza las importaciones, entregas de bienes, ejecuciones de obra y prestaciones de servicios, gravando los factores de producción incorporados en cada fase de proceso productivo. Tiene una estructura similar al IVA, aunque los tipos de gravamen son notablemente inferiores. Se aplica en la Comunidad Autónoma de Canarias.

IGIC

Impuesto General Indirecto Canario (General Indirect Tax in the Canary Islands) An indirect sales tax that also penalises imports, shipments of goods to the island, construction works and service rendering, thereby levying the production factors involved in every stage of the productive process. Its structure is similar to VAT, although the tax rates are notably lower. It is applied in the Autonomous Community of the Canary Islands.

IGTE

Impuesto General sobre el Tráfico de Empresas. Grava las entregas de bienes y prestaciones de servicios efectuadas por empresarios y profesionales en el desarrollo de su actividad. De aplicación en Ceuta y Melilla.

IGTE

Impuesto General sobre el Tráfico de Empresas (sales tax) A tax levied by a province or city on the retail price of an item or service provided by a retailer or professional. Is applicable in Ceuta and Melilla.

IIC Instituciones de Inversión Colectiva IICInstituciones de Inversión Colectiva (Collective Investment Institutions)


Castellano English

impagado

Letra de Cambio no satisfecha a su vencimiento./ Efecto devuelto por falta de pago./ Cantidades adeudadas como consecuencia de operaciones de crédito que, a la hora de su vencimiento, resultan de imposible cobro o reembolso.

outstanding, unpaid

Bill of Exchange that is outstanding at its expiration. / Amounts due as a consequence of a credit operation that cannot be reimbursed at their expiration.

importación

Entrada en territorio nacional de bienes o servicios adquiridos en otro país, acompañada generalmente de una salida de divisas como contrapartida./ Compra de mercaderías en el exterior.

import

To bring into the country goods or services purchased abroad, usually paying a sum in foreign currency as a counterbalance. / To purchase merchandise from a foreign country.

imposición

Entrega de efectivo por caja para abonar en una cuenta de ahorros./ Depósito a plazo fijo./ Carga o tributo que recae sobre la propiedad u otros derechos./ Acción de imponer.

depositCash transferred into a customer's savings account at a financial institution.

impreso Formulario form form

impuestoCarga o tributo./ Exacción obligatoria a favor del Estado o entidad de derecho público de disposición legal.

taxCharge / A fee charged ("levied") by a government on a product, income, or activity.

impuesto ad valorem

Impuesto que grava el precio de un bien o servicio./ Impuesto indirecto.

ad valorem taxA tax based on the assessed value of personal property or a service./ Indirect tax.

impuesto sobre actividades económicas

Sustituye a la Licencia Fiscal, así como a los impuestos municipales sobre la radicación y la publicidad. Este impuesto grava el mero ejercicio de actividades económicas en territorio nacional.

impuesto sobre actividades económicas (business activities tax)

Replaces the Tax Licence, and other municipal taxes on place of origin and publicity. This tax levies any income earned on national territory.


Castellano English

impuesto sobre actos juridicos documentados

Es un impuesto que grava las escrituras de constitución de los préstamos hipotecarios y de la cancelación de los mismos. Se paga por el hecho de formalizar la escritura pública.

impuesto sobre actos juridicos documentados (stamp duty)

Tax on drawing up or cancelling deeds for mortgages. One pays for the formalisation of the public deed.

impuesto sobre el patrimonio

Es un tributo de carácter directo y naturaleza personal que grava la tenencia de bienes de las personas físicas, generalmente con tipo bajo. Más que una pretensión recaudatoria, tiene como objeto el conocimiento de las fuentes de tributación de los contribuyentes.

impuesto sobre el patrimonio (wealth tax)

Direct and personal tax levied on all personal assets, which generally has quite a low rate. Its intention is not so much to collect a tax, but to discover the sources of taxes for taxpayers.

impuesto sobre el valor añadido (iva)

La Ley sobre el IVA, Art. 1, lo define así: "Es un tributo de naturaleza indirecta que recae sobre el consumo y grava las entregas de bienes y prestaciones de servicios efectuados por empresarios y profesionales, las adquisiciones intercomunitarias de bienes y las importaciones de bienes".

impuesto sobre el valor añadido (value added tax VAT)

Spanish Law on IVA (VAT), Art. 1, defines it as follows: "An indirect consumption tax which levies the delivery of goods and services carried out by retailers and professionals, and goods and imports traded between EU countries.

impuesto sobre la renta de las personas físicas (irpf)

Es un impuesto directo de naturaleza personal que grava la renta mundial obtenida por personas físicas que tengan su residencia en España así como las rentas obtenidas en España por no residentes. Este impuesto entró en vigor el 1 de enero de 1979. Anteriormente se denominaba "Impuesto General Sobre la Renta de las Personas Físicas."

impuesto sobre la renta de las personas físicas (personal income tax)

Direct, personal tax that levies the net profit of an individual who resides in Spain as well as the profits obtained in Spain by non-residents. This tax went into force on 1 January 1979. It was formerly called the ""Impuesto General Sobre la Renta de las Personas Físicas" or the General Personal Income Tax."

impuesto sobre sociedades

Impuesto de carácter directo que grava la renta de las Sociedades y demás Entidades Jurídicas.

impuesto sobre sociedades (company tax)

Direct tax that levies the income for companies and legal institutions.


Castellano English

impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados

Es un impuesto indirecto que grava las transmisiones de bienes entre particulares, las Operaciones Societarias y los documentos notariales, mercantiles (conocido como timbre) y judiciales.

impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (property transfer tax)

An indirect tax that levies property transfers between private citizens, business transactions and notarial, stamped and judicial documents.

impuestos directos

Son los impuestos que gravan la obtención o tenencia de rentas y patrimonios, como el Impuesto sobre el Patrimonio, el IRPF, Impuesto sobre Sociedades o el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.

direct taxes

Taxes that levy the earning and holding of incomes and capital, such as the Wealth Tax, the Personal Income Tax, the Company Tax and the Inheritance and Gift Tax.

impuestos especiales

Son tributos de carácter indirecto que recaen sobre consumos específicos, como las bebidas alcohólicas, tabaco, o determinados medios de transporte.

special taxesIndirect taxes on specific consumer goods such as alcohol, tobacco and certain means of transport.

impuestos indirectosImpuestos que gravan la producción, el tráfico y el consumo. Es decir, se pagan sin necesidad de identificar al contribuyente.

indirect taxes

Taxes that levy production, trade and consumption. In other words, they are paid without having to identify the taxpayer.

impuestos sobre bienes inmuebles (ibi)

Es un impuesto directo que grava la propiedad de bienes inmuebles, la titularidad sobre los mismos de un derecho real de usufructo o de superficie, o titularidad de una concesión administrativa. Su gestión se comparte entre la Administración del Estado y los ayuntamientos.

impuestos sobre bienes inmuebles (property tax)

Direct tax that levies properties, the ownership of which gives a real usufruct right or to the land or the ownership of a government concession. It is administered by the national government and the city councils.

impuestos sobre sucesiones y donaciones

Son tributos de naturaleza directa y subjetiva que gravan los incrementos patrimoniales obtenidos a título lucrativo por personas físicas (sucesiones mortis causa y donaciones inter vivos).

impuestos sobre sucesiones y donaciones (gifts and inheritance tax)

Direct, subjective taxes on increases in wealth gained by individuals (inheritances mortis causa and inter vivos donations).


Castellano English

imputarAtribuir a alguien cierta falta o delito./ En contabilidad, señalar a qué cuenta se destinan determinadas partidas.

to charge

To assert that someone is guilty of a fault or offence./ In accounting, to indicate to which account certain items are assigned "to charge to expenses"

in the money Opción (ver). in the money Option (see)

incentivoEs el estímulo que impulsa a hacer o desear alguna cosa./ Prima que estimula el aumento de la producción.

incentive

A motivational force that stimulates people to want or desire something./ An additional payment (or other remuneration) to employees as a means of increasing output.

incidencias

Hecho excepcional motivado en un documento u operación, como errores, omisiones, imputaciones indebidas, etc./ Departamento que se ocupa de ellas.

incidences / claims

Mistakes, omissions, incorrect allocations, etc. in a document or operation. / Department that takes care of these matters.

incorriente

Documento que presenta algún impedimento para ser atendido./ Cheque o efecto con defecto de forma, falta de fondos, firma defectuosa, dudoso, etc.

faulty

Document that has a characteristic which impedes it from being processed. / Cheque or negotiable instrument characterised by errors or having a defect, missing funds, improper signature, doubtful, etc.


Castellano English

incoterms

Conjunto de normas o reglas de uso en el comercio internacional que permite interpretar de forma unívoca los términos utilizados. Su uso es frecuente en los créditos documentarios, términos como FOB, CIF, FAS, Ex Works, etc. La Cámara de Comercio Internacional de París sanciona y publica periódicamente las expresiones y términos aceptados.

incoterms

Internationally accepted commercial terms defining the respective roles of the buyer and seller in the arrangement of transportation and other responsibilities and clarify when the ownership of the merchandise takes place. They are frequently used in documentary credits, with terms such as FOB, CIF, FAS, Ex Works, etc. The International Chamber of Commerce of Paris periodically authorises and publishes the accepted expressions and terms.

incumplimientoDesobediencia./ No cumplir un contrato, compromiso o promesa./ No acatar las leyes, normas o disposiciones.

breach

Disobedience / Nonfulfillment to a contract, promise or agreement. / To act in disregard of laws, rules or provisions.

incumplimiento de contrato

Situación o hecho antijurídico (es decir, previsto y penado por la Ley), que se produce cuando cualquiera de las partes contratantes incumple de forma culpable las obligaciones derivadas de un contrato.

to breach a contract

Unlawful situation or act (i.e. set forth and penalised by law) that is produced when any of the contracting parties violate an obligation, engagement, or duty that is stated in a contract.

incumplimiento de pago

Se produce cuando el deudor incumple sus compromisos de pago lesionando los derechos del acreedor.

non-paymentThis is produced when a debtor does not fulfill the promise to pay whereby jeopardising the rights of the creditor.


Castellano English

indemnización

Resarcimiento o reparación pecuniaria obtenida como satisfacción ante un incumplimiento o perjuicio causado a otro. Puede derivarse de actuaciones culpables de origen civil, penal o administrativo./ Importe que las entidades aseguradoras han de pagar al asegurado o beneficiario de la póliza en el supuesto de que se haya producido un siniestro.

compensation

Compensation or pecuniary redress obtained by means of satisfaction due to default or prejudice caused to another. This can be caused by civil, penal or administrative activities. / Amount that insuring entities have to pay to the insured party or beneficiary of the policy given the occurrence of a claim.

indemnización por despido

Compensación que recibe un trabajador como consecuencia de un despido improcedente.

severance payCompensation that an employee receives in Spain as a consequence of wrongful dismissal.

indexar

Indizar, hacer índices. Registrar con orden datos e informaciones para elaborar índices y su aplicación en los distintos fenómenos económicos, con el objetivo de evitar la pérdida del poder adquisitivo como consecuencia del aumento de los precios./ Vincular el valor de un capital o de una renta a la evolución de una variable de referencia./ Indizar.

to index

Adjust through indexation, to provide with an index To register data and information in an orderly fashion to prepare indexes and apply them in different economic circumstances, in order to avoid losing buying power as a consequence of price rises. / To link the value of an asset or an income to the evolution of a referenced variable / To classify.

indexar el tipo de interés

Vincular el interés aplicado en una operación de crédito o préstamo a una variable o tipo de referencia que suele ser el interés preferente de los bancos nacionales, el MIBOR para las financiaciones en pesetas, o el LIBOR para las financiaciones en divisas.

To index an interest rate

To link the interest applied in a credit operation or loan to a varible or reference interest rate that is usually the preferred interest rate for national banks, the MIBOR for finances in pesetas, ot the LIBOR for finances in foreign currencies.

indicador económicoEstadística o cifra que facilita una visión parcial de la situación económica.

economic indicatorStatistic or figure that show general trends in the economic situation.


Castellano English

índice de morosidadVolumen de saldos morosos respecto del riesgo total de la morosidad.

delinquency in payment ratio

Volume of late payments with respect to the total delinquency in payment risk.

índice de precios al consumo (ipc)

Índice del coste de la vida elaborado por el Instituto Nacional de Estadística que refleja el porcentaje en que se ha encarecido o abaratado dicho coste, con respecto al último mes, tomando como base un año. Es el índice de carácter económico más divulgado, puesto que sirve de referencia para la negociación de salarios, revisiones de rentas, etc.

consumer price index

An inflationary indicator elaborated by the National Institute of Statistics that measures the change in the cost of products and services, with respect to the previous month, taken on a yearly basis. It is the most widely used economic index, as it serves as a reference for negotiating salaries, income revisions, etc.

índice de referencia

Es un valor que sirve para calcular el precio que se debe aplicar a una hipoteca. Suele usarse cuando se revisa el tipo de interés, con lo que es muy importante a lo largo de toda la vida de la hipoteca. Hay diferentes tipos como el MIBOR , el Euribor , el Índice de Referencia de Precios Hipotecarios ( IRPH) o el Indicador CECA de tipos activos, entre otros. A estos índices de referencia se añade en ocasiones un diferencial, expresado en puntos porcentuales, que la entidad financiera añade al tipo de interés expresado en el diferencial (p.ej., Euribor + 0,75%)

reference rate

A rate that is used to compute the price to be applied for a mortgage. It is usually used to review an interest rate, and as such, it play a very important role throughout the duration of the mortgage. There are different types such as the MIBOR, the Euribot, the Mortgage Rates Price Index (IRPH in Spanish) or the CECA (Spanish Confederation of Savings Banks) Indicator, among others. Sometimes banking institutions add a differential to these reference rates, which is expressed as a percentage (for example Euribor + 0.75%).

índices bursátiles

Los confeccionados por las Bolsas sobre la evolución de las cotizaciones, la contratación, emisión de nuevos títulos, etc. Registro sistemático de las operaciones en valores realizadas en las Bolsas españolas, expresado en tantos por ciento.

stock market indexes

Indexes provided by stock markets on share price evolution, trade and new stock listings, etc. Systematic register of Spanish stock market operations, expressed as percentages.


Castellano English

indisponible

Se dice de aquello que no puede ser utilizado o dispuesto, como el saldo de una cuenta corriente cuando es retenido por mandamiento judicial, o el saldo de una cuenta de crédito por haber superado el límite, etc.

unavailable

Not available to be used or at hand, such as the balance in a current account when it is retained by court order or the balance in a credit account when it is overdrawn. etc.

indistintamente

Una cosa u otra, una persona u otra./ En el ámbito bancario, señala que un documento, una cuenta o una operación concertada, a nombre de dos o más titulares, cada uno de ellos puede obrar aisladamente de los demás.

interchangeably

One thing or another, one person or another. / In banking terms, it indicates that a document, an account or an operation agreed between to or more account holders that can be used equallt be either of them.

indizarHacer índices o elaborar datos que lo posibiliten. / Indexar

to indexTo make indexes or to prepare data in such a way that it can be indexed. / To classify.

informaciónAcción de dar noticias sobre cualquier materia. Conjunto de noticias o informes obtenidos por diversos medios.

InformationNews given on any topic. News and reports gathered from different sources.

informacion confidencial

Información facilitada por un cliente u otra persona o entidad y, en particular, aquella que se haya confiado al Banco bajo compromiso específico de confidencialidad

confidential information

Information given by a client or other person or institution and particularly that which is confided to a bank under a specific promise of confidentiality.

información privilegiada

Información concreta referida a uno o varios valores cotizados o en curso de serlo, o a emisores de los mismos, que no haya sido hecha pública y que si lo fuera, podría influir de manera apreciable en su cotización y puede reportar ventajas de distinta naturaleza, incluidas las económicas, a las personas que la poseen.

inside information

Specific information on one or more share prices or shares that are to be listed, or their issuers, that has yet to become public, and if it were to become public, it would influence its price considerably; can provide important advantages to those who possess it in different circumstances, including economic ciscumstances.


Castellano English

informe de gestión

Documento que genéricamente se acompaña a la Memoria cada final de ejercicio. Ha de contener una exposición fiel de la evolución de los negocios y de la situación de la sociedad.

management report, letter to the shareholders

A document that accompanies a company's annual report. The management discusses the company's activities during the year and helps to explain the financial situation and other contents of the rest of the report.

informes comerciales

Información que recoge las particularidades de una persona o firma en orden a su solvencia moral y económica./ Conjunto de datos relativos a una persona o sociedad que permiten sacar conclusiones respecto a la conveniencia de autorizar o denegar una operación bancaria.

commercial reports

Information regarding a person's or a company's moral and economic creditworthiness. / Group of data relating to a person or company that allows the reader to draw conclusions regarding whether to authorise or refuse a bank operation.

ingreso

Aportación de dinero en una cuenta./ Abono auna cuenta./ Entrada real de dinero en una empresa./ Corriente monetaria que supone un aumento de liquidez.

deposit

Funds entered into an account./ Payment into an account. / Money injected into a company. / Monetary flow that increases liquidity.

ingreso atípico

Es el ingreso dinerario procedente de operaciones especiales, normalmente ajenas a la actividad fundamental u ordinaria de la empresa.

atypical deposit

A monetary deposit that comes from special operations, which are normally not considered to be part of the main or usual company activity.

ingreso ordinarioEs el ingreso dinerario que se produce periódicamente, por la actividad normal o fundamental de la empresa.

regular depositA deposit that is made periodically, derived from the normal or main company activity.

inmovilizadas

Se dice de las cuentas que permanecen sin movimiento y escaso saldo durante un tiempodeterminado y se hallan sometidas a una regulación específica.

frozen

A bank account without transactions and little funds that may not be withdrawn until a lien is satisfied or an ownership dispute is resolved.


Castellano English

inmovilizado

Parte del capital formado por bienes de larga duración y precisos para el ciclo productivo de la empresa./ Activo fijo./ Activos tangibles e intangibles utilizados para la producción y que no son objeto de venta.

fixed assets

A long-term, tangible asset that is part of a company's capital anf forms a link in the productive cycle. / Plant / Tangible and intangible assets used for production and that are not intended to be sold.

inmunización

Estrategia para asegurar el rendimiento de una cartera de renta fija en un periodo dado, frente a las fluctuaciones de los tipos de interés, tomando posiciones en activos elegidos convenientemente.

immunisation

Strategy to ensure fixed income portfolio performance during a given period by protecting against interest rate risk by holding well-chosen assets.

inscripción

Anotación o asientos que se hacen en los libros oficiales, especialmente en los del Registro Mercantil./ Escrito con ánimo de perduración, sobre piedra, metal u otra materia duradera.

inscription

Registry or entry made in official books, especially the Company Registry. / Letters inscribed (especially words engraved or carved) on stone, metal or another lasting material.

insider trading

Utilización comercial lucrativa de información restringida. / En la operatoria de bolsa, informaciones que no comparten todos los actuantes del mercado y que originan beneficios superiores a los normales a quienes las posean.

insider trading

To gain profits from inside information. / On the stock market, using information that not all market participants have access to and that generates higher than normal profits for those who use it.

insolvencia

Imposibilidad del deudor de satisfacer sus deudas y obligaciones por falta de recursos. Conduce a la suspensión de pagos provisional o definitiva, y a la quiebra en los casos de las personas jurídicas o al concurso de acreedores en el caso de las personas físicas.

insolvency

When a debtor can no longer meet its debt obligations due to a lack of resources. It leads to temporary or definitive payment suspension and bankruptcy in the case of companies or a meeting of creditors in the case of individuals.

insolventePersona imposibilitada para atender sus deudas y obligaciones./ Persona que tiene un pasivo exigible superior al activo real.

insolventA person who cannot affront their debts and obligations./ Person whose liabilities outweigh their assets.


Castellano English

instituciones de inversión colectiva

Son entidades que captan el ahorro privado para su inversión en los mercados financieros o de capitales y se ocupan de su posterior administración. Para desempeñar la labor han de reunir determinados requisitos y contar con la autorización del Ministerio de Economíay Hacienda.

collective investment institutions

Institutions that attract and administrate private savings to be invested in financial markets or capital. In order to carry out this task, they must comply with certain requirements and the Ministry of Economy and Finance must authorise their activities.

instituto de comercio exterior (icex)

Desde 1987 sustituye al Instituto de Fomento a la Exportación. Es un ente público dedicado a la promoción del comercio exterior español. Depende de la Secretaría de Estado de Comercio del Ministerio de Economía y Hacienda.

Institute of Foreign Trade (ICEX in Spanish)

In 1987 it replaced the former Instituto de Fomento a la Exportación (Institute for the Promotion of Exports). It is a public agency dedicated to promoting Spanish foreign trade. It falls under the jurisdiction of the Secretary of State for Trade for the Ministry of Economics and Finance.

instituto de crédito oficial (ico)

Entidad de Derecho Público con personalidad jurídica y patrimonio propio, de quien dependen las Entidades Oficiales de Crédito en España. Actúa con plena capacidad para el cumplimiento de su misión bajo la directa dependencia del Ministerio de Economía y Hacienda.

Official Credit Institute (ICO in Spanish)

Public rights institution with legal capacity and its own equity, that is controlled by the Official Spanish Credit Institutions. It has full legal capacity to carry out its mission under the direct control of the Ministry of Economy and Finance.

instrumental

Apelativo utilizado para designar a las sociedades mercantiles que tiene capacidad para operar en los mercados de valores./ Sociedad de un grupo financiero que se utilizacomo instrumento de gestión del mismo, actuando como poseedora de cartera de valores o inmuebles y generalmente sin empleados propios.

operativeRefers to companies that can operate on the stock exchange.


Castellano English

interactivo

Que actúa por interacción, con reciprocidad./ Se dice de la propiedad de algunos programas informáticos que hacen posible la participación del usuario. Diálogo entre el ordenador y el usuario.

interactive

One who acts through interaction, with reciprocity. / A term describing a computer program whose input and output are interleaved, like a conversation, allowing the user's input to depend on earlier output from the same run. Dialogue between a computer and a user.

interbancario

Tipo de interés cruzado entre distintos bancosque marca la pauta para fijar los utilizados con la clientela, tanto en las operaciones de Activo como en las de Pasivo.

interbank

Interest rate that is crossed between different banks which sets the pattern for the interest rates used with clientele, for both asset and liability operations.

intercredit Factoring-Intercredit (ver). intercredit factoring-intercredit (see).

interés abierto

Es el total de contratos de futuro abiertos en un momento y mercado determinado. Es igual al número de posiciones compradoras o al número de posiciones vendedoras, pero no a la suma de las dos. El interés abierto nos da idea de la liquidez y tendencia del mercado.

open interest

All future contracts that are open at a certain moment in a certain market. It is equal to the number of buying positions or the number of selling positions, but not the sum of the two. Open interest gives us an idea of market liquidity and trends.

interés básicoEs el establecido por el Banco de España para sus operaciones y que marca la pauta para fijar los distintos tipos en los demás bancos.

basic interest rate

This is determined by the Bank of Spain for its operations and sets the pattern for the different interest rates in other banks.

interés compuesto

Es el de un capital al que se van acumulando los réditos, para que se produzcan otros./ El interés generado por anatocismo. Para el acreedor será tanto más beneficioso cuantas más veces se haga el cálculo.

compound interest

Interest which is calculated not only on the initial principal but also the accumulated interest of prior periods. / Interest generated from anatocism. For the creditor, the more the calculations that are made, the more the profits gained.


Castellano English

interés corrido

Se dice de los intereses correspondientes al espacio de tiempo que va desde la última liquidación efectuada hasta la fecha de adquisición de los valores. Normalmente, en el precio de adquisición se incluye esa cuantía.

accrued interest

Interest that is due on a bond or other fixed income security since the last interest payment was made. Normally, this amount is included in the purchase price.

interés de demoraEs el producido por el retraso del pago de unadeuda. Intereses de demora.

delayed interestThis is produced by a delay in paying a debt. delayed interest

interés de mercado

Se dice del rendimiento económico del capital que se determina en el mercado de dinero en relación con la situación entre la demanda y la oferta, según la política monetaria de un país.

market interest

Economic performance of capital that is determined in the money market with regard to the situation between supply and demand, as per the monetary policy of the country.

interes fijo

Es el tipo de interés nominal que permanece sin cambios a lo largo de la vida de un contrato de financiación o de inversión, con independencia de las variaciones de los mercados. Asegura que aunque varíen los tipos de interés, no cambiarán las condiciones del contrato.

fixed interest

Par value interest rate that does not change throughout the duration of a financing contract or investment, no matter what the market variations may be. It assures that although the interest rates vary, the conditions of the contract remain the same.

interés indexado Indexar el Tipo de Interés indexed interest To index an interest rate

interés legal

Aquel que sirve para determinar los costes adicionales derivados de la demora en el pago de impuestos u otras obligaciones con laAdministración. Se establece anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.

legal interest

Interest that determines the additional costs from late payment of taxes or other administrative obligations. It is set yearly in the Ley de Presupuestos Generales del Estado (Law of the National Budget).

interés lombardo Tipo Lombardo Lombard interest rate Lombard interest rate

interés preferencialEs el que una entidad financiera está dispuesta a aplicar a sus mejores clientes.

preferential interestIt interest rate that a financial institutionis willing to apply to its top customers.


Castellano English

interés realTipo de interés resultante de restar al rendimiento de una inversión la tasa de inflación.

real interestInterest rate that results from subtracting the inflation rate from an investment's performance..

interés simpleEs el de un capital sin agregarle algún rédito vencido.

simple interestInterest on capital without adding any expired revenues.

interes variable

Es el tipo de interés que se fija atendiendo a la evolución de un índice de referencia (MIBOR, Euribor, IRPH...) que cambia según las oscilaciones del mercado. Ese índice se actualiza de forma periódica.

variable interest

An interest rate that is set depending of the evolution of a reference rate (MIBOR, Euribor, IRPH...) which changes according to market fluctuations. This rate is periodically updated.

intereses

Remuneración por la disponibilidad de una suma de dinero tomada como crédito con una tasa y un tiempo determinado. Desde el punto de vista de quien toma ese préstamo o crédito, es el dinero que tiene que pagar por el uso de ese importe durante el plazo establecido. El tipo de interés se suele expresar para el plazo de un año.

interest

Remuneration for the availability of a sum of money taken as credit with a given rate and term. From the point of view of the person taking this loan or credit, it is the money that they have to pay for the use of this amount during the established term. The interest rate is usually expressed for a one year time period.

intermediario

Persona u organización que está entre el productor y el consumidor y facilita la distribución, promoción y venta de los productos. En general, no toma posiciones por cuenta propia.

intermediary, middleman

Person or organisation that intermediates between the producer and the consumer and facilitates the distribution and sale of the products. In general, this figure does not act on his own behalf.

intermediarios financieros

Conjunto constituido por las entidades financieras, que actúan de mediadores en el mercado de activos./ Entidades que actúan de vínculo entre los que poseen capital para invertir y los que demandan recursos.

financial intermediaries

Group of financial institution, that acts as a mediator in the asset market. / Institutions that link investors and those looking for resources.


Castellano English

intervención

Acto jurídico mediante el cual un fedatario da fe pública de un contrato mercantil, comprobando la identidad y poderes de los firmantes./ Departamento de un banco, que vigila el cumplimiento normativo y legal de las operaciones./ En general, se llama intervención a la actividad del Banco Centrol cuando actúa en los mercados monetarios, en función de los intereses de las administraciones públicas y de la economía .

partipication

Legal act in which a Notary publicly attests to a commercial contract, verifying the identity and powers of the persons who are to enter into it. / In general, intervention refers to activity of the Central Bank when it acts in money markets, in the interests of public administrations and the economy.

interventor

Empleado que autoriza y fiscaliza las operaciones a fin de que se hagan de acuerdo con las normas./ Persona que interviene o participa en un acto.

inspector

Person who authorises and inspects operations to ensure that they are performed in accordance with the regulations.

interviniente

Cada una de las personas que actúan en un contrato bancario (prestamista, prestatario, avalista, fedatario, etc.). / Persona Física o jurídica que interviene en un contrato

party

Each of the persons involved in a bank contract (money lender, borrower, guarantor, notary public, etc.). / Person or company that enters into a contract.

inversión

En el ámbito económico, colocación de un capital con fines lucrativos./ Destino dado a unos recursos financieros./ Actividad de los agentes económicos por la que asignan una cantidad de recursos a la adquisición de bienes para producir otros bienes./ Modificación del orden.

investment

In economic terms, an item of value purchased for income or capital appreciation. / Money that is invested with an expectation of profit. / Activity performed by economic agents who are designated an amount of resources to purchase assets in the hope that they will increase in value and produce an income.


Castellano English

inversiones españolas en el extranjero

Son pagos efectuados al exterior por Residentes para la adquisición de bienes, bajo distintos supuestos o conceptos que dan origen a especiales derechos de repatriación./ Colocación de capitales en el extranjero.

Spanish foreign investment

Payments made to another country by residents in Spain, under differing circumstances and concepts that may provide special repatriation rights. / The purchase of assets which are abroad.

inversiones extranjeras en españa

Son fondos recibidos del exterior que por su propia naturaleza adquieren especiales derechos a repatriación, y tienen como objetivo la compra de bienes en España./ Colocación de capitales extranjeros en el interior del país.

Foreign investment in Spain

Funds received from abroad that acquire special repatriation rights due to their characteristics and their objective is to buy assets in Spain. / Foreign capital spent on national goods.

inversor institucional

Organización o Compañía que invierte su propio dinero o el de otras instituciones o personas físicas. Es el caso de las compañías de seguros, fundaciones, fondos de pensiones, fondos de inversión, bancos, etc.

institutional investor

Organisation or company that invests its own money or that of other institutions or individuals. This is the case for insurance companies, foundations, pension funds, mutual funds, banks, etc.

investigación de mercado

Recogida y análisis de la información sobre las características de un mercado real o potencial.

market researchThe gathering and analysis of information on real or potential market characteristics.

IPC Índice de Precios al Consumo CPI Consumer Price Index

IPF

(Imposición a Plazo Fijo). Cantidad de dinero que deposita un cliente en el banco con el compromiso de mantenerlo durante un plazo determinado de tiempo, a fin de obtener unos rendimientos fijados. Concepto similar al de depósito.

Fixed Term Deposits

Fixed Term Deposit Amount of money that a customer deposits in a bank with the understanding that the customer will not withdraw it for a determined time, inorder to obtain a fixed income. The concept is similar to that of a deposit.

IRPFImpuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

IRPFimpuesto sobre la renta de las personas físicas (personal income tax)


Castellano English

IRPH

(Índice de Referencia de Préstamos Hipotecarios) Es el indicador que aglutina la media de los índices de los bancos y de las cajas para reflejar el interés medio de los préstamos hipotecarios a más de tres años. Tanto los bancos como las cajas tienen también su propio IRPH.

IRPH

Índice de Referencia de Préstamos Hipotecarios. (The mortgage rates price index.) It is the indicator that agglutinates the average indexes from banks and savings banks to reflect the average interest for mortgage loans at more than three years. Both the banks and the savings banks have their own IRPH.

irrevocable

Modalidad de crédito documentario cuyo condicionado no puede ser cancelado ni modificado sin el consentimiento de todas las partes interesadas.

irrevocableDocumentary credit that is impossible to cancel or modify without prior consent from the parties involved.

IRSInterest Rate Swap ,o Swap sobre tipos de interés

IRS Interest Rate Swap

ISIN

(INTERNATIONAL SECURITIES IDENTIFICATION NUMBER) Código que identifica cada título emitido en el mercado europeo.

ISINInternational Securities Identification Number

IVA Impuesto sobre el Valor Añadido VAT Value Added Tax


Castellano English

joint-venture

Voz inglesa que define la asociación temporal de dos o más empresas para afrontar un determinado proyecto de construcción, investigación, etc., y que, por sus características, no podría ser abordado de otro modo./ Sociedades creadas por dos o más grupos de cara a desarrollar una actividad conjunta.

joint venture

A contractual agreement joining together two or more companies for the purpose of executing a particular business undertaking such as a construction project, an investigation, etc. which, due to its characteristics, cannot be executed in any other way. / The cooperation of two or more individuals or businesses - each agreeing to share profit, loss and control - in a specific enterprise.

JPY Yen japonés. Unidad monetaria de Japón. JPY Japanese Yen Currency of Japan

judicialRelativo a un juicio, a la administración de justicia o a la judicatura.

judicialRelating to the administration of justice or the function of a judge.

junta

Reunión en asamblea de personas para llegar a acuerdos sobre temas y materias que les afectan./ Grupo directivo que forma parte de una sociedad o institución.

meeting / board

The act of people assembling for some common purpose./Management committee that forms part of a company or institution.

junta de accionistasEs el órgano colegiado que representa la voluntad colectiva de los accionistas.

board of shareholdersCollegiate organisation that represents the collective will of the shareholders.

junta extraordinaria de accionistas

Es la convocada excepcionalmente para tratar asuntos que no pueden esperar la celebración de Junta Ordinaria.

Extraordinary shareholder's meeting

A shareholder's meeting that is called to deal with subjects that cannot wait for the Ordinary Shareholder's Meeting.

junta general de accionistas

Junta que se celebra de conformidad con los Estatutos sociales en las sociedades anónimas. Teóricamente, representa la voluntad social.

General shareholder's meeting

Meeting held by corporations in accordance with company by-laws. Theorically it represents corporate will.


Castellano English

junta general de acreedores

Es la que se convoca dentro de un expediente judicial de concurso de quiebra de un comerciante y que tiene por objeto la aprobación por los acreedores de su convenio que posibilite el pago de sus créditos.

General creditor's meeting

Meeting that is called during the bankruptcy proceedings for a business person whose purpose is to gain approval from the creditors of an agreement that allows payment of the outstanding credit to be made.

junta ordinaria de accionistas

Es la que tiene por objeto censurar la gestión social, aprobar en su caso el balance y la cuenta de resultados de cada ejercicio y resolver sobre el reparto de beneficios. Ha de convocarse necesariamente al menos una vez al año, dentro de los seis primeros meses después de cerrar el ejercicio.

ordinary shareholder's meeting

Meeting to audit company management and approve the financial statements for the year, as the case may be, as well as to decide on profit distribution. It must be called at least once a year, within the first six months after the closing of the financial year.

junta sindical

Organismo que designaba el Colegio de Agentes de Cambio y Bolsa de cada una de las Bolsas de Comercio para dirigir y gobernar el funcionamiento de la misma. Actualmente, con la reforma del mercado de valores, sus funciones la llevan a cabo las Sociedades Rectoras de las Bolsas de Valores.

stock exchange council

Organism designated by the College of Stockbrokers from each of the stock exchanges to control and govern its operations. Currently, the reforms that have taken place in the stock market have meant that its functions are carriedout by the companies registered in the stock exchanges.

justificanteDocumento que prueba o muestra una cosa./ Recibo

voucherDocument that proves or shows something. / Receipt.

juzgado

Tribunal de justicia u Órgano judicial cuya titularidad la ostenta un juez. También se aplica al término o territorio de su jurisdicción.

court

An assembly (including one or more judges) to conduct judicial business. Also applied to the term or territory of its jurisdiction.


Castellano English

know-how

Voz inglesa que se puede traducir por "saber hacer". Se refiere a los conocimientos tecnológicos y métodos (tecnología) que poseen determinados colectivos y que son necesarios para llevar a cabo sus funciones empresariales o cualquier otra actividad específica./ Técnica de planificación.

know-how

Knowledge of how to do something. Refers to technological knowledge and methods (technology) held by certain collectives that are needed to perform their business operations or any specific activity. / Knowledge of how to plan and perform some task


Castellano English

L/CAbreviatura de Letter of Credit./ Carta de Crédito (ver).

L/C Abbreviation for Letter of Credit (see).

largo plazo

Se considera como inversión de largo plazo aquella que supera los diez años. En la renta fija las inversiones a largo plazo son las obligaciones que se lanzan a diez y quince años.

long-term

An investment is considered to be long-term if it lasts for more than ten years. In fixed-income investments, a long-term investment is one that lasts between ten and fifteen years.

lavado de cupón

Compra temporal de títulos de Deuda Pública o valores de Renta Variable por parte de inversores no residentes a inversores residentes, con el fin de evitar la aplicación de la retención fiscal sobre los intereses.

coupon washing

Temporary purchase of public debt securities or variable income securities by non-resident investors from resident investors, in order to avoid the tax retention on interest.

lavado de dividendo

Operación consistente en la venta a un no residente, con pacto de recompra, de acciones de una empresa pocos días antes del pago de dividendos, evitando de este modo la retención fiscal.

dividend washing

Operation consisting in selling shares from a company to a non-resident a few days before a dividend pay-out, thereby avoiding the tax retention.

LCP (Banesto) Liquidacion de Cuentas de Pasivo. LCP(Banesto) Liquidacion de Cuentas de Pasivo (Liabilities Account Settlement)

LCR

Lettre de Change Relevé. Es un sistema de gestión de cobro electrónico, por truncamiento, de recibos, efectos aceptados, y pagarés (BOR) domiciliados sobre Francia, cifrados en EUROS

LCR

Lettre de Change Relevé. An electronic payment system, by truncation, for automatic debits, accepted negotiable instruments and promissary notes (BOR) in Euros, residing in France.


Castellano English

lease-back

Operación consistente en que el propietario de un bien, (por ejemplo, con problemas de liquidez), lo vende a una entidad de crédito, especializada en leasing, con el compromiso de que ésta se lo alquile de forma inmediata. Además de cubrir las necesidades de tesorería, la empresa vendedora puede aprovecharse de las ventajas fiscales del arrendamiento financiero. Se llama también Retroleasing.

leaseback

Arrangement in which one party sells a property to a credit institution (possible due to a need for cash) specialised in leasing with the promise that it will immediately lease the property back to the seller. This arrangement allows the initial buyer to make full use of the asset while not having capital tied up in the asset. Leasebacks sometimes provide tax benefits. Also called retroleasing.

leasing

El Leasing o Arrendamiento Financiero es un producto de activo a medio o largo plazo, por el que los clientes pueden arrendar para su uso bienes de producción, muebles o inmuebles, mediante el pago de cuotas periódicas, presentando a diferencia del alquiler puro, la posibilidad de adquirir el bien al termino del arrendamiento, pagando el valor residual fijado para el mismo.

Leasing

To lease or to rent a medium or long-term investment under which a property owner allows a tenant to use production goods or property for a specified period of time by paying periodic rent quotas. The difference between a lease and a pure rental agreement is a lease includes the option to buy the property by paying the amount determined by the seller.

legalizar

Dar estado legal a algo para que surta los efectos correspondientes./ Certificar la autenticidad de una firma o documento por un notario o autoridad legitimada para ello.

to legalise

Legalisation is the process of giving something legal status to all related effects./ To certify the authenticity of a signature or a document by a Notary or other legal authority.

legislaciónCuerpo de leyes que constituye el Derecho positivo de un Estado./ Ciencia de las leyes.

legislationSet of statutory laws which have been passed by a legislature and confirmed by the executive. / The science of laws

legitimación registral

Principio registral que manifiesta que el contenido del Registro prevalece mientras no se demuestre su inexactitud.

registry authenticationRegistry principal that states that the contents of the Register will prevail until its inaccuracy is proven.


Castellano English

letra avalada

Es la letra de cambio respaldada (firmada) por un tercero, contra el que se podrá dirigir el librador o tenedor legítimo, si no cobra del librado al vencimiento.

guaranteed bill

A bill of exchange that is backed (signed) by a third party. The drawer or legitimate holder can reclaim the debt from this third party if the drawee does not pay the debt at expiration.

letra de cambio

Documento mercantil cambiario por el que una persona (librador) ordena a otra (librado) que pague una cantidad, en fecha y lugar determinados, a la orden de un tercero.

bill of exchange

Exchangable commercial document in which one person (drawer) orders a second person (drawee) to pay a third a certain amount of money on a specific date and place.

letra de colusión

Aquella en la que media pacto fraudulento entre librador y librado sin negocio causal subyacente, con la única finalidad de obtener crédito a través de su descuento bancario.

collusion bill

The drawer and the drawee fraudulently pact together without any underlying business purpose to obtain credit through a bank discount.

letra de favor

Surge como consecuencia del acuerdo entre dos de los firmantes, generalmente librador y librado, que en este caso suele tener como finalidad la obtención de crédito de los bancos. También puede ser utilizada por las entidades de crédito, incluyendo su firma como libradores o tomadores para dar cobertura a un crédito de un tercero./ Letras de Complacencia./ Papel Pelota

accommodation bill

An accommodation bill, as its name implies, is a bill of exchange accepted between drawer and drawee which is usually in order to obtain bank credit. It can also be used by credit institutions that give the signature as drawers or policy holders to provide credit to a third party.


Castellano English

letra de resaca

Nueva letra que el tenedor de otra protestada gira a cargo del librador o uno de los endosantes, para reembolsarse de su importe más los gastos de protesto y recambio./ Asimismo, el tenedor podrá, con una copia autenticada de la letra original protestada, iniciar cualquier acción de regreso, en vía ordinaria o ejecutiva (Art.. 62 de la Ley Cambiaria y del Cheque).

renovation bill

New bill that the holder of another protested bill turns over to the charge of the drawer or one of the endorsers, in order to receive payment of the amount plus protest and replacement expenses. / The holder can likewise begin any recourse, through ordinary or executive means (Art. 62 of the Law of Negotiable Instruments).

letra del tesoro

Activo emitido por el Tesoro Público que fue concebido para suplir a los Pagarés del Tesoro dentro del capítulo de Deuda a corto plazo. Se emiten al descuento y se ofrecen mediante subasta pública, en la que se fija el precio a pagar según las ofertas presentadas. Su representación se hace exclusivamente mediante anotaciones en cuenta.

treasury bill

A negotiable debt obligation issued by the Public Treasury that is granted as a supplement to the treasury notes included in the short-term debt grouping. They are issued at a discount and are offered through public tender, inwhich a price is set according to the bids presented. It is only represented through account entries.

letra documentadaEs la que se acompaña de ciertos documentos para su aceptación, como facturas, conocimiento de embarque, etc.

documentary billBill with documents attached for approval, such as invoices, bill of lading, etc.

letra domiciliadaEs la letra de cambio en la que se indica un lugar de pago distinto al domicilio del librado, generalmente una cuenta corriente.

domiciled bill

Bill of exchange in which the place designated on the bill is different from the drawer's domicile; it is usually a current acoount.

letter of credit Carta de Crédito . letter of credit letter of credit


Castellano English

levantar reservas en un crédito documentario

Autorización a realizar el pago de unos documentos presentados como utilización de un crédito documentario a los que se formularon reservas, por no estar completamente de acuerdo con las características exigidas en el condicionado.

To lift the reservations on a documentary credit

Authorisation to pay for some documents presented to be used in a documentary credit in which reservations were expressed, due to a disagreement with the characteristics required in the conditions.

liberación de garantías

En las operaciones de crédito hipotecario, disminución de las garantías a medida que disminuye la deuda crediticia.

guarantee releaseIn mortgage operations, it is the reduction of the guarantee as the credit decreases.

LIBOR

(LONDON INTERBANK OFFERED RATE). Tipo de interés interbancario ofertado en el mercado de Londres. Este tipo, unido al margen fijo de los bancos (spread), constituye normalmente el coste de un crédito en eurodivisas.

LIBOR

(LONDON INTERBANK OFFERED RATE). Interbank offered rate in London. This rate combined with the bank spread, normally represents the cost of a credit in euros.

libradoPersona a cuyo cargo se gira una letra y que deberá pagar a su vencimiento.

draweeThe party directed to pay the amount of a draft at its expiration.

libradorPersona que crea y extiende una letra de cambio.

drawerThe party who draws the draft upon another party for payment.

libramientoActo de librar una letra de cambio, cheque, pagaré o cualquier otro documento de crédito que haga función de giro.

clearanceAct of clearing a bill of exchange, cheque, promissary note or any other credit document that works as a draft.

libranza

Documento no utilizado en la actualidad y precedente de la letra de cambio, por el que una persona (librador) ordenaba a otra (librado) el pago a un tercero (tenedor), o a su orden, o al portador, una suma de dinero en un lugar determinado. Se diferenciaba de la letra de cambio en que no iba aceptado y por tanto el documento no era ejecutivo.

payment order

A document no longer in use which proceeds the bill of exchange; a person (drawer) orders another (drawee) to paya third (holder) or to the order of, or to the bearer, a sum of money in a determined place. It differs from a bill of exchange in that it was not accepted beforehand and therefore was not executable.


Castellano English

librarEmitir letras de cambio, cheques, pagarés y otras órdenes de pago.

to drawTo issue bills of exchange, cheques, promissary notes and other payment orders.

libre disposición

Característica que define aquello sobre lo que no existe impedimento alguno para ejercitar la facultad de dominio./ Cuentas de las que se pueden retirar fondos sin trabas ni impedimentos.

on demand

Characteristic that defines services which can be accessed as required and at a time determined by the customer. / Accounts in which the funds can de withdrawn without problems or impediments.

libreta de ahorro

Es el más clásico de los instrumentos de ahorro de los bancos y cajas de ahorros. Sus rentabilidades son muy modestas pero los gastos a su vez son muy pequeños.También se le llama cartilla de ahorro. Es el soporte de las cuentas de ahorro y refleja todos los movimientos que se registran en ellas.

savings passbook

The most traditional savings instrument which is used by savings and regular banks. Its profits are modest but its expenses are also small. Also called savings account book. It shows all the transactions that are registered in a savings account.

libro de actas

Registro oficial de las reuniones que celebran los órganos de una sociedad, que han de incluir todos los acuerdos tomados, asuntos debatidos, intervenciones en las que se haya solicitado constancia y resultado de las votaciones celebradas.

minutes book

Official registry of the meetings held by company management, which should include any agreements that are made, the issues discussed, any responses that participants would like recorded and the result of any votings held.

libro diarioLibro utilizado por las empresas en el que deben registrarse el día a día de las operaciones comerciales.

daily logBook used by companies that registers daily business activities.

libro mayor

Libro utilizado por las empresas para reflejar por orden cronológico y agrupadas en cuentas las operaciones comerciales realizadas y previamente reflejadas en el libro diario.

ledger

Book used by companies to reflect the business operations performed in chronological order and grouped by accounts, that were previously recorded in the daily log.


Castellano English

límite

Autorización máxima estipulada./ Cantidad máxima que puede disponerse de un crédito./ Cantidad máxima del importe de efectos al descuento en una clasificación comercial./ Precio máximo a que se podrá llegar en la compra de unos valores, o mínimo estipulado por debajo del cual no se podrán vender./ Punto extremo hasta el que se puede llegar.

limit

Maximum amount authorised. / Maximum amount permitted on a credit. / Maximum amount of discounted negotiable instruments in a business rating. / Maximum price permitted in buying shares or the minimum stipulated for selling. / As far as something can go.

línea de crédito

Canal por el que puede obtenerse un crédito./Límite o techo de concesión de crédito concedido por una institución financiera a una firma comercial.

line of credit

A type of credit arrangement. / An arrangement in which a bank or vendor extends a specified limit of credit to a specified business.

línea de crédito especial

Clasificación para descuento de efectos que se creaba por la venta de bienes de equipo y que eran computables para la cobertura del Coeficiente de Inversión de los Bancos. Actualmente no existen.

special line of credit

Rating for a negotiable instrument discount that was created to sell equipment, which was computed for coverage from the Bank Investment Coefficient. It no longer exists.

liquidacion

Deducción de intereses, comisiones y gastos producidos en una operación de crédito o descuento./Realización del activo y pago de las deudas por una sociedad al disolverse./ Determinación del importe a cobrar o pagar en una operación de bolsa.

liquidation/settlement

Deduction in interest, fees and expenses generated from a credit or discount transaction. / To sell all of a company's assets, pay outstanding debts, and then go out of business. / Process that determines the exchange of monies involved in a stock exchange transaction between the parties.

liquidación de sociedades mercantiles

Es la que se efectúa una vez disuelta la sociedad. Supone el reparto del patrimonio dela sociedad entre los socios, habiendo confeccionado un balance final, en proporción al número de acciones o participaciones que cada socio posee.

trading company settlement

The settlement that is reached once a company is dissolved. The company distributes the remainder of its equity to shareholders in proportion to the number of shares or participations that each shareholder owns, after having prepared the final balance.


Castellano English

liquidación diaria de pérdidas y ganancias

En los mercados de futuros, cálculo de las ganancias o pérdidas en las posiciones abiertas de este tipo de contratos, en función de las diferencias entre el precio al que se realizó la operación y su cotización en el mercado al cierre de la sesión.

daily settlement of profits and losses

In futures markets, this is the calculation of profits and losses in the open positions for this type of contract, depending on the differences between the price traded and the share price on the market at closing.

liquidación por diferencias

Liquidación o pago en efectivo de una transacción al vencimiento, sin entregar físicamente los productos. Principalmente, se utiliza en los contratos de futuros financieros y opciones, calculándose el beneficio o pérdida sobre la base de los precios de contado.

settlement in cash

Liquidation or cash payment for a transaction at expiration, without physically delivering the products. This is mainly used for futures and options contracts, by calculating the profit or loss over the base of the cash price.

liquidez

Es la facilidad o dificultad para convertir mi inversión en dinero. Cada activo tiene un grado de liquidez diferente e incluso entre mismos activos pueden existir grados de liquidez diferentes./Disponibilidad a la vista que posee una firma para atender pagos inmediatos./ Grado de facilidad con que un activo puede transformarse en dinero efectivo./ El índice de liquidez muestra la capacidad de la empresa para hacer frente a sus compromisos a corto plazo.

liquidity

The ability of an asset to be converted into cash quickly and without any price discount. Every asset has a different degree of liquidity and these levels may even differ between two assets that are alike. / The total of assets which a company can use immediately to make payments. / Closeness to being money; ease with which an asset can be spent. / The liquidity rate shows the ability of a business to meet its short-term obligations.

lista negra

Compendio de los países con los que un Estado no quiere mantener relaciones comerciales./ Relación de personas, organizaciones y países con los que se prohibe o recomienda no tener relaciones comerciales. Las causas pueden ser de orden económico o meramente político.

blacklist

List of countries that a government does not wish to maintain commercial relations with. / List of persons, organisations and countries that the government prohbits or recommends against having commercial relations with. The reasons may be economic or strictly political.


Castellano English

logística

Técnica cuyo cometido es la dirección del flujo de materiales y productos de la fuente alusuario. La pretensión, en definitiva, es optimizar el coste con el trabajo coordinado de todos los departamentos de la empresa.

logistics

Handling an operation that involves providing labor and materials be supplied as needed. The goal is to optimise labour costs by co-ordinating all of the areas of the company.

logotipoSímbolo distintivo que utiliza habitualmente una empresa o marca para identificarse.

logotypeGraphic symbol that is used to identify a company or brand.


Castellano English

mailing Publicidad Directa mailing direct publicity

managementVoz inglesa de uso común en distintas lenguas que designa la gerencia de una empresa.

managementAct or manner of managing; handling, direction, or control.

managerVoz inglesa que designa la persona que planifica, controla y dirige una empresa.

managerOne who organises work and directs its completion through the services of others.

mancomunado

Se dice de lo realizado de común acuerdo./ Que se requiere la firma de todos los obligados o beneficiados para que surta los efectos oportunos.

joint

Something that is performed in overall agreement. / Something that needs the signature of all of the debtors or beneficiaries in order for it to take effect.

mandanteOrdenante./ Persona que confía a otra la gestión o representación de sus negocios.

client, principalInstructing party / Person who entrusts the business management or representation to another person.

mandato

Contrato por el que un mandante confía al mandatario una operación o representación. El mandato se circunscribe al encargo concreto confiado y no debe identificarse con la representación, que es la actuación en nombre de otro de forma más o menos habitual.

mandate contract

Contract in which the Mandator gives the Mandatary power to perform an operation or act in his/her representation. The command is limited to the specific task entrusted and must not be identified with the representation, which is to act in the name of another on a more or less regular basis.

manual

Se aplica a lo que se hace con las manos./ Publicación que recoge normas de funcionamiento de una máquina, organizacióno sistema.

manual

Of or relating to the hands. / A written set of instructions for the use of a device, machine, organisation or system.


Castellano English

margen

Diferencia o beneficio entre la cotización de compra y la de venta de un operador de mercado./ Porcentaje que añaden las entidades financieras al tipo de interés que han determinado como variable./ Espacio en blanco alrededor de un texto impreso./ Spread

margin

Difference or profit between the buying price and the selling price for a market trader. / Percentage that financial institutions add on to the interest rate as a variable. / The blank space that surrounds the text on a page. / Spread.

margen bruto

Diferencia entre el precio de venta de un producto y su coste de producción. En una empresa viene representado por la diferencia entre los ingresos de explotación y los costes directos.

gross margin

Difference between the sale price and the production cost of a product. For a company this is represented by the difference between operating income and direct costs.

margen comercial

Diferencia entre el precio de compra y el de venta, deducidos los gastos y los impuestos. Es decir, la diferencia entre precio de venta y toda clase de costes.

profit margin

The difference between the buying price and the selling price, after deducting expenses and tax. In other words, the difference between the sale price and all of the costs.

margen de explotacion

Escalón intermedio de la cuenta de resultados analítica de los bancos y cajas de ahorros que se obtiene como resultado de restar al margen ordinario los gastos de explotación ( gastos generales, de personal, tributos y amortizaciones).

operating margin

Intermediate step in the analytical results account for banks and savings banks that is obtained by subtracting the operating expenses (general expenses, personnel, taxes, depreciation) from the profit.

margen de intermediacion

Primer escalón de la cuenta de resultados analítica de bancos y cajas de ahorros, formado por la diferencia entre productos (créditos, inversión en valores y colocaciones en otros intermediarios financieros y empréstitos) y costes financieros (depósitos,

intermediation margin

First step in the analytical results account for banks and savings banks, that is formed by the difference between products (credits, securities investments and placements in other financial assets and loans) and financial costs (deposits, etc.)

margen final Resultado después de impuestos. final margin after-tax profit


Castellano English

margen financiero

Es el margen ordinario de las instituciones financieras representado por la diferencia entre los ingresos de las inversiones en créditos y valores y los costes de los recursos ajenos, que viene a coincidir con el margen de intermediación.

financial margin

The ordinary margin for financial institutions which is represented by the difference between credit investments and securities and the cost of outside resources, which coincides with the intermediation margin.

margen operacionalSuma del margen financiero y los productos y servicios.

operating marginSum of the financial margin and products and services.

margen ordinario

Escalón intermedio de la cuenta de resultados analítica de bancos y cajas de ahorros que resulta de añadir al margen de intermediación el importe neto de otros productos ordinarios ( debido principalmente a las comisiones netas por la prestación de servicios financieros y la asunción de riesgos de firma, así como a los resultados de intermediación financiera y de diferencias de cambio).

ordinary margin

Intermediate step in the analytical results account for banks and savings banks that is obtained by adding the net amount of other ordinary products (mainly due to net commissions for financial services and the risk the company has assumed, as well as the financial intermediation results and exchange rate differences) to the intermediation margin.

margen sobre el precio

Diferencia entre el precio de venta y el coste del producto, calculado como una proporción del precio de venta./ Spread.

margin over price

Difference between the sale price and the cost of the product, which is calculated as a proportion of the sale price. / Spread.

market makers

Sociedades financieras que actúan tanto en el mercado primario como en el secundario de los activos del Tesoro Público, y que están obligadas a la compra y venta de una cierta proporción de las emisiones de Deuda Pública./ Creadores de Mercado (ver).

market makers

A brokerage or bank that maintains a firm bid and ask price in a given security by standing ready, willing, and able to buy or sell at publicly quoted prices (called making a market). These firms display bid and offer prices for specific numbers of specific securities, and if these prices are met, they will immediately buy for or sell from their own accounts.


Castellano English

marketing

Puede calificarse como ciencia empresarial que tiene como objeto las funciones sistemáticas de venta, con la planificación y prospección previa del mercado. La prospección de un mercado es la exploración del ámbito social, el análisis de las variantes económicas, el flujo comercial, el marco jurídico, y hasta las tendencias políticas o religiosas del grupo humano, el hábitat integral en definitiva. Se suele recurrir a la segmentación del mercado, es decir, se hacen agrupaciones o colectivos de personas de características homogéneas desde el punto de vista del negocio. El proceso no es otro que la búsqueda de un procedimiento idóneo para comercializar los productos./ Mercadotecnia.

marketing

Marketing can be described as a business science that performs systematic sales functions such as planning and prior market research. Social research, analysis of economic variances, business flow, legal framework and even political or religious tendencies of a group of people, their overall habits. Market research usually segments a market, in other words, it divides the market into smaller groups or collectives with similar characteristics from a business point of view. The process searches for the ideal way of marketing a product.

marketing audit

Examen sistemático, independiente y periódico del entorno, analizando objetivos, estrategias y actividades comerciales de la empresa, con el fin de detectar amenazas y oportunidades y recomendar un plan de acción para mejorar el rendimiento comercial de la empresa.

marketing audit

An independent, systematic and periodic examination of a company’s or business unit’s marketing environment, objectives, strategies, and activities with a view of identifying and understanding problem areas and opportunities, and recommending a plan to improve company performance.

marketing de servicios

Forma especial del marketing que se aplica a los servicios, por sus especiales características e implicación más directa de las personas.

services marketing

Special form of marketing that is applied to services, due to their special characteristics and the direct involvement of people.

masa monetariaConjunto de dinero en poder del público./ Disponibilidades Monetarias (ver).

money supplyThe total supply of money in circulation in a country.


Castellano English

matriz

Empresa principal de la que dependen otras llamadas filiales./ Cuadro de información numérica o datos ordenados en filas y columnas, para su tratamiento matemático.

parent company / matrix

Leading company in a group that controls other affiliate companies./ Tabular representation of a set of data for mathematical purposes. It is characterised by its dimensionality measured by the number of rows (r) and columns (c).

máximo

Se aplica a las cosas que alcanzan la mayor extensión o número./ Límite superior o extremo de una cotización o del valor de algo, hasta el que se podrá llegar pero no sobrepasar./ Superlativo de grande.

maximum

The maximum identifies the largest value or number that something can reach./ Upper limit for a share price or value of something, final limiting point that cannot be surpassed. / Superlative of large.

mec(Banesto) Modelo Estructurado de Clientes. Herramienta para la Revision de la Cartera de los clientes.

mec(Banesto) Modelo Estructurado de Clientes (Structured Client Model) Tool for reviewing the client portfolio.

mecanismo de interconexión

Aplicado al sistema de pagos dentro de la UE, componente de la arquitectura del TARGET. Designa la infraestructura y procedimiento que unen los sistemas BLTR nacionales, para procesar los pagos transfronterizos dentro del TARGET.

interconnection mechanism

Applied to the EU payment system as a component of the TARGET architecture. It designates the infrastructure and procedures that connect the Spanish BLTR systems to process cross-border payments within the TARGET.

mediación

Intento de consenso llevado a cabo por un tercero ajeno al conflicto./ Actividad conciliadora entre dos partes enfrentadas. Es frecuente su uso ante conflictos sociales o políticos. La intervención basada en los buenos oficios permite ofertar una solución conciliadora, equidistante y equilibrada.

mediation

Negotiation to resolve differences conducted by some impartial party. / Consensual process involving two disputing parties. It is frequently used in social and political conflicts. A voluntary process in which the disinterested third party encourages a balanced and fair agreement between the disputing parties.


Castellano English

medios de pagoEs el dinero y demás bienes sustitutivos del mismo, como activos financieros, mandamientos de pago, etc.

payment methodsCash and other cash-substituting assets such as financial assets, payment orders, etc.

MEFFAcrónimo de Mercado Español de Futuros Financieros.

MEFFAbbreviation for Mercado Español de Futuros Financieros (The Spanish Futures Market).

meff renta fija

Nombre que recibe el mercado de Futuros Financieros dedicado a la contratación de futuros y opciones sobre activos de renta fija. Este mercado se localiza en Barcelona.

fixed income meff

Name given to the Futures Market that trades futures and options for fixed income assets. This market is located in Barcelona..

meff renta variable

Nombre que recibe el Mercado de Futuros Financieros dedicado a la contratación de futuros y opciones sobre activos de renta variable. Este mercado se encuentra localizado en Madrid.

variable income meff

Name given to the Futures Market that trades futures and options for variable income assets. This market is located in Madrid.

memoria

Facultad humana de recordar./ Documento e informe facilitado a los accionistas en las Juntas Generales, explicativo del balance y cuentas de resultados del ejercicio económico, así como de las actividades y proyectos que tiene la sociedad./ Dispositivo u órgano del ordenador capaz de almacenar información, retenerla y suministrarla cuando sea necesario.

memory

Human ability to remember. / The terms "storage" (U.K.) or "memory" (U.S.) refer to the parts of a digital computer that retain physical state (data) for some interval of time, store it and supply it when necessary.


Castellano English

mercado

Con sentido material, lugar donde confluyen la oferta de bienes y la demanda./ Punto de encuentro entre quienes ofrecen bienes y quienes los necesitan./ Desde un punto de vista de las relaciones comerciales, es el conjunto de compras y ventas de bienes, servicios y créditos.

market

In a material sense, a place that allows people to trade, normally governed by the theory of supply and demand. / The place where buyers and sellers meet to exchange goods and services. / From the viewpoint of business relations, the world of commercial activity where goods, services and credits are bought and sold.

mercado a plazo

Mercado en el que se contratan en el presente operaciones de compra o venta de materias primas u otros bienes con entrega y pago futuro.

forward market

The market where contracts are negotiated which stipulate that the parties undertake to buy or sell raw materials or other commodities with delivery and payment at a future date.

mercado abierto

Designa las operaciones de compraventa de activos públicos realizadas por el Banco Central de un país, constituyendo uno de los más importantes instrumentos en política económica con el que cuentan los gobiernos para regular el volumen de dinero en circulación. A este mercado pueden acceder los intermediarios financieros e inversores que lo deseen, con la sola observancia de las normas que regulan dichos mercados./ Open Market (ver).

open market

It designates the trading operations for public assets performed by the Central Bank of each country, thereby forming one of the main instruments in economic policy for governments to regulate the volume of money in circulation. Financial intermediaries and investors can access these markets as long as they follow the rules that regulate them.

mercado aiaf

Mercado secundario oficial en el que se negocian pagarés de empresa, títulos privados de renta fija a medio y largo plazo, ybonos matador.

AIAF market

Official secondary market where company promissary notes, private fixedincome and long-term securities and matador bonds are negotiated.


Castellano English

mercado ciego

En él participan los creadores y aspirante a creadores de mercado (negociantes de deuda), y los broker o MEDAS. Los negociantes se comprometen a cotizar precios de compra y venta de cada emisión (referencia) a través de la red informática administrada p

blind market

Place where market creators and hopefuls (debt negotiators) and brokers or MEDAS participate. The negotiators promise to list buying and selling prices for each issue on the stock exchange (reference) through the computer network.

mercado continuo

Este es el nombre que recibe la bolsa electrónica española. Su horario de contratación va desde las 11 de la mañana a las 5 de la tarde y es por esto que recibe el nombre de mercado continuo.

continuous market

The name given to the Spanish electronic stock exchange. Its trading hours are from 11am to 5pm and this is why it is referred to as a continuous market.

mercado de capitales

Es el mercado en que se ofrecen y demandan medios de financiación a medio y largo plazo. Se toma como sinónimo de mercado financiero.

capital marketThe market where medium and long-term financial means are traded. Also called the financial market.

mercado de contadoEs aquél donde la entrega del activo se efectúa en el mismo momento de la fijación del precio./ Operaciones de Contado

spot marketA market in which commodities are bought and sold for cash and delivered immediately. / Also called cash market.

mercado de corros

Mercado financiero en el que se utiliza el sistema de viva voz, donde los intermediarios, colocados en forma de corro, vocean los precios de los activos y casan las operaciones entre ellos. Corro

open outcry market

The method of trading used at futures exchanges, typically involving intermediaries calling out the specific details of a buy or sell order, so that the information is available to all traders. circle

mercado de deuda publica anotada

En este mercado se negocia la deuda del Estado y depende del Banco de España que fue su creador. Es el mercado que mueve más dinero en nuestro país. Actúan los grandes inversores, tanto nacionales como extranjeros

public debt entries market

The government debt is negotiated in this market which was created and is controlled by the Bank of Spain. It is the market that moves the largest amount of moeny in Spain. Large Spanish and foreign investors trade on this market.


Castellano English

mercado de dineroEs el mercado financiero en que se ofrecen y demandan medios de financiación a corto plazo.

money marketThe market where short-term financial tools are traded.

mercado de divisas

También llamado mercado internacional de divisas, donde se ofertan y demandan masas monetarias por parte de bancos privados o centrales de distintos países y otras empresas financieras especializadas en operaciones en divisas. Este mercado se mueve desde las salas de cambio de las distintas instituciones, a través del teléfono, télex, fax, u otras formas de comunicación informática. Existen normas de funcionamiento de estos mercados que los bancos observan escrupulosamente. Las cotizaciones de este mercado se efectúan a través de pantalla, con funcionamiento durante las 24 horas del día.

Forex

An over-the-counter market where private and central banks from different countries and other specialised financial institutions conduct foreign exchange transactions. Also called the international foreign exchange market. This market operates from exchange rooms in different institutions, through the telephone, telex, fax and other forms of computerised communication. Operating standards exist for these markets which banks adhere to scrupulously. The market prices are shown on a screen that operates 24 hours a day.

mercado hipotecario

Mercado donde se llevan a cabo operaciones activas: préstamos y avales hipotecarios; y operaciones pasivas, emisión de títulos hipotecarios, como cédulas o bonos.

mortgage market

A market where asset operations take place: mortgages and bank guarantees; and passive operations, mortgage bonds, certificates or bonds.

mercado monetario

En sentido estricto, conjunto de mercados financieros en los que se negocian instrumentos financieros a corto plazo, de elevada liquidez y muy bajo riesgo, derivado de la solvencia de los emisores y de la garantía de los títulos.

monetary market

In the strict sense of the word, group of financial markets iwhere short-term financial instruments with high liquidity and low risk are negotiated. They are derived from the solvency of the issuers and the gurantee of the securities.


Castellano English

mercado otc

(Over The Counter)Mercado financiero descentralizado, sin una localización espacial concreta, en el que la contratación se realiza telefónicamente o por procedimientos electrónicos, por lo que no suele formarse un precio único.

otc market

The computer and phone system through which over the counter (as well as listed) securities are traded and a single price is not usually set.

mercado primario

Mercado de emisiones de títulos-valores. Sólo tiene lugar en las subastas o en las emisiones de papel nuevo (una ampliación de capital sería mercado primario).

primary market

The market for securities issues. Only new market securites can be purchased (a capital increase would be primary market).

mercado secundario

Es el mercado donde se negocian títulos anteriormente emitidos, y el dinero que se recibe a cambio del título no va a parar a la sociedad emisora. La compra/venta de acciones en bolsa es mercado secundario, como lo es el endoso de una letra, o la compra de un pagaré de empresa ya en circulación.

secondary market

A market in which an investor purchases a security from another investor rather than the issuer, and the money received does not go to the issuing company. Share trading on the stock exchange is secondary market, as is bill endorsement or the purchase of a company promissary note already in circulation.

mesa de cambios Lugar donde operan los cambistas. foreign exchange desk Place where exchangers operate.

mesa de tesoreríaLugar donde se gestionan los excedentes monetarios o se decide sobre las conveniencias de liquidez.

treasury deskPlace where monetary surplus is managed and decisions are made regarding liquidity suitability.

método del descuento bancario

Forma de calcular el rendimiento de un título emitido al descuento a través de la utilización de la capitalización simple y con un año de 360 días. Se utiliza para calcular el rendimiento de las Letras del Tesoro y el de los Repos.

bank discount method

Way of calculating the performance of a security issued at a discount by applying simple capitalisation with a 360-day year. This method is used to calculate the performance of treasury bills and repurchase agreements.


Castellano English

metodología

Conjunto de procedimientos que sigue una investigación científica./ Reflexión ordenada de una doctrina./ En general, manera sistemática de hacer cierta cosa.

methodology

Combination of procedures followed in a scientific investigation. / Ordered reflexion of a doctrine. / In general, a systematic way of doing a certain thing.

métodos de consolidación

Se dice de los dos procedimientos aplicables en la consolidación de balances:

consolidation methodsRefers to the two procedures applied in consolidating balance sheets.

MIBOR

(Madrid Interbank Offered Rate) Indicador utilizado como referencia en los créditos hipotecarios que mide el precio del dinero en el mercado interbancario de Madrid, es decir, el precio del dinero que se prestan los bancos entre sí en España. Está siendo sustituido por el Euribor, que designa el tipo de interés del dinero que se prestan los bancos en el mercado interbancario europeo.

MIBOR

(Madrid Interbank Offered Rate) Indicator used as a reference in mortages that measures the price of money in Madrid's interbank market, that is, the price of the money that banks lend between each other in Spain. It is being replaced by the MIBOR, whichdesignates the interest rates for the money that banks lend in the European interbank market.

mid caps Empresas de mediana capitalización bursátil mid capsCompanies with middle range capitalization on the stock exchange.

middle office

Area encargada, entre otras funciones, de la medición de riesgos, de la verificación del cumplimiento de las políticas y límites establecidos, y de efectuar los análisis de riesgos

middle office

Area in charge of measuring risks, verifying that policies and established limits are being applied and performing risk analysis.

miembro liquidadorAgente que en un mercado de futuros participa en los procesos de cotización, negociación, compensación y liquidación.

clearing memberAgent who participates in stock listing processes, negotiation, compensation and settlement on the futures market.


Castellano English

miembro no liquidador

Agente que forma parte del mercado de futuros, pero sólo participa en el proceso de cotización y negociación, debiendo liquidar y compensar a través de un miembro liquidadorpleno.

non-clearing member

Agent who participates in stock listing processes, negotiation, compensation and settlement on the futures market through another member with full clearing rights.

millardo

1.000 millones. Es un término de reciente aceptación por la Real Academia de la Lengua Española, equivalente al "billion" de EE.UU. y otros países anglosajones. En castellano el billón es un millón de millones.

billion

1,000,000,000 This is a term that was recently accepted by the Royal Academy of the Spanish Language and is equivalent to one billion (US/UK). In Spanish, the word "billón" is equivalent to one million millions.

mínimoDícese del límite inferior o extremo a que se puede reducir una cosa./ Cotización mínima./ Superlativo de pequeño.

minimum

Said to be the lowest limit that something can be reduced to. / Minimum share price. / Superlative of small.

minusvalíaDecremento del valor de un bien./ Pérdida de valor obtenida en la venta de títulos a precio inferior al de su compra.

loss of value

The value of an asset decreases./ Loss of value obtained in the sale of securities at a price that is lower than the buying price.

modalidades de amortización

En un préstamo, formas de rembolsar el capital prestado (principal del préstamo).

amortisation modalitiesWays of gradually reducing a debt through repayment of a loan (principal).

modalidades de liquidación

Formas y plazos de liquidación de intereses y comisiones.

liquidation modalitiesWays and deadlines for liquidating interest and commissions.


Castellano English

moneda

Instrumento legal de pago o medida común representativa del precio de las cosas y que facilita los intercambios./ Pieza de oro, plata, cobre u otro metal, generalmente en figura de disco, acuñada en las casas de moneda de los distintos países, con un valor efectivo o atribuido, que sirve de medida común y se utiliza como dinero./ Papel moneda.

currency

A legal unit of exchange or common means of representing prices, facilitatingthe transfer of goods and services. / Piece of gold, silver, copper or other metal, usually in the form of a disk, that is embossed in the mints of each country, with a cash price or attributive value, that is used as a medium of exchange or money. / Paper money.

moneda de curso legal

La emitida por el Banco de España./ En otros países, la emitida por el Banco emisor.

legal tenderTender issued by the Bank of Spain. / In other countries, the tender issued by an issuing bank.

moneda extranjeraBilletes y monedas de otros países. Equivale a divisa.

foreign currency

Notes and coins from other countries. The currency of any foreign country which is authorized by that country as the medium of circulation.

moneda fiduciariaLa que tiene un valor intrínseco inferior al querepresenta. En la actualidad, todas las monedas son fiduciarias.

fiduciary moneyIts value is intrinsically less than the value it represents. In reality, all money is fiduciary.

moneda fraccionaria Moneda menuda de escaso valor. fractionary money Small coin with little value.

monedero electrónico

Tarjeta de pago creada para realizar compras de pequeño importe. Trata de evitar el transporte de monedas. Lleva banda magnética, como el resto de tarjetas, que permite utilizarlas en Cajeros Automáticos para extraer fondos de una cuenta y cargarlos en un chip que lleva incorporado. Se irá descargando en terminales especiales situados en máquinas "vending", quioscos, cafeterías, autobuses, etc.

electronic wallet

Payment card created for small purchases. The idea behind it is to avoid having to carry coins. It has a magnetic band like other cards, and it can be usedin ATMs to withdraw funds from an account and charge them onto a chip in the card. It can be used as money in special terminals located in vending machines, kiosks, cafes and public buses, etc.


Castellano English

monetización

Acción de monetizar. Dar curso legal como moneda a los billetes u otros signos pecuniarios./ Hacer moneda, emitir dinero./ Convertir en dinero un documento o un bien mediante su venta a otra persona./ Expresar en términos monetarios el valor de un bien o servicio.

monetisation

The act of monetising. The act of making notes or other pecuniary symbols into legal tender. / To make or issue money. / To convert a document or an asset into money by selling it to another person. / Express the value of a good or service in monetary terms.

monetización de la deuda

Política monetaria consistente en la emisión de dinero por parte del banco central para financiar la deuda pública.

debt monetisationMonetary policy that involves a central bank issuing money to finance public debt.

mora

Retardo o tardanza, retraso culpable en el cumplimiento de una obligación./ Dilación en el pago de una deuda. Incurre en mora el deudor que ha de ser requerido judicial o extrajudicialmente por el acreedor para que pague la deuda.

default

Delay or tardiness in meeting an obligation./ Undue delay in paying a debt. The debtor is in default if he must be judicially or extrajudicially forced to pay the debt by the creditor.

moratoria

Suspensión de la exigibilidad de una obligación o del curso de las acciones judiciales./ Plazo que se otorga para el pago de una deuda vencida./ Aplazamiento del vencimiento de una deuda por circunstancias accidentales.

moratorium

A legally authorized postponement before some obligation must be discharged. / The temporary suspension of the enforcement of liability for debt. / Delay in the collection of a debt due to accidental circumstances.

morosidadFalta de cumplimiento en los pagos dentro de los plazos estipulados en el contrato de crédito

delinquency in paymentFailure to make payment within the deadline stipulated in a credit contract.

morosoQuien tarda en pagar sus deudas o cumplir una obligación./ Persona que demora el pago de las obligaciones económicas contraídas.

delinquent payer

One who delays in paying debts or in meeting an obligation. / Person who delays in paying the agreed economic obligations.


Castellano English

multiriesgoModalidad de seguro que bajo una misma póliza cubre distintos tipos de siniestros que pudieran devenir sobre el objeto asegurado.

multiriskInsurance modality that covers different types of accidents that could occur to an insured object under the same policy.


Castellano English

negligenciaEs la actitud opuesta a la diligencia, implica un comportamiento descuidado y de cierto abandono culpable.

negligenceThe opposite of diligence; implies an absence of ordinary care and a certain purposeful abandonment.

negociación de efectos

Entrega a una institución financiera de letras de cambio o pagarés, bien con la finalidad de que sean descontados (el banco adelanta el dinero de los títulos), bien con el objetivo de que la institución simplemente gestione su cobro.

draft discounting

Delivery to a financial institution of bills of exchange or promissory notes, so that they may be discounted (the bank advances the money of the securities) or for the institution to simply manage their collection.

negociado

Departamento o sección de un banco dedicado a una actividad concreta./ Efecto cambiario que ha sido descontado por un banco. Es un término en desuso.

department Department or section of a bank that is dedicated to a specific activity.

negociar

Es sinónimo de comerciar. Intercambiar, comprar o vender, hacer negocios. En general, adquirir o enajenar bienes con ánimode lucro./ Descuento

to negotiate

Is a synonym for dealing in. Exchange, buy or sell, to do business. In general to acquire or seize goods in order to make profit.

neto patrimonialResultado de deducir del activo total de la empresa el pasivo exigible./ Activo neto.

shareholder's equityTotal assets minus total liabilities of a company. / Owner's equity or net worth or net assets.

netting

Término inglés empleado para señalar la compensación de pagos y cobros con el exterior, muy utilizada por multinacionales o empresas importadoras / exportadoras.

netting

The method of settling payment and charges with other countries, which is commonly used by multinationals or import-export companies.

NIFNúmero de Identificación Fiscal para personasfísicas, en sus relaciones de naturaleza o con trascendencia tributaria.

NIFTax Identification Number for individuals in Spain.

no residente

Quien tiene de hecho y de derecho su residencia habitual en el extranjero./ Quien reside fuera de los países que componen la UE.

non-resident

A person or a company whose normal residence is in another country. / Those who live outside of the countries that make up the EU.


Castellano English

NOKCorona noruega. Unidad monetaria de Noruega.

NOK Norweigian Kroner Currency of Norway

nominal

Valor de emisión que figura en un documento mercantil./ Importe principal de una letra de cambio que ha de ser pagada./ Valor que figura en los valores mobiliarios./ Valor nominal.

par

The stated issue value of a business document./ Principal amount of a bill of exchange that must be paid. / Value stated on bearer securities. / Face value.

nominativo

Documento expedido a favor o a la orden de una persona determinada, física o jurídica./ Documento en el que consta el nombre de su propietario./ Pagadero a la persona que expresamente figura en el documento./ Título nominativo.

registered

Document issued that is payable to a specific person or company. / Document that states the name of its owner. / Payable to the person stated on the document. / Registered or nominative security.

norma 19Criterios comunes de la AEB para el intercambio de la información en soporte magnético sobre adeudos por domiciliaciones

Rule 19Common AEB criteria for exchanging information on magnetic media regarding direct debits.

norma 32

Criterios comunes de la AEB para el intercambio de la información en soporte magnético sobre remesa de efectos de clientes a Entidades Financieras

Rule 32

Common AEB criteria for exchanging information on magnetic media regarding remittances of client's bills to financial institutions.

norma 34

Criterios comunes de la AEB para el intercambio de la información en soporte magnético sobre ordenes para emision de transferencias y cheques

Rule 34

Common AEB criteria for exchanging information on magnetic media regarding orders to issue transfers and cheques.

norma 43

Criterios comunes de la AEB para el intercambio de la información en soporte magnético sobre informacion normalizada de cuenta corriente

Rule 43

Common AEB criteria for exchanging information on magnetic media regarding standard information from current accounts.


Castellano English

norma 57Criterios comunes de la AEB para el intercambio de la información en soporte magnético sobre cobros por ventanilla

Rule 57

Common AEB criteria for exchanging information on magnetic media regarding payments at the cashier window.

norma 58

Criterios comunes de la AEB para el intercambio de la información en soporte magnético sobre creditos para su anticipo y gestión de cobro

Rule 58

Common AEB criteria for exchanging information on magnetic media regarding credit for advances and payment administration.

norma 60

Criterios comunes de la AEB para el intercambio de la información en soporte magnético sobre recaudacion de tributos y otros ingresos municipales

Rule 60

Common AEB criteria for exchanging information on magnetic media regarding tax collection and other municipal revenues.

notario

Funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y cualquier otro acto jurídico, conforme a lo que determinen las leyes.

Notary (UK), Notary Public (US)

A public officer whose function it is to administer oaths; to attest and certify, certain classes of documents; to take acknowledgments, and certify the same, according to law.

notificación

Comunicación que los notarios hacen al librado de un efecto protestado requiriéndole el pago./ En comercio exterior, comunicación a la persona a quien se debe avisar la llegada de la mercancía./ Aviso de la apertura de un crédito documentario que hace el banco al beneficiario.

notification

Process whereby the Notary requires the drawee to pay a protested item. / In foreign trade, to inform the interested party of the arrival of their merchandise. / A notice given by the bank to a beneficiary that a documentary credit has been opened.

novacion

Variación en los términos de un contrato. Cambio del plazo, del tipo de interés o de ambos aspectos en un contrato de financiación o de inversión ya pactado.

novation

Changes to the terms of a contract. Change in the deadline, the interest rate or both in a financial or investment contract that has already been agreed upon.


Castellano English

NPGT Nuevo Procedimiento de Gestión Tributaria NPGTNuevo Procedimiento de Gestión Tributaria (New Tax Administration Procedure)

nuda propiedadPropiedad desnuda. Propiedad a la que se ha separado el usufructo.

bare ownershipbare ownership The property is owned but not the use of the property.

nudo propietarioPersona que sólo tiene la nuda propiedad, pero no el usufructo de un bien.

bare ownerPerson who owns a property but not the use of it.

número de identificación personal

Personal Identification Number./ PINPersonal Identification Number

Personal Identification Number./ PIN

números comerciales

Se refiere al cálculo de intereses según el procedimiento o sistema utilizado cuando éstos corresponden a un conjunto de capitales.

commercial interest

Refers to the calculation of interest according to the procedure or system used for capital involving a group of items.

NYSENew York Stock Exchange. La Bolsa de valores de Nueva York.

NYSENew York Stock Exchange. New York Stock Exchange

NZDDólar neozelandés. Unidad monetaria de Nueva Zelanda.

NZDNew Zealand Dollar Currency of New Zealand


Castellano English

objeto social

Actividad a que se dedica una sociedad mercantil. En nuestro ordenamiento jurídico, el objeto de una sociedad ha de ser lícito y estar determinado.

business purpose

Activity that a business carries out. Under the Spanish legal system, the business purpose must be licit and stated.

obligación bonificada

En el ámbito económico, es una modalidad de obligación que goza de una notable rentabilidad financiero-fiscal, pues a la percepción de los intereses que corresponda se añaden los beneficios fiscales.

bonus obligation

In the field of economics, it is a means of obligation that enjoys notable financial-fiscal profitability as fiscal profits are added to the receipt of the corresponding interest.

obligación garantizada

En los mercados de bonos y obligaciones, se dice cuando la emisión lleva incorporada algún tipo de garantía. Cada una de las obligaciones emitidas por una filial y avalada por la sociedad matriz.

guaranteed obligation

In bond and obligation markets, this means that the issue includes some typeof guarantee. Each of the obligations issued by an affiliate company and guaranteed by the parent company.

obligación hipotecaria

Aquella que está garantizada con bienes hipotecables.

mortgage obligationAn obligation that is guaranteed by mortgaged goods.

obligación principal Deuda Principal main obligation main debt

obligación subordinada

Deuda Subordinada subordinated obligation subordinated debt

obligaciones

Son los activos de renta fija emitidos a largo plazo. En España son emisiones a diez o quince años, son activos que sufren oscilaciones en sus precios con lo que pueden proporcionar jugosas ganancias o acarrear pérdidas. Como se negocian en el mercado el mercado las pone cada día un precio en función de las expectativas de la marcha de los tipos de interés de ese país.

obligations

Long-term, fixed income assets. In Spain they are issued for either ten or fifteen years. They are assets that suffer price variations that can mean very attractive profits or phenomenal losses. As they are negotiated on the market, the market sets their price each day depending on interest rate forecasts for the country.


Castellano English

obligaciones del estado

Títulos de renta fija que se encuentran representados mediante anotaciones en cuenta y con valor nominal de 10.000 pesetas. Su plazo de amortización suele ser de 10 o 15 años.

government bonds

Fixed income securities that are respresented through account entries with a par value of 10,000 pesetas. Their amortization period tends to either 10 or 15 years.

obligaciones matador

Bonos Matador matador bonds Matador Bonds

obligacionistas

Condición que adquieren todas las personas que suscriben obligaciones. No poseen los derechos políticos de los accionistas, aunque pueden organizarse en sindicatos cuando la política de la empresa amenace sus derechos. Tampoco son propietarios de la empresa que ha emitido las obligaciones.

bondholders

A holder of bonds issued by a government or corporation. They do not hold the political rights of shareholders, although they can organise themselves into unions when company policy threathens their rights. Neither are they owners of the company that issued the bonds.

oferta monetaria

Magnitud monetaria que incluye el efectivo enmanos del público, constituido por la circulación fiduciaria, billetes y monedas, menos las existencias en caja del sistema crediticio, más los depósitos a la vista del sector privado en el sistema crediticio, más los depósitos ordinarios de otras instituciones financieras en el Banco de España.

money supply

The total supply of money in circulation at a given time, consisting in fiduciary circulation, notes and coins, minus the vault supply from the credit system, plus the private-sector on demand deposits in the credit system, plus the ordinary deposits from other financial institutions that are in the Bank of Spain.

oferta pública de adquisición (opa hostil)

Operación bursátil que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa de sus órganos sociales, consistente en el compromiso de adquirir los títulos que se le ofrezcan de la compañía a un precio determinado./ Opa

hostile takeover

A takeover by a minority shareholder or someone from outside the company that occurs without the approval of the target corporation's board of directors. It consists in a promise to buy the shares offered by the company at a certain price.


Castellano English

oferta pública de venta (opv)

Oferta formulada por uno o varios accionistas de una sociedad, dirigida al público inversor para vender todas o parte de las acciones de dicha sociedad, mediante un procedimiento directo entre oferente e inversores, al margenen todo caso de los mecanismos ordinarios decontratación.

public offering

Offer made by one or various company shareholders which is made to the investing public, involving the sale of all or part of their shares in the compaany directly between offerer and investor, without following the ordinary trade mechanisms.

offshore

Término inglés que define un pequeño territorio, generalmente dentro de un estado, que a efectos de la legislación cambiaria, financiera y fiscal, se encuentra fuera de los límites de ese país. Tal ocurre en determinados locales de algunos países donde se realizan operaciones financieras entre No Residentes en ese país. Se dice que el mayor centro de estas características (offshore) del mundo es Londres.

offshore

This term defines a small territory, usually within a country, whose exchange rate, financial and fiscal policy is outside the realm of this country. This occurs in certain parts of some countries where financial operations between non-residents are performed. It is said that the largest offshore centre in the world is London.

oficina

Lugar donde se trabaja./ Local abierto al público, donde distintas sociedades u organismos ofrecen sus servicios y negocios a la clientela. Punto de encuentro entre ambos./ Departamento especializado de una sociedad.

office

A place where people work. / Establishment that is open to the public where different companies or organisations offer their services and business to their clientele. Meeting place for a company and its clientele. / A job in an organisation.

OMF

Ordenes de Movimientos de Fondos. Transferencias a traves del B.E. Son transferencias que se abonan en el mismo dia en que se emiten.

CTO

Capital Turnover Orders Transfers made through the Bank of Spain. These are transfers that are paid for on the same day that they are issued.

OMTOrdenes de Movimientos Transfronterizos. Transferencias que se realizan a traves del Banco de España por el sistema TARGET

CBTCross-border transfer orders Transfers made through the Bank of Spain by the TARGET system.


Castellano English

ONLAEOrganismo nacional de Loterías y Apuestas del Estado, con el cual existe un acuerdo para la gestión de tesorería

ONLAE

Organismo nacional de Loterías y Apuestas del Estado, (Spanish National Lottery and Betting Organisation), with which there is a treasury management agreement.

OPA

Acrónimo que responde a Oferta Pública de Acciones. Esta oferta la hace algún inversor interesado en adquirir la totalidad de las acciones de una sociedad o un paquete importante de ellas. Las OPAs proliferan en los mercados bajistas, ya que resulta barato Acrónimo que responde a Oferta Pública de Acciones. Esta oferta la hace algún inversor interesado en adquirir la totalidad de las acciones de una sociedad o un paquete importante de ellas. Las OPAs proliferan en los mercados bajistas, ya que resulta barato para un inversor hacerse con el control de la sociedad o con un paquete importante de acciones.

Oferta Publica de Acciones. (Takeover)

Abbreviation in Spanish for Oferta Pública de Acciones or take-over. An interested investor acquires all or a significant part of the stock in a company. Takeovers abound on bear markets due to falling stock prices. An interested investor acquires all or a significant part of the stock in a company. Takeovers abound on the bear market due to the fact that it is less expensive for the investor to take control of a company or a large amount of shares.

opa competidora

OPA formulada a continuación de otra OPA previa, antes de la conclusión de ésta, sobre las mismas acciones, con la finalidad de impedir el éxito de la primera, mejorando sus condiciones.

competitive takeover bid

A takeover bid made after another takeover has been placed on the same shares, but before the operation is finalised, in order to stop the first one by improving its conditions.

opa de exclusión

Se produce cuando una sociedad cotizada desea abandonar la cotización bursátil, y la Comisión nacional del Mercado de Valores condiciona dicha exclusión a la formulación de una OPA por la misma sociedad sobre sus propias acciones.

tender offer to delist

This occurs when a listed company wishes to delist from the stock exchange and the Spanish Stock Market Commission requires the company to make a takeover of its own shares.


Castellano English

opción americanaLa que se puede ejecutar en cualquier momento desde la fecha de su contratación hasta su vencimiento.

American optionThe option that can be executed at any time from the date of entering into the contract until its maturity.

opción de venta

Contrato que concede a su titular el derecho a vender una acción, obligación, materia prima o divisa, al precio que se estipule, desde la fecha de la firma y hasta su vencimiento (opción americana) o en ese mismo momento (opción europea). El titular vendedor estará a lo que decida la parte compradora, por lo que recibe, al formalizar el contrato, el importe de una prima. Put Option.

put option

An option contract that gives the holder the right to sell a share, obligation, raw materials or foreign currency at a specified price (strike price) from the date of signing the contract through to maturity (American Option) or at the very moment of maturity (European Option). The title holder who is selling is dependent on the decision made by the buyer, and as a consequence, he receives a premium when signing the contract. put

opción europeaLa que sólo se puede ejecutar en el momento de su vencimiento.

European OptionThis option can only be executed at the moment of maturity.

open market

Expresión inglesa que significa literalmente "mercado abierto". Designa el conjunto de operaciones que realiza la autoridad monetaria de un país como consecuencia de su política económica.

open market

A market which is widely accessible to all investors or consumers. Designates a group of operations performed by the monetary authority of a country as a consequence of its economic policy.

operación por cuenta propia

Operación financiera realizada por un empleado de una Entidad a título privado, no como resultado de su trabajo en esa Entidad

propietary trading

Financial operation performed by an employee of an institution on his/her own behalf, and not as a result of his/her work in this institution.


Castellano English

operaciones a crédito

Referido a valores negociados en Bolsa, modalidad de compraventa, en la que una de las partes interviene con dinero o valores prestados por el intermediario y que en su momento ha de devolver.

credit operations

With reference to shares traded on the stock exchange, it is a type of trading in which the parties use money lent from the middleman which they must return at a given time.

operaciones a plazo de divisas

Son las que se contratan con vencimientos superiores a dos días hábiles del mercado de divisas. Desde una perspectiva descriptiva, se pueden definir como operaciones comprometidas formalmente en el presente, aunque con materialización o ejecución en el futuro, a su vencimiento.

trading of currency futures

Trades made with maturity dates of more than two working days in the foreign currency market. From a descriptive point of view, we could define this as a trade that is formally agreed to in the present, although it materialises or is executed in the future, at its maturity.

operaciones bancarias

Son las que realiza la Banca en cualquiera de sus variantes, activas, pasivas o de servicios, con sus clientes.

banking operationsAll the operations performed by a bank in all of its variants involving assets, liabilities or services with its clients.

operaciones de arbitrajes

Operaciones que buscan la obtención de beneficios a través del aprovechamiento de situaciones de desequilibrio transitorio entre los precios de contado y a plazo./ Compra venta simultánea de títulos o divisas en distintas plazas para aprovecharse de las diferencias de valor./ Diversas operaciones con divisas, conjugando distintas posibilidades, cambios, vencimientos, etc./ Arbitraje (ver).

arbitrage operations

Operations that attempt to take advantage of transitory unbalanced situations between cash prices and credit prices. / Simultaneous buying and selling of securities and foreign currency in different places to take advantage of the price differences. / Diverse foreign exchange operations that conjugate different possibilities, exchange rates, maturities, etc. / Arbitrage (see).

operaciones de bolsa

Las que se efectúan en las bolsas con los valores mobiliarios, bienes o documentos objeto de contratación bursátil.

stock market tradingBuying or selling shares, commodities or documents on the stock market.


Castellano English

operaciones de contado

Operaciones financieras o mercantiles en las que la prestación y contraprestación económica se realizan de modo simultáneo./ Operaciones de divisas que se contratan un día determinado y se liquidan con valor uno o dos días hábiles posteriores de mercado.

cash transactions

Financial or business transactions that trade and settle at the same time. / Foreign currency transactions that are made on a certain day and are liquidated at the value given one or two working days later.

operaciones de especulación

Actuación en los mercados financieros con la finalidad de obtener beneficios rápidos. Operaciones que tienen exclusivamente esa finalidad, comprando o vendiendo en mercados de futuro, a plazo de divisas, al contado, etc./ Especulación (ver).

speculation transactions

Activities on the financial markets that attempt to gain a quick profit. Transactions whose only aim is profit, and are performed by trading on the futures market, the foreign currency market, in cash, etc. / Speculation (see)

operaciones de mercado abierto

Operaciones instrumentales de política monetaria realizadas por el banco central de cada país, comprando o vendiendo activos, reduciendo o incrementando los fondos disponibles en el mercado, según los objetivos que pretenda en un momento dado la autoridad oficial.

open market transactions

Instrumental transactions dealing with monetary policy that are carried out by a country's central bank, which consist in buying or selling assets and reducing or increasing funds available on the market, according to the objectives given by official authorities.

operaciones de redescuento

Operaciones de descuento de letras en el Banco de España que realizan otros bancos que ya las habían descontado a sus clientes.

rediscount operations

Bill discount operations in the Bank of Spain that other banks perform after having previously discounted from their clients.

operaciones en camino

Operaciones previstas, pero aún no contabilizadas por estar pendiente la recepción del documento que las origina.

pending operations

Operations that are planned but have yet to be entered into the books as the document that commands the operation is still pending.

operador de teleproceso

Persona que realiza el trabajo en un terminal del sistema.

teleprocessing operatorPerson who carries out their work from asystem terminal.


Castellano English

operativaForma de llevar a cabo los diferentes trabajos. Manera de efectuar distintas acciones.

operating procedureMeans of carrying out different tasks. Means of executing different actions.

operativa intradíaRealización de operaciones de compra y venta de un mismo valor en mismo día

intraday transactionA transaction that involves buying and re-selling a share in the same day.

OPV Oferta Pública de Venta public stock offering takeover bid

orden de bolsaLa recibida de un cliente para comprar o vender valores mobiliarios.

stock orderInstructions made by a client to buy or sell a security.

orden de pago

Modalidad de transferencia bancaria por la que un cliente ordena a su banco el pago de una cantidad determinada de dinero a un beneficiario, para lo cual ingresa en efectivo o solicita que el importe se le adeude en su cuenta.

payment order

Bank transfer modality in which a customer orders the bank to pay a certain amount of money to a beneficiary after having deposited this money in cash or having requested that the amount be deducted from an account.

ordenante

Persona que pasa instrucciones al Banco para que éste las cumplimente./ En un crédito documentario, el comprador o importador queordena su apertura.

requester

Person who gives instructions for the bank to carry out. / The buyer or importer who orders a documentary credit to be opened.

out the money Opción (ver). out the money Option (see)

over the counter market

Mercados OTC over the counter market OTC Market


Castellano English

P&L (Profit and Loss) Perdidas y Ganancias P&L Profit and Loss

PACPolítica Agrícola Común . / en el área comercial del Banco :Plan de Acción Comercial

CAP

Common Agricultural Policy / in the commercial area of a bank: Plan de Acción Comercial (Commercial Action Plan)

pacto de recompra

Operación financiera por la que se compra o vende un activo financiero (habitualmente un título de deuda pública) a un precio dado y a la vez se pacta la futura venta o compra del mismo activo a un precio fijado

repurchase agreement

A contract in which the seller of securities, such as Treasury Bills, agrees to buy them back at a specified time and price. Also called repo or buyback.

pagadero enExpresión utilizada en los créditos documentarios, para expresar el lugar y la forma en que tendrá lugar el reembolso.

freight collect or freight prepaid

Expressions used in documentary creditsto show whether the freight has been paid for at origin (freight prepaid) or is due at destination (freight collect).

pagar

Entregar a una persona dinero u otra cosa que se le debe, por haberlo recibido antes de ella, por un servicio realizado o por otra razón. Pagar es cumplir una obligación y satisfacer lo que se debe.

to pay

Hand money or something else of value over to someone usually in exchange for goods or services or for other reasons. To pay is to fulfill an obligation or satisfy a debt.

pagares

Título o documento que contiene una promesa de pago incondicional en una fecha determinada/ Activos de Renta Fija a corto plazo. Su vida como máximo es de 18 meses. Los pagarés cubren la financiación del corto plazo de las empresas. Como las Letras del Tesoro los Pagarés también se emiten al descuento.

promissory note

Security or document that contains an inconditional promise to meet a payment within a specific date. / Short-term, fixed income assets. It has a maximum duration of 18 months. Promissory notes provide short-term financing for companies. Like T-bills, promissory notes are also issued at a discount.


Castellano English

pagarés de empresa

Títulos o promesas de pago emitidos al descuento por determinadas empresas con vencimiento a corto plazo. Fórmula de financiación que evita recurrir a los créditos o préstamos bancarios convencionales. Los pagarés de empresa están respaldados exclusivamente por la calidad de sus emisores. Los compradores de los pagarés, salvo su cotización en bolsa, tendrán que mantener su inversión hasta el vencimiento de los mismos.

company promissory notes

A document promising to pay a sum of money issued by certain companies at a discount with a short-term maturity date. A financing formula that avoids conventional bank borrowing or credit debt. Company’s promissory notes are backed only by the quality of their issuers. The parties buying promissory notes will have to maintain their investment until its maturity date, unless they are quoted in the stock market.

pagoAcción de pagar. Lo que se da para satisfacer una deuda. Cumplimiento de una obligación dineraria.

paymentThe act of paying. Something that is given to satisfy a debt. The act of fulfilling a monetary obligation.

pagos confirmados

Es un servicio administrativo-financiero que los bancos y cajas de ahorro pueden prestar a sus clientes y a los proveedores de éstos, consistente en administrar los pagos que los primeros han de realizar a los segundos como consecuencia de la compra de un producto. La intervención del banco se encamina a evitar la simultaneidad obligada entre el cobro de las facturas del proveedor y el pago del cliente, y puede orientarse tanto a anticipar los pagos al cliente, como a los cobros del proveedor. En general, se trata de productos para clientes de alta solvencia económica. (Confirming)

confirmed payments

An administrative-financial service that banks and savings banks can provide to their customers as well as their customer's suppliers. It consists in administrating the customer's payments to their suppliers for products purchased. The bank's involvement avoids coincidences between paying the supplier's invoices and the payment by the customer and can mean that the customer pays in advance or the supplier invoices in advance. In general, these are products for customers with a high level of economic solvency. (Confirming)


Castellano English

papel

Nombre genérico que se da a determinados documentos negociables./ Expresión bursátil que representa posición de oferta de valores./Forma coloquial de referirse al papel comercial.

paperA short-term debt security. / Informal way of referring to commercial paper.

papel comercial

Efectos motivados por operaciones de comercio, ejecución de obras o prestación de servicios comerciales o profesionales./ Letras de cambio nacidas del tráfico comercial.

commercial paper

An unsecured obligation issued by a corporation or bank to finance its short-term credit needs, such as accounts receivable and inventory. / Bills of exchange that originate from commercial trade.

papel descontado

Importe de los efectos descontados. Puede estar referido a un cliente, grupo de empresas, periodo de tiempo, plazo de vencimiento, etc.

discounted paper

Price of the discounted instruments. It can refer to a customer, group of companies, period of time, maturity date, etc.

papel pelota

Efectos que se giran sin que correspondan a una transacción comercial cierta o consumada. Responden a la conveniencia de obtener fondos mediante el descuento de efectos, simulando una operación comercial normal./ Giros de mala fe.

bad faith draft

Insruments that are drafted without corresponding to a true business transaction. They are used to obtain fund through a discount, by simulating a normal business transaction.

paraíso fiscalSe dice de los países en los que la obtención de rentas tienen un régimen tributario con escasa o nula presión fiscal.

tax havenA country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals.

paridad

En el ámbito bursátil, igualdad entre los valores nominal y efectivo./ Cantidad de oro fino que entra en la composición de una unidad monetaria./ Relación equivalente entre dos monedas de distintos países.

parity

In the stock market, this means equality between the par value and the cash value. / It is also used to compare the equivalent in value of a sum of money expressed in terms of different countries' currencies.


Castellano English

paridad cubierta

Operación empleada en las operaciones con divisas que se emplea como seguro de cambio. Consiste en tomar en el mercado a plazo una posición contraria a la tomada en elmercado al contado por un importe similar.

covered parity

Operation used in transaction with foreign currencies to ensure the exchange rate. It consists in taking a contrary position in the market than that taken in cash for a similar amount.

participación cruzada

Participación accionarial mutua entre dos sociedades independientes. Sirve para estimular la colaboración, o para asegurar un cierto control recíproco.

cross shareholdings

Cross-shareholdings are said to exist when two independent companies mutually hold each other's shares. It serves to stimulate collaboration or to ensure a certain reciprocal control.

participación en beneficios

Fórmula que permite a los contratantes de determinadas modalidades de seguros de vida participar en los beneficios que se produzcan en el grupo de pólizas convenidas en el sistema.

profit-sharing

Formula qthat allows holders of certain types of life insurance policies to share in the profits earned by that policy group.

participación hipotecaria

Parte de un crédito hipotecario que el tenedor del mismo la cede a otra persona con todas sus consecuencias.

mortgage-backed security

Part of a mortgage that the holder grants to another person to all effects.

partícipe

Participante, que tiene parte de una cosa. Quien en unión de otros, posee propiedades, derechos, etc./ Participante en un Fondo de Inversión o Pensiones.

partaker

Participant, one who takes part in something. Someone who owns property, rights, etc. together with others. / Participant in a mutual or pension fund.

partidaCada artículo o cantidad anotada en una cuenta o presupuesto. Cada una de las dos partes que componen el asiento contable.

itemEach article or amount entered into an account or budget. Each of the two partsthat form an accounting entry.


Castellano English

partida arancelariaNúmero de arancel que identifica una mercancía o clase determinada de mercancías que se importa o exporta.

customs clearance code

Customs number that identifies merchandise or a certain kind of merchandise that is imported or exported.

partida dobleMétodo contable que supone para cualquier asiento una doble anotación: una en el Debe y otra en el Haber.

double-entry bookkeeping

An accounting technique which records each transaction as both a credit and a debit. Credit entries represent the sources of financing, and the debit entries represent the uses of that financing.

paseo aleatorio

En los mercados bursátiles o financieros, expresión utilizada para señalar que los cambios en la cotización de acciones u otros títulos, son independientes entre sí con una correlación serial cero. Lo que significa que no existe modelo discernible de avance o progreso y el tamaño y la dirección del siguiente paso no puede deducirse a partir de los precedentes.

random walk theory

An investment theory which claims that market prices for shares and other securities follow a random path up and down, and are independent of one another, with a serial correlation of zero.In other words, the theory claims that the path a stock's price follows is a random walk that cannot be determined from historical price information, especially in the short term.

pasivo

Se dice de una persona o cosa que es objeto de una acción, por oposición al agente o sujeto que la realiza./ En economía, deudas y obligaciones que afectan en sentido negativo a la situación patrimonial de una empresa. Total de los débitos de una persona, física o jurídica./ Conjunto de depósitos de clientes en poder de un banco./ Recursos destinados a la financiación de activos./ Parte derecha de un balance.

liability

In economic terms, debts or obligations that have a negative effect on the patrimonial situation of a company. The total debits of a person or company. / At savings institutions, savings deposits and all borrowed money are considered liabilities. / Resources destined to finance assets. / Right-hand side of a balance sheet.


Castellano English

pasivo circulanteExigible a corto plazo. Deudas contraídas por la empresa que vencen en el periodo económico actual.

current liabilityDue and payable in the short-term. An amount owing by a company due to be paid within the next twelve months.

pasivo contingente

Se dice del conjunto de operaciones por las que una entidad de crédito garantiza obligaciones de un tercero, como avales, afianzamientos, etc. Según la normativa del Banco de España, este tipo de operaciones han de tener su reflejo contable en Cuentas de Orden.

contingent liability

A group of operations for which a credit institution guarantees the obligations of a third party, such as bank guarantees, security bonds, etc. According to Bank of Spain regulations, this type of operation must be reflected in the Memorandum Account.

pasivo exigibleDeudas de una empresa exigibles a corto, medio o largo plazo. Se divide en pasivo circulante y pasivo fijo o inmovilizado.

demand liabilityShort, medium and long-term company debts. They are divided between current liabilities and fixed liabilities.

pasivo fijoEl constituido por los recursos propios y las deudas a medio y largo plazo./ Reservas permanentes.

fixed liabilityA company's own equity and medium and long-term debt. / Permanent reserves.

pasivo no exigibleEs el constituido por el capital social y las reservas.

capital liability A company's capital stock and reserves.

patrimonio

Conjunto de propiedades, bienes, derechos y obligaciones pertenecientes a una persona o entidad./ Diferencia positiva entre el activo y pasivo de una persona.

equity, net worth

All property, goods, rights and obligations owned by a person or company. / Positive difference between assets and liabilities.

patrimonio netoDiferencia entre el activo total y el pasivo exigible./ Fondos propios, capital más reservas, menos el activo ficticio.

net worth, shareholder's equity

The difference between total assets and total liabilities./ Equity, capital plus reserves, minus fictitious assets.


Castellano English

patrocinarAyudar o proteger. Sufragar parcial o totalmente los gastos de una actividad o programa.

to sponsorTo help to protect. To partially or totally bear the expenses of an activity or programme.

pay outPagar./ Distribuir./ Porcentaje de los beneficios que se destinan al pago de dividendos a los accionistas.

payoutTo pay / To distribute. / A percentage of the profits that are used to pay shareholder dividends.

PBC

(Banesto) Paquete Basico Consumo, un préstamo consumo + el seguro de vida asociado a esta financiación + la financiación de las comisiones de la operación

PBC

(Banesto) Paquete Basico Consumo (Basic Consumer Package) personal loan + life insurance associated with the financing + financing the commission forthe operation

PCC

Programa Comercial del Cliente. Se trata de una lista de acciones comerciales que el Banco quiere realizar sobre un cliente en concreto

PCC

Programa Comercial del Cliente. (Client Commercial Programme) This is a list of commercial activities that the bank would like to propose to a specific client.

pecuniario Dinero en efectivo. pecuniary Money in cash.

pedir conformidad

Requerir telefónicamente o por otro medio el compromiso de pago de un documento, para asegurar que será atendido a su presentación.

to request approval

The promise to pay a debt that is required either telephonically or by othermeans, to ensure that the credit can be approved when presented.

penalizaciónSanción o castigo generado por el incumplimiento de una obligación en el período preestablecido.

penalty feeSanction or punishment due to the failure to meet an obligation within the predetermined time period.

penetración

Agudeza, perspicacia o sagacidad./ En términos económicos y de mercado, introducción de un producto determinado en un mercado concreto.

penetrationIn economic terms, the share of a given market that is provided by a particular good or service at a given time.


Castellano English

PER

Price Earning Ratio. En el análisis bursátil, es la relación entre el valor de mercado de la acción y el beneficio de la misma después de impuestos. O, lo que es lo mismo, el cociente entre la cotización de la acción y los beneficios por acción. Aunque depende de los sectores, durante mucho tiempo se tomó como idóneo el PER 7. Cocientes más elevados indicarían que la acción está sobrevalorada.

PER

Price Earnings Ratio. The relationship that the price of a share bears with its earnings per share (EPS) after taxes. Price per share relative to earnings per share. Although it depends on the market sector, for a long time it was considered that 7 was the ideal P/E ratio. Higher ratios would indicate that the share is overrated.

pérdida

Disminución del patrimonio neto de una persona física o jurídica./ En contabilidad se llama pérdida al saldo que resulta en la cuenta de resultados cuando los gastos son superiores a los ingresos.

loss

A reduction in a person's or company's net equity. / In accounting, loss is considered to be the account balance when expenses outweigh income.

periodicidad

Calidad de periódico, frecuencia uniforme con que se produce el vencimiento de cuotas de amortización de préstamos o créditos. Los vencimientos podrán ser mensuales, trimestrales, semestrales o anuales, y generalmente se pactan previamente.

frequency

Periods- the uniform frequency which produces the maturity of instalment payments for loans and credits. The maturity term may be monthly, quarterly, every six months or annually, and are normally agreed beforehand.

periodificarImputar una corriente de gastos e ingresos al período en que tienen lugar.

to divide into periodsTo charge an expense or enter a revenue in the period in which it was incurred.


Castellano English

período de gracia

Período de tiempo, a partir de la concesión de un préstamo, durante el cual un deudor no está obligado a pagar a su acreedor el principal de la deuda, o incluso tampoco los intereses./ Período de tiempo concedido a un prestatario para que pueda subsanar un incumplimiento contractual./ En el ámbito de los seguros, período de tiempo durante el cual, aunque no esté cobrada la prima, surten efecto las garantías de la póliza en caso de siniestro./ Plazo de gracia.

grace period

The period of time in which the borrowerdoes not have to make payment or interest on a debt. / Period of time granted to a borrower to correct a contractual non-compliance. / In terms of insurance, it is the period in which the policy is guaranteed in case of an accident, even though the premium has not been paid.

periodo restringido para operar

Es aquel lapso de tiempo durante el cual las Personas Sujetas al Codigo de Conducta no pueden realizar ciertas operaciones. Los motivos que pueden provocar el alta de un Período Restringido son diversos, como la Publicación de un Análisis, la Presentación de Resultados, el Cambio de Recomendación, etc

restricted operating period

Lapse of time during which Persons Subject to the Code of Conduct cannot perform certain operations. Reasons for lifting a Restricted Period can very from the Publication of an Analysis, a Results Presentation, a Recommendation Change, etc.

peritación

Tasación o determinación de las consecuencias económicas derivadas de un siniestro, que sirve de base para fijar el importe de la indemnización.

appraisal

Valuation or determination of the economic damage caused by an accident, which serves as a basis for determining the possible compensation.

perjuicio

Pérdida personal o material derivada indirectamente de un siniestro. Se utiliza este concepto para distinguirlo del daño ocasionado como consecuencia directa del mismo.

indirect damages

Personal or material loss which is indirectly caused by peril. This concept is used to differentiate this type of damge from damages directly caused from the peril.


Castellano English

permuta

Con carácter genérico, cambio o trueque. Contrato consensual mediante el cual cada uno de los contratantes se obliga a dar una cosa para recibir otra. La permuta no es una compraventa y generalmente no interviene el dinero.

swap

In the most general sense, an exchange or barter. A contractual agreement between parties agreeing to the exchange of some good or service. To swap is not to buy or sell and generally no money is exchanged.

persona física

Se dice de la persona natural, es decir, cada hombre o mujer. Se entiende por oposición a la persona jurídica, formada por un conjunto de personas físicas. Toda persona física, por el mero hecho de serlo, posee aptitud para ser titular de derechos y asumir obligaciones. Ahora bien, no todas las personas tienen capacidad de ejercicio de derechos. El Código Civil habla de restricciones de la personalidad jurídica en determinados supuestos, como en menores de edad o disminuidos psíquicos.

individual

Used to denote persons, that is, every man and woman. As opposed to the company, formed by a group of individuals. All individuals, by virtue of being such, are able to be owner of rights and assume obligations. However, not all individuals have the capacity to exercise rights. Civil law mentions judicial restrictions in certain situations, such as for minors or mentally-impaired persons.

persona iniciadaPersona que conoce Información Privilegiada o Información Relevante

to be privy toPerson informed about something secret or not generally known.


Castellano English

persona jurídica

Asociación civil, mercantil o de otro tipo, a quien la Ley concede personalidad propia, independientemente de las personas físicas que la integran. Las personas jurídicas, según se formula en el Código Civil, pueden adquirir y poseer bienes de todas clases, así como contraer obligaciones y ejecutar acciones civiles o criminales, conforme a las leyes y reglas de su constitución. Queda así establecido el principio de autonomía patrimonial para las personas jurídicas. La autonomía patrimonial es consecuencia de la concesión de personalidad, ya que la atribución a las personas jurídicas de un fin propio reclama lógicamente la asignación de un patrimonio afecto a ese fin.

company

A civil, mercantile or other type of association which is regarded as a juristic person, independent to those individuals that compose it. Companies, as defined by Civil Law, may acquire and possess goods of all types, as well as incur debts and enter into civil or criminal proceedings, in accordance with their constitutional regulations and bylaws. Thus the principle of patrimonial autonomy for companies is established. Patrimonial autonomy is a consequence of the concession of personality, as the attribution of their own objective to companies logically requires one to assign equity as a result of this.

personalizacionGestiona el modo de presentar la información a mostrar dependiendo del usuario que realiza la conexión

customisationTo change the way of presenting the information to be displayed depending on the user connected.

pesetaAntigua unidad del sistema monetario español.

Spanish peseta Former currency of Spain.

pibor

Siglas de "París Interbank Offered Rate". Es el tipo de interés al que las entidades financieras ofrecen fondos en el mercado interbancario francés.

PIBOR

Letters that represent "París Interbank Offered Rate". The interest rate for funds offered by financial institutions on the French interbank market.

pignorar

Sujetar una prenda al pago de un préstamo recibido./ Dejar bienes muebles en manos del acreedor o de un tercero en garantía del cumplimiento de una obligación./ Empeñar.

to pawn

To give an object as a guarantee for a loan./ To deposit an article with a creditor or third party as a security that the obligation will be fulfilled. / To collateralise.


Castellano English

píldora venenosa

En los mercados bursátiles, expresión irónica, de origen inglés y norteamericano, que alude a una operación destinada a obstaculizar y encarecer una OPA hostil sobre una determinada empresa.

poison pill

An ironic expression that means any tactic by a company designed to avoid a hostile takeover by placing obstacles in its way or making it more expensive in some way.

PIN

Número de identificación personal secreto (Personal Identification Number) que acompaña a cada usuario de tarjetas y es necesario teclear en los cajeros automáticos para realizar las operaciones. Una vez leído y cotejado por la máquina con el que figura grabado en las pistas magnéticas de la tarjeta, se accede a la libre realización de las operaciones.

PIN

Personal Identification Number used by an card user that must be entered at ATMs in order to perform any transaction. Once the magnetic band onthe card has been read and verified by the machine, the user can proceed with the transaction.

pipo Punto Básicopipo (Spanish financial jargon)

basis point


Castellano English

plan de pensiones

Desde la perspectiva bancaria, son sistemas de ahorro a largo plazo que gozan de exenciones fiscales en la Declaración de la Renta de las Personas Físicas y permanecen indisponibles hasta el momento de la jubilación, invalidez o muerte del partícipe./ Contrato que contiene las reglas por las que se rigen las aportaciones que realicen al mismo los partícipes, la forma de invertirlas y la forma de otorgar en el futuro una renta o un capital en los casos de jubilación, invalidez o fallecimiento. Los planes de pensiones se materializan en un documento que contiene todas las previsiones para lograr una correcta administración de las aportaciones de los partícipes y las contribuciones de los promotores en su caso, a fin de que sea posible, en su día, hacer frente a las prestaciones comprometidas.

pension plan

From a banking point of view, a form of long-term investment that enjoys tax exemptions, in which regular contributions over a period of time are invested, with the earnings reinvested, and are paid out as an allowance or other series of regular payments after retirement, disablement or death. / Contract that contains rules for the contributions that its participants make, the strategy for re-investing them and the form ofapaying a future income or capital after retirement, disablement or death. Pension plans are laid out in a document that contains all of the measures to ensure the correct administration of the contributions made by the beneficiaries and the contributions of the promoters, so that, whenever it may be necessary, benefits may be met.

plan general de contabilidad

Conjunto de normas que regula la contabilidad de un país.

general accounting planA series of standards that regulate accounting practises in a country.

planificaciónProceso de fijación de objetivos y puesta en marcha de los medios materiales y personales necesarios para conseguirlos.

planning

A process for setting organizational goals and establishing the material and human resources needed to achieve them.


Castellano English

planificación estratégica

Acción o efecto de realizar los planes o proyectos que han de dirigir la política general de una empresa. Con técnicas de previsión y programación, se trata de fijar el desarrollo económico de la sociedad con una estructura coherente, mostrando objetivos sin rigidez, y señalando los medios que posibiliten alcanzarlos.

strategic planning

A decision-making process in which plans or projects are designed regarding general company policies. It involves using forecasting and programming techniques to establish an economic development plan for the company with a coherent strategy that provides flexible objectives and indicates the approach for reaching these objectives.

planning

Termino inglés que expresa el plan de un trabajo. Por extensión, los gráficos indicativos de operaciones a desarrollar en un período de tiempo determinado

planning (as the term is applied in Spanish)

Means work plan or schedule of activities in English. A graphic document describing the activities to be completed within a certain period of time.

plazo

Espacio máximo de tiempo señalado para el cumplimiento de una obligación o para la realización de un acto./ Cada parte de una cantidad de dinero pagadera en dos o más veces.

term/instalment

The period of time given to fulfill an obligation or to perform an act. / Each periodic payment of debt divided into two or more parts.

plazo de carencia

Período, generalmente comprendido entre el momento de la concesión de un préstamo o crédito y una fecha convenida, durante el cual no se producen amortizaciones de capital./ En el ámbito del seguro, período entre la fecha de formalización del contrato del seguro y otra posterior acordada y recogida en la póliza, durante la cual no surte efectos la cobertura del riesgo.

exclusion period

A period of time generally understood to last from the moment a loan or credit is granted to another set date, in which no capital amortisations are made./ A period of time between the date of signing the contract and another agreed subsecuent date that is stipulated in the policy, in which an insurance company can delay coverage.


Castellano English

plazo de gracia

Se dice de un nuevo plazo concedido voluntariamente para que el interesado pueda cumplir con sus compromisos./ Período para la renovación de una póliza de seguros durante el cual, aunque no esté cobrado el recibo de la prima, surten efecto las garantías en caso de siniestro.

grace period

The time a borrower is allowed after a payment is due to make that payment. / Period of time granted to a borrower to correct a contractual non-compliance. / In terms of insurance, it is the period in which the policy is guaranteed in case of an accident, even though the premium has not been paid.

plazo fijo A Plazo Fijo fixed-term On a fixed-term basis

plusvalíaIncremento del valor de un bien./ Beneficio obtenido cuando se vende un activo a un precio superior al de su adquisición.

capital gain

An increase in the value of a capital asset./ The profit made from selling an asset at a price higher than the price it was purchased for.

PNRPosición de No Residentes. Estados de las mencionadas posiciones de las que se informa al Banco de España

PNRPosición de No Residentes. (Non-resident status) The Bank of Spain is informed of non-resident status.

poder notarial

Escritura pública por la que una persona físicao jurídica concede a otra la facultad de actuar en su nombre y por su cuenta. El poder otorgado podrá ser "especial" para actos o representaciones concretas, o de tipo general, que abarca el conjunto de negocios oasuntos del poderdante.

Power of Attorney

A written legal document that gives an individual the authority to act on behalf of another individual or company. The power of attorney may be specific for certain acts or representations or it may be general, whereby including the entire business or issues relating to the principal.

poderdanteSe dice de quien confiere poderes a otro, para realizar actos en su nombre y representación.

principalIndividual who confers powers to another to perform acts on his/her nameand to represent him/her.

poderesFacultades y autorizaciones conferidas a una persona y contenidas en una escritura de apoderamiento.

powersThe term refers to authority granted by one person to another through a power of attorney.


Castellano English

política agrícola común (pac)

Gestión de la agricultura europea con criterios comunes. Los objetivos de la PAC son la utilización racional de los factores productivos, la estabilidad de los mercados, aumento del nivel de vida de la población agrícola, garantía en los abastecimientos y el mantenimiento de unos precios asequibles para los consumidores. La financiación se da a través del FEOGA (Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola).

Common Agricultural Policy (CAP)

Management of European agriculture through the application of common criteria. Key objectives for CAP include rational use of productive factors, market stability, increasign the standard of living for the farming population and maintaining affordable prices for consumers. This policy is funded through the EAGGF (European Guidance and Guarantee Fund).

póliza

Documento justificativo de un contrato./ En el ámbito bursátil, el documento público, expedido por Sociedades / agencias de Valores, en el que se reconoce la propiedad de los valores detallados a favor de su titular.

policyDocument proving the existence of a contract.

póliza a todo riesgo/integral

Póliza de seguros que garantiza contra todos los riesgos que pueden afectar al objeto asegurado

all risk/blanket coverage policy

Coverage against loss or damage from all perils that could affect the insured object.

póliza colectiva

También llamada de grupo, por oposición a la póliza individual, es la que cubre una pluralidad de asegurados, es decir, la que documenta un seguro de grupo.

group policy

In contrast to an individual policy, this covers a large share of insured parties. In other words, it provides insurance for a group.


Castellano English

póliza de afianzamiento

Es un tipo de contrato muy utilizado por las entidades de crédito. En él se constituye garantía personal, afianzando las operaciones especificadas en el contrato y realizadas o que se realicen en el futuro. Normalmente, se incluyen cláusulas que declaren expresamente que la fianza es mercantil y el límite de la garantía. Se suelen afianzar: descubiertos posibles en cuenta y saldos deudores, el buen fin de las letras de cambio y pagarés descontados, anticipos sobre exportaciones, etc.

security bond

A type of contract that is often used by credit institutions. A personal guarantee is constituted in the security bond that finances the operations specified in the contract and performed or that will be performed in the future. Normally, clauses are included that expressly state that the finance is mercantile and that there is a limit to the guarantee. The following are usually financed: possible overdrafts and negative balances, clearance for bills of exchange and discounted promissory notes, advances on exports, etc.

póliza de crédito

Contrato que recoge las cláusulas generales y particulares a las que han de atenerse las partes intervinientes, prestamista y prestatario, en la concesión de un crédito. Puede afirmarse que el crédito es un instrumento fundamental en la vida de los negocios. Constituye uno de los pilares de la economía y es el sustento o razón de ser de la actividad bancaria.

credit policy

Contract that includes all the general and specific clauses that the interested parties, that is, the lender and the borrower, must adhere to in the credit agreement. It is a known fact that credits are a vital tool in the business world. They are one of the pillars of the economy and they provide the sustenance or basis of banking activities.

póliza de garantíaDocumento que sirve de cobertura a los riesgos contraídos por un Banco o Institución financiera al prestar un aval.

guarantee policy

Document that covers the risks that are assumed by a bank or financial institution when granting a bank guarantee.

póliza de pignoración

Contrato mediante el cual el banco recibe algo, generalmente valores mobiliarios o depósitos, en garantía de una operación de crédito o préstamo.

collateral policyContract in which the bank receives assets or deposits to ensure a loan or credit.


Castellano English

póliza de préstamoAquella que utilizan los bancos para formalizar una operación de préstamo.

loan policyPolicy used by banks to formalise a loan.

póliza de seguros

Documento acreditativo de la existencia de un contrato de seguros. La Ley, referida al ámbito del seguro, apunta una definición del Contrato de Seguro: "Aquel por el que el asegurador se obliga, mediante el cobro de una prima para el caso de que se produzca el evento cuyo riesgo es objeto de cobertura a indemnizar, dentro de los límites pactados, el daño producido al asegurado o a satisfacer uncapital, una renta u otras prestaciones convenidas". (Art. 1 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre).

insurance policy

Document that accredits the existence of an insurance contract. By law, in terms of insurance, an insurance contract is defined as follows: Contract whereby the insurer is committed (by cashing a premium given the eventualityfor which the insurance policy was issued takes place) to compensate the damage inflicted to the insured party, within the agreed parameters, or to provide a certain capital, an income or other benefits agreed upon. (Art. 1of Law 50/1980, 8th of October).

ponderación

Consideración equilibrada de un asunto./ Valoración de las cosas en su justa medida, según su importancia./ Factor por el que se multiplica una cifra para ajustarla en función del peso específico que tenga o se le dé.

pondering Reflecting deeply on a topic.

pool financieroUnión de entidades financieras para la gestión y concesión de facilidades crediticias de elevadas cuantías.

financial poolGroup of financial institutions that unite to manage and grant considerably elevated credit facilities.

portador Tenedor de un título o documento de crédito bearerThe holder of a security or credit document.

portfolioConjunto de títulos que componen una cartera de valores.

portfolioA collection of investments held by an investor.


Castellano English

POS

Point of Sale. Punto de venta. Termino anglosajón que hace referencia al establecimiento minorista donde se utiliza una tarjeta para efectuar un pago. En la actualidad equivale aL lugar donde hay una TPV

POS

Point of Sale. Point of Sale. The physical location where a sale is completed. Usually used as "POS terminal" to refer to the credit card terminal (equipment). In general it is the location at which a sale takes place.

posición

Asunción de riesgos en un mercado o situación de un agente en el mercado de activos./ En el ámbito bancario en general, situación acreedora o deudora global que presenta un cliente en una entidad de crédito./ En el mercado bursátil, postura de oferta o demanda, según la tendencia del mercado./ En el mercado de divisas, situación compradora o vendedora.

position

The assumption of risk in a market or the situation of a broker in the stock market. / In banking in general, it is a client's total credit or debit situation in a credit institution. / On the stock exchange, it is the supply or demand position, depending on market tendency. /On the foreign exchange, the position of buyer or seller.

posición corta

Es el saldo neto de venta en distintos mercados, futuros, opciones, etc. Es una posición que juega a la baja. El producto vendido se podrá adquirir más tarde a un cambio más bajo./ En una determinada divisa, es una posición en balance pasiva en esa moneda, con activa en otra diferente. Significa estar vendidos en esa divisa, ser deficitarios en ella, y, por tanto, sería necesario comprarla para quedarnos con saldo 0.

short position

The net sales balance in different markets, futures, options, etc. An investment position that benefits from a decline in market price. The sold productcould be purchased in the future at a lower rate. / For a certain currency, it is the position of liability in this currency with an asset in a different currency. It means a person has sold in this currency. It is not necessary to own the quote currency prior to selling, as it is sold short. Eventually the currency must be bought to be left with a 0 balance.


Castellano English

posición larga

Es el saldo neto de compra en distintos mercados, futuros, opciones, etc. Es una posición que juega al alza. El producto comprado se podrá vender más tarde a un cambio más alto./ En una determinada divisa,es una posición en balance activa en esa moneda, con pasiva en otra diferente. Significa estar comprados en esa divisa, tenerexcedentes, y, por tanto, sería necesario venderla para quedarnos con saldo 0.

long position

The net purchase balance in different markets, futures, options, etc. A position where the trader benefits from a rise in the market. The bought product could be sold in the future at a higher rate. / For a certain currency, it is the position of assets in this currency with an liability in a different currency. It means a person has bought a surplus in this currency and therefore needs to sell to be left with a 0 balance.

postdatarFechar un cheque o documento con posterioridad al día en que realmente se emite.

postdateTo put a later date on a document or check than the date when it is signed.

postventa

Fase posterior a la venta, con un servicio de atención al cliente para fomentar la fidelidad y favorecer la propagación de la firma comercial y sus productos.

after-sale serviceCustomer service that is provided after a sale to encourage loyalty and promote the brand and its products.

práctica bancariaUsos bancarios./ Forma habitual de operar de las entidades bancarias.

bank practicesBank uses. / The normal way that banks operate.

praecipium

En un préstamo o crédito sindicado, la parte de la comisión pagada por el prestatario que un jefe de fila se reserva para sí, después de haber pagado a los demás miembros del sindicato del préstamo las que les correspondía.

praecipium

The amount of the front-end fee not distributed to the joining members of a syndication, but rather it is kept by the global co-ordinator.


Castellano English

preapertura

En el ámbito bursátil y referido al mercado continuo, periodo previo al comienzo de la contratación, en el que se muestran los precios indicativos, según las órdenes de compra y venta que van introduciendo en el sistema informático los distintos intermediarios y operadores.

pre-opening

On the stock market when referring to the continuous market, this is the period before trade begins in which indicative prices are shown, according to the buy and sell orders that are entered into the computer system by the middlemen and operators.

preaval bancario

Documento expedido por un Banco que no constituye compromiso en firme, aunque exprese la favorable disposición a otorgar un aval definitivo en su día ante la Entidad solicitante.

commitment of bank guarantee

A document issued by a bank that does not constitute a firm commitment, although it does express a favourable disposition by the bank to grant a definitive bank guarantee.

precio

Genéricamente, se dice de lo que cuesta o hay que pagar por una cosa./ En los mercados financieros, la cotización de un título o valor.

priceIn general terms, the cost or amount to pay for an item. / In financial markets, the share price or value.

precio de ejercicio

En el mercado de opciones, precio al que se podrá ejercitar la opción, comprando o vendiendo el instrumento financiero objeto de la misma.

exercise priceAlso called the strike price, it is the price at which a holder of stock options is ableto purchase the stock.

precio ex-cupónEs el precio de mercado del bono después de detraerle el cupón corrido.

ex-coupon priceThe market price for a bond after deducting the accrued interest.

precio intrínseco

Es el que debería tener un activo financiero con arreglo a la corriente de flujos de caja que promete generar en el futuro, descontados a un tipo ajustado al riesgo de dicho activo.

intrinsic valueThe present value of an assets expected future net cash flow discounted by the required rate of return.


Castellano English

preconcesiónEstudio previo del riesgo del cliente que le califica como objetivo de la concesión de operaciones de activo

preliminary risk analysisPreliminary assessment that determines a possible borrower's level of risk before granting a loan.

preferencialReferido a tipos de interés, el aplicado por las entidades financieras a sus mejores clientes./ Interés Preferencial

preferential

With reference to interest rates, it is the rate applied by financial institutions to their top clients. / Preferential interest rate

prefinanciación

De uso frecuente en comercio exterior, financiación del período de fabricación de un bien, desde el momento en que se recibe un pedido hasta el embarque de la mercancía. Se usa en los productos o proyectos que tienen largos y costosos períodos de fabricación.

prefinancing

This is used frequently in foreign trade; financing for a product's manufacturing period, from the moment that the order is received until the merchandise is shipped. It is common for products and projects that have long and costly manufacturing periods.

prenda

Objeto que se entrega o compromete como garantía del cumplimiento de una obligación. También recibe el nombre de prenda la cosa pignorada.

pledgeA deposit of personal property as security for a debt.

prenda sin desplazamiento

Prenda que, permaneciendo en poder del deudor, garantiza el pago de su deuda. Es decir, el deudor pignoraticio sigue conservando la posesión de la cosa.

non-transferrable pledge

Pledge that guarantees the payment of a debt, although it remains in possession of the debtor. In other words, the pledger holds on to the item.

prescriptor

(Banesto) Es la persona o establecimiento que, en la venta de sus bienes o servicios, pone a disposición de sus clientes la financiación de las mismas a través de Banesto.

prescriber

(Banesto) The person or business that makes financing available to its customers through Banesto, for purchases of goods or services.


Castellano English

prestamistaSe dice de quien da dinero a préstamo con interés./ El concesionario de un préstamo.

lenderOne who provides a loan and charges interest. / The concession holder for a loan.

préstamo

De modo muy general, es la entrega de bienes de una persona a otra, con la obligación de su devolución, en la fecha y forma en que se haya fijado el acuerdo./ En el ámbito financiero, operación por la que un Banco entrega una suma de dinero a un cliente durante un cierto tiempo, con la obligación de su devolución al finalizar los plazos convenidos según contrato.

loan

In a very general sense of the word, that which one borrows from another, with the obligation to return it on a certain date and in a certain way, as agreed by both parties. / In financial terms, a loan is when a person borrows money from a bank on the condition that they will pay back the full amount plus interest over a period of time.

prestamo de valores

Cesión de títulos para su aplicación a las operaciones de venta con crédito al mercado a cambio de un determinado interés. El préstamo de valores se documenta mediante un contrato en el que deberá identificar los valores objeto del mismo, a través de su referencia de registro, indicando expresamente su afectación a dicho uso y la duración del préstamo.

securities loan

A loan that uses marketable securities as collateral, in exchange for a certain interest rate. A securities loan is documented through a contract that must identify the securities involved by their registery reference, indicating that they will be used as collateral, as well as the duration of the loan.

préstamo en divisasEl que se formaliza en moneda distinta a la nacional.

foreign currency loanA loan that is in a currency other than the official currency of the country.

prestamo hipotecario

Conocido popularmente como hipoteca , es un préstamo otorgado por una entidad garantizado por un inmueble.

mortgage loanCommonly known as a mortgage, it is a loan granted by a institution that is guaranteed by a property.


Castellano English

préstamo sindicado

El que por su elevada cuantía se concede por varios prestamistas unidos, actuando uno de ellos como agente, director o coordinador de la citada sindicación.

syndicated loan

Due to the fact that this type of loan involves a large sum of money, it is granted by various lenders together, oneof whom is the agent or director or co-ordinator for the loan syndication group.

prestamos al consumo

Son aquellos que conceden las Entidades Financieras para la adquisición de un bien o servicio de consumo.

consumer loanA loan that is granted by a bank to purchase consumer goods or services.

prestatario

Beneficiario de un préstamo. Persona que recibe dinero en préstamo, con la obligación de devolverlo más los intereses devengados en el plazo previsto./ Borrower.

borrower

Beneficiary of a loan. Person who receives a loan and is obliged to pay it back along with the interest accrued within a certain time period.

presupuesto

Plan de actuación fijado por una empresa, institución o persona, que incluye un resumensistemático de las previsiones de gastos y estimaciones de ingresos, en función de unos objetivos y generalmente durante un ejercicio económico.

budget

A plan of financial operation for a company, institution or person, embodying an estimate of proposed expenditures for a given period and the proposed means of financing them, by taking company objectives into account. The term usually indicates a financial plan for a single fiscal year or period.

prevención del riesgo

Conjunto de medidas preventivas que adoptan las entidades de crédito para reducir sus riesgos, como obtener garantías adicionales, reestructurar deudas, etc. A través de las llamadas "alertas técnicas" los bancos detectan cualquier anomalía que indique deterioro de un riesgo./

risk prevention

Series of preventative measures that credit institutions apply to reduce risks, such as obtaining additional guarantees, restructuring debts, etc. Banks detect anomalies through "technical alerts" that indicate a sign of increased risk.


Castellano English

previsión bursátilAnálisis de los cambios en las cotizaciones de los valores para prevenir su evolución y deducir su tendencia.

stock market forecasting and analysis

Analysis of the changes in stock prices in order to forecast future evolution and foresee tendencies.

prima

Genéricamente, cantidad o pago añadido que se facilita a alguien para estimular una acción determinada. Incentivos económicos variables que compensan el esfuerzo de un comercial./ En el ámbito de los seguros, aportación económica y periódica que el beneficiario o tomador de un seguro satisface a la entidad aseguradora, en concepto de contraprestación por la cobertura del riesgo./ En el mercado de opciones, cantidad de dinero que recibe el vendedor de una opción de su comprador.

bonus

Generally, an additional payment made as an incentive for someone to perform a certain action. An additional payment (or other remuneration) to salespeople as a means of increasing output.

prima de emisión

Cantidad de dinero que deben pagar los suscriptores de acciones en las ampliaciones de capital, cuando el valor de cotización de la acción (valor efectivo) no coincide con su valor nominal. El precio tiende, pues, a equiparar el coste de las nuevas acciones con la cotización de las antiguas

share premium

Sum of money that share subscribers must pay for capital increases when the share price (cash value) does not coincide with its par value. These payments tend to cover the cost of new shares with the share price of the existing ones.

prima de liquidez

En un activo financiero no cotizado en mercados organizados, parte de la tasa de rendimiento requerida como garantía de liquidez.

liquidity premium

For a financial asset that is not listed on organised markets, it is part of the perforamnce rate that is required as a guarantee of liquidity.


Castellano English

prima de riesgo

En un activo financiero, parte de la tasa de rendimiento requerida para compensar el riesgo de insolvencia./ En el seguro de vida, se dice de la prima destinada a cubrir la posibilidad de muerte del asegurado.

risk premium

The part of the performance rate for a financial asset that is required to compensate for the risk of insolvency. / In life insurance, it is the premium that covers the possibility of the policy holder's death.

prima única

Seguro en el que la prima se desembolsa de una sola vez al iniciarse la cobertura, impuesta por el asegurador, según el riesgo cubierto y la probabilidad de producción del siniestro.

single premium

A single premium contract involves the payment of one premium at inception that is determined by the insurance company, depending on the risk involved and the probability of an accident occuring.

principal

Poderdante, comitente, mandante, ordenante, etc./ Importe o cuantía nominal de un documento mercantil, préstamo o crédito, sobre el que se calculan los intereses.

principalClient, ordering party, etc. / The original amount of a mercantile document, loan or debt on which interest is calculated.

principios contables

Son los criterios que han de seguirse para que las cuentas anuales reflejen con exactitud el patrimonio, la situación financiera y los resultados de una empresa. Entre los principios que se consideran convenientes, cabe citar:

accounting principles

The criteria that must be followed in order for the annual accounts to show the exact equity, financial status and results for the company. The following accounting principles are highlighted:

prioridad

Anterioridad de una cosa o persona con respecto de otra que depende o procede de ella./ Anterior en el tiempo./ Privilegio o preferencia en el cobro de créditos.

priority

Something having a higher level of importance or ranking than something else that depends on it or proceeds from it. / Preceding in time. / Preference or precedence in receiving payment for credits.


Castellano English

privilegio

Ventaja o exención de una obligación que goza alguien en razón a su cargo o situación concreta. Trato de favor especial, generalmente establecido por disposición legal.

privilege

Advantage or exemption that an individual enjoys due to his/her job position or a specific situation. Favoured treatment, generally set forth by law.

procedimiento administrativo

Es la forma de actuación de la Administración Pública, los cauces legales a través de los cuales legitima su acción. Los procedimientos administrativos han de estar sometidos siempre a los cauces de la Ley y el Derecho

administrative proceedings

The formal legal process undertaken by the Public Authority for a legitimate reason based on the law. Administrative proceedings always follow the channels set forth by the law.

procedimiento ejecutivo

Ejecutivo (ver). executive procedure executive (see)

proceso

Conjunto de fases sucesivas que se dan en cualquier fenómeno./ Acción de ir hacia adelante./ Actuación por vías judiciales o administrativas.

process

A sustained phenomenon or one marked by gradual changes through a series of states. / March: march in a procession. / Institute legal proceedings against; file a suit against.

proceso de negocioEs un tipo de proceso que describe las actividades de una organización desde un punto de vista orientado al mercado

business process

A collection of related, structured activities - a chain of events - that produce a specific service or product for a particular market.

productoSe dice de cualquier objeto o servicio capaz de satisfacer una necesidad./ Rendimiento./ Servicios Bancarios (ver).

productAnything that can be offered to a market that might satisfy a want or need./ Yield./ Bank services (see).

producto interior bruto (pib)

Se dice del valor total o suma de los bienes y servicios producidos en el interior de un país durante un año, deduciendo lo consumido en la producción de los mismos.

gross domestic product (GDP)

The value of all goods and services produced domestically in a given year, minus their production expenditure.


Castellano English

productos derivados Derivados (ver). by-products derivatives (see).

productos estructurados

Productos de depósito que se caracterizan porque la rentabilidad y, en algunos casos, la devolución del principal, está condicionada a la evolución de un valor (subyacente) o a un índice de valores.

structured products

Types of deposits whose profitability, and in some cases the return of the principal, depends on how another value (underlying) or a value rating evolves.

proforma Factura Proforma proforma proforma invoice

project-finance

Financiación de un proyecto viable, directamente a una sociedad con personalidad jurídica propia, constituida para la realización del mismo e independientemente de la del promotor. La institución financiadora podrá vigilar el desarrollo del plan y contar con la garantía de los activos invertidos en el propio proyecto.

project-finance

Financing for a feasible project that is provided directly to a company that has it's own legal status and was created for this purpose and is independent of the developer. The financial institution can oversee the plan's development and has the guarantee of the assets invested in the actual project.

promoción

Conjunto de actividades afines al marketing, que intentan mostrar los beneficios que reporta la adquisición de un producto determinado y de persuadir al consumidor para que lo compre. Se trata, en definitiva, de crear incentivos y de motivar al consumidor para obtener un incremento de ventas.

promotion

Marketing communication activities that attempt to demonstrate the advantages of purchasing a certain product and to persuade the consumer to buy it. It involves creating incentives and motivating the consumer in order to increase sales.


Castellano English

properting

Dentro de una institución financiera, se dice de un tipo de operación consistente en la concesión de un préstamo a un cliente, por una cuantía que incluye: el valor del bien que se pretende adquirir, el valor del mantenimiento del mismo y el valor del seguro. La operación conlleva, además, el compromiso del proveedor de adquirir el bien que vende a un precio fijo predeterminado al final del periodo que las partes establezcan.

properting

Within a financial institution, this refers to a type of operation consisting in granting a loan to a customer for a sum that includes the following: the property to be purchased, its maintainence and the insurance. The operation also includes the supplier's promise to buy the property that is being sold at a set, pre-determined price at the end of a period that both parties have agree to.

propuestaFormulario que recoge cuantos datos son necesarios y útiles para iniciar el estudio de la concesión de una operación de riesgo.

proposal

Form that contains all necessary and useful information to begin to study th epossibility of granting an operation involving risk.

prorrateo

Reparto de una cantidad, derecho u obligación entre varias personas, según la parte que proporcionalmente le corresponde acada una.

apportionment

Distribution of a quantity, right or obligation among various persons, according to the proportional part that corresponds to each one of them.

prórrogaAcción de prorrogar./ Nuevo plazo que se concede a una obligación aún no vencida.

extensionAct of extending. / A new deadline that is granted for an obligation that has not yet expired.

prospección

En el ámbito comercial, conjunto de actividades desarrolladas por un vendedor para identificar posibles compradores. En definitiva, se trata de explorar posibilidades futuras de venta teniendo en cuenta indicios observados en el presente.

prospecting

The step in the selling process that identifies potential customers for a product. In definitive, it is to explore future sales possibilities by observing and taking into consideration certain factors.


Castellano English

protesto

Acta notarial que deja constancia de que un documento cambiario no ha sido aceptado o pagado a su debido tiempo./ Fe notarial de la falta de aceptación o pago de un efecto.

protest

A formal statement in writing by a Notary, under seal, that a certain exchange document was not accepted orpaid in time. / Notary attestment that payment or acceptance was not made for an instrument.

protocolo

Colección ordenada de escrituras matrices autorizadas por un notario durante un año. El propio Reglamento Notarial dice lo que debe incluir: "el protocolo notarial comprenderá los instrumentos públicos y demás documentos incorporados al mismo en cada año, contando desde el primero de enero a treinta y uno de diciembre, ambos inclusive, aunque en su transcurso haya vacado la Notaría y se haya nombrado nuevo Notario."

Notary's record

Ordered collection of original deeds that were authorised by a Notary during one year. Notary Reglamentation states that it must include the following: "A Notary's record will contain public instruments and other related documents for each year, beginning from the first of January to the thirty-first of December, all inclusive, even if the Notary has vacated the position during this time and a new Notary has been named."

protutor

Persona encargada por la Ley para intervenir las funciones de la tutela de un menor o incapacitado, controlando la ejecución de los acuerdos del Consejo de Familia o Tutor. Figura actualmente desaparecida de nuestro Ordenamiento Jurídico.

guardian

("Protutor" in Spanish) The person appointed by the court to oversee the tutoring function of a minor or incompetent person, ensuring that the agreements made by the Family Council or Tutor are executed. This figure has disappeared from the Spanish legal system.

provisión

Acción de proveer./ Cuenta que representa la cobertura de gastos o pérdidas de cuantía determinada o casi determinada, pero todavíano pagados o realizados./ Acumulación de recursos para prever eventuales necesidades futuras.

provision

Act of providing. / An amount set aside, usually out of retained profit, for a specific purpose or for some future intended action.


Castellano English

provisión de fondos

En Derecho Mercantil, es la realizada por el librador al librado en cualquier documento cambiario./ En general, es la cantidad de dinero entregada a una persona, física o jurídica, para hacer frente al pago que se le ha encargado.

allocation of funds

In Business Law, that made by the drawer to the drawee in any exchange document. / In general, the amount of money given to an individual or company, to make a payment.

proyecto europa

Empresa de servicios del grupo Banesto especializada en el asesoramiento a empresas e instituciones, tanto públicas como privadas, en asuntos relacionados con la Unión Europea y con el entorno internacional.

Proyecto Europa

Grupo Banesto services company specialised in providing advisory services for topics related to the European Union and international relations, to both public and private companies and institutions.

publicidad directaMensaje comercial, dirigido directamente a personas identificadas, normalmente por correo convencional o electrónico

direct marketing

Sales and promotion technique in which the promotional materials are delivered individually to potential customers normally via direct mail or electronic mail.

publicidad en el lugar de venta (plv)

Está integrada por exhibidores, displays, carteles, comunicaciones sonoras, proyecciones, videos, etc., en los locales del distribuidor. Este tipo de publicidad permite alcanzar directamente al consumidor en el momento y lugar en el que se efectúa la decisión de compra y es especialmente efectiva.

point-of-sale display

Exhibits, displays, signs, sound and video projections, etc. at the distributor's point-of-sale. This type of publicity allows the seller to directly reach the consumer at the moment of sale and has proven to be highly effective.

puja

Cantidad de dinero que el licitador ofrece en una subasta./ Precio que está dispuesto a pagar un comprador por la adquisición de un bien./ Subasta

bidAmount of money that the bidder offers at an auction. / The price at which a buyer is willing to buy a commodity.


Castellano English

punta de tesorería Excedentes de tesorería de diversa cuantía. short-term cash surplus Cash excess in varying quantities.

punteoComprobación realizada entre dos asientos, sumandos u otros factores, para cerciorarse de su exactitud./ Revisión.

spottingChecking two entries, augends or other factors to make sure that they are correct. / Revision.

punto

En el lenguaje ordinario y financiero en general hace referencia a un uno por ciento (punto porcentual)./ En bolsa, puede expresar un entero o un uno por ciento del valor de los títulos./ En mercados internacionales y determinadas operaciones con divisas es un punto básico.

point

In general and in financial terms, it refers to one percent (percentage point). / In stocks, it can mean one or one percent of the value of the share. / In international markets and certain foreign exchange operations it is a basis point.

punto básico

Es la centésima parte de un uno por ciento (uno entre diez mil). Se utiliza normalmente en mercados internacionales para señalar diferencias en los tipos de interés, o para referirse a comisiones en préstamos sindicados./ Basis Point.

basis point

One one-hundreth of one percent (one divided by ten-thousand). It is normally used in the international market to show differences in interest rates, or to refer to fees for syndicated loans.

purgaEn el mercado hipotecario, acto por el cual un bien adquirido mediante subasta, se libera de las cargas que poseía.

purge

In the mortgage market, this occurs when a property is purchased through an auction and is liberated from the burdens that were associated with it.

put option Opción de Venta (ver). put option put option (see)

PYME Acrónimo de Pequeña y Mediana Empresa. SMEAcronym for Small and Medium-sized Enterprises


Castellano English

quebrantoDaño o pérdida sufrida por una empresa debido a situaciones económicas coyunturales adversas o mala administración

severe lossDamage or loss suffered by a company due to economic factors or circumstances or poor management.

quick credit system

Sistema Rápido de Crédito./ Acuerdo entre Bancos ubicados en distintos países para la concesión de facilidades crediticias a filiales de sus clientes garantizando su reembolso mediante la emisión de una garantía de primera demanda.

quick credit system

Agreement between banks located in different countries to grant credit facilities to affiliates of their clients whereby guaranteeing repayment by issuing a first demand guarantee.

quita y espera

Petición formal que realiza el deudor insolvente a sus acreedores, con anterioridad a la presentación del concurso, para que éstos acepten la reducción de sus créditos (quita) o aplazamientos de pago (espera), o ambas cosas a la vez. El deudor intenta con ello paliar la inmediatez de obligaciones de pago imposibles de realizar.

debt relief and grace period

Formal petition made by an insolvent debtor to the creditors before filing for bankruptcy, requesting that they accept a credit reduction (debt relief) or payment delay (grace period) or both. The debtor therefore can palliate the urgency of the payment obligations to be made at that time.

quórum

Número mínimo de individuos o votos favorables presentes y representados exigidos legalmente para que un acuerdo tomado en una junta o asamblea tenga validez.

quorum

Minimum number of individuals or voting members who must be legally present or represented for an agreementmade in a meeting or session to be valid.


Castellano English

RACF

(Resource Access Control Facility) Herramienta de administración Estándar , proporcionado por IBM, sobre la que se definen y administran, básicamente, los privilegios de acceso de los usuarios a recursos del sistema

RACF

(Resource Access Control Facility) An IBM licensed program that provides for access control by identifying and verifying users to the system and authorizing access to protected resources.

radio de influenciaEn el ámbito bancario, zona o sector de actuación comercial de una sucursal.

area of influenceIn banking, this is the business zone or sector that corresponds to each branch.

RAI Registro de Aceptaciones Impagadas RAIRegistro de Aceptaciones Impagadas (Register of Unpaid Obligations)

rango registral

Se dice del lugar que ocupa un derecho en el Registro de la Propiedad. Genéricamente, las inscripciones anteriores tienen preferencia sobre las posteriores.

registry range

The place where an inscription is situated within the Property Registry. Generally, prior inscriptions have preference over subsequent ones.

rappelDescuento que realiza el proveedor cuando sucliente alcanza determinadas cifras de compra de un producto.

rebateA manufacturer's reduction on the price of a product when the customer has reached a certain amount of pùrchases.

RAROC

(Risk Ajusted Return Of Capital) Hoja de margen ajustada a Riesgo. Método para ajustar el precio de las operaciones de activo al riesgo de las mismas

RAROC

Risk Adjusted Return Of Capital Measures performance on a risk-adjusted basis. RAROC helps determine if a company has the right balance between capital, returns and risk.


Castellano English

rating

Valoración de una persona en función de su solvencia.. También se aplica a la valoración de entidades y países ( Agencias de Rating)/ Calificación de la solvencia de una entidad para emisiones de deuda o acceso al crédito, realizada por agencia independiente y especializada en el análisis de riesgos.

credit rating

A value quantifying the solvency capabilities of an individual. It is also applied to value companies and countries (Credit Rating Agencies). / A rating given a company to establish credit worthiness performed by an independent agency specialised in risk analysis.

ratio

Término latino que expresa la relación cuantificada entre dos fenómenos o variables./ En el ámbito económico, es el coeficiente de relación entre dos partidas o cuentas de un balance. El ratio se constituye en un medio de diagnóstico y control económico, llegando a evaluar una gestión empresarial o desarrollo comercial./ Índice.

ratio

Latin term to express the relationship between two quantities or variables. / In economics, it denotes relationships of items within and between financial statements. Ratios are a means of diagnosis and economic control that evaluate business management and market development.

razón socialDenominación por la que se conoce y opera una empresa o sociedad./ Nombre comercial.

company nameDenomination by which a company is known and operates. / Trade name

reajusteModificación de precios, salarios, impuestos, etc./ Corrección de asientos contables.

readjustmentModification of prices, salaries, taxes etc. / Correction to an accounting entry.

realizable

Se dice de los elementos del activo susceptibles de conversión fácil en dinero efectivo sin obstaculizar la producción o producir pérdidas sensibles./ Activos líquidos.

quick assets

Assets which are readily convertible into cash without hindering production or causing significant losses. / Liquid assets.


Castellano English

reaseguro

Contrato por el que un asegurador traslada a otro parte de los riesgos aceptados, sin que se extinga su obligación frente al asegurado. Coloquialmente, se define como "el seguro de los aseguradores".

reinsurance

A transaction between two insurance companies in which one company purchases insurance from the other to cover part or all of the risks that the first company does not wish to retain in full. Informally referred to as "insurancecompany's insurance."

recaudación

En el ámbito fiscal es aquella actuación administrativa que tiene por finalidad hacer efectivos los créditos tributarios y restantes de derecho público del Estado, sus organismos autónomos y demás entes territoriales.

collection

In the fiscal sense it refers to an administrative action that aims to collect taxes and other credits regarding public law of the State, its autonomous institutions and other territorial bodies.

reciboDocumento o escrito firmado mediante el que se declara haber recibido cierta cosa./ Comprobante de pago.

receiptDocument or signed slip acknowledging having received a certain item. / Proof of payment.

reclamaciónPedir, exigir, mostrar la necesidad de algo a lo que se tiene derecho. Protestar por haber recibido algo incorrecto o indebido.

claim

Ask for legally or make a legal claim to a right. To complain after having received something incorrectly or unduly.

recompraVolver a adquirir un determinado activo en función de decisiones acordadas, como puede ser un compromiso o pacto previo.

buybackThe act of purchasing back something previously sold as per an agreement, such as a prior promise or pact.


Castellano English

recurso

Mecanismo de reclamación que la Ley concede a los ciudadanos para reclamar contra resoluciones administrativas o jurisdiccionales que han podido perjudicarles o agraviarles y consideren no ajustadas a derecho. El objetivo es conseguir la anulación, revocación o modificación de resoluciones precedentes que se estiman injustas.

remedy

Legal or judicial means to claim against administrative or judicial resolutions that could have violated a right or prevented a privilege which the affected party considers to be unlawful. The objective is to annul, revoke or modify prior resolutions that are considered to be unfair.

recursos

Conjunto de medios económicos y bienes de una empresa, necesarios para llevar a cabo su actividad y sus inversiones./ Factores productivos de un agente económico./ Pasivo de una institución financiera.

resources

A series of economic means and company assets that are needed to perform its activities and investments. / Productive factors for an economic agent. / Liabilities for a financial institution.

recursos ajenos

Fondos y créditos que una empresa recibe de terceros./ Pasivo exterior formado por los depósitos de clientes y suscriptores de obligaciones./ Pasivo exigible por los clientes.

external resources

Funds and credits brought in from outside the company. / External liability formed by customer deposits and subcribers to obligations. / Liability that can be demanded by customers.

recursos financierosFondos financieros de las empresas destinados a la inversión.

financial resourcesFinancial funds from investment companies.

recursos propios

Suma del capital, reservas, remanente y beneficios retenidos./ Aportación de los socios de una empresa más reservas y beneficios no distribuidos.

capital resources

Sum of capital, reserves, carryover and retained profits. / Shareholder contribution to a company plus reserves and undistributed profit.


Castellano English

recursos propios computables

Determinados Recursos Propios señalados a los únicos efectos del control del Banco de España, quien determina las distintas partidas contables que han de incluirse.

capital base

Certain capital resources indicated solely for control purposes by the Bank of Spain, which determines the different accounting entries that must be included.

recursos propios mínimos

Volumen de Recursos Propios Computables necesarios para cubrir los riesgos de crédito, de cambio y de mercado de la cartera de negociación.

minimum capital resources

Volume of capital base that is needed to cover credit, exchange rate and market risks for the business portfolio.

red de sucursalesConjunto de oficinas operativas de una entidad bancaria.

branch networkGroup of subordinate offices for a banking institution.

red interlinking

Red de conexión formada por los Bancos Centrales de la UE entre sí, y con el BCE, que posibilita, dentro del sistema TARGET la realización de los pagos transfronterizos.

network interlinking

Connection network formed between the different EU Central Banks and the ECB that facilitates cross-border transfers through the TARGET system.

redención

En el ámbito económico, liberación de cargas mediante la devolución de lo recibido a préstamo. En el caso de una hipoteca se llama cancelación, y en el de una prenda, restitución.

redemption

In economic terms, the liberation of debt by repaying of loan. In the case of a mortage, this is called cancellation and for a pledge its name is reconveyance.

redescuento

Es el descuento de letras y pagarés que ya han sido previamente descontadas. Se efectúa por instituciones financieras en el banco emisor.

rediscount

A discount on bills of exchange or promissory notes that have already been discounted. It is performed by bank institutions in the issuing bank.

réditoRenta, utilidad, beneficio que rinde la inversión de un capital.

yieldIncome, utility, profit gained for a capital investment.


Castellano English

REDSARed Sanitaria. Red que gestiona la facturación mecanizada de los Seguros Sanitarios

REDSASpanish Healthcare Network Network that controls the automatic invoicing for health insurance companies.

reducción de capital

Disminución del capital social rebajando el valor nominal de las acciones o disminuyendo su número, generalmente para restablecer el equilibrio entre el patrimonio y el capital al haber sufrido pérdidas./ Adquisición propia deacciones.

capital reduction

Decrease in capital stock by lowering the par value of the shares or decreasing their amount, generally to re-establish the balance between equity and capital after suffering losses. / A company purchases its own shares.

reembolso

Restitución de un capital vencido, normalmente en unión de los intereses devengados./ Abono que hace un banco al comitente que le envió un efecto en gestión de cobro, o cualquier otra operación de abonoen cuenta como consecuencia de cantidades debidas./ Rescate o liquidación de las participaciones de un fondo.

reimbursement

To pay back capital at maturity, normally together with the accrued interest. / Repayment made by a bank to an account or fund for services provided or payments made. / To recover or pay off the shares in a fund.

reestructuración de la deuda

Modificación de las condiciones de un préstamo o crédito que favorece las condiciones del deudor, normalmente para que pueda hacer frente al compromiso básico de su devolución y el pago de los intereses. Por tanto, suele referirse a aplazamientos de pago y reducciones del tipo de interés.

debt restructuring

Modification in the conditions of a loan or credit so that the borrower can manage to repay it along with the interest. It usually involves deferring the payments over a longer period or reducing the interest rate.

registroOficina donde se lleva el control de determinados actos, hechos o derechos que lo requieren.

registryAn office in charge of controlling certain acts, deeds and rights as required.


Castellano English

registro civil

Oficina pública que recoge los datos relativos a las personas, como nacimiento, nombre y apellidos, capacidades, tutela y patria potestad, matrimonio, nacionalidad y vecindad, defunción, etc.

civil registry

Public entity that maintains data on persons, such as date of birth, full name, capabilities, guardianship, country of origin, marital status, nationality, death, etc.

registro de aceptaciones impagadas (rai)

Organismo de carácter oficial adscrito a CCI (Centro de Cooperación Interbancaria), que registra todo tipo de efectos, letras de cambioaceptadas y recibos aceptados, así como los pagarés que cumplan funciones de giro y que hayan resultado impagados. Los datos que han de facilitar las entidades crediticias, para incluir los impagados en el Registro, son los siguientes: apellidos y nombre o razón social, domicilio y plaza del aceptante; apellidos y nombre o razón social del librador; y la fecha del vencimiento e importe del efecto impagado.

Register of Unpaid Obligations

Official organisation ascribed to the CCI (Interbank Cooperation Centre), that registers all types of unpaid instruments, accepted bills of exchange and accepted receipts, as well as promissory notes used as drafts. The data that credit institutions must provide for an unpaid obligation to be included in the Registry are the following: full name or company name, address of the acceptor; full name or company name of the drawer, and the expiration date and amount of the unpaid instrument.

registro de bancos y banqueros

Organismo dependiente del Ministerio de Hacienda en el que están obligados a inscribirse los bancos y banqueros que quieran ejercer en España el comercio de Banca.

Registry of Banks and Bankers

Organisation under the Ministry of Economy that bank and bankers that wish to operate in banking commerce in Spain are required to register with.

registro de la propiedad

Oficina pública en la que se inscriben o anotan los actos y contratos relativos al dominio y demás derechos reales sobre bienes inmuebles.

Property Registry

Public entity where documents and contracts relating to ownership and other real rights to property are registered.


Castellano English

registro mercantil

Institución oficial u oficina pública registral en la que han de inscribirse las sociedades mercantiles o empresarios individuales, así como cualquier persona o entidad, pública o privada, que realice actos sujetos a este requisito según las leyes o reglamentos.

Company Registry

Official institution or public registry where companies or individual businesspeople must be registered, as well as any person or entity, whether they be public or private, that performs acts which are subject to this requirement by law or regulation.

reglas y usos uniformes

Normas uniformes, de aceptación generalizada en la mayor parte de los países, relativos al tráfico comercial, publicadas por la Cámara de Comercio Internacional, con sede en París. En el negocio internacional, canalizado con créditos documentarios o remesa de documentos, se hace continuamente referencia a estas normas, que unifican criterios y solucionan las discrepancias que pudieran surgir.

uniform rules and applications

Standand rules that are accepted by the majority of countries, relating to trade, which are published in the International Chamber of Commerce, with headquarters in Paris. In international business, these standards, which bring criteria together and solve any discrepancies that occur, are continuously referred to in documentary credits or document remittances.

regularización contable

Conjunto de operaciones contables que se realizan cada fin de ejercicio económico de una empresa, con el objetivo de conocer las cuentas anuales, es decir, la situación patrimonial y financiera de la sociedad.

accounting procedures

Series of accounting operations that are performed by companies at the end of every financial year to determine the annual accounts or, in other words, the patrimonial and financial situation of the company.

regularización de balance

Actualización por su valor real de los bienes de activo que figuran contabilizados por un importe inferior al valor que tienen en la actualidad, normalmente utilizando como contrapartida las cuentas de capital y reservas. Se trata, en definitiva, de rectificar la información económica por la incidencia de la inflación. Se realizan al amparo de una ley o son autorizadas en operaciones de fusión.

balance regularisation

Adjusting the assets represented in the accounts to their current value, normallyby using the capital and reserves accounts as a counterbalance. This technique updates the economic information by taking inflation into account. It is performed under the protection of a law or under authorisation in merger operations.


Castellano English

reintegroRecuperación de la propiedad o disposición deuna cuenta. En general, restitución o devolución.

refundRecovery of a property or the funds in an account. In general, repayment or reimbursement.

reinversiónInversión de los beneficios, intereses y plusvalías obtenidos como consecuencia de una inversión anterior.

reinvestmentInvesting the profits, interest and goodwill gained as a consequence of a prior investment.

remanente

Se dice de lo que queda o se reserva de algo. El residuo de una cosa./ Parte del beneficio, pendiente de aplicación y generalmente de escasa cuantía, que puede asimilarse a una reserva voluntaria del ejercicio.

surplus

That which is left over or is reserved. The remainder of something. / Part of the profit that is pending application and is generally limited in quantity. It could be compared with a voluntary reserve in the military.

remesaEnvío de mercancías, dinero, efectos, valores, documentos, etc., de un lugar a otro.

remittanceSending of goods, money, effects, valuables, documents, etc. from one location to another.

remesa de fondosTrasvase de fondos entre corresponsales, de una institución financiera a otra, de una sucursal a otra, etc.

remittance of funds

Transfer of funds between correspondents, from one bank institution to another, from one branch to another, etc.

remesa de valores Envío de valores de una plaza a otra. remittance of valuablesShipment of valuables from one location to another.

remesa documentaria

Medio utilizado para el cobro de exportaciones, formado por documentos acreditativos de la expedición de la mercancía y efectos mercantiles girados contra el importador y negociados a través de un banco.

documentary remittance

Means used to pay for exports. Documents showing that the merchandise was shipped and mercantile drafts that are drawn on the importer are employed. These are negotiated through a bank. / Cash against documents.


Castellano English

remesa simple

Medio utilizado para el cobro de exportaciones, formado por efectos mercantiles girados contra el importador, sin que se acompañen los documentos de expedición de la mercancía.

simple remittance

Means used to pay for exports using a mercantile draft that is drawn on the importer, without any documents showing that the merchandise was shipped.

remitido

Conjunto de efectos para gestión de cobro de un mismo vencimiento./ Se dice del artículo o noticia que se inserta en un periódico mediante pago. En realidad, puede considerarse como una publicidad encubierta.

dispatchSeries of effects to be paid that have thesame maturity date.

rendimiento

Producto o utilidad de cierta cosa o de determinada actividad./ En particular, beneficio económico, intereses o rentas provenientes de bienes del patrimonio de una persona física o jurídica.

output, yield

Product or usage of a certain item or activity. / In particular, it is the profit, interest or income gained from a person's or a company's investments.

rendimiento de acciones

Total de beneficios producidos por los dividendos, derechos de suscripción, y plusvalía en caso de venta.

share performanceTotal profits derived from dividends, subscription rights and goodwill, if they are sold.

rendimiento explícito

En instrumentos financieros, cuando el tipo de interés se especifica, independientemente del momento en que se pague.

explicit interestIn financial instruments, when the interest rate is specified, with regard to the date of payment.

rendimiento implícito

Es el que viene representado por la diferencia entre el precio de compra de un activo financiero y su precio de venta, que equivale a un cierto tipo de interés. Este tipo de activo financiero se dice que se adquiere al descuento.

imputed interest

The difference between the buying price of a financial asset and its selling price, which equals a certain interest rate. This type of financial asset is said to be bought at a discount.

renegociaciónAcuerdo entre el prestatario y el prestamista, de una nueva estructura de pagos para una deuda.

renegotiationAgreement between the lender and the borrower regarding a new payment setup for a loan.


Castellano English

renovaciónActo de renovar una operación a su vencimiento.

renewalThe act of renewing a transaction at its date of maturity.

renovarDar nuevamente actividad, fuerza, validez a una cosa./ Reanudar o reemprender un camino./ Actualizar un acuerdo económico.

to renewTo regenerate, to renovate, to restore./ To take something up again. / To update an economic agreement.

renta

Beneficio económico que genera anualmente una inversión./ Cantidad de dinero que recibe un arrendatario./ Interés o dividendo de un título.

income/rent

Economic benefit generated by on investment, generally on a yearly basis. / Amount of money that a landlord charges. / Interest or dividend from a security.

renta fija

Se dice de la rentabilidad constante que producen determinados valores mobiliarios durante su vida económica. / genéricamente,activos financieros con rentabilidad fija.

fixed income

A set amount of profitability that is generated by certain securities during their economic lifetime. / In general, financial assets with a fixed profitability.

renta personalCantidad de bienes y servicios disponibles por un ciudadano durante un ejercicio económico.

personal incomeAmount of assets and services available to an individual during a financial year.

renta variable

Renta que producen determinados títulos o valores mobiliarios, que varía respecto a factores como los beneficios de la entidad emisora, política de reparto de dividendos, etc./ Genéricamente, mercado de acciones.

variable income

Income generated by certain securities and investments that varies depending on factors such as the profits of the issuing entity, the policy for distributing dividends, etc. / The stock market in general.

renta vitalicia

Contrato oneroso por el que una persona se obliga a pagar a otra u otras, durante toda su vida, una renta o pensión a cambio de una entrega de bienes muebles o inmuebles.

life annuity

An onerous contract by which a person or persons agree(s) to make regular payments to someone for life, in exchange for goods or property.


Castellano English

rentabilidad

Calidad de rentable. Capacidad de un bien para generar beneficios./ Utilidad o porcentaje de beneficio económico que rinde un capital invertido durante un período determinado, generalmente un año.

profitability

The quality of affording profit. Ability of a good to generate profits. / The extent to which a company earns the highest return possible for resources used or capital employed, generally over one year.

rentabilidad bursátilRendimiento de los activos financieros que tienen presencia en el mercado de valores de renta variable.

stock market profitability

Financial asset performance on the variable-income stock market.

rentabilidad sobre recursos propios en un grupo consolidado (roe)

Es el resultado atribuible al Grupo dividido por los recursos propios del mismo, expresado en porcentaje. (En ningún caso se computa en el numerador y denominador los intereses minoritarios).

return on equity (ROE)

A measure of how well a company used reinvested earnings to generate additional earnings, divided by book value, expressed as a percentage. (Minority interests are never computed in the numerator and denominator).

renting

Término inglés que define el alquiler transitorio de un bien para su utilización en una tarea productiva. / Puede considerarse como una modalidad de leasing, en la que la persona interesada, por ejemplo, accede al alquiler de un coche, durante un período de tiempo determinado, sin opción a comprarlo al final del período. Durante este tiempo, el concesionario se encarga del mantenimiento del vehículo y de las revisiones que sean necesarias.

to rent

The transitional renting of an item to be used in a productive task. / It can be considered as a type of leasing in which, for example, the interest party rents a car for a specific time, without the option to buy at the end of this period. During this time the dealer is responsible for car maintainence and check-ups.

rentistaSe dice de quien recibe rentas de capitales invertidos./ Especialmente, persona que vive de las rentas.

rentier

A person whose income is derived from the ownership of capital by way of interest, rents or dividends./ A person whose income comes mainly from rent on land.


Castellano English

repatriación de capitales

Vuelta al país de origen de los capitales que salieron al extranjero con propósitos inversores.

repatriation of capitalTo return investment capital to the country of its owner or its origin.

repo

Del inglés "repurchase agreement". Operación de venta con pacto de recompra. Se compone de una operación de compra al contado y otra de venta a plazo con fecha y precio prefijados

repo

repurchase agreement Sales transaction with an agreement to rebuy. Cash transation to buy coupled with a sales transaction at a set price within a certain period of time.

report

Diferencia que tiene la divisa a plazo con relación a su tipo de cambio al contado. Cuando la diferencia es positiva se dice que ladivisa está a premio.

report

Reduction of a forward exchange in relation to its exchange rate in cash. When the difference is positive it is said that the exchange is at a premium.

representación

Acción y efecto de representar. Desempeñar una persona las funciones de otra. Tiene relevancia en el ámbito del Derecho, en las representaciones legales, procesales o hereditarias, como medida de protección de personas indefensas.

representation

Act and effect of representing. To carry out the functions of another. It is relevant in Law, in legal procedures and inheritances, as a means of protecting defenceless persons.

representación legal

Es la que viene determinada de modo imperativo, en virtud de disposiciones legales, a favor de personas que la necesitan por incapacidades de distintos signos o minoría de edad.

legal representation

Court-ordered legal assistance under legal disposition for those who need it due to different types of incapacities or because they are minors.

requerimiento

Acción de requerir./ Particularmente, acto de un juez o tribunal dirigido a una de las partes de un procedimiento o a un tercero, instándole a que haga o deje de hacer alguna cosa, o para que muestre su postura con respecto a un asunto con trascendencia procesal

summons/injunction

Act of summoning. / Particularly, a judicial remedy issued in order to prohibit one of the parties in a proceeding or a third party from doing or continuing to do a certain activity, or to oblige this party to state its position with respect to a subject that has procedural importance


Castellano English

resarcimientoCompensación o indemnización por daños o perjuicios causados.

compensationSomething given to recompense for loss or injury.

rescate

En algunas modalidades del ramo de seguro de vida, derecho reconocido a favor del tomador del seguro, mediante el cual, si rescinde el contrato, recibe del asegurador la cantidad que le corresponde sobre la reserva matemática constituida.

surrender

In some types of life insurance policies, it is the sum of money, calculated from a mathematical reserve, that an insurance company will pay to the policyholder in the event his or her policy is voluntarily terminated.

rescisión

Acción de contenido jurídico dirigida a dejar sin efecto un contrato válidamente celebrado, por causa de accidentes externos que dan lugar a un perjuicio económico para alguno de los contratantes.

rescission

Judicial act designed to make a validly celebrated contract null and void due to external accidents that cause pecuniary loss for one of the parties.

reservasParte de los recursos propios de una empresa formada por beneficios no distribuidos y plusvalías.

reservesPart of a company's capital resources made up of undistributed profit and goodwill.

reservas en un crédito documentario

Se dice cuando alguno de los documentos que se entregan para la negociación no reúnen las condiciones exigidas en el condicionado del crédito, o no se han cumplido los requisitos estipulados en el mismo.

Reservations regarding a documentary credit

Situation that occurs when one or more of the documents submitted for negotiation do not meet the required credit conditions or do not comply with the requirements stipulated therein.

reservas estatutarias

Reservas constituidas conforme a lo establecido en los estatutos de cada sociedad.

statutory reservesReserves constituted in accordance with the bylaws set forth by each company.


Castellano English

reservas exteriores

Reservas de oro, metales preciosos y divisas convertibles que posee un país y garantizan su solvencia y liquidez en el cumplimiento de los compromisos de pagos internacionales.

external reserves

Gold, precious metales and convertible currency reserves owned by a country that guarantee its solvency and liquidity in the fulfillment of international payment commitments.

reservas legalesReservas que se constituyen por imperativo legal.

legal reservesReserves that are constituted by legal imperative.

reservas voluntariasReservas que se hacen por determinación libre de la propia empresa.

voluntary reservesReserves that are maintained by a company at its own discretion.

resguardoDocumento acreditativo de un derecho./ Documento expedido como prueba de que el interesado ha cumplido cierto requisito.

pay-in slip

Document that accredits a right. / Document issued as proof that the interested party has fulfilled certain requirements.

resguardo de depósito

Documento acreditativo de un contrato de depósito mercantil./ Justificante de entrega de valores para su custodia.

deposit slipDocument that accredits a mercantile deposit contract. / Proof that valuables have been deposited for custody.

resguardo de entrega

Justificante de una entrega de efectivo. delivery note Proof of a cash delivery.

residente

Quien reside en un país siendo natural de él, o quien, no siéndolo, tiene permiso de residencia otorgado por las autoridades nacionales./ Quien reside dentro de uno de los países que componen la UE.

resident

A person living in a given country, whether he/she is a national or not. In the case of the latter the person has a residency permit issued by Spanish authorities. / Person who resides in a EU country.


Castellano English

resolución de los contratos

Acto jurídico por el que se deja sin efecto un contrato válidamente constituido. La resolución de contratos puede derivarse de múltiples motivos: la caducidad, el transcurso del tiempo, la alteración de circunstancias que propiciaron su celebración, etc.

contract termination

Judicial act that makes a validly constituted contract null and void. The termination of contracts may come about due to many reasons: Expiration, passing of time, the changing of circumstances that gave rise to its creation etc.

resultado de cobroGestión bancaria relativa a los efectos comerciales (cheques, letras, recibos, etc.) cuyo objeto es conocer si han sido atendidos.

collection results

Bank activity related to commercial instruments (cheques, bills of exchange, receipts, etc.) that is responsible for discovering whether they were served.

retención

Porcentaje retraído de los ingresos o rentas./ Se dice del bloqueo parcial o total del saldo de una cuenta para cubrir un cargo que se espera.

withholding

Percentage retained from income or revenue. / It defines a partial or total block of an account’s balance in order to cover an expected charge.

retencion fiscal

Son retenciones que realizan las entidades financieras sobre los rendimientos que han obtenido sus clientes a través de productos financieros. Se realizan por imperativo legal, se remiten a Hacienda y son de porcentaje variable. Este porcentaje depende del producto a través del cual se han obtenido lasganancias sobre las que se aplica la retención fiscal y el plazo en el que se han conseguido.

tax retention

Retentions carried out by financial institutions on yields that customers have obtained from their financial products. These retentions are required by law and are remitted to the Spanish inland revenue service. Their percentage is variable. This percentage depends on the product from which the earnings were obtained and the tax retention that was applied, as well as the amount of time it took to earn the profit.


Castellano English

retracto

Derecho que faculta a su beneficiario para adquirir un bien después de haber sido vendido a otro. Ejerciendo el derecho de retracto la venta realizada en primer lugar se anula y el bien puede ser adquirido por el titular del derecho en las mismas condiciones económicas.

redemption

The right to purchase back something previously sold to another. By exercising the right of redemption the sale is cancelled and the property can be purchased by the holder of this right in the same economic conditions.

retribución

Dinero o cosa que se da por la realización de un trabajo o la prestación de un servicio./ Conjunto de ingresos que percibe una persona de la empresa donde desarrolla su actividad laboral.

salary

The money or item of value that is paid for work or services rendered. / Payment given to employees from the company in which they perform their work activities.

retribución en especie

Utilización, consumo u obtención para fines particulares y de forma gratuita o por precio inferior al normal del mercado, de bienes, servicios o derechos, en contraprestación de un servicio, trabajo o imposición de capitales, aun en el caso de que no supongan un gasto real para quien las concede.

payments in kind

Use, consumption or obtention of goods, services or rights, in exchange for a service, job or financial investments which are for personal purposes and are free of charge or at a price that is lower than the normal market price, even though these may not involve an expenditure on the part of those who grant them.

return on assets ROA (ver). return on assets ROA (see).

return on equity ROE (ver). return on equity ROE (see).

revocableModalidad de crédito documentario que puedemodificarse e incluso anularse sin la conformidad del beneficiario.

revocableType of documentary credit that can be changed or even cancelled without the approval of the beneficiary.

revolving Rotativo (ver). revolving revolving (see)


Castellano English

RIBA

Ricebutta Bancaria.es un sistema de gestión de cobro electrónico, por truncamiento, de recibos domiciliados sobre Italia, cifrados en EUROS.

RIBAAn electronic payment system, by truncation, for Italian automatic debits in EUROS.

riesgo

Contingencia o peligro de que se produzca un daño./ Inseguridad en el cobro de una deuda./ Parte dispuesta de un crédito./ Efectos descontados pendientes de vencimiento./ Cuantificación de una deuda.

riskHazard: a source of danger; a possibility of incurring loss or misfortune./ Degree of uncertainty for debt collection.

riesgo de cambio

Variabilidad de la situación patrimonial y de la rentabilidad de las empresas como resultado de fluctuaciones en la cotización de las divisas, que forman parte de sus Activos-Pasivos.

exchange risk

Variability in the patrimonal situation or profitability of a company due to uncertainty about the future value of an exchange rate for currencies that form part of its assets and liabilities.

riesgo de firma

Se dice del riesgo que no implica la transferencia del dinero en el momento de ser tomado por la institución financiera (avales, garantías, créditos documentarios, etc.).

non-cash credit risk

Refers to a type of risk in which no money transfer occurs at the moment a financial institution agrees to grant a credit (bank guarantees, guarantees, documentary credits, etc.).

riesgo de insolvencia

Es el riesgo del tenedor de un activo de no cobrar los intereses o el principal a su vencimiento.

insolvency riskThe risk that the holder of an asset does not collect interest or principal at maturity.

riesgo de interésEn teoría económica, cuando las diferencias o alteraciones de los tipos de interés pueden afectar al valor o solvencia de la inversión.

interest riskIn economic theory, this occurs when interest rates fluctuations or alterations can affect investment value or solvency.


Castellano English

riesgo legal

Es el derivado de la no exigibilidad de acuerdos contractuales, procesos legales o sentencias adversas, que darían origen a pérdidas económicas. Estas situaciones pueden provenir de errores, omisiones o defectos de forma en procedimientos legales. Pero también podrán surgir del sistema legal de un país o grupo de países intervinientes enla operación.

legal risk

Risk derived from not enforcing contractual agreements, legal processes or adverse sentences, whereby giving way to economic losses. These situations may result from errors, omissions or procedural defects in legal proceedings. They may also occur in legal systems from countries or group of countries that intervene in the transaction.

riesgo operacional

Riesgo operacional (RO): Es un nuevo concepto que se incluye en la actividad bancaria. Se podría definir como riesgo de pérdidas resultantes de los siguientes elementos:�procesos internos inadecuados o inexistentes�personas�sistemas�acontecimientos externos

operational risk

operational risk (OR) This is a new concept that is included in banking activities. It can be defined as the risk of losses resulting from the following elements:inadequate or nonexistent internal processespeoplesystemsexternal events

riesgo país

Es el riesgo crediticio que instituciones financieras, tanto privadas como públicas, tienen en un país distinto del de residencia. Se derivan de factores políticos, económicos, jurídicos o sociales de los países prestatarios.

country risk

The credit risk that public and private financial institutions are expsoed to in countries where they are non-residents. This risk comes form political, economic, legal and social factors in the borrowing countries.


Castellano English

riesgo sistémico

En los sistemas financieros, se dice genéricamente del riesgo cuando por la falta de cumplimiento de un partícipe de sus obligaciones vencidas, ya sea en un sistema de transferencias o en los mercados financieros en general, origina, a su vez, a otros participantes o instituciones la incapacidad de hacer frente a sus obligaciones respectivas. De este modo, podrían originarse carencias de liquidez significativas y amenazar la estabilidad de los mercados en general.

systematic risk

In financial systems this refers generically to the risk created when a participant fails to meet his obligation, either through a transfer system or in financial markets in general, and this in turn causes other participants or institutions to become unable to affront their respective obligations. This could cause significant cash shortages and threaten general market stability.

riesgo vivo Riesgo en vigor. live risk current risk

risk adjusted return on capital

En entidades financieras, evaluación de riesgos en función de su consumo de Recursos Propios.

risk adjusted return on capital

RAROC (see)

ROA

Return on assets Este ratio es utilizado en el análisis de entidades financieras, midiendo la rentabilidad sobre activos totales medios, expresándose habitualmente en porcentaje. Se calcula dividiendo el beneficio neto de la entidad entre los activos totales medios de la misma.

ROA

Return on assets. This ratio is used in analysis by financial institutions to measure a company's profitability. It measures profitability over total assets, expressed as a percentage. It is calculated by dividing the net profits for a company by its total assets.

ROE

Return on equity. Este ratio es utilizado en el análisis de entidades financieras. Mide la rentabilidad obtenida por la entidad sobre sus recursos propios. La forma de cálculo es dividir el beneficio neto obtenido entre sus recursos propios.

ROE

Return on equity This ratio is used by financial institutions to analyse companies. It measures how well a company used reinvested earnings to generate additional earnings. It is calculated by taking a fiscal year's after-tax profits divided by capital resources.


Castellano English

rotación

Número de veces que una magnitud se renueva en un período de tiempo determinado./ Referido a descuentos comerciales o líneas de crédito, número de veces que podrían realizarse operaciones semejantes con una misma línea autorizada./ En política de recursos humanos, traslados y/o cambios de funciones del personal, bien para cubrir necesidades de la empresa, bien para facilitar su desarrollo profesional.

rotation

Number of times that a magnitude is renewed in a determined period of time. / With reference to commercial discounts or lines of credit, it is the number of times that similar transactions can be made with the same authorised line of credit. / In human resources policy, transfer and/or changes in the personnel functions, either to cover company needs or to promote professional development.

rotativo

Revolving. Se dice del crédito documentario abierto con la facultad de renovación periódica con o sin acumulación en cada período de la parte no dispuesta del anterior.

revolving

revolving A documentary credit that is open and and allows that amount to be borrowed again periodically once it has been repaid with or without accumulation.

RTGSReal Time Gross Settlements. Acrónimo ingles de Sistemas de liquidacion bruta en Tiempo real

RTGSReal Time Gross Settlements Real Time Gross Settlements


Castellano English

SAC Servicio de Atención al Cliente Customer Services Customer Service Department

SACOOP(Banesto) Sistema de análisis de Cooperativas

SACOOP(Banesto) Sistema de análisis de Cooperativas (System for Analysing Cooperatives)

SAGRA(Banesto) Sistema de análisis de Explotaciones Agropecuarias

SAGRA(Banesto) Sistema de análisis de Cooperativas (System for Analysing Farms)

sala de cambiosEspacio físico de las instituciones financieras, donde se opera con divisas y en los mercados internacionales.

exchange roomArea within financial institutions where foreign exchange and international market transations take place.

saldarLiquidar, realizar./ Liquidar una deuda u obligación./ Pagar un débito o reembolsarse de una deuda.

to settleTo pay off, to cancel./ To pay off a debt or obligation. / To pay a debit or recover a debt.

saldo

Diferencia entre el Debe y el Haber de una cuenta./ Diferencia entre el total de débitos y créditos de una o más cuentas. El saldo es acreedor cuando la suma del Haber es superior a la del Debe, y deudor en caso contrario.

balance

Difference between credit and debit in an account. / Difference between total debits and credits in one or more accounts. The balance is positive when the sum of assets is higher than the sum of liabilities, and becomes negative in the opposite case.

saldo acreedorCuando la suma del Haber es superior a la delDebe./ Saldo de una cuenta bancaria cuando es a favor del cliente.

positive balanceWhen credits are higher than debits. / Bank balance in favour of the customer.


Castellano English

saldo deudorCuando la suma del Debe es superior a la del Haber./ Saldo de una cuenta bancaria cuando es a favor del banco./ Descubierto

negative balanceWhen debits are higher than credits. / Bank balance in favour of the bank. / Overdrawn

saldo medio

Nivel medio ponderado de los saldos de una cuenta referido a un período. Su cálculo se efectúa como el sumatorio de los números comerciales dividido entre el número de días del período.

average balance

Average balance in an account over a period of time. This is calculated dividing the sum of all daily balances by the number of days in the period.

saldo ociosoSaldo innecesario de una cuenta que no es retribuido con un interés de mercado. Dinero improductivo.

idle balanceMoney is inactive in an account and is not earning market interest rates. Unproductive money

salvo buen fin

Cláusula utilizada para indicar que un abono se considera provisional y puede ser retrocedido si no resultase definitivamente conforme.

subject to final collection

Clause used to indicate that a credit is considered provisional and may be reversed if not in total agreement.

salvo error u omisión

Reserva del derecho a rectificar una partida, una liquidación, un valor, etc., si se produce motivo para ello.

errors and omissions excepted

Reserves the right to correct an item, a settlement, a value, etc. if there is a reaon for it.

SAME(Banesto) Sistema de análisis de Medianas Empresas

SAME(Banesto) Sistema de análisis de Cooperativas (System for Analysing Mid-size Enterprises)

saneamiento

Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos etc.

disencumbrance

Sale or liquidation of unproductive assets, total amortisation of goodwill and deadend projects, execution of delayed credits, etc.


Castellano English

SAPA (Banesto) Sistema de análisis de Particulares SAPA(Banesto) Sistema de análisis de Cooperativas (System for Analysing Private Citizens)

SAPE(Banesto) Sistema de análisis de Pequeñas Empresas

SAPE(Banesto) Sistema de análisis de Cooperativas (System for Analysing Small Enterprises)

SBFSalvo buen fin./ Iniciales que, inscritas en una nota de crédito, señala que el pago no es definitivo./ Salvo Buen Fin (

SFCSubject to final collection. / Initials written on a credit note that indicate that payment has not been finalised.

SEBC

Sistema Europeo de Bancos Centrales. Lo forman el BCE y los bancos centrales de los Estados miembros. Se encarga de definir e interpretar la política monetaria del área del EURO , promoviendo el buen funcionamiento del sistema de pagos. Asimismo, vigila la gestión que lleven a cabo las autoridades competentes económicas mediante la supervisión prudencial de las entidades de crédito y la estabilidad general del sistema financiero.

ESCB

European System of Central Banks It is formed by the ECB and the central banks for the member countries. It is in charge of defining and interpreting the monetary policy for the EURO zone and for ensuring the correct operation of the payment system. Likewise, it oversees the management carried out by the competent economic authorities by prudentially supervising the credit institutions and the general stability of the financial system.

SECA(Banesto) Seguimiento de la Calidad Administrativa

SECA(Banesto) Seguimiento de la Calidad Administrativa (Supervision of Administrative Quality)


Castellano English

secreto bancario

Compromiso y obligación que tienen los bancos e instituciones financieras en general de mantener la máxima discreción en todo lo concerniente a las operaciones y situación económica de sus clientes. La discreción es consustancial con el negocio bancario, y lo ha sido tradicionalmente, aunque no existen normas de rango legal que consagren expresamente el secreto bancario. Es más, la reserva absoluta o secreto bancario encuentra restricciones y limitaciones en numerosos países por razones fiscales. La legislación española es una de las más destacadas en esa posición. La Ley General Tributaria establece claramente la obligación de toda persona física o jurídica, pública o privada, de proporcionar a la Administración toda clase de datos, informes, relaciones económicas, etc., que puedan tener trascendencia fiscal

banking secrecy

Banks and credit institutions in general must maintain a commitment and obligation to maximum levels of discretion concerning all transactions and the economic circumstances of their clients. Discretion is a fundamental part of the banking business and it always has been, although there are no written legal regulations that expressly consecrate banking secrecy. Additionally, absolute reserve or bankingsecrecy faces restrictions and limitations in numerous countries for tax reasons. Spanish legislation is one that stands out the most in this regard. The General Tax Lay clearly sets forth the obligation of all individuals and companies, whether they are public or private, to provide the Administration with all types of data, reports, economic relationships, etc. that could be of some relevance with regard to taxes.

sector exteriorConjunto de operaciones comerciales y negocios de un país con el resto del mundo.

foreign affairsAll commercial trade and business that a country has with the rest of the world.

segmento de mercado

Cada uno de los grupos homogéneos de consumidores en que es posible dividir el mercado.

market segmentEach of the homogeneous consumer groups that a market can be divided into.


Castellano English

segregación

Acción y efecto de segregar. Separar o apartar una cosa de otra./ En el mercado hipotecario, alteración en la inscripción de una finca en el Registro de la Propiedad, por la cual se separa una parte para constituir con ella una finca independiente.

segregation

Act and effect of segregating. To separate one thing from another. / In the mortgage market, to alter a property inscription in the Property Registry, whereby separating a part of the land to create an independent estate.

segundas marcas

Marcas de productos ofrecidos por empresas importantes, a precios inferiores, con el fin deampliar la base de clientes. Se aplica también a las empresas filiales de una casa matriz.

second brands

Product brands offered by top companies at lower prices in an attempt to increase their client base. It is also applied to companies that are affiliates of a parent company.

seguro

Contrato mercantil mediante el cual el Asegurador, a cambio de una prestación económica, llamada "prima", se compromete a soportar los riesgos de un siniestro que puedan afectar al Asegurado.

insurance

Mercantile contract in which an insurance company provides protection to the policy holder against against a specific loss over a period of time that is secured by the payment of a regularly scheduled "premium."

seguro de amortizacion

Es un seguro para los titulares de préstamos hipotecarios que tiene como objetivo garantizar la devolución del préstamo en caso de muerte o invalidez del prestatario. No es obligatoria su contratación cada vez que se formalice un préstamo hipotecario.

loan repayment insurance

Insurance for mortgage holders that guarantees that the loan will be repaid in case of borrower death or disablement. This type of insurance is not required when signing a mortgage loan.


Castellano English

seguro de cambio

Operación de compra/venta de divisas a plazo, que permite cubrir los riesgos de fluctuación de cambio de las monedas. Se trata de compromisos formales contraídos en el presente, aunque con materialización o ejecución en el futuro (a su vencimiento). Sólo tienen el carácter de operaciones a plazo las que se contratan con vencimientos superiores a dos días hábiles de mercado.

exchange risk insurance

Buying or selling operation of foreign exchange futures whilst covering of the risks of fluctuations in currency exchange rates. These are formal agreements undertaken in the present, but that are materialised or executed in the future (upon maturity). Fixed term operations are those which are contracted with expiration dates of over two market working days later.

seguro de crédito a la exportación

Modalidad de seguro que tiene como objetivo la cobertura de riesgos de distinta naturaleza derivados de operaciones de comercio exterior.

export credit insuranceType of insurance that covers the risks involved in foreign trade operations.

seguro garantizado

Concepto comercial, normalmente referido a la garantía de tipos de interés en los contratos de capitalización, que pretende reforzar, ante un presumible asegurado, la idea de garantía que conlleva el seguro y las ventajas que supone elegir una compañía concreta aseguradora.

guaranteed insurance

Marketing concept that usually refers to the promise of an interest rate in capitalisation contracts. It aims to convince the possible client by reinforcing the concept of a guaranteed insurance policy and the advantages of choosing a certain insurance company over others.

SEK Corono sueca. Unidad monetaria de Suecia. SEK Swedish Krona Currency of Sweden.

selectividad temporal

Referido a una política de inversiones, estrategia que pretende detectar y anticipar las fases alcistas y bajistas del mercado, y poder decidir el momento idóneo para la compra/venta de un determinado valor.

temporary selectivity

Investment policy term describing a strategy that aims to detect and forecast market highs and lows and to determine the ideal moment for buying/selling a certain security.


Castellano English

sensibilidadFactor que mide la variación del precio de un activo financiero cuando varía en una unidad el tipo de interés del mercado.

sensitivityFactor that measures price variation for a financial asset when the market interest rate varies by one unit.

servicio de compensacion y liquidacion

Es el organismo encargado de liquidar y compensar las operaciones que previamente se han contratado en los mercados. Es la trastienda donde el emisor percibe su dinero y el inversor adquiere sus títulos.

Compensation and Settlement Service

An organisation that is responsible for compensating and settling transactions that were previously made on the stock market. It is the back office where the issuer receives the money and the investor purchases the securities.

servicios bancariosActividades útiles que los bancos ofrecen a su clientela mediante el pago de una comisión o con carácter gratuito.

bank servicesUseful activities that banks offer to their clients for a commission or at no cost.

servicios centrales

Departamentos de sociedades, grupos financieros, multinacionales, etc., que atienden a sus redes comerciales con mayor especialización. En estos lugares se ubican las sedes sociales y generalmente se instala la alta dirección.

Central Services

Departments within companies, financial groups, multinationals, etc. that are specialised in attending their sales networks. The company headquarters and senior management are usually located on the same premises as the central services department.

SEUO Salvo Error u Omisión E&OE Errors and Omissions Excepted

SGC

Sociedad Gestora de Carteras. Es una entidad registrada en la CNMV cuyo objeto social exclusivo es la Gestón ce Carteras de terceros.

Portfolio Management Company

Portfolio Management Company An entity registered with the National Stock Market Commission (Spain) that deals exclusively with portfolio management for third parties.


Castellano English

SGIICSociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva.

SGIICSociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva (Management Company)

SGR(Banesto) Sistema de Gestión Recuperatoria / Sociedad de Garantía Recíproca

SGR

(Banesto) Sistema de Gestión Recuperatoria / Sociedad de Garantía Recíproca (Recovery Management System / Mutual Guarantee Company)

SIBE

El Sistema de Interconexión Bursátil Español (SIBE) es un sistema electrónico que permite la negociación de valores de renta variable admitidos a cotización en las Bolsas nacionales y ofrece, además, información en tiempo real sobre la actividad y tendencia de cada valor. Así mismo, facilita al operador los medios necesarios para que lleve a cabo la gestión de sus órdenes, permitiéndole, realizar consultas y funciones de mantenimiento sobre las misma.

SIBE

Sistema de Interconexión Bursátil Español - SIBE (Spanish Stock Market Interconnection System) is an electronic trading platform for variable-income securities listed on the Spanish stock exchanges that offers real-time information on stock activities and tendencies. Likewise, it allows the operator to carry out orders, make queries and perform his own maintainance activities.

SICO(Banesto) Sistema integral de Control Operativo

SICO(Banesto) Sistema integral de Control Operativo (Integrated Operation Control System)

SIM

Sociedades de Inversión Mobiliaria que se dedican a comprar activos financieros. También se las conoce como sociedades de cartera, y forman dentro de la Bolsa un sector.

SIM

Mutual fund investment companies (Sociedades de Inversión Mobiliaria) that focus on buying financial assets. They are also called portfolio companies and they form a group on the stock exchange.


Castellano English

simcavSociedad de Inversión Mobiliaria Capital Variable

simcavSpanish term for an open-ended investment company

sin gastos

Cláusula que puede insertarse en una letra de cambio e indica que el librador prescinde de la garantía que ofrece el protesto, en caso de no aceptación o pago.

expenses not included

Clause that can be included in a bill of exchange that indicates that the drawer does not have a protest guarantee in the case of non-acceptance or non-payment.

sindicación

Acción y efecto de agrupar o agruparse para formar un sindicato./ Asociación de bancos con el propósito específico de proceder al lanzamiento de una emisión de bonos o a la concesión conjunta de un crédito.

syndication

A group of individuals or companies joined together to form a syndicate. / A form of financing that is undertaken by a syndicate of banks to launch the issuing of a bond or to grant a combined credit.

sindicato bancarioAsociación de bancos con el fin de realizar operaciones de alto riesgo o volumen que individualmente no podrían llevar a cabo.

bank syndicateAn association of banks that perform high risk or high volume operations that they could perform individually.

sindicato de accionistas

Es el constituido por accionistas de una sociedad para defensa de sus intereses dentro de ella.

shareholder syndicateA syndicate formed by the shareholders of a company to protect their interests in that company.

sindicato de obligacionistas

Es el constituido por los obligacionistas para defender sus legítimos intereses como acreedores frente a la sociedad emisora.

association of debenture holders

An association formed by debenture holders to defend their legitimate interests as creditors when dealing with the issuing company.


Castellano English

sinergia

Genéricamente, colaboración de varios órganos en una misma función./ Conjunto de factores o medios que concurriendo unidos a un mismo fin obtienen un efecto superior al que obtendrían sumando la actividad independiente de cada factor.

synergy

Various organisations working together to one purpose. / The simultaneous joint action of separate parties which, together, have greater total effect than the sum of their individual effects.

sistema 4b

Sociedad creada por importantes bancos españoles con la finalidad de gestionar una red común de cajeros automáticos mediante la tarjeta de débito 4B, que sirve, además, para efectuar pagos en terminales de venta de comercios adheridos.

Sistema 4b

A company created by important Spanish banks to manage a common network of ATMs through a 4B debit card that can also be used to pay for merchandise at POS terminals that accept it.

sistema bancario

Se dice del conjunto de instituciones financieras: bancos privados y oficiales, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor de un país.

bank system

Refers to the overall group of financial institutions: a country's private and official banks, savings banks, credit unions and issuing banks.

sistema de anotaciones en cuenta

Sistema de tratamiento de Valores que, sin desplazamiento de títulos e incluso sin su expedición física, son anotados en un registro de propietarios, expidiéndose una cuenta-extracto a nombre del titular que acredita su propiedad.

account entries system

Securities processing system that enters securities into a ownership register without physically moving them or even actually issuing them, and prints out an account statement in the name of the title holder which proves ownership.


Castellano English

sistema de liquidación neta

Aplicado al sistema de pagos dentro de la UE, procedimiento de transferencias de fondos cuyas liquidaciones se realizan a través de un esquema neto, bilateral o multilateral.

net settlement system

Fund transfer procedures with a bilateral or multilateral net settlement scheme that is applied to the EU payment system.

sistema interbancario de transferencia de fondos (sitf)

Aplicado al sistema de pagos dentro de la UE, transferencias de fondos que mayoritariamente o en su totalidad se realizan por instituciones de crédito.

Interbank Funds Transfer System (IFTS)

Fund transfers applied to the EU payment system that are performed mainly by credit institutions.

sistema rápido de crédito

Quick Credit System Quick Credit System Quick Credit System

SITFSistema Interbancario de Transferencia de Fondos

IFTS Interbank Funds Transfer System

situación Estado de cuentas./ Balance de situación. status account statement / balance sheet

SLBESistema de Liquidación del Banco de España, Sistema de pagos en Euros en España con liquidación bruta en tiempo real

SLBE

Sistema de Liquidación del Banco de España (Bank of Spain Settlement System) Payment system in Spain in Euros with gross settlement in real time.

SLBTR

Sistema de Liquidación Bruta en Tiempo Real, utilizado en el sistema Target, que funciona dentro de cada uno de los Estados de la UE./ Target

RTGSS

Real Time Gross Settlement System that operates within each of the EU member countries and is used in the Target system / Target

small capsEmpresas con poca capitalización bursátil en el mercado

small capsCompanies with a low stock capitalisation in the market.


Castellano English

SMMDSociedades Mediadoras del Mercado de Dinero.

SMMDSociedades Mediadoras del Mercado de Dinero (Money Market Intermediary Companies)

SNCE

Sistema Nacional de Compensación Electrónica . Sistema utilizado para la compensación interbancaria de medios de pago

SNCE

Sistema Nacional de Compensación Electrónica (National Electronic Clearing System) Spanish interbank clearing system for means of payment.

sobregiroDisposición que excede el límite concedido al titular de una cuenta de crédito./ Descubierto de una cuenta.

overdraft

The amount by which withdrawals permitted by the account holder exceed the limit in a credit account. / A negative balance in an account.

sociedad anónima (sa)

Sociedad mercantil, cuyo capital está enteramente distribuido en acciones, que responde a la aportación real de sus socios. Se constituye por escritura pública e inscribe en el Registro Mercantil, con lo que adquiere personalidad jurídica propia. Sus acciones pueden cotizar en bolsa.

public limited company (UK), incorporated company (US)

Trading company whose capital is fully distributed amongst company shareholders. It is formed through a pùblic deed and is registered with the Company Register, which grants its legalstatus. Its shares can be traded on the stock exchange.

sociedad cotizadaSociedad Anónima que ha solicitado y obtenido la admisión a cotización de sus acciones en Bolsa de Valores.

listed companyPublic Limited Company that has requested and been authorised to list its shares on the Stock Exchange.

sociedad de cartera

Sociedad de inversión que tiene como objetivo la tenencia de acciones (inversión mobiliaria), bien con la finalidad de controlar empresas o de obtener beneficios por la vía de dividendos y plusvalías.

portfolio company

Investment company that holds shares (asset investment) either to control companies or to obtain benefits through dividends and goodwill.


Castellano English

sociedad de crédito hipotecario

Se dice de la entidad financiera que realiza las operaciones activas y pasivas del mercado hipotecario, como emitir títulos y conceder préstamos hipotecarios.

mortgage company

A financial institution that performs borrowing and lending transactions on the mortgage market, such as issuing securities and grant mortgage loans.

sociedad de garantía recíproca

Sociedad mercantil de responsabilidad limitada, constituida por empresarios con el objetivo preferente de prestar las garantías necesarias para que los socios miembros tengan acceso a los créditos que necesiten para el desarrollo de sus funciones.

mutual guarantee company

Limited liability trading company formed by business people whose main objective is to loan the guarantees needed for subscribing members to access credits to perform their functions.

sociedad de inversión mobiliaria

Tipo de sociedad anónima y responsabilidad limitada que tiene como objeto la adquisición, tenencia, disfrute, administración y enajenación de valores mobiliarios y activos financieros en general. Dentro de las sociedades de inversión mobiliaria cabe distinguir las que tienen un capital social fijo determinado en sus estatutos (SIM), y las que tienen un capital variable (SIMCAV).

mutual fund

A fund operated by an investment company that buys, holds, enjoys, administrates and transfers securities and financial assets in general. There are two types of mutual funds, those with a fixed capital stock that is determined in their bylaws (SIM) and those with variable capital (SIMCAV).

sociedad gestora de carteras

Es una sociedad mercantil que tiene por objeto la gestión y administración de carteras de valores y demás activos financieros por cuenta de terceros.

portfolio companyTrading company that manages and administrates securities portfolios and other financial assets for third parties.


Castellano English

sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva

Son sociedades anónimas constituidas con la finalidad de administrar y representar a Instituciones de Inversión Colectiva. Por ejemplo, los Fondos de Inversión Mobiliaria y los Fondos de Inversión en Activos del Mercado Monetario, al ser patrimonios colectivos sin personalidad jurídica, precisan obligatoriamente de este tipo de sociedades gestoras.

Sociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva (Management Company)

Public limited companies formed to manage and represent Mutual Fund Institutions. For example, Portfolio Investment Funds and Money Market Investment Funds need this type of management company becuase they are mutual funds with no legal status.

solicitanteSe dice de la persona que solicita algo./ Persona que requiere un servicio bancario rellenando un impreso de solicitud.

applicantA person who applies for something. / Person who requests a bank service by filling out an application form.

solidariamente

De forma solidaria, regido por las normas de la solidaridad./ Situación que se da cuando en una obligación concurren dos o más acreedores o dos o más deudores y en la que cada uno de aquellos tiene derecho a pedir, y cada uno de éstos debe prestar, íntegramente las cosas objeto de la obligación./ En relación a la disposición de cuentas o depósitos bancarios, significa que cada uno de los titulares podrán disponer del saldo independientemente. Es decir, no sería necesaria la coincidencia de las firmas de dos o más titulares.

jointly and severally

In a unified way, under the rules of solidarity. / Two or more members of an underwriting group agree to buy a certain amount of the new issue and to share liability for the obligations of two or more other members of the group. / With regard to access to accounts or bank deposits, it means that each one ofthe account holders can withdraw from the account independently. In other words, two or more signatures are not required to perform the transaction.

solidaridadAdhesión a la causa o empresa de otro./ Circunstancia o vínculo que une a deudores y acreedores de una obligación.

solidarity

Unity among individuals with a common interest. / Union of interests or purposes among obligation borrowers and lenders.


Castellano English

solvenciaCapacidad moral y material de una persona para cumplir sus compromisos y pagar sus deudas.

solvencyMoral and material capability of a personto fulfill their agreements and pay their debts.

soporte

En el mercado de valores, el nivel de cotización que, dentro de una evolución descendente de los precios, concentra la suficiente demanda de títulos para contener el descenso de precios e incluso conseguir un desplazamiento hacia posiciones alcistas.

support

In stock markets, a price level within a tendency of decreasing prices that concentrates sufficient demand for securities to stop the prices from falling any lower or even manages to raise the prices again.

soporte jurídicoPóliza o contrato que recoge las condiciones de una operación bancaria.

legal supportPolicy or contract that describes the conditions involved in a bank transaction.

split

Término inglés que expresa la división de las acciones que constituyen el capital de una sociedad, mediante la disminución de su valornominal. Es decir, se aumenta el número de acciones sin aumentar el capital.

split

An increase in the number of outstanding shares of a company's stock, such that proportionate equity of each shareholder remains the same. In other words, the number of shares increases without increasing the capital.

spread

Término inglés utilizado frecuentemente en las salas de cambio. Señala el diferencial, el margen añadido a un tipo de interés de referencia.

spreadTerm used frequently in exchange rooms. It indicates the margin added to an interest rate of reference.

SS CC Servicios Centrales CS Central Services


Castellano English

standby letter of credit

Crédito documentario o carta de crédito subyacente o contingente./ Opción a obtener una Carta de Crédito./ Carta de crédito establecida para garantizar la ejecución de un contrato o de una obligación.

standby letter of credit

Documentary Credit or underlying or contingent letter of credit. / Option to obtain a Letter of Credit. / Letter of Credit that guarantees the execution of a contract or an obligation.

STMD Servicio Telefónico del Mercado de Dinero MMTS Money Market Telephone Service

stop loss

Expresión del inglés de uso en los mercados financieros y bursátiles. Significa la suspensión de la venta, cuando el valor de una acción cae por debajo de un tipo de cambio determinado. El propósito del vendedor, por tanto, sería frenar las pérdidas, no aceptando tipos de cambio por debajo del prefijado.

stop loss

Expression used in financial markets andstock exchanges. It means the sale is suspended when a share value falls below a certain exhange rate. The aim of the seller is to stop the losses by refusing to accept exchange rates that are under the predetermined rate.

stop paymentRetener el pago. Suspender el pago. / Bloqueo del pago de un documento

stop paymentTo stop a payment. To suspend payment. / To block the payment of a document.

STP

Straight Through Proccesing. ( Proceso Directo ) Procedimiento por el que no hace falta manipular las transferencias , y por lo tanto, su proceso es totalmente automático

STP

Straight Through Processing (Direct Processing) Transfers do not need to be handled and therefore their processing is completely automatic.


Castellano English

subasta decenal del banco de españa

Es la que realiza aproximadamente cada diez días el Banco de España, tanto de Certificados como de Deuda Pública, en la que se realizan peticiones de tipo de interés. El tipo que fija la subasta sirve de referencia para las posteriores operaciones que se realizan en el mercado interbancario.

Bank of Spain ten-day auction

Auction run approximately every ten days by the Bank of Spain for both Certificates and for Public Debt, in which interest rate petitions are made. The rate applied in the auction is used as a reference for subsecuent transactions made on the interbank market.

subrogacion

Es la transmisión de los derechos del acreedor a un tercero que le paga. No obstante la obligación queda urgente para el deudor quien deberá responderle al tercero que ha cancelado a su acreedor original. La subrogación traspasa al nuevo acreedor, todos los derechos, acciones y privilegios, prendas e hipotecas del antiguo, así contra el deudor principal como contra cualesquiera terceros obligados solidaria y subsidiariamente a la deuda.

subrogation

The right of one party who has paid for the debt of a second party to obtain recompense from the third party who is responsible for the debt. However, the debtor must urgently repay the third party who cancelled his debt with the original creditor. Subrogation transfers all the rights, shares and priviledges, pledges and mortgages from the former creditor to the new one to which the debtor or any third parties who are jointly and severally are then obligated to repay the debt.

subrogar

Sustituir o poner una persona en lugar de otra en el ejercicio de unos derechos o el cumplimiento de unas obligaciones./ En préstamos hipotecarios, cambio de beneficiario, deudor, banco, o persona obligada a amortizar el principal.

to subrogate

To substitute one person in place of another whose rights and obligations he acquires. / In mortgage loans, to change the beneficiary, borrower, bank or person obligated to repay the principal.

subsidiarioHecho u obligación que se establece como garantía o refuerzo de otro principal.

subsidiaryAct or obligation that is established as a guarantee or reinforcement of another main event.


Castellano English

subvención

Ayuda económica a fondo perdido otorgada por el Estado u otro organismo público a favor de una persona, empresa, institución o colectivo, en razón a determinadas circunstancias y múltiples finalidades.

subsidy

A payment, generally by the government or a public sector agency, to a person, company, institution or collective in determined circumstances and for various purposes.

subyacenteLo que está debajo de algo./ Elemento económico de intercambio y referencia, en el mercado de instrumentos de derivados.

underlying

Located beneath or below. / Economic element that supports the security or instrument that parties agree to exchange in a derivative contract.

sucursalOficina establecida en una plaza por un banco, gozando de ciertas atribuciones y determinada autonomía.

branchBranch established in a given location by a bank, with determined facilities and enjoying certain autonomy.

sucursal cabeceraSucursal donde se centralizan determinadas operaciones bancarias (recaudación seguros sociales, impuestos, etc.).

main branchBranch where certain banking operations are centralised (social security and tax collection, etc.)

suplemento de una letra

Anexo a una letra de cambio donde se recogen algunos requisitos previstos en la Ley.

Supplement to a bill of exchange

Appendix to a bill of exchange that includes some requirements that are stipulated by law.

suscribirFirmar un documento o contrato./ Adquirir valores de nueva emisión.

to subscribeTo sign a document or contract. / To purchase newly issued shares.


Castellano English

suspensión de cotización

Medida temporal adoptada por la Comisión Nacional del Mercado de Valores cuando surgen rumores o circunstancias que alteran la normal contratación de un valor negociado, cuando se formula una OPA o cuando la sociedad cotizada no envía la información trimestral.

trade suspension

Temporary measure adopted by the National Stock Market Commission (Spain) when rumours or circumstances appear that alter normal trading of a share, when a takeover is formulated or when a listed company does not send its quarterly information.

swap

En el ámbito económico y genéricamente, transacción en la que dos partes se comprometen a intercambiar una serie de flujos de pagos en el curso del tiempo. Cabe distinguir, los swaps de tipos de interés (una serie de pagos realizados por cada una de las partes a la otra, sobre la base de un capital nocional o ficticio, correspondientes a distintas modalidades de tipo de interés: una paga a la otra un tipo de interés fijo, y ésta paga a la primera un tipo de interés variable, sobre una base de referencia), y los swaps de divisas, en los que además de los intereses, se intercambia el capital al vencimiento./ En el mercado de divisas a plazo, los swaps son operaciones combinadas de contado y plazo./ Operaciones Swaps

swap

From both an economic and a general point-of-view, a transaction in which both parties agree to exchange a series of payment flows over a period of time. It is worth mentioning the interest rate swaps (a series of payments made by each party to the other, over a notional or ficitious capital base, corresponding a different interest rate modalities: one pays the other a fixed interest rate, and the latter pays the first a variable interest rate from a referece base), and foreign exchange swaps, in which capitalis exchanged at maturity, in addition to interest. / On the foreign exchange market, swaps are combined cash and credit operations. / swap operations


Castellano English

swaption

Instrumento financiero que concede a su comprador el derecho pero no la obligación de realizar un swap de tipos de interés durante un plazo determinado y por una suma especificada en el contrato, mediante el pago de la prima que se haya estipulado.

swaption

A financial instrument that provides the buyer with an option on an interest rate swap for a limited time and for a sum of money that is specified in the contract inexchnage for a premium that is stipulated contract.

SWIFT

(SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION). Sociedad cooperativa para las Telecomunicaciones Bancarias Internacionales. Sistema de agilización de las transacciones interbancarias mediante la utilización de los modernos sistemas de comunicación. El Swift garantiza a sus abonados la seguridad de las comunicaciones de forma ininterrumpida (durante las 24 horas del día). Forman parte de la cooperativa la mayor parte de las instituciones financieras del mundo entero.

SWIFT

(SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK FINANCIAL TELECOMMUNICATION). Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication System that provides interbank transactions through secure, standardised messaging services and interface software. Swift guarantees its client secure, uninterrupted communications 24 hours a day. The majority of financial institutions around the world form part of this financial-industry owned cooperative.


Castellano English

TAE

(Tasa Anual Equivalente). Es el tipo anual efectivo que señala de forma precisa el coste del dinero tomado a crédito o prestado. En él se incluye el tipo de interés nominal más el recargo resultante de la frecuencia de pago de intereses. Cuanto mayor es la periodicidad de los pagos de intereses, mayor será la TAE: un crédito cuyos intereses se abonen cada mes tendrá una TAE superior que otro con pagos trimestrales, aunque el tipo de interés nominal en ambos casos sea el mismo.

APR

Annual Percent Rate Effective annual interest rate that represents the precise cost of the money loaned. It includes the nominal interest rate plus the surcharge that depends on the frecuency of interest payments. The more frequent the interest payments, the higher the APR: a credit with monthly interest payments will have a higher APR than one with quarterly payments, even though the nominal interest rate is the same in both cases.

talón

En el ámbito bancario se entiende por talón al cheque personal, es decir, al documento emitido por un particular girado contra su cuenta corriente. Sin embargo, en la legislación española actual este tipo de documento se denomina siempre cheque, independientemente de que sea emitido por un particular o por una institución financiera./ Cheque Personal

cheque

In banking this is understood to mean a personal cheque, that is, the document issued by a private individual against their own current account. Nevertheless, under Spanish Law this type of document is always denominated cheque, independently of whether it is issued by a private individual or a financial institution. / Personal cheque

talonarioLibro de cheques./ Libro donde se conservan las matrices de las acciones emitidas.

chequebook/ Book that contains the counterfoils of the issued actions.


Castellano English

TARGET

Trans-European Automated Real-Time Gross-Settlement Express Transfer. Sistema Automático de Transferencias Urgentes Transeuropeas con Liquidación Bruta en Tiempo Real. Sistema común europeo para la realización de pagos tanto nacionales o interiores como los transfronterizos, preferentemente para los llamados "Grandes Pagos". El sistema bruto de liquidación en tiempo real (SBLTR) de cada país estará en contacto con los demás países a través de un mecanismo de interconexión que permitirá transferencias por toda la Unión Europea con valor mismo día. Los SBLTR de los países no participantes de la UE también podrán estar vinculados al TARGET, para procesar operaciones en EUROS, a través del mecanismo de interconexión.

TARGET

Trans-European Automated Real-Time Gross-Settlement Express Transfer. Trans-European Automated Real-Time Gross-Settlement Express Transfer Premium payment service that transcends borders between payment systems in the European Union and within countries, preferably used for payments known as "large-value payments." The gross-settlement real-time transfer system (RTGS) for each country in the European Union are connected via an interlinking or a bilateral link to provide a common platform for processing cross-border payments with same-day value. The RTGS systems for non-EU member countries can be linked to TARGET to process transactions in EUROS, through an interconnection mechanism.

tarifasCatálogo de precios, derechos o impuestos que se han de pagar por la adquisición de un bien o la prestación de un servicio.

ratesCatalogue of prices, duties or taxes that must be paid when buying a good or service.

tarifas mínimas

Se dice de las comisiones mínimas a cobrar en una operación cuando el cálculo efectuado resulta menor./ Comisiones e intereses mínimos a percibir por los bancos en las operaciones bancarias.

minimum rates

Refers to the minimum commission to be charged in a transaction when the calculation made is lower. / Minimum rates for commissions and interest charged by banks in banking transactions.

tarifas normalesCondiciones de intereses y comisiones prefijadas y consideradas tipo común. Estándar

normal ratesPrefixed interest and commission conditions that are considered to be standard. Standard


Castellano English

tarifas preferenciales

Condiciones de intereses y comisiones aplicadas únicamente a clientes en razón a sus circunstancias concretas.

preferencial ratesInterest and commission conditions applied only to customers in certain, specific circumstances.

tarjeta carburanteLa que sirve para la adquisición y pago de combustible en las estaciones de servicio que la admitan.

petrol cardUsed to purchase fuel in petrol stations that accept this type of card.

tarjeta de asistenciaDocumento justificativo entregado al accionista, que le permite asistir a la Junta General de la sociedad.

attendance card

Documentary proof given to a shareholder that allows this person to attend the General Shareholder's Meeting for a company.

tarjeta de compra

Es una tarjeta emitida normalmente por grandes almacenes y empresas comerciales, que permite a su titular la compra de productos en las instalaciones de estos establecimientos, sin necesidad del pago en efectivo. Posteriormente, la empresa carga las facturas de la compra en la cuenta corriente del titular, en la entidad bancaria que haya fijado.

store card

A card normally issued by a department store or a retail company that allows the holder to buy products in the store without paying in cash. The company then charges the purchases to the current bank account that the holder associated with this card.

tarjeta de credito

Tarjeta que emite el banco a nombre de una persona para que efectúe con ella compras debienes y servicios, con la posibilidad de hacer el pago a crédito, aunque también se puede optar por liquidar la cuenta, sin pagar intereses, a finales del mes en curso o a comienzos del siguiente. Los pagos se cargan en la entidad en la que el cliente tiene abierta la cuenta asociada a la tarjeta, que en algunos casos puede ser diferente a la entidad que emite la tarjeta.

credit card

A bank-issued card whose holder has been granted a credit line to purchase goods or services. The credit granted can be settled in full by the end of the current month or at the start of the next month. Payments are charged to the entity in which the customer has an account associated with the card, which in some cases may be different from the entity that issues the card.


Castellano English

tarjeta de debito

Tarjeta que emite el Banco a nombre de una persona para que, preferentemente, obtenga dinero en los cajeros automáticos o en las oficinas bancarias. A diferencia de la tarjeta de crédito, con ella sólo se puede disponer del dinero que está en la cuenta corriente asociada a la tarjeta en el momento de efectuar el pago o la retirada de fondos.La entidad emisora repercute al comerciante un pequeño porcentaje o coste por el servicio./ Credit Card.

debit card

Card issued by a bank for the holder preferably for the holder to withdraw cash from ATMs or at the bank. It differs from a credit card in that only the money in the current account at the time of withdrawal is available to the holder. The issuing entity recovers a small percentage or service charge from the retailer when customers use this card. / Credit Card.

tarjeta inteligente

Tarjeta que incorpora un microprocesador conmemoria, aumentando la capacidad de almacenamiento de datos con respecto a las tarjetas convencionales de banda magnética. / Tarjeta Chip.

smart card

Card that carries a microprocessor with memory that increases data storage capacity with respect to conventional cards with magnetic bands. / Card Chip.

tarjeta oro

Tarjeta de crédito o débito que ofrece numerosos servicios añadidos a las tarjetas básicas y con límites de disposición más elevados./ Visa Premier, American Express Gold.

gold card

Credit or debit card that offers many more services than a basic card and higher credit limits. / Visa Premier, American Express Gold.

tasa anual equivalente

Es el tipo anual efectivo que señala de forma precisa el coste del dinero tomado a crédito o prestado. En él se incluye el tipo de interés nominal más el recargo resultante de la frecuencia de pago de intereses. TAE.

annual percentage rate

Effective annual interest rate that represents the precise cost of the money loaned. It includes the nominal interest rate plus the surcharge that depends on the frecuency of interest payments. APR.


Castellano English

tasa interna de retorno (tir)

Rentabilidad de una inversión con la que actualizando el flujo de ingresos futuros y restando el desembolso inicial se obtiene una cierta cantidad de beneficio.

internal rate of return (IRR)

The discount rate at which the present value of the future cash flows of an investment minus the cost of the investment produces a certain profit.

tasaciónDeterminación del precio de un bien, por lo general inmueble, realizada por un perito./ Justiprecio, estimación del valor de las cosas.

valuation

Estimation of the price of a good, this generally being a property, that is performed by an appraiser. / Appraisal, estimate of the value of goods.

telemarketing

Sistema de venta de marketing directo, en el que el teléfono se utiliza como un instrumento de comunicación para hacer proposiciones de venta. Televenta.

telemarketingDirect marketing system that uses the telephone to make sales calls.

tendencia

Dirección a que se tiende. Inclinación o propensión./ En los mercados financieros, inclinación de cierta consistencia hacia alguna posible, como firmeza, debilidad, etc.

tendency

Inclination towards a certain direction. Inclination or propensity. / In financial markets, a consistent inclination towards something possible, such as stability, weakness, etc.

tenedor

El que tiene una letra de cambio como propietario legítimo de ella. Si la letra ha circulado mediante endosos plenos, el tenedor será el último endosatario, y si no ha circulado será el primer tomador./ En general, el poseedor y titular de cualquier tipo de valor mobiliario.

holder

A legitimate owner of a bill of exchange. If the bill of exchange has circulated through full endorsements, the holder is the last endorsee, and if it has not circulated, the holder is the first buyer. / In general one who possesses and is title holder of any type of financial asset.

terminal punto de venta (tpv)

Dispositivo situado en comercios para efectuar pagos mediante tarjetas.

POS (Point-Of-Sale) Terminal

Device located in businesses to allow payment using cards.


Castellano English

tesoreríaConjunto de fondos disponibles de una empresa en un determinado momento.

treasuryAll the funds available to a company at a certain time.

tesorería ociosa

Saldo de Caja que excede de las necesidades presumiblemente inmediatas de los clientes y, por tanto, improductivo. Viene determinado por la diferencia entre el saldo de Caja disponible y el saldo de Caja necesario.

idle treasury

Petty cash that presumibly exceeds the immediate needs of the clients and is therefore unproductive. It is determinedby the difference between available cash and the amount of cash needed.

tesoro público

Se dice del conjunto de los recursos financieros de la Administración del Estado y de sus Organismos Autónomos, materializados en dinero, valores o créditos./ Erario, Fisco, Hacienda Pública.

Public Treasury

All funds pertaining to the Government and the Autonomic Bodies, that are materialised in money, securities and credits. / The Exchequer, Internal Revenue, Tax Administration.

testaferro

Persona interpuesta en una operación societaria./ La que aparece como titular en un negocio o contrato, sin que lo sea realmente./ Fiduciario.

figurehead

Person who intercedes in a company operation. / A person who may hold an important title or office yet executes little actual power. / Fiduciary

testamento

Es una declaración, normalmente escrita, en la que una persona expresa su voluntad respecto al destino de sus bienes cuando fallezca.

will

A declaration that is normally placed in writing, stating a person's wishes regarding the disposal of their property when they die.


Castellano English

tiempo real

En los mercados financieros, expresión que hace referencia a la recepción por medios electrónicos de datos de los mercados y cotizaciones concretas a través de pantallas terminales en el mismo momento que lo anuncian los operadores o con escasos segundos de demora.

real time

In financial markets an expression used to refer to the reception by electronic means of concrete market and quotation information through terminal screens in the same moment that they are announced by the dealers or after only a few seconds delay.

tiendas de bolsa

Establecimientos que poseen algunas sociedades y agencias de bolsa a los que puede acceder cualquier persona que tenga interés en comprar o vender títulos que se negocien en el mercado. A través de pantallas de ordenador, el inversor puede obtener información del mercado en tiempo real y dar sus órdenes en el momento que crea oportuno al operador que ha de ejecutarlas.

stock information services

Establishments set up by some companies and brokerages for anyone interested in buying or selling securities being traded on the market to access relevant information. The investor can access real-time market information and give immediate orders for the dealer to carry out through computer screens.

tipo básicoEs el tipo de referencia que toman las instituciones financieras para agregarle un diferencial o margen (spread).

basic interest rateThe interest rate that financial institutions use as a basis to which they add on a differential or margin (spread).

tipo de cambio

Es la relación entre sí del precio de las distintas monedas. Número de unidades de una moneda que se cambia por una unidad de moneda distinta.

exchange rate

The price relation amongst the different currencies. Number of units of a currency that are exchanged for a different unit of currency.

tipo de interesEs el precio del dinero, es decir lo que cuesta el disponer de dinero que no es propio

interest rateIt is the price of money, that is, what it costs to acquire money that does not belong to oneself.


Castellano English

tipo de interes nominal

Es el tipo de interés que figura en los contratos de financiación o inversión. Expresa los intereses devengados en el periodo de un año, aunque el contrato pueda tener una duración inferior o superior.

nominal interest rate

The interest rate that figures in finance or investment contracts. It expresses the accrued interests for the period of the year, although the contract may have a shorter or longer duration.

tipo de interés realTipo de interés que descuenta la tasa de inflación.

real interest rateInterest rate that discounts the rate of inflation.

tipo diferencialDiferencia entre tipos de los intereses activos y pasivos de una entidad financiera.

interest rate differentialDifference between interest rates for assets and liabilities in a financial institution.

tipo lombardo

Se dice del tipo de interés que el Bundesbank (o banco central alemán) aplica a las entidades financieras alemanas por los préstamos que les concede, generalmente a corto plazo, y que sirve como tipo director e instrumento regulador de la política monetaria del país.

Lombard rate

The rate charged to German banks by the Bundebank (or German central bank) mainly for short-term loans, which serves as the master interest rate or regulating instrument for German monetary policy.

tipo marginalEs el más alto aceptado en una subasta competitiva de activos.

marginal rateThe highest rate accepted in a competitive asset auction.

tipología de cliente

(Banesto) Se trata de una clasificación avanzada de los clientes, con el objetivo de identificar grupos de clientes con necesidades financieras homogéneas. La información que se tiene en cuenta para establecer dichas clasificaciones es tanto de carácter sociodemográfico (edad, estado civil, nº de hijos,...), como de actividad económica (profesión, nº de empleados, ...)

customer typology

(Banesto) An advanced customer classification technique that identifies groups of customers with homogenous financial needs. The information taken into account to determine the classification covers social-demographic factors (age, marital status, nº children...) and economic activity (profession, nº of employees...)


Castellano English

tipos standardTarifas de tipos de interés prefijadas para cada plazo de una operación.

standard ratesPre-set interest rates for each period of an operation.

TIRTasa interna de Retorno o Rentabilidad de una operación

IRRInternal Rate of Return or Profitability on an operation

titularPersona propietaria de un título o documento, a quien se reconoce determinados derechos.

title holderPerson who holds a title or document, to whom a series of determined rights are acknowledged.

titular de un depósito

Persona a cuyo nombre figura./ Propietario de un depósito.

deposit holderPerson whose name appears on the deposit. / Owner of a deposit.

titular de una cuenta

Persona o personas, físicas o jurídicas, a cuyo nombre está abierta.

account holderPerson(s) or company(s) with an account open in their name(s).

titulización de activos

Proceso a través del cual una institución financiera agrupa préstamos y vende activos financieros avalados por aquellos.

asset segurisationProcess by which a financial institution packages together loans and sells them in the form of "asset-backed" securities.

título

Causa o razón jurídica. Fundamento de un derecho o de una obligación./ Documento acreditativo de la posesión de un bien y la justa causa de la tenencia./ Nombre o razón social titular de una cuenta bancaria.

title (security)An established or recognized right A legal document that provides evidence of property ownership.

título hipotecario

Activo financiero emitido por una entidad de crédito con capacidad para conceder préstamos hipotecarios, el cual está garantizado de alguna forma por los créditos hipotecarios concedidos. Pueden ser: cédulas hipotecarias, bonos hipotecarios y participaciones hipotecarias.

mortgage bond

Financial asset issued by a credit institution with capacity to grant mortgage loans, who guarantees the bond through the mortgage loans it grants. They could be: pfandbriefs, mortgage bonds and mortgage shares.


Castellano English

título valor

Genéricamente, documento que emite una sociedad con la finalidad de obtener recursos. Instrumento financiero de renta fija o variable. Podrán ser públicos o privados, y estar documentados mediante títulos físicos o simples registros contables./ Valores

security

Generically-speaking, a document issued by a company to obtain resources. Fixed or variable income financial instrument They can be public or private and documented through physical titles or simple accounting registers.

títulos cupón ceroTítulos de renta fija en los que no existe un abono de intereses periódicos, estando incluido éstos en el precio de amortización.

zero-coupon bond

A fixed-income bond which pays no coupons, is sold at a deep discount to itsface value, and matures at its face value.

títulos fungiblesSe dice de los títulos o valores mobiliarios que son equivalentes en todo, resultando indiferente su intercambio.

fungible securitiesInterchangeable. The term is often used to apply to financial instruments which are identical in specifications.

tom next

Contracción de los términos ingleses "tomorrow/next". Operación de compraventa de divisas (swap), que se inicia con valoración día siguiente hábil (tomorrow), y se cancela con valoración dos días siguientes hábiles (next to tomorrow).

tom next

"tomorrow/next" Foreign currency trade (swap) in which the current position is closed out at the daily close rate and re-entered at the new opening rate the next trading day. Also referred to as 'tomorrow next procedure'.

toma de razón

En el mercado bursátil, operación especial que tiene lugar cuando dos partes acuerdan directamente entre sí la compra o venta de determinados valores. Estas operaciones han de ser comunicadas y anotadas posteriormente por un intermediario del mercado de valores para que sean jurídicamente válidas.

ownership transfer

A special transaction on the stock exchange that occurs when two parties agree among themselves to directly buy or sell certain securities. A stock exchange transfer agent must be notified of this type of transaction and he must register it for it to have legal validity.


Castellano English

tomador

Se dice de la persona a cuya orden se gira un documento de crédito. Es, por tanto, el primer tomador del título./ En materia de seguros, la persona que contrata el seguro con la compañía aseguradora, y se compromete al pago de la prima. Frecuentemente es también el asegurado.

holder

Used to refer to the person for whom a credit document is drafted. Therefore, it is the first person the title is issued to. / In terms of insurance, the person who takes out the insurance policy with the insurance company and who agrees to pay the premium payments. Frequently it is also the insured party.

TPV Terminal Punto de Venta POS Point-Of-Sale Terminal

tpv virtual

Terminal punto de venta en Internet, pasarela de pagos segura para cobrar las ventas a través de Internet con cualquier tarjeta de crédito o débito.

virtual point-of-salePoint-of-sale on the Internet, a secure platform for purchasing goods with any credit or debit card.

traderArbitrajista, persona que trabaja en una sala de tesorería de un banco o institución financiera.

traderArbitrator, person who works in the treasury room of a bank or financial institution.

tradingActividades de intermediación en comercio internacional

tradingThe commercial exchange of goods and services on domestic or international markets

tramos de remuneracion

Cada uno de las partes de un crédito, un préstamo o un depósito que tiene condiciones diferentes a los demás. Algunas entidades van aumentando la rentabilidad en función del capital invertido.

credit tranche

Each of the parts of a credit, loan or deposit that have conditions that are different from the rest. Some institutions increase profitability as a function of the capital invested.


Castellano English

transaccionesGenéricamente, contratos, convenios, negocios, operaciones,etc

transactionsIn general these are contracts, agreements, negotiations, operations, etc.

transferencia

Servicio bancario consistente en remitir una cantidad de dinero a un beneficiario, siguiendo instrucciones de un cliente. Se trata, por tanto, de un trasvase de fondos de una cuenta a otra.

transfer

Bank service that consists in passing a sum of money to a beneficiary, as per the instructions given by the client. As such, it means to shift money from one account to another.

transferencia emitida

La realizada por orden de un cliente y con cargo a su cuenta.

transfer issuedTransfer that has been made by order of the customer and charged to his account.

transferencia recibida

La que ha de ser abonada al beneficiario y corresponde a fondos transferidos desde otra sucursal, banco o institución financiera.

transfer receivedTransfer of funds to be paid to the beneficiary from another branch, bank or financial institution.

transferibilidad

Cualidad de un Crédito Documentario que permite a su beneficiario la designación de un segundo o segundos beneficiarios, pero sin que éstos, a su vez, puedan realizar otros traspasos./ Cualidad de transferible. Se dice de los fondos que pueden libremente ser traspasados de un país a otro, cedidos o enajenados.

portability

Characteristic of a documentary credit that allows the beneficiary to designate a second or more beneficiaries, although these beneficiaries cannot carry out other transfers. / To be transferable. Includes funds that can be freely transferred from one country to another or can be given to another.

transparente

Se dice del mercado en el que todos los compradores conocen las propuestas de los vendedores y viceversa./ Denominación abreviada de las sociedades sometidas al régimen de transparencia fiscal.

transparentA market in which all of the buyers know the sellers' offerings and viceversa.


Castellano English

traspaso

Compensación interna entre cuentas de clientes abiertas en la misma oficina o la misma entidad./ Cesión de negocio y sede a través de un contrato de arrendamiento.

internal transfer / transfer deed

To transfer funds from one account to another, both of which are open in the same branch or the same bank. / A rental agreement that transfers a property and business.

traveller's chequeExpresión inglesa equivalente a "Cheques de Viaje"./ Cheque de viaje

traveller's cheque traveller's cheque

tributoIngreso de derecho público a cuyo pago viene obligado el contribuyente por disposición legal.

taxA payment imposed by law upon persons or groups for governmental support.

truncamiento

Término utilizado para definir la supresión de la circulación física de documentos, mediante sistemas sustitutorios de intercambio de datos informáticos o electrónicos.

truncation

Term used to define physically suppressing the circulation of documents through substitute computer or electronic data exchange systems.

trust

Término inglés de uso muy común que hace referencia genérica a los diversos tipos de concentración económica. Suele comprender la posición de varias empresas en una sola, o la asociación bajo la dirección de una de ellas. Los trust fueron en el siglo pasado expresión monopolística en la economía norteamericana, tipificados posteriormente como delito./ Fideicomiso

trust

A very common term that makes a general reference to different ways of concentrating together in an economic sense. It usually involves various companies grouping together into one, or an association of companies under the management of one company. Trusts in the last century were a monopolistic expression in North American economics, and were later characterised as a crime.


Castellano English

trust receipt

Compromiso por el cual el signatario (comprador o transitario) reconoce que ha recibido de un banco los documentos representativos de la propiedad de una mercancía, con el fin de hacerse cargo de la misma, y que los documentos o las mercancías quedan en prenda para el banco.

trust receipt

Promise by which the signer (buyer or forwarding agent) acknowledges receipt from a bank of documents representing the ownership of a certain merchandise, in order to take responsibility for it. The documents or the merchandise remain with the bank as collateral.


Castellano English

UBM (Banesto) Unidades de Banca Minorista UBM(Banesto) Unidades de Banca Minorista (Retail Banking Units)

UFH (Banesto) Unidad Formalizadora Hipotecaria UFH(Banesto) Unidad Formalizadora Hipotecaria (Mortgage Formalising Unit)

UNACC Unión Nacional de Cooperativas de Crédito UNACCUnión Nacional de Cooperativas de Crédito (National Union of Credit Cooperatives)

unit linked

Es un seguro de vida en el que el tomador o cliente asume el riesgo de las inversiones que se realizan con su o sus primas pero, al tiempo, tiene la capacidad de decidir dónde se realizarán esas inversiones dentro de un abanico de posibilidades que le ofrece la entidad aseguradora.

unit linked

A life insurance policy in which the holder or client assumes the risk from the investments made with one or more of his premiums, whilst at the same time he can choose where to place the investment from a range of possibilities offered by the insurace company.

USDDólar USA. Unidad monetaria de los Estados Unidos de América.

USDAmerican dollar. Currency of the United States of America.

usuariosPersonas que utilizan productos o servicios./ Los titulares de un derecho real de uso.

usersPeople who use products or services. / The holders of a real right to usage.

usufructoDerecho a uso o disfrute de bienes ajenos con obligación de no alterar su forma o sustancia.

usufructThe right to use or enjoy another's property as long as the property is not altered in form or substance.


Castellano English

usufructuario

El que posee o disfruta de una cosa sin ser su propietario./ En valores mobiliarios, derecho a percibir los intereses o dividendos de títulos propiedad de otros.

usufructuary

Individual who uses and enjoys something without being its owner. / In financial assets, it is the right to receive interest or dividends from securities that belong to others.

usuraObtención de un interés abusivo por la concesión de un préstamo, que supera con creces el normal del mercado.

useryTo obtain an abusive interest rate for granting a loan that is far beyond the normal market rate.

utilizar un créditoDisponer de un crédito./ Usar las facilidades crediticias que se tienen concedidas.

to use a creditTo have a credit available for use. / To use the credit facilities that have been granted to you.

UTR (Banesto) Unidad Territorial de Recursos UTR(Banesto) Unidad Territorial de Recursos (Territorial Resource Unit)


Castellano English

validez

Licitud y eficacia de los negocios jurídicos./ Cualidad del acto jurídico de surtir todos los efectos de su naturaleza, cumplidas las condiciones de eficacia./ Vigencia.

validity

The quality of being valid in law; legal authority, force, or strength./ Quality of having legal force or of complying to the conditions of effectiveness. / Effectiveness.

valor

Cualidad de las cosas que sirven para satisfacer las necesidades humanas./ Precio o coste de algo./ Título negociable en Bolsa./ Fecha a partir de la cual comienza o deja de producir interés un apunte contable.

valueValue is a term that expresses the concept of worth to satisfy human needs./ Price or cost of something.

valor actual

El que corresponde a un título o bien en el momento presente, en que se debe evaluar para fines de equivalencia financiera con otros títulos o bienes.

current value

Tha value of a security or good at the present time. This value should be used to compare it with other securities or goods.

valor actual neto

En materia de inversión en activos financieros , es el valor presente de todos los cobros y los pagos derivados de sus suscripción y tenencia, actualizado mediante un determinado tipo de descuento ajustado a sus riesgo,

net current asset value

With reference to investment in financial assets, it is the current value of all the incomes and expenses dervied from the subscriptions and holdings, which is updated through a specific discount rate that is adjusted to their risk.

valor bursátilSe dice de los títulos que cotizan en Bolsa./ Valor de un título en Bolsa.

stock exchange valueRefers to securities that are listed on thestock exchange. / Price of a security on the stock exchange.

valor contableEs el valor de un bien, según se desprende delos libros de contabilidad.

accounting valueThe value of an asset according to the accounting books.

valor de cotización Cambio oficial de un valor./ Valor Bursátil share priceOfficial price of a share. / Price quoted on the stock exchange.


Castellano English

valor de emisiónPrecio al que es posible adquirir un título de nueva emisión.

issue priceThe amount for which the issuer is willing to sell its newly-issued securities.

valor de liquidaciónValor que correspondería dar a cada acción en el supuesto de que se liquidara la sociedad emisora.

settlement priceThe share price in the event that the issuing company were to sell out.

valor de mercadoEs el precio que se obtendría por un bien en el caso hipotético de que se pusiera a la venta.

market priceThe price considered to be obtainable in the open market if an asset were to be sold.

valor de reposición

Se dice del precio que costaría adquirir en el mercado un bien que se está valorando. Es decir, el coste de reemplazar un activo fijo por otro de las mismas características.

replacement value

The cost to replace an item on the present market. Cost of acquiring a new asset to replace an existing asset with the same functional utility.

valor facialEs el que figura como nominal en cualquier billete, moneda o título valor.

face valueThe displayed value on any note, coin or security.

valor intrínseco

En el mercado bursátil, valor que los estudiosos o analistas dan a una acción. Se obtiene a través del estudio de los datos que refleja la actividad económica de la empresa, es decir, de los balances, cuentas de resultados y expectativas futuras.

intrinsic value

The value that experts and analysts place on a share on the stock exchange. It is calculated by studying the data revealing the economic activity of the company, i.e. the balance sheet, the profit and loss accounts and expected revenue for the future.


Castellano English

valor liquidativo

Se denomina así al valor de cada participación en un fondo de inversión. Éste varía diariamente en función de la evolución que experimenten las inversiones del fondo. El valor liquidativo lo determina la gestora, dividendo el patrimonio del fondo al final de cada día por el número de partícipes

net asset value

The value of each share in a mutual fund. It varies on a daily basis as a function of investment fund evolution. The net asset value is determined by theFund Manager, by dividing the fund equity at the end of each day by the number of shares outstanding.

valor realizableEl que se obtendría de la venta de unos determinados bienes patrimoniales./ Bien convertible a dinero.

marketable securitySecurity that probably could be converted into cash quickly and easily. / Quick asset.

valor residualÚltima cuota de un leasing mobiliario o inmobiliario por la que se transfiere la opción de compra prevista en el contrato.

residual valueThe last quota on a leased asset or property that turns into the option to buy price in the contract.

valor teórico de cada acción

Valor contable resultante de dividir el patrimonio social entre todas las acciones./ Capitalización de dividendos o de beneficios de una acción.

theoretical share price

Accounting value that results from dividing the company equity between all the shares. / Capitalization of dividends or profits for one share.

valor teórico del derecho de suscripción

El que resulta de calcular la depreciación de la acción vieja al separarse el derecho de suscripción.

theoretical value of the subscription right

Mathematically determined market value of a subscription right after the offering is announced but before the stock goes ex-rights.

valoración

Estimación del valor de las cosas. Fijación del justiprecio. Tasación./ Momento o fecha en que un apunte contable comienza o cesa de devengar interés.

valuationAn estimation of the value of something. To make an appraisal Appraisal.


Castellano English

valores

Genéricamente, son títulos que permiten a su propietario ejercer determinados derechos./ Títulos mobiliarios susceptibles o no de negociación bursátil./ Departamento bancario que se ocupa de las operaciones de valores mobiliarios.

securities

In general, they are titles that allow the owner to exercise certain rights. / Fixed assets that may or may not be traded on the stock exchange. / Department of a bank that is responsible for securities.

valores fiduciariosLos emitidos en representación de dinero con promesa de cambiarlos por éste

fiduciary valuesValues issued in representation of money and must be accepted in exchange for money.

valores mobiliarios

Genéricamente, acciones, obligaciones, bonos, cédulas, etc., emitidos por las sociedades que representan capital o préstamo recibido.

securities

In general, these are shares, obligations, bonds, certificates, etc. issued by companies that represent capital or a loan received.

value at risk (var)

Evaluación de riesgos de mercado que tiene en cuenta la exposición al riesgo de variación de precios basado en modelos que recogen experiencias reales en periodos amplios.

value at risk (var)

A technique which uses the statistical analysis of historical market trends and volatilities in prices over long periods to evaluate market risk.

VAR

(Value at Risk) Valor en riesgo es un método para cuantificar la exposición al riesgo de mercado, utilizando técnicas estadísticas tradicionales El Valor en Riesgo mide la pérdida que se podría sufrir en condiciones normales de mercado en un intervalo de tiempo y con un cierto nivel de probabilidad

VAR

(Value at Risk) Measures market risk in terms of potential financial losses in the current portfolio. It can be interpreted as the worst-case scenario an investor can expect to incur in normal market conditions on his or her portfolio within a given timeframe and confidence interval.

vencerCumplirse un término o plazo marcado en una operación, obligación, documento, etc./ Aventajar.

to matureTo complete a set term for an operation, obligation, document, etc.


Castellano English

vencidoQue ya ha transcurrido la fecha de vencimiento. Que ha caducado el plazo de validez.

overdueThe expiration date has passed. The validity period has expired.

vencimiento

Es el plazo de vida de un producto financiero. Inicialmente se establece ya su plazo de vida. En esta fecha el prestamista volverá a percibir el dinero que prestó en un principio.

upon maturity

It is the lifetime of a financial product. Its lifetime is established initially. At that date the lender will receive the money that was lent initially.

vencimiento a fecha fija

Vencimiento-pago de la letra de cambio en la fecha concreta indicada en la misma.

on a fixed dateMaturity-payment of a bill of exchange on the specific date that is indicated on it.

vencimiento a la vista

Vencimiento-pago de la letra de cambio en la fecha de su presentación.

on presentationMaturity-payment of a bill of exchange when it is presented or on demand.

vencimiento a un plazo contado desde la fecha

Vencimiento-pago de la letra de cambio en la fecha fijada a partir de su fecha o fecha de emisión.

Expiry within a period from the start date

Maturity-payment of a bill of exchange on a date set from date of issue.

vencimiento a un plazo contado desde la vista

Vencimiento-pago de la letra de cambio determinado a partir de su aceptación o, en defecto de ésta, por la de protesto o declaración equivalente.

Expiry within a period starting from the date of presentation.

Maturity-payment of a bill of exchange determined starting from acceptance or else from the date of protest or an equivalent declaration.


Castellano English

vencimiento de una letra de cambio

La letra de cambio sólo puede librarse con vencimiento-pago a fecha fija, a un plazo contado desde la fecha, a la vista y a un plazo desde la vista. Las letras que indiquen otros vencimientos serán nulas. Y si el vencimiento de la letra no está expresado, se considerará pagadera a la vista.

maturity of a bill of exchange

The bill of exchange can only be freed with a maturity-payment either on a set date, after a period starting from the date, on presentation or after a set period from presentation. Bills of exchange that indicate other maturities are null and void. If the date of maturity for a bill of exchange is not stated, it is assumed to be payable on presentation.

vender a corto

Referido al mercado de bolsa, son operaciones de venta de acciones efectuadas antes de haberlas comprado, pero que necesariamente han de comprarse dentro de la misma sesión bursátil. Estas operaciones son posibles siempre que no excedan de determinados índices.

short selling

In finance, short selling is selling something that one does not yet own, but which must be bought within the same trading session. These transactions are only possible if they do not exceed the specific indexes.

vendíDocumento oficial justificativo de una venta de valores mobiliarios que firma el vendedor y conserva el Agente mediador.

Documentary proof of sale

An official proof of sale for shares that is signed by the seller and kept by the dealer.

venta cruzada

Técnica de venta combinada en la que, a través de un producto base, se ofrecen otros de interés para el cliente. Tiene en cuenta las necesidades de los usuarios y pretende su vinculación, utilizando criterios de complementariedad en los servicios y productos que ofrece

cross-selling

Combined sales technique in which a base product is used to offer other products of interest to the client. It takes user needs into consideration and attempts to offer products and services from the same range using complementary criteria.


Castellano English

venta de divisas a plazo

Compromiso formal de venta de divisas materializado en el presente, aunque con ejecución en el futuro, con un vencimiento que ha de ser superior a dos días hábiles de mercado. Anteriormente, a estas operaciones se las conocía como "Seguro de Cambio"

foreign currency purchase on credit

Formal promise to purchase foreign currency which is made in the present, although it is carried out in the future, with an expiration date that must be more than two business days away. This type of operation used to be called an "exchange guarantee"

venta de valoresOperación de enajenación de valores mobiliarios.

share sale Transfer of financial assets to another.

venta en descubierto

En los mercados financieros, preferentemente de opciones y futuros, venta de un activo sin poseerlo, pero que se proyecta comprar más barato antes de su liquidación o fecha de vencimiento.

short selling

Sale of an asset on the financial market, usually the options and futures markets, without actually owning it, with the intention of buying it at a cheaper price before settlement or the maturity date.

ventas a créditoVentas cuyo importe no es cobrado cuando secede el bien o servicio sino que el pago se realiza posteriormente.

sales on credit

A sale that is paid for at a future date although the merchandise or service is given in the present. "Buy now, pay later" system.

VERValor en Riesgo, Equivalente al término VAR (adaptación al español)

VAR Value-at-Risk

verificación

Comprobación de la realidad de un hecho./ Trámite administrativo para la comprobación por parte de una Entidad de la realidad, circunstancias y formas de una operación.

verification

Confirmation of truth or authenticity of an act. / Administrative procedure to ensure the authenticity, circumstances and details of a transaction.


Castellano English

vía de regreso

Derecho del tenedor de una letra de reclamar su importe al librador, endosantes o cualquier obligado, por falta de aceptación, de pago, o por insolvencia del librado.

collection action

Holder's right to reclaim the money fromthe drawer, endorsers or any other debtor, due to non-acceptance, lack of payment or drawee insolvency.

vía ejecutivaProcedimiento judicial para reclamar, de forma imperiosa, las obligaciones derivadas de una deuda

by way of enforcement procedure

Legal procedure to reclaim the obligations derived from a loan by peremptory means.

viabilidad

Calidad de viable, algo susceptible de ser realizado./ En el ámbito económico, proyecto realizable por ser conforme a las leyes y presentar visos de rentabilidad económica.

feasibility

Quality of being feasible, something that could possibly take place. / In economics, a project is feasible because it conforms with the law and presents a likelihood of generating profits.

visa

Tarjeta de crédito, admitida internacionalmente, utilizada para el pago de bienes y servicios. También sirve para la obtención de anticipos de efectivo en oficinas bancarias y cajeros automáticos. Es la empresa de emisión de tarjetas de crédito con mayor cuota del mercado.

visa

Credit card accepted internationally used for the payment of goods and services. Also used for cash advances either in banking branches or automatic cash dispensers. It is the credit card issuing company with the greatest market share.

viséFirma abreviada estampada en un documento para dejar constancia de haberlo visto, revisado o autorizado.

to initialTo sign a document showing with one's initials showing that it has been read, reviewed and authorised.


Castellano English

volatilidad

Grado de oscilación de un valor con relación a un valor medio. Por ejemplo, en el mercado bursátil, situación de determinadas acciones que experimentan alzas y bajas superiores al índice general medio.

volatility

Degree of fluctuation for a share compared to an average share. For example, on the stock exchange, certain shares tend to rise and fall at a higher rate than the average overall rate.

volumen de contratación

Número de acciones que se negocian diariamente por término medio en un mercado de valores, perteneciente a un solo valor, un grupo de ellos, o el total de los cotizados.

trade volume

Average number of shares that are traded daily on the stock exchange, either for one single share, a group of shares or all listed shares.


Castellano English

warrant

Es un producto derivado y título valor que da derecho a su titular a comprar una o más acciones de una sociedad concreta a un precio fijo y una fecha determinada, (derecho del warrant). Si en ese momento el precio del mercado resulta ser más alto que el fijado en el warrant, prevalece este último. El warrant es un elemento adicional que puede hacer más atractivas ciertas emisiones de obligaciones. El término puede traducirse por "derecho especial de suscripción".

warrant

A certificate, usually issued along with a bond or preferred stock, entitling the holder to buy a specific amount of securities at a specific price, for an extended period. In the case that the price of the security rises to above that of the warrant's exercise price, then the investor can buy the security at the warrant's exercise price and resell it for a profit. Warrants are additional elements that can make certain security issues more attractive to the buyer. Also called subscription warrants.


Castellano English

xerocopiaCopia fotográfica de un documento./ Fotocopia.

xerox copyPhotographic copy of a document. / Photocopy


Castellano English

zurupeto

Dícese del intermediario de valores que no cotizan en Bolsa. / Corredor libre./ Quien ejerce la profesión notarial sin los requisitos legales. Intruso en esta profesión.

zurupeto

Spanish term meaning an intermediary for stocks that are not listed on the stock exchange. / Unlicensed broker. / Person who exercises the notarial profession without possessing the legal requisites. An intruder in this profession.

Date post:	12-Jun-2015
Category:	Documents
Upload:	pichisky
View:	7,613 times
Download:	6 times