EMILIA SAVINIOAN LAZARESCU o KATHARINA TANTU

DICTIONAR.,\

ROMAN-GERMAN

Coordonator:EMILIA SAVIN

rulETroR ffilpUBuSHtilcl_lLlj

Redactars VioicaHorgaTehnoredactar e: Ill[ariaq\ Radu

Copenl: arh. Daniel Munteanu

@ 2019 Toate dreparrile azupra acestei edigii surrt rere.u"tefiturii METEOR PUBTISHING

ContaceTel./Far 011.222.83.80 I 'E mail: ediarr@meteorpress.ro

Distribugie la:

Tel./Fa* 02 1.222.83.80

E-mail: carte@meteorpress.rowww.meteorPress.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalioriale a Rom$niei

SAVIN,EMIUADictionarr@9n-gemao/ / Emilia Savin, Ioan Liiztrrescu, Katharina fAngu.

- Ed. a 2-a. - Bucuregti : Meteor Publishing,2018rsBN 978-@6-910-093-6

I. Llzirescu, IoanIL JAngu, IGtharina

81

Tipar: ARTPRINT

Email: office@artprint.ro

CUPRINS

Prefa{6 ......;............. ---........-"'7

indrumdri cu privire la folosirea diclionarului ..'.......'........"........... 9

Listaprescurtdrilor .......... ..............'..'.... 17

Semne

Semne folosite in transcrierea foneticd a cuvintelor............20de oflgrne stralna

Tabel de v€rbe taxi qi neregulate ...................: ...."".'.- 22

Bibliografie selectiv6 .......'. 35

DicfionarROMAN-GERMAN ................,... ............. 37

tNnnuvrARr cu pRrvIRE LA FoLosrREADICTIONARULUI

I . Organizarea materialului

l.l. Cuvintele-titlu sunt date in ordine alfabeticS. ':'" '''::

1.2. Omonimele sunt marcate prin indici: , ,l'BanktBank2l.3. Cuvintele care con{in Umlaut stxrt ordonate in cadrul vocalei de

baz6:BarBiirBaracke1.4. B funcfioneazdin cadrul acestei ordini ca ss:MessestadtMeBgeriitMessing1.5. La traducerile care acoperd mai multe sensuri, din mai multe

domenii, incazul suprapunerii perfecte intre germani gi romdni nu s-aufEcut mentiuni speciale.

Indica{iile referitoare la stil 9i la domenii de intrebuin{are s-au datprin abrevieri, numai pentru evitarea confuziilor.

1.6. Interna{ionalismele cu o sferd mailargd de intrebuinJare sunttrecute frri cifrd, inaintea cuvAntului de origine germand cu o sferd mairestrdnsd:

atrofie f. e Atrophie, -l l. e Verkiimmerung, -l 2. e Zusammen-schrumpfung, -/

2. Prezentarea graficd

2.1. Cuvdntul-titlu este trecut aldin.in cadrul exemplelor, acesta este inlocuit prin tildi (-). Sintagmele

gi exemplele de propozi{ii apar tipdrite cursiv:Mai; der Erste -2.2.Pentr:u a economisi spaliul, s-a adus, uneori, in cadrul cuvintelor

compuse, cuvdntul determinativ urmat de hei puncte gi variantele posibilede traducere:

Frieden(s)... de pace; pentru pace; a(l) pdcii

luonuuAr.I

2.3. Din acelaqi motiv, in cazul cdnd cuvdntului-titlu ii corespund

s_inonime cu o parte comund, aceasta din urmd a fost trecutd o singurd

datd - in parantezd - in felul urmdtor:caldar6m n. s (StraBen)Pflaster, -sl- in loc de: s StraBenpflaster,

-s/-, s Pflaster, -s/-heb'domadar r. e Wochen(zeit)schrift, -l-en tn loc de: e Wochen-

zeitschrift, -/-en, e Wochenschrift, -l-endiviza vt. (zer)gliedern (-te, -t) vt. in loc de'. zergliedern (-te, -t),

gliedern (-te, -t) vt.vAscos adj. zdh(flij;ssig) adj. in loc de: zdhfliissig, zih adj.

2.4.Particulele separabile ale verbelor germane sunt tipdrite spaliat:

- in partea romdnd-germand drept-spaJiat: e i n steigen

- in partea germani-romind aldin-spaliat: e i n steigen2.5.Lacuvintele folosite mai cu seamd in construc{ii fixe se dd numai

traducerea acestora, cuvintele respective fiind urmate de semnul ;

azotic adj. (chim.); acid - e Salpetersdure, -/2.6. Expresiile idiomatice sau proverbele sunt precedate de sem-

nul 0:s Dach, -(e)s/-er Q unter - und Fach bringens Ei, -(e)s/-er 0 das - will kliiger sein als die Henne

3. Fonetica

3.1. in diclionarul german-romdn, vocala scurtd accentuatd este

marcatd cu un punct, iar vocala lungd accentuatd sau diftongul cu o liniededesubtul cuvdntului gennan respectiv:

ggltenM4genwglnen3.2.Linia verticald (l) aratd cd sunetul care utmeazd nu se leagd de

cel precedent:dilelektrischDienstlalter3.3. Tianscrierea foneticd este dat5*intre paranleze drepte [ ] - doar

la unele cuvinte de origine striind a cdror pronunlare diferd de regulilefonetice ale limbii gennane. Semnele folosite corespund alfabetuluifonetic interna{ional (v. lista de la pag. 20):

Chauffeur [lc'fal13.4. in cazulincare numai o parte din cuvdnt prezintd dificult5{i de

pronun{are, nu se indicd dec6t partea respectivi:Engrossist [a4gro...]Universum [...ver...]

10 ll hronuuAnr

Abonnement [...nema4]3.5. La substantivele cu accent mobil se reia la plural, dup[ trei

puncte (...), partea care suferi modificdri:r Profgssor, -s/...grene Havarlg, -/...!en

4. Morfo-sintaxa

La elaborarea dic{ionarului s-a avut in permanenfi in vedere faptulcd se adreseazd celor care au limba romdnd ca limbl materni. Din acestmotiv, indica{iile morfo-sintactice se referd in special la limba german5.

4.1. Substantivele4. I .1. Genul substantivelor germane este marcat prin articolul hotirAt

prescurtat: r: der, e: die, s = das. Substantivele folosite numai la pluralsunt precedate de articolul hotlrAt neprescurtat dle, ddndu-se,inparantez1,indicalia (pl.):

rYater; e Mutter;s Kind; dieEltern (pl.)4.1.2.La substantive sunt date gi desinen{ele genitivului singular gi

- dupd o bard oblici O - ale nominativului plural. Umlaut la plural se

indicd prin semnul respectiv deasupra cratimei 1*). \bcala inchisi inparanteze aratil cd folosirea acesteia este facultativd:

r Schiiler, -s/-; e Kirsche, -l-n; s Ohr, -(e)s/-en4.1.3. Substantivele al ciror plural se foloseqte mai raq ca gi

substantivele frri plural, nu au nicio men{iune referitoare la plural:e Dauer, -/; e Energetik, -/4. 1.4. Pentru evitarea unor eventuale confuzii in legituri cu formarea

pluralului cu Umlaut al substantivelor compuse, se indicd intreaga partecare suferd modificdri:

r Dachboden, -s/...biiden; s Handelsgesetzbuch, -(e)s/...biicher4.1.5. La substantivele cu forme duble de declinare sunt trecute

ambele desinenle, cu semnul ; intre ele:s Dilemmao -s/-s;-ta4.1.6. Substantivele feminine care denumesc meserii, profesiuni sau

na{ionalitd{i au fost trecute in dic{ionar in special in cazul in care prezintdabateri de la regulile de formare a femininului sau indicd profesiunicxercitate doar de femei;

e Dompteuse, -/-ne Kindergiirtnerino -/-nen4. 1.7. La numele de {dri, regiuni etc. de genul neutru, articolul prescurtat

irpare in parantezd, deoarcce aceste substantive se folosesc, de regul6, near-ticulate. Desinenla genitivului e trecuti inparattezd, ca fiind facultativ[:

(s) Rumiinien, -(s)/

aI. m. s A, a, -l- (erster Buchstabe desrumrinischen Alphabets) 0 de la - la zvon A bis Z, von Anfang bis Ende.ll, prep. l. (precedd infinitivul) - invdlalcrnen inf. 2. nach prep.+D; miroase -ru/ba esiechtnach Kaffee. 3. (exprimdiln raport de comparalie sau de ase-miinare) wie conj.; cuvintele lui sunau -rcproS seine Worte klangen wie einVorwurf. 4. (introduce un num. distr)lrci creioane - doi /ei drei Bleistifte zulje2 Lei. I[. art. pos. l. o prietend -fiuluititu/fiicei tale eine Freundin deinesSohnes/deiner Tochter; - lui Paull)auls/von Paul; - Mariei MaiaslvonMaria; - doi elevi zweier Schiiler/vonzwei Schtilem; - lui seiner, -e, -es/der,tlie, das sein(ig)e; - ei, - lor ihrer, -e,-r:s/der, die, das ihr(ig)e; cartea este -uea das Buch gehrirt mir/das ist meinlluch; bluza este - mamei die Blusegchrirt meiner Mutter/das ist die Bluserneiner Mutter; - cui este maqina asta?wcssen Auto ist das/wem gehrirt diesesAuto? 2. (introduce num. ord.) - douausd die zweite Tiir. lY. v. aux. hatlist;utpilul - dormit bine das Kind hat gutgr:schlafen; copilul - adormit tdrziu dasKind ist spiit eingeschlafen.Y. inlerj. al,;rlt!, ach! interj.

abac n. 1. s Rechenbrett, -(e)s/-er, rAbakus, -l- 2. (mat.) s Fluchtliniendia-gramm [...nien...], -s/-e

abacd f. (arhit., constr.) e Siiulen-tlr;ckplatte, - I -n, e Kapitelldeckplatte, -/-n, rAbakus, -/-

abajur n. 1. r Lampenschirm, -(e)s/ -e2. (el.) e Schutzglocke, -/-n

abandon n. 1. (jur) r Abandon, -s/-s, r Verzicht, -(e)s/-e, e Preisgabe, -i2. (sport) e Aufgabe, -l; ln semn de -t,u m Zeichen der Aufgabe

abandona vt. l. (a pdrdsi) a. verlas-scn (73)pre i s geben(42)vt b. au flassen173) vt.; a - o mind ein Bergwerk/cine Grube a u f lassen 2. (a renunla la)rr u f geben (42) vt.;venichten (-ete, -et)

vi.+ad+A, abandonnieren (-le, -t) vt.3. (un copil nou-ndscut) a u s setzen (-te,-t) vt.

abandonare/ 1. rAbandon, -s/-s; ePreisgabe, -/, e Abtretung, J 2, sVerlassen, -sl 3. (renunlare) rYerzicht,-(e)s/-e (+auf+A) 4. (mine.) e Auf-lassung, -/

abanos z. s Ebenholz, -es/; ca lemnulde - ebenholzartig adj., (schwarz) wieEbenholz

nbilaj n. 1. r Abbau, -(e)s/-e 2. rAushau, -(e)s/ 3. (silv.) e Rodung, -/;r Fiillungsbehieb, -(e)s/-e

abate I. vt. (+de la) t. a b wenden(177), a b bringen (18) vt. (+von+D); a- pe cineva de la calea (cea) dreaptdvom rechten Weg a b bingen (+A)2. (un rdu etc.) ab leiten (-ete, -et) vl.3. (o discutie) a b lenken (-te, -t) vt.IL vr. l. + de la a b weichen ( 1 7 5) (+ ist) ,a b biegen (8) (+is, vi.-rvon-rD2. (constr.) a se - de la verticald au s-loten (-ete, -et) vi. 3. +asupra (d.

fenomene ale naturii; Si Jig.) h e i m-suchen (-te, -t), befallen (30) (+hat) vt.lll, (bis.) m. r Abt, -(e)s/-e

abatere f. l, " Ableitung, -/-en2, (+ de la) eAbweichung, -l -en (von+ D)3. (de la o lege etc.) e Yerletznng, -l(+G) 4. (de la o reguld) eine Ausnahmevon der Regel 5. (aut.) e Ablenkung,-i-en, e Auslenkun g, -l -en

abatizd f. (mil.) e Baumsperre, -/-n,e Balkensperre, -/-n

abator n. s Schlachthaus, -es/...hiiuser, r Schlachthof, -(e)s/...hiife

ahalief. (bis.) e Abtei, J-enabiltut adj. 1. abgewendet; abgeleitet

part. IL adj. 2. (fig.) niedergeschlagen,entmutigt, depnniert part. II. adj.

abces z. r AbszeB, ...esses/...esse,s Geschwi.ir, -(e)s/-e

abdica vi. ab danken (te, -t) vi.abdicare f, e Abdankung, -/abdomen z. sAbdomen, -s/-s; ...mina,

r Bauch, -(e)sA e; r lJnterleib, -(e)s/

ABDOMINAL

abdominal adj. abdominal adj.;Bauch..., Unter1eibs...; dureri -e dieBauchschmerzen (pl.), die Unterleibs-schmerzen (pl.)

abductor m. (anat.) r Abduktor, -s/...gren; muschi - rAbziehmuskel, -s/-n

abecedar n. eFibel, J-n. s Abc-Buch,-(e)s/...Biicher, s Abecebuch, -(e)s/...biicher

rberant adj. 1. abweichendpa rt. I. adj.2. sinnlos, sinnwidrig, abstnd adj.

aberafie f. l. e Aberration, -/-en2. (absurditate) e Sinnlosigkeit, -/-en, eSinnwidrigkeit, ./-en3. (fi2.) - cromaticde Farbabweichung. -/, chromatischeAberration\, abiaadv. l. (temp.) erstadv.;- ecum aienit erst jetzt ist er gekommen; - pestedoud zile erst in zwei Tagen 2, (mod.)kawn adv.; - pot sd merg ich kann kaumgLhen; - poate sd citeascd er kann kaumlesen; - - mit Miih und Not, mit groBerMiihe

abil adj. geschickt, gewandt adj.abilita v/. habilitieren (-te, -t) vt.abilitare/ e Habilitation, -l-en; tezd de

- e Habilitationsschrift, -/-enabilitate/ 1. e Geschickliclkeit, J, e

Gewardtheit, / 2. (viclenie) e khlauheit, -/abiotic adj. (biol.) abiotisch adj.abiozilf (biol) eAbiose 4 e Abiosis, -labis n. r Abgrund, -(e)s/...griinde, e

Kluft, -/*eabisal adj. 1. abgrundtief, abgriindig

adj. A. 6irtg.) bodenlos; kJaftertief adj.Abisinia (s,) Abessinien [...nian], -(s)/.

v.Athiopienabisinian I. od7. abessinisch ad7. II. zr.

r Abessinier [...nier], -s/-abitir adv. (am. si pop.) mehr, besser

adj. (a comp.); mai - nochlviel mehr,noch/viel besser, noch,/viel st?irker

rbject adj. gemein, niederhiichtig adj. ;verworfen adj.

abjecfie / 1. e Gemeinheit, -l-en, eNiedertracht, -/, e Verworfenheit, -/ 2, eNiedertriichtigkeit, -/-en; verwerfl iche Tat

abjudeca vL a b erkennen (65), a b-sprechen (146) vt.

abjudecare/ e Aberkennung, -l-en, eAbsprechung, -/-en, eAbjudikation, -/-en

'abjura vt. a b schwdren (133);verleugnen (-ete, -et) vt.

N

abjurare/ e Abschworung, -l-en1' e

Verleugnung, ./-s1ablativ n. (gram.) r Ablativ, -sl-eablafiune/ l. (geol.) e Ablation, -1, e

Abtragung, -/, e Erosion, -l 2. (med.) e

Abtrennung, -/-enablufiune/ (relig.) e Waschur'ry, J -enabnegafie / 1. e Selbstlosigkeit, -/

2. e Selbstlaufopferung, -/, e Selbsfver-leugnung, - I ; e Entsagng, -l

abnorm adi. l. abnorm, anormal adj.2. normwidrig adj. 3. mi0gebildet part.II. adj.

abnormitate/ 1. e Abnormitiit, -i-en2. e Normwidrigkeit, -/-en 3. e MiB-bildung, -/-en

aboli vt a b schaffen (-te, -t); a u f-heben (62) vt

abolire/ e Abschaffirng, -l; e Auf-hebung, -/

abominabil adj. abscheulich, wider-wiirtig, widerlich, abominab el a di.

abona yr: */a abonnieren (-te, -t);beziehen ( I 87) vt.; m-am abonat la ziarul"Neuer Weg" ich habe die Zeitung'Neuer Weg" abonniert/ich beziehe dieZeitung "NeuerWeg".

abonament n. s Abonnement[...ne'mag], -s/-s; r Bezug, -(e)s/* e (einerZeitr:ng/Zeitschift); e Dauerkarte, J-n; eZeitkarte, -l-n; - lunar e Monatskarte,- I -n; - s dpt dmdnal e Wochenkafie, J -r,; -cu tarif redus s Halbpreisabonnement,-s/-s, Abonnement zum halben Fahrpreis

abonat l. adj. (+la) abonniert part.II. adj. (auf+A); a Ji - la abonniert sein(135) auf+A, beziehen (187) vt.; sunt - laziarul acesta ich bin auf diese Zeitungabonniert/ich beziehe diese Zeitung.lI. m. r Abonnent, -enl-en; spectacolpentru abonali e Abonnementsvorstellung

[...ne'ma4...], -/-enaborda I. vt. l. (o problemd) h e r an-

gehen (44) (+ist) vi.+an+A, a n gehen(44) (+hat), a n fassen (...a{3te, ...a[3t) vt.;el a -t problema corect et ist an dasProblem richtig herangegangen, erhat das Problem richtig angegangenlangefa8t. 2. (a incepe o disculie) a n-schneiden (124) vt. 3, (mar.) entem (-te,-t) v/. II. vi. (mar.) a n laufen (74) (+ ist);a n langen (-te, ist -t) vi.

4l

abordabil adj. l. (accesibil) zugiinglichuli. 2. (mar.) landungsgiinstig ad7.

abordaj n. (mar) e Kollision, -/-en,l ZusammenstoB, -es/...striBe

abordare f. l. s Herangehen, -s/2. (mar.) s Anlegen, -s/

aborigen l. adj. eingeboren, einhei-rrrisch, bodenstdndig adj.IL m. r Einge-lxrrene, -nl-n (ein ...er, ...enlviele ...e),l lJrleinwohner, -s/-, r Urbewohner, -s/-

abortiv l. adj. (med.) l. abortiv adj.L abtreibendpart. I. adj.3. unreif, unfertig

'ul j. ll, n. s Abtreibungsmittel, -s^abracadabra (subst. sg.) s Abraka-

tlabra, -s/; unverstiindliches Zauberwortr,brazi:une.f. l. (geol.) e Abrasion, J, e

Abtragung, -l 2. (chim.) rAbrieb, -(e)s/abraziv I. adj. abschleifend, abtragend

1ttrt. I. adj. II. n. s Schleifmittel, -s/-nbreyia vr. a b kiirzen (-te, -t) vt.rbreviere/ eAbkiirzung, -l-en; listd de

r I trcvieri e Abkirzrngsliste, -/-nrrbroga vl. (ur.) ab schaffen Gte, t);

rr u I'heben (62) vf.rrbrogare/ (iur.) e Abschaffing, J; e

A rr lhebung, J ; e Abrogation, -l -entbrupt adj. 1" steil, abschiissig adj.

2. (ig.) 1iih, pltitzlich, abrupt adj.nbrutiza I. vf. verdummen (te, {),

vt:rtl<iden (-ete, -et), vertieren (-te, -t), a b-,rlrrrnpfen (te, -t) vt.lLvr verdummen (te,r,rt 't), verbkiden (-ete, lsr -et), vertieren1 lc, r,r/ {), a b stumpfen (-te, ist -t) vi.

rbrutizant adj. geisttotend adj.;nlrst rrnrpfendpart. I. adj.

rbrutizare f. e Yertierung, -1, eAlrslurnpfung, -/, eVerbkidung, J

rrlrscisi/ (mat.) e Abszisse, -l-nnlrscons adj. schwer verstiindlichiltsent adj. l. (Si fiq.) abwesend adj.;

lrhlcntl part. I. adj.; nicht zugegen adj.1n*1.2. (fig.) teilnahmslos ad7.

rrlrsenta vi. 1. fehlen (-te, -t) vi.;I r r rr lrleiben (13) (+ist) vi. (+D); el a -ttn'mttittut de la Scoald erhatinder Schulerrrrcrrlschuldigt gefehlt/er ist der-Schulelrrcrrtschr"rldigt femgeblieben. 2. abwesend',r'rn (135); nicht zugegen sein (135);

'r r ri l)lciben (13) (+is| vi.

ABSTRAGE

absidl/ (arhit.) e Apsis, -/...iden, e

Apside, -/-nabsint r. r Absinth, -(e)sAe; r Wermut,

-(e)s/absolut adj., adt. 1. absolut adj.; ma-

joritate -d absolute Mehrheit 2. volligadj., durchaus adv.; sunt - de acord cuaceasta ich bin damit vdllig/durchauseinverstanden. 3. (pe l,fingd neg.) iiberhauptadv.; n-am auzit - nimic ich habeiiberhaupt nichts geh<irt. 4. - exacthaargenau adj.

absolutism n. rAbsolutismus, -/absolutist ad7. absolutistisch ad7.

absolufiune / e Absolution, -l-en, eFreisprechung, -/-en; e Lossprechung vonStinden

absolvent n. rAbsolvent [...vent], -en/-en; - al unei Scoli r Schulabgiinger, -sl

absolvenfi / e Beendigung, -l; r(Studien)AbschluB [...dien...], ...usses/

absolvi vL 1. absolvieren [...vi:...](-te, -t), beenden (-ete, -et) vt. 2. (depedeapsd) I o s sprechen (146), fr e i-sprechen (146) vr.

absolvire/ e Beendigung, -1, r Ab-schluB, ...ussesi...tisse, r Abgang, -sl...giinge

absorbabil adj. (chim.) absorbierbaradj.

absorbant l. adj. (chim.) absorptiv,saugfiihig ad7.; aufsaugend part. I. adj.II. rAbsorber, -s/-, rAbsorbent, -en/-en;s Absorptionsmittel, -sl

absorbi vr. 1. absorbieren (-te, -t), a u f-saugen (l 04) vt 2. ffig) beanspruchen (+e,-t) vL, inAnspruch nehmen (87) (+A) 3. (acaptiva) fesseln (-te, t) vL

absorbfie/ e Absorption, -/abstinent ady. abstinen! enthaltsam adj.abstinenfi f. e Abstinenz, -1, e Ent-

haltsamkeit, -/abstract adj. l, absttakt adj.; artd -d

abstrakte Kunst 2. begnfrlich adj. ..abstractiza vL abstrahieren [...ho'hi:...]

(-te, -t); verallgemeinem (-te, -t) vr.

abstracfie/ 1. e Abshaktion, -l -en 2. a

face - de abstahieren [...tro'hi:...] (te, {),nicht beriicksichtigen (te, t) vt , a b sehen

rrhsenfi.f 1. e Abwesenheit, -/; s Fehlen, (134) vi.+ von+ D,rr, r'Absenz, -l-en2. - (ord) nemotivatd abstrage vt. (mat.) abstrahieren

rm,.ntsulruldigte Stunde [...tro'hi:...] (-te, -t) vt

ABSTRUS

abstrus adj. veran ofien; absonderlich;abstrus adj.

absurd adj.1. absur4 sinnlos, rmsinnig,sinnwidrig a dj. 2. albem adi.

absurditate/ 1. e Absurditat, -l-en; e

Sinnlosigkeit, -/; r Unsinn, -(e)sl-e; eSinnwidrigkeit, -l-en 2. (nerozie) e

Albernheit, -/-enabfibild r. s Abziehbild, -(e)si-erabfine vr 1. sich z u r ii c k halten (58)

vr.2.+de la sich enthalten (58) vrtG; a se

- de la vot stch der Stimme enthaltenablinere f. e ZuntcL}ralfing -1, e

Enthaltung, -l; - de la vot e Stimmlent-haltung, -/

abulic adj. (med. qi lg) willenlos,willensschwach; unentschlossen cd7.

abulie./ l. (med.) e Abulie, -/...ien,krankhafte Willensschwiiche 2, (ig.) e

Unentschlossenheit, -/abunda vl. reichlich vorhanden sein

(l 35)abwdent adj.1. reichhaltig, iippig ad7.

2.reichadj. (+an+D) ..

abundenti f, l. r Uberflu8. ...usses/(+ an I D).e Uberfrille, J. e Ausgiebigkeit.-l; e Abundar.z, J; - in alimente UberfluBan Lebensmitteln 2. din - in Hiille undFtrlle; cornul abundenlei s Fiillhom, -(e)s/

abur m. l. (vapori) r Dampf, -(e)s/-e;masind cu -i e Dampfinaschtne, -l-n; baiede -i s Dampfbad, -(e)s/ ...bdder 2. (cea1d

rard) rDrnst, -es/-e 3. (fig.) rHauch,-(e)s/-e

abureali/ e Ausdtinstung. Jaburi I. vr (d. o oglindd etc.) anlaufen

(74) (+ist), beschlagen (ll5) (+ist) vi.;parbrizul s-a -r die Windschutzscheibe istangelaufen/beschlagen. II. vi. dampfen(-te, t) vi.

aburire/ s Anlaufen, -si, r Beschlag,-(e)s/; e Ausdiinshrng /; eAusdampfung, J

aburit adj. 1. angelaufen, beschlagenpart. II. adj.; dampfig adi. 2. 0g.)angeheftert part. II. adj.

abluz n. 1. r Mi8brauch, -(e)s/*e; a

face - de miBbrauchen (-te. -t) ut.;'MiBbrauch treiben (l6l) mitrD: - de

putere MifJbrarch der Amtsgewalt; - deincredere r Vertrauensbruch, -(e)s/-e;prin -mi}brduchlich adj.2. (incalcare) r'Ubergriff,,

-(e)s/-e 3. r Unfug. -(e)s/

42

^bvza vi. + de l. miBbrauchen (-te, -t)

vt.; nu - de rdbdarea luiml&btatche seine

Geduld nicht. 2. MiBbrauch treiben (161)mit+ D; el abuzeazd de funclia lui et treibtMifJbrauch mit seiner Stellung.

abtziv adi. widenechtlich, mi8-briiuchlich, abusiv adi.

ac n. l, e Nadel, -l-n; - de cro;etateHiikelnadel, -l-n; - de siguranld e

Sicherheitsnadel, -l-n; - cu gdmdlie eStecknadel, -l-n; - de cusut e Ndhnadel,-l-n; - de tricotat e Sticknadel, -l-n; - de

remaiat e Kettelnadel, -l-n; - de tras

firul/elasticul e Durchziehnadel, -/-n;a bdga ala in - eine Nadel/Zwirn indie Nadel e i n fiideln (-te, -t); - de

cravatd e Krawattennadel, -l-n; - debusold e Kompa8nadel, -l-n; - de picupe Abtastnadel, -l-n; - de ceas r Zeiger,-sl-; - de seringd/injeclii e Kaniile, -/-n,e Hohlnadel, J-n; - de trasat e ReiBnadel,-/-n, e ReiBahle, -l-n; - de macaz (ferov.)

eLeitztnge, J-n; - indicator r Zeiget, -sl-,r Anzeiger, -sl-;- dejiclor (auto.) eDisen-nadel, -i-n; * de brad eTannennadel, -/-nQ a sta ca pe -e wie auf Nadeln/I(ohlensitzen (l4l)/stehen (151); a avea - de

cojocul (+G) das Handwerk legen (+D),wissen (183), wie man beizukommen hat(+ D); a scdpa ca prin urechile -ului mitMiih und NoVmit knapper Not d a v o n-kommen (169) (+ist) 2. (al albinei) rStachel, -s/-n

academic adj . akademisch adj.academician rr. s Akademiemitglied,

-(e)s/-eracademie/ e Akademie, -/...ien [...i:en]acadian l. adj. akkadtsch adj.ll, m. r

Akkadier [...dier], -slacaju l. (bot.) m. s Mahagoni

[...moho...], -sl Il. adj. mahagonibraun

[...moho...1, rotlichbraun a/i.acalmie/ 1. eWind(es)stille, -/; e Stille,

-l; e Kalme, -/-n; e Flaute, -l-n; e

Meeresstille, -/ 2. r Stillstand, -(e)siacantif. (bot.) r Akanthus, -l-;...thi,

e Biirenklau, -/acapara vt. l. an sich reiBen (95);

monopolisieren (-te, -t) vt.2. (a strdnge)a n hiiufen (-te, -t), (fam.)hamstem (te, +)vt.3. (a inmagazina) speichem (-te, -t) vr

43

ucaparare/ 1. s Ansichrei8en, -sl; eMorropolisierung, J 2. e y'uthdtufung, -/-en.1. r Speicherung, -/-en

tcaparator m. r Hamsterer, -s/-rczr m. (erov.) r Weichenlsteller, -s/-ncaret n. 1. s Wirtschaftsgebiiude,

s/-, s Nebengebiiude, -s/- 2. (pl.) dieAckerbaugerate (pl.)

rcarieni (pl.) @ool) e Milbe, -/-nucariozdf. (med.) e Acariasis foko...],

/, c Milbenseuche, -/acasil adu l. (cuverbe de stare) daheim

tulv., zt). Haus(e); eu rdmdn - ich bleiberlrrlrcim/zu Haus(e); simtele ca la tine -liihl dich wie zu Haus(e)/ tu, als ob du zullrrus(e) wdrest/tu, als wiirest du zullarrs(e). 2. (cu verbe de miScare) nachllrrus(e); md duc - iqh gehe nach Haus(e);lir z/e - ich komme von zu Haus(e); scna

ie h sckeibe nach Haus(e).rcatist r. (bis.) r Lobgesang, -(e)s/

gosdnge; a da -e Gebete durch denI'r'icster verrichten lassen (73)

rrcitirii adj. (fam. $ pop) anstiindig,y,'ll, tichtig adj.;besorda adj. atr; nu e elrttrti 'decdt ceilal1i er ist auch nicht besserlls die anderen.

accelera vr. l. beschleunigen (-te, {),rrkzclerieren (te, {) vt. 2. (auto.) Gaspchcn (42)

nccelerarelf e Akzeleration, -l-en, ellusr:hleunigung, -/

uccelerat l. adj. beschle,rrtigt part.Il udj. lL n. (tren) r Schnellzug, -(e)s/*e,r l)urchgangs(schnell)zug, -(e)s/...ziigeQrt'sc. D-Zug), r Eilzug, -(e)sl.e Qtresc.l, /.ug)

rccelerator n. l. r Akzelerator, -s/rrlon, r Beschleuniger, -s/- 2. (auto.) r

( irrsltcbel, -s/-rrccelerafie/ e Akzeleration, -l-en, e

Ilcst:hleunigung, -l-en; - gravitalionald el';rllhcschleunigung, -1, e Gravitations-I x:sr:ltleunigung [...vi...], -i

rrccent zr. l, r Akzent, -(e)s/-e; r Wort-toll, -(c)s/...t6ne 2. rTonfall, -(e)s/, e Aus-,,;rrrclre, -l; * moldovenesc moldauischeAussprache 3. (tipogt.) s Tonzeichen,:,t . otrut', r Akut, -(e)s/-e; - grav r

t irirvis, -/-; -circumflexrZirkumflex, -es/r' {. r' Nachdruck, -(e)s/, a pune - pe

lrr'torrcn (-te, t); h e r v o r heben (62) vt

ACCIDENT

accentua I. y/. akzentuieren (-te, +),betonen Cte, +); h e r v o r heben (62) vt.II. rz. stdrkerwerden (179), steigen (153) vr

accentuare f. e Akzenltierwg, -1, eBetonung, -l; e Heworhebung, -/, rNachdruck, -(e)s/

accentuat adj. betont; hervorgehobenpart. II. adj.

accept n. (com.) s Akzept, -(e)s/-e, rWechsel, -s/-

accepta vt akzeptieren ({e, -t), a n-nehmen (87) vt.; e i n gehen (44) (+is|vL+ auf+ A; a - o invitalie eine Einladunga n nehmen; z u sagen (-te, -t) vi.; ea n-a-t invitalia, dar noi am -t-o sie hat dieEinladung nicht angenommen, wir aberhaben zugesagt; ii accept condiyiile ichnehme seine Bedingungen an, ich gehe aufseine Bedingungen ein.

acceptabil adj. l. akzeptabel, an-nehmbar adj.2. (mat) einschldgig adj.

acceptabilitate f. (liner.) e Akzepta-biIiriil, -1, eAnnehmbarkeit, -/

acceptare/ eAnnahme, -/accepfie/ e Bedeutung, -/-en, r Sinn,

-(e)sl; in adevdrata - a cuvdntului imwahren Sinne des Wortes

acces,r. l. r Zutritt, -(e)s/; r Zugang,-(e\sl; - la baie e Badegelegenheit, -l; - laperon r Bahnlsteigzugang, -(e)sl; - spreautostradd e Autobahnauffahrt, -l-en, eAutobahnzufahrt, J-en; --ul interzis Zutittverboten; cale de - e ZufahrtsstrafJe, -/n2. a. r Anfall, -(e)s/...f;ille; - de inimd rHerzanfall, -(e)s/...fiille; - de gelozie rEifersuchtsanfall, -(e)s/...f?ille; * de h se rHustenanfall, -(e)s/...f;ille b. e Anwand-lung, -/-en; intr-un - de generozitate ineinerAnwandlung von Freigebigkeit

accesibil adj. 1. zuginglich, erreichbaradj.2. (d. preluri) erschwinglich adj.

accesibilitate/ l. e Zugangliclkeit, -l2. e Erschwinglichkeit, J

accesoriu L adj. nebensiichlich;zusiitzlich, akzessorisch adj. lI. n. sZubeh<ir, -(e)sle, s Beiwerk, -(e)si, sAkzessorium, -s/...rien [...rien]; accesoriispeciale s Sonderzubehtir, -(e)s/-e

accident n. r Unfall, -(e)s/...fiille;intr-un - bei einem Unfall; - de circu-laqie r Yerkebrsunfall, -(e)s/...falle; - deautomobil rAutounfall, -(e)sl...falle; - de