Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1) 1996 by Sony Corporation Operating Instructions Mode d’emploi EN XDP-210EQ 3-856-153-12 (1) Digital Equalizer Preamplifier F For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni. Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. XDP-210EQ Serial No.
Transcript
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
1996 by Sony Corporation
Operating Instructions
Mode d’emploi
EN
XDP-210EQ
3-856-153-12 (1)
Digital EqualizerPreamplifier
F
For installation and connections, see the supplied installation/connectionsmanual.En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manueld’installation/connexions fourni.
Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom of the unit.Record the serial number in the space provided below.Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding thisproduct.
Model No. XDP-210EQ Serial No.
2
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
WarningThis equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to providereasonable protection against harmfulinterference in a residential installation. Thisequipment generates, uses, and can radiateradio frequency energy and, if not installedand used in accordance with the instructions,may cause harmful interference to radiocommunications. However, there is noguarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio ortelevision reception, which can be determinedby turning the equipment off and on, the useris encouraged to try to correct the interferenceby one or more of the following measures:— Reorient or relocate the receiving antenna.— Increase the separation between the
equipment and receiver.— Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which thereceiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes ormodifications not expressly approved in thismanual could void your authority to operatethis equipment.
3
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Table of Contents
Getting Started
Operating this unit .............................................. 4About operation mode ....................................... 4
DSP
Selecting the stored equalizer curve ................. 4Setting and storing the equalizer curve ........... 4Labeling an equalizer curve .............................. 5Selecting the listening position ......................... 6Adjusting the listening position ........................ 6Adjusting the level of the subwoofer(s) ........... 6Adjusting the cut-off frequency ........................ 7Listening to each program source in its
registered equalizer curve ............................ 7Registering an equalizer curve onto
each disc .......................................................... 8
Welcome !Thank you for purchasing the Sony DigitalEqualizer Preamplifer. This unit is compatiblewith the Sony BUS system.
This unit provides flexible equalization using18-band (front) and 3-band (rear) equalizerwith independent control of level andfrequency. The characteristics, installationposition, and sound field of the speakers makeit possible to arrange the frequency responseand reproduce the sound quality of theoriginal performance.
You can control this unit with a Sony Masterunit which can operate a digital preamplifier.
4
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Getting Started
Operating this unitYou can control this unit by a Sony Masterunit.Some master units have (+)/(–) (volume)buttons, and some have a dial.This instructions shows as follow.Rotate/press (+) or (–).NoteThere may be a difference between the display items of thismanual and the master unit.
Note in operation• The unit has a digital volume control system.
Do not down the volume of the master unittoo much as doing so may cause the soundquality to deteriorate.
• When you connect this unit to the masterunit, the loudness function will not work.
• The sound becomes unclear in somesituations (such as when the BAS, TRE or EQare excessively boosted).
• Two units can not be used at same time.
About operation modeThis unit has three operation modes.
Sound Control ModeSelect the item or adjust it partially.• EQ (Graphic Equalizer): Select the equalizer
curve.• POS (Listening Position): Select the listening
position.• SUB (Subwoofer): Adjust the subwoofer
volume level.Sound control mode can adjust not only BAS,TRE, BAL, FAD but also VOL. For furtherdetails, read the master unit instructions.
Sound Tuning ModeTune in the item selected in the Sound ControlMode exactly.• EQ (Graphic Equalizer): Setting and
registering the equalizer curve.• POS (Listening Position): Adjust the
listening position.• CNW (Cross Over Network): Adjust the cut-
off frequency.
Name Edit ModeEQ (Graphic Equalizer): Naming the equalizercurve.
DSP
Selecting the storedequalizer curve— Sound Control Mode
You can select the stored equalizer curve(MEMORY1 to MEMORY9) or an unadjustedcurve (FLAT).
1 Press (SOURCE) to select a source (radio,tape, CD or MD etc.).
2 Press (SOUND) repeatedly until “EQ”appears.
3 Rotate/press (+) or (–) to select thestored equalizer curve.
After three seconds, the display goes backto the normal playback mode.
TipTo adjust the stored equalizer curve further, press(SOUND) for two seconds within three seconds afterfollowing step 3 above. Then go to step 4 to 8 of “Settingand storing the equalizer curve.”
Setting and storing theequalizer curve — Sound Tuning Mode
You can adjust the 21 band frequencies tomake an equalizer curve, and store up to ninecurves.Front (18 band):30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz,270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1.2 kHz,1.7 kHz, 2.5 kHz, 3.6 kHz, 5.2 kHz, 7.5 kHz,11 kHz, 16 kHzRear (3 band):90 Hz, 840 Hz, 7.5 kHz
1 Press (SOURCE) to select a source (radio,tape, CD or MD etc.).
2 Press (SOUND) for two seconds.
EQ 1 MEMORY1
SUR EQ
5
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Labeling an equalizercurve — Name Edit Mode
You can label each equalizer curve with apersonalized name. You can enter up to eightcharacters for an equalizer curve.
1 Press (SOUND) for two seconds.
2 Select an equalizer curve and press(LIST) for two seconds.
3 Enter the characters.
1 Rotate/press (+) to select the desiredcharacters.
(A n B n C n .... Z n 0 n 1 n 2 n... 9 n + n – n * n / n \ n > n <n . n _)
If you rotate/press (–), the charactersappear in the reverse order.If you want to put a blank space betweencharacters, select “_” (under-bar).
2 Press (4) (n) after locating thedesired character.The flashing cursor moves to the nextcharacter.
If you press (1) (N), the flashing cursormoves to the left.
3 Repeat steps 1 and 2 to enter theentire name.
4 Press (LIST) for two seconds.
5 Press (5) (ENTER).
6 Rotate/press (+) or (–) to select thenumber that you want to enter intomemory.
7 Press (5) (ENTER).
8 To return to the normal playback mode,press (SOUND) for two seconds.
TipTo erase/correct a name, enter “_” (under-bar) for eachcharacter.
NoteWhen the name of the equalizer curve flashes in the displaywindow, the equalizer curve name is not stored. To store theequalizer curve again, repeat the step 5 to 7 above rightly.
3 Press (SOUND) repeatedly until “EQ”appears.
4 Rotate/press (+) or (–) to select anequalizer curve.
5 Adjust the equalizer curve.
1 Press (4) (n) to select the desiredfrequency.
F30 n F45 n .........n F16k nR90 n R840 n R7.5k
If you press (1) (N), the frequencyappear in the reverse order.
2 Rotate/press (+) or (–) to adjust thelevel.NoteIf you adjust the level too high, the sound becomesdistorted. In this case, lower the level until thesound becomes normal.
3 Repeat steps 1 and 2 to adjust theequalizer curve.
6 Press (5) (ENTER).
7 Rotate/press (+) or (–) to select thenumber that you want to enter intomemory.
8 Press (5) (ENTER).
9 To return to the normal playback mode,press (SOUND) for two seconds.
To cancel setting the equalizer curve, press(SOUND) for two seconds after step 7.
TipYou can label the equalizer curve by pressing (LIST) fortwo seconds after step 5 above. Then go to step 2 to 7 of“Labeling an equalizer curve”.
NoteIf the name of the equalizer curve flashes in the displaywindow, the equalizer curve is not stored. To store theequalizer curve again, repeat steps 6 to 9 above.
Gettin
g Started
/Dig
ital Equ
alizer
EQ Tuning1 MEMORY1
SUR EQ
EQ Name1 MEMORY1
SUR EQ
EQ Name1 CEMORY1
SUR EQ
EQ +Enter+
SUR EQ
EQ 1 MEMORY1 F 3‚ +12
SUR EQ
ENT Number?1 MEMORY1
SUR EQ
EQ +Enter+
SUR EQ
6
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Selecting the listeningposition — Sound Control Mode
You can set the time for the sound to reach thelisteners from the speakers.The unit can simulate a natural sound field sothat you can feel as if you are in the center ofthe sound field wherever you sit in the car.
4 Press (4) (n).
5 Rotate/press (+) or (–) to adjust thecenter of the sound field to the left orright. Then set the center of the soundfield.(+): Center moves to the R (right).(–): Center moves to the L (left).
6 Press (4) (n).
7 Rotate/press (+) or (–) to adjust thecenter of the sound field to the front orrear.(+): Center moves to the F (Front).(–): Center moves to the R (Rear).
8 Press (SOUND) for two seconds.When the listening position setting iscomplete, the normal playback modeappears.
Adjusting the level of thesubwoofer(s)— Sound Control Mode
You can adjust the subwoofer levelindependently of the speakers.
1 Press (SOURCE) to select a source (radio,tape, CD or MD etc.).
2 Press (SOUND) repeatedly until “SUB”appears.
3 Rotate/Press (+) or (–) to adjust thelevel.After three seconds, the display goes backto the normal playback mode.
TipTo adjust the cut-off frequency of the subwoofer(s), press(SOUND) for two seconds within theree seconds afterfollowing step 3. The go to step 3 to 4 of “Adjustin the cut-off frequency.”
Displaywindow
ALL
FRONT
FRONT R
FRONT L
REAR
Center ofsoundfieldNormal setting(1 + 2 + 3)Front part(1 + 2)
Right front (2)
Left front (1)
Rear part (3)
21
3
1 Press (SOUND) momentarily until “POS”appears.
2 Rotate/press (+) or (–) to select thedesired listening position.The listening positions appear in the ordershown above.
After three seconds, the display goes back tothe normal playback mode.
TipTo adjust the listening position further, press (SOUND)for two seconds within three seconds after following step 2above. Then go to step 4 to 8 of “Adjusting the listeningposition.”
Adjusting the listeningposition — Sound Tuning Mode
NoteWhen you adjust the listening position, set the balance andfader control to the center position.
1 Press (SOUND) for two seconds.
2 Press (SOUND) repeatedly until “POS”appears.
3 Rotate/press (+) or (–) repeatedly untilthe desired listening position appears.
POS All
SUR EQ
POS All L R
SUR EQ
POS All R F
SUR EQ
SUB 1 0
SUR EQ
POS Tuning All
SUR EQ
7
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Adjusting the cut-offfrequency — Crossover Network (CNW)
— Sound Tuning Mode
To match the characteristics of the connectedspeakers or subwoofer(s), you can cut theunwanted high, middle and low frequencysignals entering the speakers or subwoofer(s).By setting the cut-off frequency (see thediagram below), the speakers will output onlythe most suitable frequency signals so that youcan get a clearer sound image.
1 Press (SOUND) for two seconds.
2 Press (SOUND) repeatedly until “CNW”appears.
3 Adjust the cut-off frequency
1 Press (1) (N) or (4) (n) to select theline out.
SUB (Subwoofer) ˜ F (Front)˜ R (Rear)
2 Rotate/press (+) to select the desiredcut-off frequency.Subwoofer :50 Hz n 62 Hz n 78 Hz n 99 Hz n 125 Hzn 157 HzFront, Rear:Flat n 78 Hz n 99 Hz n 125 Hz n 157 Hzn 198 Hz
If you rotate/press (–), the cut-offfrequency appear in the reverse order.
3 Repeat steps 1 and 2 to select thecut-off frequency.
4 Press (SOUND) for two seconds.When the cut-off frequency setting iscomplete, the display goes back to thenormal playback mode.
TipTo adjust the subwoofer level, select “SUB” by pressing(1) (N) or (3) (n) after step 3 above. Then rotate/press(+) or (–) to adjust the level. When you finish adjustingthe subwoofer level, press (SOUND) for two seconds.
Listening to each programsource in its registeredequalizer curve— Source Sound Memory
You can listen to the same source (CD, MD,TAPE, FM, AM, TV and AUX) always in thesame equalizer curve and sound characteristics(bass, treble and subwoofer level) even afterchanging the program source or turning theunit on and off again.
Note“LSM” (Last Sound Memory) appears on the TV displaywhen you have selected an equalizer curve.
Leve
l
Cut-off frequency
Frequency (Hz)50 62 78 99 125 157
Low Pass Filter (Subwoofer)
High Pass Filter (Front, Rear)
Leve
l
Cut-off frequency
78 99 125 157 198Frequency (Hz)
Dig
ital Equ
alizer
CNW Cut off SUB125Hz
SUR EQ
CNW Cut off F Flat
SUR EQ
CNW Cut off F 125Hz
SUR EQ
8
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
AdditionalInformation
Precautions•If your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise intemperature inside the car, allow the unit tocool off before switching on.
•If no power is being supplied to the unit,check the connections first. If everything is inorder, check the fuse.
•For safety reasons, keep your car audiovolume moderate so that you can still hearsounds outside your car.
•If you connect this unit to the XDP-U50D,this unit will not work.
If you have any questions or problemsconcerning your unit that are not covered inthis manual, please consult your nearest Sonydealer.
Fuse replacementIf the fuse blows, check the power connectionand replace the fuse. If the fuse blows againafter replacement, there may be an internalmalfunction. In such a case, consult yournearest Sony dealer.
WarningWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage stated above the fuseholder. Never use a fuse with an amperagerating exceeding the one supplied with theunit as this could damage the unit.
Registering an equalizercurve onto each disc— Disc Sound Memory (DSM)(CD/MD changer or CD/MD player withprogram memory function)
Once you have registered the desired equalizercurve and the sound characteristics (bass,treble and subwoofer level) onto the discs, youcan enjoy the same equalizer curve every timeyou play them. You can register up to 200discs.
1 Play the desired disc.
2 Select the equalizer curve, and adjust thesound characteristics.
3 Press (SHIFT), then press (3) (PLAYMODE) repeatedly until “DSM SET”appears.
4 Press (5) (ENTER) momentarily.
When the DSM setting is complete, thedisplay will go back to the normal playbackmode.
Changing the stored equalizercurvePlay the disc whose equalizer curve you wantto change, and follow the “Setting and storingthe equalizer curve”.
Erasing the stored equalizer curve
1 Press (SHIFT), then press (3) (PLAYMODE) repeatedly until “DSM SET”appears.
2 Press (5) (ENTER) for two seconds.
CD1 SCHUBERT DSM set
SUR EQ
DSM +Enter+
SUR EQ
DSM +Delete+
SUR EQ
Fuse (5 A)
9
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
SpecificationsPower requirements 12 V DC car battery (negative
ground)Current drain 1 AFrequency response 8 Hz — 20 kHz (FRONT)Signal-to-noise ratio 105 dB (FRONT) (JIS-A)Harmonic distortion 0.005 % (FRONT)Separation 95 dB at 1 kHzTone controls Bass ± 10 dB at 310 Hz
Treble ± 10 dB at 3.1 kHzInput/output terminals
BUS input (2)Line input (RCA jack) (2)Line output (RCA jack) (3)Optical digital input (2)
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
Troubleshooting guideThe following check help you remedy most problems that you may encounter with you unit.Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.
Cause/Solution
The ground lead is not securely connected. Ground the leadsecurely to a metal part of the car.
Check the battery voltage (10.5 — 16 V).
The power connecting leads are run too close to the RCA pincords. n Keep the leads away from the cords.
The RCA pin cords are run too close to other electrical cables ofthe car. n Keep the cords away from the cables.
The ground lead is not securely connected. n Ground the leadsecurely to a metal part of the car.
The POWER indicator lights up when the master unit turns on.n Check the amplifier and speaker connections.
The POWER indicator does not light up when the master unitturns on. n Check the BUS cable, RCA pin cord and opticalcable connections.
Problem
The POWER indicator does notlight up.
Alternator noise is heard.
No sound
11
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
EN
2
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Table des matièresPréparation
Utilisation de cet appareil .................................. 3A propos du mode de fonctionnement ............ 3
DSP
Sélection d’une courbe d’égaliseurmémorisée ....................................................... 4
Réglage et mémorisation d’une courbed’égaliseur ...................................................... 4
Identification d’une courbe d’égaliseur ........... 5Sélection de la position d’écoute ....................... 6Réglage de la position d’écoute ........................ 6Réglage du niveau des subwoofers .................. 7Réglage de la fréquence de coupure ................ 7Ecoute d’une source programme avec sa
courbe d’égaliseur mémorisée ..................... 8Enregistrement d’une courbe d’égaliseur
sur chaque disque .......................................... 8
Informations complémentaires
Précautions ........................................................... 9Spécifications ..................................................... 10Guide de dépannage ........................................ 11
Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisitiond’un préamplificateur égaliseur numériqueSony. Cet appareil est compatible avec lesystème BUS Sony.
Cet appareil assure une égalisation flexible àl’aide d’un égaliseur à 18 bandes (avant) et 3bandes (arrière) doté de commandesindépendantes pour le niveau et la fréquence.Les caractéristiques, la position d’installationet le champ sonore des haut-parleurspermettent de moduler la réponse enfréquence et de restituer la qualité sonore del’original.
Vous pouvez commander cet appareil à l’aided’un appareil principal Sony pouvantcommander un préamplificateur numérique.
3
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Préparation
Utilisation de cet appareilVous pouvez commander cet appareil audépart d’un appareil principal Sony.Certains types d’appareil principal sont dotésde touches (+)/(–) (volume) et d’autres d’undisque.Conformez-vous aux instructions suivantes.Tournez/pressez (+) ou (–).
RemarqueIl peut y avoir une différence entre les paramètresd’affichage présentés dans ce manuel et affichés surl’appareil principal.
Remarque sur le fonctionnement• L’appareil comporte un système de réglage
du volume numérique. Ne diminuez pas trople volume sur l’appareil principal parce quevous risquez sinon de provoquer unealtération de la qualité sonore.
• Si vous raccordez cet appareil à l’appareilprincipal, la fonction de correctionphysiologique (loudness) est inopérante.
• Le son perd de sa clarté dans certainesconditions (par exemple lorsque BAS, TREou EQ sont réglés sur une amplitudeexcessive).
• Il n’est pas possible d’utiliser deux appareilsen même temps.
A propos du mode defonctionnementCet appareil offre trois modes defonctionnement.
Mode de commande du sonSélectionnez le paramètre ou réglez-lepartiellement.• EQ (égaliseur graphique): Sélection de la
courbe d’égaliseur.• POS (position d’écoute): Sélection de la
position d’écoute.• SUB (Subwoofer): Réglage du volume du
subwoofer.Le mode de commande du son permet nonseulement de régler les paramètres BAS,TRE, BAL, FAD mais aussi le paramètreVOL. Pour plus de détails, reportez-vous aumode d’emploi de l’appareil principal.
Mode de syntonisation du sonSyntonisez avec précision le paramètresélectionné dans le mode de syntonisation duson.• EQ (égaliseur graphique): Réglage et
enregistrement de la courbe d’égaliseur.• POS (position d’écoute): Réglage de la
position d’écoute.• CNW (circuit de recoupement): Réglage de
la fréquence de coupure.
Mode d’insertion de titreEQ (égaliseur graphique): Attribution d’untitre à la courbe d’égaliseur.
Préparatio
n
4
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
FEQ Tuning
1 MEMORY1SUR EQ
EQ 1 MEMORY1 F 3‚ +12
SUR EQ
DSP
Sélection d’une courbed’égaliseur mémorisée— Mode de commande du son
Vous pouvez sélectionner une courbed’égaliseur mémorisée (MEMORY1 àMEMORY9) ou une courbe non réglée (FLAT).
1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionnerune source (radio, cassette, CD, MD, etc.).
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur(SOUND) jusqu’à ce que l’indication “EQ”apparaisse.
3 Tournez/pressez (+) ou (–) poursélectionner une courbe d’égaliseurmémorisée.
Au bout de trois secondes, la fenêtred’affichage revient au mode de lecturenormal.
ConseilPour un nouveau réglage de la courbe d’égaliseurmémorisée, appuyez sur (SOUND) pendant deux secondesdans un délai de trois secondes suivant l’étape 3 ci-dessus.passez ensuite aux étapes 4 à 8 de la procédure de “Réglageet mémorisation d’une courbe d’égaliseur”.
EQ 1 MEMORY1
SUR EQ
Réglage et mémorisationd’une courbe d’égaliseur— Mode de syntonisation du son
1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionnerune source (radio, cassette, CD, MD, etc.).
2 Appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.
3 Appuyez plusieurs fois de suite sur(SOUND) jusqu’à ce que l’indication “EQ”apparaisse.
4 Tournez/pressez (+) ou (–) poursélectionner une courbe d’égaliseur.
5 Réglez la courbe d’égaliseur.
1 Appuyez sur (4) (n) poursélectionner la fréquence voulue.
F30 n F45 n .........n F16k nR90 n R840 n R7.5k
Si vous appuyez sur (1) (N), lesfréquences apparaissent dans l’ordreinverse.
2 Tournez/pressez (+) ou (–) pourrégler le niveau.
RemarqueSi vous réglez le niveau trop haut, le soncomportera des distorsions. Dans ce cas, réduisez leniveau jusqu’à ce que le son soit normal.
3 Répétez les étapes 1 et 2 pourrégler la courbe d’égaliseur.
5
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
DSP
ENT Number?1 MEMORY1
SUR EQ
EQ +Enter+
SUR EQ
6 Appuyez sur (5) (ENTER).
7 Tournez/pressez (+) ou (–) poursélectionner le numéro que voussouhaitez introduire dans la mémoire.
8 Appuyez sur (5) (ENTER).
9 Pour revenir au mode de lecture normal,appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.
Pour annuler le réglage d’une courbed’égaliseur, appuyez sur (SOUND) pendantdeux secondes après l’étape 7.
ConseilVous pouvez identifier une courbe d’égaliseur en appuyantsur (LIST) pendant deux secondes après l’étape 5 ci-dessus. Passez ensuite aux étapes 2 à 7 de la procédured’“Identification d’une courbe d’égaliseur”.
RemarqueSi la désignation d’une courbe d’égaliseur clignote dans lafenêtre d’affichage, cela signifie que cette courbe d’égaliseurn’a pas été mémorisée. Pour mémoriser à nouveau lacourbe d’égaliseur, répétez les étapes 6 à 9 ci-dessus.
Identification d’unecourbe d’égaliseur— Mode d’insertion de titre
Vous pouvez identifier chaque courbed’égaliseur à l’aide d’un titre personnalisé.Vous pouvez introduire jusqu’à huit caractèrespar courbe d’égaliseur.
1 Appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.
2 Sélectionnez une courbe d’égaliseur etappuyez sur (LIST) pendant deuxsecondes.
EQ Name1 MEMORY1
SUR EQ
EQ Name1 CEMORY1
SUR EQ
3 Introduisez les caractères.
1 Tournez/pressez (+) poursélectionner les caractères voulus.
(A n B n C n .... Z n 0 n 1 n 2 n... 9 n + n – n * n / n \ n > n <n . n _)
Si vous tournez/pressez (–), lescaractères apparaissent dans l’ordreinverse.Pour insérer un espace entre descaractères, sélectionnez “_” (tiretinférieur).
2 Appuyez sur (4) (n) après avoirlocalisé le caractère voulu.Le curseur clignotant se déplace sur lecaractère suivant.
Si vous appuyez sur (1) (N), le curseurclignotant se déplace vers la gauche.
3 Répétez les étapes 1 et 2 pourintroduire le titre complet.
4 Appuyez sur (LIST) pendant deuxsecondes.
5 Appuyez sur (5) (ENTER).
6 Tournez/pressez (+) ou (–) poursélectionner le numéro que vous voulezintroduire dans la mémoire.
7 Appuyez sur (5) (ENTER).
8 Pour revenir au mode de lecture normal,appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.
ConseilPour supprimer/corriger un titre, introduisez un “_” (tiretinférieur) pour chaque caractère.
suite page suivante n
EQ +Enter+
SUR EQ
6
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
RemarqueLorsque le nom d’une courbe d’égaliseur clignote dans lafenêtre d’affichage, cela signifie que le titre de cette courbed’égaliseur n’a pas été mémorisé. Pour mémoriser le titrede cette courbe d’égaliseur, répétez correctement les étapes5 à 7 ci-dessus.
Sélection de la positiond’écoute— Mode de commande du son
Vous pouvez définir la durée entre le momentoù le son est diffusé par les haut-parleurs etcelui où il parvient aux auditeurs.L’appareil est capable de simuler un champsonore naturel de telle sorte que vous ayezl’impression de vous trouver au centre duchamp sonore, où que vous vous trouviez dansvotre voiture.
Fenêtred’affichage
ALL
FRONT
FRONT R
FRONT L
REAR
Centre duchamp sonoreRéglage normal(1 + 2 + 3)
Avant (1 + 2)
Avant droit (2)
Avant gauche(1)
Arrière (3)
21
3
1 Appuyez brièvement sur (SOUND)jusqu’à ce que l’indication “POS”apparaisse.
2 Tournez/pressez (+) ou (–) poursélectionner la position d’écoute voulue.Les positions d’écoute s’affichent dansl’ordre indiqué ci-dessus.
Au bout de trois secondes, la fenêtred’affichage revient au mode de lecture normal.
ConseilPour un nouveau réglage de la courbe d’égaliseurmémorisée, appuyez sur (SOUND) pendant deux secondesdans un délai de trois secondes suivant l’étape 2 ci-dessus.Passez ensuite aux étapes 4 à 8 de la procédure de “Réglagede la position d’écoute”.
POS All
SUR EQ
POS All L R
SUR EQ
POS All R F
SUR EQ
POS Tuning All
SUR EQ
Réglage de la positiond’écoute— Mode de syntonisation du son
RemarqueLorsque vous réglez la position d’écoute, réglez lacommande de balance gauche-droite et de balance avant-arrière sur la position centrale.
1 Appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur(SOUND) jusqu’à ce que l’indication“POS” apparaisse.
3 Tournez/pressez (+) ou (–) plusieursfois de suite jusqu’à ce que la positiond’écoute voulue apparaisse.
4 Appuyez sur (4) (n).
5 Tournez/pressez (+) ou (–) pourdéplacer le centre du champ sonore versla gauche ou vers la droite. Définissezensuite le centre du champ sonore.(+): Le centre se déplace vers la droite (R).(–): Le centre se déplace vers la gauche (L).
6 Appuyez sur (4) (n).
7 Tournez/pressez (+) ou (–) pourdéplacer le centre du champ sonore versl’avant ou vers l’arrière.(+): Le centre se déplace vers l’avant (F).(–): Le centre se déplace vers l’arrière (R)
8 Appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.Lorsque le réglage de la position d’écouteest terminé, le mode de lecture normals’affiche.
7
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
SUB 1 0
SUR EQ
Réglage du niveau dessubwoofers— Mode de commande du son
Vous pouvez régler le niveau des subwoofersindépendamment de celui des haut-parleurs.
1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionnerune source (radio, cassette, CD, MD, etc.).
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur(SOUND) jusqu’à ce que l’indication“SUB” apparaisse.
3 Tournez/pressez (+) ou (–) pour réglerle niveau.Au bout de trois secondes, l’affichagerevient au mode de lecture normal.
ConseilPour régler la fréquence de coupure des subwoofers,appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes dans undélai de trois secondes suivant l’étape 3. Passez ensuite auxétapes 3 à 4 de la procédure de “Réglage de la fréquence decoupure”.
50 62 78 99 125 157
78 99 125 157 198
Réglage de la fréquencede coupure— Circuit de recoupement (CNW)— Mode de syntonisation du son
Pour harmoniser les caractéristiques des haut-parleurs ou des subwoofers raccordés, vouspouvez couper les signaux de haute, moyenneou basse fréquence jugés indésirables qui sonttransmis aux haut-parleurs ou aux subwoofers.En spécifiant une fréquence de coupure (voirdiagramme ci-dessous), les haut-parleurstransmettent uniquement les signaux defréquence les mieux appropriés de telle sorteque vous obteniez une image sonoreclairement définie.
1 Appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur(SOUND) jusqu’à ce que l’indication“CNW” apparaisse.
suite page suivante n
CNW Cut off SUB125Hz
SUR EQ
DSP
Filtre passe-bas (subwoofer)
Niv
eau
Fréquence de coupure
Fréquence (Hz)
Filtre passe-haut (avant, arrière)
Niv
eau
Fréquence de coupure
Fréquence (Hz)
8
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
CD1 SCHUBERT DSM set
SUR EQ
DSM +Enter+
SUR EQ
3 Spécifiez la fréquence de coupure.
1 Appuyez sur (1) (N) ou (4) (n) poursélectionner la sortie de ligne.
SUB (Subwoofer) ˜ F (avant)˜ R (arrière)
2 Tournez/pressez (+) poursélectionner la fréquence de coupure.Subwoofer:50 Hz n 62 Hz n 78 Hz n 99 Hz n 125 Hzn 157 HzAvant, arrière:Flat n 78 Hz n 99 Hz n 125 Hz n 157 Hzn 198 Hz
Si vous tournez/pressez (–), lesfréquences de coupure apparaissentdans l’ordre inverse.
3 Répétez les étapes 1 et 2 poursélectionner la fréquence de coupure.
4 Appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.Lorsque le réglage de la fréquence decoupure est terminé, la fenêtre d’affichagerevient au mode de lecture normal.
ConseilPour régler le niveau du subwoofer, sélectionnez “SUB” enappuyant sur (1) (N) ou (3) (n) après l’étape 3 ci-dessus. Ensuite, tournez/pressez (+) ou (–) pour régler leniveau. Lorsque vous avez terminé le réglage du niveau dessubwoofers, appuyez sur (SOUND) pendant deuxsecondes.
Ecoute d’une sourceprogramme avec sa courbed’égaliseur mémorisée— Mémoire de réglage sonore de source
Vous pouvez écouter une source déterminée(CD, MD, TAPE, FM, AM, TV et AUX) enactivant toujours la même courbe d’égaliseuret les mêmes caractéristiques sonores (graves,aiguës et niveau des subwoofers), même aprèsavoir changé la source programme ou misl’appareil hors et sous tension.
CNW Cut off F Flat
SUR EQ
CNW Cut off F 125Hz
SUR EQ
RemarqueL’indication “LSM” (mémoire du dernier réglage sonore)s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque vous avezsélectionné une courbe d’égaliseur.
Enregistrement d’unecourbe d’égaliseur surchaque disque— Mémoire de réglage sonore de disque(DSM)(Changeur CD/MD ou lecteur CD/MD dotéde la fonction de mémoire deprogrammation)
Si vous avez enregistré la courbe d’égaliseur etles caractéristiques sonores voulues (graves,aiguës et niveau des subwoofers) sur desdisques, vous pouvez activer la même courbed’égaliseur chaque fois que vous les écoutez.Vous pouvez enregistrer ces données sur 200disques.
1 Démarrez la lecture du disque de votrechoix.
2 Sélectionnez la courbe d’égaliseur etréglez les caractéristiques sonores.
3 Appuyez sur (SHIFT) et puis plusieursfois de suite sur (3) (PLAY MODE)jusqu’à ce que l’indication “DSM SET”apparaisse.
4 Appuyez brièvement sur (5) (ENTER).
Lorsque le réglage DSM est terminé,l’affichage revient au mode de lecturenormal.
Modification d’une courbed’égaliseur mémoriséeActivez la lecture du disque dont voussouhaitez modifier la courbe d’égaliseur etexécutez la procédure de “Réglage etmémorisation d’une courbe d’égaliseur”.
9
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Informationscomplémentaire
Précautions• Si votre voiture était parquée en plein soleil
et que la température à l’intérieur del’habitacle a par conséquent fortementaugmenté, laissez refroidir l’appareil avantde le mettre sous tension.
• Si l’alimentation n’est pas transmise àl’appareil, commencez par vérifier lesconnexions. Si tout est en ordre à ce niveau;vérifiez le fusible.
• Pour des raisons de sécurité, gardez levolume de votre installation audio de voitureà un niveau modéré de façon à ce que vouspuissiez entendre les bruits de la circulation.
• Si vous raccordez cet appareil à unXDP-U50D, cet appareil sera inopérant.
Si vous avez des questions ou des problèmesconcernant votre appareil qui ne sont pasabordés dans le présent mode d’emploi,consultez votre revendeur Sony.
Remplacement du fusibleSi le fusible grille, vérifiez la connexion del’alimentation et remplacez le fusible. Si lefusible grille à nouveau après avoir étéremplacé, c’est que l’appareil présente unedéfaillance interne. Dans ce cas, consultezvotre revendeur Sony.
AvertissementLorsque vous remplacez le fusible, utilisez unfusible dont l’intensité correspond à l’intensitéspécifiée au-dessus du porte-fusible. N’utilisezjamais un fusible d’une intensité dépassantcelle du fusible fourni avec l’appareil, car vousrisqueriez sinon d’endommager l’appareil.
DSP/In
form
ation
s com
plém
entaire
DSM +Delete+
SUR EQ
Suppression d’une courbed’égaliseur mémorisée
1 Appuyez sur (SHIFT) et puis plusieursfois de suite sur (3) (PLAY MODE)jusqu’à ce que l’indication “DSM SET”apparaisse.
2 Appuyez sur (5) (ENTER) pendant deuxsecondes.
Fusible (5 A)
10
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
SpécificationsPuissance de raccordement
Batterie de voiture 12 V CC(masse négative)
Consommation de courant1 A
Réponse en fréquence 8 Hz — 20 kHz (FRONT)Rapport signal-bruit 105 dB (FRONT) (JIS-A)Distorsion harmonique 0,005 % (FRONT)Séparation 95 dB à 1 kHzCommandes de tonalité Graves ±10 dB à 310 Hz
Aiguës ±10 dB à 3,1 kHzBornes d’entrée/sortie Entrée BUS (2)
Entrée de ligne (priseRCA) (2)Sortie de ligne (prise RCA)(3)Entrée optique numérique(2)
Appareils en option Appareil principal(pouvant commander unpréamplificateurnumérique)
XR-C900, CDX-C910,CDX-C760, etc.
Changeur CDCDX-91 (doté d’unesortie numérique)CDX-805, CDX-705,CDX-T62, CDX-T65 etc.
Changeur MDMDX-61
Sélecteur de source(compatible avec unsystème analogique)
XA-C30Sélecteur de source(compatible avec unsystème numérique)
XA-U40DSyntoniseur de télévision
XT-U400V, etc.Amplificateur depuissance
Série XM-Haut-parleurs
Série XS-
La conception et les spécifications sont sujettes àmodifications sans préavis.
-10-10
11
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E,F) 3-856-153-12 (1)
F
Guide de dépannageLa liste suivante vous permettra de remédier à la plupart des problèmes que vous pourriezrencontrer dans le cadre de l’utilisation de votre appareil.Avant de consulter la liste ci-dessous, commencez par vérifier les connexions et les procéduresd’utilisation.
Cause/Solution
Le fil de masse n’est pas correctement raccordé. Reliezcorrectement le fil à la masse en le raccordant à une partiemétallique de la voiture.
Vérifiez la tension de la batterie (10,5 — 16 V).
Les fils de connexion à l’alimentation sont trop proches descordons à broche RCA. n Gardez les fils à l’écart des cordons.
Les cordons à broche RCA sont trop proches d’autres câblesélectriques de la voiture. n Gardez les cordons à l’écart descâbles.
Le fil de masse n’est pas correctement raccordé. n Reliezcorrectement le fil à la masse en le raccordant à une partiemétallique de la voiture.
L’indicateur POWER s’allume lorsque l’appareil principal estmis sous tension. n Vérifiez le raccordement de l’amplificateuret des haut-parleurs.
L’indicateur POWER ne s’allume pas lorsque l’appareil principalest mis sous tension. n Vérifiez la connexion du câble BUS, ducordon à broche RCA et du câble optique.
Problème
L’indicateur POWER ne s’allumepas.
Des parasites d’alternateur sontaudibles.
Pas de son
(Hz)
Info
rmatio
ns co
mp
lémen
taire
Actual total number: Sony XDP-210EQ (E) 3-856-153-12 (1)
