+ All Categories
Home > Documents > DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

Date post: 07-Apr-2016
Category:
Upload: susan-coelho
View: 231 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
Description:
DIVO Konkani Weekly
16
Vol.20 No 43 Mumbai January 31, 2015 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email: davidprinters @gmail.com Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, Near GPO., ort, Mumbai 400001 Tel.: 022 - 22693578, 22654924 Email: [email protected] Get-togethers are held from time-to-time between boys and girls of matching age group maintained in our Get-together Data-bank If you wish to participate in these get-gethers, you need to give your entry in advance which will be recorded in our Get-together Data-bank. (you need not do any payment while giving the entry) rom the Get-together Data-bank, we select the matching boys and girls from time-to-time and invite them for the Get-together. The dates are not an- nounced but communicated individually. Once your entry is included in our Data-bank, You will be contacted when there are sufficient choices to include you in a particular Get-together. Mail your profile entry with photograph to : [email protected] or if you have registred with us, simply give your registration no. Royal Christian amily GET-TOGETHER of Brides and Grooms =j=o-AjtAjt¶ä qÒr¥ Eur ]|D} qAjtxà DjAo~àÓ}hr Djà:urDoÖur =j=o-AjtAjt¶ä :j"Ajt¥Ç PÔoÖoÇ æloàÔoÚur|:jAoÖur qh" Øo?oÇà:} ælj"T~à-<o:oÈà AjÀÛo Djà:urDo<} !=jû~àÓ} :j"Úu =kjû?oàÖu =uÑK"<} ;kjÚj"<}ä Eo:oÓ} Eo:} Au"èjA} ]|àA}x R|D} AurÔoÖuå PÔo Wa:} :j"Au"¥à =j<oD} AjDo~àÖuà Do;uà Aj"Otd AurÔo<} æljÚu?uà ?oæoà :j"Ajtxà æuDoàA} ;uAoÖuà R:oÇÓ} RÈd Au"Ùoà^ä qAjtxà :j"a"à AoÔjÒ"àå PÔoÖur æloàÔoÚur|:jA} qÖjÚj"àÖoÇ =j=o-AjtAjt¶ :j"Ajtxà ÚoD} ÚoD} %?oD} =oKA}ä ?oàæ} qA}xä Nè}-ælj?oh"x AjtÔoàA}å :j"a"¥à AurÔoè} ælj"T~à q^ <o:oÈà I"Z:}/dY?} ZDur|Øo; Øuù<} q^ d|Ajt Øu^Ao/=koÈ^D} Zd?oº; Øur|O"?} q^ =kua"<o =jÈÓoB}/Boà\ ù"X<urÀ; Au"bBoä qbBo q^ ÚoO"<} Djà:urC}/Øu<uÙ} ù"X<urÀ; ØurO"<} Pa|<o/Úur|NÙ}~ AjtX~D}; Úur|O"?} q^ ÚurO"<} Buã?o/Øu|Aj{} [ZDur|Øo; Øu^Bo q^ Bur|<} bÔur|Y ù"X<urÀ æu<uZÓoª ù"X<urÀ =jbAjtÚ} Aj""àNO{} ;nkoA} Eur AurÔoÖur Djà;ku|B} =oKOt =jû:} =jÈÓoB} ù"X<urÀ 12-2-1965 12-2-2015 »ÝíWÝÅÙÝ ÆWÝ°aæí EÇÝÉÓ 50 æloÚj\|O{} RÈ|Ûo =oÈ]kÓoÚ} ÚoW|A} Ôoà]k îu|?} !vlOt<} Eo@à 27-12-2014 ;nkoA} 30-12-2014 Aj"ÀÜoDjÚ} Aj";kjÇ=jÈ;u|BoÖoÇ #à;ur|Ú} EoàÔoDjÚ} Öj?oh"?oÇ ÚoCjÄAj"ÙoªÖoÇ ÖjbOtàÖoÇ ÔoÈa"|Ü} BjK?}æoÇÛ}a"àK<oà:} DuãàÙ} Au"|Y|D} #àT|C} Ajt;kjÇAj{} Djrx?}ä ù<j=o~Zä %Ûj"_ EoàÔoÖuà a;oÇ]nk~<} ÔoõÇ^Ot qBo¶ ÚoC}Ä Aj"ÙoªÚ} æoÇÛ} a"àK<} Do;kj<} _àÙur EoÜuà =jÒ"à Do°<} íuìA} æloàÔoÚoÖuà =j;jÓ} ØurÛoàå =oÙoõÇ \|<} Aj Do~à ;n k oA} ÔoõÇ^Ot ÚoC}ÄAj "ÙoªÚ} =j ;j Óoà Øu r|Û} qDoå Euà %;oÇAjÚ} _kÔj~ØuÖoÇ (=jÒ"à +Aj"r§Ú}) iÈ| ØuÚo?} q^ iÈ|Aj"\ I"bOt<o _àÙur EoàU ;kj"A}å Úur|<} NàÙoºè} ;koÛj"àÓ} aèoD} Divo Ladies Special 2015 DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400 001. ]Au Ñ dé|OtàÖu r aBu |D} !àúrDjA}~ ?u|GRà^ :oÖuà NÚo=} ]AuÑq_kDoÓ} 2015 =kuæuÈÚ} 28 :oYú vl:jÚ} :oàÖur aèoD}ä =kuÑ|<} <jàNÚ} q^ =kuÑÙur DjàTà ;koÛj"àÓ} a<jà\å
Transcript
Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

����������� ��������� ������������������� ����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First Holy

Communion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,

also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

����������� ���������������������� ��� ���� ����������������

��� ����������������������������������������

�� ����������� �� ����� ������ �����

�� � ��� �������������������� ����� ����������

���������� ������������ ��������������� ��� ���� ������� � ��� ����� ������

�������� ���������� � ����� �����������������������

����� ��� � �� ����� ������ �� �� ����� �� ��� � ��� ��

��������� �������� � ��� ����� ��������!����������������������������� ���� ������������"

#���������� � ��� ����� ���������������������

����� ������������� ���������� ����� ������� � ��

����� ���� ������ � ��� ����� ���� ������ ���� ���� �������������������� ������ �� �������

$��������������� �� �������� ������%������&��'��� ����������������������������������� � ������� ������

����������� �������� �������� � ��� ����(� �� ����� ���� ��� ������ � ��� ����������� ��� �

�������� �� ����� ������ ������ � � ��� �� ���� �� �

��� ������� �������� ������ ���������� ����� ������

���������� ����� ���

�!"�"#�!"$!�����������������

�����-���������� ��������������������������������������-�������������� �������� !����"�����#�����

��$%�&����� !��'��-(���)���*+���������(�,��-�������"��.�-&������/0�1(�2.�"��(���������������3����������4����������5

����67�������� ���(�������������

��2�����8��9�����(� !�"�1&��

&� �1��������� ������2������

4�����4)9$���:��;���������7��������1�5

������� !����"�����#����"��#���������-���������������"���"���<&�1����0����&�� �����=3�- !�&���������$���5

���7� ������3� !��'��;(���)�>�?��/9@&�?’����%�;%�A#(�;9����

%�;��/�.�);#��?’9&�B;%���8�&�;�.�7�(�

��)��C�/C��DA�E(��*;���FC��FC�;"�8�(�

������G�/%�(�:�A�E(��*;%��8�#(�

�7�(�/"���=:�����E���;"���8�&�;"��8�#(�

C�H&�/%����I�#J?’����%�;%�;C�;C���(�

F����@A�E(��* �(�?��KA�E(��*��F���"�

�����=8I�2L.������������������2.��C���08�$��-����)��C�A�E(��*

12-2-1965 12-2-2015

���������������� �����50

!�"�D�8I�4)�+���)�.��"�"�6�������.M��&�

,N!8�(���O�27-12-20142L.����30-12-2014

���*P���"����2.����)2��C����Q�2���"��������"�

��&���&�1� "�G�R���:�K��� ��F8�����

��)7��P� C�0&� ��+�7��0(���� ��H�:�

����@���Q�'1�G����2.����I�����&��A(�����?�

<+��S��������72���L.�(� ��1T�;#8�C��

"�G�R���:�K"� ��+�7��0(���2.�(�

S�:�� ��P�� ����1� ��U(� V�W��� !����"���� ��2��� %��+�1�5

��:�1T�D�(�������2L.������1T�;#8�"�G�R���:�K"���2����%���+��

��5���<2����"�S.���%����(����1�X����Y"�)Z)�%�"�&�[;

Z)����D>�F8�(�S�:�����\2.����5 —"���(�#=�:�B3�

2.�+�����73���

������������������������������ �������!� "� �#��"���

$$��%� �&��� ����������������������' �(��)������*

‘���/9]�8�����7C����,�^�’�����&��_4�;�����="���‘���/’S.����2015�.� �)"�28��@^N!��"������� 73���� �.�/�(� (��="� ;

�.�/:�����'�2.�+�����7(��D5

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

� January 31, 2015

� � � � � � � � � � � � � � ������������������������������ �������� ����������� �������� ���������������������� �!����"�#�� ��� $�#����� ���"�� � � � % � � � � � $ � � � & � � ��'(���� ��������������)*+���� "�� ���� ,�"���-������ .��� ��/0� "���������������"�1��

2���� �%�"��.����-������3�� 2������ � �%�"��&���� ���1� 4� ����5���36)� "���� "�,� 4/07��+�,� ��83�� 9��$�����+�� ����� ���� �����

�������������� ���������������������

�����������������9

������������"�:�"���������$��3���������"�,�$��7��;%����<�5�9��$�)���=�)��"���� �>��"�1��&��=�%��?� � � � 5 @ A ? � � � � � & � A ? � < � 8 3 ?���B�"��� ��<�� +����7&C�������� D�� �!��� ��<�E��<��F8G�=��"+�������"�E* � � � � H � � � � ) � $ � � � � � � �� ���� I�:�"�� ��J?�����K?�L� ����C�)?�=� �?M� �B� ����=�)�7�������$�������� &CN���� ���5'4�"�� ������ L+��� �=�%:���O�� ��=�� &C����P���"�� "���)� � �%��� �Q�� � � " � � � � � = � � % � = � � � �

&C����P����9�$�36)��-�)������� �-�)� D���5� ��<���R="��$�&C����"������ �>�+��� ��$���� �� ��3� ��=��+�����3���N"������1�"���� �� ��3��� ��� �%)� �&�����$����� "��� ��S� *"��4 ' " � � " � � � � � G � 7 � . � ��'(�� P/0� � �=��%� ���+�&C����P���� ������������"�,LFT�:� �������������=���"�)� �� ���� L��)���� �-��L+������$��H�$��U��=��%���+�� &C����P��� �9�$�36)"���������� ��D���5�"����V�(� ��� ������ ���"�� #��"�)��� ����"����-���D��<�� � � � � � W � � � � � � � � �I�:�"�� ���=��U� �=�%��������� �>��������$���X��� � ����� �����)�����=�"�)�7� � ����� �V�(*$��� Y���)� �� ��=�)�������)� Z"�36)��� �������� ��������<����������������$����� ����)� �� ��1��� �=�1���������������=�[

� ����� H������$��� D��<���C����G��5���<�$���7�D��<���&������ � ��"$��� ���������9��D���5�� ������V�(&C��=����� ��� ����� ���"����������� ���=�[� �����������������������3�

��������9��$����� �$�#�$����� ��� �%�� �"�� ��)����)�������"�:��\V�(���"���������+��"�?��� ����"�?� � - � � � " � � � � " � � � � E� � � � C � � � � � � � � = ���$���� ��-����� �������-��,� ����R-�� �"�1"��L+��� ��-��4/0�� 7��+�,� � $ � ) � � 7 � � � � � � � � = �$ � # � $ � ) � � � � � � � � D � � � 5��� ����� ��$��� ��RD�1?��������?� �=��� �<�3��2���������X:�"�!���*���5� � � = � " � � . � � � � � ] � �& � � � � � � � � � < � � �������&C����I������$��� P � � E � � > � � � � � � � ��������������� �%��,�"��I � � $ � � � L + � � � � � � � � �

��"����� +�+R"�� ��� ��=���� "�"��8��� � �"�:�����,�"����� ��6)��� �^E� � � � � " � � � � � � & � � � ���� ��� ��RD�1� ���<�57 � � R _ 1 � � � � � � � & C � � �2�������� D�� �� 4�� ����������� ���"�)��� ���+��"�E�� ��C������`S"���"�$���� 7���� ��"����� � � � � � � � = � , � 4 / 0� � � + � � " � ? � � � � � � � " ���-���"���4� ��������� ���"+����� �� ��6)� �����36)S �a������C�)���"�$��� �

���`(�����/555��������

<��[��/ ,����

Q9$��"�2�"�A�1"����

����a���(� "��515,000

,2.�����(� "��510,000

��&�b���(� "��57,000

A;G�K������� "��54,000

���`(�����/555��������

<��[��/ ,����

Q9$��"�2�"�B/W

����a���(� "��510,000

,2.�����(� "��57,000

��&�b���(� "��55,000

A;G�K������� "��53,000

��������������������������

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

�January 31, 2015

��3����2L.����<%�B+���

��-��$�� 20 ,�^�43 �����=8I�>(�"�31, 2015

���&�: 2��C�����4.00 72��C�c��: � 8.00��������� �������!� "� �#��"�����$$��%� �&��� ����������������������' �(��)������*�+��*,���-$�.�/0����-��)$�)�

��1,����2���-)��$$-�������32'���,���� ��4�� �*������� ��4��5�6���*��������4�� �* ��*

#�(����,�666*��� ����5� *����7�666*��5�6���*���123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�����2�4�8I�

72���L.����Z�d�

���� �="��(�*8I����� �������

����������� ����� �� ������

������ ����� � �� � !�"���

�����#$%�� &� '(�)*��

(�+������� �����,� �� ����

-"./��� ��$%�0� "0��%�� 1�2���

�3�� �4 � ��56�� �� ����

����+���78��9���:/��;!� �<��

!<����=���>�/��16000������

����� �!�$%�� ���,� �� ?*��

��!�=��� � -".6�� ����@0/�

(�+������� ������� ����=

?������"0��%��1�2����*��A8��

#����/��"B�C��D��E�$%�

2 �������7��0�@�����D�

@�����?�� ���B���/�����? -

���F6��&�'(�)*������&�+�G�H

+��� � ��/��+�/�� ����I��

!����D� � ����B�� ���&�+�G�H

��/��+���� ��;� +��8�0� &�)D

�����+�� (J� !<����=� �IK

���F6���+��;!� �<���/������

"+���/���� �����B���� ����/�

������ 76�� ����� ���F6�

���&�+�G�H���/��+����(�)*/�

"B�C��D�

����� 2015-16� -".6�

�������!<����=�9�/�DL�!<����=�12

/�D������F6���+��#MN��(writ-

ten)� ��� ��0?O"�� ��M�/P�

;!����� #�D� "+�*�� ���F6�

"B�$QD� �80 ��Q/�R��� �#MN�

��M�(.����20% ���FB� +� 16

��Q/�R�� ;!� �<����� /�����/�

��$%�� ��� ��+���+�� (Aver-

age) 35% � &����/�

;G�$Q����(Subject)����D +�

��Q��0���������� ��

:!��B�� #MN�� ��

��0?O"�� ��M�(.���� "�G�O

S�/�� /���,�� ;!����� CBSE

��M�(.������Q��0����D� �����

�������&�+�G�H�T������?���8��

(��

���������(���J���

����� � ;!� �<���/�� ����M/�

(Internal)� ��Q/�R�� 7!�+�

��6��������,����!���������D�

���&�+�G�H� T������� �����;

CBSE�-(��/�/S�/��/�����/�

"G�O����FB�U��V������:!��B�

���D� �����M/��S�/�����W�/� /�

��D � �;��� ;!� �< ��

��4���������������������

����/�+����X�"G�O�/�)�������*

���� � +�8�0�� ��;��� ����

;!� �< ��� � � � '�� �����

��0?O"�� S�/�!�KM�

��4�������� ����� �����

��!�� ����� �!�"����;!� �<���

��$%�0� ��Q��L/�� !�T���

����*�� �TY��Z������'��������

���FB�U � [Y�$Q��� �����/�

��\��"+�*4�

2012� ��������� ;3���

���8�X������ 25%���Q/�R�

���D +�� ��Q��0� ����� ���F]U

+��8�0�&���=���T�+��;!� �<��

������ ���D � !<���)�� TY��Z��

78�9���!���+���/�� ��/������

��M�� ��0?O"����� &����+�

������� ���������� ��Q/�R�

/���=� ����� ����4�� ��� &��

�����,����

��0?O"����� ���D

;!� �<���/�����W�/� /����Q/�R�

����,������//��J���$%�0

^������ _�`��/�� a� +��8�0

&���D � ��56�� ;!� �<��� &�

��;���"G�O���� ����� �#!�D/�

���/��S�/������,������/

/���J� ��$%�0� "0��%�� 1�2���,�

#+�� � ��X�� "+�, � ���?/�

;!� �<���/��-/P������,��#+��

��F$%�

—�N1(�&�H+�

��7���<+��S5

‘���/’��,N!(��2�(�

���8�B�� ���5� �����!�/�

������]/�b

&� ����������2014�/�6�

��N!�� ����� ��QF/�� !����0�

#&����Q���+�� 2000 ���B�Uc /�

�����*�������������� ������Q�

�����*� !����� #+��� "+���

��!��+�6�� 18� ������� !<����=

���FJ�� &����/�� ��E���

/�X��b� "�����b� �����/��

���+�� ��E���� ���;�� ‘���5’

����0+����0��+��(�Dc /��&����

�����Q��ST�M�����=��� ������

���F�� � ��$Q*dd � ������/�

���� ����=� #&��� �Q��

��Dc /��!���� ��!�����$Q*�

&������&�+����$Q*dd �����0�/�

#+�C��D� ���56��������������

�� � � ���0��� �� 0��+�

��$Q=��*��� (�$Q0��

��T�ec /�� 8�4�� ���* � ��56�

‘���5’�����0����F����&����/�

��E��� @!��K��� @�� ��0��+�

"���� #+���/�� ��50���R&�

��� � ���� &����� ��Q��0

��F$%������*������$�������E/�

�����Q,�����0���#+����=������

������,�!<����=�(��?f��������E/�

7!�����‘���5’�����0�/�+�6�

����=� ��� � ���;�� ‘���5’

$����g6�V� ��Q8��!������

-[+��b� � ��;�� "V��

/�$��"0��Q�b�#+� ���E/��/�

#&����Q��b� �����#$Q���

���;,�� � ��;�,�� ��C�*�

/�$��"0��Q�b��#+� �/�6� �/�b

��E���/�� � � "�����/�

#&����Q��b���a+����"�����

��� �� ��C�*�� #M�� /���Q�

���Q����B���/��E�-�����

‘���5’�����0�!<����=���?

��C�*�� /�$��"0��Q�� �����

����*� ;������ S�(

#+�$Qf+�/�� ���B���� � 100

���\� ���‘���5’�����0���8�Uc

8�������7��K�������(���

��$Q*dd � ����Q���� � ��/���

8�����/������5������F6�����FJ

��� �!�����#+���"+����‘���5’

I���%� �!<�� �/�R

—%������.���7���

����$(�5

‘�.�/1�"�’��@B����*62.����=@%�F��!�+�f� ��+�� ��+�R�TY�+�� ���F��� !�����/�� SJ+�f����� (8��LH/�)

7��!�0� ����D � ��T�+�� !�(*+��V�� ;;!�� A/�*�� (� � 7��0���

T��8��U+��� �;(�O�M$Q����N��0����������6��"+�=���Dc �A/�*��C�

#+���6�������/����

�(M/��‘���5D�+�’����������+���(�� �#+���6������Dc ���EB�����*�

!���������$%���TY�+��‘���5D�+�’ �� �7��0���������5+�f�8��6������

�������T�+����+�R����4����+�C��‘8��LH/�’���+�������+�����������

Smt. Indiramma, Kengeri Upanagara,Bangalore - 560 060.

��������������� �����������������%������������ �����������������������������������

�������� � ����!��"�������#$� ��%�&�� �'(����� �)*+�',�,�#����*���,�&����'-'��.�������#$�/�����-�'���'-'�01',�,��&����� ��'��#$�2���� �������3�� ��'#$����,�� �4�$�.� �56'�!�������������2&�����!��6"�������'#$����,�'����'�� �'�178�*� �8�*+� ����9��:�� ;��������� �8�*+��%� <#���,�����3�!����',��������9�0��=>�����!��6"

���� #$� ��� &�?',�,�� �����2'.� ��@'��:'� ���A� &�?',�,� �',�,�#���B&����@��:'� ����1(� ����������������������&���@'��:'���!�6�&���'�C������������#$���D� ��������9��"�������2'���'����������������6'������?E�F'����������4&��&� ����&���',�,� ����!�6'���'��$�&�� ����&����G�6'"

�������� �8�*+�������6����?E��F�#$����*����A���'��$�&����"���',��2���&�(��������'��$�&����D'�!�#$�!�6'����6'����H����"���������H���D'�#$� ������I'���',�,��&�(�����D�'�����JK'��L6�MJK�M',��'��H������A����(�%��� ��'��������"

��N �������������2'�0���'�������'����=>%���O1���6&���',�,�6�)��$���2���&�'��'�� ��;����� �A�������� ���!��&�� ���"� ;!�P��'3���� �$���,�2'���� !����'�� �������� ���'������#���A�;���� �A�M��Q��.���'����Q��.��������"��������'�����'� �A��$���2�����(��'�� ���!��6��.�������������'��'����,�&�21G���9�$�NR����9�&���������2��� ���2���!�������"�;��5'���b��'��$���,�2��FS�'.���2&������D �����!��6�����2 ��/�������E���9����G�2�� �����',�,��)

T�����R�&����G�'��U���9���(�F'���'-'����E��&�����(�%��',�,�2'����?E�F'�V����� �����&���&�������R�&��V��R�&�;!�P��'3���'�� �� V��� �� ;&��',�,�� /����)� ���(�%� �.;��H����$�����W� ���������,�'��'����.��� �'������@2��X/����)

��������O/X�������2'���.�#$�!�Y�H���'#�E�:S�'�/�=������,���&��(�!������#� �������,�&�'�U���9��L6������. �'� ����������!�/&����'��!��"����� �'.�!�3�'./�=������,�������O��X ����'��>S��U���9�O/X����!�6�&�(�����������������G�7���.� �4/�',�,����X���'.���42E��&������"����%�������,���������������#� ����W� �'.��$���,�2'��FS����������� �'����2'����Z[����!����.���E�DE��&�����"

�',��6�� ���56'����/����'��'�����\(����2A���,�(�]��V� �'� 4E����9� &���� ��!�6S�� ���� �'�� ��� ��� ���������#$���D������������ � ����!��"�T���E����������������$�.�����9��:�������U���9����� ������5������%/�',�,��&����? ��&��^'���b��'���� �!�6�'����������_'#���������? ��Q'��'����� � ������&�?',�,�-)

�������������$�&�����'%������9��:��&� �'��������&����������2 �&�A��Q� �4/�',�,����G�������9��:��`��L&�A������a����� ����2���'(�%���'V�b&�'.��.����� ��'V�b&���������������9��:�������������9�;!�P��'3���'�� ��������� ��.�;����� ����@'��:�����/�'.������������������#$���D�� ���'���:�;&��',�,��(�E�',���� �'� ����'��H���',�,�"

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

� January 31, 2015

����� !�"�#�33

�!�$%��&�'����(���������!�) ��*�

��(�+,� ��*�c��� *=�"��� ���� I&��?4��)��� &C��1��)��� ���)���Y�&�������1 =��1 ��$�) =�&��,FT1� �-������, �#1� 4&��!!

2����� J���(����������5 =�$��&� ��"� ����&��4��"� ��$�.���<�3���#%� ��� �R�� �'3�.��� �"�3) "����� �C� �:�� ��'3�.

��$�1��#�, ��X$� *$��.&���<�)����X�Q� ���� ������� ST��� ��3�.��C$���) "�:���� � ���� 4��� ��3�.�����)1 �:���"�) � ���� ���� ��3�.

“4/0” - C�"� ������ *��'�....!"N3 I�$�5 �'� ���'�.��� 4������ :� �"�5 �K1...!C�$�)� "� ��d"�:�"� IK1.

$��&� 4��)��) ��� �G6)�"� ��������?��-�R6) L��e�"��3 C �����=�G� �5��.�f�-C����������$�) I�:�"� �������.�g�����-����������� ����������� �������.

����, ���� � �=�� I����!4��)� ��X<�� ���1��� "��<���� ���<�.���C�� � ���'e N"�3�� � ���R��?“� �<�”-�&C�+��� 4� ����� ���<�.

����� !�"�#�34

�� -� !���� !�"�� ���=���,�����) ��h����,�����6)�� ���1���,�<� ��� � $�=���.������ P���,����� ����3!!

I$�A"���, �A"���,'����6) I"�:���,���=��) &C=�>���,��[�"�36) ,�"�\��,���1���,�<� ��� � $�=���.

2����� I$�A"���,J��� 'V�� ����� I$�A"�,��� ��"��,��3� '���� ���=���.P�� ��� &C����,"���) $�#� N"����� �����,"�� �$�),�,ST� �1����� ���=��,�� ������"���� I$�A"�,"�� "���� �� ������� ���������� �+���!C�"� ���&C�� � �����,Y�J ���<���� �+�"�!!

I��) ,�"�\�� ���7��,"���� � ����,CP=����� �� � ��]���� ,I��� �"�1"�.c��� ���7��,"��� ����O��<����,&��<����,c��� I&�"�1"�.

����+�FN���

"������:�H+�

,���"�HE����� �����

��8�EA���efgH(�;

�����&������2L.����

��3�B3�$����"����

��3�B3���2L.�������:��5

‘��G��’5

* 7!����S�!���D �Lh��+�������'�R��+��[Y/��&����+��7�����

* @��0 �����+�8�������������+���$Q*

* &�8�f���!��#�������D �-+��-��5Xi�#B���/��!������

* 7!����S�!���D �Lh��+��S�������B����̀ �����4����"+�*

* ��+����#B�����B�����"+�*

200 h�h&�9��1��;7��)T������+�15

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��H���’

TY�+ ����� � � � 0L!�i j

���T�+��� J��R�� ��C�� @(

������0����^������=��

@(���� ����=��� :/�

+��/�V�/������5;�� �/�B�

!<����=C�b� ��/�*�� ����=� ��

������ V� k/�� ����*� ����=

@(���������W+�*�� �(�+�B�b

"����/�b���;�B���������a

���� TY �� �5�+�� ���B�*

������ /�� ��� ��/�*�/�

���� W 0/�� � ����

�$������!����� @(���/�

;;!��������������� �&�

�����*���� "Ml6������� ����K

��� � ��]/�b� !�/���/�b

��$Q/�b� ^���(D/�b

����B�K�/�b���$Q�� ����/�

@(���� S��/�� 7��+�*

;�/�/��&�������/����"+�*��

��W6��@(�����;���G������=

���0���� � TY ����� ��

��M6���%������ ���/�*�����8�@

����=����0�� �������B�����

��M����8��0��/�$%�����0��

7!���� ��;��� "�8��

���Dc ���]�����F����TY�+��R��

^�� +�� #+���6�� �TY�*

�������� �̂��?D� +�8�*� ��V�

�̂������b� &���� ���$Q�

7����� ���Dc +�� &����

�\��� ���+�f� ��� �� "+�=

!���+�Dc +��7��+�*���F���/�

������ TY��8� ���� � ����/�C�

@(���� #&�����/�� !<��+���

7��+�/�� ����* � ��56�

���� W+�� "+���/�� ��Q��0b

��Q&���� �����/�� ��$%�

@(��4� ���Z�� ���?� ����+l�

����W+��,�7����������� �

����)��C�A����"� ���������

V/�8��� ��&�+����� 35� ������� $����/�

�/���������� 7T�+�� [49�8���$%�0

!��B� �/�� `�8�\�� T��!����� !��M��+�

�������Z��=���!��(�D�+����D

&� ���&�L/����8���� ������#+��2��+��587

���W\��7T�+���������M��LI�����O����+���+�

!<����=�!����0c �[49�8�/��T��!��Dc �!��M��+�

������� &�g+�� ����Dc � ��/�/�� ;Jm��

(��

�������� !��� ��"#$�

g�m�Dc � ��������� ���Dc

13� � ������ ��0��+�

����+���+�� ���,� ��&���/�

&���� _��� � &�/�� �����

������,��!��������!��^�

:?� � ��O� � �\�O� ����*��

����+���+�����,�&�6��2005

���K�!<����=����Dc �"�\�m����Z�

��&����V����������(� �2008

���K����135���\��7T�+���+�

����+���+�� ������� !��(�D

(� � 2010� ���K���� TY���$%�

!<����=�250���\��7T�+���+�

��$Q����̀ ��=��!��(�D�+���D

2012����K����g���� 15��+�

� ����+����D c � S!�� e j��

� �$Q8�+�� ��� � � �$%�0

!��M��+�� ������� ����5

!��(�D�+���D

2014-������&������Q��0

��QF/��+����Q���/������=��D�

���F6�� &��� ��&�L� ;�+�

�/������� �

�%���%��^�3�&�'@

&�6�� ����&�6�� (��D

9��5� ��&���� ���FB�U� S�� �/�

;������$Q���&���V�����0��f

)����M�������&�+����������

��0��+��(4 ��� ������V/�8��

� �& �+����� 40+l �( � )Z0

!< � ���������� &���5� �����

��5+�/��10�!<����=�15����'��

��8���� ��+��� ����D� � &�

��&���+��60�&���+�����/�

��/�R� ���� � �/�������

S����M/���� �� 0^� ��

��D�C��8�� ������� ��"���

"�����������!��

1979�g����M�24���M(+�

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

�January 31, 2015

�;�� -/���� -/�*���

7��0����/���%�����!��*���

/���%�����B�*���������������

������������������*+��1�2���,�b

��n�8�+�� "����b� ���8����

���8�@� ���!��,�b� TY����,�b� ��

������(��������+��S�� �/�Dc /�

!���������� ��;��+�����;�

��)������/�����8�=����*���

�� � ^�@+�� k/�� ������h

������� ���*� ��$Q����

���Q�������������/�/����?D

&����� ����� � ���� ������h

#�!�������*���7��0������;

����������;��"������

���� a� ��C�D� M����

���4D���M������a�;�����

M@+��#B����� ���&�+��V

������B�b� � ��T�$%�Db

&��������!�B�b�"���5 �+�b

��Q&�@� �����03���� ��� �

����Dc ��� � /���%�� "���

��8� ��� &����(�D� �����b

� � 0L�i j b� � �Q��-����m��

������� � 76�� /���%�-����

���+�oQ� S���� ���/��� ��$%�

���F6�� TY�8�*��� S�����!����

TY�8���/�����B�* �/�+�6�����T�+�

���*�� �������N6��� �/�B�+�

$����-�G�O8���� T�B�K��� ��

T�B�K��� � ��� �����+�

&���!����� ���* � TY�+������

������ &�+�� 8�0���*� +�G�H��

��&�+���� J���;,�� �����I�

#+���/���%���������#M�������

�����*�����M��!��^�������,�

��B����� ���B�* � ��������

!��;��/�� "�\�m��� ��$%�*

� ����-��� � M� TY � �8� ��/�

���B��Dc �7��0�������$%�-

T���$%�b�"����%����� ����/�

��4D�� !�nG�O����� ��B����

���B�*�� � J������ ���8�@-

���8�@6�� ��/���� S���

S����Q!�������� ������+�6�

7T�p��

����M� "�� �� ��8� +�

��T�+��g6����T�+��!<��+����

�� ?*��K��� ����=��*�� � #+�b

7��0]b���K�<��b�������+�����,

��� � � S���C�� S����Q!����

���� �� ������+��k/��;���*+�

����=�� �S�����;������!<����=

J����=� ����D � 3��

��������� � ������� !<����=

�$Q�� � ��56�� �$Q,

�����+�+�� �����+�� ;���*+�

��F$%��S�����C�,��]q����8�*

/���%�����B�*������������B�*��

���#�!��������*�����W+��G�/�-

Lr�b� Lr���/�-��W+��G�� �����

����������#�!��������������

�����%&���'� &��(���)*�����+'���

���/����)\�����O2�"�

2�C����h��������� "��5 250D�(������c�� "��5 700����������c�� "��5 1000

72�C���h��������� "��5 2500

&������"�\�m���-��F)�����b

STY�M� ����=� J�����,�� &��

-/� � ���� ��������� ���/�

���T�$%�Db� "���5 �+�b

� ��)"�b� ��J�$�M�8�

���8����� ��K������ ��Q��0

��B����������

���������*�����̀ KX���

���D c +�� �F��-�F��

�� ��+�b� !��/����b� !��!��

��� !��s����� ;���*+�� �����

����* �&�����������"���?

�;��JX���+���/��k(�/�

��n@*� ��� -/���� -/�*���

7��0������0L�ij����������&�

;G� ���� ��Q��0� V������

!<��+���B����n@*b�������I(� �&�+�

(.���0�����J;��������������-

����Q!����� ����5,c � ��\��

���������� � !��T�Uc ����

��Q&���b������03��� ���� �

(.���0��� -(,�-1�2�B�,�� ���*

&���������#+�����M�&�+������*dd

��n���*d �-/�������D +��J;��/�

#+��

������N!������� ��+����

"Ml6�� ��� � ��8����6�

\�0��R� � �+�b� � �� � + ���

S����Q!����/�� /�+�6�� ����

���� �� ��;����0L�ij�������S���

"+���/�� -/� � � ��F��D-��F��D

&��!�i����,���0����F��-�F��

!��!��� "���� g� ��-��Z9b

t��?0��-��`�+��b� ^�6�

�����*����!��!��b����)"�������

��� �� _��=C�� ��<��/�

S��,X����Dc +��S����Q!����

��$%�R� "����� � � �� � M

"������� ��!��$%�� J����

���FB�U���� ���$Q*dd ���8� ��

/���%��(�Dc �������*��3���

���B�*�����78�9���!���$Q��

—"���(�

‘���/’E���I�

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

� January 31, 2015

������������� ��������������������������������������������������� ����!��"#�$�����������% �������&�'��(���)���*��+����

������������� ����� �� �

� �������������� ���� ����� � �

,����2�"�: ��1��7P�"��5300; h�� ��1����"��5400; ��)�������?�� ��1����"��5200; (����(��/���'i�"��5600

,����2�"� ��1��7P� "��5300

h�� ��1���� "��5400

��)�������?�� ��1����"��5200

(����(��/���'i�"��5600

!�5>�%���%��������i"��.2500

�����=�8I�$V�W"��������

(Housemaid)9]..�%�8I�

�����=�8I�$ ��9$ A"� �������a@8�(�

4)��$��� A�:����� "��2���� ;

!������������ �3�����9]���\��%��

��5="����� �3����3�$&���5

��� &' ��� $�'�� �������(�� � ('�� � � )� ����) ��'�� ��* +�� ��� �,-�����)� ��)��������*����)���

���*��������*��.����,-�����)�

��������A"�:- ��� �) /0��1�10��1�&���2�.���

3����'� ���(�)��� ��-����� �( ��$���(�������*�'((� )����%

�343�3$!�532$36�#62

$�� ��'� � � ����' ���(����������**��������

� �-�����(����� ������*���� ������� ����-$��*��*

!���)����

��� ������*�'((��*����� � �)� � '��� ��*�� ����'����.����* ����)��-�

"������������*�*+� �)���)�� �������-'��)�)��' ����

789""�:"$69$36�#62

3.���������

3��&��������9 ������&' ���3���+� �&��.���

����,4����/�����1����7'��� ;�</���01��0

$��-����/�����0��0�

�3����%�>���(����(�k���g�b�����������8�D�$%��“��Q8��������;��1�2��� �� ����!�����������Q�

���B�*��b����#��$Q���������Q��78�*�������� ”� ����� TY������TY�8����@

��Q��b����+� ������g@��+������ ��=�&�����#��$Q*�b����!��*�������Q8�*�;

���������QF/�����B�����"+� �(���J�8�����7��+�)

k���g�b�����������8�D�$%�b�“���F�� ���������?���$%�����;����Q8�Dc +�b����F������Z������T���

�����Q�������� ” ����� �TY������TY�8����@���Q��b����+� ������g@���&�����^�<�*��X����S��/�

8������������ �T���"������������;����Q8�*����������� �T���"������������;����Q8�*��������QF/�������5

"+� �(���J�8�����7��+�)

k���g�b�����������8�D�$%�b�“��8�����������+����+���b���56�����FJ��7��0����+�L�����”b������

TY������TY�8����@���Q��b����+� ������g@���&�������Q8�,��������QF/���TY�*������F6��E�)���TY�������

��� �(���J�8�����7��+�)

— �LM��)’����������"����%�b

��;������#$%�

��� !�+�� ��Q�$%�b

;����� ��g�� ��� ���

g�!�� � �Z�� ��Q8���D

7��+�� ���B��U � ���/��

/�B�p��!<����=�S8��������

���B�����Dc /������,��*��

����*�

—����������

�����>�%���%��������i�k� ������ g���� ����� T���b� ����� ����,� ��+��@

����=��$%� ���Z���!<����=�!���V��T�����������Q�����I��

���$%� ��������J;������Q��k/���!���� ��������V���4D���\�����Q,

?0L*��J6� /�����������/�* ��� �����\�����;��C�����,/��������!<����=

��0�+�6��1�2����� ����Q����������8��������������������

������g���������T���b�!���������8�����������/�]������*�� ������

J6� ����!�������S��M;��������8���������T��8��D$%� �����������8�

&���+������/�/�����\�,/�� ����� ������R)�������$%� ���!�+����

#����������Dc �J6� V���\��&��8�9��D� ����-��������!����5D$%�

���/���J;������7��+����8��\��"+�=b���/�0�����������=b�!�����-��

&���D�$%� �&���;�������"���������/����W+���6����4D����F6���� �"G�O

���FB�U���������(D���$%� �������LNM������Q,C��/�B�p���?+�D���8��

!�������7��+����8��\��"+���/���;�,��/�B�p��7TY����*�"+� ���� ��

#�����;G� ����V�����/�����Q��-"$%�

������ g���� ����� T���b� !��#�B� ����b� "G�O���� ��� ������

����D ����� ������� ;���G�� ����8�� (��$%� � ������ 8�+�p�/�� ����

����5D$%� � ���V�� !��u^��� ������� ��WLD�$%� � ������ J6� ���� ����5

TY��������&����D$%� ���g�����F���-T����9�������8����������-��$%�

�;�,�JX������56������;,������FB�U��������J6� ���QM������-"$QD�$%�

���*�b���g�������(���!��#�B� b������*�b� "G�O��������D �!<���$%�

��B������������������/���8���/�����Q����0�M���"+�

������ g���� ����� T���b� &� � �����M�� !������� &���+�� ����

����=���D$%� � !���V� ;���G�� ���g��� ������ ������ ���4D � ��T�+��/�

!��������!��+�����B�����(��$%� �������8���+�������!�������Z������

���$%� �!<���$%��!<����=����J����8�B����G�O�����,+�b�������TY�/�*���+�

8�`�������$%� �����,�J;������/��78�*��"+�*��� ����Q,�J6� ���D�"G�O

���!��^�b����-T���+�$%�b�����������/�+��&���*��� ����Q,�8�����/�

�����������������,��������!����Z����Q8�b�&� �1�2�� �&� ����F��

8�������������!����Z��;��@�"+�

(��� ��������������������������)

������g���������T���b�!���������8�B�����8��!<����=�(�������$%�R

������/�����)��/� �!����m��������+�K�������!<����=����Q��+�(���

��+� � TY�����*/�� ���� ����� ���Z*�/�� #4� ������ ����/� � ��g���

!�"C��D ���\����������b����+� ���Q�����8��������+���5�/�����Q�

��������!��+���� �S����k/�������&� ����Q,������M���$Qf�7��0���

���������8����!��������Z�����1�2+���������f/��J�����,��TY�8�����Q�

���B�����"+� �������

(���� ����� �� ������!���� 9 "#$�� %��&�� '�(��� ����)� �����*��+

���,������-�*������,������-�*�+�����.�/��0�%���������/��)

—��&�(��.�(���?���,�2.��@

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

�January 31, 2015

��������������Ancient Greece�

�������������������������

��������������������� !"

#��$#%���&

�������������� ���� ���������� ��������������� ������������� ���� ��� �� !� ������� �� ���� "���� ����������������#� ��$�������� %"�� ��� ����������� ����&�' (� ������)��!�� *+����� ,� �� ���#� ��- ��./�)�!����0����%"� � ��� � � 12� 34��������� 5������ ��6��7�� (� �� �������%�� ��/ �

"� (� � ��#� ��$�������)�%8���� 6���!��9:�78��#� ;<� ��=4!�� %,#� �� (�(�!�� !���2���� �� !� �� ;/���=����>� "�?����3���������������#� ;<�#� ��. ����� !� �����@����� ��(�!��9A:���B �*AC9; >!� D��#� ��./��!����2����4�� �� E 4� ������%,#���!���.���,���,����(���@� ���FG@� H�������8�� "� (���� (� ����"���2� ������ ��(����!������� ��I (� (� ����� !�����������@���(�������@���

�� ���� 3��!������6���7 (�(�2��� (�(�J��!��

�� �B ( � ?� K� �������� ��@������ ��=4��%,����3��2������ (� @�����B (� ?���� L)L�+����,� �#�����3��2������ �� M&���(�� ��G � �#�!� ���#� ��- ��./��� 4���%,#��3��2��>� "�?�����3����3 ( � (� N������� �!���� �*�#� ;$D� �� !� � ������� ���O��+� ��-��#� ��-;<�� ���O���� "�P � +�����#� ��2�)�Q� �����@���I ���B (� ?�K� R���� ��Q���S��������2���5����"�;T � � #� ��-;<���U���V � ����2�� �������8�� Q��W��� ����2 %!�2�����U��2��������X@�� ����� ������ ,#���%M ��N� ����2�� ������(������������ ���34�� ���� ��� 4� "����+�������3��� �

�� ��Y��#� ;$�*!����D34� ���B (� ?�� �#� ;$�� ������������ ���������������"��Z�������������� �� %"� � ���� P ( � (� ���� ���*,��XK &�D� �� 12� 34�� ,�� %��$��� ���*���� &�� 7 "�D� �� !� ������ ������ [!����������@���"����(�8��"� (����� ���� ���� X���2 (� 8������"�\;@ �]]^)�������@�*]]^�BCD��������" � E / � � ( �� � � � ���� ��� � (�(�����!� �������������� �� ��(�!�� A_::� � ��@ � " � ( � ( �@ ���� ��������L�����@ ��`���"�;T �3�������@���

3�� V � �� ���������������3���������`��� ������ �� ��NaG �������� ��������� "��Z���������"��/������&�B������ ,���Y ��� 68��3"� (�(�2���� � ,� !�� 3� # � 4 ��Z ��< ���� *b' (� (�D7��c����� ���������� Z � Z �� <� � =�3�� ��� !�7d?�N (� ��

H������ (� ���� �� ef,� � # � �� � � � + � !� g�- &�Z�B����3�� V H������ (� ���� ��hG��34�����(�U���[!���< 434� � � = ��

v4��

�� ����#��� 4� ����� �� �� ����3���

�� ���� ���� �� !� �� ��/ � "� (� � � 7!�V i ���V � ���� ��� !�j �����M �3���O�!���� !�� � ( � (� 2� � �� ��! � 8���� ��� "����� +� ��/����k��� ���34�"��� ��N (� ��/������� ���������� (�(�� (� ��� 68��

�� � (�(�����!� G� g�- &� ����������������������� H!� ������1� 34� ��� � �G!�V ��"�!�2���

��%��%���' (UNIFORMS) :

� � � B ( � ? ��#� ��- ��<O� ���������O�!���!��i ���V ����k��������� ����2a������ ���� (� @�����k'� 3"��O�� 3 &� Z�����������������"�\�� ��������� (�(���,�B���!�� ���� (�(�2����������� "��O�%"�� ���1Ta�U���*strigilD�� 6��S �3 (�(�J�����"�!� ��4���������@����

���(�%����%���')� ��&"��5���(�� ����2&�!� 4

U�����Z�iB�B����E�����+ �G �� )� � �X l 8� (� !��"����� ;;�#�"�����lef (�(���� ����� 4���U (� ��������� ������ i���&���*mainlandD�%��2!��� '?�B (� ��� �� (� (�@��'!�� 3������ "���@������S� ��� ; &�'K��������������������SO� 4�34���� ��?���� ����� 4���12� � ��@����� � ���� � T����=4!��3�����O����6��)��6��� &� �� 4� ��(����,���� (�(��������

*���+,��-�&; ���3��K��� I (� ���

��������"��5���(������� ����12��� !� ����������`��&� ��� ���� � �� ���X��?������(�=���� (� ��K 4; ���3��K ��� ��M d���� P�gm��!������ ��� 68����� ����� ��2�

%���.����������-�Mycenaean���X����2� (� 8��� A^::

����@ 4� ��(�=���� (� ��K� � I ( � � ��� � �� � ������������� i�����!� ����12���!� �����&����R�������!���� `������ !� (�(�3������ ��(�=���� (� ��K 4��6��)��6��� !���S!� ,� H� �34�����!���S!� , #� ��2ef� ��6��� ��ef2,� �#� ���;;�#��!� &���0,#� &�!���� 34� ��&� 4��>V � �

��(�=���� (� ��K��� ��!�j ��B� *great warriorsD���#�!�8�� X��"�.�� ALn:0�� ef� X��?���!�� �#���+����; ���3��K ��!����U�����X��"�.��A99:�����@?��� (�(�����!���!���#���+������ ����!��31 (�(���(�=��!�0�"�E/��(�0�����!�3��� �3�� �>X@�������������

5����� ��(�=���� (� ��K��(�����X��?� �������� i����!� ��� %!���� X��"�.�A9::� � � ��@� � � i ����!� ���3���� ��� Z��6��)��6���!���S!� �������� ����B�����!��"��������X�0��� ��!��34�i ������ I (� ��� 4��#����+���� 68�����������%��2!���3�� / � � X � � ?� �����B (�(���K 4� 3"��O���,� ���+���� ��� 68��

� � &� �4 ��� Q � "��������� �0� ����N���*volcanoD�%,��o��p���F?������� X��?�� [�� �����X��"�\�� A^::)���� ����@�������� �34�������!�

"�� ��� �5������� !���l8��� ��2�� �� ��<?�@����������Q5���K��������� �����@�����������<?�@���� �� �� ��� � � !����8���� V � �� "���@����� 3������ �� �� �����V �[�����8������31��

‘�� < ?�@� 34Q5���K ��� ;); &�������@!��3�����������&�!� (�(��34���8� (�(�@ Z�� ( � @ ��B� �� � �I* � � G � D � 3��� � ��� <?�@ Z� � �� � (���; �>B� 3�� �� 2 O � ���� (���2��� �� ( � @��������� Uef[!�� ��=4���������2�������=4�� ���� ��� � i �� ��� ����(���!� �������� �

/�+�������� ��������'��01�2�&

?����7��� !�j ��Z��B���� ��5�� ����)����5�����3 (��N ����� ��2����� ��5� ���`�����6��!� ��������+�����Z���5�3��q� ��,�!�� ����@ "� ( � (�@ ��� ?�� ��� (� �� � !��� �� , # � � � 2e f3������O��r �����ef20����� ����� ��!���#���+�M ��� 3�� (�(�2���������� 4�̀ ��� (� X2������� ef���6���7 (�(�2�`��!� �������� +�����?����7�� ��� s����(�������H�����?����7�� 4� � 6 ��� i � ��� �� �+��������3"��O�����!�����.����� ��6����� �� �� ��I��� ����� � X�� ���+��������� "�.?� �������� ��=4��� �"�.��3����� �� 68��� �� �#����!�G � + ���� � �� �"�.?� �������,#� (�(���3 (� �34� ���!������ [ ��&��P�%&��2O�����������������=���gm��!������@ �34?�� � �7�� ��� �� e f��Md (� � �

���������

� ������� ������ ��

��������

�� ������� ���

(�����, �S�/� ��������/�MR��)

���,����-�.�/�� �0�����#1��&���#��

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

� January 31, 2015

� �2L.�; !�8I�i���@�%��

��2��"�

“ 2���.������ 3.���������.���!”

‘7[+�’����F6�*��b���8��a���B�*���M�b

����������g��m�������D�$%������b���������!�M

+�o����� �!��\�+�����W���������b������� ���(�U �;��*M

����$%�����[Y�������b�_��*$%��!�̂ �*� �/�����M!

“&����������+�X!”����F6����(�U ������$Q*$%�

“���+�� ����F������8�+������D!”����F6�*$%�

����������������������+��!�̂ �*$%�

+�o���+��!<����=�������+� -�1�2����*$%�!

(�!�����7T�p�D�����W���������M�

���B�-�����B�����T����������!�M

";�/�����$%����0�+�6�b�+�����/��/�!��#M

!�"���b�������/�b���!�����STY�M!

S[Y+���������D�V��0"�"+����T�+�

;���*������/�b���������=�7!�����!���� ���K������/�+�

!�"$Q*������/�b����TY�,����T��!��\�+�

��K��������K��/��7������������5�\�+�!

��B�b��������+���!�� �̂���b�7!�V������� ��"+�*b

������!<���$%���L,����R6�b�@������� �������*

“!�����������Q�C����������Q^�D�����”����F6�*$%�

“!�"�����������4��!<����=����(U��+���”����F6�����8�*$%�!

-"$Q*$%�����Q����!����b�������/�

��$Qp$%�����F6���;��!��/�b�:/����/�/�

���TY��;*�����,���������/�/�b

���f��=��;�b���'@/�����?0L*�-��%w� �/�!

�����B��"���b���Q������/�]������Q��������+�b

�;��C���!���������8�V����B���&���+�b

[����#Mb�8��������Q��0���F$%��#8�+��&����/��/�B�+�

��!�=b�@0���/��!������������*��b����Q, ����8�+�!

���M�����Q��b������������=��$%��7T�0���D����B�/�

����-7T�0�������W�D M�b�����$%��!�';/�

���B�-�����B�b�E��������D������!�+����B�/�

!�������W�����g������Q��b�"+�����Q�C��!�';/�!

�+��Fj7�(��%�

A&��k��"�5

��)$����������(����

(IPC) !��+��309�/�������+�!�i

"+���/�� ��$QM� ���+��� ��4

&���/�������J���x���"���

������Dc ��� ?*�!����������

� � '+�� $Q� /�� ������

S���8����� ('!�� "���� k/�

������$Q�S��/����������*4b

���������+�!�ij������,+�����

&��� ������ ��C�*�

#��iJ�;�&���k/��#+�������\�

��/��+���� 1�2���D� ���F6�

&��8��]R���� � :!��B�

��$Q����� &� � /���������

S���8���������Dc ��� ?*�/�

k/��8����8�+�����F6��+l�+���=

��/��-/P������ ������&������

�������!�����"����a�k/�����

���F6�� ��3�� ���"O+���

-��+����(� ��������/�+�

a�8���� ������F$%��#8�+�

���S����"n��*/��-/P����F$%�

��56�� &�/�� �������V?��R

����������� ����������F6�����"O+����-��+���

(� ����&� �[�D/��22 �+�g

��/��+�������I�T����T�D

���S������ ?*�/�����������

������,�#+��������������/��

���"O+�������g@���7����+�

���B�*�� �S������ ?*���/����!���

��������������D��TY��8�f�

���8�������[Y������ ���56�

&��� /������� ����� ������,

���/�����C�*����!�������B�*4

���F6�� &����� ���� ���

(��8� 0��� � �/��+���� &��

/�������+�!�ij�"+���/��S!�� �

����������0$������(�D����56�

��8�Uc �+��� �����/�������!<�����

����= �[&�+�b����!� ��0!����

-?��&� �+��� ��������!<�����

��������F6�����8�D� ������

�8�����&���/��������������

����=�7��� �2013����K���

1300�g6����J���x���(� ��

&��� ��54������ ��(9�� ��

"���D�$%�=� "M����D� ��� ?��D

������(��6����6�� ����/�

15�� ��/�������/��J���x��

"����� � ���Q, � !�������

��?��� �������!����� ����*��

��5\�����\��/�������"�����

��56�� �������� ��/�/�

#+�� �6�� ����� � �� ��

V�@����� �!����0c �!�������

@�� /������� ������ ���F6�

�;��"V��������� b��������/�+�

��;��/��������"�� ������D�

����Q�V�������/�������"+����

���&� �/����������#���5�+�

�����i���/��/�����;i

��'�a�!�b���'����&�+�G�H

���&�(����?(��*�

����8I�(��5)

���/��� &�+� /�� /���%�

"���5 �+�� ����/����0� ����

���Q�� �������� �������

��B���=�&���,�@��D���W��������

��+���$Q�?�������

����$Q�� � ����TY�� 35

�������� �Lr�����������$%�D

����/����0�y���'��+��k/�

��0^� ���"�����������T�$%�D

#�/��(�� �TY�M������������

���f/�� ���T�$%�D� ���� ��

"�����������������/��S���

���F6�� V���D� � @���� ����

�����+�� (�M$�+�� ��������

��� ���� &���=� ���

�����������78�*��(�� �78�*�

"+�=� ��B�����b� k/�� ��F���D

������+�����[LIV���(\�

���4D �@6�����".6��(�M$�+�

������/��������,����0$���=�(��

����������������D �@6�����+���

"����/���������!����D� ���X

@/�� ���8�D�� Zb� �;�� ��(��

!���D�� ������ "���� ����?

���Q�� /��$%�,� ET�+�� ��

�;�� (�M$�+�� "����/�

;��+�=���B��������FB�� ��g���

@/�������C������B���/�������b

�������T�'�

����TY�/�� TY�������� ��

���� X� ���� ��4 � � �+�

����!�����+���!����b���+���

��$%�*�����TY�#M �

V�W?���:

����'���!�)1� �*$�1�!Online Buyers

�� �����=5��>'� $���

���� � � ����� �� ��� � ��(� � �+� ��'�#-��3�����(���*���5�� ?�**�����3���.��������� 5�� �*���� ���-��� �!.�� �������� ����� � ��� ����+��**� ���� ���'�)������ ������� ���@

(���*�������+���������,���#������-���.�������*�����/�� �0 ����+������1�����(���� ��2����3�

��44��533636�7�4,8663,,33����� �����������9������ ����1������������9������ �

A� �����������0����*��������*��9��.��9��*9�)�� ��9�A�5������*�

3���5�<�����*���&' ����000����� B*���C��.��)� D�� �*����C� ����)�

&��/���0������D��1�1�����

��������

� Designer Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & BridalDesigner Outfits & Bridal

CouturCouturCouturCouturCouture for We for We for We for We for Westeresteresteresterestern andn andn andn andn and

Indian W Indian W Indian W Indian W Indian Wearearearearear

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

�January 31, 2015

“� �� � C�[:��”“N"�� ��$��?”“"���� N"�� Z�]��

� � - � ( � � � � “� � � 3 � � ”��X���3)� � Y�� �?”

“N"��? ���3�� ��X������� � ���=��. �7 Z�]����-�( ���� � ������ �� � + � & � K � � � � � ���X������ H�B����? N"��� ��"�#� �����) "���<��"�”C�[:��, F.S. �f3.

“=��$� N"�� C�[:��?N " � � # � 8 � � � � �

"��? N"�� "�� “���3��?� ���� ���=�!” ��[:�������=��� �X+����� ������$��.

“" � � ) � � � � \ 6 ) � � � �= � � 8 � � [ : � �. " � � �4������ ��#���)�� ���������.”

“� � " � 3 & �? 2 � � � �4 � � � � � � � � Y � � �I$�1�?” ��[:�� "��3�.

“"��� ��� � ��9�h/0.”“� 7 � + � � � � � = �

���?”��[:���� �-�( ��$��.“� � [ : � � , � � � � )

N:������� $�#� Z"��3)���$���� ���"�, ��\"��:)���"�, c��� J��\E����`���"� P�� N:������������� � D��<��) "d� KQ P � � - � � � � ) � � � � " ����"�. N"�)��? ���$����&���C���� ���� '��"�1"�

$ � 9 � � � � � < � � P � �*� ��K����) "&C�1�� N"�� "d����� ��� ����5 �� ��6)���� � � $ � � � � � 7 � � � � )� � � = � � -" � � = � � � � " d � C P � � - � , K � - � * � � � � ���� �5 N"�)��?”

“"����� "����� "����� � ��������9�� ���<� ��� �5"���� �i” ��[:����� *��X�-��3.

“"�� ���<�, ��. '8j��FT����, N�"1�� '����� ��� =�� ��"�. "��������N> �� ����� ��� ����*$��, "���) ������� "d������� &�<�G P��-�,�“� � � � 5 f C �. � � � B 3 � �”��\"�:�"� ����N> �$�����O�[�� � ��&�%6)��O�[���� ��"� � � � � � � "���=W��� *����� ��� �5#�?”C�[:���� I��R�� &���C������3�� ���=�3�.

“� � � � � $ � , � � � 1� C � ' � 1 � � � � f $ � � � � � ��� ��3� �� �� ��<��� S$�)�����<���� ��+��� ��$�)"�.$�9������ � ��� H���5 "����"����) ������� *���5����� ���<��� ���<�36)����36) �K��"�3� ���� �� � ] � � 5 � " �..." � � � � �C�[:��.” ��[:���� +� �)J"��� ����� H�$��.

“����� ���3�� ��������9�$�3. ����� �����9� ��)'J� IB� �5�"�. ������� � � � � ' � � * � � � " � �� �=����5 ���f��”

“ P � �..� " � � � � " � � �“���3��” �*:� '�����C���$�)� � C�[:��? �� ���k $ � � $ � 3 6 ) � � � � � � � �

*�����, N:������� �C� �1H � � � � � Z = � � 1 � � � �,� � � " � 1 � � P " � 1 � �K����K:�� Z=��1 ��� �.�������� ��� ���� �7IB� ���� ,��� ��=�:"���� �^� �...C�[:��”

“��� ��[:��. ����� � * : ' � � � � � C �, Z = � � 1'�����C� ��� � , �����6)��'�����C�”

“"���9� ���7�� C�[:��... "����� � "��� ���,&C��� ���, �+� ���... ���1�����-"����d� ���.”

“�� �. P�� �����)�d�&�� �3 ���? l '����,"����� "��, & � � � 3���?” C�[:�� "��X3.

“� � � ������ � �������� ��� �5. ��=� �g�;��I"�:�. ������ "�� 7V�(��� � " � � �, " � � N " � ) � ��*:��� ���C� ���1� �C�[:��?”

“� � � � � � " � � � ) $ � # �� � � � 5 � * : � � � N " � ) � ����C� �d�� ��[:��?”

“ " � 1 � � I $ � (���$�?” ��[:�� "��3�

“� � � � � � � � C � � � �7� ���� � �=1�+1�� *�������:)&� ��� ��� ���"� "��"�� ����� ��$�)�� L��)���"�$��� � ��[:��. FT��>J�����)��� ����� ���C��d��.”

“[ =��$� �������.� � � � � � � � � N > � � � 7 � �d84� ��� ���7�� C�[:���”

“����� K \ � d � � ) � $ ����7��. "��"�� N"�� ��$��?��[:��?”

“"�� �� ��6) N:�������

�C� �1�� �<� ���"�R *"����� �i, ������ �=�1�� ���������"� ����� &���������C� ������ ����"�.”

“�7 � ��6) �-�36)���C������ Y���� � �C� �1���C�'�1�� ��f$� � � �=�1��������"� "�� ������ ���7�������"�. �� �� �� ”

“" � � � � � � � � 4 � ��MV���� H�8�"� ��� �%�&C�)�”

“��� ��� �C� �1�� �����$� "�$�)��� KR����������� "� ��� ���"�." � � � � � : � � � � � � � � �.� � � � � � � N : � � � � � � �,�����6)���� ���"�R *"�.Y���) :���+����, Y����C� �1���, Y���) &C��������1 �d�� ��[:��.”

“" � � � + � � � � � � � � �?”��[:�� ,<�3�.

“����) FT"�� ���1 ��=�G�����) ���=���) &�� ��3”

“Z+�)�\. N"�� &C�����IB� ��� � ��� �i?”

“� � � � � 8 3 � � K ( � � �,F��83 7��:���� <��”

“Z-� Z�� ]� ����C�[:��. 'V� � �*3����,"�/0� Z�]�� ��-�(���������-� ��$�3�,�"���� f8�-���$��� � Y�� �?”

“��� �! N"�� ��$��?"���� �����-� mF��� ���)�� ����. "����� ���� �7“���"�” ����� ��������� + � " � � � " � � � � C � : K ! � � � � � � � � � - ���<��'e"� � ���������� � � � " � � m & � � � � ���<��'e"� . ����� ��������7�� ����N> ��'\. �����)����1��, �����) O����1����� ��. ������ �$�#�'���� �5. � ���� ��](���* � � � � " � $ � 3 � � 7� � � � � � � " � $ � 3 � , � " � �I � � � � � � � � ) 1 � * T �� � � : ) � � H � $ � 5 “f 8 � - �”� " � 1 �. " � � " � � � � � �Y�� � ���? ����� ���C���� "�� � ���� f8�-�����'e"� ��9�i/0. ������

O � � � � � � g � < � � � ,��&�)��) ������ ���&�),� J � g � � � � �. � � � � � )����*���� ����� +���D � � �. � � � � � � � � N " � ��g�<��? �����) +����"�"����� ����<� H����� �7P���� ����.”

“"�� �n��� ���7�� C � [ : � � . " � � � � � � 1k� ����"�. �<� ��������'\ "��3�� L��"� .����"�� I���.”

“�"� "���) D���5��=� �g�;�� I"�:�?”

“M� I"�:� ��� �,���4� ����, ���"�:�C�[:��”

“�� � "���� ���=���.���"� ,�"�\�� �7 &������ ���� k� ����"�. ���4“C�X�<���” ��, �:� � �7� � � � � � $ � � � 7�&C������� C�X�<��"�<��� ��� � $�#� ���3”

“"���)$�#� I$����5� 9 � $ � 3 ) 7 � � � �O�� �^� � "���) �����7”

“� � � � � � � � � � )�����7 � �d��� ��[:��,C�"� "�����) �������"����� CP����. N"�)����� �)�� “� �$�1�” ��� �%�I����� ��� �7 ���� PK3���;% JC����� � ��. M�M� M�”

“"�� N"��� � ��� �� � � � i. � � � � � � � � C � �=���A����. ��� "�� � �����7 & C � = � ) 1 � � � " � � � � � :��"�$�.” ��[:�� M��� �%.

“�C� �1 �����9�� ����� � � � � � [ : � � � = � � ��C�'�1���7 �� ��� &C��������� �� ��6) � ��6)7���� ����� �"�� �� ������ C � � 1 � � ) � � � ' �& C � V � ( � � � " � . C � $ � ) ����1���� ���1 �C� �1� � � C � � � $ � ) � � N " � ���"�$��? �C� �1 �����9��������� *"�?”

“� � # � � * � � � � � � � � � � : ) & � � � ) � � � � 5 � " ������� ���. '��=�$���<��� H�$��? � '=���=��� ������� ��<��??����) �����6)�� �C� �1C�� �e6)��� ��� �” C�[:��"�1�� "��X3.

�� ������������������������ ��������������!�"�� ��#�� �"��������$�%���������"�����������"�����������������������

&��������'���������&�������#(����)�*������&���)���

+������� �� �

,�������-��.��/000�0�1.��02�033�

�%����4�-���������������*�����)��

�!�$%��&�'����(���������!�) ��*�

�,��.�: $�4��56�� .���

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

January 31, 2015

�������R�F8���‘:�)��#’\l>;#7��"���������H�4$Q�������,c ����Q,c �[��=�����\�=+�/��(!�B�C��‘���'8�0���’

��(D� ����������� ����Dc ��� ������,�� ‘:�)��#’� �;�� ���/��� !����=� ��D�

����!<���$%�����D��#+����6����B���=����X������‘:�)��#’�����,����/����0

��5+�'������‘���'8�0���’�����Dc �&�+��/�����

������ ��+�K�� !<���$%�� ���D�� T��+����6�� ��B���=� ����� !<���$�R+�

�����Q,c �‘:�)��#’V�kg�R����;��+�=������ Sri L. Devid, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

���*%�������iT������2�����%��<+�����+�$�(���ZM!<����=����$��R+�-T��8��U+���;��I0��N/��TY�$%�0���+�,c �����R+���

E��@�/�������F�� ���8�+��-���5������8�+����F���g$%�*�7�� �������5��

�C���D �I0��N����"������/�����Dc ��b�!�(*+�"�����������A"�����W�����

���8��� �������TY�$%�0���+��D�

���$��R+�����TY�����*��TY�����*��!��/��;��������4D�@�1�2��=�!����0 ����

T��8��U+������*������$Q���+��"�R������F����/�C����"�������� �T��8��U+����

���\�K� ‘����+�OzR’� ��F������ 8����� ��+�C�� �����/�� ��$Q=���D� � &�+�k/�

��8� +��#��R�+����D"���!<���$%�,�+���*�������!��?�����5B�KB�*���

��QZ+�������+�������$Q�(������������F�����*��b�&���N�Dc ���8�Uc ���8� +�

����B�� /���W����������=� ‘L�!<���’���[YgC��Dc ��������7�(��:��;����FJ

!��/�������5+�f�+���4D����&��������+������,����B���=����F������F)��‘This

is like a biblical miracle’����F6��7!�q+��D

��I��(���ZM��������� ‘L�!<��’���W��*����W��*�b�:/����&���*dd ������F���

_�$%�������5+�f�8��6������������ �!�"����‘L�!<��’����!�����/����D �������

&�������!�����Q8�fc ����7�����/���*� Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

A���8�K��

V�W"��������(Housemaid)

9]..�%�8I�

A���8�K��� ��9$ A"� �������a@8�(�

4)��$���A�:�����V�W"��������30 2L.����45��"�#���)��N!��"�1� 9]���\��%����5 (_������ %�D\ %���) ="����� �3�;��"��m��������3�$&���5

��������A"�:-9972460598

0096597857115 / 0096566956575(A���8I�K)

���������������������� ��������������

������ ������������� ��

������ ��� ������ ��������������

�������������������������

��� ������� ����� ��������������� ������ �!"""�#

� ����� ������ �����#$����������� ����

%�������&��� ��

'� ����(��������� ����))"*)+,&-%

.�����/����� ��0����� ���

&�*(���O=2��1���6O

�� �|h+�B"�[?���&��1

h��575?5

��.��78���0���������&���8��+����

k/��"�!��0���� �!<�����,����L

7�� �!��������+�!�����"+�*��

+��� �� �(��!�0���8� +��k/�

,91-(�41��/������/�0"���5������5��+�����FB� +��?���?��������� ���5\��� ����S�\��� �#+�

TY�����^�@+����$�RMq/��!�6�������=���Dc ���5��� !<����=���Lr�$%�

(Scientific)�M@�����$Q+��"+��,���5��� ������

��?D���5������5��+�����FB� +�– ‘!<��'������?0��O�R’����F6��������B�,�

;��\��(:��R��R)�7!�����s+���=�����,�������� �&���7!���M�������*

:��R��R����_�\�����@/�R6��#M����*���+�C��A/�*���0T��������� �&�/�

�����C��TY�M�76��

SLD���5������5��+������B�������M�����* ���5��� ���������_�\�

��� @/�R6�� ���* � ���� � 7��0���� ��5\����� �����8�� ���� � SLD

��5������5��+����T�����i/��&�`$%�����*��!���+�Dc +�b������D��emul-

sified ��5��� �����������D������8�U������=�7�� �� �S�������5������5��+�

�F���!<����=���F������+�$Q������+�K��� ���5\�V����S�\�V�TY����

+�/�*

Western Ghats A���;��� ��/������/�0"�� ��$�RMq/�-SLD-S��W\�

����=��

���1#$��(’%�1��

�������

������

����������?����"�Y��+�� ������$: 2�(�������6� ���\� �1 (�������!�U���

��\� �1 /�\����`/����Q��0 �1 ��F����"��+��;�+�R�8���\��

���T�����������\�� �1/2 ��F����"��+��J+� ��\�� �1 ��F���

"��+��"�N+������\�� �2 V;�O�a�8� �1/2 ��F����"��+��&�]i

�\�� � TY�g��/�� ���� � 2 ������ "��+�� �����#$%�� +���

;��\��+��V/�

A@ @���:���`/�� ���B�� "+�=�!�����=� ���B�RB� �7!����

_��=� 10 ;����\��� !�����W��� !���+�=� 7��0���� 7!�/�

��8�B�=� /���=� ;�?R���� _��*��b� ��+�K� �\�� ��$%�0� ��Db

a�8�b�;��\��+��V/�������D����7!�/��7���8��"+�=������O

"+� �7��0����&��������O�:/���$Qi��/��/���=���/����6�

��\�b����!�U���\�b�&�]i��\��b�;��\��+��V/�b�2 �����

"��+��������#$%��+����_��=���\�����(����&�B�*�"+�=

/�+�^�)9��� �/�+�/�� ��"�� ��� ���6� ���� _��=� "+�=

�����D ��������TY�g����/���=��������8�U$%� ������+�

��F��/��^�����+��V/������ �

“������� �C� �1 N"��3C�� ��e ��"� �7 ��"�$��"�� ����� �����? P���� ��) H���"� �'������f� <��� �O�o�. ���C���� 4�#:S�����. �� "���� g � ; � I " � : � � � � � � � 5������� ���� � ��. ��"�D�<� ���� �7 ���1�����$�36) �d� ��"� �����,��"�. "�� ���� � �� �:D���5 �g�<����5 � ���������� � �”

“�� �� �� F�P@��1��.�� ��P@a�� �����6)����. �'�� ���� �7Y��� ��� �4�� ��=d�������� =��1. ��� � �����O�[�� =��1 &C�� �: ����������� �g����d ����5�g����)N. c�� [*R$�)��= � � � � � � � � " � " � .[*R"�$�)�, =��1 ���.”

“P�� �g� ��6) I"�:�7��� � � �%�#� C�[:��?”

“����, I"�:� l���"�H � $ � 5 D � < � I " � : � 7���=��� ��� �5#�? ��� �=� ��������”

“N"��? I"�:��� Y���= � � � � � " � l � � � " �H�$��"�?”

“ � � � = � $ � 3 ) � d �l����� I=�G�� ��<����,I<��� ��$��. ��� ���*��� ��$� ‘p�� � ������!’S� ������� ��[:��. �g�� ��6)I"�:���, �g� ��6) &C=�>����7 �g� ��6) �+��� Y�J� � � � � � � � � � � $ � & � : - ��� �1��”

“� " � � � � J ���<C� �, =��f�� I"�:���-��"�?”

“�C� �1 �7 ������.�����. �� �$� *"�"�.�7 ���7�� ���$��� N"���"�1? N"�� IB� �� �7N"�� ,�"�� "�� "���� �� ��� ��[:��”

“������ �"�� N"��?”“C-�( � �����, p��

� ������!, H-�( ������5,7-�( 7����”

“Z+�)�\....! ����������� ���"���� �X��-��O�8 ����� � ��"��”

� � [ : � � � � � � < �=����G���5 �$�3�. � ����� ������� ���� 7�&� ��� �%�.

��F���7�� �����8�O��gB��������*

���������k/����;O��k/��1�2��� ����+��&� ��8�O V�k/�

�;O�1�2��=�+��� �� �:/��"�-�!<����=���� /��"�-���$Q����b

��������/���������!�������1�2���,�^�@+����F+�=�����

1�2��� �����+��a��;O�(!�B�$%�����D ���I���\�D ��

!���+�=�1�2�����!�����9$Q* ����������*��b����� ����8���

���� �!����0 �1�2��� �����+� �����!��D �:/�D �������(� �Z�

����������?�� /��"+�*Z�����F6�����;��+�D�

“+��� �� �:/����5���+�!<����=���� /����5������+� ����a

�;O�#+� TY��������F+�,�����F����/���%�����F6�����&�����#+��

��6�� � #B���� ��FB�, � ��+� � !<����=� ��������� a� �;O

&���������F�� ���I���\�D ���!���+�D ”�������4���6��

!�"����&�+��#M��;����!��/�����/�������;�#8�+����8��0��

��������+��+��� ��(1 !<����R. 5:6) �

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

January 31, 2015

��Q������%�� ��

�4��T�$%��&���� ������

g6��� TY � �8� ��� � �C�

;4$���%�� /�� �����

���Q6���������8�������5��

(��� B����� ���, � ���

:���-$���� (��J���

���D��)Z0���$Q�����-/���

����=�#+� ����)�� ����!�=+�

� ����#$%�� � �& �+�/�

������D ������#�$%�*����,

����� :/�� �G�O��� "������

�F���:/�����������/���%�

���B�U�����+���5�/���������

+����%�� ���=+�� ����=� ����

���8����+���5�/���8��D

S����/���%��"+�=����*��

;4$���Q��� ��/�C�� ����

���)��� ��� ���D�� ���FB�U�

�����#$Q���� k/�� [��+�

"M��� ���FB�U � �+�!� ��

������� /���%�� "+�=� +�@���

-(,�������� (������-/���

�����! �MR �� � � �#�

8�0g� ��\������!�������*��

�����#C��� �;(�0�4����:/�

�����)i/�� "�������

;4$���Q/�������;�F�������

���B������=�:/�������+����

&��! ��i� � ��� �5� ����

;� ��Q�� � /���Q� !<���$%�

E�-� ���D � ����� "����

�����������\���� :/�� �����

[Y��+����/�����T�B�����TY�)*

�4 � ������ ;4$���%�� ����

E�����JX�J����=������D

;4$���%�� ����� 28

�����������"-������W���N)��

!�����8�� J������ �����\��

��6��� 7+�C��D� !<������ �����

��� T���/����� ������ /���=

+l�6�����k/�����D\��1�2��D� �&�6��

���$%�-T���$%�� 8����,��

����K"���/���+��"+���/����'M/�

���!��������4D� �;4$���Q/�

�����#+���k/��/���%������

�����������D����K������1�2+�C�

���� � ����� ���� /���+�

�����,� ;�� ���� V������

���*��b� 8�������� ���$%�-

T���$%�=����D ������!����������

"+���/�� V����D � �������

��8�������� �������� ���$%�-

T���$%��:(D����!���������,�

8��6����*����-/��������D

����/��Z�� ;4$���Q���

/���+�� "+ ���/�� V�� � D�

8����/�� �����D

;4$���Q�������/�/����B���=

E��������D�J6� � ���8�@6�

"+�, /�� "T�D��� �4 � :/�

���a�� �[Y��+��;4$���%����

����/�������F���8�!�iB�����

/���+������ ����D �&��(D/�

1� 2��=� ;4$���%�� ��I�

�����#$%��+l�6��������,����D

1�2+�� ���D � S���� ������

/���M�J;����+��TY������

;4$���%�� �����/�

��� ���/�� � ��+ � �� ����

����#+������/�/��1�2+����

:/�D /���� 7#q6�� ������

���+�����4 ����F6����6�����W6�

/���Q/�� � �V� �������

;4$���Q� ����/�+�� !���MD

;;$���%�����f/����$%����WM*

����������*�������/����1�2+�

TY�$%�0� /���Q/�� ��V� 8����

�������F6�������p$QD M�"0����6�

����/��� �����*��/���8����

;4$���Q���/���Q/������ /�

��D� "T�D��� �4 � ����/�

I���+�R� \�0�C�=�8�� ����=

8�������� /���%�� "+�*��

���D ��� ��/�� +l�6����� :/�

(���K�\�� ��������

���`TY������/���%�����B�U�

!��8����,� ����� #+��

E��������� ���*� � S���

������/���M�J;��������8�V

���������=�������a�� �[Y��+�

����/�� 8�����+�� ����� ��

:/�����[Y�����/� ��TY��8� �/�

��0��������4 ���/� �/��;`R��

�������� ��5���D�

! ��8��$%�� ��/� �V

S�� WT������� ��B �$Q*4

;4$���Q/�� /���Q���� TY�)*

���B ����� ���T�B�� #+��

���B�*������D �����6�����FL*

"+�, ������C�O������� /��1�2+�

1�2��D� ���������^��������+�

����� ���(���;`R����������

������ � ;4$���%�� ��Q��0

:/������K�TY��8� �/���������

;`R��/����+����+�R��TY�+�*��

����/�� !����0� ��;O�� ����K

TY��8� ��#!�D/����� /����/� �

TY ��8� �/�� ��0������ ��4

T���$%�� ��������� ���D

"��� ��� ��� M� ��6��

TY�$QD ��� !�"��D�� ���

!����0 ���/� �/�����`R������F6�

������!���+�D�

!����0 �T��B�*+��7��0���

����/�V� TY��C�� @@D� #M�

�������4D � ����B�� ����B�

��5\����� � ��� ���/�

���/�����4D�!��/��7T�p��4

!��8��$%�� ��/� ��/�

^�� *� �6���� ��� !����

[Y+��@���������D� �;`R�����

-/���� ��� ���� ��/�

T����W+��������, ���F���:/�

"�������� #+��� /���%�� ���B�U

����� /���Q/�� �����K�D

"���������/��(�����������,

����� � "����/�� :/�� �����

^�@+�� !�����D � k/�� �����

TY�+�*���;`R�������/���%�������=

!����0 � :/�� "����/�� ����

���T�B�/��TY�M*����� �����B�

����B�� ����/�� L/�� ����4

���D ���@6���I���M����/���%�

�����=�@�1�2+��+�;D �@��D +�

!�����0� ��5��� ���`R��� �����

-/�������������F��D �TY�����

���g�����/���Q�^�@+��(����

����5D

&��8�� �+�� � ���/�V

TY��C�������[Y8��9�������4

@/�� ;4$���Q��� +l�6����

(�+�B��� � ��Q�0��� ��̀ ���,

:/�� �����)i/�� ���N��0���

!�E��(�� �!<���$�R+��“L��O+�

(�����)� ��QM$Q”� ���F]U

����/�V� #M� g����� 1�2��4

���C�,� TY��C�� #M� �����

���F6�� ;`R��/�� (�������D

/���%�� �����=� �����#$Q���

k/�� /���%�� ��B���=� ���D

���8���� +���5�/�

���$%�T���$%�=� ��+���D�

��W6�� ���� ������� �$Q��

���� �&�6���;4$���%������

M\�$����� ���� � � ��

1�2+�����:(�D������*�� ����

���$Q���� 8��I��� !��?��

����� "G�O���� � ��� M

���/��!��������;O�����/�+�

���N��0/�� �������� ����/�V

ET�+�-���� /�6�x�� ��

��!��$%�� :"�R+��� ���N��0/�

�����, � ;4$���QV� L��O+�

��QM$Q/�� [Y������� ���*4

!�"�������/�����$%��@�"����/�

"+�*4 �L��O+����QM$Q������@

:/�� S��x������ ����D���

S���+���D����D ���@����D

“*��9��2���78�”

����2L.�8���S�:���

?����>��?�"n�P�5

:/������W������������8���

+l�6���������L*�"+�*4

!<����� � ������ ����/�

�4D�#M���4�������D �1�2+�

�C�D � � ���/���� �� W��

;`R��/�������#$%�������=

/���+�� "+�=� �����/�� &�),

�������� "+�=� ���*��

S����/�� k/�� ����� ;`R��

:/��8��+� � /�@�� ��4���

����K/�� 1�2��=� �����#$%�

���D �1�2+������5{D

“��Q;�m-�� )� &�����

�����Q��������&���D ”����F6�

��FB��/��"+�=��������8��D

����/�� ��� ;4$���%�� &�

����K/�� ��B���=� -M� ���?D

T���$%�� !< � �\�/�� ����

���$%������K����\�-���\�

��B ���=� 7`���� J�T�

���\���� ��4 � ��F$%�b� :/�

���C�,����K��f�����+����4D�

@� �����[Y��+���� +�����/�

�ZD ����F�� �&��(D/�������

���F6����� ���;��� LK�/�+�

"M������ ��� +�� �;��

���D ���� ���F6�� !����0 ��

���� ;`R��� ���D � &��(D/�

1�2��=� TY�$%�0� ��+��D� ��

�����#$%��:/��&��\�����

k/�� &����5*� +���5��� ��I�

(����/��7TY��D

!��� � 0�� ����� �����

������� ����/�� L�M$���

��4 � @/�� ������+�� k\�/�

�C��D� �S�#����R�&�����=

"���D� @/�� ��+���� �� ��

&��LN\��/�� � �F ��

!�(*+���� @/�� ��������,

&�+� �/����0$������(��

(�����, �S�/� ��������/�MR��)

E���/F����)�������O(�7�Ao��A"�������(�7 !�"�����������P�\2�"�Z�2�

���������A8I�1�&�1T�_�����E���/Fh�m���K��

2.�+����5

5���/&�*������-5���2 *��5���)�/��� �&' ���3))�'� 4� �/�6;#3))�'� 4��01�1�010000001�69��)�*�/$���0�&#�!2

5���/�� �<�����*� ����-5���2 *��5���)�/�������&' ���3))�'� 4� �/�6;#3))�'� 4��000000000100��69��)�*�/��520�0�00�

p��%�2.�+�1T�<��)���

��/(��2�B@22693578��

Q���8�12�B@�[email protected]�8�5

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

� January 31, 2015

��B�f�-1�2+�� �� ����$%�

"M,����C�*������aB����F+���

��F��� ���^� ��� &� � �������

�� ��*� ����� � 1�2+�� !<����=

TY�$%�0� ��������*�� �����

(!�����)�������=���� "��Q��=

1�2+�� �����+����� TY ��+�

���T�B�*�� ���B�f�-1�2+����

��������� �F-�F��

TY��8� ��/�� ���V�� /���Q/�

��V�� ��� 1� 2+����

���T�B���/�� /���Qq+�� ��

"�\�m!�+��� �����D

STY������ ��F)��� &�

��������� �����i� 1�2����

���T�],�� !���+��� ��F��

TY ��8� �� �����-���8���

���T�B�,� ������ :/�� M@���

S�� /�*� ����!�� ������ !<�����

E���V� ������C�� "���

!������������������f$Q*��

! < � ���� � � ��aB��/�

/��$%����M��"�������?*���\�

���f��=� 1�2+�� E���/�

&���TY�+�� ����,� 7!�-�

�TY ��,� � ��B�� #+�� �X

;T�����/�-��+���/�� ������,

M@+�� ��B�f�-1�2+�� k/�

7@*���%�� ������ ��+�*��*

����:�&;$�(2�#<�=>?���)!<����� �/��1�2+�����7T��q6�

��$%�R� "+�,� #+�#+�� ���B�

#+� ��� ����+�� "+�,� �����

����QJ/��M@V�S��4�?(��B�

��M��:/��M@V������"����!�����

���),C��EM���\��"-�TY�8�*-

���*����� �� �:/��M@V�S�� /�*

���|C������=�� �� �&�+��/�

��� +��76� �-/�N��;�*����

&�+�� S�� � /�+�6��� !�KM�

1�2+�TY�$%�0� �������� ��/�]�

�������������+��/���%��"���

��I�� ��� ����V� �w`��

����D +���8�������������

�����9����D +�� -� �TY���

��� +�� ��$%�*� S��4� ��\�

;�����/�� ��� ;��+�� "+���/�

#+�����������������F6���( ��

S�N�-?.���76� �-/�N��

���aB���^�@+��a�k/�����?*

7@*��%����\�����������������

��!��������8�������B������+�

"����������!���������),�1�2+�

[Y��+����"������� ����$%����

& ��� ��� ���F6� �� � #+��

��������(*��/���%�����������

����D +�� !<����� � TY��8� ��/�

����TY�+�� #+� ��� ���T�B�=

!<�������7��N��=�"+� �� ���!�=�

76� � -/�N�� � S�N-?.��

���aB��/��1�2+�������#�����

���B������+��"+�,�������#+� ��

!�����������,��!����!�6����( ��

������ &��� �� ����$%�� &��� ��

M@+�����������"+���/��/��$%�,

�������0���1�2�������������

1�2+�, � !�+���+�� ��� g���+�

��B�f�-1�2+�����FB��U�T������

�$QD +�b� 8����� ���4D�

������ ����� � !�+�+�� 7T��

����=������/���"+�*�� �S���

&��� �����TY�;� !��!� ��� ��

�� ����$%�� ��������� 1�2��

@� � D���� � �F$%�� ���*�

������N-�� M@+�� ��%w��� ��

��%w��� ��[DLI� ����=� �����

��;�-��;��Z+�$%�������F)��

���D � ��6�* � TY ��8� ��/�

������Z�� T��[-LIO�8�/�

&���*������!��������������D

E���-g��T�iM�;�������

S���� �� ����$%�� ������

������*� ���� � &������� ����

��0��� ��� "G�O-���"G�OC�

[`��� �������� � ���"��

�F���TY��8� ������8��-������

/���=� ��B�+�� ^�6�� ����=b

�!���=����T�B�=������+���8�

!����������D��1�2+�,��/���%�C�

��8�� R��b� "M��� +���5��

#&��� ��/�� � ��B�� �F��

TY��8� ��/����(����!���=���

!<����� �/�� ��B�+�� �����

#��R���+�� �����=� ��� ��I�

��+��*��� � ��]�� +�(���

+���5��� &���=� �����+�

��F)��� ��K������ "M,��

������< ��� �����/�� ��$%�

��+�8�� "+�*�-"+�*�� J��/�

�����/�C��#+������*

��B�f�� 1�2+����� Lr���

���D���������5���/��M@+��&��

/���%�-�� ����$%��"������Z

TY��8� ��/�� ���D � ��K����

�J���� � #�� +�� � � �

��B�f ���� � �F$%�� � �+�

���$Q, �����U/��7�� +����

&���� +�� � �F$%�� � �+�

���$Q��+���TY��,�����!�

����8�U �M@+���TY�* ���F+���

:/��TY��8� ����\�D ���̀ 8�ej8�

����TY�+�����T�B�, /����+�-

������ &���+�� ���a�� /�

�����/������D +�C�����/��

��$Q������ 8 �6 � f�

��������D � � �8�*� a

�� � ���$%�� "� ���

���aB�/�C�� !�����-��+�

TY��8� ��/�����T�B�U M�1�2+�

E����&� ���Q8�����/�B�+�

� �M�� !< � ���� � ���\� ��

/�����/���!��+������ �g���+�

(�6�C��S�������`TY�����

!��������/���W������������/�

���� S[Y���� ���D +�� ��

TY��8� ���������B������+�=/�

���T�],�E�-����|����D +�

��B�f�� 1�2+�� �� ����$%�

���f���,���� &�"���� ��

;�F����V�����������g�M������

! ������� T������� ��

TY��8� ���� � �����������

���\�4������, /��7Z*���\�

����=�� � ��B � f� -1�2+�

���T�B�*� �/�� ������ #+��

��Q8�*� �

�@\ ��"���������8I�

"Ml6��8�;���J�����/�

!�'a/�������Q��L/�

������R��$%����������5,

"��$%�b�“�.�/"�9K��”

���������+��������=

TY��C��[Y8���D ������b

���+� V�JX������=

TY��������������R��$%�

���������/�6�x$Q

��';/��S���n��

‘�.�/"�9K��’

�� �"� ��D1‘^��(�#’��+�(�����*"����&�����`������ !<����=� +���+�� ����q+�� �C��Dc � ���Q, � ��$Q0 ��� � 12

��+�R��� �TY��+�qc /��!��+���T��!�����;������̂ ���?D�/��������/�������

����4 �̀ ������������*���!<����=�a�̂ ���?D����4D�E�$%� �&��8���+�

!�(*+���Z��!�"��=�;;!��̂ ���(DV��A/�*������+�Dc +�C�������/�

��Q���#+���6�����*��

�;��k/��T�����D�‘(����R’�&���=����/��@�����;O�����������+��

(�� �!�������������������!��+�������B������=����\���/�����+��

�������� �̂��?D�+���5����C�D �7��0���C�����/��!�������;O�

‘(����R’������!�M������̂ ���?D������5+�f�+�;D �����D����ZD���A/�*�

������ �������� �����D� TY��+��q� ��+��� ������R)��� ���� � "�)V

��0@+���!�/����"����������, �^�@+�����/��!�������;O�� ‘(����R’

����=����$QDc ���

����D��E����C��A"���1�2�����$Q������D�TY��+��q�‘(����R’��

+��V��MK�b��;������, ����D�������Q��7�����"+�*��

a���C�0����I��̀ �����/�����������T�+��T��@D�‘(����R’�T��!����

��F+�=�8�� ��� K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

&�#��&�'��8���8�&38������&3�'3��9��:;��:

8&��&8�<8�&�=3>�&38����&�?�������:���&3#�?��!�&<���;&�3����&�+�;�+��&�

�38�9�%���3���&�8&���3�8�3�?;&<��#����8+�����:�%�������'��3%;+3���?;���3�����8&��3�3��%3�����@�?��!3�8<3��&�&3#�?��!�&<�

����������

$0$�)�)$-0�A�$-�$$0.����A�0�$/--/0$$

� �$���0����(�� ���%����5 � ��'����5�"�(�������4������6���7#8��&�� ��9 ��#����-������:$��$�� ���;� ���%��

�3#��%��%3�+�3�

'3���& ��'�&

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

�January 31, 2015

�FB(�����(���A&��k��"�b(�7-�����=8I�

@#�����;A.��

(�����, �S�/� �������^�MR��)

(�!��Dc �S�/� �!<����=)

��/�� #����=� &����

"���=/��8�4� ������C�����F��

��\���\�� ���D� � ��I

"����/��"+����?���?

�����W�� ���$QD ���]�

�����,������0������ ������#��

��56���������F�� �"�-/��7T��

�����������8�*� �/�����

"������$Q+��"���������

�8�D� � ���D���� 1�2+�

���FB�U ��M�

/���� �������� &����

;����� � “�;���� ��QF/�

���8� ����/��L8�0IV�����$%�

"-� �ZD?”� ���� ��?D� ���!�

_��=�+���D� �!<����������B�

������4���

“��Q;�m�!<����= ”

“?��� � ��=� L8�0\�

��������8��D�?”

“&�� ��I� ��Q;�mb

��'������m"+����4D ”.

���F�� � g��m� 7��0���

�� )������D �����Q���� ���

"�\�m�� �A��*��/���8����

!����0��/���+��(�� ��������

��@�� � ��4���Z�

1�2+����D�� �����-����Q!����

[Y8��9�/�� �8�D� � �� )��

��Q;�m/��!����0��1�2+��"���

�������#�+���� �1�2+����

��8��U� &�+�-T�+�� �� )��

���T�B�* � ��56�� ��QF/�

����Q!����������D� ���Q;�m

L8�0\����������ZD�?�� /�

�� )C�� ������� � S���

S��� �Q!����� /�+ �6�

��M� �+����� � ��FJC�

��Q��L"��� #!��D�/�� �ZD

&����� (�6�C�� ���8���

�����TY��������4D� �&����

:"�RM�����S���+�?.�������

S������QF/��TY��8�*�� �&����

���M$Q�� L8�0\�� ������

�ZD�����@�����$%��������*

8�4 � ��56�� -/�N���� &����

S@��7��*��%�����*4� �g���+�

���/��������8��������I����FJ

(������ ����� � "�-�����

��� � E��� $%�� ���F��

��50�����+�/��;��+����I����

���8�*��� ����,� ��'+�"O+�

?0��*������ ��"O+�� :)K��

)’������ ”� 7`$Q*�-

7`$Q*�� ����� ! ��B �

��g�B�*�

� “��� S;��� � &����

���/�������p�/����/�D � ���QF/�

�����+�� �����56��� TY�������

��� ���56����W�������� ����$%�

k/��7��+��� �(�����L8�0I/�

&������;,��������F6�

� ��� + �� ���/�� �8�D�

�����+����� ���F6���� ��

��Q;�m � (����� ��

J��������� ��QF/�� ��$%�

����D�� ���� ��QF/�� ���B�U�

T���W$%�-���$%�� �����Dc

��QF/�� k/�� ���$%�� &����

������G�O� ��� � � �����

��&�������������Q;�m�&����

E�������*4�

��Q;�m��� S;���;-�

1�2��4D� 8����� ��;��*+���X

���ZD ���|�:)K���)’������

���F�� �̂ ����;���0�;`R�����

T���W$%� � !�"���� ���� 1�2+�

����,� ���B�� ��B���=� &����

���8�+������5D� �7`��fc ���!���

&������S;���"���8�����/�)D

;`R������T���W$%����0��=!<���/�

� �! � 0��� � �QF/�� � �B ���=

;��M�8��D � � ���� "� ��

S;���/����B���$%�

���� ���F�� � ��Q;�m��

�>OXV�!�����

���C�� 78�i���� ���

S@��7��*��%��TY��8��� �-/�N���

������$Q�8��6��� ���56�

k/��S��W}~{q6�������= �-����m/�R

:����\� ���8�Uc ����50�����+���

�����*���0$���=�(�������Qp���

���� ��?D���!�� _��=� +���*

/��$%�,���0@?0$Q�������*�

-� ��+�)� &����� :

��D�������\�

�� � +�@�� &����� ��

��Q;�m�����*����B��7`��=

#��Dc ��� � �������+�� �����=

!����0� ��T�i� ����� � &�����

���8�D�� ��� ��W�� � ����K��

�����������/��$%���M�;���*+�

��� � TY��8� ���6�+�� !<����=

8�0���*/������� ����D�� ��M

��/�����������Q!����������D�

?�� /�����$%�-T���$%������8�U

�����)*V� �!�"�����������Dc

��K������ SL*��K� ��B���/�

��(D��� � ���$%�-T���$%���

� ��#�!������ � �� �Q����

1�2�\��B��_��*���������Q��L/�

M@��� ���W\����� 8��� � ��6�

����*;"���!<����=����/�M���QV�

��\�� ���fC�D

!������0�������� ���������

�� � ���� ��/�� ����� ��K����

SLh��K���� ��6�K$%�� ����

�� � ����� ���� ����*;"��/�

������ �������Dc �TY��;*��

��M��+�/�������������� ���

S��� ����!�TY��+������,c ���?

!<������ ���0@��!�����B�������

�����56��� ����=� ���D���6�

���f$Q*��

��Q;�m ��Q;�m� &����

���!� ����� 7`��D� � k/�

;��\�������(!�=��!<����=�k/�

���������'3��/�b�����K����r3��

���$%� � ��T�� ��T�

�� ^� ��� +�oQ��*� ���$%�

��56�������Q;�m�����?��������

V���$%�� 7`$Q*$%�� $Q

"���$%���������?���������

��Q;�mV� &������� &������

&������/w���/��(4�

��W���&�������/��$%��&����

���+ �6����� &���*�� � ��

S���TY������� ��5��� � ����C�

����/�+�� � �� ����

����Qp����$%� � @� &������

���F6�4b�4�������+����F

S;���� ��!��$%�� /��J

7��0�������F���Z��������

��5�+�� !������5�+�� #�����

8���4� "���� ������ � ���D�

J;���"G�O!��/�������/��/P�

���F���Z����������1�2����

� ��4K��� ;G� ���C�

;������� � ������ /���%�

-/�������C��8�&�@����F�*��

;��M � ��6�� E�$%�� !<����=

8�&�@�(�����I �V��Q=��

#��������F�*���8�0�\��"�I0

��6����V������K6��!�"C�D

���a��� !������ ����+�

��� ��;�����$%��!�����#M�

��� ��� � k/�� ����� ���

;��M

��Q;�m� &����� k/�

;��+���

���8�� �� W�� ?���� ���

“&��������/��"-���8�*����I”

���FB� +�

���;��KL������������

L8�0\��������,�

������"����V���$%����W��

���� � &������ ���/�� (!�=�$%�

S�������8�D� ����Q,�!�����

@���� ���a�� ��� ��B���]���

������!<���$%�����#!�D��6�����

���� &��ZU(/�� ����0� ���D�

����� ���F���� TY��8�+�� ������

��W��b�&�����������(������5���

����� M$�4� 8�0�\�� ���$%�

��Q;�m � ���$%�� �����Dc

��QF/�� ������ #M�� ���4D

���$%�� ���]U � &� � E������

�����6�F/�����������$QDc M

&�����!��/�����;,���

��QF/�� /��$%�� �������

��Q;�m���������C� ����C�

!��/����+�����/��8�D�

S�������F6���������W�� �a

���J� E�-� ��!��� ��$Q����

������

���FJ� k/�� ���� ��!<���/�

��$%�*� ��+�� &����� &�

�����+��������C��TY�Z �����

7��0���� ��QF/�� "��� V��

������ ����|��5M���!��B� ��

��QF/����B���=����F6��8�D�

?����������W��

����������!���+����B� ��

���� ;��M � ����� ���4K��/�

;������ ��B���� ��I � ����

������+����� +��8�� ��M��@���

����D

�����7`��fc ����S!<���

��QF/�� "]��� ����D � ��M

��0��=��m/�� ��0@� ������ (��

���FB� +�� ��X� ����� �4��

��?D����!��!�������T�M/��&����

������+������"���

?� ��� ;��+ ��� � � W��

���4K��/� � ��(��� �����B�

���8�� `����$%�� ?�� /�

&������ S8�0&���� ���� ���

;�����

��I����/������Qp�� �����

��QF/��V��$Q*$%�

��+�� ������� ���4K��/�

;��+������T��+��

��+��&��������/�������!��

��� ���*4� � ���F�� � J�����V

����#!��D�/�����;�����/�+�6�

����������Q;�m ������������

��QF/�� ���8��D�$%� � g+�

���4K����� ���F��+�� 7T��

!�"C�D����*���;��:/����/�

� ��B�* d d ����� � &����

�!�Dc #M�������I ������56��

#!��Dc � ����F��+��TY����������

��I ���Q;�m �����TY��8� ��

��M��+�����/��8�D�

&��� � � W��� &����

;������� ����� +�����/�

��/�C�������+������8�����

����������F6��,�� ����������0�� /P�

����=�;����� �#+������*�

S-����FJ��[Y��0$%�����4D

��� � �Q;�mb� &����

7��0����;�����4�

�� ��� +�@�� &�����

���4K��/��;����� ���Q;�m

g+�����J�E�-���+��@����FJ

E�-� S;������ J��������

�����*� TY�8�D� � &����� ���/�

���8���� ������ ��$Q+�

���� ���".6��&������S;���/�

���5��� ��Q���� ��� 8����

@]R4 � !<���"� � ��I� !<���"�

��Q;�m ����4K��/�����5����

��Q;�m �7���R"�����������

����� 7��0��� ������

������ � ����*� ���B�� @

7`$Q*4

&����� [Y��+�� �������

������)D�

���4K��

S;����E��������D�

:/�� TY��8� �#M�� ���W����

7`$Q*�� � �!���M��

��8� +�� �;�� TY�\�Dc ���

/���+���� � 8 ���4

7`$QDc ��� �������T���$%�

S;�+���/�� ����q+�� �����=

����5D � ��X� ��V� /���+�V

�����m@� �4 � ���FJ� /��$%�,

S��B�� �� � ��QF/�� TY�M��

�������� ���=V�TY�M������

���4D � S;���� ?0��*���

1�2+�6� ��������5������F6�

��V� ���|� !������ ��56��

"+���/�� ��;p�� � ��=��

S��mc /�� ����� ����=� ���@

���B�*4 � ������ /���+�� �;�

?0��*���� M���� M��J��

"$Q�� � ���F���� �����56��

��&�/�+�������Q� ���$Q���

������;O��

2

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

� January 31, 2015

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

���������������� ��� ��������� �����������

�������������� ���������

�����������

%�S2.�+�����73���Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

����������� ������

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

&� � &����*d ���� �����%� h7�F8� 92�bqA:�K `��� �����5� ����

�����%������=�:/�������V�‘���5’���8��X��TY�D ����D ��b�‘���5’E�$Q, �;B���/��!������/����$%�����FB�U��;�����������+�����@B��R�/�

��$%� —$����2���

���=������(����:

���/,N!���;

����&����

%�S���:

!���/6

? ?

���.�)�4�"��%�8I�5

���(�-���"��2����+������rA���8�$��5 ������ �%�

���(��'?����Q��-���+� !�������D /�

`���E�$%�����?������$Q� �

^�@+�� ���D � T�$%�D-

TY��8� ��/�� ������ !���+���?�

��$Q+�������

��h7�F8��92�bqA:�K5

4)9$����\���)����M��AsP��

_�\�?��V���=��b�"��������7��0��

���/�� ����=� J�����,�

&������� ���(D4�� �����+����

��;��0��6�� &��8�9$Q*� ��

��D�JX�[Y8�9$Q*!

��S�4�<���

������ (���F1 S+� ��'

���/%�?�� ��TY�+�� ����/�� ��!��]�

�����5���� ��/���� ���!����

/�����/�= ���g��� �/�B�+����'��

��'��* � ����/�� ��/�����,

�����D��E'�

��%�@�<3�a&�5

%�>���� <��)���� ���3�

4��1�������'r' ���/%�?�� ��g����� 7��+�� ���Q,

J;������ ��Q8��!�� ����

����=�� ����� �7��0�/����M

����=�J����� �&����/�D /�

#��;��TY�*

��F�:��2�"� �H&�5

“���^1&����� !�'#8�”-,C�����*P�$��5 ��/P� ��� D��1�

��F���'?�� TY�8��R����� V����D � @��D�

���`TY����F$%� �TY�8��R�����E+��

� ����� ��� ���8�����,

^��*��6��S���/��8�+�p���

��� ��)%�������A�)%�5

>���'"� "�8�\ ��O ����

%�P��8I�'?��g&��Z+���"e+��+�$Q���

��5�� � ������ E+��� �����

��4���%� �+���U+��@D���VN6��-

S��+�4�� � � ��8�+�

������D ��������D �T���$%�

;+���!���7��0\��D �T���$Q,

������� 7��0���� ��6��

/�TY��+�� ���T�B � U�� ��

g&��Z�+�� ���FB�U�� �����

1�2��D�

����&�(������8I�5

���;����1�67�����̂ 2�3�

;"�Z%���?������ ���8���/�� @(��� "G�O

��56�����D����Q��0����8� ��

����������f��V����D�b����f�

����D�����B������D ���B�+�

�+�-�����

��%���(��7�"�"���+�5

N)EG�; !�"����� ��B�����)

������(���&�1�%�&��"�4���

%����?��[0IG���TY�+���/����K�����0

����=� ���/�� (4� ���F6����

���FJ�S[Y��0$%� �/�'����F$%�

��M�� ����� ����D � @���D

TY�nG�O��+�� E�)��� ����=

����*���(�6�f�!

��9�D�>����5

!�"������_������)�������

��tb������+�<���2�(�%���

���'r'?��g����m-/�-m�+����

��h��#&�����&�+�5

����������&����%�S����/ �

����$(������&�����(�*8I�

=��"� 2.�7���� ���;��

���*3��a2�� !���%��������5

������%�&����'r'?�� ������� S�!���� ��!��6��

��(�� ����/��1�2�\�������8�,�

��+�b� &����� !<���)�� ��+�R�

��;���M���� +���5��b� ��I�

�����=�/���+������!

���.�F��#�A����K�

A�:����� ������ <P��

%�������"�P�4���?�� "�\�m���� +���+�-��Q8�f�

����E � ����0� 1�2�� � &����

76����6�� ����D � !< � � '�

:"K\�-����8�-���$QN��

76��������5,���&���

�����@��:��<?�5

DS.)%�Y�D1���9a��+��A?

^&��"� M����� 8��(��5

��/P� D�� ���9a ��$�

���^�E�D1 ��?1 ���*3��"�

���C�����M���5,��&����4���

A"� � ���/%�?��@�� �����/��TY�8���$QD

E��� � 8�0���*� "�\�m� !<����=

�C�4D� @?� ��0��p�@D� ��QLU

^������@�� �8�B� /��-/����Z

���F6�����;��+��@/�!

��+��Fj�A&��P�5

���u"� ‘���/’�����I����H(�����������7K������)

!�:����5 �4��D�(����.��$

�����"�^�(�"���$�����?��‘���5’��Q��%��&��8��!<����=

��B�+��TY�$%�0���+�* ���56�

����� � 1�2M,� ��\�� !�"���5,

��5���O������ �]�� ��� +�

(�6���?����"+� ��?

2�78��&������9����)!��������$���B#�.�7+$��)��.�!

����������� ������� ��'1��������������&!��������2 -3�!"4��5 �%-�6����7����'��#���8�� � � 2� ������� .� 1 � ���(#2���9��6� ������2�#�� ������:��6������#��������� �'� ���������/��� 6;<;�0����� �� � �=�*+,"<)"-"%� ������� ��������

����������� ������� ��'1��������������&"��������2 -3�%4��5 �-%�6����5������'�����8�� � �.� ��1���($� �� � 9��6� �� ��� �$���� �� ����� 7� � �� '� ��� ������ /� ��� � ���0�� ����� �� � =��*+%)*!+"&+����������������

����������� ������� ��'1��������������&!��������2

-3�!!4��5 �)+�6����7����'��#���8�� ��.� ��::'��9��6� �� � � '�>� :��� � � � .���� '� ��� ������ /��� ��� ���>�0����� ���=�� *)%*,-*%*<� �*+*,+)&<)<� ������� ��������

����������� ������� ���#�� �'�������1�������������&!� ������� 2 � %?� ,@�� 5 � *-6���� 5������'�����8�� �.� � !,�� . #�������������9��6� ������7����� � � � A��� � '� �������� /��������!-0����� ����=��� ����� � ���0�� �� ��� B�=��*+,")<&<<%����������������

����������� ������� ��'��� �����!*)&���� ��-3�-4����������������8�� �9���B�������#�� ��� 1 '�� � C�����D�� 1 � 7� � ��� C'� ���D�� 1 � ���C2 � D�� ��$�������� � � E � CF��ED�� '��� C��E.'D��� ��'�� � ����� C� ' � D��9��6� ��� ��������#���� � (������ �� ���(������ �������� � ' 1��������� ��� <-� ��������������� � � ����� ������ � ��9����������� ��������������� � '� ��� ������ /����9����))0����� ������������� F� � *+*,)""%!) ������������ ���

����������� ������� ��':�� ����������,%��������2 -3�<4��5 �-%�6����7����'��#���8�� ��.� �1 . ��C�ED���:�9��6� �� ��� �� :� � :��9���. �� ���� � � G:� � '� �������� /� 9������>�0����� ���� =�� *+%*"&%&--����������������

����������� ������� ��':�� ����������,-��������2 -3�%4��7����'�����8�� ��.� 1�:��9��6� �������:� �����#���� � '� ��� ������ /���� ���0����� ���� � �� � � � � � � � � � � � � 0

���������� ���� =�*+)""&%&,-� ������� ��������

����������� ������� ��':�� ����������,-��������2 -3�,4��7����'�����8�� ��.� 1 '�� ��$�� �� ��6� ��9��6#� �������:�����'����� ��� '� ��� ������ /� ������0����� ����=��*)%*,,%)<-�� *+!*)&%!""� � ���������������

����������� ������� ��':�� ����������,*��������2 -3�%4��5 �%,�6����5������'�����8�� �� .� � 1 '�� �� '�� �� �($1� �� 9��6� ���� �� :����� .8������ � '��������� '���� � � '� #��� ������ /���9� !&0����� ���� =�"*+,"*!<%"%� ������� ��������

����������� ������� ��':�� ����������,-��������2 -3�&4��7����'�����8�� ��.� � ����� C���� � �D�(F��E�

5��6� �� ��� � � ���� �.8����� �'� ��������� / ��������++0����� ���=�� ,%&,<<)+ ������������!"�

������� ���� ������� �'� :�� ����� ����� ,*�������2 �-3&4��5 �-"�6���5������� '�����8�� �.� � 1 '�� �� $�� � � � &$� ����� ��9��6� � �'� �������� / ���� ����0����� ����=�**%)&%%<&<� ������� ��������

������� �� � �� ������� �'�:�� ����������$�����1����!<#"-#!*+&��2 �-3�<4�5 �%&�6����5�������'��#���8�� ��.� ��:� �F��� ��9��6� ��������'G�F����� �������� #�G�. �:��6���9������������� ������� 1�������� 9��� ����� ����������� � '� ��� �����/�� ��>;!<+<0����� ���=�� **&"")%)<!� �,+*!++)! � ������� ��������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

�January 31, 2015

���.�)2�75%�57�(��%�

&�����/� �-�‘���������/�

��g�����F6��������!���+���/�

��$%�’ (��Q����� 1, 21)

!����!������� g���/�

���8��D� � ��!�=�� g��m��

�\�K � ���� ��/� �� T�B�/�

�����=��� "+���/���LD ���!�B�

������ ���� ,� � g�����

���M����� &��� �����0!�$%�

��B��U����TY���$%�������D

T�B�/��‘��g�’����F6�������

!������ � &��� ������ g�m

������ "]��� (�D�����FB��U

7�D�^��̀ �/��"+�* �(`�/�

2, 21).�&� ����������S!<���

��� � ��Q����� ���8�*: ‘���

���D ������/��@�� ������@D

�����$�*�� ’ (��Q����� 1,

21).

��g�V� ������ ������

��0���*��� /�B����C�� ���b

J���� � ��\�D � T Y ����

/�B����C�� J��4D� ��

��W��D �TY�;G� /�B��������*4

������ ���D ��� ����D�� ��/�

�^� �������"�B�/��̀ Z*�����

������ � � �� ��� �Q��

/�B����D �/�� ��)��� L�;���

!�"���� ‘������’� 7��+�� ���

������������&���������f��p

�;���������Q���/�B����D ��b

����� J����� ��b� S��/�

"���� TY�����* �b� ��/�

���FB� +������������+��1�2��D�

!������W��/�b� ‘��g�’� ���F6�

��������������$%� �?�� /�

��0���*�����B��������Q�����Q,

�������D�� ���� �����$�*��

�;����/����g�� "+�=�1�2���

���;� � ��FB� +�� ���Q,

��������� TY��8�R6��� �;�

���f���� ��� � ��/�� �;�

����,� �������b� ���,

��+��/��"����LK�/�+��"+��,

TY����/�B��� � �@&������

���#��D��� ��8�U�� ���F6�p� ��g�

?0��*���� ;���*+�� (J6� ���b

"G�O����+�f�J�����N6�������

��;��0� S��m ��� �����f���)

�������Q��/�B������;��J��5

"V��8���� ���g�������0TY���

�����+�����F��+�������������

������/�� ��$%� � ���Q,

T Y�����*��� �!�D � ��/�

������ �/�B�/����8����p;���

���������Qm����������FB� +�

!���������,����Z�����FB�U�������

?0$QB�� ��� ����*;/�� "M��

��g�?0��*��� ���/�� ��QF/�

�$Q, ���B�/�B�����‘J�����’

(alive)����FB� +��J��������,

����p � ��8�U ���D ��� ��

��/�9���-���F�� � ��Q8�f ���b

���F�� � "�\�m�� � ���!� �

!<� ��$%�b� ���F�� � ����N��*

����0���b� !�������*�����b

���F�� � ���^�!��^����� �����

"G�O�S��K+���� ������ ���F��

`;/����M��+�������6����QF/�

���&��������/��E�!�ij����B���

������ ���F���� �����/��� k/�

"`N��� ��� ��5��+�o�B�� (mi-

rage)� ��$Q=��;� #8�+�

������E+���������7��QB��

��g�?0��*/���������+����+�

�������B�����S��!�� ���V�

�����+��b����QJb�+���f����

V��0�� ?@D�$%�� �����

:��M��*���� 7��� ��$Q=

+����+������E+�����&�g+�

������+�C������,���!�0/������*

� � �"��� 7����� ��$%�=

TY�����*� ���� ��� -��$%�

��B�$Q= ����Q,���� �!<���$%�

S��/�� "����!��T�U �-!��/�O �

!<���$%��������L*�"��� ���56�

�>O/����),������������Q��0

�!�� @m/���$QB������8�U ��-

��/�9���� ��/�� !�( �� � S��4

��!�+��(gaze)�����Q�� ��� ?*/�

�� ����������TY�����* ��$%�

@����f������ �?�� /�����*

!<����=� �����* � 7���0�/�

[`�����4������F$%� �� �̂�

��n�<�K��+��������+���=��!<���$%�

!���V� ������ ������� ���D

��g�?0��*V� "�+��� (vestige)

����� � @� ��"���/�� �����

��� 0�R��� SLLV� ��G�O

(��B���N���� ��� �� ^� ��

����5,� ���������)� 8����

S�����+�=���� !��B�� 78�*

������ � ��$%�

(:�����8�+��/��1, 18).

��/��‘��g�’����F6�������

����, ����@����8���4��;�

8����Q��/��&��� ��

1 �E�$%����g������!<���$�R+�

����/��������� �!�"������/�

��g�� ���F6�� ������ �����

����V���;U���$%�*�����,�!<����=

��$%�R� ��+��� � �F��-�F��

�����$%���;�����"��p

2. S@m/��������]/����)��

���&���K� ��D ��� ��8��6�

����,�!<���$%��+�����������

#+�� �"��� ���!��M,�����$%�

�;�� !��+�*��� � ��Q8�f V

S[Y+���������*

3. !�������7��+������/�

��� ��� ������/�� �+��TY�

"������ �?0��*�������!����

8����������J"����!��+�*��

���� J6� ���� ?0$QB�� "+�,�

��0���������+������� ���g�?0��*

!<���$%��"�������$%�0�"����

���Q���TY�*b�����TY�D ;

�;������ +�����LK�/�+�

(� +������ ���g��!�KM�

!��+�B�� T�������

��\�����, /�� !����� ��!��

���*� ��� � !�"���� ���

����D�#+�$Q*�: ‘���D �̂ ���

�� W��/�� � �$%�*� T�?

!���M����*�����Q����������*�

������� ��/�� �����=� ���D

!����� ���D � ��W���� � &�

!�6� �������&�+����8�U�����Q�

������*�� "���� +�����?’

(+����Q8�+��/��8, 32).

�!�� @m/�� ! �X�

;��+�, /�� TY���)*� ��I�

"�����!�!�������7!����6�

��� �̀ �/��S��������0$Q*�:

‘��Q8��������;��1�2��� ��b

���!�����������Q�����B�*��b

#��$Q���������Q��78�*�

������ � ?�� /����Q8�*����

&����(�D�1�2��b����!��*���/�

���B�*����#����*� /��78�*�

���� ���+����Z������T���

���f�Z����Q8�*� �/��?��D

�������Q�������;��0�S���m

�������$%�*?’ (`�/� 11,

9-10 ���13). w?/�������

TY�;*/�� �����*����� ST�D��

�� 8��(� +����Q��0�!�����

LNM��/�� ��� ����

�-����!��/������,�!<���$%�

�������� (space) ���� � a

�����pX�TY�����* �/��g+��+�

��� � ��56�� @� � �� ��pX

����N��* �J;����������V�

��6�K$%�����"��!<����� �V

��Q��0 � �!����/�� ������@

ST�D-����D ���@����!�T���

TY�����* ���+������D

(��/�C�����).

‘.������.����,�0�����CD������������$������,�78�’

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.43 dated

� January 31, 2015

� ���������������

���� ������������ ������,����%��'��� ��� �&+<������������������� ��� ���� ��������=�� ���(������ ��������!����������9���-�//3��2>0.��//3>���/����5�-�//3�����3����� ����-�9 ����%����'� �?������� ��������!����������#�� ��-���6� ����������#���-���%���;(����%�������%���;��?��������%��

‘���/’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2015-17Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2015-17Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MCS/099/2015-2017Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2015

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001


Recommended