記事テンプレート

【和訳・歌詞】EDMのデュエット　Zedd（ゼッド）-feat. Matthew Koma（マシュー・コーマ）, Miriam Bryant（ミリアム・ブライアント）のFind you(ファインドユー)

Find you(ファインドユー)とは

https://www.billboard.com/files/styles/article_main_image/public/media/zedd-matthew-koma-mirima-bryant-650.jpg

EDM（Electronic Dance Music）界を牽引する超有名DJ・音楽家　Zedd（ゼッド）が映画『Divergent』（ダイバージェント）のサウンドトラックとしてプロデュースした一曲です。スウェーデン人の女性シンガーソングライターMiriam Bryant（ミリアム・ブライアント）とアメリカ人男性シンガーソングライターMatthew Koma（マシュー・コーマ）をメンバーに迎え、３人で作詞作曲し作られました。2014年1月にリリースされ、Billboard （ビルボード）US Hot Dance Club Songs（アメリカのホットダンスクラブソングス）部門で堂々1位を獲得します。次から次に出す曲がヒットする敏腕プロデューサーのZedd（ゼッド）といえるでしょう。また2014年3月、YouTubeにてミュージックビデオがアップロードされると、瞬く間に広がり、現在4,400万回を超える視聴回数です。

https://www.youtube.com/watch?v=IgGjUjQRAxw

2014/03/16 に公開

この曲の特徴は何と言ってもEDMのデュエットです。マシュー・コーマの柔らかい高音ボイスにたいして、ミリアム・ブライアントの力強いソウルフルな歌声、ふたりの声が混じり合った時に発生する化学反応がみどころです。

・Zedd（ゼッド）とは？

1989年ロシアで生まれ、４歳の時にドイツへ移住、本名はAnton Zaslavski（アントン・ザスラフスキー）。父はギタリスト、母はピアノの先生という音楽一家の元に育ち、４歳からピアノ、１２歳からドラムを始め、音楽への才能を次第に開花させます。特にEDM界では知らない人はいないでしょう。自身の曲はもちろんですが、ジャスティン・ビーバー、アリアナ・グランデ、レディーガガなど数々の人気アーティストとコラボレートし、数々の大ヒットを生み出しています。また、『Clarity（クラリティ）』Zedd（ゼッド） feat. Foxes（フォクシーズ）では、第56回グラミー賞の最優秀ダンスレコーディング賞を受賞、名実共にEDM界を代表するひとりです。

https://www.billboard.com/files/media/zedd-wango-tango-2017-billboard-1548.jpg

・Matthew Koma（マシュー・コーマ）とは？

1987年ニューヨークのロングアイランド生まれ、シンガー、作曲者、DJ、プロデューサーなど多方面で活躍するマシュー・コーマ。Elvis Costello（エルビス・コステロ）や Bruce Springsteen（ブルース・スプリングスティーン）らの影響を受け、パンクロックから彼の音楽人生はスタートします。その後、ポップやヒップホップミュージック、さらにEDM（Electronic Dance Music）と様々なジャンルの音楽を幅広く手がけるようになります。彼の最大の持ち味は、高音のボイス。一度聞いたら忘れられない耳に残る彼の声に注目です。また彼の魅力は声だけではありません。Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）などさまざまなアーティストに楽曲を提供、作曲家としても実力の持ち主です。この楽曲『Find you』はもちろん、第56回グラミー賞の最優秀ダンスレコーディング賞を受賞したZedd（ゼッド） feat. Foxes（フォクシーズ）の 『Clarity（クラリティ）』の作曲にも携わっています。

https://d3vhc53cl8e8km.cloudfront.net/hello-staging/wp-content/uploads/2015/07/11153234/main-972x597.jpg

・Miriam Bryant（ミリアム・ブライアント）とは？

スウェーデン出身、1991年生まれの女性シンガーソングライターで、本名はMiriam Melanie Bryant（ミリアム・メラニー・ブライアント）。イギリス人の父、フィンランド人の母のもとに生まれ、小さい頃からさまざまな音楽を聞き育ち、2011年から幼なじみの友達と作曲をスタートさせます。その後、彼女のデビュー曲となる『Finders , Keepers』（ファインダーズ、キーパーズ）をリリース、そこで注目を集め、スウェーデンのWarner Music（ワーナーミュージック）、そしてアメリカのInterscope Records（インタースコープレコーズ）と契約、スウェーデンを中心に活躍する女性シンガーです。母国スウェーデンで先行リリースされた『Black car』（ブラックカー）はトップチャート2位に入り、また９週間連続トップ10入りという快挙で、なんと５×Platinum（プラチナ）として認定された大ヒットでした。彼女の魅力は、力強い、ソウルフルでパワフルな歌声です。今後も更なる活躍を期待しましょう。

https://vignette.wikia.nocookie.net/zedd/images/b/b8/Miriam_Bryant.png/revision/latest?cb=20141116230810

ミリアム・プライアントに興味のある方は、ぜひこの『Black car』（ブラックカー）を聞いてみてください。

https://www.youtube.com/watch?v=OiFp8TAMnbw

2018/03/02 に公開

・US Billboard’s hot dance club songs（ビルボードホットダンスクラブソングス） で堂々1位を獲得

リリースされた2014年アメリカのビルボードホットダンスクラブソング部門で堂々1位を獲得します。

映画『Divergent』（ダイバージェント）のサウンドトラック

2014年に公開され、アメリカで大ヒットを記録した映画『Divergent』（ダイバージェント）のサウンドトラックの1曲目としてリリースされています。このCDはその年のBillboard（ビルボード）のUS Top Soundtracks（アメリカのトップサウンンドとラック）部門にて2位を獲得します。

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/1/14/Divergent_-_Original_Motion_Picture_Soundtrack.png/220px-Divergent_-_Original_Motion_Picture_Soundtrack.png

Find you (ファインドユー)のMVのYouTube再生回数

視聴回数 44,528,785 回再生

YouTubeのPV動画再生回数は、44,528,785回再生（2018/9/06時点）

Find you (ファインドユー)のMVのストーリー解説

このミュージックビデオを一言で表すと、“本当の愛を探す”ではないでしょうか。深い水の中に沈んでいくなにか、画面はすぐに真っ白い部屋に切り替わり、ひとりの女性がバスタブから息をあげて出てくるシーンからスタートします。そして、マシュー・コーマ、ミリアム・ブライアント、ゼッドが登場し、音楽とカラフルな背景とがシンクロし高揚感を漂わせます。ゼッドはこのカラフルなシーンを自分のライブの時のようだと話しています。

新たな恋との出会い、ここでは女性同士の恋愛が描かれていますが、恋愛は時に、人の人生を助け、さらに明るくすることができるといっているようです。

※スクショ１

マシュー・コーマの透明感のある歌声に注目です。

※スクショ２

伸びやかでかつパワフルな歌声のミリアム・ブライアントです。

※スクショ３

総合プロデューサーであり、甘いマスクを持つゼッド、彼の手にかかれば、ヒット間違いなしでしょう。

※スクショ４

ヒロインの女性が本物の愛に気付き、心を通わせるシーンです。

※スクショ５

冒頭のシーンと重なるように、最後のシーンでは、ヒロインの女性を、出会った彼女が助けるシーンで終わります。本当の愛を見つけ、もうひとりじゃないと投げかけているようで、これから新しいストーリーが始まることを予感させます。

※スクショ６

Find you(ファインドユー)KDrew Remix（ケードリュウ　リミックス）バージョン

Kevin Nicholas Drew（ケヴィン・ニコラス・ドリュウ）通称KDrew（ケードリュウ）とよばれるアーティスト、プロデューサー、DJによるリミックスバージョンです。EDM界で有名なアーティストであり、ゼッドやレデューガガの楽曲をリミックスしたことで知られています。

https://www.youtube.com/watch?v=XmyUYoZVICc

2014/04/08 に公開

https://i.ytimg.com/vi/wdkcQ4iBnM8/maxresdefault.jpg

和訳したFind you(ファインドユー)はどんな歌？

和訳すると…

恋愛することで、新たな世界が開き、ふたりの物語がスタート、それぞれ足りないところを補って、より人生を楽しいものにしていこう、というメッセージが読みとれるのではないでしょうか。ミリアム・ブライアントが歌詞についてこう話しています。"The lyrics that I wrote for this song are literally about my best friend. She's a dancer. [It's] sort of like a friendship love story for me."　ダンサーである彼女の親友について書いたもので、私にとって、友情のラブストーリーのような感じ、と言っています。それを聞き、make them danceという歌詞がよりしっくりきます。

Find you (ファインドユー)の歌詞・和訳

Silent love is calling faith

静かで穏やかな愛は信頼と呼ぶ

To shatter me through your hallways

Into echoes you can feel

あなたの足音からあなたの感じるものまで私の常識を破り

And rehearse the way you heal

そしてあなたを癒すリハーサルをする

Make them dance

みんなを踊らせよう

Just like you

あなたみたいに

Cause you make me move

あなたは私の心を動かしてくれるから

Yeah you always make me go

そうあなたはいつも私を解き放ってくれる

I'll run away with your footsteps

あなたと共に走っていくわ

I'll build a city that dreams for two

二人だけの夢の世界を創り出そう

And if you lose yourself

もしあなたが自分自身を見失ったとしたら

I will find you

私が見つけるから

High on words we almost used

激しく言いあうときもあった

We're fireworks with a wet fuse

私達は導火線の濡れた花火みたい

Flying planes with paper wheels

紙でできた車輪で飛ぶ飛行機のよう

To the same Achilles heels

同じ弱点を持ち、癒し合う

Make them dance

みんなを踊らせよう

Just like you

あなたみたいに

Cause you make me move

あなたは私の心を動かしてくれるから

Yeah you always make me go

そうあなたはいつも私を解き放ってくれる

I'll run away with your footsteps

あなたと共に走っていくわ

I'll build a city that dreams for two

二人だけの夢の世界を創り出そう

And if you lose yourself

もしあなたが自分自身を見失ったとしたら

I will find you

私が見つるから

Yeah you always make me go

そうあなたはいつも私を解き放ってくれる

Open up your skies (Turn up your night)

あなたの空を解放して（夜を照らして）

To the speed of light (Turn up your night)

光のスピードで(夜を照らして)

Put your love in lights (Turn up your night)

光に愛を注いで（夜を照らして）

I will find you

私がみつけるから

Make them dance

みんなを踊らせよう

Just like you

あなたみたいに

Cause you make me move

あなたは私の心を動かしてくれるから

Yeah you always make me go

そうあなたはいつも私を解き放ってくれる

I'll run away with your footsteps

あなたと共に走っていくわ

I'll build a city that dreams for two

二人だけの夢の世界を創り出そう

And if you lose yourself

もしあなたが自分自身を見失ったとしたら

I will find you

私が見つけるから

Yeah you always make me go

そういつもあなたが私を解き放ってくれる

Turn up your night Turn up your night

Turn it up, turn it up

夜は照らそう 夜を照らそう

照らそう 照らそう

I will find you

私が見つけるから

Make them dance

みんなを踊らせよう

Just like you

あなたみたいに

Cause you make me move

あなたは私の心を動かしてくれるから

Yeah you always make me go

そうあなたはいつも私を解き放ってくれる