D½nWn X¦w VOL 04 ISSUE 15 2018 G{]nð 08 1193 ao\w 25

KpcphmWn " "Úm\w IÀ½¯nð F¯n¨p\nÀ¯ns¡mïv [À½¯nsâ DSaIsf hmÀs¯Sp¡pó IÀ½¯nsâ DSaØ\mbn¯ocpó IpSpw_Øs\ó [À½n kÀÆXn\pw AhIminbmWv. ''

Xncph\´]pcw dqdð

Xncph\´]pcw: kzman

KpcpcXv\w Úm\X]kzn

cNn¨ "B\µ¯nsâ CX

fpIÄ' Fó ]pkvX-

I¯nsâ {]Imi\w G{]

nð 10 \v Xncph\´]p

c¯v h¨v \S¡pw. ]pfnaqSv

amXr`qan _pIvknð ssh

Iptócw 5 \v \S¡pó {]

Imi\ NS§nð tUm. tPm

ÀÖv HmW¡qÀ ]óy³ cho

{µ\nð \nóv BZy{]Xn G

äphm§pw. hn. inh³Ip«n

A²y£X hln¡pó NS

§nð ]mfbw Camw hn.]n.

kpssl_v auehn al\o

b kmón[yambncn¡pw.sI.

kpZÀi³ ]pkvXIw ]cnN

bs¸Sp¯pw. Pn. cmPvtaml

³, k_oÀ Xncpae XpS§n

bhÀ BiwkIÄ AÀ¸n

¡pw. kzman KpcpcXv\w Úm

\X]kzn adp]Sn {]kwKw

\nÀhln¡pw.

aebmf at\mca, tIc

f IuapZn, awKfw am[yaw

XpS§nb Zn\]{X§fnepw

B\pImenI§fnepw kzm

kv]ncnNzð tkm¬: \hH

en tPymXnÀZn\w þ19, kÀh

awKfkpZn\w BtLmj]

cn]mSnIÄ¡pÅ Hcp¡§

Ä B{ia¯nð Bcw`n¨p.

\hHen im´nkwKa§Ä,

IpSpw_kwKa§Ä, "\òbp

sS CXfpIÄ'þ im´nalna

Iym¼v, "]pWyhmln\n' Kp

cpalna Iym¼v XpS§nb ]

cn]mSnIÄ \hHen¡v aptóm

Snbmbn tIcf¯nð At§m

fant§mfw kwLSn¸n¨n«p

ïv.

im´nKncn KrlØm{i-

akwL¯nsâ 12 bqWnäpI

fnepw G{]nð 12 hymgmgvN

apXð apXð \hHen im

´nkwKa§Ä kwLSn¸n¨n

«pïv. sshIptócw 7.30 ap

Xð 9.30 hsc \S¡pó kw

Ka¯nð {]mÀ°\, IpSpw

\hHen tPymXnÀZn\w: im´nkwKa§Ä G{]nð 12 apXð Bcw`n¡pw

_kwKaw, `ànKm\kÔy

XpS§nbh DÄs¸Sp¯n-

bn«pïv.

B{iaw HmÀKss\knw

Kv sk{I«dn kzman KpcpcXv

\w Úm\X]kzn apJy{]

`mjWw \S¯pw. G{]nð

10 \v B\µ]pcw, 11 \v Icp

W]pcw, 12 \v kvt\l]pcw,

13þ cXv\Kncn, 14þ e£van]p

cw, 15þ Imªmw]md, 19þ P

\tkhnI]pcw, 21þ tPymXn

]pcw, 22 cmhnse 10 apXð

12 hsc ]mtem«ptImWw,

im´n]pcw, sshIptócw

]mtem«ptImWw, 24þ t]m

¯³tImSv, 25þ im´nKncn

PwKvj³ Fóo bqWnäpIfn

ð \hHen im´nkwKaw \

S¡pw.

im´nKncn hnizkmwkv

ImcnI \thm°m\tI{µ¯n

sâ B`napJy¯nð tIcf

¯nse hnhn[ Øe§fnð

Cóv \hHen IpSpw_kwK

a§Ä kwLSn¸n¡pw. kwK

a¯nð B{ia¯nse BZy-

Ime {]hÀ¯Iscbpw {]

tZis¯ {]apJ hyànXz§

sfbpw BZcn¡pw.

im´nalnabpsS Iym¼v

\òbpsS CXfpIÄ G{]nð

14 apXð 17 hsc tIcf¯n

se hnhn[ GcnbIfnð h

¨v \S¡pw.

im´nKncn Kpcpaln

ab psS ] pWyhml n\ n

Iym¼v G{]nð 18 apXð 21

hscbpw GcnbIfnð kwL

Sn¸n¨n«pïv. tI{µm{iaw D

Äs¸« Xncph\´]pcw dqd

ð Gcnbbnse Iym¼pIÄ

G{]nð 18þ 21 (\òbpsS C

XfpIÄ), sabv 1þ4 (]pWy

'B\µ¯nsâ CXfpIÄ' G{]nð 10 \v {]Imi\w sN¿pw

9 788182 674561 >57100An imprint of Mathrubhumi BooksThe Mathrubhumi Printing & Publishing Co. Ltd. Kozhikode

ISBN 978-81-8267-456-1

` 175

www.mathrubhumibooks.com 2018

B\

μ-¯

n-sâ

C-X

-fpI

Ä

kzm-a

n Kp-c

p-c-X

v-\w Ú

m-\-X

-]k

zn

B-fl-hn-izm-kw F-ß-s\ t\-Smw

⁄m-\-Øn-te-°p-≈ h-gn

h-en-b k-Xyw A-I-Øp-≈-Xm-Wv

kv-t\-l-sa-∂ ssZ-h-kv-]¿-iw

a-lm-sh-fn-®w

ssZ-h-Øn-s‚ \n-Kq-V-]-≤-Xn-Iƒ

a-\- p \-∂m-h-s´

B-flm-hn-s‚ kz¿-W-ti-J-c-߃

Po-hn-Xw F-∂ a-lm-{]-tl-fn-I

{]-hr-Øn-bm-Wv ssZ-hw...

Malayalam / Essays Non-fiction Cover Design: Sreelal A.G.

hvl-ar Ku-cu-c-Xo-\G Él-\-X-]hvr

ssZ-\-μn-\-Po-hn-X-Øn¬ Hm-tcm-cp-Øcpw A-`n-ap-Jo-I-cn-°p-∂

{]-iv-\-߃°pw {]-Xn-k-‘n-Iƒ°pw k-am-izm-kw tX-Sm≥

k-lm-bn-°p-∂ te-J-\߃.

an {]kn²oIcn¨ teJ\§

fpsS kamlmcamWv B\

µ¯nsâ CXfpIÄ. Úm

\¯nte¡pÅ hgn, kvt\

lsaó ssZhkv]Àiw, ssZ

h¯nsâ \nKqV]²XnIÄ,

Bßmhnsâ kzÀ®tiJc

§Ä, PohnXw Fó alm{]

tlfnI XpS§nb hnÚm

\{]Z§fmb teJ\§Ä

DÄs¸Sp¯nbncn¡póp.

kn²sshZys¯ {]tbmP\s¸Sp¯Ww: BtcmKya{´n sI.sI ssieP So¨À

Xncph\´]pcw : kn²ssh

Zy¯nsâ km[yXIsf {]

tbmP\s¸Sp¯Wsaóv B

tcmKya{´n. sI.sI.ssie

P. Xncph\´]pcw kn² {]m

tZinI KthjW Øm]\

¯nsâ B`napJy¯nð cm

Pohv KmÔn ssPh kmt¦

XnI tI{µ¯nð h¨v s]m

XpP\mtcmKyhpw kn² Kth

jW cnXnIfqw Fó hnj

bs¯ B[mcam¡n \Só

tZiob skan\mÀ DZvLmS

\w sNbvXv kwkmcn¡pI

bmbncpóp a{´n. tcmK{]Xn

tcm[¯n\pw PohnXssien

tcmK§Ä¡pw kn² hfsc

^e{]ZamWv.

kwØm\¯nsâ hnhn

[ `mK§fnð ]pXnb kn²

NnInÕm tI{µ§Ä Bcw

`n¡psaópw tI{µklmbw

e`yambmð D¯c ae_mÀ

taJebnð kn² KthjW

tI{µw XpS§póXn\p Ø

ew e`yam¡psaópw a{´n

Adnbn¨p. 10836 Huj[sN-

SnIsf¡pdn¨pÅ hnhc§

Ä AS§nb slÀt_dnbw

ImätemKv BtcmKya{´n

{]Imi\w sNbvXp. NS§n

ð H. cmPtKm]mð Fw.Fð.

F. A²y£X hln¨p. tI

{µ Bbpjv a{´mebw tPm

bnâ v sk{I«dn ]n.F³. c

RvPn¯v IpamÀ apJy{]`m-

jWw \S¯n. s{]m^.tUm.

hn.AcpWmNew, kn.kn sF.

Fw sshkv {]knUâ vtUm.

hn._n. hnPbIpamÀ, ]qP¸p

c Iu¬kneÀ tUm._n.hn-

Pbe£van, tUm.sI.Fkv.

tkXp, tUm.{]nb, s{]m^.

tUm.Pn KW]Xn XpS§nb

hÀ kw_Ôn¨p. sNssó

sk³{Sð Iu¬knð t^m

À kn² dnkÀ¨v C³Ìnäq«v

UbdÎÀ P\dð s{]m^.

tUm.BÀ.Fkv. cmakzman

kzmKXhpw Xncph\´]pcw

kn² {]mtZinI KthjW

Øm]\w AknÌâ v Ubd

ÎÀ tUm.F.I\IcmP³ Ir

XÚXbpw ]dªp.

Xncph\´]pc¯v kwLSn¸n¨ kn² tZiob skan\mÀ

BtcmKya{´n sI.sI.ssieP DZvLmS\w sN¿póp

hmln\n) hscbpamWv \S

¡póXv.

NXpÀbpK§fpw a\z´

c§fpw BhÀ¯n¨phcpó

Ime¯nsâ kômcKXnbn

eqsS, am\hcmin¡v Kpcphn

s\ Bcm[n¡m\pw kzbw

Kpcphnð kaÀ¸nXcmIm\pw

DÅ AhkcamWv \hHen

tPymXnÀZn\w þ kÀhawKfkp

Zn\w.

temI¯nsâ Bßo

bhpw `uXnIhpamb Ime[

À½]Y§fnð \ho\amsbm

cp ssNX\ykômc¯nsâ

]pd¸mSmWv \hHenbneqsS

kw`hn¨ncn¡pIbmWv.

Ccp]¯nbôv NXpÀbp

K§Ä¡p ap¼v temI¯n

sâ [À½KXn¡v kw`hn¨

sXäv KpcphneqsS Xncp¯

s¸SpIbmWv. k\mX\tam

sslµhtam temIs¯ a

täsX¦nepw XXzimkv{X§

tfm ]p\cp²cn¡s¸SpIñ,

adn¨v [À½¯nsâ \hamb

krãnbpw ]pd¸mSpamWv Kp-

cphneqsS kw`hn¨ncn¡pó

Xv. {_Ò¯nsâ lrZbk¦

ev]amb BZnKpcphnsâ ]p

\:krãn {_ÒwXsó Dcp

hm¡n FSp¯v amän \nÀ¯

s¸«ncpó \h\nÀ½nXnbmWv

Kpcp!

Aãkn²nIfpw Pohsâ

ip²nbpw \mSnsâbpw tKm

{X¯nsâbpw cmPy¯nsâ

bpw temI¯nsâbpw ip²n

¡mbn Hmtcmcp¯cpsS k¦

ev]¯nsâ hym]vXnbnð [

Àas¸Sp¯n, IÀas¸Sp¯n,

]pWys¸Sp¯n FSp¡m³

Ignbpó awKfmNcWZn\am

Wv- \hHen tPymXnÀZn\w !

Rm³ B{iaw XpS§nb Ime¯v Fsâ PohnXs¯¸

än Hóp Nn´n¨n«pthWw XpS§m³ Fóv Adnbn¸p

In«n. CsX´msWóv Asó\n¡v a\knembnñ.Aóp

Rm³ ]TmWn kzmantbmSv tNmZn¨p. At±lw ]dªp,

F\n¡v cïp Imcyw am{Xsa In«nbn«pÅq. _m¡n \n

\¡p In«pw. B cïp Imcy§Ä CXmWv-: Hóv Bßo

bw am{Xw tXSnt¸mbmð t]mcm. cïv, kóymkthjw

amänsbSpt¡ïn hcpw.

ChnsS ]qÀ¯oIcWw Fóp ]dªv Ipsd {]mÀ

°\bpw IÀ½hpsams¡ sN¿n¨p. Ccp]¯ntbgma

s¯ {]mhiyw {]mÀ°\ XpS§n Ggmw Znhkw Hcp

Ipw`w hbv¡Wsaóp ]dªp. AXns\¡pdn¨v BZyw

In«nbXv AXn\pw cïp hÀjw ap¼mWv. hÀjw Ign

bpt´mdpw CXnsâ ^e{]m]vXn hÀ²n¨phcpw Fópw

Adnbn¸p In«n. \mephÀjw hsc CXp sN¿m³ Hcp

Ignhnñmbncpóp. Aômw hÀjw sNdnb coXnbnð

sNbvXp. CXv a\pjycmin¡pthïn ]ô`qX§fnð

\nóv ]tô{µnb§fnð¡qSn ]ôtImi§fnð¡qSn

{]hÀ¯ns¨mXp¡pó Hcp kz`mhw \ap¡p ImWn¨p

Xóncn¡pIbmWv. Ctómfw \S¯nbn«pÅXnð \nóv

Nn«bvs¡mcp amäw hcp¯nbmWv sN¿póXv. CXv F

ñmhÀ¡pw In«mdnñ.

Ipw`w hbv¡póXnsâ Hcp hniZhnhcw ASp¯

Ime¯v ]dªpXóp. \½psS ]c¼cbv¡v CXv hln

¡m\pÅ Ignhv iànbmbn DïmIWsaóv ZrVXtbm

sS sN¿Ww. lnµp¡fpsS CSbnð {XnaqÀ¯n Bcm

[\m{Iaw iànbmbn \nehnencn¡pIbmWv. hÀ®m

{ia[À½¯nsâ Iognð Hfn¨ph¨XpsImïv tIcf¯n

sâ a®nð AXv thcpdbv¡msX hóp. {_n«ojpImcp

sS `cWw hótXmsSbmWv hÀ®m{ia[À½¯n\v sI

SpXn hóXpw AXp tXªpt]mbXpw. Cu sISpXn

Cópw ]qÀ®ambn amdnbn«nñ. cm{ãaoamwkIÀ CXv

shfnbnednbm¯hn[w s]mXnªph¨ncn¡pIbmWv.

AXnð¡qSn \ap¡v kzmX{´yw In«nsb¦nepw \ñ Im

cy§fnð sXm«n«nñ. C\nbXv hmk\bpÅ Ip«nIfnð

¡qSntb ]IcpIbpÅq. CXv hotSmsS a\knem¡n Ip

«nIÄ¡v ]dªpsImSp¡pIbpw thWw. \mSnsâ coXn

bnepÅ hr¯nlo\XIÄ P\§fnð Hfn¨ncn¸pïv.

AXpw Ip«nIsf a\knem¡ns¡mSp¡Ww.

Ipw`w hbv¡Wsaóv ]dªv hfsc¡mew kml-

Ncyw CñmXncpóXpsImïv sNbvXnñ. P\§fpsS Xo

cmhym[nIÄ¡v CXv t\À¨bmbn sN¿mw. am\knIambn

XIÀ¨ hóhÀ¡pw CXv sN¿mw. Zpjn¨ IÀ½s¯

amäw sN¿póXn\pthïnbpw CãImcykm²y¯n\p

thïnbpw CXv sN¿mw. \mw F´pXsó hnNmcn¨mepw

AXn\p^ew DïmIpsaómWv In«nbncn¡póXv. C§

s\sbmóv temI¯v bpKm´c§fnð hñt¸mgpw am

{Xw kw`hn¡pó ImcyamWv. CXn\v Ft¸msg¦nepw

]nghp hcpó kab¯v Xncp¯m³ Hchkchpw A

t¸mÄ Xsó In«pw. HcpIme¯pw HSp§m¯ ]pWymw

ihpw Agnbm¯ k¼mZyhpw \n§Ä¡nXv {]Zm\w sN

¿pw. hcpósXñmw hcs«, t]mtIïXmsW¦nð t]m

Is« Fó ss[cy¯nð Hmtcmópw sImïpt]mIm³

\n§Ä¡v IgnbWw. CtXmtcmópw \½Ä Iïv A\p

`hn¨v hnizkn¨XmWv. CsXñmw \n§Ä¡pÅXmWv.

CXns\ kwLS\m kz`mh¯nð hfÀt¯ïXpw \ne

\nÀt¯ïXpw \n§Ä XsóbmWv.

2

KpcphmWn

bma{]mÀ°\2018 G{]nð 12 hymgw

ssZhkvt\lw ]¦phbv¡pó \nanjmÀ²§ÄþA`nhµy injy]qPnXbpsS {]`mjW¯nð \nóv

2

hN\Zo]vXn

Kp-cp-in-jy-_-Ôhpw AXnð

h-cpó hn]-¯p-Ifpw Asñ-

¦nð kmXzn-I-kz-`m-h-§fpw

F§s\ Rm³ Cu ico-c

hpw a\Êpw sImïv A\p-`-

hn¨p XoÀ¡pw Fsómcp \n

Ý-b-ZmÀVyw \ap-¡p-ïm-I-

Ww. AXmWv bYmÀ°- -à

sâ IS- mSpw IS-a-bpw.AXm

Wp tbip ]dª ""At\z-

jn-¸n³ Isï¯pw; ap«p-hn

³ Xpd-¡-s¸Spw'' Fó `mK

hpw {io\m-cm-b-W-Kpcp ""Im

cp-Wy-hm-\mb ap¯p cXv\

tam'' Fóp tNmZn-¡pó `m

Khpw CsXm-s¡-X-só-bm-Wv.

"DS-tem-Sp-t]m-sbmcm ]c-ta-

isâ ]cmÀ°y- -àt\m' F

óp ]d-bpó `mK-¯nð G

Xv `mK-¯mWv Xsâ `à³

\nð¡p-óXv Asñ-¦nð X

sâ `à\v AsXms¡ Ign

bpw Fóp Nn´n-¡pó `mK-

am-Wv. CsXñmw Xsâ A\p

-`-h-¯nð hón«v Kpcp Bsc

óp shfn-s¸-Sp-t¯ï `mK-

am-Wv. AXmWv kI-e-Xnepw

kI-e-Xp-ambn \nð¡pó B

{]Imicq]w. AXm-Xn-sâ

tbmKy-X-bnð \nð¡pó B

{]Im-i-cq]w AXm-Xnsâ

tbmKy-X-bnð \nón«v Fñm-

än-sâbpw ]qÀ®-amb kz`m-

h-¯n-te¡p t]mbn, Fñm-än

-tâbpw ]qÀ®-an-Z-ambn {]h

À¯n¨v hoïpw Fñm-änepw

IeÀóp \nð¡pó Hcp k

Xy-am-bn«p hcpw. AXmWv

Rm³ ]d-ªXv Kpcp bmsXm

cphn[ Ipd-thmSpw IqSn-bñ

Cu Imcy-§-sfñmw sNbvXn-

cn-¡p-ó-Xv. ]s£ _mly-am

bn Kpcp A\p-`-hn¨ thZ-\-

bpsS `mKw \½-sf-s¡m-ïp

Å thZ-\-bm-bn-cp-óp. Imc

Ww ka-Im-en-IÀ B alm-

ßm-hns\ AXn-sâ-Xmb Xq

¡- nð Iïn-ñ. ]s£ B

{_Ò-{]-Im-i-¯nð \nópw

Adn-bn¸p In«n-bn-«p-ïv. ""B

À¡pw P\n¨ \mSn-ñ, \n\-¡-

Xpïv'' C§-s\-bpÅ Hmtcm

kµÀ`hpw \mw a\-kp-sIm

ïv HmÀan-¨n«v Xsâ Kpcp-hn

s\ kvXpXn-¡m-\pÅ Znh-k-

am-bn«pw B kvXpXn-¡p-óXv

Fñm-hÀ¡pw kÀh-aw-K-f-am-

bn«v Pohn-X- nsâ Fñm t{i

Wn-I-fnepw B kpZn\w A

§-s\-Xsó Bbn- o-cm\pw

\½psS k¦-ev]hpw IÀahpw

Hcp-t]mse hc-Ww. AXp-

sImïv Cu Imcy-§-sfms¡

sN¿p-t¼mÄ Fñm-t]cpw \

ñ-Xp-t]mse kq£n-¡-Ww.

Fñm-änepw IeÀóp \nð¡pó kXy-am-bn

{]XnjvTm]qÀ¯oIcW hmÀjnIw2018 G{]nð 23 Xn¦Ä

{]Imi]Zw

kv]ncnNzð Uyq«n enÌv2018 G{]nð 13 þ e£van]pcw, Imªmw]md 2018 G{]nð 14 þ im´nKncn PwKvj³

""Fñmhscbpw Kpcp Xsâ ]mZ§fnte¡v ebn¸n¡s«.''

A\izchmWn

Kpcpinjy_Ôw \nXm´amb Hgp¡mWv.

ImetZi§fneqsS BZy´clnXambn AXv

HgpIns¡mïncn¡póp. AXv kzbw If¦

s¸SmsX {]IrXnbpsS If¦w amäpóp.

ssk\ym[n]\v IpjvTtcmKw ]nSns]«p.

AwKsshIeyw hóp. ssIhncepIÄ apcSn

¨pt]mbn. cmPmhv ASp¯ cmPy¯pÅ F

eojm {]hmNIsâ ASpt¯bv¡v ssk\ym

[n]s\ ]dªphn«p. ssk\ym[n]\pw ]cn

hmc§fpw {]hmNIs\ tXSn \Sóp. Hcp Im

«p{]tZi¯ph v Iïpap«n. k¦Sw DWÀ¯n

¨p. {]hmNI³ ssk\ym[n]s\ ASnapSn

t\m¡n. Fón«p ]dªp: ""kao]{]tZi¯p

IqSn HgpIpó \Znbnð t]mbn aqóp XhW

ap§n¡pfn¨phcnI.'' \Zn Iïp]nSn¨p. F

s´mcp KXntISv! Ie§nadnª sNfnsh

Åw HgpIpó \Zn. Imð \\bv¡m³ IqSn

tXmópónñ. ]nótñ Ipfn¡póXv. ssk\ym

[n]³ Ipfn¡msX XncnsI t]mIm³ Hcp

§n. IqsSbpïmbncpó tkhI³ ]dªp:

""Rms\móp ]dªpsImÅs«. F´mbm

epw \½Ä C{X {ias¸«v At±ls¯ Iïp.

At±lw ]dªXtñ. Cu shůnð Hóv

ap§n¡pfn¡WsaómWv Fsâ At]£.''

ssk\ym[n]\v kvt\lapÅ Bfmbncpóp

tkhI³. ssk\ym[n]³ a\knñma\tkm

sS \Znbnend§n Hóp ap§n, ]nsó s]m§n.

ssIsbSp¯v apJw XpS¨p. kz´w I®pI

sf hnizkn¡m\mImsX AbmÄ hoïpw

Xsâ ssIIfnte¡p t\m¡n. Xsâ hncep

IÄ X\n¡v tcmKw _m[n¡póXn\p ap³]n

cpóXpt]mse at\mlcambncn¡póp. ssk

\ym[n]³ XnSp¡¯nð \Znbnð \nópw I

cbv¡p Ibdn. HmSn, hoïpw thKXbntemSn

{]hmNIsâ apónse¯n. kmjvSmwKw ho

WphW§n KZvKZIWvT\mbn ]dªp: ""F

tómSp s]mdp¡Ww. Rm³ kwibn¨p. F

ómepw Fsó c£n¨ncn¡póp. Fsâ tcm

Kw ]qÀ®ambpw amdn. Fsâ icoc¯nsâ

sshIrXw amdn. FtómSv am¸m¡Ww.'' F

eojm {]hmNI³ ]dªp: "" icoc¯nsâ

kzbw If¦s¸SmsX {]IrXnbpsS If¦w amäpó

Kpcpinjy_ÔwsshIrXw amdnbtX DtÅm? icn, F´mbm

epw s]mbvs¡mÅq. \m«nte¡p s]mbvs¡m

Åq.'' ssk\ym[n]³ At]£n¨p: "" Cu H

«I§fpsS ]pd¯v sImïphóncn¡pó F

ñm s]mcpfpIfpw At§bv¡v kaÀ¸n¡m\p

ÅXmWv. kzoIcn¨v A\p{Kln¡Ww.'' {]

hmNI³ {]XnhNn¨p: ""sImïps]mbvs¡m

Åq, Fñmw. \ap¡v CsXmópw thï. ]«p

XpWnbpw kpKÔ{Zhy§fpw ap¯pw amWn

Iyhpw \aps¡´n\v. sImïps]mbvs¡m

Åq. ssI¡qen kzoIcn¡m³ \mw `njKzc

t\m?'' ssk\ym[n]³ \akvIcn¨v hnShm

§n.Aev]Zqcw bm{X sNbvXpIgnªt¸mÄ

AXm HcmÄ ]pdtI HmSn hcpóp. BÄ A

Sps¯¯n. {]hmNIsâ injy³. AbmÄ

InX¨psImïp]dªp: "" Kpcphn\v Ipd¨p

kµÀiIÀ hóncn¡póp. AhÀ¡v sImSp

¡m³ Ipd¨p ]«pXpWnbpw kpKÔ{Zhy§

fpw thWw.'' ssk\ym[n]³ kt´mjt¯m

sS Fñmw sImSp¯p. injy³ Fñmw kz´w

ho«nð sImïpt]mbn `mcysb Gev]n¨p.

AhÄ¡pw AS¡m\mhm¯ kt´mjw. A

Xp Iït¸mÄ `À¯mhv injy\v kt´mjw.

injy³ XncnsIt]mbn Kpcpkón[nbnse

¯n. ssIbpw hmbpw s]m¯n kXvKpWk

¼ó\mbn \nóp. {]hmNIKpcp Abmsf

kq£n¨pt\m¡n. apJw Nphóp. tIm]njvT

\mbn amdn. Fón«v BÚmkzc¯nð ]d

ªp: ""I]S\mSIw Ifn¨n«v kXykÔs\

t¸mse D¯a\mbn thjw sI«n Fsâ ap

ónð hóp \nev¡póp Atñ? \o B ssk

\ym[n]\nð \nópw ]mcntXmjnIw kzoI

cn¨p Atñ?'' AbmÄ ]cp§n. Kpcphnsâ

tIm]w Iïv hnd]qïp. "" A_²w ]änt¸m

bn, am¸m¡Ww. Rm³ kzoIcn¨p.'' Kpcphn

\v tIm]w hÀ²n¨p. Cu hm¡pIÄ B ap

J¯p\nópw ]pds¸«p. "" AbmfpsS tcmK

hpw IqSn kzoIcnt¨mfq.''

Kpcpinjy_Ôw ]ca]hn{XamWv. A

Xp If¦s¸Sp¯nbmð AXnsâ Imhemfm

b Cu {]IrXn {]XnIcn¡pw.

3

kv]ncnNzð tkm¬: Kpcp

hnsâ Xr¡c§fmð {]Xn

jvTnXamb im´nKncn B{i

a¯nse {]mÀ°\meb¯n

\p kam\amb {]mÀ°\me

bw Xriqcnse Bß_Ôp

¡fpsS kaÀ¸Wambn a[y

tIcf¯nð Xncn sXfnbp

t¼mÄ, cmPy¯nsâ hnhn[

`mK§fnð Bß_Ôp¡

Ä B{ia¯nte¡v \S¯n

b ØekaÀ¸W§Ä {i²

bmIÀjn¡póp. hÀ¡e im

´nKncn B{iahpw ]nóoSv

t]m¯³tImSv im´nKncn

B{iahpw Øm]n¡m\mbn

Øew \evInb KwKm[c³

apXemfn apXð X§meqÀ,

sX¿me {_môv B{ia§

Ä¡mbn Øew hn«p\nevIn

b Bß_Ôp¡Ä hsc \o

fpó kpZoÀLamb Ncn{X

amWv B{ia¯nse Øe

kaÀ¸W§Ä¡pÅXv.

inhKncnbnð \nóp am

dnbt¸mÄ Kpcphn\v Hcp B

{iaw sI«m³ inhKncnbpsS

hSt¡¡pónð Xsó Ø

ew hn«p\evInbXv KwKm[c

³ apXemfn BWv. Ggc h

Àjt¯mfw Kpcp AhnsS Xm

akn¨p. ]nóoSv ZÀi\him

epÅ Adnbn¸p{]Imcw t]m

¯³tImtS¡v amdnbt¸mgpw

Kpcphn\mbn A³]Xv sk

â v Øew \evIn KwKm[c

³ apXemfn XpWbmbn. B

Imew apXð Ctómfw H«

\h[n t]À B{ia¯nte¡v

Øew kaÀ¸n¨n«pïv. Kpcp

\nÀt±i{]Imcw B{ia]cn

kc¯v hóp Xmakn¡pó

hcpw kztZi¯pÅ X§fp

sS hkvXphIIfpw hoSpw

B{ia¯nte¡v kaÀ¸n¡m

³ Xmev]cys¸Smdpïv. GXm

\pw skâ vØew apXð G

¡dpIW¡n\v Øew hsc

{_môm{ia§Ä Øm]nX-

amIpóXn\pw B{ia¯nsâ

aäv Bhiy§Ä¡mbpw B

ß_Ôp¡Ä CXn\Iw ka

À¸n¨n«pïv.

B{ia¯nsâ BZys¯

{_mômb CSp¡n Pnñbnse

IñmÀ {_môm{iaw (Ct¸m

Ä Xq¡p]mew) `m\p A½m

h³ Fóv B{iaNcn{X¯n

ð Adnbs¸Spó Bß_

Ôp kaÀ¸n¨ Øe¯mWv

Øm]nXambncn¡póXv. ]m

emcnh«w (FdWmIpfw),kp

ð¯m³ _t¯cn (hb\m

Sv) Fóo {_môm{ia§Ä

¡mbn Øew kaÀ¸n¨Xv

ZnhwKX\mb Bß_Ôp

F³.sI. ]ctaizc³ AhÀ

IfmWv. AtXt]mse Xsó

Ipafn (CSp¡n Pnñ) {_môn

\v Øew kaÀ¸n¨ ZnhwK

X\mb ] n .Fw . P\mÀ

±\³ AhÀIÄ, Z nhwK

X\mb Fkv. iin[c³ ]n

Å b p w k t l m Z c ³ a m

cpw (lcn¸mSv {_môm{i

aw), P\\n \nÝnX Úm\

X]kzn\nbpsS IpSpw_w

(sIm«mc¡c {_môm{iaw),

{io. ssIX¡m«nð ]ß\m

`³ (sX¿me {_môm{iaw,

ae¸pdw), {io.kn.sI. Ipªp

sIm¨v (ssh¡w {]mÀ°\m

tI{µw), {ioaXn. NncpX¡p

«n (hSIc {_môm{iaw), {io.

]n.Fkv. B\µvdmw (kÀPm

]qÀ tdmUv B{iaw, _mwK-

fqÀ XpS§nb Øe§fnse

{_môm{ia§sfñmw Øm

]nXambncn¡póXv Bß_

Ôp¡Ä Kpcphn\mbn kaÀ

¸n¨ Øe§fnemWv. Cu

kaÀ¸W§Ä¡p ]pdsa ]

e {_môm{ia§tfmSpw tN

Àóv \nch[n Bß_Ôp¡

Ä IqSpXembn Øew hm

§n kaÀ¸n¨n«papïv.

CXpIqSmsX Hcp k¦ev

]t¯msS B{ia¯nte¡v

X§fpsS hkvXphIIÄ k

aÀ¸n¡pó Bß_Ôp¡

fpw Ipdhñ. C¯c¯nepÅ

\nch[n kaÀ¸W§Ä B

{ia¯nð \Són«pïv. kzm

an KpcpcXv\w Úm\X]kzn

bpsS tNÀ¯e IS¡c¸Ån

bnepÅ IpSpw_hoSv B{i

a¯nte¡v kaÀ¸n¡pIbp

ïmbn. sIm«mc¡c tXhóq

cnð IrjvW³ \mbÀ, IpSh

«qcnð kn.F³. IrjvWIp

amdpw ktlmZc\pw sIm«m

c¡c Imbnebnð Fw. kp

Ipamc³, BcymSv ZnhwKX\m

b sI.sI. kp[oi_m_p,

]m¼mSnbnse ¢n\n¡v kaÀ

¸n¨ tUm. ]n.F³. taml\

³ ]m¼mSn XpS§n \nch[n

Bß_Ôp¡Ä B{ia¯n

te¡v hkvXphpw sI«nS§

fpw kaÀ¸n¨n«pïv.

Ct¸mgpw ]e Øe¯pw

Bß_Ôp¡Ä Øew k

aÀ¸n¡póXn\v A\phmZw

tXSpópïv. ASp¯nsS cXv

\Kncnbnð ]¯v IpSpw_

§Ä tNÀóv 70 skâ v Ø

ew B{ia¯n\v kaÀ¸n¨n

cpóp. tNÀ¯ebnð tUm.

sI.BÀ.Fkv. \mbcpw sIm

bnemïnbnð {io. Ipamc]p

cn _m_phpw IpSpw_hpw

Øew kÀ¸n¡pI bpïmbn.

Kpcphpw injy]qPnXbpw

kµÀi\w \S¯nb hoSpI

fpw Øe§fpamWv ]ecpw

B{ia¯nte¡v kaÀ¸n¨n

«pÅXv. Kpcphpambn Pòm´

c§fnse¦nepw GsX¦nepw

Xc¯nð _ÔapÅ Øe

§fmWv B{ia¯nte¡v k

aÀ¸nXamIpóXv Fó Imcy

¯nð kwibanñ.

XpScpw

`m\p A½mh³

]n.Fw P\mÀ±\³

sI.sI kp[oi _m_p

KwKm[c³ apXemfn

F³. sI. ]ctaizc³

Fkv. iin[c³ ]nÅ

kaÀ¸W¯nsâ kpIrXhpambn Bß_Ôp¡Ä

4

im´nKncn hnZym`h³ 'P\{]nbw' Iym¼v

Ip«nIÄ¡v \hym\p`hambn "P\{]nbw' Ah[n¡me Iym¼v.

Ip«nIfpsS a[yth\eh[n¡mew Dujvafam¡phm³ im´nKncn hnZym`h³

Hcp¡nb "P\{]nbw' Iym¼v hnt\mZ¯nsâbpw hnÚm\¯nsâbpw DuSpw ]mhpw

s\bvXp. hyànXz hnIk\ ¢mkpIÄ, tamdð kb³kv, tjmÀ«v ^nenw ]cnioe\w,

{]kwK ]cnioe\w, saUn¡ð ]cntim[\, KWnX]T\w Ffp¸am¡póXn\pÅ

]cnioe\w, ]nIv\nIv, hnhn[ taJeIfnð anIhp ]peÀ¯póhsc BZcn¡ð

XpS§nbh Cu Iym¼ns\ BIÀjIam¡n.

{]nbXcambn "P\{]nbw'

5

aäp EXp¡fnð hcpó tcm-

K§Ä¡pw DjvWIme tcm

K§Ä¡pw hyXymkapïv.

icocs¯ aXnbmwh®w kw

c£n¡m³ Blmcioe§fn

ð Nne hXymk§fpw , tZm

j§sf k´penXam¡pó

Nne ioe§fpw Huj[{]

tbmK§fpw BhiyamWv.

NÀatcmK§Ä, icoc \n

ÀPeoIcWw, aª]n¯w,

hr¡ tcmK§Ä, aq{Xmib

tcmK§Ä, IcÄ tcmK§Ä,

NneXcw am\knI sshjay

§Ä, {]tal¯nsâ B[n

Iyw, ssas{Kbn³, càk½

À±w, AÀÈÊv, hbänse AÄ

kÀ, Icfnepw hr¡Ifnepw

IñpIÄ DïmIm\pÅ km

lNcyw, kv{XoIfnð shÅ

t]m¡v, ssl¸ÀssXtdmbv

Unkw, AanX BÀ¯hw, D

d¡anñmbna, icoc NpSp\o

äð Fónhsbñmw DjvW

Ime§fnð km[mcWbmbn

hcmdpÅ tcmK§fmWv.

icocw XWp¸n¡póXn

\pw, \nÀPeoIcWw XSbp

óXn\pw shÅw [mcmfambn

IpSn¡pI. añn, PocIw, sh

Åcnhn¯p, XgpXma, s\ñn

¡, sRcnªnð, cma¨w, \

dp\oïn, ]mt¨mäns¯men,

ap¯§ Ing§p Fónhsb

ñmw shÅan«v Xnf¸n¨ Ign

¡pItbm ]mevIjmbambn

Ign¡pItbm sN¿pI.A[n

Iw ]pfn¡m¯ tamcnð sN

dnbpÅn, Côn, Bhiy¯n

\v apfIv, Idnth¸ne, añnbn

e, \cI¯nsâ Ce Fónh

bn«v kw`mcw Dïm¡n [mcm

fambn IpSn¡pI, \mc§m-

shÅhpw a[pcan«v [mcmf

ambn Ign¡mhpóXmWv .

Ip¼f§bpsS D]tbm

Kw DjvWIme¯p \ñXm-

Wv. Ip¼fw C« tamcpIdn,

]mð¡ªn Fónhsbñmw

[mcmfambn Ign¡Ww. Xan

gv-\m«nð {]Nmc¯nð DÅ

ssXcv kmZw hfsc \ñXm-

Wv. amwkmlmc¯n\vsS D]

tbmKw Ipd¡Ww, amXfw,

shÅcn, X®na¯³, ]pfn

bnñm¯ ap´ncn, A¯n¸

gw, ]¨s\ñn¡, s]m«psh

Åcn, N¡¸gw, ]\ws\mMv,

Icn¡n³shÅw Fónhsb

ñmw [mcmfambn Ign¡pI.

AanXamb hymbmaw ]mSnñ,

cmhnse Fgptóämð DSs\

2 ¥mkv XWp¯ shÅw

IpSn¡pó ioew \ñXmWv.

amXf¯nsâ k¯nð \nÀ

an¡pó kn²acpómb "am

Xpssf aW]mKv-' shÅw tN

À¯v Ign¡póXv icoc Djv

Ws¯ Ipdbv¡pw.

AanX ]n¯s¯ ]pdw

XÅpóXn\pw icocw XWp

¡m\pw hbdnf¡póXv k

lmbn¡pw. DjvWn¨p hcp

ó ]n¯tcmK§Ä¡v icoc

¯nð [mcsN¿póXv \ñXm

Wv. X{I[mc, tImem¯n

Ipfnbð, intcm[mc Chsb

ñmw KpWwsN¿pw. DjvWIm

e¯phcpó NÀ½tcmK§

Ä¡pw tkmdnbmknkv, NÀ

a¯nse NpSp\oäð Fónh

¡v C¯cw NnInÕIfmWv

]dbs¸«n«pÅXv. F®tX-

¨pIpfn ioen¡Ww. C¯

c¯nð D]tbmKn¡póXn\p

Ac¡v ssXehpw, ]nÞ

ssXehpsams¡ CXn\mbn

km[mcW D]tbmKn¡mdp

ïv, icocw DjvWn¨pÅ Dd

¡¡pdhmsW¦nð Ac¡v

ssXew cm{Xn Imev]mZ§

fnepw PocI ssXew Xebn

epw tXbvt¡ïXmWv ,

DjvWIme¯v ]mð D

ð¸ó§Ä [mcmfambn Ign

¡Ww, `£W§fnð Bbm

epw Pemwiw IqSnbXv am{Xw

D]tbmKn¡m³ {ian¡pI.

Abª, ]cp¯n hkv{X§

Ä am{Xw [cn¡pI, CShn«v

shÅw IpSn¡pI, 7 aWn¡q

À F¦nepw \ómbn Dd§n

Fóv Dd¸phcp¯pI. Djv

WIme¯p am{Xw sNdnb

kab]cn[nbnepÅ D¨bpd

¡w BImw. ssaYp\w A[n

I icocXm]w Dïm¡pw.

]g§Ä [mcmfambn Ign

¡pI.

tUm. jmt_ð ]n.hn.

AUojWð saUn¡ð

Hm^okÀ (kn²)

DjvWIme tcmK§fnð \nóv c£t\Sm³ BtcmKy]cnNbw

kn² t^md³knIv Un¸mÀ«vsaâv \hoIcn¨p

FPyqt¡j³ tkm¬: im

nKncn kn² saUn¡ð tIm

tfPnse Un¸mÀ«vsaâ v Hm v

t^md³knIv saUnkn³ &

tSmIvknt¡mfPn (k«w kc

´ acpXzhpw \ôv acpXz

hpw) ]pXnb Øe¯v {]h

À¯\amcw`n¨p. \hoIcn¨

Un¸mÀ«vsaân\v im´nKncn

dnkÀ v ^ut j³ slUv k

ÀhmZcWob kzman Kpcp[À

½ Úm\ X]kzn XncnsX-

fnbn¨p. tImtfPv {]n³kn

¸mÄ tUm.F.hmkpIntZhn,

¢n\n¡ð hn`mKw sshkv

{]n³kn¸mÄ tUm.]n.lcn-

lc³, t^md³knIv Un¸mÀ

«vsaâ v Atkmkntbäv s{]m

^kÀ tUm.cm[.Fkv, A

[ym]Icmb tUm. hn.F. ta

Je, tUm.]n. KpWtiJÀ,

tUm. Fkv. tlaeX, tUm.

jm\phmkv.F, sI. _nt\m

Zv, AknÌ\äv P\dð I¬

ho\À aoc.sI.kn FónhÀ

NS§nð kónlnXcmbn.

tImtfPn\p ap³-hi v {]h

À¯n¨ncpó ^n\njvUv KpUv

tÌmdnsâ tKmUu¬ amdn

bXn\memWv ]cnanXamb Ø

e¯v {]hÀ¯n¨ncpó KpW

]mTw Un mÀ«vsaân\pw t^m

d³knIv Un¸mÀ«vsaân\pw

aXnbmb Øew e`n¨Xv. ]n.

Pn ]T\ \nehmc¯nepÅ

em_pIÄ {IaoIcn¡m³ I

gnªXv kn² hnZymÀ°nI

Ä¡v Gsd klmbIcamsW

óv {]n³kn¸mÄ ]dªp.

KpcpIm´n saUn¡ð Iym¼ns\¯nb IpcpópIÄ

tIcf kÀÆIemimebnð

\nóv lnµnbnð ]n.F v.Un.

t\Snb sImSphgóqÀ Kh.

sslkvIqÄ A²ym]nI ]n.

\njme£van. tPymXn]pcw

bqWnäv "\nÀ½e'¯nð Fkv.

im´nemensâ `mcybmWv.

]n.\njme£van

kv]ncnNzð tkm¬: im´n

Kncn B{iaw Gcnb Hm^o

kv NpaXe¡mÀ¡mbn tI

{µm{ia¯nð h¨v s{Sbn\nw

Kv t{]m{Kmw kwLSn¸n¨p.

B{ia¯nse hnhn[ IÀ½

taJeIÄ Gcnb Hm^okp

Ifnð ]pXpXmbn NpaXe

tbähÀ¡mbn ]cnNbs¸Sp

¯pI Fó Dt±iy¯nð

G{]nð 5,6,7 XobXnIfnð

\S¯nb s{Sbn\nwKv t{]m

{Kmw im´nKncn B{iaw Hm

ÀKss\knwKv sk{I«dn

kzman KpcpcXv\w Úm\X

]kzn apJy{]`mjWw \S

¯n. lcn¸mSv, Be¸pg, F

dWmIpfw, aqhmäp]pg, ssh

¡w, tNÀ¯e, tImgnt¡m

Sv, ae¸pdw, XriqÀ GcnbI

fnse NpaXe¡mÀ s{Sbn

\nwKv t{]m{Kmanð ]s¦Sp

¯p. F¨v.BÀ. Un¸mÀ«vsa

â v slUv P\\n ZnhyÚm

\X]kzn\n, tUm. sI.BÀ.

Fkv. \mbÀ, Un¸mÀ«vsa

â v {]Xn\n[nIÄ XpS§nb

hÀ kwkmcn¨p.

s{Sbn\nwKv kwLSn¸n¨p

kv]ncnNzð tkm¬:im´n

Kncn KpcpIm´n Ip«nIÄ¡m

bn \S¯pó Ah[n¡me

]cnioe\ Iym¼v þkvt\l

kpa§ÄþG{]nð 9 apXð

sabv 2 hsc B{ia¯nð

h¨p \S¡pw. cmhnse 9 a Wn

¡v B{iaw HmÀKss\knwKv

sk{I«dn kzman KpcpcXv\w

Úm\ X]kzn DZvLmS\w

sN¿pw. Iym¼nð \mep

hbkpapXð 12 hbkphsc

bpÅ Ip«nIsfbmWv ]s¦

Sp¸nt¡ïXv. hfÀóphcpó

'kvt\lkpa§Ä' KpcpIm´n Iym¼v G{]nð 9 apXð

Ip«nIfnð kvt\lw, hn\

bw, `àn, {i² Fóo

kXvKpW§Ä hfÀ¯nsb

S p¡póXn\ p w A¨S¡w

IemImbnI hnImkw, Nn«

bmb PohnXcoXn, t\Xr

]mShw Fónh ]cnioen¸n

¡póXn\pw e£yan«mWv

Hcp amkw \oïp\nev¡pó

Cu Iym¼v kwLSn¸n¨ncn

¡póXv. {ioKpcpKoX ¢mkv,

B{iaIÀ½§Ä, amÀjð

BÀSvkv, `mjm]T\w, Fón-

hbpw Dïmbncn¡pw.

]me¡mSv: im´nKncn B{i

aw Hmeticn {_mônsâ

21þmaXv hmÀjnIw G{]nð

14 i\nbmgvN `àn\nÀ`cam

b NS§pItfmsS kapNnX

ambn BtLmjn¡pw.1997ð

\½psS kÀhkzamb Kpcp

Hmeticn kµÀin¨Xnsâ

A\pkvacWamWv {_môm

Hmeticn {_môv hmÀjnIw{ia¯nsâ hmÀjnIambn

BtLmjn¨phcpóXv.

hmÀjnImtLmjt¯mS

\p_Ôn¨v {]tXyI ]pjv]

kaÀ¸Ww, kXv kwKw, Kp

cphn\v X«w kaÀ¸Ww, Zo]

{]Z£nWw, hnhn[ Iem]

cn]mSnIÄ XpS§nbh \S

¡pw.

im´nKncn B{iaw Hmeticn {_môv

Pnñbnse anI¨ ¢_n\pÅ kwØm\ bphP\t£a t_mÀ

Unsâ ]pckvImcw Imªmw]md kÀKssIcfn {]hÀ¯IÀ

kv]o¡À {iocmaIrjvW\nð \nópw Gäphm§póp

6Printed and published by Swami Chaithanya Jnana Thapaswi, Chief Editor, on behalf of Santhigiri Ashram, Thiruvananthapuram-695589. For private circulation only.

Editorial Head: Janani Divya Jnana Thapaswini Editor: T. Sasimohan Senior Co-ordinating Editor: Anil Cherthala6

sI.]n. kp{_aWy³þ hn.]n. _o\m_mbn (hnhmlZn\¯nse t^mt«m)

im´naµncw, Imªmw]md

G{]nð 5 \v 34þmw hnhmlhmÀjnIw BtLmjn¨ Z¼XnamÀ¡v awKfmiwkIÄ

hnhmlhmÀjnIw

hnhmlnXcmbn

tIm«bw ssh¡w sXt¡\S henbIpf§c hn.sI. A\nð

Ipamdnsâbpw Fkv. _nµphnsâbpw aI³ tUm. hn.F. cm

lpepw ImbwIpfw `cWn¡mhv ku¯v "KpcpIe'bnð ]n.

sI. ZnhmIc³ ]nÅbpsSbpw ]n. Pb{iobpsSbpw aIÄ

tUm. Iem\n[nbpw G{]nð 2 \v im´nKncn B{ia¯nð

h¨v hnhmlnXcmbn.

kv]ncnNzð tkm¬: B{i

a¯nsâ hnhn[ Un¸mÀ«psa

âpIfnð tkh\w sN¿pó

Ìm^wK§Ä¡v Øm\¡b

Øm\¡bäw \evIn\n§fpsS PohnX¯nse k

t´mj\nanj§Ä ]¦phbv

¡m³ im´nKncn tSIv F

t{_Iv Ahkcsamcp¡póp.

PòZn\w, hnhmlhmÀjnIw,

\maIcWw, IpªqWv, DtZym

KIbäw, _nkn\kvþ{]tam

j³ XpS§nb GXv BtLm

j§fpw anXamb \nc¡nð

im´nKncn tSIv F t{_Ivim´nKncn tSIv F t{_Inð

h¨v kwLSn¸n¡mw. im´

amb A´co£w. cpNnIcam

b `£Ww, F.kn. t\m¬

F.kn. lmÄ, hml\ ]mÀ

¡nwKv kuIcyw Fónh e

`yamWv. IqSpXð hnhc§Ä

¡v tIm¬SmIvä v \¼À:

8156857007, 8281695470tUm._n. cmPvIpamÀ tUm.kptcjv_m_p hn. `{Z³ sI. kp`mjvN{µ³ ]n.hnPbIpamcn

äw \evIn. t]cpw ]pXp¡nb

XkvXnIbpw NphsS tNÀ

¡póp.

tUm. _n. cmPvIpamÀþsa

Un¡ð kq{]ïv (BbpÀth

Z), im´nKncn slð¯vsI

bÀ Bâ v dnkÀ v HmÀKss\

tkj³.

tUm.Fkv.]n. kptcjv_m_p

þAUojWð saUn¡ð

kq{]ïv (BbpÀthZ) im´n

Kncn slð¯vsIbÀ Bâ v

dnkÀ¨v HmÀKss\tkj³

hn. `{Z³þ sU]yq«n P\dð

amt\PÀ (AUvan\nkvt{Sj

³) im´nKncn slð¯vsI

bÀ Bâ v dnkÀ v HmÀKss\

tkj³.

sI. kp`mjv N{µ³þ sU]yq

«n P\dð amt\PÀ (AUvan

\nkvt{Sj³) C³Ukv{Sokv,

AUojWð NmÀPvþ Izmfn

än Ajzd³kv.

]n. hnPbIpamcnþ AknÌâ v

P\dð I¬ho\À (AUvan

\nkvt{Sj³) im´nKncn hn

Zym`h³ ko\nbÀ sk¡â

dn kvIqÄ.

hnhn[ Un¸mÀ«psa

âpIfnse IÀ½NmcnIÄ¡v

Øm\¡bäw \evInbn«pïv.

Ìm^wK§fpsS Øm\¡b

äw kw_Ôn¨ hnhc§Ä

AXmXv Un¸mÀ«psaâpIfnð

\nópw AdnbmhpóXmWv.