Welcome to City Dobele!

Sveicināti Dobeles pilsētā!

Dobele County is formed of Dobele town and ten small rural districts.Dobele is the administrative centre of the county. The town lies on the bank of the river Bērze 70 km from Rīga.The population of Dobele County is about 24.350 people, the territory of the county is 889.7 square kilometres.

Dobeles novadā apvienojas Dobeles pilsēta un 10 pagasti. Dobele ir novada administratīvais centrs, kas atrodas Bērzes upes krastos apmēram 70 km uz dienvidiem no galvaspilsētas Rīgas.

Dobeles novada teritorijas platība ir 889,7 km², iedzīvotāju skaits - 24 350. 

Dobeles novadsDobele County

Along the Sun’s way in to Dobele

Dobeli, kas vairāk nekā 750 gadus plaukst Bērzes upes ielokos, dēvē gan par ceriņu lielpilsētu, gan Saules pilsētu.

Dobele is called the Metropolis of Lilacs or the City of the Sun, as it has the largest lilac-tree garden in Europe, and enjoys most sunny days in Latvia.

Dobele has been flourishing on the banks of the Bērze river for more than 750 years.

Pa saules ceļu Dobelē

Anthem of Dobele

Manai Dobelei

Bērzes upē alkšņi mazgājas,Pār tiltu pilsēta mājup ved,

Nami krastos augstāk pakāpjasRītausma miglas zīdautu sedz.

Senus gadsimtus stāsta pilsdrupas,Mūru pavēnī – jaunība mīl.

Žūžaini vēji glāsta pienenes,Naktīs zvaigznes pagalmos krīt.

Dobele mana, ziedoši ķiršiUpīša dārzā ceriņu spiets.

Rudenī pievārtē dvesmo virši, Vasaras plaukstā medus liets.

Dobele sakņota Zemgales sirdī,Dzirdi – tālē vilcieni trauc.

Augstu paugurā ieklausies – Savus bērnus tā atgriezties sauc.

Ulla VeilandeAstrīda Klāsone

The Zemgalian Castle Mound and Livonian Order Castle Ruins

The ruins are an architectural monument of national significance, and the oldest building in Dobele. A stone castle was built on the site of the Zemgalian wooden castle in 1335 – 1347. It was occupied until 1730. The conservation works were started in 2002.

Zemgaļu pilskalns un Livonijas ordeņa pilsdrupas.

Pilsdrupas ir arhitektūras piemineklis, kā arī senākā apdzīvotā vieta Dobelē.

No 1335. līdz 1347. gadam Livonijas ordenis zemgaļu koka pils vietā uzcēla mūra pili, kuru apdzīvoja līdz 1730.gadam. Pēc tam tā netika apdzīvota un lēnām sabruka.

The monument was opened in 1940.The author was the outstanding Latvian sculptor Kārlis Zemdega. In 1950 the monuments was destroyed by the order of the Soviet authorities, and renovated in 1996.

Dobele Liberation Monument

Dobeles atbrīvošanas piemineklis veltīts 1.pasaules karā un Latvijas brīvības cīņās kritušajiem karavīriem. Autors K.Zemdega.

Piemineklis Dobeles atbrīvotājiem

The Marketplace – the Historical Center of Dobele

Laukums veidojies līdz ar baznīcas celtniecību 1495. gadā.

To ietver 20. gadsimta sākumā celtās ķieģeļu divstāvu ēkas, kurās turīgie namsaimnieki ierīkoja tirgotavas un viesnīcas. Arī tagad vecajās ēkās ir veikaliņi un kefejnīcas.

The Marketplace developed along with Dobele Church in 1495. It is surrounded by brick buildings, built in 20th century in which the wealthy traders established market places and hotels. Even now these houses contain shops and cafes.

Tirgus laukums – Dobeles vēsturiskais centrs

The Dobele Local History Museum

Dobeles novadpētniecības muzejs

The Dobele Local History Museum was established in 1985.

Dobeles novadpētniecības muzejs tika izveidots 1985.gadā.

Tās uzdevums ir pilsētas un novada vēstures izpēte un vēsturisko liecību saglabāšana.

Curches in Dobele

Dobele Evangelic Lutheran Church

Dobele Catholic All-Saint Trinity

Church

Dobeles Evanģēliski luteriskā baznīca Dobeles Vissvētās Trīsvienības

Romas katoļu baznīca

Dobele Crafts House

In Dobele Crafts house you have the opportunity to see exhibitions of

craftsmen work and participate in creative workshops.

Dobeles amatu mājā var aplūkot amatnieku darinājumus, izstādes un

iesaistīties radošajās darbnīcās.

Komunistiskā genocīda upuru piemiņas vieta.

The Memorial Site to the Victims of Communist Genocide.

Piemiņas ansamblis atgādina vilcienu peronu, no kura agrāk aizveda cilvēkus izsūtījumā.

From the architectonic point of view the memorial group resembles a platform from which deported people were once taken away.

Schools in DobeleSkolas Dobelē

2.vidusskola – Secondary School nr.2Dobeles Valsts ģimnāzija –

Gymnasium

1.vidusskola – Secondary School nr.1

Schools in Dobele

Skolas Dobelē

Dobeles sākumskola – Dobele Primary School

Kristīgā pamatskola –

Christian School

Mākslas skola – Art School

Mūzikas skola – Music School

Out off school education in Dobele

Ārpusskolas izglītības iespējas Dobelē

Out off school education in Dobele

Sporta skola – Sports School

Sporta halle - Gym-Hall

Ārpusskolas izglītības iespējas Dobelē

Park Ķestermežs

Gleznains parks, kuram cauri līkumo Bērzes upe. Tā ir iecienīta pastaigu un atpūtas vieta. Upes ielokā uzbūvēta brīvdabas estrāde.

The beautiful and colorful park, through which the river Berze is making it's leaps, is a favourite place for leasure and walks. An open-air stage is built in the place where the river makes it's turn.

The garden and the museum of Pēteris Upītis

More than 200 species and hybrids of lilac-trees bloom in the gardens of the Latvian States Fruit – Growing Institute. This unique collectoin of lilac is one of the largest in Europe.

In the museum of Pēteris Upīts, the founder of the garden, you can get acquainted with his work and personality.

Latvijas Augļkopības institūta dārzi, kur smaržo un zied vairāk nekā 200 dažādu šķirņu un hibrīdu ceriņi. Baltijā tas ir lielākais ceriņu dārzs.

Dārzos tiek audzēti dažādu šķirņu augļkoki un ogulāji. Dārza ierīkotāja – selekcionāra, fotogrāfa un kolekcionāra – Pētera Upīša piemiņas muzejā var iepazīties ar viņa darbu un personību.

Pētera Upīša muzejs un dārzs

Dobeles apkārtnē...

Arī tuvākajā apkaimē ir daudz interesantu vietu

There is plenty to see and do in the neighborhood of Dobele.

Around Dobele...

Let’s go to visit them!Dosimies apskatīt.....

„Pikšas” – the native house of president Kārlis Ulmanis - the founder of the renewed State of Latvia, started its work in 1993. The exposition is dedicated to prezident Kārlis Ulmanis – his course of life, activities, ideas, his contribution to this state and politics.

Muzejs "Pikšas" - atjaunotās Latvijas prezidenta Kārļa Ulmaņa dzimtās mājas. Muzejs veltīts Kārlim Ulmanim, viņa dzīves ritumam, darbiem, idejām un devumam valsts politikā.

“Pikšas” – Memorial Museum of Kārlis Ulmanis

This farm is one of the largest in Latvia, specializing in growing medicinal herbs.  More than 5000 kg medicinal plants are produced here as different sorts of herbal tea and tea mixtures. 

Zemnieku saimniecība “Rūķīšu tēja” ir viena no lielākajām Latvijā audzētu ārstniecības augu ražotājām.

Farm Rūķīšu tēja

Zemnieku saimniecība “Rūķīšu tēja”

Tervete Nature Park There are about 20 wooden sculptures placed in the Tērvete nature park. Some of them reflect the literary characters of Latvian famous writer's Anna Brigadere works. Writer's house - museum "Sprīdīši" is located near the park.

One third of Park is occupied by the world of Fairy Tales, governed by the King of the Forest, dwarfs, devils and witches.

Tērvetes Dabas Parksir pazīstams ar tā skaisto dabu. Parkā atrodas aptuveni 20 koka skulptūras, kas atspoguļo latviešu rakstnieces Annas Brigaderes pasaku tēlus. Rakstnieces māja-muzejs atrodas meža malā. Aptuveni trešdaļu parka aizņem pasaku valstība, kurā valda Meža Ķēniņš, rūķi, velni un raganas.

Tervete Nature Park

Pokaiņi Forest

Pokaiņi is a place with specific energetic field.

Mysterious stone rivers, stone heaps, walls and peculiar stones have been the basis for considering this forest to be the place of unrevealed secrets.

Pokaiņi ir vieta, kurā novērojama īpaša enerģija.

Akmens upju, krāvumu un sienu kā arī savdabīgo akmeņu dēļ šis mežs tiek uzskatīts par noslēpumiem bagātu vietu. Zintnieki šo vietu uzskata par senu svētvietu.

Pokaiņu mežs

Factory in the DobeleRažotnes Dobelē

Baltijas sveces

Tenax

Spodrība

Dobeles Dzirnavnieks

Pārbaudi sevi! Test

1. Kādas upes krastos atrodas Dobele? Near what river Dobele city lies?

2. Kā vēl tiek dēvēta Dobele? What other name is given to Dobele?

3. Cik Dobelē ir baznīcas? How many churches are in Dobele?

4. Cik skolu ir Dobelē? How many schools are in Dobele ?

5. Kur valda Meža Ķēniņš, rūķi, velni un raganas? Where do the Forest King, dwarfs, devils and witches rule?

Bērzes upe Berze River

Saules pilsētaSun’s town

2

5

Tērvetes parksTervete Nature Park

AtbildesAnswers

Sarmite

Karīna

Inga