April 22, 2018, Fourth Sunday of Easter 22 de abril, 2018, Cuarto Domingo de Pascua St. Nicholas Parish Parroquia San Nicolás Affiliated with Pope John XXIII School 806 Ridge Avenue, Evanston, IL 60202 Parish Office - Oficina Parroquial 847.864.1185 Fax: 847.864.7810 www.nickchurch.org [email protected]Office Hours/Horas de Oficina Monday - Thursday 9:00 am-7:30 pm Friday 9:00 am-5:00 pm Saturday 9:00 am-3:30 pm Sunday Closed Sunday Masses/Misas Dominicales Saturday Vigil./Vigilia en sábado: 4:30 pm Sunday: In English: 9:00 am (in Church, with ASL interpreter) and 11:00 am Domingo: En Español: 9:00 am (en la Capilla) y 1:00 pm Weekday Mass: Monday - Friday: 7:45 am, bilingual on Tuesday and Friday Saturday 8:00 am (in the Chapel) Holy Hour Saturday 7:00 - 8:00 am Misa de la semana: Lunes - viernes: 7:45 am en la Iglesia, bilingüe el martes y viernes Sábado: 8:00 am (en la Capilla) Hora Santa el sábado de 7:00 - 8:00 am Communion Service: Monday - Friday: 6:15 am in Chapel Pastor / Párroco Rev. Joseph Tito x25 [email protected]Pastor Emeritus / Párroco Jubilado Rev. Robert Oldershaw [email protected]Deacons/ Diáconos Chris Murphy / [email protected]x44 Jaime Rojas/ [email protected]x33 All are Welcome We are the Body of Christ at St. Nicholas. Grounded in our diversity, we gather for worship, cherish the traditions of our Catholic faith, witness to the Gospel of Jesus, minister to others, and live as Christians in the world. Todos son Bienvenidos Somos el Cuerpo de Cristo en San Nicolás. Fundados en nuestra diversidad, nos reunimos para adoración, apreciamos las tradiciones de nuestra fe católica, damos testimonio del Evangelio de Jesús, ORACIÓN DE LA TARDE EVENING PRAYER Saint Catherine of Siena DOCTOR OF THE CHURCH Santa Catalina de Siena DOCTORA DE LA IGLESIA Sunday, April 29—7:00pm Domingo, 29 de abril—7:00pm Saint Catherine with Saint Nicholas, Gaudenzio Ferrari, Italian, c.1471-1546
Transcript
April 22, 2018, Fourth Sunday of Easter 22 de abril, 2018, Cuarto Domingo de Pascua
St. Nicholas Parish Parroquia San Nicolás Affiliated with Pope John XXIII School
Sunday Masses/Misas Dominicales Saturday Vigil./Vigilia en sábado: 4:30 pm Sunday: In English: 9:00 am (in Church, with ASL interpreter) and 11:00 am Domingo: En Español: 9:00 am (en la Capilla) y 1:00 pm
Weekday Mass: Monday - Friday: 7:45 am, bilingual on Tuesday and Friday Saturday 8:00 am (in the Chapel) Holy Hour Saturday 7:00 - 8:00 am
Misa de la semana: Lunes - viernes: 7:45 am en la Iglesia, bilingüe el martes y viernes Sábado: 8:00 am (en la Capilla) Hora Santa el sábado de 7:00 - 8:00 am
Communion Service: Monday - Friday: 6:15 am in Chapel
All are Welcome We are the Body of Christ at St. Nicholas. Grounded in our diversity, we gather for worship, cherish the traditions of our Catholic faith, witness to the Gospel of Jesus, minister to others, and live as Christians in the world.
Todos son Bienvenidos
Somos el Cuerpo de Cristo en San Nicolás. Fundados en nuestra diversidad,
nos reunimos para adoración, apreciamos las tradiciones
de nuestra fe católica, damos testimonio del Evangelio de Jesús,
ORACIÓN DE LA TARDE EVENING PRAYER
Saint Catherine of Siena DOCTOR OF THE CHURCH
Santa Catalina de Siena DOCTORA DE LA IGLESIA
Sunday, April 29—7:00pm Domingo, 29 de abril—7:00pm
Saint Catherine with Saint Nicholas, Gaudenzio Ferrari, Italian, c.1471-1546
2
Week At A Glance / Fechas Importantes
Pope John XXIII School Principal Gail Hulse 847.475.5678
Maintenance / Mantenimiento Abelardo Mendoza 224.286.0068 Diego Perez 224.286.0069
Saturday & Sunday: Abelardo Mendoza Jr. 773.952.0537
Looking for additional information? Visit us at www.nickchurch.org, scroll to the bottom and sign up for Stay in the Loop
We participate in United Catholic
Youth Ministries! Learn more at
www.ucym.org
Sunday, April 22 10:00 pm SCORE Level 8 Ministry Sharing Oldershaw Hall 10:15 am SCORE Cafe/School 5:00 pm Youth Group Y&Y Adult Ctr. 7:00 pm Youth Ministry Dance Class (Teens) Oldershaw Hall Monday, April 23 7:00 pm RCIA St. Germain Rm 7:00 pm YM Theology of The Body Training YM Office 7:00 pm Spanish Speaking Lectors Dining Rm 8:00 pm AA Meeting Oldershaw Hall Tuesday, April 24 9:30 am Clases de ingles St. Germain Rm 7:00 pm SPRED St. Germain Rm 7:00 pm Parish Pastoral Council Dining Rm Wednesday, April 25 9:00 am The Stephen Ministry Dining Rm 6:30 pm PJ23 Couples Coherence Seminar Cafe/School 7:30 pm Parish Choir Church 7:30 pm AA Meeting St. Germain Rm Thursday, April 26 Friday, April 27 7:00 am Rosary, followed by Mass at 7:45 am Church 5:00 pm Youth Night Off-Site 5:00 pm Youth Ministry Dance Class (Children) Oldershaw Hall 5:30 pm Wedding rehearsal Church 6:30 pm Tierra y Luz Dance Group Cafe/School 7:00 pm Círculo de Oración Chapel Saturday, April 28 9:00 am Hispanic Religious Ed. Cafe/School 10:00 am Wedding Church 12:00 pm Wedding Church 2:00 pm Wedding Church 3:00 pm Youth Minister Core Team Meeting Y&Y Adult Ctr. 5:00 pm AA Meeting St. Germain Rm 5:30 pm St. James & St. Nick’s Sharing Event Oldershaw Hall 7:00 pm Reunion de Parejas Cafe/School Sunday, April 29 10:15 am SCORE Cafe/School 4:00 pm TLT Meeting Chapel 5:00 pm Youth Group Y&Y Adult Ctr. 7:00 pm Youth Ministry Dance Class (Teens) Oldershaw Hall 7:00 pm Evening Prayer - St. Catherine of Siena Church Looking Ahead: 1st Communion Practice, SCORE, May 1 1st Communion Practice, Spanish Religious Education, May 2 1st Communion & Reception, May 5 Mother’s Day Brunch & Performance, May 13
Dear St Nick Family, Easter Blessings, Easter Joy! The bombing in Syria has cast a shadow on our Easter joy, but not damp-ened it. So many experiences of division and oppres-sion appear in our lives, like clouds breaking up the streaming sun rays upon our heads. Shadows, clouds, nightfall itself remind us of life’s realities of disap-pointment, pain and violence. How do we keep the Easter joy alive amidst all of this? Shalom, Peace of Christ, that’s how! And Jesus knew that as he greeted the gathered apostles and disciples after his Resurrec-tion. He knew that they could not sustain being “incredulous for joy and were amazed” as a perma-nent state because of life’s great struggles. However, with his Shalom, divine presence, condition of Sab-bath, attitude of hope, they would never waver again from His path. So, brothers and sisters of St. Nicholas, let us keep the PEACE of Christ strongly anchored in our hearts these 50 days and beyond. See below here a beautiful Thank You for last weekend’s youth activi-ties – a real cause of our joy. Dear Friends in Faith, Wow! What a weekend it was last week! I want to take this opportunity to thank you to each and every one of you for your prayers and support during our Youth Ministry Weekend. I want to say a special thank you to the following people... The parents who helped supply food for our Lock-
in potluck dinner and to Nora Bondi and Kathleen Ruppert for breakfast.
The teens and adult leaders who read at the Masses this weekend: Sol Robledo, Christelle Chavannes, Chasity Sanchez, Jeffrey Garcia, Daniel Villalobos-Terrazas, Anders Pride, Carlos Castro, Alex Roman, Pedro Rojas, Ian O'Donovan, Isabella De La Torre, Ella Coleman. Thank you to Marge Gambow and Marion Flynn for their support with the lectors.
The Level 8 and High School SCORE classes who helped at 11 AM Mass.
The Youth Council for their leadership all week-end, especially during the Lock-in and to the Teen Leadership Team, who are learning by example.
The Youth Minister Team for their support and their care for our teens.
Estimada familia de St Nick: ¡Bendiciones de Pascua, Alegría de Pascua! El bom-bardeo en Siria ha ensombrecido nuestra alegría de Pascua, pero no la ha atenuado. Tantas experiencias de división y opresión aparecen en nuestras vidas, co-mo nubes que rompen los rayos del sol sobre nuestras cabezas. Las sombras, las nubes, la caída de la noche en sí nos recuerdan las realidades de la vida de decep-ción, dolor y violencia. ¿Cómo mantenemos viva la alegría de la Pascua en medio de todo esto? Shalom, Paz de Cristo, ¡así es como! Y Jesús lo supo mientras saludaba a los apóstoles y discípulos reunidos después de su Resurrección. Sabía que no podían soportar ser “incrédulos de alegría y estaban asombrados” como un estado permanente debido a las grandes luchas de la vida. Sin embargo, con su Shalom, presencia divi-na, condición del sábado, actitud de esperanza, nunca más vacilarían en su camino. Entonces, hermanos y hermanas de San Nicolás, mantengamos la PAZ de Cristo fuertemente anclada en nuestros corazones es-tos 50 días y más. Vea a continuación un hermoso agradecimiento por las actividades de la juventud del último fin de semana, una verdadera causa de nuestra alegría. Queridos amigos en la fe, ¡Wow! ¡Qué fin de semana fue la semana pasada! Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos y cada uno de ustedes por sus oraciones y apo-yo durante nuestro Fin de Semana del Ministerio Ju-venil. Quiero agradecer especialmente a las siguientes personas … Los padres que ayudaron a suministrar comida
para nuestra cena compartida de Lock-in y a Nora Bondi y Kathleen Ruppert por el desayuno.
Los adolescentes y líderes adultos que leyeron en las Misas este fin de semana: Sol Robledo, Christelle Chavannes, Chasity Sánchez, Jeffrey García, Daniel Villalobos-Terrazas, Anders Pride, Carlos Castro, Alex Román, Pedro Rojas, Ian O'Donovan, Isabella De La Torre, Ella Coleman. Gracias a Marge Gambow y Marion Flynn por su apoyo con los lectores.
Las clases de SCORE de nivel 8 y secundaria que ayudaron en la misa de las 11 AM.
El Consejo Juvenil por su liderazgo durante todo el fin de semana, especialmente durante el Lock-in y para el equipo de liderazgo juvenil, que están
4
Parish Life / Vida Parroquial
Fr. Tito and the Parish Staff for all they did to help me coordinate with the parish calendar and other support.
As I watched this weekend, I was humbled by the amount of care and support there is for Youth Minis-try. Cynthia Judge's reflection with Alex Roman brought tears to my eyes as she called each of us to look and see that our youth are here and that they are finding a home among us, as we so often wish for our guests and first-timers. Our teens often feel the same, like they are guests or that each time they come they are here for the first time and haven't quite felt wel-comed yet. That reality is changing here and it is evi-dent after a weekend like last when our entire parish comes together to celebrate our teens and acknowledge their presence. On Sunday, after the 1 PM Mass, the teens asked me to let them hang out in the Youth & Young Adult Ministry Center. I have to say, as tired as I was and wondering how they had any energy left, I agreed and we went up. I sat back and watched as the teens, once again, came together and they enjoyed leftovers from the Lock-in, danced, sang, laughed, and were outright goofy. I was again moved to tears when one of them noted to me how they felt like a little family. Church, that isn't just because of me. I only play a small role in how they feel they have a home at St. Nicholas Parish. It takes a village, right? Yes, it does and we are rais-ing our teens into mature, responsible, silly, and faith-ful young adults. I am truly blessed here at St. Nicholas Parish to hum-bly serve our youth and to continuing doing whatever it takes to make sure they feel they belong here, be-cause they do. They do belong here and you know it as much as I do and I appreciate that with all my heart. Thank you, thank you, thank you! Youth Ministry can't be without you. Blessings,
aprendiendo por el ejemplo. El Equipo del Ministro Juvenil por su apoyo y su
cuidado con nuestros adolescentes. P. Tito y el personal de la parroquia por todo lo que
hicieron para ayudarme a coordinar con el calenda-rio parroquial y otro tipo de apoyo.
Mientras miraba este fin de semana, me sentí honrado por la cantidad de cuidado y apoyo que hay para el Mi-nisterio de jóvenes. La reflexión de Cynthia Judge con Alex Román me hizo llorar mientras nos llamaba a to-dos para que veamos que nuestros jóvenes están aquí y que están encontrando un hogar entre nosotros, como tantas veces deseamos para nuestros invitados y nova-tos. Nuestros adolescentes a menudo sienten lo mismo, como si fueran huéspedes o que cada vez que vienen están aquí por primera vez y todavía no se han sentido bienvenidos. Esa realidad está cambiando aquí y es evi-dente después de un fin de semana como el último cuando toda nuestra parroquia se reunió para celebrar a nuestros adolescentes y reconocer su presencia. El domingo, después de la Misa de 1 PM, los adoles-centes me pidieron que los dejara pasar el rato en el Centro de Ministerio de Jóvenes y Jóvenes Adultos. Debo decir que, tan cansados como estaba y preguntán-dome cómo les quedaba energía, acepté y subimos. Me recosté y observé cómo los adolescentes, una vez más, se reunían y disfrutaban de las sobras del Lock-in, bai-laban, cantaban, se reían y payaseaban. Una vez más, me emocioné cuando uno de ellos me dijo que se sen-tían como una pequeña familia. Iglesia, eso no es solo por mi. Solo tengo un pequeño papel en cómo sienten que tienen un hogar en la parroquia de San Nicolás. Se necesita un pueblo, ¿verdad? Sí, se necesita y estamos criando a nuestros adolescentes a adultos jóvenes ma-duros, responsables, payasos y fieles. Estoy verdaderamente bendecido aquí en la parroquia de San Nicolás para servir humildemente a nuestros jóvenes y continuar haciendo lo que sea necesario para asegurarnos de que sientan que pertenecen aquí, porque lo hacen. Pertenecen aquí y lo sabes tanto como yo y lo aprecio con todo mi corazón. ¡Gracias, gracias, gracias! El Ministerio Juvenil no pue-de estar sin ti. Bendiciones,
5
Parish Life / Vida Parroquial
Rummage Storage Pod Yes, through the generosity of parishioners we have a storage pod for Rummage. Thank you! It can only hold “so much” and is intended for valua-ble furniture and bigger items that the owner cannot store and must move prior to our sale. If you have such a need, or know someone who does, send pic-tures of these items to Mike at [email protected]. He will let you know if we will/can accept these items and arrange delivery. Our parish Rummage Sale is Saturday, July 21st! Please plan on giving us not only your good stuff but MORE IMPORTANTLY we need some of your time between July 11 -21st. We can’t do this without YOU! Thanks for all the past years as we look to Rum-mage 2018!
Venta de Cosas Usadas Sí, gracias a la generosidad de feligreses ahora tene-mos una caja de almacén para la venta de Cosas Usa-das. ¡Gracias!
Solo puede guardar “cierta cantidad” y la intención es guardar muebles y artículos grandes que los dueños no pueden guardar y tienen que mover antes de la venta. Si tiene esa necesidad, o conoce a alguien que la tenga, mande fotos de los artículos a Mike al [email protected]. Él le déjara saber si podemos aceptarlo y hará arreglos para recogerlo.
¡Nuestra Venta de Artículos Usados Parroquial es el sábado, 21 de Julio! Por favor planeen en darnos no sólo sus artículos PERO MÁS IMPOR-TANTE necesitamos su tiempo entre el 11-21 de julio. ¡No lo podemos hacer sin ustedes! ¡Gracias por todos los años ante-riores al empezar planes para el 2018!
St. James Armenian - St. Nicholas Evening Prayer
Saturday, April 28, 2018
5:30 pm in Oldershaw Hall
Parents/Adults, want help keeping up with chil-dren’s social media? Do you know a child or teen who uses a cell phone, tablet or computer? Come learn about the latest social media sites and how to keep our kids safe. Presented by Marjorie Fujara, parishioner and pediatrician, and Detective Charles Hollendoner, Internet Crimes Against Children Task Force, Chicago Police Department.
Youth and Young Adult Ministry- Contact James Holzhauer-Chuckas at [email protected] , 847.864.1185 x. 26
Teens in 6th-12th grade are encouraged to join us on Saturday nights from 5-7 pm in the School Cafeteria for dance classes! Learn how to dance salsa, meringue, etc.
No registration required. Contact Leonor Rojas at 847.902.4051 or James Holzhauer-Chuckas for more information.
Young Adults, would you attend a weekly event if we offered it?
It’s time! It’s time for us to update our photo directory. I know you are all busy, but our directory won’t be complete without you. This link can be used to schedule your picture appointment: https://booknow-lifetouch.appointment-plus.com/yc9rlpee/
Picture dates are from May 31, June 1, 6-9, 12-14, 16, and 19-23. There is no purchase necessary, and every family that participates will get a free 8 x 10 of their choosing. If you can participate in the photo session, you can send your own photo with your contact information to [email protected].
¡Es Tiempo!
Es tiempo de actualizar nuestro directorio de fotos. Yo sé que están ocupados, pero el directorio no estaría completo sin usted. En está página podrá fijar su cita para su sesión de fotos. https://booknow-lifetouch.appointment-plus.com/yc9rlpee/ Los días de foto son mayo 31, junio 1, 6-9, 12-14, 16, y 19-23. No es necesario hacer compra para participar, y cada familia que participe recibirá una foto 8 x 10 gratis. Si no puede participar en las fotos, también puede enviar su propia foto con toda su información de contacto a [email protected].
Community Life / Vida Comunitaria
8
Community Life / Vida Comunitaria
April 25th, 2018 6:30 a.m. – 8:00 a.m.
Chapel/ Oldershaw Hall
“The New House on Mulford Street” Drina Nikola
That new, interesting house next to the park on Mulford Street is Evanston’s first LEED certified building. What that means and what makes it so will be part of parishioner Drina Nikolas presentation.
Drina is the head of Dwelling Spaces + Places a housing design firm on Central Street. She was a key member of the team that produced the new Mulford Street home and will also be providing us insights on how the future of housing is going to look.
Community Life / Vida Comunitaria
9
Community Life/Vida Comunitaria
Women’s Support Group for Healing from Sexual Abuse and Incest. Inviting women who seek healing to gather to share their stories and support each other. For more information, call Sarah Hinojosa, 847.507.2790 or the Parish Pastoral Care Coordinator, Barb Soricelli, 847.864.1185, x42.
—————— Chicago Ignatian Associates are now accepting new applicants. Open to adult men and women, married and single, who are interested in integrating Ignatian Spirituality into their lives personally and as a faith community. Free information sessions: Sunday, April 22, 3:00-4:00pm Our Lady of Ransom, Room 10 8300 N. Greenwood Ave, Niles, IL 60714 Thursday, April 26, 7:00-8:00pm Alumni House, St. Ignatius College Prep HS 1019 S. May St, Chicago IL 60607 Sunday, April 29, 3:00-4:00pm Loyola University Chicago, Dumbach Hall room 238, Lakeshore Campus, Rogers Park Parking is free in the garage located on campus More information at www.IgnatianAssociates.org.
—————— Comfort Keepers is looking for a Spanish Speaking Care giver. Contact Chuck Russo at 847.983.3522
—————— Parishioner is looking for a room to rent from a latino family. Harry plans on moving to Mexico in a year and would like to be in a Spanish speaking home to learn the language. Contact, Harry Calina at 815.600.4721 or [email protected].
—————— For sale by Parishioner, Louis Raphael, 2 plots at MEMORIAL PARK CEMETERY. Call cell at 773.627.3990 or home at 847.866.8711
—————— 20th Annual Evanston Aging Well Conference Friday, May 4, 2018 from 8:00 am o 12:30 pm at the Levy Center, 300 Dodge Avenue. Conference is Free. Registration required at https://cityofevanston.wufoo.com/forms/2018-aging-well-conference-registration/ Aging Film Night: Thursday, April 26, 2018 from 7:00 to 9:00 pm. Evanston Public Library main branch.
Books & Breakfast is a before school program that offers a healthy meal and homework help to Evanston Elementary
students in need of additional support. We meet each morning from 8-8:50 a.m. The program is in need of volunteers at Dewey Ele-mentary. Tutors typically commit to one morning a week and work with one or two students at a time on homework or reading. Tutors receive training in how to provide academic help and have daily support from the B&B Site Director.
If you'd like to know more about Books & Breakfast or would like to volunteer, please contactTania Margonza, Co-Site Director at Dewey, at [email protected] or 847.308.5502.
This coming June will mark three years since Pope Francis issued his encyclical on care for the Earth, Laudato Si'. Help
us to honor this document by joining us at an Envi-ronmental Lobby Day at the state Capitol on April 26! Hosted by the Illinois Environmental Council, the Sierra Club, and Faith in Place, the lobby day will feature a rally in front of the Capitol at noon, with time left for participants to ask their state repre-sentatives and senator to co-sponsor a legislative res-olution honoring Laudato Si'. Buses are being arranged to travel to Springfield. The cost is $30 per person. Pack your own lunch. To register visit: https://ilenviro.salsalabs.org/2018lobbydaybus/index.html, organization you are affiliated with is “Catholic Conference of Illinois.”
Tuesday, April 24 (Bilingual) 7:45 am † Bobby Fieberg
Wednesday, April 25 7:45 am † Bobby Fieberg
Thursday, April 26 7:45 am † John Curtin
Friday, April 27 (Bilingual) 7:45 am
Saturday, April 28 7:45 am † Marianne Bieri
4:30 pm † Esther Galush, † William Galuzh
† deceased/difunto
Praying for our sick Orando por nuestros enfermos
Communion for the Sick, Homebound Comunión para los enfermos y discapacitados
Barb Soricelli, 847.864.1185, ex. 42
Burleigh Angle Ed Barrezueta
Michael Curulla Tanya Curulla Pete Dickson Maria Eugenia
Sophia Gonzalez Angela Jacobi Mike Maturo
Carlos Millares Robles Zoe Nicolaz John Nielly
Cathy Philbin José Salud Rodríguez
Vern Shipley Paul Wharton
11
Reconciliación (Confesiones): Sábado: 3:30– 4:15 pm en la capilla de Reconcilia-ción en la iglesia o por cita llamando a la oficina parroquial.
Bautizos: Cada primer sábado alas 11:00 am o el segundo domingo del mes 3:00 pm. Los padres y padrinos deben de participar en formación pre-bautismal. Para más información llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29. NO hay bautizos durante Cuares-ma. Si no contestan, por favor deje mensaje
Matrimonios: Llame a la oficina parro-quial, arreglos deben hacerse por lo menos 4 meses antes de la fecha desea-da.
Educación Religiosa: Catecismo para niños de K-Confirmación Se reúnen los sábados de 9:00 am a 11:00 am de septiembre a mayo. Llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29
Rito de Iniciación Católica para Adul-tos (RICA): Llame a Juanita Tamayo al 847.864.1185, ext. 29
Quinceañeras: Para más información y fijar fecha llame a Yolanda Salgado 847.869.7173.
Presentación de 3 años: Se celebra los domingos durante misa. Necesita regis-trarse con 2 semanas de anticipación. Para más información llame 847.864.1185.
Recursos de Anulación: Llame a Bar-bara Soricelli al 847.864.1185 ext. 42.
Ayuda para Recuperarse de la Adic-ción: La parroquia ofrece una ayuda gratuita y confidencial para recuperarse de la adicción, disponible para todos los que están luchando con una adic-ción, o para sus familiares o aquellos que los aman. Llame al 773.489.6438.
Ministerio de Jóvenes y Adulto Jóven: www.nickchurch.org/youth
Apoyo de embarazos: Los Servicios de maternidad de Caridades Católicas ofrecen servicios de conserjería profe-sional para jovencitas, mujeres emba-razadas, o papás, y familias que tienen un embarazo no planeado. Llame a 800.227.3002.
Artículos en el Boletín: Artículos para el boletín deben ser enviados por correo electrónico a [email protected] 10 días antes del domingo en que se quiere publicar, si requiere traducción envíelo 15 días antes. Hay un limite de 200 pala-bras.
Anuncios en el púlpito: Envíe los anuncios por e-mail a [email protected] o dé-jelos en Oficina Parroquial. El cierre es viernes al mediodía.
Reconciliation: Saturday: 3:30-4:15 pm in Reconciliation Chapel in the Church or call the Parish Office.
Baptisms: 3rd Sunday of month at 3:00 pm Parents should participate in Preparation Program. Call Mary Burke-Peterson 773.209.5114 [email protected] to arrange. There are NO baptisms during Lent. If there is no answer, please leave a message.
Religious Education: Sunday Catech-esis Opportunity for Religious Educa-tion– SCORE- for children k-Confirmation, Meets Sunday morning after 9:00 am Mass from September to May. Call Sr. Christina at 847.864.1185, ext. 23
Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA): Call Sr. Christina 847.864.1185, ext. 23
Weddings: Call parish office, arrangements should be made at the Parish Office four months prior to wedding date.
Annulment Resources: Please contact Barb Soricelli at 847.864.1185, ext. 42.
Addiction Recovery Resource: The parish has a free and confidential Addiction Recovery Resource, available to those who are struggling with an addiction, or for family mem-bers and others who love them. Please call: Margaret Mantle at 847.869.3599 or Kevin Axe at 847.492.9490.
Gay, Lesbian, Family & Friends Outreach: Meets monthly. Contacts: Cristie Traina 847.337.8797; Family and Friends Support: Georgie Ellis, 773.338.4342.
Youth and Young Adult Ministry: www.nickchurch.org/youth
Pregnancy Support: Catholic Charities Maternity Services offers professional counseling services for pregnant teens, women, birth fathers, and their families who are experiencing an unplanned pregnancy. Call 800.227.3002.
Bulletin Articles: The deadline for bulletin submissions is 10 days before publication, if translation is needed submit 15 days prior. There is a 200 word limit. Articles can be sent by email to [email protected].
Pulpit Announcements: Submit pulpit announcements to [email protected] or drop off at the Parish Office by Friday at Noon.
Parish & Sacramental Information / Información sacramental y de la parroquia
WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor
brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes
drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to workin an ADVERTISED car
and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?
512011 St Nicholas Church
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the churchbulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined tochoose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically because theyare advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.
Learn More About Advertising In Your Parish BulletinCall us at 1-800-621-5197 Email: [email protected]
IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?
WHY ADVERTISE
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
ANTON’S GARDEN CENTERSSpecializing in Hard to Find
