234
DOCUMENT INFORMATION FILE NAME VOLUME CHAPTER TITLE Ch XXVII 2 VOL-2 Chapter XXVII. Environment 2. Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer. Vienna, 22 March 1985
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME
VOLUME
CHAPTER
TITLE
Ch XXVII 2
VOL-2
Chapter XXVII. Environment
2. Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer. Vienna, 22 March 1985
W !.:...".u I..) • j j1 :: :-\..t;.JI M!~}I w.JJ.i~1 M ~ ~\ .~ ~I
f*1P~lt~:i:lR {~*~i)(AiFox ftp
FINAL ACT of the
CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER
ACTE FINAL de la
CONFERENCE DE PLENIPOTENTIAIRES SUR LA PROTECTION DE LA COUCHE D'OZONE
3AKJ11OlflITEJIhHhIR AKT KOHtJ)EPEm.nm nOJIHOMOqffi,IX llPE~CTABHTEJIER
no OXPAHE 030HOBoro CJIOH
ACTA FINAL de la
CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS SOBRE LA PROTECCION DE LA CAPA DE OZONO
• it 11 1985 1f:
1. «e 1984.5 J! 2 8 B **/II~Jt*l.~. ( ~U~. ) J1l*+lIltilb. 12/14 -It ~.1 •• 4~ E~~~.~tt~~~*r~*1.~~.A~«**~~.
2. £.~~J~"IIUtfJAtif.:t*r. 4tVJJA 1985 &p. 3 J! 1 8 a :£ 2 2 a :E.~M.~ iftIllJfIf'~~ •
3. ' •• M~III ••• *~ r~~~.~ •• ~.1~~: ~~A~~_ ~~ •• *~~ .• ~~. ~~~. ~W. s.~~~~~~*~~# ~III_ jp.*- .~J. 1'l-~ ~Jt. ~;!!'.. ~IJJ •• ;t~*jIS~~III. :tl'. f:~;!!'..
**~. a*.p ••.• w*. *~*. ~~. ~w~.~a~~ .• ~. ~ •. ~ ~ .• ~~~. a*~. ~~. ~±. ~X~t-~~~*~~#~I. ~.~~*~ ~#~III~J.. *~'d.lt~r.I:~~~zll1. *~j!l~A:JII. ~~*ti:.
4. rJil~II".l.iJDT 4-iSL: *j,~J.£. &P It Ji!..Il~~. Sl1 U i!f3E.. U~. lift:!: .. *~ft;lt.
5. r~~II.~ +n~~ am~.~~$~m.~~~.~~~1*~:
*+SZ~£&.~ ~~~ •• ~. ~w~~#~~ ~~~~~m~. ~$~ .~~.~+~*~ /II~.~ ~fi •• ~~+~*.
6. £;F*ti. +~~.1 ~#lSll~~Jt*:iP.* Xurt St e yr er if±MA~~J#
~lIaM~~~~~. ~~~.~~~K.X.~*~.~~*~.~*~.~~* iSUE5t7fa. #h~;rerry 0' De11~~;bt;q..ff$6-••
7. *~-!tlt~ W1nfr1ed Lang~~ (A~~) ~*~~ •. 8. 4tiU£lt~r~Um.atl :
IJ:£. Gera~do Eu~a~10 do 5asc1mento e S1~va~!£ ( E.i!i)
!(ohamed El-Taher Shash~& (~.bl)
Rune Lonngren5\:;!£ ( JI~)
Yur1 Sedunov 5\:;& ( ~tIt~f!*ll#~IIl'tl.)
•• l W1~~em Kakebeeke jf;& ( 1f~)
9 •• irt.tt1rJtJirtW: 1 ... irt7f •• 2 ••• fPJJl:
(a) .~*UJ
(I)) •• ~.J
(c) •• JJ~.~ •• Jh (4) .:tit@, (e) ~il~«il.414M
er) O~_4l~ (g) ~iSLiltJJ:it~~~.
3 .• ~~~~ •• ~~ •• ~~~*~~.
4. .~_~~~ ••• ~ ... ~~~.~~* .. *tZ~ ••• ~*T-« •• Uj'if~« ••• ~41 •.
5 • .il~~t"U14f4 Jl.if:1 ~ ... 6 .• tt~~,#~~~~.~r.~~~X •• 1. lI:it*irtiItJl:J6X~.
8. 4"I:~x-if. 9 ... it,., •.
10 .... it.~-ifM:.irtiItJa.j£ ( OUEP/IG .5V2/'Corr.1 ) MrX*OuU/lo.Sa/'
2 Ji.e-irtMlirt* ... 11. «.irt*~,"'irt~1rJtJ*l*:
*** ... :£.:*irt:£.
&14 ... :£JI:.iSL:£JI ~l:.i$L~:£JI. ~.l~ •• 4l~~
- 2 -
~H!· :£JJ: Al berto L. Dav&r!de ~~ ( '"'~)
~.Jl : Wagu1h Sald Hanafi ~~ ( U) Sa. tu Burmi *~ ( ~~ ) Philippe Seigneurin~!:. ( ~ Ill)
Vadim Bakoumov~~ ( ~~)
Patr1 ok SZ&ll~ i. (*-€t.3:1Il )
Scott A.Hajost ~~ (.*111)
12. ~-t$l..-t$l.1.JT«.ttJ~~X#*:
- *¥."A~~~.iE."~.1i.. ( UNEP/IG. 53/3 )
- tJ~1J:f!'~",I.~ ••• ~~~~~it/lt-t~*it.J:1f!!tfJl:$~t- ( UNEP/IO.
53/4 l.
13. JltJl', *i.liEaJtJlJ rJJ\U~.$b-1S;t~~iliffg:X.1t-jtX1lfo I
14. ~~~~T~«u~~l~~~!, ~R~~~~~~~&«u~*+.~ 15. ~IUI~ Jl *if'ritri.!1I ~i.i T 1 9 8 54f. 3.R 2 2 BUT (~iP~" •• ~M~iV ) •
• ~jfJJlftT*.Jix~, :1fT 1 9 8 5=4f.s.R 22 B:!: 9~ 2 1 BE.-&~~_~4f~II.;P~
~.*~~4~ *T1985.9~22B£1986.3~21B£L~ ••• 4.*.* H.
16 •• ~~~Tr~~ll1 «~T*tsX~:
1. ~T1*.~Jtjf(~~ifIJ~l;
2. ~T*I.Jj!if.1i1~ -1StiJ~li;
3. ra1A_~J~fP IIIltRIt.;
I tk.ff*fk~".~jfJD{fUt.(iiJ.: ~.iE.~, J;,{Jt4t~tlU,,~.Jt ( X~ U:&EP/WO.
94/13, UBEP./WO. 94/13/Ad dol fo UNEP/WO. 94/13/Add. ~ev. 1 ).
- 3 -
17. ~.~*t-*;t*Bt, -!I!III*~* '1*1', lt~:i:T e..T*;t*~ISft~;t* UBBP/
lG. 53./5~.
1}lH -f'jt, if /\ -;-1i. • .=.J! .:::.;-:::. 8 ~f'~i~~, JE*-*, \Sifft1&:t .. if' X .. ~t;: .. ~X .. 1* xiat5;~Ofxx*A--.~~~t.7Jo jf*~3t'1f~~!JI~i7"*o
- 4 -
.iL 1#1 ... :lU tbit. M~jEJ. £&~~.~*+.~~.~.(~~.~.)A.~ff.f~~~.1I.~~~.6.
~.~~.~.*~.-*.*M~. »«ti~~.~·*~.*~~~f~~.m~~~ff~tm.~*~~. 1.~1~~~.~.~~~~.~(~.~) •• ~.*-~~~ •• ~* ••• ~~
*1:; 2 •• ~IJ!J~J;t.~.tlc.ff~1:f.;lr*JIIiIlt~-ts~1Ht~flt,i.~iVWi .. ::'.Rt'9t}fHt
~.*' fI£(JF~~*~ .. *it?N.J!J .~; 8.~~~.~.~ff~~~~~4.S~ ••. ~.~.~~~~.~.*.~.
fi ... H. .:lfl~ at • • ~Hf.M1~.. ~~.~jlJirb I~; ··L*._~IM~~.~·~ff~~~~ •• ~~*A* •• ~~~~.~.f~~
~"-
.it.
Jt;
t.~~*~*~ •• &~~BT1985.3~22a£.~M*~~4.; ~A~S~~~~.~**(~~~~.)1980~4~2ga~~~.8/7B.~
1"4 ~.~~~i*~~ • .4;f ;,tA.~~#191 R: &b~1t~1II'J &b.~~.i ~1~~~.2*~~~~**~~~~~~¥A~~.~~~ ~~~~~~t~~~ •
• ~A~~.*~~~t.*~~~M~j yd" J~'ilt -I-~ lJl i1b~it*'1tm 1t:~ rm 1ti-1. 'J!~jt.1t-tI.4! m~ ft.4t-** ~u.~ ~~_ ..
&*A~~.,~~,_~~.,~m~~~~ft.~*~~~M~.*~~~~~~~~~
~~t~~~~~~~~a~*~~~$~;
~~~~*~~3~~~*~~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.
;If''~ ••• ~4§;
mw~.~t~~~~~~i-I..~~~~~~,~~~~m~~~.~rr.~;
.Aa*~.«~~I~~* •• ~; ~A-+I.~~~~~~~~~~~.~~.~~~~*~;
~.~~~~I.~~.~*~~~~~*~~*i~~.£~~-~~~*I..~~~ .st .;rii.*~lIt..l, 1!lIt-~N !IHi:r.-t;.iE*~"'~ ~~ -is ~:r.1i£:
1. £~~~~~, 4*~~~~.~ff~~~.*~:r.1i£.~:r.~~~. J&.i-+:r.~ •• ~.~~~.~~~~~,~it~~m~**~.~~4~~~~-iS, ~.4~~.~.
*~*.~~~.~~~.~~~~:r.~;
2.~~~*;r~, ~~~~~~~-iS~x~,~~ft~~, ~~~~~, •• ~ ~mi-l..j~~~~~~.~~~~~~ft..~~~~~~~~~*m~M~, .*~-.
~1~ *~~g~, 4***~;r~~~~.~*~r, ~*~**~+~.~~~.;
- 6 -
s. ~% •• ,.+ •• ~~~~ S*~.4~~.~~M~~*~~*T~./~ *«_a~1985~~~ •• "~T~.~~*~~.~.~~~.~fiT •• ~m • ..,1ttt;
4. ~~E~~4.1~.J~~~~~.,~~R~~,~1987.~*-** ~"it, £(«.1t~-<<Jt.;
5. ~~~4 •• ~ •• ~~~~~~~~*~A., ~~t~~~*~m~a.~~ if.;
6.&lm •• *~i~~~~m~, ~~~~~., ~~~~ff~~~~,~.~ .... ttg1!rlif.It, ~t~t1~JlJb~~J~if.J+1.0tf.J~;tI;:, -!,~.J &jkiHtm.
- 7 -
*i-:L S.~J~~IIIU~.1tT 1985.3 J5 1 8 a 12 2 a, ~.-&Iif.fi1 4ti-$(; ~.~J~~~am~.-&~~a~~~.~~~ &~~#~.#~5~W~*n*
*. Jl17' *i.itJV 111 ~Jllff; ~b, •• ~~~~~am~~~~~~~~4ti.i~~~.m~~. ~.~~~~~tJV~~
Hi l'G ••• Jtk~j#~lIIU .. it-tE~~a~ ~J 1Ht*'lt~.~*JA~ttV(Htt. ¥fJlJ:4:it-&
~~£~ .• ~~~~*i.i~~~~~~~~AlM~~~~~~~ ~~~~~~~~~~M itill ~ :ft'it.
- 8 -
FINAL ACT of the
CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON TIlE PROTECTION OF THE OZONE LAYER
UNITED NATIONS
1985
Pinal Act of the Conference of Pleuipoteutiarie. on tbe Protection of tbe Ozone Layer
1. the Confereuce of Plenipotentiarie. on the Protection of tbe O.ODe La1er ve.
CDIlyeoel by tbe Executive Director of the United Mation. InvirODlMnt 'rolr_ (UlIIP)
pur.uanc to cleci.ion 12/14, .ection 1, paraarapb ., adopted by che Goveruinl Council of
um:l OD 28 May 1984.
z. the Conference met at tbe VieDDa International Centre, VieDD&, witb the kind eupport •
of the Govera.enc of tbe Republic of Au.tria, fro. 18 to 22 Marcb 1'85.
3. Al.l State. vere invited to participate in the Conference. the follovinl State.
eecepted the invitation and p.rticipated in tbe Conference;
Al,eria, Arlentina, Au.tralia, Au.cri., Belliu., Bra.il, Byeloru •• ian Soviet
Sociali't Republic, Caaad., Chile, Deu.ark, E&ypt, Finland, Fraace, Ge~y, rederal
aepublic of, Creece,
Xetherlaad" Nav Zealand, Ni,eria. Norway, 'eru, Philippine., Seaa,al, Spain,
Swedan, Svit.erland, UkrainiaD Soviet Sociali.t aepublic, Union of Soviet Sociali.t
Republic., Uuited KinldOll of Great BritaiD aDd Northern Ireland, Uniud State. of
~rica, Venesuela.
4. Ob,erver. frOll tbe follovinl State, attended the proceedinl' of the Coufereace:
Bullaria, China, Ecuador, Indone.ia. Tuni,ia, Uruluay, YUlo.lavia •
Ob •• rvera fro. tb. folloviDI Unieed NaeioD' bodie •• • peciali.ad aleGeie"
iucer,overa.ental and nOQ-loverDDeDtal organization. al.o attended tbe Conference:
United NatioD. lndu.trial Developaent Orlani.ation, World ~teorololical
OrlaniaaciOD, EuropeaD Economic COIIIIIlUDiey, Or.anhacion for Economic Co-operation
aDd Developaenc, European Couacil of Chemical Manufaccurer,' F.deration.,
Incernational Chaaber of Commerca, Faderation of European Aero.ol Aa.actaciOD'.
6. In tbe cour •• of tbe inaugural ceremony, the Conference heard a welcominl addr ••• by
Dr. Kurt Steyrer, Federal Minister for H.alth aDd inviroftllental ProtectioD on behalf of
che Coverament oi the aepublic of Austria. The Coaference va. formally opened by
D~. Moaeafa K. !olba. tbe Executive Oirecto~ of UNlP. wbo .e~ed .. Secretary-General of
the Conference and .ppointed Mr. Jerry O'Oell ., Executive Secretary.
7. the Conference unanimously elected Dr. Winfried LanS (Austria) a, its ~eaident.
8. !he Conference also elected the following officers:
Vice-Pre.idents: Mr. Geraldo Eulalio do Nascimento e Silva (Iraail)
Mr. Moh8llled El-Taher Sba.b (ElYl't)
Mr. Rune LODngren (Sweden)
Mr. Yuri Sedunov (Union of Soviet Socialite lepublica)
iapporteur: Mr. Will .. Kakebeeke (Netbe~laadt)
9. the Confe~eDCe adopted tbe following agenda: J
1. Openinl of tbe Conference.
2. Organiaational matters:
(a> Adoption of the rule. of procedure; (b) Election of the Presidenc; (c) Election of Vice-Presidenta and Rapporteur;
(d) Adoption of the agenda;
(e) Appoinc1ll8nc of the Credenciala Committ .. ;
( f) Appoint1ll8nt of the Drafting Co1lllllit tae;
(g) Organization of the work of tbe Conference.
3. Consideracion of the draft Convention for the Prouction of the Ozone Layer.
and its technical annexes.
4. Consideration ot tbe report of the Ad Koc Working Group of Legal and Technical
&xperts for the Elaboration of a Global Framework Convention for tbe Protection
of the Ozone Layer, concerning a draft Protocol on Chlorofluorocarbona.
5. Consideracion of the report of the Credencial. Commitcee.
- 2 -
6. Adoption of the Convention and otber in.trument •• a. appropriate.
7. Adoption of the Final Act of the Conference.
8. Si,nature of final in.trument ••
9. Closing of tbe Conference.
10. 'lbe Confereace adopted a. ita rule. of procedure ciocument UNEl'/IG.S3/2 propo.eet by
tbe secretariat. a. &maaclecl (UNEP/IG.53/2/Corr.l).
11. In conformity with the rule, of procedure, tbe Conference e.t.bii,bed tb. follovina
eo.itt ••• :
Committee of tbe Whole
Qeneral Committe.
KeUer.:
Or.ftial Committee
Ch.inaan:
Keaber.:
The Pre.ident of the Conference
Tb, Prelident of tbe Conference
Tba Vice-President. of the Conference, tbe Rapporteur and the
Chairman of the Drafting Committee
Mr. Alberto L. Oav6rlde (Argeaciaa)
Mr. W4suih Satcl Haaaii (Egypt)
KI. Satu Nurmi (1ialaad)
Mr. Philippe Seigaeuria (France)
Mr. V.dim Bakoumov (USSR)
Mr. PatricK Sz'll (United Kingdom)
Mr. Seott A. HajOBt (USA)
12. Tbe •• in doeumenu wnieh served as the oasis for the deliberationa of the
Conference were:
- 3 -
Fifth Revised Draft: Convention for the Protection of the Ozone wyer
(UNEP/IG.53/3)
Final Report of the Ad aoc Working Group of Legal and Technical Expert. for the
Elaboration of a Global Framework Convention for ehe Protection of the Ozone
Layer (UNEP/IG.S3/4).
13. .In addition. the Conference had before it a number of other documenCl ebae were .. d.
available to it by tb. Secretariat of ONEP. 11
14. 'rhe Conference approved ebe recOtIIIIIandation of its Credentials COlIIIittee that the
credential. of the ret>re.entative. of the participacin& State. a. listed in paralraph l
should be recognized a. being in order.
L5. On the basis of the deliberation. of the Committee of the Whol.. the Conference. on
22 March 1985, adopted the Vienna Convention for the Protection of the a.one wyer. The
Convention, which is appended to this Pinal Act, will be open for signature at the
Federal Ministry for Foreign Affair. of the Republic of Au.t:ria in Vienaa fro.
22 March 1985 to 21 September 1985, and at tbe United Nation. aeadquarteu in New York
from 22 September 1985 to 21 March 1986.
16. The Conferenee also adopted the following re.olution. which are appended Co this
Final Act:
1. aesolution on institutional and financial arrangements;
2. Resolution on a protocol concerning chlorofluorocarbonsi
3. Tribute to the Government of the Republic of Austria.
17. At the time of the adoption of this Final Act. several Statea :Dade declaration.
which are recorded in document UNEP/IG.33/5 a~pend.d hereto.
1/ Financial implications of ;he implementation of the Convention for the Protection of the Ozone Layer: Revised estimates. and cOlllllents by ,'-MO (document.s UNEP/WG.94/13. UNEP/WG.94/13/Add.l and UNEP/WG.94/13/Add.l/Rev.l).
- 4 -
IN WITNESS WHERZOF the representatives have signed this Final Act.
DONE at Vienna this twenty second day of March one thousand nine hundred and eighty fiv~
in one original in the Arabic, Chinese, English, French, Ru!sian and Spanish languages,
each language version being equally authentic. The original text will be deposited with
the Secretary-General of the United Nations.
- 5 -
1. a •• olution on Inscitution.l and rin.nei.l Arrangem.Dts
'l'be Cool.rnc.,
&avin. adopt.d the Vi.ana CoDv.ntion for the Protection of tb. O&ODe Layer,
lecailin' tbat uDder tbe Convention the United Nation. EnvironmeDt Programme (UNEP)
iI n.pouible fOl" canyiDI out tbe secretariat functioDs until tb. completion of tbe
fir.t ordinary .. etinl of tbe ConfereDce of tbe Parties held pursuant to article 6 of the
ConvenCion,
lecoceiain, tbat it i. fOl" tbe Parties to the Convention to financ. the costs 0 tbe
lecr.tariat of tb. Conv.ntion aa4 other administrative co.ta,
1. ~~. co.c •• cimAc •• for cb. firac ~wo y.ara of ch. CODvencioD •• ~r.car1ac •
.. pr •• ented by tbe I.cr.tariats of UHIl &Dd tbe World Meteorological Org.nization (WHO):
2. Also not.. tbe villinpe.. of the !x.cutive Director of UNEP to contribute
toward. tbe CO.CI of tbe interia secr.tariat <luring its initial two to three years of
operation, luDject to the .. ailabiliey of re.ource. in the !nviroament Fund;
3. aesue.CI the Executive Director of UNEP. in consultation with the "l,lJnatories
co the eODYentioD ad in clo.e co-oper.tioD with WHO and other relevat tIDieed Nacion.
bodie., to make arran .... nt. required for the int.rim secretariat in order to achieve the
objective. of the Conv.ntion;
4. furtber not.. witb appreciation tbe statements of th'e Executive Director of
UltIP &ad tbe WHO Ex.cutive Council, offering to serve as the permanent secretariat for
the Convention.
- 6 -
2. Resolution on a P~otocol Concernin2 Chlorofluorocarbons
the Conference.
Noting with aporeciation that the Convention for the Protection of the Ozone Layer
was opened for signature in Vienna on 22 March 1985,
»earing in aind decision 8/7» adopted on 29 April 1980 by the Governing Couneil of
the United Nations Enviroament Programme (UNEP).
Considerins that the Convention is an important step to protect the ozone layer from
modifications due to human activities,
Noting that article 2 of the Convention establishes an obligation to take
appropriate mealures to protect human health and tbe enviroament against adverse effects
resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify
the ozone layer.
Recogni%ing the pouibility that world-wide emiuions and use of fully-halogenated
chlorofluorocar;ons (erc.) and other chlorine-eontaining substances can signiiicantly
deplete and otherwise modify the ozone layer. leading to ~otentially adverse effects on
human health. crops. marine life. materials and climate, and reco2nizins at the same tiQe
the need to further assess possible modifications and their potentially adverse effects.
Mindful of the precautionary measures for contrOlling emissions and use of CFCs that
have already been takeD at national and regional levels. bue recognizing ::hac .uc!i
measures might not be sufficient for protecting the ozone layer.
Determined tberefore to continue negotiations on the development of a protocol to
control equitably global production, emissions and uae of CFCa.
Mindful that special consideration should be given to the particular situation of
developing countries.
Mindful also of the relationship between the level of industrialization of a State
and its responsibilities for the protection of the ozone layer.
- 7 -
Noting the considerable progress made by the Ad Hoc Working Group of l.egal and
Technical E~perts for the Elaboration of a Global Framework Convene ion for the Protection
of the Ozone Layer to develop a protocol concerning eFCs, but further noting that the
Working Group was not in a position to complete its work on the protoeol,
1. Pending the entry into foree of the Convention, reguests the Executive Director
of UNEP, on the basis of the work of the Ad Hoc Working Croup, to convene a working group
to continue work on a protocol that addresses both short and long term strategies to
control equitably global production, emiscions and use of CFCs, taking into account the
particular situation of developing countries as "'ell as I,!!'dated scientific and economic
re.earch.
2. UrgeJl all interested parties, in order to facilitate ",ork on a protocol, to
co-operate in studies leading to a more common understanding of possible scenario. for
global production. emissions and use of CFe. and other substances affecting the ozone
layer and the costs and effects of various control measures and. to this end, requests
8uch parties to sponsor, under che pacronage of UNEP, a workshop on chis subject;
3. Recuests the working group. in further developing a protocol, to take into
Account, inl::!r alia, the report of the Co-ordinatl.ng Committee on the Ozone Layer on it.
eighth susion as well as the 1985 World Meteorological Organization assess:nent of the
~.urrent u!)derstanding of the physical and chemical processes which control atmospheric
oa:onei
4. Authorizes the Executive Director, in consultation with the signatories and
peDding the entry iDto force of the Convention, to convene a Diplomatic Conference, if
pos.ible in 1987, for the purpose of adopting such a protocol;
s. Appeals to .ignatories to the Convention and to other
participating in the preparation of a protocol to mak.e available
support activities envisaged under the above paragraphs;
interested parties
financial means to
6. Urges all States and regional economic integration otganizations, pending entry
into force of a protocol, to control their emissions of CFCs, inter alia in aerosols. by
any means at their disposal. including controls on production or use, to the maximua
extent practicable.
- 8 -
'!'b. CoIlf.r.nce.
3. Tribuc. co cb. GoverDDeDC of ch. aepublic of Au.cri_
"ViDI MC iD V1e1lDA frail 18 to 22 JlU"l:b 198.5 at the Iraciou. iDYicacioa of ch.
ao..ra.eDt of cb. "public of Au8tria.
Coa~iDc.d cbac cbe Iffort. .ad. b, cb. QoVlra..CC of cb. Republic of Aalcri. aad by tile dvic .uCbodci.. of Vi.aaa iD prOYidial f&eiUde., prai... aDd ocb.r r.lourl:e.
coacri~c.d .iJDificaatly co cb • ..aoCb cODducc of le. proc.ediDa'l
RnP17 aur.ciacb. of tb. courte&y aDd ho.pitaUty aC.Ddeel by Cbe Gove~Dt of tb. ..,..bUc of Mnda and cbe City of Vinu to cb. -.ben of Cb. d.l •• acioal t
ob.el'Ver. &Dd tb. .ecret~iat attendia. cb. Coal.reac.,
Ixpr..... it. .iac.r. Iraticud. co cbe Govera.eat of cbe Republic of AM.cria, Co cbe aatboriti.. of Vi.DDa aDd. cbrouab cb .. , co cbe Auicriaa people &Dd ia particular co cbe
populacioa of Vi.DDa for cb. cordial .. lea.. wbicb th.y accorded co cb. Coaf.r.ac. &Dd co tbo.. ...oeiat.d witb iea vork ad for cb.ir eoatd.butioa to tbe IUCC... of cbe
Coder ....
- 9 -
AcrE FINAL deJa
CONFERENCE DE P SUR LA PROTECrION DE LA COUCIIE D'OZONE
NATIONS VNIES
1985
Act. final d. la Conf6r.nc. 4t p16nipot'ptiair ••
• ur la prot.ction d. 1. couch. d'oloa.
1. La Confer.Dc. d. pleaipot.Dtl&ir.1 lur la prot.ctloD cl. la couch. cl' OIOD. a ete
cODY04Jue. par 1. Dir.cttur .dcuUf du Prosr... d.. laUoa. Un1.. pour l' .a.,1roan_at
(PNUB) .n .x'cution du p.rasrapb. • d. la •• ction 1 d. la 46cl.loa 12/1. adopt... 1. 28
8&1 1914, par 1. Con •• ll d'adalal.trat10n du PIUE.
2. Lt Confer.nc. •• •• t t.nu. au C.ntr. Int.rnational d. Vl.Dn.. • Vl.DD., av.c
l'alaabl. appul du Gouv.ra ... nt d. la a'publlqu. d'Autricb., du 18 au 22 aar. 1985.
3. tout 1 •• Itat. avai.Dt ete iavlt ••• particip.r • la Coal'r.ac.. L •• Itat. cl-apri.
oat acc.pt' l'invitatlon et ont particlp' • la Coaler'Dc,
Ale6rl., All .. a,D. (aepubllqu. f6deral. d'), Are.ntla., Au.trali •• Autrlcb.,
1.111qu., Brelil, Canada. Cbili. DaDeaark. II7Pt., l.paCD., Btatl-UDi. d'Amer1qu ••
Finland., rraDce, Grec., 1r1and., Itali., Japoa, Luz .. bourl, Baroc, B.xiqu ••
8114rla, lorve,e, Nouv.ll.-Z61aDde, Pa'I-Ba., P6rou, Phi1ippia •• , .'publlqu •
• ocialht. lov1jtiqu. d. 8i610rulli.. .'publiqu •• oeialilt •• ovi6tlqu. d'Ultrain.,
ROJau.e-UDi d. Graade-Br.talD •• t d'1rland. du lord. S818Sll. Sued., Su1.... UDioD
d •• aepubliqu.1 lociali.t •• lovietiqu", V.a.lu.la.
4. Lta Obl.rv.t.url d.1 Btatl ci-aprel oat lul.,1 1 •• travaDX d. la Coafer.nc.
Bullari •• ChiD •• Bquat.ur. IDdoa'lt •• TuDilt., UrUeDa,. YouIOllayi ••
S. Ltt ob •• tvat.ur. d.. orlani.... del latioD' Ual •• , in.titutioa. .pecia1i •••• ,
orlanhationl iDt.rlouv'J:'Deunta1.1 .t orlanhatioD' non loov'l'1l ... ntal .. ci-apre. oat
au •• i .uiyi 1.. tra.,aux d. la Confer.nc. :
Orcanl.ation d.. Nation. Uni.. pour le developp • .,nt induatriel, Orcani.ation
meteorolosiqu, mondial., Communaute economiqu. europe.nD.. Orl&Di.atioa d.
cooperatioD .t d. dev.lopp .... Dt ecoDOIIlique.. Cona.il .urop'.n d.. federation. cle
l'indu.trl. chi.iqu., Chambre d. comaerc. int.rnational., r'deration europ'enDe d ••
a •• oelation. aero.ol •.
I. Au court de 1. cer6moaie d'ouverture, B. lart IteJrer, Blnl.tre r6deral de la 'aDte
et de la protection d. l'eaviroDD ... at, & adre •• ' ... yoeus de bieayeDUe l la Coaf6reace
au aa. du Gouy.ra_at d. 1 •• 'publique d'Autriclle. La CoatereDce a 6U orUcl.n_at
ou.erte par Bt Io.tat. l. tolb., Directeur ezecutit du Pr0lr_ de. .aUoa. Ude. pour
l'envlroaa ... at. qui • exerc' le. foactioa. de Secr6talre cea6ral de la Coafereace et a
n~ B. JerrJ 0'Del1 Secr6t.ir •• x6cutif.
7. La coatereac •• elu Pre.ideat K. Wiafrled LaD, (Autrlcbe) 1 l·unaai.it'.
Vice-Pre.ident. a. Geraldo Eu1&lio do N •• cimaato a S11y& (Br6.il)
K. aohamed El-Taher Sh •• h (!Iypte)
Rapporteur:
a. auae LODDS"'. (Suede)
a. Turi Seduaov (Uni~D de. a'publique. 10ci&li.t.1
lovi6tiqu •• )
K. Will .. ~akebe.te (P.,I-B.I)
9. La Coaterence • adopt' 1'o1'dre du jour ci-&pr~ •
• ) Adoption du ricl ... at laterieur.
b) l1ectloD du Pre.ident;
c) llectiOD de. Vice-Pre.ideat. et du "pporteur:
d) Adoptlon de 1'ordre du jour:
e) Con.titution d. la commil.ion de veriflcation de. pouyoir.:
f) con.titution du Comit6 de r6dactioa;
,) Orlaai.ation de. trayaux de la Conference.
3. b .. n da projet d. CODveDUoD - 7 comprh .e. &Dneze. techDique. - pour la
protection de la couche d'ozone.
- 2 -
4. d. protocole lur Bz.-.e du rapport conceruaat UA projet
cb10rot1uorocarboa.. etab1! par le Groupe de
d'ezpert. juridiqu.. et technique. charse.
travail .pecial con.Ut_
de l"laboratioa d'DDe
convention-cadre .oadiale pour la protection de la couche d'o&one.
5. Iz ... n du rapport de la Coasi'lion d. verification de. pouvolr ••
6. Adoption de la Convention et. 1. cal 'cheant, d'autr •• in.tru..nts.
7. Adoption de l'Acte final de la Conference.
8. SllDature de la versioD definitive d •• in.trumeDts.
9. Cl&ture de la CoafereDce.
10. La ContereDce a adopte coma. resl ... at iaterieur le docu.eat UNBP/IG.53/2 qui a"ait
et. propoI' par le .ecretariat. tal que ce docu.eat av.it et. ~lfl'
(UNlP/IG.53/2/Corr.1).
11. COalorma..nt ~ Ion risl ... nt interieur. la CODterence a cOD.tltue 1 •• ca.ai •• loa •• t
ca.1t6. cl-apri. :
C9!!i •• log p1"lire
B,na,
Pre.ideat Le Pre.ident de la Conterence
Hambre. La. Vice-Pre.ident. de la CODference, 1. Rapporteur
et le Pre.ideat du Coaite de redaction
Pre.ideat H. Alberto L. Daveride (Arsentlae,
- 3 -
K. Valuih Said laaafl (1IJPte)
K. Icott A. I.jo.t (Itat.-Ual. d'~ri,ue)
... latu .ural (rlDlaade)
K •• hllip,. SeisaeuriD (rraace)
K ••• trick S,'ll (Iorau.t-Ual)
K. Vadla aatouaov (Uaioa,d ••• 'publl,ue •• oclall.t ••
• ovt6U 'Iu •• )
12. Le, priacipauz docUteat. «Jut oat: '.rYi cl. bu. aa cl'Ub'rat:ioll. d. la COllt'r.oce
'taleat le •• alvaata :
- ctoqul ... v.rltoa r'vl.,. clu proj.t cl. CoaveDtloa pour la prot.ctloD d. 1. coucb.
d'o&oa. (UNBP/IG.53/3);
- "pport d6tiaitif du Group. d. travail lpecial coo.titu' d'.zp.rtl juridiqu ••• t
techoiqa.. cbarl" cl. l"laboratioa d'uae coav.DtioD-cadr. .oDdial. pour la
protectioa cle la coucb. cl'ozoae (URlP/IC.53'.).
13. ID outr •• la COaf'reace 'tatt lal.l. cl'ua c.rtata aombr. d'autr., doc...atl .i. 1 ••
dl'po,ltloo par le .ecr'tarlat du PMUll!.
1.. La CODf6r.ac. a approuy' la rec.-uclaUoa d •• a co.ai .. loD d. v'rificatioa d ••
pouYOlrl teadaat 1 ce 'la. le. pouvoir. de. r.pr' •• ataat. d •• Itat. partlcipaat., doat la
11at. !1lure au paralraph. 3, .oi.at r.cooau •• 0 boaa •• t due for....
15. lur la b ••• de. d'liberatioa. d. 1. ca.ai •• ioa p1'oiir., la Coof'r.ac. a adopt •• 1.
22 .at. 1915. la COoy.oUoa d. Vi.ao. pour la prot.cUoD d. la coucb. d' oaOD.. La
Con.atloa. doot le test ••• t jolDt .a aao.s. au pr' •• ot Act. tiDal, •• ra ou.rt. 1 1.
aila.t.re a. Klollter. f6d6ral d.. affair.. 'trusire. d. la R'pubU'I.. d' Autricb., 1
Vi.aa., d. 22 aarl 1915 au 21 •• pt_bre 1985 et a. SUse d. l'OrlaallaUoa de •
•• tloas Ual.s. 1 .ev York, du 22 •• pt.abr. 1985 aa 21 aarl 1986.
11 Iacldeac.. flDaaclir.. de 1. all. eD o.uYre d. la CODYeotioD pour la protectloo de 1. couch. d' ozoa.: lIOatutl •• UaaUt. r'Yil'" et ob.ervaUoa, d. 1'0. (doe. UKlPIWG.94/13. UNBPfWG.94/13/Add.l .t UNBP/WC.94/13/Add.2/Rev.l).
- 4 -
16. La COllf'rellce a au .. 1 adopU b. re.olution. ci-aprb. dODt le texte e.t joiDt en
aD.eze IU pr, ••• t Act. tinal :
1. R'solution .ur 1 •• di.position. iastitutionnelle. et finaDcieres;
2. R6.olution.ur un protoc~l. concernant 1 •• chlorofluorocarbone.;
3. Som.a,e au Gouvern .. ent de la a'publlque d'Autriche.
17. Au ___ nt de l' adoption de l' Acta final, plusieur. Btat. ont fal t d.. declarationl
qui .ont con.llne •• dan. le docwaeat UNEP/IG.S3/S, doat le text. e.t joint en annexe au
pr'.ent Act. flnal.
IN FOl DE QUOl 1 •• r.pr' •• ntant. ont .ilne le pr' •• at Act. final.
FArr l Vi.DD •• 1. vlDst-deuz .ar. ail aeut cent quatre-viDlt-cinq, .n un texte orisinal •
•• 1a.lu •• &Dclai ••• arab •• chinoi •• , e.pa,nol •• fr&D~.i.e et ru •••• chacune d •• verlionl
'abut elal_nt fol. L. text. orlcinal •• ra depo.' aupr" du Secretalre leaeral cle
l'Orlani •• tio. cl •• Nation. Unie ••
- 5 -
1. "'gluttop .ur 1 •• di'po.ltioD. lp.titutloDp.ll ••• t tip.neitr ••
La COat6r.ac.,
AlfPt .dopti l~ Conv.ntion d. Vi.nn. pour 1. prot.etion d. 1. coucb. d'o&on.,
I.pptltpt qu. p.r 1. Conv.ntion, 1. Prosr .... d •• N.tion. Uni •• pour l"DviroDD"'Dt
(PNUI) •• t d,.isn' pour ••• ur.r 1 •••• rvic •• d ••• cret.ri.t ju.qu'l 1. fin d. la pr .. 1.r.
reunion ordiDair. d. la ConUr.nc. d.. P.rti.. tenu. conform'.nt 1 l' uticl. 6 d. la
CoDV.lltloD.
I.conn.i ••• nt Qu'll app.rti.nt .ux Partl •• a 1. Conv.ntion d. fin.nc.r 1 •• coOt. du
•• cr6tariat d. la Conv.ntion .t 1 ••• utr •• cout •• dmini.tr.tifl,
1. Prtnd acte d.. ..tia.tioD. d. coOts CODc.rnut le. d.uz pr.aierll .n06 •• d.
fODcUoaD ... nt du IIcretarht d. 1. Conv.ntion. prh.nU.s par le. ..cdtari.ta du .WE
.t d. l'Orlul •• tioD .et60roloelq». moDdi.l. (OMB);
2. .rlftd euly.pt acta du tait qu. 1. Dir.cteur .deutif du 'NUE .. t prAt a coatribu.r au flaanc ... at d.. coot. du s.cr't.riat lateriaair. p.Ddut 1.. d.ux 1 troll
preal.l'Il aDDe .. d •• oa tODctioan..,at. 1 conditioa qu' 1. road. pour l4.avlroaalMat
dllpo" de r •• lourc ••• utti.ant •• ;
3. ~ 1. Dil'lct.ur .secutlf du PNUE. .a coalultatloa .v.c 1.1 Illaatalr •• d. la
COay.atloa .t .a etroit. cooper.tioa a .... c 1'0l1li .t 1.. autr.. orlanh... coap6t.at. d ••
laUoal Ual .. , d. pr.adr. le. dhpodtioa. de ... tir •• pour 1 ••• cr6tulat lDUriaair •
• tia d. re.l1 •• r 1 •• obj.ctlf. d. 1. Coav.atioD;
•• ·Pr.ad.ft outre .ct ...... c .atl.t.ction d •• d'clu.tioa. du Dir.ct.ur .s'cutlt da
PIUI .t du Coa •• ll .xecutlf d. 1'0. otfrant d. f.lr. offlc. d ••• cretarl.t p.ra&D.at d.
1& coav.aUon.
- 6 -
2. ".01.t101 •• E MD PEotoc01. CO!c.EPIDt 1 •• cb10rolluoEocaEbon"
La eo.f6r-•• c ••
"9tl.t .,., .atl.flctlop tu. 11 COlv.ltloD POUE la ,Eot.ctloD de la coucb. "oa08' a
't' OQv.rt. 1 1 •• lc.atur. 1 Vl.aD. 1. 22 air" 1985.
1"a8t c99Ptl •• 1. "cl.loD "7. .40pt6. 1. 29 avr!l 19aO Plr' 1. Co ••• il ",dalI1.tEatloD .U Pro,r~ cl •• aatloD' U,i •• POUE l"DvlEol, ... ,t (PNUB).
Cpn.idtrapt que 11 COPvIPtloD •• t UP 1"tEuaeDt 1.portlDt pour la prot'ctloD 4. 11 coucb, d'o&oQ' d • .o.lI1,atloQ. du,s ,~s Ictlv1t', hu.ai, •• ,
PE,p"t as\' 4y ,,1\ que l'~tlc1. 2 d. la COQv.at10a fait ob11,at10D auz plrtl ....
,r.p4re ...... ur •• a"roprl' •• pour prot',.r 11 '&Pt' hwaalD' .t l',av1Eoaa ... at Co.tE! 1 ••• ff.t. ,6f1.t •• d"lta,t OH .u.c.pUbl •• cl. r'.Hlt.r cl .. actbid. huaai ... ,.1 .o41fi.lt ou .o.t ••• c.,tlb1 •••• ao.if1.r la couch. "0&01.,
Itcoppal •• apt que 1.. '.l •• loD. .t 1.. ~tll1.atloa., 1 1"ch.ll. aol.lal., ..
clllorofluorocarboa.. ,atUr-IMDt h&1oC'd. .t 4' lutr.. .ab.tlDc.. CODt!DlDt •• clalo". ".v •• t ,pp,uvrlr ., f'~o. laportaat •• t .o41tl.£ ",.tr,. f,~ol' la couch. "oeo ••• c •
•• 1 poaft'ait lvoir- ... .ff.t. D'tut.. .v la ... ,' •• l'hc-.. 1.. Rultur... la vi. ~la •• 1 .... U6E •• pr_16r ••• t le cll .. t .t Elcopg"uyt par aU1!!r-. 1, dc .. llt'
.".alu.r .. a&a16r. pl.. ,ppr-oloa'l' 1.. 8041f1catiol' po •• lbl.. .t l.ur-! .tf.t.
"I'tlf. pot.,tl.l ••
.,..t pE' •• pt •• i l"'prit 1 ..... UE •• cl. pr'cautl01 .t 1 •• uti11.atio ••• 'ji pri ••• 1 l' 'eh.lol IItiol&1 .t ,""lolal pour r"l_lter 1.. _hdol. .t 1.. ut11l1aU99. de
clalorotl.orocarbo ...... i. r.coppal •• apt 'I" c ...... E •• poRrral.lt •• pal •• ttlre ,oar
prot'l.r 11 couch. 4'OEOI ••
p+t'caip" par COD"tv.at & po.r.vlvr. 1 •• "Ioei.tiol •• a vu. de l"l.bor.tlol d' .. protocol. COIC'EDlDt 1. d,l ... lt.tloa cl. 1. productiol, ••• _i .. lol. It •••
• till •• tlol. 8OD.lal •••• cbloEotluorocaEboa'"
,Cog.ci.gt ••• la cODlI4'r-.t1op ."e1al. ,.'11 cODv1.Dt cl'lceorder 1 1. alt .. UOI
part1cul16E' d •• P'J' .D "v.loppeaent.
- 7 -
Cpa."." ••••• , ,a'll •• l.t. aa. rel.tloD 'Dt~. 1. D1Ye •• d'lDd •• t~1.1l •• tloD d' ..
Itat .t .a rt,poD.abll1~ .D e. ,.1 CODc.ra. la p~tlctloD de la couchl d'O&OD',
'P'''' 1.. prolri. coo.1d'~abl.. acca.pl1. par 1. I~oupt de t~aya11 '''c1&1 .... t1t.. d· .... rt. jar1d1,u.. .t tlCbal~u.. cbarl" .. l"labo~at100 d· •••
COD •• DUOD-Cack. 800d1&1. PO"~ la prot.ct1oo •• la coucb •• '0800 •• 0 n .... tt~. aa
polDt UD protocol. CODc.nut 1.. cb1o~of1uo~ocuboD", _b potapt Malwpt ,a. 1.
kou" .. t~Dval1 D' 'talt pa. .D •• "" .. t'NlD.~ ••• t~ayau cODc.n~t c. p~otocol.,
1. la .tt.Ddut l"Dt~'. ID yllulur .. la CoDYeDUOD. KiI. 1. Dlr.ctlUr .dc.UI da PIUI. ,.ar 1. b ••• d •• tr.v •• z .eca.pl1. par 1. Iroupt d. tr ••• il .,.clal, d. r'unlr un
Iro." d. tra •• ll pour pour.uIYr. l"l.boratloD d'UD protocol. 't.b11 •••• t de •• trat"l ••
a 10DI t.1'M .t d ... tr.U" .. l court t.1'M •• vu. d. d,l ... Dt.r 1& producUoD. 1 ••
atllh.tioD. .t 1.. _halo.. 8ODdlal.. d. cbloC'ofluo~ocuboD", .0 ha ut cQIIPt. •• la
.1t"aUoD partlc"Uirt ... pa, •• D d'vtloP .... Dt .IDIl tU, ... tr.v.az •• C"Cb'Rb •
• el.Dtlfl,,, •• t 'coDoal,u. 1 •• plu. r'c.Dt.;
2. lp'U. tout .. 1 .. puti •• iDt'~ ... , ••• &liD d. ,.cillt.C' l'U.bo~.tloo d'UD
protoeol., 1 coop6r.r .as 'tu'" ptrMttut UB. coapr'h.D.loD plus ,'D'rll. d ••• e'Darl0.
po.l1bl.. potaI' 1& prod.ctloa, 1.. _hdoDl .t 1.. aUU .. UOD. Ilobll.. ..
Guo"n_~arboal' .t d' autre. ..b.tuc.. .tt.ctut la coacb. .' 0&011. aiDd ,a. .. .
Goat. et ... lael"De ..... dlYe~'" •• u .... ~'11 ... Dt.UOD .t, l e.tt. flD, d .... ..
audlt •• ~l .. d'orluhu, .oa. 1. p.troDq. d" PIIUa, de. joan' ••• ·'tu ••• a~ c •
•• J.t;
3. !E1a 1. lraa" de tra.al1 de t'Dl~ coapt., .... 1. ah. au poiDt d' ..
,rotoeol., Dot .... Dt da rappo~t .a Coait' d. coo~.iD.tloD pour la prot.ctioD .. 1. coucb •
• ' .... D. RI' .. baltl_ .... loD aiDd ,,,. de l'bel"aUoD fait. pu l'OqlDh.Uoa
_t"ro1oal~at .D.lal. ID 1915 .. 1. "R.ptiOD acta.11 .... proc ... a. ,b,Il,,, ••• t
eb~l, ... ,.1 ptl'Mtt'Dt .. cODtrel.~ 1'0&00 ••• 1,.tao.pb'r.;
4. ..tvi" 1. Direct.v u'caUf. ID cOD."ltaUoo ••• e 1.. IlIDltair.. .t .Il
atteD4ut l"D~" .D vll"'aC' d. 1. eoDv.,tioD, 1 r'UDlr UB. cOD"r.oc. dl,loaatl,,,., .1
po •• lbl. ID 19.7 •• D vu •• ·"opt.r ltdlt protocol.;
- I -
, • LIps, pp U"l auz ItIDatal".. de 1& Coav.atloa .t aus aatl'" ,arU.. .al J
.oat lat'" ••• , ••• partlclpaat 1 l"l&boratlo. d'uo protoool., pour ,u'111 lourall.tat It •
.0,'.' fl.aasl,r. .'c ••• airt. pour .ppu,.r 1,. actlvlt'. .Dvl.al'" auz paralrapb ••
sl ...... u.;
6. IRylt. lp.t .... 't tOUI 1,. It&t. ,t orlaal.atlODI d'iDt'lr&tloD 6coDoalqu. r6,10D&1" ,a at'Ddaat l"Dtr'. 'D vieu.ur d'UD protocol., 1 cODtr&l,r 1.ur. _i .. ioD.
d. cblol'Otluol'ocarboD", aot .... Dt par .'ro.ol., par tou. 1 •• "7,D. 1 1.ur dl.po.ltlo ••
J ca.prl. par de. cODtrall' d, 1. productioD ,t d. l'utill.&tioD, daa. tout. 1 .... ur. du
polllbl ••
- 9 -
:5. 8gm'" U CJouy.rp .. pt 41 11 ItObU9UI 4' A,'riell'
La COaf'l'.De.,
,"t'Rt r'ual. 1 Vl.aa., du 11 .u 22 ~. 1915, 1 l·.~bl. laylt.tloa du
GoUV.rD ... Dt d. 1, l'publ1~u. d'Autrlcb ••
CoPY,lpeu. ~u. 1 ••• ffort. d'plo," par 1. Gouv.rD ... at d. 1, l'publ1~u. d'Autrlc' • • t par 1 •• autorit6, aUDicip.l., d. 1. vill. d. Vi.aa. pour .. ttr. & 1. dl.po.ltloa d. 1,
COaf6r.act dll lD.tall.t10D. .t •• nlc.. • 10c.uz .t autl'lI rtllOUl'e.. D6e ... &1l'" oat fOl't ... at cODtribu6 1 1. bODD ••• rcb. 4 •••• tr.v.us,
PEofopdo.nt reconpd ... ntt .u Couv.rDtmlDt 4. 1 •• 6publiCJu. 4'Autricb •• t 1 la
vill. 4. Vi.Da. pour 1. courtoi.i •• t l'bo.pit.1it6 dODt il' oat f.lt pr.uv •• av.r. 1 ••
aeabr.. 4.. d616,.tioD., 1.. ob •• rv.t.ur. .t 1.. fODctloDD.lr.. 4u •• er6t.rl.t particip&Dt • 1& COD~'l"DC'.
IIPEI.. •• 'iDC~E' BEatitud. .u GoUV'l'D ... Dt d. la .6publlCJu. d'Autl'icb., aaz autorl U. d. la yUle 4. Vl.DD. .t, p.E leuE lDt.l'ID6diair., .u ptupl. autl'icbi.a. .a
putieull.r .u b.bltat. d. Vi.DD., pour 1. cordlallt6 avtC lacauell. il. oat tecu.l1li
1. COat'Etac. .t c.az tul 'tal.at ••• ocl'. 1 ••• tl"v,az, .t poar l.ar coatrlbutloa aa
.uee~. d. la coat'l'.ae ••
- 10 -
3AKJI1OqJffEJIbHhrn AKT KOHtDEPEfHlHH nOJIHOMOqJD,IX llPE):{CTABIITEJIER
no OXPAHE 030HOBoro CJIOSl
opr AHH1AQH1I OIi'LE)l:HHEHHLlX HAUHR
1985
KOH,epeHURH nonHo~HHX np~CTaaHTenea
no oxpaHe OIOHOBoro enOR
1. KoH,apeH~ RonHOMO~HKX np~cTaBHTenaa no oxpaHe OSOHOBoro cno~ awn.
COS Ba Ha nHPeKTopoM-HcnonHHTeneM nporpaMMW OpraHHsaUHH Oa~~HeHHWX Bauxa RO
OKPY •• ~. c~e (~BEn) BO HCRonHeHHe nYHKTa 4 pas~ena 1 pemeH .. 12/14, npB
HRToro COB aTOM ynpa~ DBEn 28 MaR 1984 ro~a.
2. KOHtepeHURR DPOXo~a 18-22 MapTa 1985 ro~a a BeaCKOM Me~YHapO~HOM
a.HTfe, BeHa, DPH nQAUepaxe co CTOPOHW DPaaHTen.CTBa AacTpHacKoA PecnyCSnaxH.
3. Ba KOH,epeHQH» CSHnH npHrnameHw ace rocy~apcTaa. CnenYmMHe rocr~apcTBa
npHH&nH npBrnameHHe • yqaCTBOBanB a paOoTe KOH,epeHUKBI
AaCTpanBR, AaCTPIU, AnmIp, ApreHTHHa, 5enoPycCKaR CCP, Sen.rBR, 5pa3B
IDIJI, BeHecyan&, rePM4HHH, ~epaTHaHaJt PecnyanuKA, I'pelUUl, ,uaHIU, ErlI
neT, HpnaIQDlR, HCUaHHJr, HTanHJr, KaH&,tla, JlIoKCeMOypr, MaPOKXO, MaxcKxa,
BHraplU, B~epnalUal, BOB'" 3enaHJUlJl, BopBarHJI, Depy, CaHeran, CQ8J:PIHeH
Hoe Kopone.CTBO BenBK06pHTaHHH K CeaepHOa HpnaHaBK, CO~HeHHMe mTaTM
AMePBJCJI, CO.,s Co.eTCKKX COlUlaJIHCTJAeCKHX Pecny6nBK, YKpaHHCKaJI CCP, ~B
IIIIIUDIHM, ~HnllII,1UIR , ~aHIXIIJI, tlHnB, lllaeallilPKJI, lDBeUIIJI, gUOHKJr •
4. B paCSOTe KOH'epeH~ npHHJInH yqaCTHe HaCS~aTenB OT cn~~x rocy~i'CTBI
BonrapHH, HqOHeSBB, KKTaJI, TYHHca, YpyrB"', 3KBa,aopa, DrocnaBHH.
5. Ba KOHtepeHURK DPHCYTcTBoBana TaKZe HaCSnmnaTenB OT cne~y~x opraHoa
OpraHB3&IUIR OCS1t8,lDlHeHHIIIX aaald, cneUHan:HsupOBaHHIIIX ~eqeHHa, MeJa1PaaBTenlt
CTaeHHYX H HenpaaHTenltCTBeHHIIIX opraHHsaaaa:
OpraHB3amur OCS'lte,1lllHeHHIIIX Baaaa no npOMll1lllneHHOMY paSBKTlDO, BC8MKPHaJI Me
TeoponorJAeCKaJI opraHK3aaHJI, EaponeAcKoe 3KOHOMHqeCKOe cooCS~ecTao,-Opra
HHSaUHJI 3KOHQMHqeCKOrO COTpY~HJAeCTaa H pasaHTHJI, EaponeAcKHA coaeT ,e-
4epauxa ~eCKoa npOMWmneHHOCTH, M~YHap04HaR TOprOaaR nanaTa, ~en.
paaHR eBponeaCKHX accolUlauaA no asp03onKM.
, • • XG,1I. UpeaGla O'l'xpII'l'JIJI a.pg ,.aCTHHlCaMII KoHt.peHIIJUI O'l' .. HH apa •• -'f.-.cT" lacTPKlClCo. PecUyOnKXH .MCTYnxn C np ••• TCT •• BHWM ano.OM t.a.pan.KM8
.aoTP a .... ooxpall .... 11 I...-rM oacpp· ... cPemt Jl-P KJPT atr.ap.p. KOBte~ pe... 0.... otlUlllan •• o OTlCPWI'a ,II-POM MYCTato. K. TonGo., ,ll;apexTopOM-HClJonRII
Ten .. Din, .MllonBII.1IIIDI tYHKWDI re.epanJtRoro ceKpeTap. KoHtepeRIUUI, a HClJon
BK7en.~ ce.peTapeN Gwn .alRaqeR r-. ~epp. o'nenn.
1. KoB"peBUKIr «aKROrnaCHO HSGpana DpeaC8,IIaTe.JIeM r-aa BKHtpKDa nARre
(bC'l'Pa' •
3aMeC'fIl'feml Dpuc-.na'f8JtJI: r-H .a.epanuo 3ynaJUlo lZO Ba~KM.H'fO
2. OpraBKIau.oaHMe .0upOCWZ
3 CKn~.a (lpa3HnK1r)
r-H Mox&Me,1l 31Ua-Taxep mam (ErHIJeT)
r-R PYRe naRRrpea (maeaaa)
r-H OpHSt CqYHO. (COIOS Co.eTCKBX COQJIanxCTxqecKBX PecDyOnHK)
r-R BBnn... xaxeoee.e (BlQlepnaH;QII)
a' YT.ep~.RBe upa.Rn npo~~ypw, b) ... 001* IIpUC8,UTMJI.
c, ... OoPM I&MeCTSI'l'Ue. DpqceaaTeJIIr K 1l01CJ'la..ErlHKa;
4) Y'f •• p~e.H. DO.ecTKB lZHII, e, HaIRaq.HH. KOMHTeTa DO apo.epKe DonHOMOqxa,
f) HaIRaqe ••• PeaaKQKOHHOrO KOMHTeTa;
~) opra.RSaQalr paOo~ KOHtepeH~B.
3. PaCCM0TP8HHe npoeKTa KoH.eHUHH oG OXPaHe Olo.o.oro cnOIl H TexH .. eCKXX up~oa.HH. K He ••
- 2 -
4. PacCMO'l'P.... JlOJCna,ll& en.Illlam.HOA pa6oq;d rpYrDDI 8ICCllep'I'O. 110 apa
BO.MM • ~exH".CXKM BOnpOCaM ~ pa.pa6~1C8 rn06am.HoA 6a.oBoe
IoH •• HaRB 06 oxpaHe'osoHoBoro cno. B OTHomeH .. npoe~a ~o.ona o xnopfTOpyrnaPQaax.
5. PaCCMOTPaHHa ~oxnaaa KOMH~.Ta no apo.epxa nonHONO ....
8. DOJIDHCaHHe 3a~Ten.HKX JlOKYMeHTO ••
9. 3aKp1ftB. ICoHt.peH~.
10. ICOHt.p.HQaK YT •• p~a • KaqeCT.e C.OBX npa.xn npoQ8JlYPM np8JICTaan •• KM8
ceXpaTapHaTOM JlOXYM.HT UNEP/IG.53/2 C BHeceHKWMK noap ... ~ (0NEP/IG.53/2/Corr.l).
11 • B coonaTCT ... C npUIUJ&MII apoauYPII KOHt.paHrug ~ en.,..... ICOMBT8'l'II1
ICOMHT.T lIonHoro COCTa.a
'In.RIII ICOMIft'eTaz 3&M8CTH'l'anJI a~c_aTemr ICoHtepaHmar, ,Qo1UIU'IK1C •
Dpe,tlCuaTan. Pe,qaxQBOHHOrO KOMBT.Ta
PeaaKQ!OHHM8 KOMBTeT
r-H An~6epTo n. ~a •• PeA (Apr.HTBHa)
- 3 -
q,zeHII ICoMBTa'l'a. r-R B&r1IX Cau XaKa~. (ErllDeT)
r-lA ca'1'y BypMII (~HHmlK,tgIJI)
r-H ~KnHnD Cep~opeR (~aHUHS)
r-H B~ SaKYMOB (CCCP) r-H na'1'pHK 3enn (CO~HeHHoe KoponeBC'1'BO)
r-H CKO'1'T A. X~OCT (cmA)
12. OcHOBOa ~ pa60TH KOHtepeHUHH cnyZKnH cn~y~e rnaBHKe ~OKYMeHTMa
nRTwR nepeCMO'1'peHHwR npoeKT KOHBeHUHH 00 oxpaHe 030HOBoro eno~
(ONEP/IG.53/3)
- OKOHqa'1'en~Hwa ~OKn~ cneUHan~Hoa paOoqea rpynnw 3KCnep'1'OB no npa303MM
H TeXHaqeCKKM BOnpOCaM ~ paspaOoTKH rnooan~HOa Oa30BOa KOHBeH~. 00
oxpaa. 030HOBoro eno. (UNEP/IG.53/4).
13. B ~ODonH.HK. x aTONY ceKpeTapHaT DBEn np~CTaBHn KoatepeHUHH p~ ~yrHX
~OlCyaceH'.rO. 1/.
14. XoatepeKQHS rTBep~ pexOMeH~aQH» CB08ro KOMIITeTa no nposepKe nonHONO
qJI8 0 TOM, Q'1'oCSIII npH3HaT~ y,1XOBne'1'BOpHTen~HIIIMH nonH0M01UIJI npe.JlC'1'aBHTenea 1'0-
CY.1lapeTJI-yqacTHHXoa, nepeqxcneHHIIIX B nYHKT8 3.
15. Ba OCHoas paCSoTK KOMHTeTa nonHoro COCTa.a KOHtepeHUHR 22 MAp'1'a 1985 rQAa
UPBIUUI& KoaJleHIUIID 015 oxpaHS 030HOBoro eno~. KOHBeHIIBJI, npHnOJt.HH.. le lIaCTO
IIIIWMY 3&JCJ'11NJ1Ten~aOMY aKTY, Oy~eT O'1'xpH'l'a ~ nO,1XJ1HCaBBR B ~epanJtHOM Mlllla
CT.peT •• HHOCTPaHHYX ,1Xen AacTpHacKoa PecnyOnHKR B Beas C 22 MaP'1'a 1985 rQAa
DO 21 ceHTJrOpJr 1985 ro.1la K • IleHTpanltHHX yqpeGeHHJlX OpraHH3amrH OCS1MlJDIRSHHIIIX
aa~ • BIt»-RoPKe C 22 ceHTROp. 1985 rO,1Xa no 21 MapTa 1986 rCAa.
16. ICoa"peHIUQr npHH.na Taxa. cn~yJOaUIe pesomolOlH, KOTOPIII8 npHnaraJD'1'C~ le
HaCTa.DeMY 3axnmqaT8nJtHQMY aXTY:
1/ ~KHaHcoBHe nOCne,1XCTBHR OCYMeCTBneHKR KOHBeHQHH 00 oxpaHe 030H080ro cno~:- nepeCMOTpeHHaR CMeTa H KOMMeHTapHH, npe,1XCTaBneHKWe BMO (,1XOKYMeHTH ONEP/WG.94/13, UNEP/WG.94/13/Add.1 H UNEP/WG.94/13/Add.2/Rev.1,.
- 4 -
,. PeacuDDIIIIII DO opr& ••• AlUlo."", • .BI •• CO .... _poapUTIUIM.
2. • •• amoQIIII, K&C8".·CII npoTOKan& 0 xnoptTopyrn.popx.
'7. • MaMeHT ftP.HIITHII 9axnmqBTen.Horo aKTa HecKon.KO rocy~pcTa c~enana •• -
lIaneHu, KO'l'OPM. np.aozurrc. a ~OKYMeHTe UNEP I IG • 531 5, nplUJaraeMOM K HaCTOJl
..., 3aJcm1N1rfenltHOMY UTY.
COBa1t810 • .... Da •• TIt a'l'oporo MaP'l'a =.. ftlCURa ~eaJl'l'IICOT aoc.a.a8C1I'l'
IIII'I'OrO roaa • _.CT •••• ON IlCleMrU1J1P8 H. aHrJDIaCXOM, apa6cICOM, .CD •• CXOM,
...,ailCXCM, PYCCICCM • tpa.QICICOM JI.IIICAX, npn... 'l'.XCftl H. acex ..... ex IlJUIII
RC. ~.O &rr •• Tn_. DomDIHHId TeKCT 6Y~.T ~H Ha xpa ••••• r ••• pan •• OMy
Cexpft'apID Opr ....... OO ......... IIIX Baua8.
- 5 -
1. Pea~ no opraHH3a~OHHHM a taaaHco.MM MePODR~
KoatepeH",
gp.aRa SeHcKY» KOaaeHQHm 00 oxpaHe oaOHoaoro eno.,
HaDOMaHaR, qTO cornaCHO KOHseHaHH OporpaMMe OpraHHI&QKH OO~HeHHMX BaUHA no oKp~e. cpene (DBED) nopyqeHO SHnonHRT. tYHKQXH cexpeTapHaTa AO la.epm8HB. nepsoro Oqep.aHoro coaemaHHR KoatepeHQaB CTOPOH, co.a.HHoro ao BC
nonHeHHe CTaT •• 6 KOHSeHaH.,
DiKIHaBaR, qTO tBHaHCRPOSaHHe pacx~oa cexpeTapaaTa KoHaeHu.K H ~yrHX ~HBCTpaTKBKYX pacx~o. a03no.eHO Ha CTOPOHM KOH.eH~a,
1. npHHHMaaT K C.~.HHm CMaTY pacx~o. Ha napawe ~a r~ paOOTM cax
peTapBaTa KoHaeH~H, np~CTaaneHHY» cexpeTapBaTaMK 08Ea B BceMHpHoa MeTeoponOraqeCKOa opraHa3a~e. (BMO).
2. DpRHKM&eT K CB.aeHBm Ta ... rOToaaOCT. n-pexTopa-RCaOftRHTenR aBED aaeCTa a~ a tBaaHcaposaHRe pacx~os apaM8HHOrO cexpeTapHaTa a T ... H.e aapBIIIX uyx-rpex neT ero .a:1:UTam.HOC'l'1I npB yeno ... RamnIIII CPUCTa S ~.,. .I11III
3aa&11'ft1 oxpy ..... a CP"',
3. apocRT ~eKTopa-HcnonHBTenR aBED np.HaT. a KOHCyn.TauBB c rocya.p
CTBaMB,nQgDHCa.mBMB KOHBeH~, R a TeCHOM COTPY.a:1:HxqecTBe C &MO • ~yrBM8 COoT.eTCTaymaKMH OpraH&MH OpraHBaaUXB OO~HeHHMX BaUHa ReoOXQDRMMe MePM ao oOecneqeHKD SpaNeHHOrO Cexp8TapBaTa .a:1:n4 .a:1:OCT .. eHH. ~enea Xo •• eHUKK,
4. .a:1:anee C YAoaneTSOpeHHeM DpHHBMaeT x eS8AeHKD 3.-aneH .. JapeKTopaKcnonHBTenR DBED K HcnonHHTen.Horo coaeTa BMO, a XOTOPWX 6Mna aMP .. e"a rOTO.BOCT. .waonHRT. tYHK~ nOCTORHHoro cexpeTap.aTa KOHseHUKK.
- 6 -
lto.t.p ... QJUI,
OTM811aJ1 C y,gOaneT.OpeHHeM, 1ITO KOHBeHWU 015 OxpaH. 030S0.0ro enoll 15II1II.
OTKplft'a .IUIII nO,lUDlCaHIIII • Bese 22 MapTa 1985 ro.lla,
Y1lJl'l'lDaJI pelll8HH. 8/7B, RPHHJlTOa 29 anpemr 1980 ro.qa Co.eTOM ynpaBmIJCIIIgIX
Dporp&MMM OpraHHS.UXH oe~H.HKWX Ba~a no oxpy~.a cp~a,
cqHTaJI, qTO KOHBeHUXII 1I&nII.Tell BaaHWM marOM B 06.cne1laHBB OXpaHY 030HO
.oro enoll OT HSM8seHH., BYSB.HHYX ~eIITen~HOCT~m qenOBaXa,
OTMeqaJI, qTO eTaT.1I 2 KOHBeHUHR 06113YBa.T npBHHMaT. COOT.aTCTB~. MepY
~ oxpaSM I~Opo." nmA •• R oKpy~.a CPeDM o~ H.6naronpHIITHoro B03~ •• CT.BII,
KOTOpO. 1I&nII.TCII KnH MO .. T IIBnIIT~CX pa3yn.TaTOM ~e.Ten.HOCT. qenOaeKa, apRao
~.a BnB CDOCOOHoa ap •• aCTH le HSMa.e.B» COCTOJlRHII OSOHo.oro enOIl,
ap.3.aaaJI .0aMO •• OCT. Toro, wo B .. Gpec no BCaMY S8MHOMY mapy B .CUOII.30-
••••• nonBOC'r.m ranoagposaaaliX xnoptTopyrn.po.llos (X.V) • JlPyrBX •• aCT., CO
~.pMIJD'X xnop, MO~ • :lHa1lJft8lDt.oa CTan.H. BCTCIIDIT. oao.o .... eno. I11III ......
Oep.aOM .a ... HT •• 1'0 eOCTOJl ••• , 1ITO RP.SU.T le nOTeHD;Ban.HO .p.a .... nocnqcT
allJDC .1UIII I~opoa .. nIUl .. , aooeao., MOpCKOa taYHII, ... Tep.anos 11 IUllDlaT., •• TO
_ ap .. DR.SH.a .. H.06xo.mD'OC'T • .1Z&JDIH ..... OIl.HICK aolMOlllQlX .... H.1Udt • IIX
IIOT.HIDlan.HIIX .pe.a811X nocnucTs",
¥U'Z ... aJI npotIUlAKTn.CKB. MePIII KOHTPQIIJI HU ... 6pecOM • IlCnon.ao .......
X.V, 1e0TOp ... yze IIPHUTIII Ha HauoH~HOM 8 perxoHan.HOM ypOBHIIX, HO • TO ..
• peMI JIPIIS ••• aJI, qTO TaKH. MePIII MOrYT oxaa.T.CJI HQOCTaT01IHIIMII .IUIII luPI'l'III
oaoao.oro enOIl,
GYBl'. upeHcnOllHeHY PemKMOCTK • C.JlSH C STHM npo~onaaT. n.pero.oPM 110
paap.GOTX. apoToKona 0 KOHTpon. BM rn06an.H ... npoHa.o,1ICT.OM, .Y6pocOM B 8C
aon.ao.aH .... X.V Ha cnpa.eanxB08 OCHO •• ,
- 7 -
1"IBT!!U, 11'1'0 cnuyeor Y1l8.lDlorlt ap.coranlt.oe BHIDCa .. e OCOOOMY lIonOUHIIID
pa3 •••• ~. C-rpaH,
rurr ..... Talat. BaaJlMOCallllt MelIr,tly ypoaHeM BII,J:lYC'l'Pll&mlla~B rooy_peoraa •
corelleHltm ero o-rBeTCTaeHHOCTK aa oxpaHY oaOHoaoro enOIl,
o-rMe~" • Haq.TenltH'" aporpecc, .IlOCTHrHYTId CDe~anltHO. paOoqea rpl'DDOR
aXcDePToa DO Dpaa08MM H TeXH .. eCKHM 80UPOCaM DO DO.IlrOTOBKe rnoCSan.Hoa CSaso-
80a KOHB.H~H 00 oxpaHe oaOHOBoro enoll B U~X paspaOOTKH apOToKona, Kac~
roclI X~Y, H • TO .. BpeNII OTMeqall, qTO YDONIIHyTaII paOoqall rpyuua OKaaanac.
He • COCTOIIHHH aaB.pmHT. CBO» paCSOTY H~ npOTOKonOM,
1. .IlO BCTynneHHII 8 CRnl' KOHBeH~H npooHT nHpeKTopa-HcDonHHTenR DBEn Ha
OCHoae pe3l'n.TaTOB .IlellTen.HocorK CDe~an.Hoa paOoqea rpl'DUM cosaaT. paOoqym
rpymty .ami upO.llOJDleHHJI paOOTY HU npoorOKonOM, lCacal'lllH"C. leaK KpaTxocpoqHIIIX,
Tax • AonrocpOqawx corpaorerxa no KOHorponm Hall rnoOanltRWM upOHaBOlIcoraoM, aHOpo
COM • HcnonltaOBaHKeM XeY Ha cupaBe,wmBoa OCHOB., up.H ..... IIPK aorOM _0 .HHMa
HRe oooOoe nono.eHKe palBHa~cII CTpaH, a Ta .. e peaynltTaTY nocn~HHx HarqKYX • aKOHO~eCXKX HccnaaoBaHHA,
2. HacorOllTenltHO npH3MBaeor Bce 3&HHorepecOBaHHMe CTOPOKK B uenax cOlle.
C~Ba paOOTe Hag apoTOXonOM OC~.CTanKTIt COTPl'Aa.q.CTBO B oOnacT. HccneaOB.
Bd, KOTOpti8 oOecDeqaT Oonae mrpoKoe nOHBMaH.e 801MO.RIIX cueHap •• B, xac· ..... x
CII rnoO&nJtHoro apo.'BOlICTBa, BYOpoca • HCDon.IOBaHBa Xey • APl'rlIX _.acTa,
o.a.YB ...... x OTPBllATanJtHoe a03aeaCTa.e Ha COCTOII ••• O.OBoaoro enoll, a T ....
• aTPAT • Docn~cTad, call3aHHIIIX c paamnHIIIMII M8pUGI XOH'l'PonII, H C aTO. UelIlIID
apocBT l'DOMRHYTHe CTOPOHH 8WCTYDHTIt noa araao. DBEO HH.~aTopoM npOBeAeHXII
C8MBHapa no .IlaHHOMY 80UPOCY.
3. npOCHT paCSoqYJl) rpYDDl' • xoae .IlMltH"'e. paCSOTli HU apOTOKonOM UPH
HIIT __ 0 8HBMaH.e, inter alia, .IlOKn4.ll KOop.llBHa~OHHoro KOMHT8Ta no oxpaHe oao
HOBoro enoll 0 paOoTe ero 8oc~a ceCCM., a Taxae up08~eHHl'~ BceMHpKOa MeTeo
ponor .. ecKoa opraHHaauae. 8 1985 roay oueHKY COapeN.HHoro nOHHMaH811 t81 ... C
XlIX H XllMlN8CKIIX IIpoU8CCOB, perynBPYJlllUlx a'l'Moot.PHId oaOH,
4. YDonHOMOqHBaeT ~exTopa-HcDon •• TenB • KOHcyn.Ta~ c nO.llnHcaBmHMK
KO.BeHUB» rOCY.IlapCTB4MH H .IlO .e 8cTynneHHII • cxny coa8aT. .IlHunOMaTxqeCKY~
KOHtepeHUJDQ, no 80aMOlItHooT8 8 1987 ro.llY, MJI UPHHIIT" TaKoro upOToKona J
- 8 -
5. gp.aIDaeT rOCYJl&peT •• , nO.1Ulllc ... e 1CO •• e.lIJIID, • JlPyra. • ... -r.pec:o
.a ...... CTOpo .... , "acT.y..... • paapaOoTK. apoTOKOIIa, apqoc-ru.-r •••••• co ••
cp«gc-r.a ~ OKasa.B. n~.paICB ~ •• Ten.HOCTB, ~YCMOTP.HROa 8 8wmaaano.e.IIIIX IlYHIC-rU,
6. Hac-ro.-ren •• o npB.waaeT ac. rocy~apcTaa B peraOHan.KMe opra.BSaQMB
aXOHQMKq6CK08 HHTerpaUKH AO BCTynneHx. a cany npo-rOKona nOCTa.BT. nQA KO.'r
pan. BW6poc X~Y, inter alia, B aap030nRX, nm6WMB HM~CR B BX pacnop ... -
HHH Cp.aCT.&MR, axnmqa. KOHTPon. B MaXCHMan.HO B03MOaHoa CTeneRH H.a xx apeH •• OACT.OM HnH Hcnon.30BaHHeM.
- 9 -
ltOR"peHIUUI ,
3. I!!p!!!RB. ppBIRa'l"elDROCTJI np!!lI'NmtGfty
AIIc!R!!cxo. PemomacB
1IfO!!B'I c:.oe CO .... R.. • aeBe c , a DO 22 MaP'l'a 19a5 roaa DO _ee.BOMY
lIPar~B'" np&all'l'enltc'nIa ABc'l'Pdcxoa 'ecuy6mnal,
ersnB yee.RBo •• '!'CM, q're" rC1UDUl np&aIlftDC'l'Ia bC'fpllACXo. Pecuylmac. • rpaaaRCXJIX MaCft. ropo,ua ae. DO oeecn ... R.., ftU ... CXBX cpe,aCft,
~e." K npoqax rcnrr B S .... 'l'en.RoA Nape cnoc06C'l',oBana 6.cnpenK'l'C'l" •• H
RO. paeO'l'. KOR"peRQBB,
IWCOXO OS.Ha.. _e.3HOC'l'll • roc'l'eapJlllMC'l'ao, nponneHRIIe npaall'l'eDC'l"
IOM AlCTPKlCKO. PecDyenBKR H rope~ B.RO. I O'l'R0G8RKR .n •• o. ~ener&QH8,
.a~a'l'ene •• COTPYDBBXOI c.xpe'l'apaa'l'a, ,.ac'l'Sol"max I KORtepeRu.K,
l!pU!e'l' RCXpeH... apIISRa'l"eJDHOCn npaaRTeDCftr AIICTPR.CICO. '.CIIY&-
...... , ..,.'CT .. ropeJl& B ........ pe. HD UC'l'PdCICCIMJ H&PO.1IJ, I OC06.RROC'l'll
_'l'MIIM B ... , .a cep,aeq .... lIP.", 1C00000Pi18 ORB OlCal.ma "aCTRDaM KORtepeR-
nD • Ieee 'l''', 1C're ea CllllaR C .. paeO'l'08, a 'l'&1C18 la D llUIQ I rCneIR
aoe npo.ueR.e XoRtepeRQIDI.
- 10 -
ACTA FINAL de la
CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARlOS SOBRE LA PROTECCION DE LA CAPA DE OZONO
NACIONES UNIDAS
1985
Mt. rlnal ... la Co.l.nacl. cl. 'l.alpot.aci.rio.
eobn la Pnt.c:ci6. cl. la cap. cia oao.
1. La Ccnahnacia cl. 'laal,ota.ci.ri.o. eobre la .ntac:c:i6. cia la capa •• 0 .... tu. COD"IOCacIa ,or al Director Ijac:lItho dal Pnp_ .a la •• aclo ... hi ... pan a1 ... 10
.-ia.t. (nullA) a. c:.pliaia.to .. 10 .ilpue.to aD a1 ,.nafo It .a 1 •• acel" 1 .a la
daciai6a 12/14. .prob ... ,or a1 Couajo cia Adai.btracida .al ntDIA al 28 .a U70 .. 1984.
2. La CoGfanaci. ... ftlI.iO a. al CaDtn IAtanacio .. l .a Vi... (Vi ... ), COD al _bl.
apoyo del Gobierno de 1. lepdblica de AY.cria, del 18 al 22 de .. rao de 1985.
3. Se iavicO a toclo. 10. Katado. a que p.rticipa.ea ea la Coafen_ia. A.ca,eal'OD 1.
iDviead6D '1 participazooD eD la Coalanub 10. aipieuce. Kataclo., Al ... ai.. lep4blic.
radaral d., Ar •• u.a. Arlalltiaa. Au.ualia. Aaaleda. "llica. IralU. ea...... Chile.
Dl ..... ft.. 111,to. Ilpaaa, IatadOI lJDidol d. AMdca, fili,iua., filllaadia. fu_la,
Cncla. trl.Dda. ltalia. Ja,OIl. Luaeaburao. Ma~eco.. Mixico. Kileria. Ioru..a. .....
&el_i., Pd... "jol, hrel, laiaa 1hlido de Cra Int... • trl.Dda del Iorta. Ia,alic.
Socialilt. Sovi.tic. cia li.lorrllli., lI"blie. Soci.li.ta SoYl'tle. cia ocraal.. .. .... 1. Sueci., Sui .. , UDiOa .. 1a,4blie •• Socialilt •• Soyl.tic .. '1 '1 •• a .. l ••
4. uhtt.roD a lal d.Uberado ... d. 1. Coaf.raacia o' •• ""on. cl. loa IipdallC ••
&atadoaa lul.ade. Chi .... Icuador, IAclaDaeie. Tdaes, Vnpa'1 '1 Yuaoalevie.
lfac:loue. hidal. oqaui ........ ci.lia ... o. 'I oqauisacio_.
pbe~.tal •• : Oraaai .. ci60 cl. la. .aeio.. Voicle. par.
Oraaui.aciOa Nac.orol6aice MUDdia1. co.uaicla. lcoa6aica
iac.~~ ... acal.. 'I DO
e1 DeaamUo I .... crial.
Iuropea. Ora_la.cl.. ..
Coo,.radOa '1 D .. amUo lc:006llico •• CO ••• jo luro,.o de fecl.recio .... cl. 'abric •• c ....
PncIucto. Qutaico., Cflaau cl. eo-Rio IDt.raacio ... l 'I 'ecI.recia. cia uociecioue.
Bun,... de Aeroaol •••
6. Ouraat. la c.ra.onia {Daupral. la Coaf'ftacia .acuch6 ua di.curao da bi .... Dicla
proouuciaclo por el Dr. lure Steyrer. MiDi.ero r.cI.ral d. Salud 'I d. Proeecci6D 41.1 Madio
Mbiaate. eo DGabn clel Cobierao cl. la .. ,.tblica cl. Auatria. La Coafeftacia fua
daclarada abierca oficia~at. ,or el Dr. Mo.eafa E. Tol... Director Kj.cutivo •• 1 PIUIA,
que cl .. ..,.,., la. fuuio.. de Sec ntario Gaaeral cia la Coaf.ftacia 'I .a.brd Secncario
IjecutiYO d. la .i ... al Sr. JarrJ 0'0.11.
7. La CoDfaEeDCia alili6 POE' uaauiaidad ca.o maidaaca al k. WiDfdad LaIll (AII.cda).
'ieapE'a.idaDta., SE'. Caz.ldo lul'lio do ... e1.aato a Sil .. (lE'a.il)
b. MoUMcl II-Tabu Shuh (lcipto)
Sr. 'Iuse USuafta (Suacia)
Sr. turi Seduaov (Uai6a da .. p4bIiea.
SociaIi.ta. Sovi'tic .. )
Sr. Will .. lakabaata (ral.a. lajo.>
9. La Coafereacia aprob6 el .isuieate t ... rio:
1. ApaE'CuE'a cia la CoDfereacia
2. CUa.tioaa. cia ora.ai.aci6a:
a) Apubaci&a dal ra,laM1lto
b)" Ilacc:i6a clal maideaca
c) 11acei6D da 10. 'icapE'a.idaata. J dal lelator .l) Aprobaci6a dal t_rio
a) ao-br..iaato da la eo.i.i6D da 9arificaci6a de Podera.
f) aa.br..iaaco del eo.it. de ledecei6a
I) Oriaaiaeei6D de 10. trabajo. de la Coafereacia.
3. ~a del prayaeto de coava1lio para la protaeci6a de la capa de O&oQO J de .a aaaaoa t4caieo ••
4. ~a del iDfona clel C~po de Tl'uajo ad hoc cia •• putoa juddico. J t'caieoa
eacaraedo da alaboraE' un coaYaaio qua .irYe da .. leO .aDdia1 para la proteeci6a
de la capa da O.ODO. .0bE'a ua proJacto da protoeo10 E'a1ativo a loa
c1orofluorocarboao ••
5. &za.ea dal iafone de le eo.i.i6a da Varifieaci6a de PodaE'aa.
6. Aprobaci6n del Coaveaio 1 da otro. ia.t~ato ••• eadD proeeda.
- 2 -
7. Apl'obacicSo del MC. riu1 cte la Coafeneele.
9. Cl.uauza de la Coafel'eDCi ••
10. La Coafueacia aclopc6 ca.o rell_aeo e1 docU8eDeo UHlP/lG.5l/1 que fue pnpu .. co
por 1 •• ecneada ea 8U fone .-adacla (URlP/lG."/Z/Con.1).
11. De coafor.idad coa el re.l ... ato. la Conferenci. ..cablaci6 la. .tautaace.
CGai.ioae.,
eo.i.i6ft P1eaari.
"'eaideDce:
Me.. cte la Coafal'&ftcia
Pn.ideata:
Mi_ne,
11 PTa.ideace de 1. Coalereacia
11 Pre.ideaCe cte la Coalel'aDCia
Loa Vieepn.ideate. de la Coafereaeia. a1 lelatol' 1 e1 tzealdeate del co.ic' de ledacci6a
Sr. Vapih Sau Baaa!i (1Iipto) Sn. SaCu Ru. (lialaDdu) Sr. PlaUip,. Saillleuria (lraacia)
Sr. VacUa lekDu.o" (OISI) Sr. 'atrick S •• 11 ( .. ino Unido) Sr. Seott A. Bajo.t (B.tado. Uaido.)
12. Lo. p rincipa le. docU8eaCo. que aimaroa da ba.e a 1.. daUberacion.. de 1&
Collftreacia fuaroa,
- 3 -
q.'.co ,~co nYb.. ..1 Coawalo ,.. 1. tnc .. dID .. 1. .... de ._
("/IQ.53'3)
- falosa rlul .. 1 Gnpo •• t~.Njo .. IIoc .. ....fto. juddico. , c .. aleo •
... ra". •• .1abon~ lID ocnwnio .... "ne .. _no --'lal pen la pnteeoid ... 1& c., ... 0 ... (UllU/IG.Jl/4).
13. La Coaf.naci. cno c .... , •••• c. et .''''~IO. cIoc_.Co. que 1. pnponu.. 1.
IeCncarla •• 1 IIRIIA 1/-
14. La Coal.noela aproW 1. ne_ .... ac!,. •• IU eo.id... de V.rillcao'" •• Pollen. o.
01 ... cl_ .0 que •• nooaocior ..... 1 .. cn.oac'ala •• 0 10. "pre ... cuco ... 1 ..
ht'-. parclci,ac •• o_n.o. ea 01 ,.nofo 3 o.C.baa oa ....... 1 de .. Ua 'ocu.
15. Soltn la It... .. 1.. ..U ... racl..... •• la c:a.iai&a .loud.. la Coaf.,...u .... . 01 22 de _1''' .. 1"'. 01 CoDftDlo p.n la ,lOtoccieSa clo 1. ca,a cl. O.ODO. 11 CO .... aio. ca- n.-. ea .... a •• e. Mta Hul ••• d _bi.fto _ 1. filM _ .1 lIl.ile.do ,...81
.... lact. .... lacerion. .. la ",ellca cl ..... cd. _ 'but .. 1 22 .. _no .. 1"5 al Zl .. ..,ci .. " •• 1,.,. 1 ea la .... •• 1.. laci.... hi... _ he.. tod. ..1 2Z ..
•• ,ci'-n .. 1'" a1 21 .. _r ... 0 1916.
16. La Coaf.nMU .. nW c.bi& la •• ipio.c.. "101_io.. ... fipna ea ..... iae •
o.ta Acta rlaal,
3. ..~ .... ~.aco al Gobi.~ cl. la "pdbli.. cl. Auacria.
17. ID .1 _aco •• 1. a,nltac'" .01 Mca r'ul. ..rlo. lee..... f .... l.na
.oclaracio ....... cou' ... n. ea 01 cIoc_.,o UII./IG.Sl/S. 01 euel ftlU!'a o ...... 'c. a la ,alODc. Mca.
1/ eo ....... i .. flu. 'on. de la a,lieacicSa clol Coa .. Dio pora 1. ,nc .. ou. .. 1& ca,. •• O8ODD. I.t~t .... ~ .. i.acla. , ob'.rYaeioao. clo la OMI (cloe .... 'o. UIIl/lO.94/1'. UII'/YC.94/1l/Ad •• 1 1 UII.!WG.94/ll/Ad •• 2/ .... 1).
BECBO eD Viea., el wiacidde de _rao de ail Qoweieaco. ochenCa y ciaeo. ea un 1010
.j"'l.~ cuyo. CeKCO. Aa 10. idiGlU •• 1' .... , chiDO, a.paao1, fnDcl., inal'. 7 RIO, .OD
ipa_ac •• uc'acico.. Lo. cexeo. cwiliaal.. .. clapoaicarlD aa pod.r 4a1 Secftcario
QeD.,..l •• 1 •• lacio ... Vlai ••••
La Coal.ftacia,
BabieDdo gnbado el Coaftllio de Vi.... par. 1. hoteccieJa •• la Cap. d. Daoao,
1ec0ri.DCIo que. aD vil'tucl d.l COa .... io, el holr_ cl. 1 .... ciOll •• Uaid •• p.n .1
... io ___ hate (nuKA.) •• .1 cSrlaDO n.poaMbl. d. d •• _peaar 1.. fuDCio.... d. ..cntada
.... c. CI1M •• cOllcl"". 1. pri..-r. reuaicSa oriiDari. •• 1. Coaf.r.acia •• 1.. 'are ••
c.lebr •• a cia coafor.icl" coa 81 articulo 6 del CoaYeaio,
"cOIlocieDClo qua corn.poad. a la. Part •• aD 81 Coaftaio •• b.l.r 10' .a.to. da la
•• crec.rl. d.1 Coav.aio 1 otro •••• to. ~fti.tr.tiYo ••
1. ta.a nota de la, a.ti8aciofte. da ,a.to. para 10. pri.en. dOl .So. da
fuacio...t.aco .e la aecrecaria del Coay.aio. pre .. aca... por 1.. ..cretaria. del PMUMA 1
de la Oraaabaci"" Metaonl6aica lluadial (CIIIl);
1. tOlla _t ••• iaia.o de la vo1uatad upn .... por a1 Dinctor Ij.cutbo del rtnJMA
de cOIlcribuir a .ufr ••• r 10. • •• co, d. 1. ..crac.ria pnvi.ioaal duraata 10. do. 0 tra.
priMn. aGo. de •• fUDCioaaai.ato, a coadicicSa de que .a dbpo ... d. ncur.o. 8a .1
roado pan .1 Keclio Allbiaat. ;
3. !!a a1 Directol' Ijacutho d.l PlI1DIA. que. .a cOlllUlt. coa 10. aiauat.rio. dal
caa..aio 1 aD •• creche coopar.cicSa COIl la OMH 1 OCI'O' 6raano. perti ... Dt.. d. 1.. MaciOll.'
oai.... c .. 1 .. dispodcio.... aeca,ari .. para el fUDCioaaai.ato da 1 ••• cnt.d.
,1Ori1i0aal COIl ana a 1011'&1' 10. obj.tho. del CoDftDio;
4. to.a DOt. ...... COD racoDOciaieato d. 1.. d.cl.r.cio.... da1 Dinctor Ij.cutivo
.. 1 PIUIA 1 dal Coaa.jo Ijecutivo da la OMH, por la. que ofnciaroa 10. .arvicio. cia •• 1
.. ntaria. para ... ..,aaar la, fgacio .... de .. cnt.ria par.a ... ata da1 Coav.aio.
- 6 -
z. Ia.olucida .ob~. UD protocolo r.lativo a 10. clorofluo~oca~boao.
T-.ado GOea CO" ncoGOeW."co de que .1 Co""."io para la 'nt.cdcSll d. la ea,. d.
Oaoao qued6 abi.~o a la fine _ Vi ••• 1 22 de _no de 198'.
r."i.Mo Rn .. at. la decid6a 8/71, apnbada e1 29 de abril de 1980 po~ .1 eo .... Jo
d. Adaiai.t~aei6D 41.1 mlr ... d. 1 .. Mecioa.1 Oftidal pa~a .1 Media .... i.ac. (PRUHA).
Coaaideraado que el CoaveDio coacitu,. UD pa.o Wponut. pa~a ptot.,.~ la ca,. d.
OlOeo •• .a4iificacioae. atribuibl •• a activida ••• huaanaa,
T-.ado DOCa cl. que et .retc"lo 1 del COa".Gi.o Inabllel la obU,actda d. t .. ~
_cliclaa apn,iadae para proc.,.~ la .al_ b.... , e1 .dio .... i.ac. coaera 10. .fecto •
• clverlOl Nlultaat.. 0 que pu.claa NI"ltar de la. &cciricl.cI.. h __ • que lIOCliU.... 0
puedaa .adificar 1& ca,. cl. oCOGO.
lacoaoci.ado 1& poeibiliclacl cl .... la ... bioae. , la utiU .. d6a a .Hala ....aial
d. elorofl~arboDo. (ere) tota~at. balol.eaclo. , oCr.. luaeaaci.. eloracl.. 11.... a
.. ~~ cODlide~abl ... at. 1& cap. de OlOao 0 a .adifiearla d. a1auaa oera .... r.. 10 que
t •• d. l'QIftUai .... ,"ib1_t. &Cl."." •• para 1 •• a1ud ....... 10. e"ltlOflO •• la ori.eIa
.. ~iaa. 10 ... ca~ial.. 1 a1 cl~, , racoDOciaado a1 aie.o ci..,o la ft.ca.idad d. HlUir
.ya1uaDdo la. po.ihl •• 8Odificacioaa. , IUI af.cto. potaacial ... c. &Cl,,"o"
CoDlciaaCa de la .... id •• c.ucal'~1 pa~. cODc_L.~ la • .-i.lioael ., L. uciU.aaci6la
cl. ere que .. Ma t __ o ,a a ai..,.l llKio_1 , nlioul, pen r.coaoci .... o que ••••
_dida. poddaa DO .. r _fiel •• ta. para 'EOtal.~ la capa cla 01000,
heidiela _ co •• ec_acia a co.ciauAr la. Mloci.eiou. para la .laboraci6D de ".
protocolo que p.sta cofttrola~ cia .aclo lquitativo la producei6". la. _do ... , 1.
"tilia.ci6a .uadi.l •• cl. ere,
Co".ei.ac. d. que clab. coac.cI.r.. • ... ei.l ac.acid. a 1. .ituaei6" p.rtic,,1a~ d. 10.
pat... eft d •• arrol10,
- 7 -
CO.ldl.CI c_bi •• de la rel.cid. a.cre e1 aiwl de lDd ... cd.Uucid" .. UD "CMo ,
.a re.poaa.bUidad .. 10 nlaU_ a la pncaccidD de la ca .. de 080lI0.
Ta.aDdo DOea de loa candda"b1a. ,n.nlO. naUudol po~ al Cnpo •• Ir."'Jo .!! !!!!. .. aapal'to. juddicoa , c'coic_ aQC.~ado de al.Nnr us eoew"io ... Ii... .. _no
... Ddial ,ara la ,ntacd&" cla 1. c.,. cla O_DD a. onn • la alaboreel&. cle ... ,IOtocol0
nl.tivo • 10. erc. pan touDclo eot •• cl .... cll que ,I GNpo cla tub.jo DO .. c .... ,a
coadlcio .... d, tlmiDar IU labor eo nleel&a co. , .. ,l'Ococolo,
1. Ea .. par. da 1. IlItrld. aD vilor da1 CoDftaiO. ,ida al Dinctol' Ijacucivo da1
fIlUIIA que, eobn 1. ba.a dl la l.bol' d,l Gnpo de tl'a"'jo ad hoc, CODwque 'la Inpo d,
tnMjo ,.n pn •• pil' 1. ellbond"" da UD ,I'OCGeol0 que CnCa 4e 1 .. ,.cl'ac'liu ,
COI'CO J I 1.1'10 pl.&O par. concrolar a" fo~ aquicad"a la ,roduccicSn. 1 .. _iaiolll. 'I
1. ucilia.cicSa muDdia1a. da cre, ceniaado III cUlnca la .icuacicSD pal'cicalal' •• 10. pa'.a.
ao d ... rrol10 ., La .... nei.aca. iave.ci •• cioael ciaactfic •• F acoa6.iC"i
1. .l!!!.!A. coeS.. 1.. pa&'t.. !aca .... acIa. a q.... coo obJlto cia faciUt.~ 1.
a1aboracicSn da ua prococo10, coopln" a" a.cwU.o. que coadaacaa ...... c..,nu!'" ...
.... nl da 1.. polibilicl.cl.. futul'.. cla 1. ,roducdOG, 1.. _dOGe. F 1. ucUiaacicSo
_Ddi.1a. d. ere u ocra ..... c.acia. que at.cc." • 1. c.,. de O_DO , d. 10. co.to. ,
dacto. da cliver ..... id .. d. cODel'ol F •• c.l floe ,i_ a .... paR •• que pacnciae ••
bajo 10. au.picio. d.l flIUKA, la ol'laotaaci6a _ ua ~ ... rio _ ..... ea C_;
J. ~ a1 PuPO .. cnbajo q.... .1 ,1'O.'ph 1& .1aNnddD ... 1 ,l'Otocolo. caaa. .. cueac.. ..en ocn. co.... .1 iofo~ d.l eo.ie' Coordiaaclor eob", 1. ea,. cl. 0a0DD
lOb .... a oct .. o .. dodo d ••• Ii_., .. I c_ 1 .... 1 ... i .. cia la Qra_iuc''''
KaClOl'Oldlic. ltuDclial •• 1915 •• 10. coaociai •• co. actual •• lOb", 10. ,ne •• o. fbico. J
qu~co. que cOIICl'Ol ... 1 oaollo .c.o.t'rtcoi
4. Autod".l Dir.ctor Ij&cutivo a que ••• co" ... lt. c_ 10 •• iauc.rio. J ••
.... ra da la aDtra" e. ri,or d.l eoavaDio, CODvoqua uaa Coat.nuia dip1-.aCica. cla "C'
po.ib1e eD 1987. a liD da aprobar a •• protocolo;
s. Hac. us n __ iaDco • 10. e1aoacado. dal Ccna""io ., 41.... part.. illcan.ad ••
que pal'ticipall eD la pnparaci6D de UD proeocolo p.l'. qUI f.eilita" .. dio. fioaaci.n ...
'POJO •• la •• ctiviclada. pra"i.ca. eD 10. pArrato •• Dc.riora'i
- 8 -
,. lII!!. ,Mo. 10. ..c .... ~ oqai .. i... de iDc.pa'" a .... lc. rellou1 •
.... _ .... c. de la .Dtcada •• rilOK' del ,ncocolo. U.lc.. •• _Ilo ..... ere. .acre
oc... 1M pcoc .... c.. de .. nNl... POK' Codo. 1011 MClIo. de ... .ie....... lDClu~.ado
1Wc .. to.. .. la .cod_Cl"" 0 .1 UN. _ la ... iaa MCllcla fatibl ••
- 9 -
3. "r .• ec~ieDto al Gobierao d. la a.pdblica de AY.cria
Babi6aclo_ nuaido ell Vi .... d.l 18 al 21 de .. no de 1985 ,or ,_tU iDritaei6D del
Gobi.rao .. la lepdblica de AY.tria.
CoD"DCida de que 10 ••• tuenoa del Gobieno de la ""bliea de AYacda '1 de la.
autoddad.a de la ciuacl d. Vi.aa pan propol'Cioaar .uncioa. local.a '1 OCro. recuraoa
eODcribuy.roD d. ..GIrl L.portIDt. a que I. 11.VlraD I cabo .iD difieultld.. lua
lecuacioaea.
ProfuDd_Dte ncoftOcida por la cOrt.all '1 bo.picalida. que et Gobi.mo d. la
lep4blica de AY.tria '1 la eiudad d. vi .... briDdaroD a loa .i.~roa de laa delelacioDea. a
loa obaervado~. y • 10. luacioaario. de la aec~tar{a que •• iatieroD • 1. CoDlereDcia.
Ixpnaa au .iDeerl Iratitud al Gobi.no d. la lep4blicl d. AY.tria. a la.
a"coridad.a d. la ciudad d. Vie ... '1. por IU eooducto. al puebl0 au.triaeo y, eD
particular, a la poblaei6D d. vl.... por la cordial aeolilla que briDdaroa a la Coaf.r.DCia
'1 I qui... perciciparoD .D .u labor 'I por IU eODtribuci6D al _ito d. la .i ....
- LO -
U t t ~ C (1 ~ 111 '. c· e. r -t \} ~ l"~1 ~~~r[ \ 1f- -[,,- tSt ''i',':-«' I
ti~ \[~ ~~ ;':} 1 tk"[~ 1 - ~ t: t ~ t t ~ r. • 1 .,-,... •• r:,. r- l . ,.~ ~t-~~· 1.. ~~ .. ~:\ E- f \.~.E ~t'i 'L~ ~~ {~~,~{b L: \. ~. ~ f. \ ~ ~ '- \ t !. ~ ~ - \. r f. f1 ~~ -1 [f\ - c~t\- r\. ~ ~ 1 ~ f. tt 1 e ~ l. - ~ E L ~ ~ r.~£: t - t~ - 't'I'1. -t ... f\"f ~(~~ t;~ iiE~'{~ ~{ 'b F. Ci~r. -t c; ti[t:-. ~ {'" rt·-: G , -1' (0-
~;f.; (i~~ll[~ rLj:',l{ ~t[ f .::!. ~"f i~t-t t~\\[ d ~ .f . '- 't L -- ; t r . - c: ,-. '- ~ '-'l -rL.. L- r; MP'" 'i'" ~t(·"'\- { ;'{~t \§:~~ ~L-t t. {F.;~. t(if 'f'~f[ c.{- tF.~t Ef. ~ t t,1 ~I t. {I~' 1 ~ ~ I' f f \ ~ ,1 i ~ ~ \ 't, I L.. f t t ~,[ r. ~ .. f::.. - ~ (0 I [~ I' t ~ - l:. • f ~ t r - ~ ~~:~ .. t! ~~ (n,~ ~~,,'l.~~ it AI·F. f: t. ftf f..Cf.\ -t f. [- I ~[' (~\-,- 1~ ~rt -! ~ .: -'t -\~c:1.. 4e-
...
~I 1"... .... ~ ,'"- '~A.""J""JI~T TT ,,",I 'A ~ 1~1 ~ ....... ~ C==!' "I • '-ioJ1 \.,~ w."s. ~." .r-'I
t • ., • ... -=-~,,"""""I \.,....,..... w~ ~ ~I .a~1 "t.. ..... ~&.;.;;.II,J
• wL..r ~.,. ~ 1.;uL.., '-.... , ~r ~'I .;,~LS..~I.J yoOr ...... l." \l;o}l., - 'I ~~
1"" ......... 1 ~ ~ I.:..,.a."" '---'I \.,....,..... w.,s. ~.-r '--' ~I CJ'- ..... It" • J .~, 1 uJ-~ 1.0.'-11 ' .... 1." .:.-II.,...JI." .a".."." , u..f .~ U~I . '~.J
~ ... ~ .;,."" • ........... \l;oUt.J."" '-ioJ1 \.,..,.".... w~ ,,",' .... a..:...1 J.a ... ~ ..,..,.."
I ~~I 0) ~ If oII&.J""t."" J -"...., ... J .. ..,...~ ~ .".1 '--' '-'-"' ,;,LS.. ,,",I a.u..,."" I$.I&-.:.JI
• ~~I e'-t-:o.,JJ ,..... .... ,"" •• ", ... r ~
· "':":' ,,' • \UlII. u.,.It ""....., ~ """ua ...... .a.i.l
L.J~ u...-u It eh '. ,." e--.... .".,.....,.,- . '--'a....Y~. ","". ...r yJ' ."..,.,. .)'1 '-".I ' In, ,,~. ", • .}-I. ~)AJ "".1" " .. ...." te....:.'1 • c.:-I ~ ",",I • '-' .... '1 ,~ t"~1
. """a..u~, ..,. , l.a&-u
..., .... " ~ ...... a.....u. 1 ,H' ~~ J,...e.w "r """UoJ~' ~ "'.~., ~ "J -IIn ')'" • ~., I."J' .. ~, .&..U.:.J • .1
~ "'--.-Iua', I.:.&...' J- ..,. ~.I" .:t," PI 1.".a.L.I' ~ •• s.;,.n." '-'- J...,. - ,
• ""...-J' ..... ."IJ a.,.J""" ~ • .1 u.....LI ~. ,.,. ~",. &.a.:..... ....". .,~. ".:.J' • r' • jJ w..,...u ~, ,.." e--~.".,J .,,, •. ,.. .,..,..... .. • .a.e.;. ... u..f ~........, - T
~. ~ c...:.aJ • I t I • .,.... ~",. ~. "'".:-JI "r ~,;' " • ~r ~. \,:, ....... ~.,. : u-J' ~ .,. "JI~'
t:-- ....,~ ... • lw., ~r \ • " ~I ,..." e--w.".,J .,>, t.; " .,..,....1 ~:!!!ll! - " ....-" .. &....&...a." ""."..J' .. '--""'-' ~1.aJ' ' .' 11 eo- ~""'I .;u~ ... ." \u.lua •• yo&. ~."...,.
! ,-",""d' "'..... ~ .... r ~ • ~. I.:.L..JJ &.jJUl .. ~~. • .....,... ~. a.a...:....J.
\; .' 11 ..-'1 &r--&.;.~ tI) • t·· '1 ~ ........... ~. eo-~ '-'- """"'.1 - I I .• _ J • 't ~ ) JI, ,. ----" ..... Cl I ,. • '1.aJ. , .... IJ .c). + •• It ---'-----.11. u I I f- f- ~ ~':'.' -,,- .,- - .. -- ., -
A ~[ -t1 f ~ =1 l{~k {f \ [ t [.L~!- r b <-[i Itt-} -[ ~. ~ ( (
f \- t - [~r [ . rl 1 • \. reil E • A K . -\ E - f \ l' {... ~ '"I [ ~. ~ [. - 1 1 . f 1 "'". ,E!' ~ - - r f. ~
c.. CL. ~. [ f 1 ( r t; , t . { \.,- \~ ., 1 .,-,..\. ~ r t '" - -:a E r. -'!! f G t et i fE- ~ \- \ e - 1 - - ~. } fKt 1J~,l .. -"Lt ~. ~[f F a;t ~ .. 'L-[ l'~'t. r ~ [~, ~ E [~ ~ ... e ~ 1:. L t - 'I E t: t - ~. l' C ~. f t -~:~ c .. ~- 't l'" (f. ;~\-- ~~ ~ 1- t. c.. • t .c t .. - f.'l. -loo (i ,f ~ .,- t .... - - 1 . ~ - C( - f. t$ - . '\. . 'l. (;. t - - ~. '4 ~ r f .. .. ~ \ r. t 1 l. \- f t \ rr ~ ~ c . .; r. '4 ~ . 1. ~ r . (i \. 1: r: I; J'~. \-1 t r - c t ll~ r f t l' ~ ~ i . ~ - '\. t ~ 1; l ; ~ [ 1 \-(i _. ['!!: ~ r t: e ~ r. .~t.r.tjA~ ;1:, 1- r . l'
f. rc - ~ 1 r Ft t:."i ft ... '~ (·-c ' r r .
tJNEP,IW:;. u.:~\ ~ ~~.w .:.\.:o~ ..... UJo.J' u....:~, ..a~' ..... J".a i_ ..:..J.a, .... " - \V
• '+-I I.U.,-J' 53/5
~" '--J\.,.,a.w"..&.It .... IJ"Jw!J'lt ~ Uoe Uoof~I" ~UJI re....-J 1 ~ ~ ~ ~ I..-...w."aoJ'" I .. '. b. "" ..... ".,oJ I" .. ~~ I" •••• .a..~! 1 .:. u.J..J 4 .....,a.' u-.:. Uoe ~~ ~ '-'"
• ~, ..,.1J re \..a.J' ~i' ",.w ~!, ~, t. ~"".J' ....,..w \ ~ '+a,... U.J '-U • &...-..,loJ'"
w I
S t ~\ ...... -'-
I~ i .. . -~f cc r { r ... £ { ~ ~ [
~~\-
Jf{ ~ ~ -~ £ i ~ ~
!~~ '- ~ .... t; • = ~ r ~ -
l~£(.r t .[.. "" 'f. t r. l ""-r .. , e£ .' \' f t ,. r; 1 . .. - r ~ \- -[
.' - - f " r ~E : f- f . - r { (; . - f ~ 'I: - - S \ \
.. ~ "~t 1: : ~ f': T ~ t . £ ~ - \, t' i l & E P - ~ , i f l{[~[f G ~~s~ ~ \ 'f,.. 4[ ~ f~ -ce tp\ -'i ~ i - {~~\.~t ~~~ ~ t ~ ~ --:
t ·- t- -Ci'r if t"'- .. r { .... {\ ~ t Ii".t '" c"" '- - r i
£ ~ - [ Y ... ·E 't E' i f - ':. [ 1 t l .. - - t; - - - -. ~ ~ - . ~; ~ t ~ l ~ ~ 1 r f { f £ { :: i i [ 1 f £ - t ~ ( - - 1 f t - r - 't l -= - f - \. ..r r. ~ \. l .r _ ~ - .: [ ,. .= .: '" t,: .... ~ ;:
- t.. t ~ ~ ce 'l. f ~ 'L r 'r ~ (. cc t ~ i ~. . r F - t .( :. £ t .[ ~ ~ l [t ~ - ~ ~ .r t- ~ t c-~ (.\, .. r," lr: - ,. ~t- t'r, 1 ~{~~:~l- -'L }ri" f (''Ll t }£t r ~ t - ~ 1 r . { \. r :: - ,t ~ l } .r r; t ..-} ~. ;. [~ ~ f.: ~ \,~ 't. t.-~ E ~ ~ '1; t t [ [ [ t [ 1- f f : } ~ \. ~ t 1 t - f t t ,. - - - - - - -· ':. ':. t : -~ f ~ ~ t E t [" c r E \. \. - 1 ~ t; £o~ ~ \- f E 1: t ,.: ~.. [
t fi;\.l' -r .. -- - t ( I I I ~ ,_- [1-'-t. t:i ~ ~'i. { 1 ., - .. ~ = r '- r ce . ~ I I ~ - - _
~ :~r E r ~ r ~ {~~ .[ ... "" -l.l: ... -1 ...
..
• (''-''&".) ~~ ~ ~, ~ J.rJ-J'
" ,,~, Jw.t, JJ.at- ~.).J' ~'" - ,
• ~.)-ll ~u.ul - I
( ..,..I,ul .. \Ll..J, ..a~I ( ')
t~.,.JI ... ~I < ... )
! .J.,.L •• II.l~."JI ~\~ ... ~, (~)
t J'-" J".at- JI~I ( ..a)
t ~I IJ.IU.J ~~ CoA) . ~ U\ ..... U ~~ (,,)
• ~.)-l' Jl..& t ~ (j)
..a'~~" .. "J.1.aJ1 WH,!J ".J ~"..I..LJ' • ,.,........, ~.,... ~~ ~ ~, - ,
W L.....&.,. ~".a...,... ~ t:J&~ • • W.»" ~ '-' \.-.J ~ 1.& '-'J \la, W u..:., . ~~~~,-..,'<I\ ..a'~'
.~, IJ.IU.J ~~~~~, - 0
• • I..A.I.I-' I ..... ~, .d"..:W.J I,.i un' ..a '-i.&' _ ,
. ~".u .,...I.AJ' u....J.,J' ..a '-i.&' - Y
• .,.....,z)-1' re I.....I..U.I - 1
..,...,aJ' u....a..,J' ~" , ... ~I,u, .. ~, l+M.".. tHi:P/IG.S312 u.....t."..., ."...z~I .w.I&I.J - I-
- (tR!:P/lG.53I2/Ca1:r.l) ~, ',it "U • UL.SI '+I&.J""'oI'
'0 I.,t.J u.J' w '+J.l' ~~ I Ji.:. • ~ I ..a.J I re uu.u UII.£I -, I
.,.....)-J' ~J Ll \...,AJ' ~..,-..J.).J ~ I .. .,.....)-J' ~J ..,.'''';'
-2-
J.....a. &...,JI 1..:...JJ1
~~, '. -So
'o~~I
~jMJl e>=' L..,..&.;J.JI ~~I,
'."?e'1 1 I i h 1..-.ut--., It ... If
... 'P, n ~:,.....al J""I"';' .a.Ia~' a..s...,J.J ~, ... '1 e-eU~..,\.'H " ~I \.a.a _ 1
u i". \ · !, ..,.1.1, "I H .uI-J' .;,. 1 ~ 1 .;,.' '..,.a.u 4 :A.-~." • w,.u' , u..,Ia '" '---t
'" 14U' ."..WI.,,,,,,t rA e....,u" u"..,..u ~, ... '1 e-euJ"f '.,'.al
'--~ ~ ~ ... J.Io.'.t. • u.,......l • ..,.a .. .a.J' ~~."...;- ."..,.)-l' ~,~.. - r '" I~Aa ua.,WI.,Uf rr yJ' lA .;,. ,~, ..;- • f6't1~ .-a.a.;,. ~I
'....-.a.J\ \-a)"-t '-+Iu"n J,,+ll .:..1..,.1." '" .,..z~' ~ K.,u ... n ~I J.l.WI ~ .... .a." - r
• \",11.,....,. ~ ...... , • ~.,'I .1..U".~.t-JI ~I~~I .:."""~I .a'-" •• .,..z~1 ~ .:.C.,u,."
• ....-JI.)toII • .t.J-H • ~ • J,tjl~I • ~u....' • I~.,..,I .( &.".a~' - "'~) ~L.J'
.' • ,~.t-J' ~'."a" 1 ""'-.1..."3 I .. , "'~ • ~ 41.,,-11 ~'.,.,u.'" ~,~.", "'''''''''' • " • '" • ~ • ,:, .," " • ~.,.1 • ~ • '.,...-..u- • ~I • JUoMoJ' • "'~I.a.JI 1 ' ) '.,..,I.,,~, ~u.....,..,.J ~, KJ....J' • ". c, " .... .,....a...J, • .,.-. • t..r+-'J • 1~ , ~t, LM..I..I .:."""."",11 , l.a..U."a • 1~~ , ""'''''''''''' • ~, , ~, • &.,..J~I
• .:.u ...... n .. ' .:.L.t.....J'
• !,J'..t-'.i.AJ' , ~.,,~, I ....,.al.,t£' •. """,I",I"U """.ul .:..a ~I.,.. .,..z,.n .:.'-'f. ."...." - ,
• ~~.I-U • .:,...aJ I ,~~ • """.I1..t.J.r
, ...! ".:.~ '----C~ 1 .;,.." ~I ... t 1 .:. u...a .;,. ~ \",y u".+i'.". .,..z~ 1 .,... ~ -.
J "n." I ..... \.MII '. it I! l.aa.MJ1 C-t1 l.ILW ... '-.t<WI ~." ......,C· It '+J.".a.Jl .:.L.Il .... U ..
,:,1 .a ...... 1I ~ I • q .' \I \.!,Il.a.J.J 1 &..IL.W." , ~ t 1 ..,.a '-1,1., 1 .a ~ I." • 1.,ur-11 .a \.A.,1J ~ \" .. u
• &.,...1.".ul "''''~ U.."ul." • &.,..S~1 .:.\.a....aJl "",-, .:.'.a\a.J~ ~....,'I ~I." , ",.a\.A.!.l~' '" J".o....,..~ 4 ~I ......."...., t 1 .:.1.Icr..t I.,.J I .a '-'I ..
.,..-....,..1 ,~.:.~ ~ •• ,n .UJI ....... ~ ""u.. yJl .,.....)-1' ~1 • e\..:&.!.h~1 ~ ~." _ ,
'-....... --..... .,..z)-1' ~I .a.l." • ~I "''''''''' w.".c. u.r. Lt~ • u...a' "' .... ." iAoAJ.1 !,J.a\.a.:l."
J +a • ..,~I. u.....LI ~I ... '1 ,..u~!,J\.')3" ~I , -... J~ ~ ~.a.J'
• '" \ .. , )t " u.et, ....... JAto+l J,t.a." I I..$J* .......a 1 ~." , .,.,w.)6JJ ce \.a.1' u.et 1 ..-M
• ..J ~ ... (~') ~., ..... .".u..., .......a 1 ! ..... " '-' .,..z)-11 ~1." - V
.. ~)"-t '&.,...11..!J1 ~I • \.oWl \.A,tt .,.,w)-11 ~1." - A
(J,tjl~') ......... "'I.".....U.".a ."...&" ..... ' ".a.J1.,............a1 •• ~.,.JI ... 1 ....
(~1) rJ<I~~ ~~ ~1
(~ ,}>I....:. .... 1.&J1 ~ ~1
( ""'" 41."...a' ~'.".a" 1 .:. """~ .a '-'I) ... ~." ...... ~ .a...-ll
~
~J_",= -: t \ ,....\ .. __ 4 ~\
\"A~
,. • ... t\ .... 1, .. l ~ l· ... ~ ~ .. \ I • t • \ • -~ ... ' ' .u • $ , t. 4.1'-£.1 ....,~...,~ ... ......
VIENNA CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER
CONVENTION DE VIENNE POUR LA PROTECTION DE LA COUCHE D'OZONE
BEHCKAJI KOHBEIfi.UUI OB OXPAHE 030HOBOrO CJIOB
CONVENIO DE VIENA PARA LA PROTECCION DE LA CAPA DE OZONO
• ~ III 1985 4=
*~IJ".IJ Ill. 1~~~ •• ~~~AA*.~~~~~~w •• ~. gtil.A.~!t'lf4tltt"'.I.i$~*~, *J9;1::I'::+-lJiJJJl!I t ~tJsl.~ .'ftJ!l"
1~~I~~~Jl!I,~I~~R~~"*£~*.~~~~~t ~~~~ •• ~,.* :t'e •• Jt@tJ1tlll JiJ MJii~. ~!tX~'ftlll.tfiJ~Jtlt~* 1II •• ~1Il p).#-~J[MJJFit~l •• .. tt,
:f.4JlJUtfs 1Il*t$1t?JL~* •• ~, ltlJJ 1IJf..~$rIl~.~.iE~l!ffi$.:t-W~~1t, *JU.l:tillJf\~!l~:I'*"~".1t~
fi'~rtt~J,
~111*-.~I~-~e~~tfiJ*~ ••• ~~~._, I~JlJ*~ ••• ~~S.A.~ii~~~~~MJ~_.*IIl~~~+~~ff~,~ •••
'W~M7*.*'tt*.4, UiAJJ,..~ •• ht.~~$r:f~~~., P.,(~:It-~U"~ ••• Jt~~1t1f.!I
.~~,"."-~iiiMJ~.~\R,
~~.* .. .A.~U~if\tt1t*f: ••• ~1tM!I~~~~J.'lfiJ, _.ii-irl:/lPr:
Jl*~IJM7mM7:
1 ••••• tt~~ffA~~.~~MJ*~~ ••. 2. ·~~~~"~~8~~~~~~~~~MJ,X.A.~_J •• M~~~9.M7~*
_~~.~. ~~~~~h~~A~~~~~m~~~.~~~~~ ~~.~~~.
3. "+~~~~~+"~~~~~t~~~Q~~~~~~~~~~X~.~~~
~l."" ir!J~~ it 41 Jt ir!J.f.~it *~ it f. . 4. "*~_."~~~~~Q_ ~"~~~ •• M~~~~~~~~_ •. 5. ".~IJI" ~~*~~~.~IIJ, 5tt~~~t;t1fJJ:1f;Jf~.
6. "~.~~~~.~"~e~-~.~~~ .. ~~.~,~~~~~~~~~ ~.~.~.*,~4.~~.~~~~~~4~ ~~ •• ~. ~$~A~~~xf.
7. '''~~-iS'' ~*~~n-iS.
1. ~.~~~~~~~~~A~~M~A~#A~~&~~~~~.~~*.~~ • • , ~.~A~ •• ~~~~~~~~~~~~.~~ ••• ~A~~~m~~~~~t~ ta~*l.!fJ.
2. ~~g~,"~IS~~.h~~~:
~) .~~~~~& ~~~*~~.~**~, ~M~1.~~A~~~~ •• A~.~. ~AA"~~~A~"~~~~.~J
~) ~"j~z~~ff~~~,~.~, ~.~j~~., ~~£~~~ •• 4~ .~5R~~~~~~~~~~MeT~~~~t~~ •• &W~~~.~~, ~~».b~~;bp ~~1PJ. IIItJ .. · Ihl~~tJb
(c) ~~, .~il{.ff*,,~~~j8j.'t 4tji. fi"~*$, ~M.:i±~ f~Pft1h (d) 1IJ:t*~IIJ,*.!p..H. :t.Jtk:j;/(.ff~1rl;bpA~*~~~~.'tf.
3. *~~~~~~~~~.~~.~I~~IJI~~*~~.1~~.2.~m*~~ ~~IIJ~4t~~~, ~~~.~~.~IIJ~~~~~~IIJ~~_,~~~~~~~IIJ~
1J14*~iV ~ r m-~!! ~)t*iflJ:Jt •. 4. **~~S~:t*ta~.~~*~~~~ •.
- 2 -
1. .f..it .* •• ~ •• itU. * tIJ~~~1tr id Jil.~J;. ~ tIJ ISffift.:ff1H 2!.fT ft~fJ.*~:
(a) 1if".11\6] ..... tIb47JJ.~1G.:te.; (b) ~«..ttJ£1tm.JJtBtJ;ct A~UttJ.III*J~~1t~tl'.'W' *jU:.t'\~~!i1 J&~fJ
.~~~.M~~~~~BtJ~;
(c) ~".~fl~UibttrV4t.";
(d) ~l..ttJ"~ 1tJt~!I.t'i1.~Il~M~~ ~T A~~ JfJ ~ fl.ItR.-t-At4imm UttJ."'j
(e) PJ't":l".4f1Vfq~ .. 1;11: .. it~~~~. ~R.;X'..~.s;];
(t) .. :it4i.~tt;«:;
(s) _~ tV~"Ii";
~A~*-~=a~~.~~~~&
2.~.~.£~~.4~S«Z11:~S*-a~S~-.~ff~t'i1.~~~t'i1~~r,*
•• ~~.~.~~*s~~.r~~%.+~~X~~~~~~~.~ •• ~~~~* -.I.if.ilMitJ~1t~~fJ.L
3 . .f..jeJIl1.ltllit.~IIIP.f.~:ff1ht~, .Uj~iIi:.J.4t.*,I~,*a*~~1ItJ'
_1Ita.. 1tiE"~.ift:~'l""
1. ~~IS~~~ •• ~~~~~~~~ .. ~*~~~*~~.,~~.~~.~ ~.**~~~ ~*~Q.~~.~S~.~~.~ ~~~~.~~~*~.~
- 3 -
~~.~*~*.a~~~*k~*~.~~.~~M*.~.~ •• ~ ••. ~.~~. it.
2 • .. ~SS~.~, ~~#~~_,*~~.~~ •• ~~A •• __ .*~ • • r . •• ~.~.~S~~~~*~~~~~~~~ ~~~S* •• ~r~.e ~ff:
(a) :t1!~U •• Klt.it*; (b) "~~'f"Uit*~ii .. tfJ.~J **~*JlJH~.*j (c) "M1tJ:~~~~$t~~ ... m-.~il"~it.; (d) .,..~lt*A~~lt~i}Il"
~.~.S.~.~xf~.~~***~~~.~~*~.t~ff*~~1~.A~ *~~~fm**~~~ .• ~.~~~M.6*~~.~.*~**.
1 • • ~II*i:t*jtiti.. .~S*ii~"'JI*1.1.*.7*~I*at.~IM1 • .:ff~I;&T *~~~~~-.~~*. ~~~*i:t~*S.B.JI*i:tm~~at~~.~.
2 •• jI;JIl*i:tPfT#U~4~~1tatliJ3ji:.ff4~'" *1.1. jpa1:r.pf.~JIl.:ffiiit*. ** .:ff~*~~it* •• ~.~.~*+~~~?~=~~-.~JIl*~X**.~~*ff •• *L
3 • • ~.*i:tS~~.-~~~~~.~~*~~~~Pfail%IM1~M.~~i:t.
~~M~J. ~~~T~~~~~M~
- 4 -
4 . • ~~*~S~~~~~.~*~~~~ff.~. ~~S:
(a) ;;t~~~'ft",. fi 5 *dl~ tIg~ *,,1¥J~~lt fi1 PlMIl, *.i1~~* fI.~.tl~Prt. ~;fq!lllitlg~"
~ .~*~A.~,~~#~~~~tIg~~~~~~~~~aa~~.~~* .. *h
(0) ~P.ft.2fd,V~~ 11t~~U .. ~"~ •• HiIJ. ~".~?'Jf.'I~A" &~~~~ml¥J~~ ~~~*~~~*~~~a*~.~
(d) 'ftJ!!:l3 *~. 4 *ilbl.~ .j-tr~ff.f)f~, • .lttilbU .. "'~H .. *~. ~it*~~iR*,iI;4:;t~
(e) 'ftJ!!. 9 *~. 1 0 *tIg!t~ :tl .... it~.:lbt*"~jlJJt~Pft1t~1JjE .. ~) .~~~~~~~~~~.~., T~~~~~~~~.~.~ .. ~. ~
~) ~~.lO*tIg~~.«.~.~~~~~tIg~~~~
(h) 'ftJ!ftfi 8 *#Il]~~. ~.~.iUa.~~" (~) ,d.;ttlf.fl-*~~£If.ilbP1t "~;tq;
(j) it~.*a9/11~~~~"'.*~*, ~JlJHJ.4tU'_ itJ.l!iJIjp~AU ~~~ft~,4~.~~~~~tIg~~~~*~~~I~*~~~ •• ~ .~.~. *~m~~.~~~l~~.~~*~
(k) 4" J!*,~lf{~~*,~iV tI'J m ~!.Jf. ilb1:f1ir ~ftff~. 5. ~S~~~M~, W~.~ft~;tq. ~.*~~.jlJ.~~.*_~~"
A.~~.~~~.~~*~ ~1~~I~~~.am~ •• M.~~.£~A" ~~if,A.;t*:+s-. #-rfi1~~*~!VJ •• IU.~"j\.H~"."'II4ri.t,. ••• *.?-=*":e -tlg~ •• ~5*~~X. ~~~m*~ ~.M~.~.~S~.~ .• i1i1."~~~
- 5 -
1 ••• ~ifb~.:fa:"F:
~) « •• 6,.8,.9~.10.~.~. ~~~fi.4~~~.~ ~) •• *T.4.~.5.~W~~~*~ ~.6.~~~r~~~~.ff
4tU~i:M1**, .~*'U.~ (c) aff1f1irtt.*fl,.*.ItM1*.f, ~) a •• ~~ff~.~~~m~~~M~ff~4~~~".~ ~.~ •
• \1,
(e) ilii.Jl1 ~1t. *~ III'FMiIUj~*rnJl.lIJ, tt.M~ lIpKttM~~m. ~fl' **,+iV:f1h
~ .~~ •• ~~ •• ~~~~**. 2. '£1i".6*~ • .'t~~._III"il"'Ji4ri1ji.JU., *"II~_~.lliat~
ff*.~~~. .~.~"'A*~.~~** •• ~ •• +.III'F.~~~.f~~ff *,,~jfJ:cr_.~.
1 •• ~III"iljJ'1tJ!l. 2 *~:8il.~. T-~~·itiSt.'tf.
2. ~n f~ ••• tl E.f~?-E..rr B!HJU.*+~ .I.~~.IJ Ill.
- 6 -
1.~.~~~X*~~~~~~~.~*~.o ~~*~.~~~~.~~~. It. ~ifb#.~4t*;f J! .. 2. *~*4m.~5*~4-**i~.~ M~~~~~.~.a4.~~~~~
jEJlII iftJ*;.llll±t. X*1}~~if1'iri.i}t~.as ~1f.iE •• 1t4~~ii.'t~JJ .~. SI **1' ~£~4~.ii.~~ii~~~*ii~~~~A~~~~.~~. ~~*~S**~~.~
.J.~it*~jEJ~$.JIlitr~f-*.
3. ~~~S~t~~~-~~~~~~~~.as~~*£.~~~L ~~~T
~~~~~~~~.-~~~~~~.~~~W.*~~*~iftJ1}~.~sm~~=~ ••• ~*~ •. *~~*~.£~~~*.~~~~,~~~*~.
4. ~'fiIii~-1S~.lE. ~.&UJ:.l!f;3 it*j~tI'i]«"1 ~~.4lli.~ ••• ~~ .~~~.~W~~~=~~*.~~.~
5. ;tt1f.iE.tIb~~ ~iiJ'~.f:.: 4~.:fSiiill~*#.. 1tJ!ftJ:.~.3ll.4jt.Jt.
~~ • .iE •• ~~~~.**E?~~~=1}~.~m~E?=~~~.~ii~ •• ~S~~ ~4~~*~.~~M~.~T~~.~.~.~~.jEJS~~~~ ~s~'fiI~~.~ • • ~~~ ~~~.~X~~~~S •• lE*~~~~.
6.~**~~ifbJ "lli.~ ••• ~ifb.~~"~~ •• *~~~*~.~~.~.~ 11.
- 7 -
lit.. It~~ J;ff~}t. .R,!tJt*,,~~~~i.tt 4S at I #~tt *1}~ ~~i5t~ -is M1 Pft*~ J*J. lt~
m~s~~.,tt*~ffa.~~~
2. Mt~~~1:f1iril~ f.l.x #Pft~;! ~~-stJ *,~!Vltii-st f m. ~ PH"*iIi" W, iltt*,!£ !t. au rJtJ«Jf:
ta) *,~!VM1Pfot1f.e1tJ!k.9._ 2 ~.3 it:M.~~~"'lltt. ifiifl1t-stft9PftlHl ~~.9*.2~~4~~~«~~~~.~;
~) ~.~W~*~~~*1}~~4~m~~~m~A~~~~~-iSM1~*.a~.
~£W.~~~~~R~~~~~*.£~~~~. .~ •• T.*~~~ ~$Z~.~M~.~mo ~~.~~~T~~~.~~.£~~~~~ifii
*!i:jf'dJlft~, ;t~Jlft1fJPX't!£~;
(c) ~~M :lw~*+A :t.J&, lI1~ffl1f.ex*'1tJ!(U:.;t{b)ljict!l!l'~~ *'~~
~~~*ii~~~m~.~m~~
3. *~~~~~~ii~~Pft#~~~~~*Wll~~~~,S~*~~PH"*~ii~f PfH!r~.tt~~UtrV fp]-~Jf. P1t1f~~1JjEU*Jg.4JtJ:K~iF.J,,".~=!t*;tii.
4. ~.-+4JtJPft~~~~Pft1f~*~.~~~!V~ii~f~.~.~.~~*~.
~~~Pft~ .eT~~~~#~~~f~~~.~~~~*.!£~
- 8 -
"*-2.~.~~~~~~x~~~~~~~~~ ~~~~+4~.~~.ft~~ •• -=-::t lIS ii l'IJ 1f.
8 • .eit*. .~ .'IJ'tiI"",*~Jt~~Ji~IIt ... ~lIltJi·ataif-,*1tJ!~iiff .~~~~~~,~«~~.1~.2~~~._*~ ~.~r~-~~.~+_.~
iJ.1iJi. t! ti .. (a) .... 11 1Il4M1"t .I~i.1a2ttb.#i!Mi1+.: ~ .... !Uell'*~!.
~ .• "~~~~*~.~.S~~~~~~~~~~~,~a«.rX.5~~ tuttU!llJf it. "~lfiV 11 ~ 'ff1triL S.~.~-~~~~*.~S~~~.~ ft~A~ae~~~~~~~~
al~~~~A.A.~~~~s~~~~~~A~~~$. ~~4*~~.~ft~~~
~ ~:tS~"~.l!lt-.*-8.~~~T~~~~ ..... ~~~~~~
*~JV~~"'Fi!*fi1*'Jtkh.*it~"r=I.;:.r"g[lU'-1f1ta,.~~: lA 1985 ~ 3/f Z Z
BU198S4f9}f 2 1 a~$-&Hf$t~~l~~I!I~';'; »'19854p.9J! 2 2 a~I1986.
S.M 2 1 a ~s.f.1~*mI!,".
-9.
1. ~~~~~.me~~.*~~~~~~~4~~~ .• ~~~~. ~~ . • ~lt~'PJ'x • .e~jt~-# ••
2. ~.l~.~~~~~*~~lt~~~.~.~.~m~.~~*~~
+~l.~.~., ~._~.~a~~~~~~~~~~~-~~~~~*. ~~~~m_,
~~ •• _~-+~~*+~ll~~~~*~~~~~.~~~~~r,~.~~#~l~ aa~~~ •• ~~~~~.~~~*~~~~i~ffi~. 4~~~~r,~m~~~l
.~S~~ •• ff~~.~~~*~~.~~«~. 3 . • 1am~~~~.~S~#~~ .• ~lt~~X.+~~~*~~~**~~~m
•• ~~~tl. ~~.~~a4~~~~~~~.*~~~.~~~~.
1. *~~A~~~~S*~~~A,~~S*~~~~~-~~.~m~~~*~~
.~ •• ~aM~~~.A. ~AX.S~~~*.
2.~X.la~mft~.~.ST#~AX.IS~~~~~*~~~~~~~.m~.
lJiSPiEJ~«.re:III. ~~1!~~.6!L4#.~~re:1Il ~£!£.~~1t~.~1lrt~*.
3 . • 13 •• 2a~~S~T~A*~~~~~~~~~~~~-~~4~.
- 10 -
1161t
1. *~~~~~~~~~ __ .~~S~~~~~ 2. ~iX.ltJ~~,~~~~~~~~.~~~«~~~.~~**.~
«~~.~~~T~~~~~~~~~.~~m~~MI~~!. ~~~.~~S*~~
.~~,~.~m~~~I~~aB~~~~ K~~~
1 •• ~-S*~~~Q~~~~~Q~ ~£~-+~~~~*~~~.~~, ~
JU;r.: ~JJtjJ ltt -1S itV.~ Ill. 2. *Tflil.'t~~~j[, ~S*~M1.!vIIJf1:~ ..
1. *~~eT.=T~~~.~ ~~~AX.~~Z8~~.~~~~
2. ~~~j[f, ~$~~»~~~ ST.T-~~~*~~.~~-~~-1SitVxf~
~Za~~AZ8~~.~+~~
3. ~T~~~.=~~~*~.~~~AX-1S~~$,.~,.~*~~~~~ ~~~ __ .!VS,*~!vQT~~.~SitV~~.~.~~~Ax-1S~~za~~.~T 7tH.
- 11 -
4. ~~~~t ~$~~~~~~t S~~~~~~2~~~~~~,~~~~~~~ *.t", *i'il'ltjpA:t1SJ6~$... *f:", ~;r*i.i~.:f$~jpM~:t~tItJ.~III·, *liJt~SLTlt -.~~~~~*.t",*i~~jpAX~~~~a~*~~~~.~~~~~a--~«J6~~
* w.J6.:Jt.~~ 5. ~.1~~.2.~!~, -+~~~-~~.~~~~~X~,~S.«~~~
.~~~lS~~~:t1S~~~.~X~o
I. ~~~*~-.~s~m~~~, •• ~S~~~~~w.~ •• ~**~.~~~. 2. ~~~~*~-.~5~m.~, ~ •• ~~~J*~~, •• ~E~~~
~~~~ •• ~*~~~W.~~~ s. ~.W~~** •• *.~~aw.J6-.~1~~~~.~~~~~~a~~~. 4. ~.~~-~W~~,~~.«~~~W~jpA~~~~~~.
- 12 -
2. *~ •• ~~tr~.~.~~~S: (a) *,~lJltflil.'t.:tstr'g4., ~.J!ft' 1 3*~'1 4* • .'t~.M1jt>L .~ •
• 'JfjtjpAj: -if; (b) *~jlJJtfl'i.ttfU.l 7 ~~I:(iga M; (c) it •• 1 8 ... JttlaU$ilIlUI~;
~) .... 9~.~~~~.~.lt~il~.~.~~~.~m~§~.~ i: 1t?1, P.Ut~"~ a a;
te) * ~M. 1 0 .... .stMJPft*Jtif:1'1Pft1H .. .iEaMJ.ttif9M;frl!~; ~) 1"~~.~~.(ig~T~m£~~~A~~~~~~~~.~aa.
1~.~,Jt~~IL~~~~~.~
(B) ••• 1 1 •• S tt:~tb:l"'.
1211
*~*~E*~N~~x. ~x.~x.~x .• x~w.~x.~. ~X*~*.~, 1}11E*a*"'II .. .:ts-H~
"'f1f44 M1~-1td4.*'~jtJ, £lJll~ ••
- 13 -
1. *~jlJ"'jlJlII fiIJ • .i!~M1*d}!:jiiJDr:
(a) ~ ... tI9~1t, "Jf1t1!Jlj;tkJitl9A"'~AJJ.ff!m tro*pa.M-tl.Att£~~1t. It~I.~A~.~ ~~~~~J~~~x~.m~*m;
(b) :l •• 1*~~1t. iJ'1t*~~4Ulii~£~f1t. * Jf •• ~;c4t~4t~ 2. *~~~.~~S~ •• 3*~~~.~,~ff~~~.~~~~ •. *tr~~
~.~**.~~ .•. ~~~.~: (a) tT*~*JItz1t.iJ(]~~
(1) .ii~.~IL: i!-~U.4~At .. 7hjJ~1t.tt«:triJ~.zitJfJ ttJ •• i ~T.f.~ A_~~ El ~ttJ47~~*~ •• ~.~.J)f~; J1.I~~~J1. .. ~.tl: •• ~ •• ; *~~~~ ••• ~~~*~;a~~ .. ~~~.~~ 1AiJtfb;tH~;
(2) ~.ft:a-if~: xU~J]LU1t.~:t1t~iJ(].J!~f.t.. '!l1(t.fiii~~tJ;
X*m«tIEJ .. *H 1K~~.ttfb7l-:1tOC4!t *; (3) ~Jtk.:I: 51 ~~.A.~.cjJtfb *tt*-4{.,*tfb-ttiJ ?t:l; *~~ tJ-if}tj 1
Iff~~.~~.~~~~~~.t,sm~~ff:I~ ••• ~*; ~ ~* •• tfb~~~. ~~~~tfb2~~.~~~~.t; ~*~:l4 .*~~.t~~ •• I:~z~;
(4) i1 ... tfb~A, 1L~*~t4'" *"Ht:lA4UtHtfbJ!~~ • .Ll"" (b) ..... fJ~:tJtH.JI!61
(1) A~4.TiiJ" Jt~~~~*ISB.tIM Jt(a.)Y~~f,l.ltM:tfiltfb *1. wt(b)
K 1tJl.1. ~ta"lII*J; (2) .~.QiJ(].~. ~tf#(a)~i1£4f1 ... #~~'d!.!£*l.tt~A(b>*~**,.
~,j(F tfb • ~-1f. ~jf. •• 1tJ4 tt.J iif it 4'P tJ .. ~!!'J*; (3) .~~.MX!£ItJ44f81ft .. f1~~!£*f. it.t!£~Jfl MlM. ~if: ~:I .. flt
- 14 -
• .DtO~.riJ~~"; ;t;1tJl.. ilS:~.~; f4) !£4JJ~JH :.tif~:tifU~)t, sm ~'!. • .tt. ~ll1Ltf.f.f+.*IK:t.fiJlJ'.
M1~1:~JfJ;
(5) *M-IlUit -1£~1tJ.f.:tiiitr9.~. .It ~4h III ~.lf.M.~1t.~ ~4i4bftM1 • • ~.~;~~~~~~~~ •• ~~~m;
(6) 'UI"~.M.lt~.6J1 .. M 1t.&~#'ft~mtJlJ:7tJtH~.II*J.
(0) .It 41(.' tJlJ ".;JF~ U) *T~ .. ~~1tllt4JJ~~a.ttu~4t.1lf:I:~.*~.~~~~
~~.±~~.~*iii~~~ .. ~~«~~~~.~~~~~~~~; (2) ~Tlt~ 4I(.1Jt~ ,*,.It A #Uf 7;&~:tiii MJ.III*J &lJ\IJ ~
(d) .~tt&lJ~"
(1) :lU-it?Jt ( JI1~.t~ •• H&lJ~fil~atfil~#). .JJI!JJ!I~Jtk.'
~~~+M1~~~~~ .. ~~~~~~#~m; (Z) MU*,"'~"ibHO·x .. BOx .. C~Ox~« •• dI{,1*-ii.~;
(3) ";Ulkii JlJ a:p fiJ,I. tk~. ~JJf1ltkiii ~2I.f.tIf;
(4) i!Jl~*~ iIb~-¥=~_*1Sa llt~.1f"*~~ f.l:tlM.JJfl J!." H; (5) .e.M--!l;tIlPi~Jtl:itkiiT~AW~~~lIjtJtfJ.itH*J!B.t;
(6) ~JtkiiiJtJIfs fil.trtJ.J:Hil~H. ~jmJtkii .. ~Ef~J!A.tti (1) 4t.tHI:. :t~;l:.*~.It4tUii.t~:t.; (8) Jlt41f+ .. 4tiL *JIIBlt~ •• 1*-, [email protected]:tii-.
3.~~~.~SS~.~~~*~*~.¥~~?Jtr~.~ •• *w~m~~ .J}f!t~*.M.m.~lt!!i*.~Mi}lIL S:*I'Jit.~"«''''~U.:tiEM7'''Z~.iE. ~F~~~«~~*~~~*.I:.~
4. riii~~~itjt"Jf~~1HI3~~~ m t&~A.~Utl'i]1t.4JJ)f •• ik.'l"ir~I:~:l". t'g1t.~41.#i!.
(a) .41.1 (1) --.1t« ( CO )
-.1t«tI'i].~~~i~~A~, .~~.lt~~~~~«*.4~.
- 15 -
.~m.~~~.~~~~«~.~*~m. (2) =f.1t« ( COl)
::.f.1t.~t~*.~i~~A~.~.~*~~~~_~.~~~.
~ .... (3) ,~( CH& )
.~ii~AA,M~~~M~.~ •• ".' (4) *'U!** .,~~~*~.~~~.~ .. *i.~~~A~~M"~~~~ .1~m.~~ •• ~~~.~~m.
Cb) ....
(1) "UI.( HIO )
"~.~**ii~. ~~~*-~~****.~ .1t~~. tt ... BOx flu :£I-U, BOx ~Tlf'-..... ~~tltJtt *~)ft.
!2) ... it. ( BO x )
BOX 1'IVJt!Jf'Ji*-• .R*~.~lt1t~;r •• ~.DJI!l, ~lf~"iV:t 1t~ •• ~~JI!l. W*~~".fluNOx~~t~~~.~ :l«~.~I.~1t.
(c) ....
(1) **&l1tUfIJPCC1&. CFC1,(CFC-ll). Cl!'aCl,(CFC-12).
Cal',Cl,(CFC-113}. Cel',C1I(Cl'C-114}
~~&l1ttti!**A#t. 4C10x~-+* •• x:l«.M71C1td •• *iJJI. Jt~~£."3 0-50~.I.II"
(2) ,t-ri1ttUt. fdjp CH, Cl, CRF. Cl( Cl'C - 22), Clh CC1, •
CHJ!'C1 1 (Cl'C-21 )
CR, Cl** *f!.J..i1fJ:.1'J~1i.~Ii1t*:!ad**A.~. U~1*UJf' U C1 0 x M7* __
(4) •••
.. ri1tu, !JpCF,Br
- 16 -
U4t-fj*iA •. :I:BrOx89*iI. #1fJf1~1!-A C10x• (e) «4iJl
(1) «< Ha )
&4*ii~~A~X~~&~~~U~~m~~
(2J *< Ha )
**ii~.~~~~~&89~~~ •• t41fJf1. ~ •• ~~ ~*-*.~~'~89.~~~.~fi~.~.~
- 17 -
1. *~~~.~.~~~~.~#~~m.~~~~*~~4~!*~~~M~.~-~~~ •• ~j~~X~-+.~~~. ~~,~.~IS~~T#.,~~~ft. ~~~~ • • it.7~~. 2. *~!fJ".!fJ IIlT~}tIl{.~~ilf.I~*.fI.tt. S.·~**,,~m 2tJlt. BtM.it.7 * m. ~ .~.~~~~~8*~~ft~~S**~T~~~ .~~ •. *~~ •• ~~M~«* "'M1IJ1.~, fd"J~ilftJ. 3. ft.,*/-
fLtf"'f1'J'. : (a) a}(fjjiii~*,A.jjiii B~~jf~~ilfff·'fif:1;Jf~.:r.it. tt1t3ll.J)f~~.~]b.iJI .. ft\JI~
~IIJ /¥F(iJilEJPf m *jJa*I:~~M7~jmJ (b) if~.:r. it P]f. ~ J.I{;€r**,", ~) ~.T§~ •• OO~X.~~*T1.~.*~~ __ ~~.2t~.~~if:1#.if~~ •• *~~~T~ •• ~~2t ••• ~~t~ •• ~~~tt*~~TA.~ .... ~~~~ .~~';"tIEJ#"~Ji*,
~) if~~.tIEJ~2t~T**;Jf~X~~~~.
4~ ti:*fM fL~r1'Jff!. : (a) .Jm .. _1t.6J7JlIl .. lt~**?IIl~1ifP.A;l~ •• ~1tthf7Jl~~itP.A2t~*~*:ij~~
ft ~ tlEJifS't:X flr (f.J if ftit~ * Rh Cb) SRJ 1t.Jt~1!."_f1Jl~"_~*etJ lIJ llii~JtF.ti!.
5. *T~-R,')f.~~f7~tIEJ~~~~~.~
fM!"'f 1'J.;j&J. : (a) !£~~!£rct!:bJ
- 18 -
Cb) -!tm ~~m 11 ~J (c) .V.W, (d) 'if~fiJtf~~~.';'I.J.A.~jf~~lti!.J~jf~M7t=J!ff~jfJR-&l-. ~lt~~it.
6. HI! 1L~r1'J*,," : ~) ~*~~ ••• ~~.*~.ff~~~~~~~ (b) ~*~~ .... ~~. "1JT.~ 1L:tfA(:iiLlJJ.~J
(c) ~ 1f:iF ~ .... ~I.J tlf.J!ft4.!:Jb.#:1D*1* ~lt .~ttJH .
- 19 -
VIENNA CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER
UNITED NATIONS
1985
VIENNA CONVENtION FOR THE PROTECTION or THE OZONE LAYER
Preamble
!be· Partie. to this Convention.
A!!::! of the potentially harmful impact on hUlUD health and the envirolUUnt throush
modification of the oaone layer,
Recalling the pertinent provision. of the Declaration of the United Nations
Conference on the Buman Environment, and in particular principle 11. which provides that
·States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principle. of
international law, the sovereign right to exploit their own resources pur.uant to their
own enviroumental policie., and the re.pon.ibility to en.ure that activities vithin their
juri.diction or control do not cau •• damage to the enviroDlllent of other State. or of
.. rea. beyond the limits of national ju·rudicdonll•
!!,kin8 into account tbe circum.tance. and particular requirements of developin.
countriu,
Mindful of the work and studies proceeding within botb intertlational and national
orlaniaation. and, in particular, of the World Plan of Action on the Ozone Layer of tbe
United Rations Enviroament Programme,
Mindful also of the precautionary mea.urea for the protection of the ozone layer
which have already been taken at the national and international levels,
~ that mea.ure. to protect the ozone layer from modifications due to human
activitie. require international co-operation and action. and should be ba •• d on ~elev.nt .cientific and technical considerationa.
Aware aho of the need for further reaearch and systematic observations to further
develop .ci.ntific knowledge of the ozone layer and pouible adverse effects re.ulting
from it. modification.
Determined to protect human health and the environmenl: against .dvene eftacts
resulting from modifications of the ozone layer.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Ardcl. 1
DUDll'UOllS
rac tb. purpo... of cbi. Conv.ntion:
1. ""nae Ollone 1.yer" .... a. cbe l.yer of .tlllO.pb.ric ozoae above the planetary boundary
lay.r.
2. "Adver •• effect." ..an. chance. in the phy.ic.l enviroDlUllt or biota, iD.CludillC
cballl.' ill cli.ata. whicb have .ilDificaDt delete1'iou. effect. OD human healtb 01' on tbe
CGlapOaitiOll, radlieace aDd proeluctivity of natural and uaaleel eco.y.t_, 01' OIl
_tedaI. us.tul to uakiDd.
3. "Alunativ. tecbnololie. or equip1Unt" ....... technololi .. or eqaipll&nt the u.e of
whicb .ake. it po •• ible to reduce 01' effectiv.ly eli.illlte emi •• ion. of .ub.cance. wbich
h •• e or .re likely to have adver.e effect. Oil the OZOlle layer.
4. "Altenec:i ••• ub.t.ac .... _an •• ubac.ace. whicb reduce. elimin.te or .void .dver ••
effect. Oil tb. oaoftC layer.
5. "l.rtie." ... ana. unle •• the text otbervi •• indic.te., rartie. to tbi. Conv.ntioll.
6. "aeaioaal .coaoaic iate,ratioll org.nization" _.... an organb_dOll con.tituted by
.a.ereicn State. of a liven resion which ha. competellce ill respect of .. tter. so.erlled by
this Conventioll or ita protocola and ha. been duly authorized, in accordallce with it.
intenal procedures. to .illl, ratify, accept, approve or accede to the in.t1'1llleIlt.
coacened.
7. "Protocola" ...... protocols to this Conv.ntion.
Article 2
ClREIAL OBLIGATIONS
1. the rartie •• han take '.ppropriate .... ur •• 'ill acc;ordance with the provbioll. of
tbi. Convention _nd of tho.e protocols in force to which tbey are party to protect bumaD
he.lth and the enviroament against adver.. effecta re.ultinl 01' lik.ly to re.ult fr.
humall activities which modify or are likely to modify tbe ozone l.yer.
- 1 -
z. To thb end the rartie. .hall, ill accordance with the .. an. at their dbpo.al and
their capabilitie.:
(a) Co-operate by .. anI of .Ylcematic oblervationl, re.earch and information
.-chaR,e in order to ·better underltand and a •• ess the effects of human activities on the
oeone layer and the effect. on human health and the environment from modification of the
oeOne l.yer;
(b) Adopt .ppropri.te lelillative or .dmi:niltr.tive me.surea and co-oper.te in
barmoRizin, appropriate poticia. to control, limit, reduce or prevent human aetivitie.
under tbeir juri.diction or control .hould it be found that the.e .ctivitie. h.ve or .re
likely to have adver.e effect. re.ultin, from modification or likely modification of the
oaone layer;
(c) Co-operate in tbe formulation of agreed .... ure.. procedure •• nd .t.ndard. for
tbe implement.tion of thil Convention. witb a view to tbe adoption of protoeola and
aDDexes:
(d) Co-operate with competent incernational bodies to implement effectively tbis
Convention .nd protocol. to which they .re p.rty.
3. the provbion. of chit Convention .hall in no w.y affect the right of Partiel to
adopt, in .ccordance· with inUrAational law, dome.tic .... ure. additional to tho ••
referred to in paralraph. 1 and :1 above, nor .hall th.y affect addition.l dome.tic
.... ur •• alr.ady taken by • Party. provided th.t th ....... ur •• are not incompatible with
their oblisation. under thi. Conv.ntion.
4. ~ •• ppl~e.cioD of chi. &~ci~l. .hall be ba.ed on relevant .cientific and technical
conlideration ••
Article 3
IISIARCH AND SYSTEMAtIC OBSERVAtIONS
1. the rarties undertake, a. appropriate. to initiate and co-operate in, directly or
tbrough competent intern.tional bodie., tbe conduct of re.earch and scientific
a •• e •• ent. on:
(a) the phy.ical and ~he.ieal proce •• e. that may affect the ozone layeri
- 3 -
Cb) the buman health and other biological effects deriving from any modifications
of th~ ozone layer, particularly those resultinl f=om chanse. in ultra-violet .ola,:
radiation bavias biological effects (UV-B)i
(c) Clfmatic effects derivins from any modifications of tbo ozone layeri
(d) Effecta derivinl from any modifications of the ozone layer ad .ny coaaequent
cbanse in QV-B radiation on natural and synthetic materi.ls us.ful to mankind;
(e) Substance.. practices. proce.... and activities tbat .. y affect tbe oloue
layer, and tbeir cumulative effecta;
(f) Alternative .ubst.nee •• nd tecbnologiesi
(c> !elated .ocio-economic matt.rs;
.nd as further elaborated in aDDexes X and XX.
2. the Parti.s undertake to promote or -establisb, a •• ppropriate. directly or throusb
competent intem.tion.l bodies and takins fully into account uational 1.li81ation .ud
r.levant onsoius· activities at both the national and intern.tion.l l.vela. joint or
caaplement.ry progr..... for' systematic observation of the st.t. of tbe oeoue lay.r and
otb.r relevaut parameters, .s elaborated in aonex I.
3. the Parties undertake to co-oper.t.. directly or tbrougb competeut int.m.tioul
bodi.s, in ensuring the collection, valid.tion and transmission of r •••• rch and
ob •• rvational d.t. through appropriate world d.ta centre. iu a regular aad timely fashion.
Article 4
CO-OPEIATIOH IN THE LEGAL, SCIENTIFIC AND tECHNICAL FIELDS
1. The Parties shall facilitate and encourage the exchanse of scientific, technical •
• ocio-economic. commercial and legal information relevant to this Convention a. further
elaborated in annex 11. Sucb information sh.ll be supplied to bodies agre.d upon by the
Parties. Any such body receiving information regarded .. confidential by the supplyinl
Party shall ensure that such information is not disclosed and shall aSlresate it to
protect its confidentiality before it is made available to all Parties.
- 4 -
2. Tbe Parties shall co-operate, consistent with their national laws, regulations and
practices and takinl into account in particular the needs of the developing countries," in
promoting, directly or through competent international bodies, the development and
transfer of technology and knowledge. Sueh co-operation shall be earried out
particularly through:
(a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Partie.;
(b) Provision of information on alternative technologies and equipmeut, and .upply
of special manual. or guides to them;
(c) Tbe supply of necessary equipment and facilities for research and systematic
observations;
(d) Appropriate training of scientific and technical personnel.
Article S tRANSMISSION OF INFORMATION
The Parties .hall tran.ct, through tbe secretariat, to tbe Conference of the
Parties establi,hed under article 6 information on the measures adopted by them in
implementation of this Convention and of protocol. to which they are party in such form
and at such intervals a. the meet~ngs of the parties to the relevant instruments lDay
determine.
Article 6
CONFERENCE OF THE PARTIES
1. A Conference of che Parcies is hereby escablished. The first meeting of the
Conference of the Parties .hall be convened by the secretariat designated on an interim
basis under "article 7 not later than one year after entry into force of this Convention.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular
interval. to be determined by the Conferenee at it. first meeting.
2. Extraordinary lDeetings of the Conference of the Parties shall be held at such other
times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any
Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the
.ecTetariat. it ia supported by at leaat one third of the Parties.
- 5 -
3. Th. Conference of the Parties .hall by eonaen.u. asr.e upon and adopt rul.. of
procedure and financial rule. for it.elf .nd for .ny .ub.idi.ry bodi.. it may •• t.blish,
a. well a. financial provi.ion. governing the funetioninl of the •• cr.tari.t.
4. Tbe Conference of t~e Parties sh.ll k.ep under continuous review tbe impl ... ntatiou
of this Convention. and, in .ddition, shall:
(a) Bstablish the fora and the inun'ala for tran..u.ttinl tbe infonaation to b •
• ub1llitted in .cco~dance witb .rticle S &Del con.ider .uch infonsation •• well a. report •
• ubmitted by any sub.idiary bodYi
(b) Revi.w the lei.ntific information on th. ozone layer, on it. po •• ible
modification and on possible effects of any such madificationi
(c)· Promote. in .ccord.nc. with .rticl.1, th. harmonization of .ppropriat.
policies. strategies and •• sures for ainimizinl the r.l •••• of subst.nc •• cauainl or
likely to cau •• modification of the ozone layer. and make recommendation. on .ny other ... sures relating to this Convention:
(d) Adopt. in accordance with article. 3 and 4, prosr ..... for r ••• arch. .y.tematic
observation.. scientific and teChnological co""Op.ration. the .xchans. of information and
the tran.fer of technology and knowleds.;
(.) Con.ider and .dopt. a. required. in .ccordance with .rticle. 9 and 10.
amendments to this Convention and its annex •• ;
(f) Consider amendments to any protocol. as well a. to any annexes thereto, and. if
so decided. recommend their adoption to tbe parties to the protocol concerned;
(g) Consider and adopt. as required. in accordance with .rticle 10. additional
annex.. to tbis Conventioni
Ch) ·Con.ider and adopt. a. r~quired, protocol. in accordance with article 8.
(i) Z.t.blisb such subsidiary bodies a. are deemed n.c •••• ry for the implemencacion
of this Convention;
- 6 -
(j) Seak, where appropriate, the .ervices of competent international bodies and
.cientific committee., in particular tbe World Meteorological Organization and tbe Worlei
Health Organization, a. well a. the Co-ordinating COlIIIILittee on tbe Ozone Layer, in
.cientific re.earch, .y.tematic ob.ervation. and other activities pertinent to the
objectiv.. of this Conveation. and make use a. appropriate of information fr01ll the ••
bodie. anei committe •• ;
(k) Conaider and undertake any additional action that may be required for the
achiev ... nt of the purpo.e. of this Convention.
s. the United Nation., iu .pecialized a,enci.. and the International Atomic EnerlY
"ency, a. well a. any State not party to this Convention, may be repre.ented at meetiul'
of tbe Conference of the Parties by ob.erver.. Any body or agency, whetber national or
int,ernational. govermaental or non-goverDlllental, qualified in fields relating to the
protection of the ozone layer which .ha. informed the .ecretariat of its wish to be
repre.ented at a meet ins of the Conference of the Parties a. an ob.erver may be admitted
unle •• at lea.t one-third of the Parti •• pre.ent object. The admi •• ion and participation
of ob.erver. .hall be .ubject to the rule. of procedure adopted by the Conference of tbe
rartie ••
Article 7
SECREtARIAt
1. Tbe function. of the secretariat .hall be:
(a) to arranse for and .ervice meeCins. provided for in article. 6, 8, 9 and 10;
(b) to prepare and tran.mit reports based upon information received in accordance with articles 4 and S. al well as upon information derived fr01ll meeting. of sub.idiary
bodies e.tabli.hed under article 6;
(c,) To perform the function. aa.isned to it by any protocol;
(cl) To prepare report. on its activities carried out in implementation of its
function. under this Convention and present them to the Conference of the Partie.;
- 7 -
(.> To en.ur. the n.c •••• ry co-ordin.tion with oth.r rel.v.nc intern.tion.l bodle ••
• Dd in p.rticul.r to enter into .uch adaini.trative and contractual arranl ... nC. a. ..y
b. requir.d for the effective eli.charse of it. function.:
(f) To p.rfora .uch other function. • •• ay b. d.terained by tb. Confer.nce of the
'artie ••
2. the .ecret.ri.t function. will be c.rried out on .n incerim b •• i. by tb.
United N.tion. Environment Pr0lr.... until the completion of the fir.t ordinary .. etinl
of tbe Conference of the 'arti.. h.lel pur.U&nt to articl. 6. .le it. fint orcliD.ry
.etinl. th. Conf.renc. of the Parti.. .b.all de.ilnat. tb. ..cr.tariat fr .. aonl.t tho ••
• xi.tinl compet.nt international or,aniaation. whicb have .icnified their williDlD •• e to
carry out the .ecret.riat function. UDd.r this Convention.
Article 8
ADOPrIOa:OF PROTOCOLS
1. the Conference of the 'arti .... y aC a .. etinl .dopt prococol. pur.u.nt to article 2~
2. Tb. tut of any propo.ed protocol .b.ll b. cODDUnic.ted to tb. P.rtie. by the
.ecr.tari.t at lea.t .ix montb. b.fore .ucb a .e.tinl.
Article 9
AMIMDHENT OF THE CONVENTION 01. PI.OTOCOLS
1. AAy 'arty .. y propo.e &melld.entl to tbb Conventioll or to .ny protocol. Such
&mendMllta .ball take due account. int.r alia. of r.lev.nt .cientific and tecbnical
conalderation ••
2. Amendment. to this Convention .h.ll be adopted at a .. etiDI of the Conference of the
Partie.. Amendment. to aDY protocol .ball be adopted at a .eetiDS of tbe 'art i •• · to the
protocol iD que.cion. the text of any propo.ed &mendment to thia Convention or to any
protocol. except a ... y otherwi •• b. provided in .ucb protocol •• h.ll be communicated to
the 'arti •• by tbe •• cretariat at l.a.t .ix .onth. before the ... tinl .t which it ia
propo •• d for adoption. the .ecretariat .hall al.o communicate prop~.ed amendment. to the
.ianatori.. to thi. Convention for iDformation.
- 8 -
3. Tba '.rtia •• h.ll make avary effort to r •• ~b alr .... at oc aay ,ropo •• d &mand •• nt CO
chi. Convection by ~oc •• n.u.. If all .ffortl at con.eD.U' h.V. be.D ah.u.t.d, aDd DO
.Ir .... nt reached, the &aleDd.ent .b.ll ••• l •• t re.ort be adopted by • thre.-fourth.
majority vote of the 'artie. pre.ent and votinl at tbe .eetiDI, acd .hall be .ubaitted by
the Depo.itary to all 'art i •• for ratification, approval or accepcance.
4. .!he procedure _Dtioned in para,raph l above .han app17 to _Dd_Dt. to aDY
protocol. except that a two-third. majority of the parties to tbat prococol pr •• enC aDd
vOtiDI .t the .e.tiDI.ha11 .uffiee for their adoption.
s. Ratification. approval or acc.ptan~. of _Dd.ent. .hall be notified to the
»epoaitary in wriciDI_ AmeDd_ntl adopted iD a~eordan~e with paralrapb. 3 or 4 abova
.hall enter into for~e between putia. °haviDl a~c.pted the. on tbe ninetieth day after
cha r.ceipt by che Dapo.itary of notification of tbair ratificatioD. approval or
acceptaac. by ".t 1.a.t three-fourth. of tbe Partie. to chb CoaveDtioD or by at la .. t
two-third. of tbe partial to tbe prococQl concerned. excepc a. 11&1 otherwi.. be provided
in .ucb protocol. tbereafter tbe ... Dd.ent. .ball enter into force for aDY other Party
OD tb. DiDetietb day after th.c Party depo.it. ita inatruaent of r.ciiic.don, 'pprov.l
or acc.ptance of the ... Dd •• Dt ••
6. For the purpo ••• of thi. article, "Partie. pre.ent and votin," .. an. 'arti •• pre •• nt
aDd ca.tin, an affirmative or De,ativ. vote.
Article 10
ADOPTION AHD AMENDMENT OF ANNEXES
1. 'lb. anDexe. to thit ConveDtioD 9t to any protocol .ball form aD bte.td part of chi. Convention or of .ucb protocol, a. the ca.e .ay be. .nd. unl ••• expr ••• ly provi4ed
otherwi.e. a reference to thi. Convention or it. protocol. con.titute. ae the .a.e ti.e a
~ef.rence to any annex.. thereto. Such annexe. .hall b. re.ericted to .cientific,
t.chnical and admini.trative .atter ••
2. Exc.pt a. may be otherwi.e provided in any protocol with r •• pect to it. anDexe •• the
followinl procedure .hall apply to the propoaal. adoption anel entry into force of
additional annexe. to thi. Convention or of annexe. to a protocol:
- 9 -
(a) Alluexe. to tbb Convention .hall be propo.ed and adopted accordinl to the
,roeedure laid down in article 9. paragraph. 2 and 3. vbile annexe. to any protocol .ball
be propo.ed and adopted according to the procedure laid down in areicle 9. pa~ .. rapb. t
and 4;
(b) Aay party tbat i. unable to approve an additional aDDaX to tbi. Convention or
an &Dna to any protocol to whicb it i. party .ball .0 notify tbe Depolicary. in ¥ricial.
vitbiD .ix month. fro. the date of the communication of tbe adoption by the Depolicary.
the Depo.itary .hall without delay notify all Partie. of any aucb notification received.
A 'arty .. y at any time sub.eitute an acceptance for a previoua declaration of objectioa
and tbe annexe. sball thereupon enter into force for that Party:
(c) OIl the expiry of six TAOnth. frOll the date of the circuladon of the
caa.unication by tbe Depositary. the annex shall become effective for all Partie. to chi.
Convention or to aay protocol concerned which have not subaaitted a notification in
,accordance with the provision of subparagraph (b) above.
3. the propo.al, adoption and entry into force of .. endaenu to aanae. to ehb
~avention or co aay protocol shall be .ubject to the .... procedure a. for the propo.al,
adoption and entry into force of annexe. to the Convention or annexe. to a protocol.
AaQexe. and amendments thereto shall take due account, inter alia. of relevant .cientitic
aDd technical considerations.'
4. If an additional annex or an amendment to an annex involve. an ... ndmeat to thie
Caavention or to any protocol. the additional annex or ... nded annex shall Dot enter into
force until such time •• tbe a.endment to thi. Convention or to tbe protocol concerned
enter. into force.
Article 11
SETTLEMENT or DISPUTES
1. la che event of a dispute between rartie. conceminl the iDcerprecatiGa or
application of this Convention, the parties concerned shall seek _olution by ae,otiation.
t. If the p.rei.. concerned cannot reach agreement by negotiation, tbey .. y jointly
.e.k the good offices of. or reque.t mediation by. a third party.
- 10 -
3. When ratifying. acceptinl. approving or acceding to this Convention. or at any time
tbereafter, a State or regional economic intesration organization may declare in writina
to tbe Depoaitary tbat for I clhpute not re.olved in accordance witb paragraph 1 or
paralraph 2 above, it accept. ODe or both of the following mean. of di.pute .ettlement a.
cOlllpullory:
(a) . Arbieraeion iD accordaDca wieh procedures. to be adopted by tha Conference of
tha Parties at it. fir.t ordinary meetiD,;
(b) Submi •• ion of the ell.pute to tbe International Court of Ju.tice.
4. If the pax:tie. have not. in accordance with paraaraph 3 above, accepted the ·sama or
any procedure, tb. di.pute .hall b. .ubmitted to conciliation in accordance with
paralraph S b.low unle •• the parti •• otherwi.e agree.
s. A conciliation commi •• ion .ball be created upon the reque.t of one of the part i.. to
the di.pute. Tb. commi •• ion .hall be compo.ed of an equal number of .ember. appointed by
eacb party concerned and • chairman ~ho.en jointly by the membert appointed by each
party. the commis.ion shall render a final and recommendatory award, which the partie •
• hall cOD.ider in 100d faith.
6. '!'he provition. of thit article .han apply with re.pect to aay protocol except a.
othervi.a provided in the protocol concerned.
Article 12
SICNATUllE
nil Convention .hall be open for .ilnature by Stat.. and by re,ional economic ine.5~aeioQ o~lani&.cioD. .c cb. F.d.~&l KiDi.c~ for Foreign Affairs of the Republic of
Au.tri. in Vienna from 22 March 1985 to 21 September 1985, and at United Nations
Headquarters in New York from 22 September 1985 to 21 March 1986.
Article 13
RAtIFICAtION, ACCEPTANCE OR APPROVAL
1. 'l'hil Convention and any protocol shall be· subject to ratification, acceptance or
approval by State. and by re,ional economic integration organization.. Instrument. of
ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depolitary.
- 11 -
2. Any oraanization referred to in paragraph 1 above which becoaes a Party to this
Couvention or any protocol without any of its member States being a Party shall be bound
by .11 the obligation. under tbe Convention or the protocol, a. tbe case may be. In the
c... of such organizations. one or more of whose member Statea is a Party to the
.Convention or relevant protocol. the organization and it. member States shall decide on
tbeir respective responsibilities for the performance of their obligation under the
Convention or protocol. as the. caae m.ay be. In suc.h cases. che oqanization and the
_ber States sball not be entitled to exercise rights under the CODventioD or relevant
protocol concurrently.
3. In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations
referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of tbeir competence with
respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol. tbese
organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the
extent of their competence.
Article 14
ACCESSION
1. This Conyention and any protocol shall be open for acce .. ion by States and by
regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the
protocol concerned is closed for signature. the instruments of accession shall be
deposited with the Depositary.
2. In tbeir instruments of accession. tbe organizations referred to in paragraph 1
above .hall declare tbe extent of their competence with respect to tbe matters governed
by tbe Convention or the relevant protocol. the .. organizations .hall also inform the
Depo.itary of any substantial modification in the extent of their competence.
3. the provisions of article 13. paragraph 2. sball apply to regional economic
integration organizations which accede to this Convention or any protocol.
Article 15
R.IGHT TO VOTE
1. Each Party to this Convention or to any protocol shall have one vote.
- 12 -
2. Except a. provided for in paragraph 1 above, regional economic integration
organisation., in matter. within their competence, .hall exerciae their right to vote
with a UUIIlber of vote. equal to the number of their member State. which are Partie. to
tbe ~nventioD or the relevant protocol. Such organizations .hall not exerciae their
ri,ht to vote if their·-..b.~ State. ezercise theirs, and vice vers ••
Article 16
RELATIONSHIP BETWEEN THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS
1. A State or a regioual economic inte,ratioD organization may Dot become a party to a
protocol unles. it is, or become. at tbe .ame time, a Party to the Convention.
2. Deci.ion. concerning any protocol .ball.be taken only by the parties to the protocol
concerned.
Article 17
ElfB.Y -INTO FORCE
1. 'l1li. Convention shall enter into force 00. the ninetieth day after the date of
depo.il: of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or acce.sion.
2. ADy protocol, ezcept as otherwise provided in .uch protocol. .ball enter into force
on the ninetieth day after the date of deposit of the eleventh in.trument of
ratification. acceptance or approval of .uch protocol or acce.sion tbereto.
3. For .ach Party .whicb ratifies, accepta or approv.. this Convention or acced ••
thereto after the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance,
approval or acce •• ion, it .hall enter into force on the ninetieth day after the date of 4epoait by sucb rarty of its in.trusent of ratification. acceptance. approval or
acc ••• iou.
4. AAy. protocol. except .. otherwiae provided in such protocol~ shal1 enter iuto force
for a party that ratifie., accept. or approve. that protoeol or accedes thereto after its
entry into force pur.uant to paragraph 1 above. on the ninetieth day after the date on
which that party depo.ita iu iD.trument of ratification. acc.eptance. approval or
acce •• ioD, or on the date OD which the Convention enters into force for that Party,
whichever ahall be the later.
- 13 -
5. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a re,iona1
economic integration organization shall not be counted as additional to those depo.ited
by member Statas of such organization.
Article 18
RESERVATIONS
No reservations may be made to this Convention.
Article 19
WXTHDRAWAL
1. At any time after four years from the date on whicb this Convention bas entered into
force for a Party, that Party may withdraw from tbe Convention by siving written
notification to the Depositary.
2. Ex.cept as may be provided in any protocol. at any time after four years frolD the
date on which such protocol has entered into force for a party. tbat party may withdraw
from tbe protocol by givinS written notification to the Depositary.
3. Any such withdrawal .hall take effect upon expiry of one year after the date of its
receipt by' the Depositary, or on .uch later date a. may be ,pecified in the notification
of the withdrawal.
4. AAy Party which withdraws from tbis Convention shall be considered a. abo bavinl
withdrawn from an, protocol to which it is party.
Article 20
DEPOSITARY
1. the Secretary-General of the United Nations shall a,s~ the functions of depo,itary
of this Convention and any protocols.
2. The Depositary .hall inform the Parties, in particular, of:
. (a) 'the .ignature of this Convention and of any protocol, and the deposit of
instrument. of ratification. acceptance, approval or accession in accordance with
articles 13 and 14j
- 14 -
(b) the. date on whicb tbe Convention and. any protocol will COM into force iD
accordance with article 17:
(c) Rotifications of withdrawal .. de in accordance with article 19:
(d) Amend_nU adopted with respect to the Convention and any protocol. tbeir
accep~anc. by the pareie. and their date of entry into force in accordance witb article 9i
(e) All communicationa relatin, to tbe adoption and approval of aUDexes and to tbe
a .. n~nt of annexe. iD accqrdance witb article 10:
(f) Notific~tion. by re,ional econoaaic inte.ration orlanisadOllS of the extent of
their ca.petenc. with re.pect to .. tter. lovemed by tbi. Convention and any prococol.,
and of any modification. thereof.
(,) Declaration •• ad. in accordance with article 11, paragraph 3.
Article 21 IJJ'J:BEH'tIC 1:EXTS
Tbe original of tbis . Convention , of whicb tbe Arabic, Chine •• , In,lilb. French.
Ru •• ian and Spani.h text. are equally autbentic. .ball be depo.ited with the
Secretary-General of tbe United Nations.
IN WITNESS WEllEOF tbe under dined , bein, duly au~hori&ecl to that effect. bave
.iened this Convention.
Done at Vie1UUl on tb. 22nd day of March 1985
- 15 -
Annex I
IISEAlCK AND SYSTEMATIC OBSERVATIONS
1. Th. Parties to the Convention recognize that the major scientific issu •• are:
(a> MOdification of the oaone layer which would result in a change in the amount of
solar ultr_violet 'radiation' having biological effects (UV-B) that reaches the Earth's
surface and the potential consequence. for human health, for or,anisms, eco.y.teu and
materials u.eful to mankind:
(b) Hoclification of the vertical diltribution of ozone, which could change the
temperature nructure of the atmosphere ancl the potential conaequ.nce. for weather and
climate.
2. The Parties to the Convention, in accorciance with article 3, .hall co-operate in
conductin, reaearch and ayatematic ob.enationa and ill formulating recolll1ll8ndation. for
future re •• arch and obaervation in auch are_. as:
(a) a •• earch into the phy.ics and chemisery of the atmosphere
(i) Compreh,nsive theoretical model.: further development of models which
conai.der the interaction between radiative, dynamic and chemical
proce •••• ; studies of tbe simultaneous effects of various man-made anc
naturally occurring sp.ec.ies upon atmospheric ozonei interpretation of
.atellite and non-&atellite measurement data .ets: evaluation of trend.
ill atmospheri.c and geophysical parameters, and the development of methods
for attributing changes in these parameters to .pecific cau.es;
(ii) Laboratory studies of: rate coefficient.. absorption cross-sections and
mechanisma of tropospberic and atratospberic cbemical and photochemical
processe'i spectroscopic data to support field measurements in all
relevant spectral regions;
(iii) Field mea.urement.: the concentration and fluxe. of key .ource gases of
both natural and anthropogenic origin; atmospheric dynamics studies;
.imultaneous measurements of photochemically-related species down to the
- 16 -
planetary boundary layer. using in situ and remote aenainl inltrument'i
intercompariaoD of different seDsors. including co-ordinated correladve
lIleaaurements for satellite instrumentation: thre_di1ll8naional fielda of
key atmospheric trace constituent •• solar spectral flux and meteorologic.l
parametera;
(iv) Inatrument d~valopment. inCluding .atellite and nOD-aatellite aenlora for
atmospheric. trace constituents. aolar flux and meteorological parnetera;
(b) Research into health. biological and photodegradation effect.
(i) Tbe relationahip between human expoaure to visible and ultra-violet .olar
radiation and (a) the developlllent of both non-melanoma and 1Il8lanoma .kin
cancer and (b) the effect. on the immunological aystem,
(ii) Effects of UV-B radiation. including the wavelength dependence. upon
Ca) agricultural crops. forests and other terrestial ecosystems and
Cb) the aquatic food web ,nd fisheries. .s well aa possible inhibition of
oxygen production by marine phytoplanktoni
(iii) The mechanisma by which· UV-B radiation acts on biological materia1a.
apecies and ecosystema. including: the relationship between dose. dose
rate. and response; photorepair. adaptation. and protection;
(lv) Studies of biological action spectra and the spectral reaponse uaina
polyohromatic radiation in order to include pouible interactions of the
various wavelength regions;
(v) 'Ibe influence of UV-B radiation on: the senaitivitiea and activities of
biological specie. important to the biospheric balance; primary processes
such a. photosynthesis and biosynthesis;
(vi) The influeDce of UV-B radiation on the photodeg-radation of pollutants.
agricultural chemicals and other materials;
- 17 -
I
(c) R •••• rch on effects on climate
(1) tbeoretical and ob.enacional .tudie. of che radiad.ve effect. of oeone
aDd other trace .pecies and che impact on climaee par ... eer ••• uch a. laad
aDd ocean .urface temperacure.. precipitacion pateern., the ezchan,e
between the troposphere and stratosphere;
(1i) 'rhe inve.tigation of the effect. 0.£ luch cliute impacts OD v.rio".
a.pects of human activity;
(d) Sy.tematic obsenations on:
(i) the .tatuI of the ozone layer (i.e. the .patial and temporal variability
of the total column content and vertical distribution) by 'ukiDl the
Global Ozone Ob.erving Sy.tea. ba.ed on the intearation of latellite aDd
around-based .y.t .... fully operational;
(ii) the tropospheric and scrato.pSeric concentrations of .ource ,a... for the
BO , NO • C10 and carbon familie.; x x x
(iii) The temperature from the around t9 the meso.phere, utili&1nl both
ground-b.sed and satellite sy.tems;
Uv} W •• elength-resolved solar flux reaching, and thermal radiation leaving.
the Earth'l atmo.phere, utilizing satellite meaauremeats;
(v) Wavelength-resolved solar flux reaching the Earth's .urf.ce iD the
ultra-violet range having biological effacts (UV-B);
(vi) Aero.ol proper tiel and ciistribution frOlll the ground to the ... olpher ••
utilizing ground-ba.ed, airborne and .atellite Iy.tems;,
(vii) Climacically important variable. by tbe maintenance of progr..... of
bi,b-quality meceorological .urface mea.urement.;
(viii) Trace specie., temperatures, solar flux and aerosol. utilizina improved
methods for analysing global data.
- 18 -
3. The 'arti.. to the Convention .han co-operate. t.kin, into account the particular
need. of tbe developing countrie., in promotins the appropriate .ci.ntific and technical
tr.inin, required to particip.te in the r •••• rch and .y.tematic ob.ervation. outlined in
this annex. .articul.r .. phasi. .hould be ,iven to the int.rcalibration of ob.ervational
instrumentation and methods with a view to leneratinl comparable or .tandardized
scientific data a.ta.
4'. 'l'be followinl chemical .ub.tance. of natural and anthroposenic origin. not li.ted in
order of priority. are thousht to have the potential co modify the chemical and physical
properties of the ozone layer.
(a) Carbon .ub.tane.1
(1) Carbon monoxide (CO>
carbon monoxide ba. lianificant natural and anthroposenic loure •• , and i.
thoulht to play a .. jor direct role in tropo.pberic pbotocbemiJtry. and an
indirect role in stratospheric photochemistry.
Carbon dioxide has sicnificant natural and anthropo&enic sources. and
affectl strato.pberic ozone by influ.ncinl the' thermal structure of the
at1DO.phere.
Metbane bas botb natural and antbropoaenie aoureea. aDd affee~. bo~b
tropo.ph.ric and .tratospberic ozone.
(iv) Noo-methane hydrocarbon species
Noo-methan. hydrocarbon specie., which consi.t of a larg. number of
chemical .ubstances. have both natural aDd aDthropogenic sources. and play a
direct role iD tropospheric photochemistry and an indirect role in
.tratospheric photochemistry.
- 19 -
(i) Nisroue oxide (H~
'lb. cioaiunt .ource. of H20 are natural, but anthropogenic contribution.
are beeoadDS iDcr.uiasl), importanc. Nitrou. oxide is the primary .ource of
.traco.pherie HO • which play a vital role iD controllins the abundanc. of x
.trato.pheric o&on.~
(ii) Hitrog.n oxid •• (HOx)
CrOUDd-lev.l .ourc.. of NO play a major direct role only in x tropo.pb.ric photochemical proc..... and
photocheai.try. wb.rea. injection of HO x
an indirect 1'01. in .trato.pb.r.
c lo.e to the tropopau.e may lead
dir.ccly to a chaac. in upp.r tropo.ph.ric and .trato.ph.ric oeone.
(c) Chlorine .ub.taDCe.
(i) Fully balogenated alkane., •• g. CC14 , CFCl) (CFC-II),
9:29:.2 (CFC-12), Cz!~3 (cFt-l1), C2L.£i2 (CFC-1l4)
rully balosenaced alkane. ar. anthropogenic and act a. a .curc. of CIO I x
which play. a vital 1'01. in oeone photochemistry, "pecially in the 30-50 lea
altie~e region.
(ii) 'artially halosenated alkane., e.s. CH3Cl, CHF2Cl (C~,
g3cCl), CHFCll (CFC-21)
Th. .ourc •• · of C~Cl are natural, wh.rea. th. oeh.r partially
haloseue.d alkan.. lIlentioned above are anthropogenic in origin. the.e ga •••
al.o act a. a source of .trato.pheric CIO • x
(d) Bromin. .ub.tance.
rully"halos.nated alkane., e.g. CF~
the •• , .... are anthropogenic and act as a source of BrQ • which behave. x in a IIlanner similar to CIOx•
- 20 -
(e) Brdrolen lublcance.
(1) Hydrogen (Hz!
HydroSen, the lource of which i. Datural and anchropo,enic, p1a1. a miaor role ia .trato.ph~ric photochemistry_
(ii) Water (H~
Water, cbe source of which is Dacura1, play. • vital role ia both
tropospheric aDd .trato.pheric photocheai.try_ Local source. of vater .apour in the .crato.phere include cbe oxidation of .. thane and. to a les.er extent.
of hydros_a.
-u-
Aalnex 11
INlOBMATION EXCHANGE
1. The Parties co Che Convention recogni&e chat che collection and sharins of
information is an important _ans of implementing che objective. of thi. Convention aad
of assuring that any actions that may be taken are appropriate ana equitable. Therefo~e.
Parties s.hall exchange. .cientific. technical. sacio-economic. busine.s. c01IIIDercial aad
legal information.
1. 'l'he Parties to the Convention. in decidinl what inf01"lll&tion is to be coUected anel
exchanged. sho\ald take into account the usefulne.. of the info1"lll&tion and the costs of
obtaining it. The Pa~ties further recognize tbat co-operation under tbi. annex ba. to be
consistent with national law.. regulation. and practice. regardins patents, tracle
.ecrets. and protection of confidential and proprietary inf01"lll&tion.
3. Scientific information
This includes information on:
(a> PlaDDed and ongoing re.earch. bo~h governmental and pri.ate, to facilitate the
co-ordina.tion of res.arch progralllllle. so as to make tbe IDOst effective u •• of- available
national and international resources;
(b) The emis.ion data needed for research;
(c) Scientific results publisbed in peer-reviewed literature on the undersundin,
of the physics and chemistry of the Earth I s atmosphere and of ita .u.ceptibility to
change. in particular on the .tate of the ozone layer and effect. on human bealth.
environment and climate which would result from changes on all time-scales in eitber the
total column content or the vertical distribution of ozone.
(d) The aaaeaament of research results and tbe recommendations for future research.
4. Technical information
this includes information on:
-22-
Ca) the availability and co.t of cbeaical .ub.titute. aDd of alteraative
technololie. to reduce the .. i .. ioo. of oaone-.odifyinl .ub.uoc •• and r.lated planned
aDd onloiol r •••• rch:
(b) Tb. li.!tatioo. and any ri.k. involved in u.inl che.ical or other .ub.titut ••
aad alt.raati.e technoloeie ••
,. Socio-economic and commercial information on the .ub.tance. ref.rred
to in annex I
Thi. iaclude. information on:
(a) Production aDd production capacity;
(b) U.e.nd u •• pattern.;
(c) Laporc.'export ••
(d) Tbe co.ta. ri.k •. and.benefit. of human activities ¥bieb may indir.ctly modify
the o&one layer and of tbe lapact. of replator,. actions taken Or beLDe con.idered to control tbe.e activitie ••
6. Leaa1 information
Tbi. include.·inforaation on:
protection of tbe oaone layer;
Cb) International .sr .... nt.. includinc bilacer.l .sr .... ut.. relev.nt to the
protection of the oaone layer;
(c) Xethod. and teru of liecn.ins and availability of patenU relevant co tbe
protection of the oaone layer.
- 13 -
CONVENTION DE VIENNE POUR LA PROTECTION DE LA COUCHE O'OZONE
NATIONS UNIES
1985
CONVEh~10N DE VIENNE POUR ~ PROTECTION DE LA COUCaE D'OZONE
Preambule
Le. Pareie. 1 la pr6.ente Convention.
Con.ciente. de 1 I incidence n'faate que pourrait avoir 'UT' la .ant' bumaine et
l'environnement tout. modification de la couch. d'ocon ••
Rappe1ant le. di.positions pertinentes de la D'c1aration de la Conf'rence des
Nation. Uni.. lur l' environn .. ent. et en particulier le principe 21, OU 11 •• t stipul'
quet confo~nt 1 la Charte de. Nation. Unies et aux principe. du droit international.
"lel Etatl ont le droit .ouverain cl' exploiter leurs propre. re •• ource. selon laur
poli.tique d'enviroanement ec qu'ils ont le devoir de faire en .orte ·que le. activit'.
exe"'e. uns le. limite. cie leur juridic:tion ou loua laur cont~l. na cau.ent pal de
cla.aa,e. 1 l'eavirona_ent dan. cS' autre. Etats ou dan. de. dliona ne relevant d' aucune
juridiction nacionale".
tenant compte ci. la .ituation eC cie. be.oins parcieulier. cie. pay. en d'veloppement,
Ayant pn .. nta 1 l' .. prit le. trava1.Gt et le. 'tude. en court au .ein d t Orl&D.iaationl
tant inceraacionale. que nationale. eC t en pareieulier t la Plan mondial cl'action pour la
couche d'o.one du Procr .... da. Nation. Uni •• pour l'environa ... ne,
A.,.nt .u.si pn.ente. 1 1 'e.prit le .... ura. de pricaution d'jl pri.e. 1 l"ehelon
national et international en vue de la protection d. la couche d'ocone.
eo".c:i."c.. que 1 • a4opcion cie ",ure, vi,anc 1 prot'.er la couche cl' ozone de.
IIOdificatiou imputable. aus activit'. h\l1Uine •. n. peut .e fain que .dan. le contexte
d'une coop6ration at d'une action internationale •• et de.,raic Itre fond'a .ur de. donD6e •
• cientifique. et tecbnique. pertinente.,
Conscientes 'salement de la n'ceuit' d' effeccuar de nouvelles recbercbe. et des
ob.eTVacion. .y.t'matique. afiu de tl'velopper le. conaaiuauce. scientifique. .ur la
couche o'ozone et le. effets nocife que pourraic entrataer .a perturbatiou,
D4termin'es a proteger la santi humaine et l'environnement contre les .ffecs
n~fa.tes r'lultant des modifications de la couche d'ozone.
Sont convenue. de ce gui sui~
!reie le premier
DEFINITIONS
Aux fin. de 1& pr'.ente Convention
1. 'a~ "coucbe 4'0&0_" on enceDd la couch. 4'o&one atmo.ph'riqu. pR.ent. au-ci ••• u. de
1& couc~ lu-ite cle la planlte.
1. Pa~ "effec. a'£a.te." on enc.acl 1.. 1DOclificacion. apport'.. 1 l' enviromaemeac
pbyei.que DU aus biote.. y coapri. le. chanc ... nt. climatique., qui. exereent de. .ffet.
DOcifl .ipificat:if. .ur la .ant' hUll&iae DU sur la ccapo.ition, la 1',.18taftCe et la
proauccirit' cl •• 'co.yet". aacu1'8la ou _naa'., ou .U1' le. _t'1'i.us utila. 1
l'haallit'.
3. Par "techuoloCi. DU _t'1'i.l cle r.plac ... nt" OIL enteDd ulla tecbaolocie ou un
_t'd.l cloaC l' utili •• cilm P'1'IHC cl. ricluire ou d 1 aclure pratiqu_llt 1.. nai •• iou cl. . .
.ub.caftCe. aya~ DU .u.ceptibl •• d'aVGir d •• eff.t. Difa.t •• .ur 1& couch. d'ozoae.
4. Par ".ub.cac •• cle reaplac-.ut" OD qtend cl.e .ub.tanc •• qui ricluis.nt, 'limiaellt
ou 'vitea~ la. effeta ~fa.ta. sur La coucb. cl'ozone.
S. 'ar "Parti •• " OD. ancaad. la. '.reia. 1 1 .. pri.ance. Convantion, 1 mina que 1. teste
Il'u-po.e uae autre iacerpricacioa.
6. Par "oqaai.atioll "aioaele cl 1 iatia1'atioa 'C 000lli que .. on entenei un. oreani.ation
cOll8titd. par cl.. Etat. .ouveraiu d' una nlioa doani. qui a coap'tence 4aD. cle.
domaine •. dais par la CoaveatioD ou ••• protocole. et a Et' da-nt autoris'e, .elon .e.
proc'clu~ interae.~ 1 .illler. 1 ratifier, 1 accepter, 1 approuve1' la Convention ou .e.
protocole. DU 1 r aclh'rer.
T. Par "protocole," OIL entellCl de. protocole. 1 la pri.ente Convention.
-·1 -
Article 2
OBLIGAXIONS GENERALES
1. L.. Parties pnnnant da .... ure. appropri6e. confonn .. nt aux dispo.itions cle la
pR.ent. Convention et d.. prococole. en vicueur auxquela elles sont parties pour •
prot'ger la sant4 hUlll&ine et l 'environne1ll&nt contre le. effets n4faste. d.ultant ou
.U8ceptible. de ri.ulter cle. activit" humaine. qui 1IlOdifient ou sont susceptible. cle
1IlOdifier la couche cl'ozone.
1. A caete fin. lel Partie., 'elan le. moye11. dont elle. dispo.ent et seloD leurs
po .. ibilit'. :
a) Coopln:ent. au lIOyen d' ob •• rt.t10M .,.dutique.. de recbercbe. et cl' 'cbaq ••
de ren •• il11 ... nts afin d. mieux c~rendr. e~ appricier 1.. effet. de. activit6. humaine •
• ur la couch. d' ozou .t le. effets ae~'. sur la .ant' humaine et. l' environn ... nt par
la IDOclificacioa d. la couche d'osoae;
b) Adoptent 1 •• _sure. l'aialati~. ou aclainiatr.tive. appropri'es et coo"reat
pour ba'rlmDi •• r 1 •• politiqu •• approprii" •• vi.ant 1 rill_nter. limiter.· riduin ou
privenir le. activitb buafiu. relevaat .cl. leur juridiction ou de leur contrale .' il
.'avlre que ce. activit'. ont ou .ont su.ceptible. d'avoir de. effet. a6faste. par luite
d. la _ificatioa. ou d. la IIIOCiificatiOD .usceptibl. d. •• produin. cle la couch.
cl'ozone;
c) Cooplreu pour fo~ler d.. ...ure.. proc'dure. et nome. convenu.. pour
l'applic&l:i01l d. la pri.ent. Convention ea vu. cl. l'acloption d. protocole. et annexe.;
d) Coopl:rent avac le. orsau. intemationauz. cCllllp4t.nt. pour appliquer
.ffectiv.eeat la pri •• nte Conventio~ et le. protocole. auxquels elle. sont partie ••
3. Le. clisposition. de la pn.ente Convencioa sont san. effet sur le droit de. Partie.
d'adopter. conform6Dant au droit international, de .... ur •• intern •• plus rigoureU8 •• que
cell.. vi_'.. auz paraaraphe. 1 et 2 ci-d. •• su., et sont de .... san. effet sur le •
... ures interne. adclitioDDelle. d'jl pri ••• par une Partie. .OUl ri •• rve que ce .... ure.
ne soi.nt pa. incompatible. avec le. obli,ation. d •• dice. Partie. en vertu d. la pri.ente
Conventi01l.
- 2 -
4. L'applicatioo du pr'.eo~ article .at food'_ sur de. con.id'racioo •• cieocifique. et
~echaique. pertinente ••
Article 3
aECHERCHE ET OBSERVATIONS SYS~~TIQU!S
1. Le, 'arei., ,'enaa,ent, ,alon qu'tl conviandra. 1 encreprandre de. recherche. at de,
'valuatiou ,cialltifiquel ou 1 coop6rer 1 la ri.li.acion de recharcha. et d' 'valuation •
• cieatifiqu.I, clirectemeac ou par l'inc.rm'diaire d'organ •• internationaux co.p'tencI Iur:
a) La. p~ca.8U' pby.lqua. et cb~qua. qui peuvent influer .ur la coucbe cl'olOne;
b) tAa effec .. .aur la .ant' da l'~ et le. autre. effet. biololique. da, touee .o4ificaeion de 1& couche d'oaone, en pareiculier ceuz qui r'.ultent ·de aodificacioaa dv.
~~ v.ltra.iolet cl'ori,ine .olaire crant una action biololique (av-B).
c) La. incideaca,· aur la cli.at de toute madification de La couche d'o&ona;
d) Lel effau· da· toute 1IOClific-.t:ion da la couche d' ozona et da, lIOClificad.ou clu
nyo_De DV-I q1&i _ riluleeDt. fUr le ... t'riau .naeurela ec ayutWeiqu .. utilaa •
l'b...u.t'~
.) Le. a.ltaIIC.l. pntiquea, prodd', et actinc" qui ,auveal: i1lfluu .u" 1. coucb •• 'O&ODe, at laur' elfecI cumulatifli
et co..a prici,' au aaaexe. I et It.
1. Le. ..reia.. ,'aqa,a"t l p1:OllOuvoir ov. l _CCra en place. .elon qv.' il convi.eDdn,
dinct~t OIl. par l' i"ce~diaire d 'oq~. incernationaux c~te"u et ell t&nallt
plei~llc. cOIIpte de LwI:' 1"ialation nationale et de. actin;'. pereinence. l la foia
-3-
aus Diveaus national et international, des programmes communs ou compl~entai~es aux fins
d'ob.ervaciona syat'matiquea de l'4tat de la couche d'ozone et d'autres paramltres
part iaent a , confo~nt aux diapositions.de l'anoexe t.
3. lA. Parties s'enaagent 1 cooperer, directement ou par l ' intemediaire d 'organes
interaatioaaux comp'tent •• pour a.surer la collecte. la validation et la transmi.sion des
clODD'.. obeaau.. par la recherche et cla. donn'e. ob.er~es • par l ' intem4diaire de
c.atra. de do~ •• .oDdiaux appropri's et cle fa~on Disulilre et san. retard inclu.
Article 4
COonunON DABS LES DQMAINES JtJJ.IDIQUE. SCIEN'rIFIQUE ET tECHNIQUE
1. Le. rarti.a facilicanC et aDcourasenC l"cbange de. renseisn .. ent •. scientifique.,
cecblaique., .ocio-.conoaiqu •• t comaerciaux et juridique. appropri'. aux fin. de la
pri~.nce Conv.nCi01l .e: c~ priCiN 1 l'amsex. 11. ea. reua.ipemeac. sont fourai. aWf.
oqau. al~. pal: le. Parti... 'roue: orcaDe qui r.«;oic d •• ren •• ip ... nts con.id'r'.
~ conficlentiel. par la Parti. qui le. fouraic v.ille 1 ce qu I ils ne .oient pa.
di9Ul.~ •• t 1 •• &1%' •• af~ d'eD prot' •• ~ 1. caractlr. coniideatiel avant d. 1 •• mettrs
1 1& diapo.icioD de toute. 1.. Partie ••
2. La-. Part i •• coopinnc. collfontGlenc .1 l.ur l'gislacion. "'gl_ntation et pratiqu ••
uatioaal... at en tenant ca.,t., eD parc£culier. de. be.oins de. p.y. en divelopp ... nt.
pour proIIOUvoir. direct_nC ou. par l'inte='diair. de. organe. internatioaaus
c~tmll:.. la m.. au. poiDt et" le trmsfert de tecbnologie et de conuai •• ance.. La
coop'raciOll se- fera noC_CC par le. moyen. sui v.nt. :
a) Paciliter l'.cqui.ition d. technologies de rempl.cement p.r le. autre~ Partie.;
b) Pourair d •• :en.eianement. Sur l •• technologies et le mac'riel de.rempl.cemanc
et d •• aaau.ls ou de. guid.s .piciaus 1 leur sujet;
c) Fournir le matiriel et 1.. install.tions de recherche et d'ob.erv.tions
.y.c .... tiqu •• _c .... ire.;
d) Aaau:er la fo~tion appropri6e du peraonn.l aciencifiqu. et technique.
- 4 -
Artiele S
COMMUNICATION DE RENSEIGNEHENTS
L •• Parei •• tranl.ett.nt 1 la Conf6renee des Parti •• inltituEe par l'artiel. 6, par
l'interm4diaire du •• cr4c:ariat. des ren.eigae.ents sur le. mesures qu'elles ant adopt' ••
en application de la pr4 •• nte Conventioa .t de. proc:oeol ••. au.xquels elles sonc: parties.
la fonae et la fr'quenee de ce. rapports 'tant d't.rmin'e "ar l.. r'union. de. 'arti.s
aux inltrumeut. cou.id'r4 ••
Article 6
CONnUNCl DES PAJ-TIES
1. Le pd.ent ~icle in.dtue UDe CoDf'reuee 4e. Partie.. La prelllilre dunion de la
ConUrenee de. Partie •• era eonvoqu'a par la ucritariat d'.igu' 1 titre pl'Oviaoire ..
confo1:ll6Rent 1 l' article 7, un an au plus tar4 apr'. l'entne en viguaur da la pd.ente·
Convention. Par la .uit., da. nuniona ordinaire. 4e la Conf'rence de. Parti •• aUronC
lieu risuli~rement •• elon la friquenee 4fteniofe par la CoDf'reuee 1 la prai~l'8 riunion.
1. nel nuniona extraordinaire. de la Coa£frence de. Part i.. pourront avoir lieu 1 tout
autre IIICIUnt ."1 la Conffrene. le juse ue •••• ire. ou. 1 1. d_Dd. 'erit. d 'une Pareie,
.oua ri.erve que catt.. demazul. loit !1»PUY- p.r. au. 1IIOW uu. ti.rs de. Parti.. clans 1 ••
• ix .aia .uiv~ ea commRnicacion auxdite. P.rti.. p.r 1. ..encari.e.
3. Wo ConfareDce d.. Part i.. anltera .. t adoptera par cons.n.u. .on propre rillemeut
intfd.ur .c. sOil propr. rt,.l_ut fiuaueier, le. ria1aaeut. int'rieur. et 1 •• n,l ... nt.
financier. d. tout 0rcan.' .ub.i4iaire qu'elle pouna er"r et le. 4i.po.ition.
financilre. qui Haircnt 1. fonetionuemeut 4u •• er'Cariat.
4- La. CoIl£~renc:. cl.. Parei.. _-.iDe 8D pe1:lllADeuc:e 1 ' .pp.lic:.~ion cl. la pr' •• nc.
Coav.n1:ion e1:, en cu1:re :
a) Stabli!: la forme .e la fr6quence de la communication de. renseignements ~.vant
ICre pd.ant'. eonfo~nc. 1 l' areiele S et' examine ce. ren.eianementa ainsi quae 1 ••
rapport. prf.ent'. par tout arcane aub.idiaire;
b) Etudie 1 •• reD •• ian ... nca seientifique •• ur l'4taC de la couche d'ozone, .ur aa
modification po •• ible et sur le. effeta po •• ible. ~e cett. modification;
- S -
c) 'averb.. coniomaent 1 l' article 2. 1 'harmonisation des ?olitique ••
• trat'sie. et ... ure. appropri... pour riduire au minimuJll les rejets de suo.tanc.. qui
modifient 01.1 .ont .usceptible. de modifier la couche dlozone. et fait des recommandation •
• ur tout •• autre .... ures en rapport avec la prf.ente Convention;
d) Adopt.. conformjment aux a:ticle. 3 et 4. de. programme. de recherche,
d'oble~atiaa. .y.t6matiqu •• , de coopiration .cientifiqu. et technique, d"chana. d.
renleilnea.nt. et de tran.fert de technologie et de cont1&is •• nces;
e) iKaaine et adopte. selon qu'il convient. 1.. amendement. l la pr'.ent.
Coavention et ~ .e •• nnexe •• confo~nt aux .rticles 9 et 10;
f) ~i_ le. ameaciemeat. ~ tout protocole et 1 •• aaaexe. 1 tout protocole et •
• 'il ea •• t: .i08i d'cid'. racommaade l.ur adoptioa aux p.rei.. au protocole pertin.nti
.) Ix_iae et adopte. .elon ~'il convient. la. annue •• uPPUllentair •• 1 1.
p~.eDce CoDgeDcion confo~nt 1 l'areie1e 10:
h) Ix8IIiDe e~ adoptee .e1on qu'tl convient. le. protocole. confo~nt l
l'.reiele 8i
i) BCablie le. orcane. .ub.idiai~e. jua" aice.aaire. ~ l·applic.tion de la
pri •• ce Coa-NIltion;
j) S'a .. n, .. lon qu.1 i1 coll'ri.enc. le •• enice. d loqani .... iatern.tioaaux et de
e_c'. .cincUique. coap'telltl aC, en pareicuUer. ceux de 1 10qaaiaacioD
"c'orololique .oacli&1e, de 1 'Oqaai.ation lIOudi&1. da la .ant' •• iD.i que du Coaiti cl.
coordination pour la couch. d'ozone, pour d •• recherch ••• cientifiqua •• de. ob •• rv.tion •
.,.C ... uque •• t d' aucn. acCivid .. conf01:lle' aux. objactifl da 1. pr' .. nt. Conventiolli
ell. ucili ••• ua.i, •• 1oa qui i1 coaviellt. la. ren •• ien_at. &aaaat d. ce. orl.aes .t
caiti.;
k) Bxeaioe et: prea4 tout. .utra "'ure 06c •••• ir. 1 la poursuite d.. obj.c~if. d.
1& pdlac. Coaftllcion.
5. Llaqaniaacioll: d.. N.tion. Ullie' t •••. institutionl sp4cialis'.. .t 1 I AaellCe
tllceraatioaal. d. l."lleqie at_que, cia ... que tout te.t qui al •• t p •• partie a 1.
- 6 -
pd.ente Convention, peuvent se faire reprhenter aux r~unions de la ConUrence de.
Parties par des observateurs. Tout organe ou organigme national ou internatioaal,
gouvernemental ou non gouvernemental qualifi~ dans les domaines li's 1 la protection d.
la couche d'ozone qui a inform' le secretariat de son dfsir de se faire reprf.enter 1 una
r'union de la ConfErence des Parties en qualit4 d'observateur peut 'tre adai. 1 y preDdre
part 1 mains qu'un tiers au moins .des Parties presente. n'y fa •• ent objection.
L'admi •• ion et la participation des observateurs sont subordonn'es au re.pect du
r~glement int'rieur adopt4 par la Conf4renee des Parties.
Article 7
LE SECUTAllIAT
1. Le. fonction. du .ecr'tariat sont le. 8uivante8
a) Organi.er le. duaion. de. Parties conforMment aux article. 6, 8, 9 et: 10 ee
en a"urer le .ervice;
b) EtabUr et tran ••• ttre uu rapport fond' sur le. ren.eip_nu l'ec;u,
confona&ent aux article. 4- et 5 .in.i que sur 1.. ren.eigll_nt. obtenu. 1 I' occa.ion
de. riunion.·, de. organe. sub.ieliaire. cri'_ en vertu de l' art:iele 6;
c) S'acquitter de. fonceien .. qui lui sont. a •• ign4e. en vertu de· tout. pNtocol. 1
la pr'.ente Convention;
d) Et.biir de. r.pport. .ur les .ceivit.s men4e. 1 bien dans l'mEereie. d ••
foactloa. qui Iui soat ••• il~.' en vertu de 1& p~ •• nte Convention et le. pr4 •• ncer 1 1.
Conf'rence des PArtie.;
.> Aasu:er 1. coorciinacien n.ce ••• ire avec: d' autre. org.id.... interaatioaawt
COIIII)4~te11ta. et en particulier conclure lel arr.l1lemeDtl administratifs et cont1:.etueh
qui pourraieDt lui atre nie ••• aires pour .'acquitter afficacement de aes focctions.
f) S' acquieter de toute. autre.. foncdoDI que la. Conf&rence de. Parties pou.r-rail:
d'eider de lui .ssigner.
- 7 -
l. La. fODC:cion. 4u .aer'l:arial: .eront uare'e. provisoir .. ant par le Prolruaaa cia.
Naciou Unie. pour l'environnement ju.qu'l la fin de la premilra r'union orclinain de la
CoafireDca d •• Pareia. teau. confo~ •• nt 1 1 'article 6. A.a preai1ra r'uDioa
orciiuire. la Collf'rence de. Partia. cl'.ipera la .acritariat pami 1.. ora_ni.atioa.
intarnational.. complltente. qui .e .er.ienC p1'Opo86.. pour .ssurer lu fonetion. cie
.ecr6tariat p,",vue. par la pri.eate Convention.
Artiele 8
ADOPTION DE PlOTOCOLES
1. I.& ContlNuea de. 'areie. peue, lors eI'una dUDion, aelopeer de. proeoeo1 .. 1 1.
pr6 •• Dte ConveDtioD, coa£orm6aeDt 1 l'areiele 2.
1. Le tex:. ele tout procoeol. propo.1 •• t c~niq'" par 1. ..er'tariat auz 'areia. au
lIOina dz ..,ia avant ladite nunion.
Article 9
AHDIDIHD'rS A u.. CON9DTIOR OU AIJX PIlOTOCOLES
l. Tout.. 'arei. paut propoMr d.. _Dd_nt. l 1~ pr6.eDt. CoDveDtioa ou 1 1 'UD
que-lconqua clu· protoeol... ee. _Del_lit. ei.uneDt da..Dt coapt., .ntre autr ••• eI ••
conaiellratiolLl aeieDtifique. et techllique. pereiu1Sc •••
1. Lea ...acI~t.. l. la. pr".1Ste eon .... tion .0Dt &elopt'. 1 11U riaion cle la CoDf'r.=.
cl.. Parei... lA. _Dd_1St.. 1 lID protoeol. .one &elope'. 1 uu r'aioD cl.. 'art i.. au
protoeol. consicWri. Le tat .. cl .. eout -..cl_1St propo.' 1 la pri.nt. Co1SveDtioD ou 1
l'UD qualeoDqua cle. protocol ••• saul' elbpo.ieioD cODerair. clu. protoeol. cOD.iel'ri, •• t
C .... D; q,a par 1. ..encariac &UX 'arti.. au !IOiu .ix 1IGia a .... C la naiaD 1 laqu.ll.
i1. e.t propo.' pour aeloption. Le •• eritadal: c~aiqu& au .. i 1.. _ad_DC. propoe4.
aUK .icaecaire. d. la p~.&DC. CoDYaDcion pour infor.aeion.
3. La. Pareie. n"pa1:'lUDC .ueun affort pour parv.nir. en ee qui coneerue tout
&M1lciaMllt protJ0.' 1 la- pri •• Dte ConveDtion. l. uD accord par CODS.DSUS. Si tOUl 1 •• •
• ffort .. &1S vue d'un COD .. nsu. ODt 6t6 4pub'. at .i un accord n& •• •• t pas d',a,4.
l'...a4eDeDt e.t aelopc' eD cl.raier recours par un voce 1 la .. jorit. cl •• trois quart. cl ••
'artie. p~.eat •• 1 la riuDion et ayaDt azpriml l.ur vota. .t .ou.i. par le eI'poaitaire 1
tout.. l.. Parei.. pour ratification. approbation ou acc.pcacion.
- 8 -
4. La proc'dure expos'. au paragraphe 3 ci-desaua .st applicable aUX am.ndaments 1 tout
protocol. 1 la Convention. a.ur que la majorit' des deux tiers des parties au protocole
consid'r4 pri.e~tes 1 la riunion et: ayant exprim4 leur vote est: suffisant. pour leur
adoption.
S. La ratification. l'approbat:ion ou l'accepcation de. _nd_nts .st: notifi'. par
6ccit au ct6poaitaire. Le. amend_nts adopth conform&ant aux paragraph.. 3 ou 4
ci-de •• u. entrent en vigueur entre le. parties le. ayant accept'. le quatre-vingt-dixi ...
jour apris· que le d'po.itaire aura re~u notif~catioa de laur ratification. approbatioa ou
acceptation par 1.. trois quart. au moin. de. partie. 1 la pr4.eate Convention ou par le.
deux. du. au lIOins· cls. parti.. aa. prOtocole condd'r'. .auf dispositioa contraire du
protocole ea que.tion. 'ar la .uite. 1 •• _Dd_nc. sntnnc .a vi",eur 1 l",ard ds
touts autre 'artie le quaCre-vinlt-dixia.. jour aprl. le ctfpGt par ladite 'artie cl. .oa
inat:u.ene de raeificatioa. d'approbacion ou d'acceptacion ds .... ndemeac ••
6. Au& fiu du pnsenc articl.. l' cqn: ••• iOll "'are i.. pri.ente. 1 la rfunion et ayent
expna laur we." • 'encs. de. '.rti.. pr'.ene.. 1 la riUlliaa qui ont '-i. \Ill wc.
affi~tif ou cagacif.
A&'ticl .. 10
ADOPrIOV DES AlOIDES rr AMIJI1)!K!H'r DE C!S AlIHEDS
1. Le. aDDeXS. 1 1& pr'.eac.· Convention ~ 1 l'un quelconque d •• protocole. font partie
inUlrant. d. la Convendoll ou dudit protocol.. .eloa le ca.. eC. .auf di.poaition
contraire· expre.... touts r6f'reace 1 la prf.encs Coavencion ou aux protocol.. e.t au •• i
une: r6f'nac. aux. aanas. 1 ce. in.t~nt.. Le.dit.. annex.. .ont limit's. aa
que.tioaa scientifique.. techniques et admini.trative ••
z. s_~ di..po.ieioa. cOIlc2:'ei2:'e d. tout: protocol. coac.~.D'C ••• propr.. a_ex... la
p~po.ition, l' acloptio11 et 11 ent:'_ en viaueur cl' anus.. lupplfmentair.. 1 la pri.ente
Convention ou d'&ftDex •• 1 un protocole .ont r'ai •• par la.proc'dure suivante ;
a) La. annu:e. 1 la pr'.ent. Convention .ont propo.'.. et adopde. .elon la
proc'dure d'crite aux paragraph.. 2 et 3 de 11 article 9 : 1.. annex.. 1 tout protocol •
• 0nC pro,o.' •• et adopt' •• s.lon la procfdure clfcrit. aus paragraph •• 2 et 4 de l'areicle
9;
- 9 -
b) Toute partia qui n'e.t pa. eD ••• ure d'approuvar uDe annex. suppl' •• ntaire 1 la
pr'.ence CouventioD ou une annexe 1 l'un que1conque de. proeocole •• uquel elle est partie
eD doune par 'crit notification au d'positaire dans les six mois qui suivent la date de
co..unication de l'adopeion par le d4po.it&ire. Ca dernier info~ san. d'lai toute. le.
parties de toute notification re~ue. Une parti. peue 1 tout .oment accepter une annexe 1
laqueUe ell. avait d'clad pric'de1lllUl1t faire objectiol1, et cette annexe' entre alor. en
viaueur l l·',ard de catte partie.
c) A i' expiratiol1 d' un dnai de six lIIOi, 1 COIIlptu de 1& date de l' envoi de la
coaDUAication par 1. d6po.itaire, l'&unexe prend effet 1 l'.,&rd de toute. le. parties 1
la p~._ut_ Cony_ueioa ou au protoco 1_ couid',"' qui a' oat pa. .ouai. d_ I1Ocification
coafo~at 1 l'ali~a b) ci-d ••• " ••
3. La proposition. l' &dopciol1 ec l' encl"e en vi,uaul' d' .. nd_nU a\l& amaexe. 1 la
p~ •• nce CodgeDciOl1 ou , 1'\111 quelcOl1qu& d •• protocole, ,ont .ouai ••• ·' la .... proe""re
qu. 1& propo,iciol1. 1 r adopcion eC l' antr'e en vilUeul' cle. a1UlUe. 1 la. Convencion ou 1
1 '. quelconque de. p,rococola,. La, &DDeZ •• eC le. _Dd_nU 1 relatifa tiesm.nc
clct.e= ca.pte. .atre autre.. de. cOIl,icl'rad.ou lCiellcifiquea et tecbllique. ,.reiuente ••
4. Si uaa aaa... '''ppl'''acaire ou ..... ad_n~ 1 .e aaa.xe i.pliqu. • ...ad ... nC 1
la CoDVel1cioll ou 1 • protocole. l' asmexe auppl&e=air. ou l' &1II1&Ke lIOClifi'. n' entre en
vip_r que lor.qu. cec _Ild_nt 1 la Conftllcioll ou au prococol., cOl1lid'ri encre
l"i ...... en rilueur.
Articl. 11
1. In ca. d. cliff'rend entre rartie. toucunC l' inte",r'tation ou l' application d. la
pn •• nc. Convellcion. 1.. pareie. conc.I'd., r.ch.reh.nt 1111. solution par voi. d.
"',ociation.
1. Si 1.. pareie. concern'e. l1e peuvent pa. parvenir 1 un accord par voie d.
d,ociation. elle, pe"Yent conjoinc ... nt faire appel &\1& bona offic., cl' Wl& troi,i'"
partie ou lui deaaad.r .a -'4iacion.
3. Lonqu' il racifi., accepte. approuve la pr' .. nte conYel1tion ou y adblre. tout !tat
ou oqeniaation cl' il1c'aratiol1 'conoaaiqua r'6,iol1ale paut d'clarer par 6cric: .upr'. du
- la -
D4poaieaire que, dan. le cas de difUrends qui n' one pas 4e4 dgUs conform •• ne aux
paragraph •• 1 ou 1 ci-dessua, il accepte de consid4rer comme obligaeoire l'uo ou l'autre
ou le. deux mode. de r~glement ci-aprl. :
a) Arbitrage, conformlmeot 1 la procEdure qui sera adopt'e par la
Conf'rence des Parties, 1 sa premilre session ordinairej
b) Saumi •• ion du diff'rend 1 la Cour international. de justice.
4. Si 1.. Pa~i.. 0' ont pa., conformnaent au paragraphe l ci-deuu., accept' la .....
proc'elun ou une proc.elure, le cliff'r.ad .at soumi.a 1 la conciliation eonfo~nt au
paragraph • .5 ci-aprl., 1 moio. que le. Pa~ie. o'en conviennent autrement.
5. U... coa.! •• ion d. cOllciliatioll •• t c"'_ 1 la demand. cle 1 'u~. cl.. part i.. au
cliff'rend. La coaai •• ion •• compo.e et' un nombre et. IHIIIbr.. et •• ip'. 1 part 'Ial. par
cbacuDa cl.. parties cOllcerDf •• , le pr'.ident 'tant cboi.i et'uo COllllUIl accorcl par 1 ••
-..bre. aia.i el'.ian'.. La commi •• ion read un_ a.IlCellce qui e.t .an. appel, a valeur de
rec~ation .t le. Parti •• l'azamiaaat de bonne foie
6. Le. clilpo.ition., objet du p"Mnt article, a' appliqu.llt 1 tout protocol.. .auf
eli.po.ition. eontraire. du protocol. ell queation.
Article 12
SIGNAl'OU
La ,"ante Couwntion .at ouftrt. 1 la .ignature d.. Etat. .t d.. oqaDiaatiou
cl'illt'eracion 'conoaiqu. "cionale au MiniaUre f'd'ral d.. affair.. 'tranatre. cl., la Upubliqu. el' Autrich., 1 Vienna, clu 21 mars 1985 au 11 •• pt_bre 1985 et au Si.,. d. l'O~aD1 •• c1aB d •• Rat1OD8 Ooi •• , ~ N.v York, du 22 •• ptemb~. 1985 &u 21 mar. 1986.
Article 13
RAtIFICATION, ACCEPTAtION 00 APPROBATION
1. La p" •• nt. Conventioa et tout protocole 'Ollt .oumia 1 1& ratification, 1
l'accept&cion ou 1 l'approbation d •• Etat. et de. orgaai.aeiona d'iot'gratioll 'coaoaiqua
",ional.. Le. iDlc~nt. de ratification, d'acceptatioll ou d'approbation .erone
d',o.' •• u~l. du d'po.icaire.
-ll-
1. Tout. orlaniaaeion vis'_ au paragraph. 1 ci-d ••• us qui deviant Pareie 1 la pre •• nte
Convention ou 1 tout protocole .t dont aucun Eeat membre o' •• t lui-mlm. Partie est li'_
par toute. le. oblilation. 'nonc'e. dan. la Convention ou dans le protocol.. ..lon le
ca.. Lorsqu'ua ou plu.ieurs Etats membre. cl'una de ce. orlani.ation •• ont Parties 1 la
Convention ou au protocole pertinent. l'orlani.ation et .e. Etats membra. conviennenc de
laur. responsabilie', respective. an Ca qui concerne l'ex'cut10D de llur. Obligation. en
vertu de la Convention ou du protocole t .elon le ca.. Dan. de eel. ca' t l'organi.ation
et 1 •• Etat • ..-bre. n. .ont pas habilit6. 1 exarear .imultan'ment leurs droit. au titre
da la COnvention ou du protocol. pereinant.
3. Dana l.url inltru.ent. d.
oqw.atione vi .... au paragrapbe
dan. 1.. da.aiDll. r'li. par la
oqani.atioaa notifient 'la1 ... nt
l"t.adua de 1.ur. coap'teace ••
ratification, cl'accepcation ou cl 'approbation. le.
1 ci-de •• ua iadiquent l' 'tandue de hurl comp'tencea
Convention ou par le prococole pereinent. Ce.
au d'po.itaire toute modification importante d.
Article 14
A.DUSION
L. La. pri •• nce COnvention et tout p1:Otoco1e .eront ouvert. 1 l' aclb'.ion de.· Etat. et
a.. oqanUatiou d' indp-ation 'conOlllique dlional. 1 pareir d. ·la date 1 laqueUe la
ConveDcioD ou. 1. p1:Otocole con. id'" ... .eront plu. ouvert. I.. la ai~D&tura. L ..
iUCra.Dta- cl' acl~aiOD .eroue 4'po". aupri. du d'po.itain.
1. D..... Ieun wt~nc. cl'aclb'.ion,. le. oqani.aciou vis' •• · au parelrapbe 1
ci-d ... ua indiquac l' 'ceuue cl.. 1.u. cOlllp'tenc.. clau· 1... dOll&iu.. Ali. par la
CoDgeDCioD. DU par 1. p1:Otocol. conaicl'ri. Ill.. ootifieut 'Ial ... nt au d'po.itaira eaute
.oclification i.portaut. de l"teuclued. leura comp't.nce ••
3. Le. cliapoaitiona clu paralrapbe 1 cl. l' article 13 a' appliqu.nt aux oqaniaation.
cl'indgrat.ioD 'couoaiqu. Alionate qui aclhlrent 1 la pri.ente Convention 011 1 tout
protocol ••
- 12-
Article lS DROIt DE VOTE
1. Chaque Parcie 1 la Conv.n~ion ou l tout protocol. dilpol. d'une voix.
2. Sou. r'.erve de. di.po.itions du paragraphe t ci-d ••• u.. le. oraani.ation.
d' int6aratiou '~onomique rilionale di.po.ent, pour ex.reer leur droit d. vote dan. le.
dOllaine. qui rellvent cle leur eomp'tenca. d' un QOIIlbre de voix '.a1 au QOIIlbre de leur.
!tata membre. qui .ont Parti.. 1 la Convention ou au protocole pertinent. Ce.
organisations n'uereent pa. l.ur droit de vote ai laura Etat. membre. exareant la 1aur.
eC inver ... nt.
Article 16
IAlPORtS aru: LA CORVDtION Et SES PIO'IOCOUS
1. Aucun EcaC ai aucUQ8 o:aaDi.ation d'int'lration 'coao.ique ~Iional' De peut daveDir
partie ~ UQ pcotoco1e .aaa .c~ ou dev.nir .imulta~t 'arti, 1 la CoaveGCion.
1. Lea diet.ioa. cone. mane tout )rococ:ole .oat· pri.e. par 1.. .aul... parci.. a"
protocol. eonaidiri.
Article lT
·DDEI III VIGUEUI.
1.. 1.& pd_.t. CoIlftDcion encnra elt vipaeur le quacre-riqt-dizi_ jour .ubant la
dae. du d'p4e du vinlCi~ ia.t~e d. ratificaciaa.
d'acceptation. cl'app~bacioD ~ cl'adb •• ioD.
1. ~ aD~n. que le ~~e du p~tocol. n'en di.po •• aut~Dt. tout ,~cocol.· encrlra ID
ri.aueur le quatr.-.inlt-dizi~ jour .uivant la date du d"at du oUlli ... ia.truaent cl ..
ratification. d'acceptation ou cl'approbation dudit protocole ou cl'adh'.ion audit
protocole.
3. A 1 ".ard cle chacWle cl.. Parties qui ratifi.. acc.pt. OU approu". la pri •• nu
Conveueion. ou y adblre. aprl. le d'pat d" vingti.. inat:um.nt de ratificatioD.
- 13 -
d'a~~eptation. cI'approbation ou d'cdh4.ion, la Convention entr.ra en viiueur le
qu&tre-vinat-dizi", jour suivant la date clu d'pat, par ladite 'artia, 4. son iftst~nt
de ratification, d'acceptacion. cI'cpprobation ou cI'adh'sion.
4. Tout protocole. .auf disposition contraire 4udit protocole. encr.ra en visueur pour
un. 'arti. qui ratifie. accepta ou .pprouve ledit protocol. ou y adblre aprl. .on .ntr' •
• D viaueur confo~nC au para.rapb. 2 ci-d ••• u. 1. quatre-viaat-4ixi... jour apri. la
daCe du d'pOt par ladice 'arti. 4e 'OD· in.trument cia ratification, cI'acceptation,
cl' approbation ou d' adh6.ion, ou 1 la date 1 laqu.Ue la Conventiou eutrera eD vi",eur
pour ladite ~rti't lelon celle de ce. date. qui •• ra la demitre.
5. ~ fiu. d •• paraarapb •• 1 et 2 ~i-d ••• u., a~un des iu.truaeuts Upo.'. par \&De
oraaDi.acion ci'iut',ration '~onomiqu. ~lioD&le vis'. l l'articla 12 ne dolt It re
con.id'r' c~ UR inat~ut veaant s'ajouter a~ iustru.eut. ~jl d'pos's par 1 •• Etat •
..-bze. d. lad ita orsaui.atiou.
Arti~le 18
IESDVES
Ard'Cle 19
DUO.CUrIOII
1. Aprla l'eapiratiou cI'ua d'lai de quatre ana 1 ~a.pter d. 1& date cI'eaCr6. ea vtcueur
de la ,Neat. Coaft1lcioa 1 l".arcl d'wa. 'arci., lad it. 'a11:" pourra 1 tout. ~c
d6aoac.r 1 .. Couwatiou par _tifi~aciou 6crit. cl0ma6e _ ~politaira.
2. Sauf dispo.ition ~oatrair. de l'UD quel~ODqu. d •• proc~1.s, tout. parti. pourr., 1
tout __ ue aprl. expiratiou ci'ua 4'1ai 4e quatr. ana 1 ~OIIpter 4. 1& data d'.ntr6 •• n
Yipeur d. c. proco~ol. 1 .ou '.ari. 4'nonc.r c. d.rui.r en doDUallC par 'crit uu·
uotifi~ation 1 ~et effet au 4'politaire.
3. Tout. d'uoaciation prenclra effee apr'. l'expiratiou cl'un cl'1ai cl 'uu aD .ui •• DC la
dace cle ... ~c.ption par 1. clfpositaire ou 1 tout. autre clate ult6rieur. qui pourr& It re
."cifi.. ciaua la DOtifi~atioQ cl. d'uoaciatiou.
- 14 -
4. Toute Parti. qui aura d6nonc6 la pd.ente Convention ,.ra con,icl'r'. c~. ayaDc
'I_lem.ut ~'nonc' 1., protocole, auxquel' elle est partie.
Article 20
DEPOSITAIllE
1. Le Secricaire ,'n'ral de 1 'Or,ani.ation de, NatioG. Unie. a,'UIDe le .. foncdon. de
d4po.icaire de la pA •• nte- Convention &in.i que de. protocole ••
2. Le cl4po.itaire inform. le. Parties en particulier
a> De la dlD.ture de la pd •• Dce CoQ.,.DtiOD et de tout p~otoeole, aiui que 411
d6pOt de. inat~nt. d. ratification. d'acc.pcacion. d'app~b.tion ou d'adb •• loa confo~nt aux article. 13 .C 14;
b) De la date cl' encn. en vi,ueuZ' cle la Convention eC cle tout pntocole
confo~nc 1 l'articl. 17;
c) De. aotificationa de d'noaciac:ion faite. COllfOxMaeot l 1.' article 19:
cS) -De. ~_otl adopt4. en ce qui cOIICeme la eoe"'llti01l et tout ,t'Otocole. • ..
l' accaptatioll d.- c.. __ .. Ilt. par 1.. 'arti.. et cl. leur date cl' ellcl:". en v1lU11r
eOllfo~t 1 l'areiet. 9i
e) De tout ... ('0 .... 11; catiou. relati".. 1 l' acloptioll ou 1 l' appnbatioll cl' ....... r: 1 l~ . ...ad .. ,ot cOllfo~llt 1 l'areiel. 10;
f) De la DOcification par 1 •• orsaai'aciolll I:'4lioaa1.- cI'int'lracioll 6co~~ ••
l"teadue de l.ura- comp,ceae •• claca le. cloaaioe. I:'4li. par la pl:'4 •• llt. Conv.nCi01l .t par tout pzococola. at da touCa mDdi£i~acion 7 r.lacivaj
,) 0.. cl'clarationa privu •• 1 l'artiele 11.
Article 21
TIXTES FAlS.UI"f rOI
L' original cl.. la pA •• IlCe Coo.,.ocioll. doot le. text.. &1lI1ai.. a"". cbiaoi ••
e'P&IDol. fra~ai& .t ~ ••• fOllt 'lal ... llc foi, ,.ra cl'po.' &uprl. clu Secr'taire I'Diral
de l'Oraaai.acioo de. Hatioo. Uni •••
- lS -
EN FOt DE QUOt l.s sQussign'., 1 ce dumant &utoris's, ont .iin' 1& pr6.ence
Convention.
Fait 1 Vienna. le vinlt-deux mars mil neuf cent quatre-viuat cinq
-u-
Annexe I
IECHEaCBE ET OBSERVATIONS SYStEKATIQUES
1. Le. P.~i •• l 1. CoUgentioQ reconaai ••• nt que 1 •• principeuz probl .... aci.ncifiqu ••
acnae •
a) Le. 1IOClifi~ation. d. le couch. d'oaoue. qui entratnerai.nc un chaDl~t ci.
l'ine.".it' clu ray01meaauC ultraviolet cl'oriSi". .olaire ayeuc une action biololiqu.
(UV-B) a1:1:.il1l&D.~ 1& aud!ac. tern.tr •• t 1 •• effete qu'elt •• pourraient evoir .ur la
.ac' cl.. populaciou. .ur le. oraw..... .ur 1.. 'co.y.t". .t .ur 1.. "c'riaux
ucil •• 1 l'hu.aaic';
b) Lea lIOClific:adou cle 1& ripardC;ioa ftl.'cical. cl. 1 'oaoaa· qai cbaq.raiene la
.cnct,,", cb •• que- cl. l' a1:llo.pblft .t 1.. cOllHqaeac:.. _t'orololiqu.. .t cliutiqu ••
qu'.lle. pourraienc a9Qir.
z. La •.• aftie. 1 la COllftllCion. co~ozMMnC 1 l' aRi,d. 3, coop'ruollC .a fabanc cl ••
reabeft..... _ proc44 ... c l cle. ob •• "aciOQ' sy.c"'cique. .s: .n fozaulaat. cl ••.
rea ..... ciaa. coac:.~1lC 1 •• ncbe=bea .t 1 •• ob •• "atio. fucu~ dee d •• dOlUiaa.
c.l. que :
a) La. ncbe1:Cbe. _ Ptrnie .t cbiai. cl. l' .c.o.phln
i) &tab1i.~c. de ... 1 •• tWoriquas .lobaux : pounuie. d. la 1Ii •• e"
pobe cl. ..ll.. iDt.nctifs cl.. proe ••• ". raclioaccif. , chDiqu... .t
~qae.; 'tud.. clee .ff.c. .~lc ... '. cl.. cliv.r... aub.caec.. chiaiqu ••
aftific:i.ll.. DU aecureU.. aur l' o.one de l' ae.o.phlre. intupntation ca.. "1.'1.. ca.. _Rna ncueilli.. par .ac.llic. DU aucr_ac i 'valuac:ioa
d.. teadaac.. d.. panatcn. aC1lO.pb'riqua. ee .'ophyliqu.. ec ai.. au
point d. "cbad •• ,.~ccanC cl'atcribu.r l d •• cau •• s bi.n d'cer.i~ •• 1 ••
.. ~ciou cl. ce. p.r"'cn.i
it) IC... cl. laboracoire- 1UE' le. coeffici.nts ci~ciqu •• , le. .ec:t:iou
efficac:.. d' ab.orptioa .t le. proc ••• ua chiaiqu.. .c photochiaiqu.. cia.
la ~1»po.,bln- .s: la at:raco.phln, le. cloud.. .p.ccZ'O.copique •
••••• in. awc _lUr... effecc"'.. pour touu. 1.. deion. util... clu
.pe~~ft;
-17-
iii) Me.ure. .ur le e.rrain : concentraeions et flux de g.a .ourca. e •• entiel.
d'origine au.si bien naturelle qu'anthropol~n.; 'tude .ur la dynamique de
l'atmo.phtre: me.ure. simultan4es de sub.tance. photochimiquement
apparent'... en descendant jusqu'l la couche limit. planetaire. au 1II.0yen
d'in.trumellts ill situ et de t'Ume.ure.; cOlllparailon de. diver.
detecceur.; ... ures coordonn'e. de correlation pour les instruments plac's
l bard de .atellite.; champ. tridimensionnela de constituants-trace.
e.sancials, du flux .01aire spectral ec de. param'tre. lII.'teoro1ogiques;
iv) &falisation d'ia.trument., Qotamment de d'tecteur. 1 bord de satellite. et
autre. pour 1. ..ure de. con.tituant.-tr.c.. de l' at:mospblre. du. flux
.olair. et de. paramltre. ~t'orololique ••
ta) lec:barcbe. iat'r .... nc 1.. ett.C. .ur 1. sante. le. effet. bio1osigue. et le.
affet. de pbotod'sradation
o lalaciOlt ancre l'elqIo.itiOlL. da l'h~ au. rayonza ... nt .olaire. vi.ible ou
ulercviol.e -et: a) l' &pparition d.
• laaa.a ou d. .laDOlMS. ruUn.,
~lolique;
caacer. de ee b) le •
la peau autA. eUeU sur le
que le .y.c· ...
ii) Effec. du r.yoDDemenc uv-a, y compri •. l. rel.tion aVeC la lon",eur d'onde •
• ur.) le. culture., le. forlca et autre. 'co.y.c .... · terre.tra. at b) .ur
le 'Y.t'" d •• alimant. d'origine aqu.tique et .ur 1. plcbe, y compri. en
ce qui cone en.. 11 inhibition nntueUe d. la capacit' d. produc:tiOlt
dlOZYlla. du pbytopl.actou 1II.&rin;
ii1) ~c&lli.... par l •• queb la rayo1l1l_e1lt uv-a alit .ur le. rut,ri.uz,
e.plc •• et 'co.y.t".~ biololiqua., T compris : relatiou encre 1. do •• , 1.
d'bic de do •• et 1& r'po1l'.i pbotor4p.racion, ad.pt.cion et protectioni
iv) Etude. .ur la. .pactr.. d 1 action biololiqu., et 1. dpons. spectral. 1
L' aid. d. rayo1l11 ... nt. polychromatique. en vue d. d'tanainer le.
interaction. po •• ib1e~ de. diff'rente. zon •• d. lOngueur d'01lde •
• ) Influence du r.yannaent: uv-a sur ~ 1. .ensibilit' ee l' activit4 de.
e.plca. biololique. importa1lus pour l' 'quilibre de la biolphire;
processus primaires tels que la pbotolynth~se et la biosynth~.e;
- 18 -
vi) Influeaca clu rayoaa81lleo.c UV-B .ur la phocod'lradation cl •• poUuaau, d ••
produic. chimique. agricole. et autre. matilre ••
Etude. th'orique. et 'cucle. cl' ob.ervatioo. a) de. effeca radiatifa de l' oaoal It
11' autre. co~. pri.lau 1 l' &tat de t race. at de. iacidaace. .ur le. per_lcrl" clu
cliaat. eels que le. t_p&ratur •• 1 la .ur~ac. da. terre. at d •• oc'aa.. le rilt... cll'
pricipicatioa •• t 1 •• &chaasa. eatre la t1:'opoaph.~1:'e et: 1. at1:'acoaphtrei et b)' cl,. ,ff.e.
d. c •• incidenc •• climatjqu ••• ur diver. a.pect. dl' activi~&. humaiae ••
i) De l'ftat d. le couch. d'oaoDe (c'e.t-l-dire .ariabi1it' .patiala· at
c-.par.n. du COliceDU total de la colo.. ee: dparcitiOll ftrcical.e). ea
readADc. pleiaaeDe. op4rae.iollDel le Sy.t... lIOad1&l d' o&.anadoll da la
coucba cl~o.Oft. lODd' .ur l'ilit'lratiOll cl ••• y.t ..... ur .acalllc8 ae d ••
• y.e ..... AV. '01.
iU De. coac:eaeraeiou. d~ 1. tropo.pbtre .e
doaaaae: nai •• eace auK raclicauz. BOx' BOx cI'rivf. cla carboae;
la .craco.pbln, cia. I"
ec CI0x ' y ca.pri. le.
Ui) De la t..,&rae.ur .. deput. le sol ju.qv.'l la ".oapbln. eA utUi .... t. 1 la
foil. cl.. ~.t"'" au .01 ee. cle. .y.t.... .v.r •• cel1icl;
iv) Du flux· 10 lair. - 101l&Ulura d 1 oael. - pfll'tnae. claD. 11 atllO.pbln- ceneae.n
et le rayoDll ... at tberaique ~ortaae cl.. 1 l atllO.pbln tel::l.tre. ell
ut:~l~ • .a~ 1 ..... ure. faic •• par .. cellice;
v) Du. flux .olaire - loasueur. d 1 onda - aCCeil1l&DC la .urfacI dl la Teftl
dan. le Qoaaial du rayoaaemeac UV-B;
vi) ne. propri&t'. et de 1& di.cribuci01l de. afro.ola. cllpui. 11 .01 jUlqv.'l
la •• o.phln ea uti1i8&o.l: 1· la fob de. .,..t.... au .01 It cl.. .y.t ....
• ur •• t.llite;
- 19 -
vii) De la pourluite del programmes ~e melurel mitiorologique. de haut. qu&lit6
1 la .urface pour 1 •• v.riabl •• importantes pour le climat;
viii,) De l'--'lioration de. "thod.. d'analy.. d.. donn'e. fournie. par
ob.ervation •• y.t6matique. 1 1 'Ilch.lon mondial .ur 1 •• corp. pr'.ents 1
l'6tat de trace •• le. temp4rature •• le flux .olaire et 1 ••• iro.ols.
3. Le. Parti.1 1 la Convention eooplrent, en tenant compte de. beloin. particuliera de.
pay. en d'veloppement, pour promouvoir la formation .eientifique et technique approp~i'e
n'ee ••• ire pour· p.rticiper aux recherchtu et observations .yst'matique. ~6crite. cian. la
pri •• nte .DD... 11 convieDlirait cl' accorder un. importance particuli~r. 1 l'it.lonn.ge
cOIIIp.r.tif d.. app.nila et d.. _thod.. d' ob •• rvation afin d' obt.nir d.. eaa_ble. d.
dODD' ••• cientifiqu •• comparable. ou normali., •••
4.. Le •• ab.1:&DC •• chiaiqu.' d 'oriliae aatunll. ou anthropolln. .uiv.nte.. dont 1.
li.t. nt~liqua paa un cl ...... nt p.reiculi.: •• .-blent avoir le pouvoir d. modifi.r 1 ••
propriAe's cbimique •• t phy.ique. cle 1. couche cl' oeone.
a) o.ri9&. clu carbon.
i) KODO!yd. d. carbone (CO)
Le =~de de c.rbon.. ..t produic en grande quantict p.r 1.. .ourc ••
n.tunUe. ee artifici.Ue. et • ...,1. jou.r un r51. ~ortanc,
dir.ct ... n~. dans 1. phocochimi. de 1. tropo.phlr., indir.ct .. nt, cl8ll8 1.
pbococht.ie de la .tr.to.ph'n.
Le clioxyde d .. c.rboaa est produit en Ir.DIi. quantit6 p.r d.. .ource.
Racunll.. .t arcifici.lle. et &Iit lur 1 'oeone de la Itr.to.phin en
modifiant 1. structure thermique d. l'atmo.ph.rei
Le dthane- e.t d' origiaa au •• i bieu natunlle qu' anthropoglne et ioflue
.ur l'oeone tant d. la tropo.phlre que de la Itratoaphlni
- 20 -
iv) Hydrocarbure. autre. Que le m4thane
ee. hydrocarbure.. qui cOllprennent un grand nOlllbra cia .ub.:a"a.
chimiquea, oat da. original tant Daturalle. qu'anthropollaa. et jouant un
~le, directelllent, dans la photochimie de la tropo'phlra, indirect_at,
dens la photochimie de la .tratosphlre.
b} n.rivfs de l'azote
i) Protoxvde d'azote (H20)
La .oure. principal. da H20 •• t utureUe. ..is 1.. &i •• ioa.
artificieUe. devi.DDeat; de p1u. ea plus iaporcaat... Ca protoxyda e.t la
.oure. primaire da. NO .t~aco.pb'riqu... qui joueat un re1e capital ea x. limitant la conceatration 4e l'ocooa daa. la .trato.pb~e;
Lea souree. au .ol d. NO __ joueac ua rOle pn..o~ial. dinct_at. que z . claD8 la.. proce •• ua pbOtochiaique. au .eia da 1& tzoopoaphtn, at,
izacliftct_ac .. claas 1.a. proc.aaus pbococbi.sa:i.quee scracospb'riqu.s. alors
que la. iajections 4. Hox 1. praxwt' cl. 1& trapopauae peu".at ...siner
4irect...at La quancit' d'ocoaa 4ana la tropoaphtre at la .tratoapbln.
c} Dlri~. clu chlora
1) Aleane. entUraieat halos'a'. par eu.p1a CC14 • aC13 (crc.-U).
er lClZ (crc~l1), C:l3Cl3 (erC-ll3). Cl4 Cl2. (crC-U4)
La. aleanes eatilrelD8at halo,'a'. .oat et' ori,iae aatbropol'ae at
c:oaacitueat une souree de CI0x.' le.quels joueat ua rOle capital daa. la
~botochimi. de l'o%oa •• particulilrem.nt eatre 30 et SO ~ d'altitudai
ii) Aleanes partiallement halol'a', par exempla C~Cl. CHF2Cl (crC-22)
CH3
CCl.3
, CBlCl1
(crC-21)
-21-
La Ic;»urce cie CB.3
Cl •• t aaturelle, alorl que 1.. a"tre. aleane.
par~iell_ent halos'n' •• antiono'. c:i-d ••• ". loot d' orisioe aothroposln ••
ee. ,&& c:on.~ituent a"lli un. lource d. CIOx Itrato.ph4rique ••
cl) D4ri".. clu brome
A1~ane. entilremant b&los4n4. par exempla CF3Br
Cl. lIS .ont cI'orisine anthropol6ne et con.tituent une .ourc. de
lzO • qui I. COIIporta cl. la .... _nil re que le. CiO • x x
lo'bycl~l.ae e.t cl'oriline naturall. et .otb~pol.ne: il joue un ~l •
•• coad&i~ ~ la pbotocbi.i. cl. la .trato.p~~.
to'.aa. qui •• e cl'onlin. D&tu~ll.. joua un ~la •••• nti.l clan. la
,botoclaWa da' la CRpo.p&.n .t d. 1& aeraco.pIt.". Panai 1 •• cau.e.
local.. cl. '~ •• QC. 4e vapeur cl'eau 4an. la ICrato.pb.ra ficuranc
l' OXJCIecion clu _chu. et, clau. uae lIIOi.adn _.u~. c.lla cle l'hyclrol.e.
-22-
Annexe II
ECHANGE DE RENSEIGNEKENTS
1. Le_ Per~ies 1 la Convention reconnainent que la collecta et la mise en COllllllUn d.
ren_aignements est UD moyen important de r'ali.er le. objectifs de la pr4.ente Convention
et d'essurer que lea meaure. qui pourrai.n~ It re pris.. .oient appropri'.. et
'quitables. En con.'quence. le. Parties 'cbanseront de. ren.eip_nta .~ientifique.,
technique., socio~conomique_. commerciaux et juridiques.
1. En d'cidant quel. rensailnements doivenc acre collect.la et &chang's, le. Parties l
la Conveation davraient prendre en con.icliration l'utilit' d. ce. ren •• ip .... nt. et 1 ••
d4pen... 1 con.antir pour le. obtenir. I.es Parties reconnai •• ent en ou~re que la
coop4ration au titre de la pri.ente annexe doit It re compatibl •• vac 1 •• loi.. u.a ••• at
n,l .. ent. nacionaux coneemant le. breveta. le. ..ereet coaurciaux et la protectidn d ••
ren.eilnements confidentiel. et relatif. 1 de. droit. ezclu.if ••
3. a.n.eisp ... nc. .cientifique.
eea ren •• igaemenc. englobent
a) I.e. recherche •. publiqu •• at pri"' •• , pr'vue. et en cour., en vue cle facilicer
1. coordination d.. progr..... de recherche· d ... ni're 1 tirer le .. illeur parti poa.ible
de. re •• ouree. nationale. et internationale. disponible.;
c) I.ea. ri.ultats .cientifiques publU. dan. cle. p4riodique •• p'ciali.,. .ur" 1.
phy.ique et la. chilli. de. l' atmosphlre terre.tr. et la .an.ibilit' de ceUe-ci aux
_diEicatioaa. et ea parei.culier sur L' 4cac cie la c~he d' oeone ee .ur le. effeca
qu' entratD.erait la 1DOclifil:ation au .. i biaD du eontenu total d.. la colonne cl' oeODe que de
la ripareition vertical. de l'ozoae, quelle que .oit l"chelle d. cemps, .ur la .ant' de.
population. humaine., l'environnement e' le climet;
et) L' 'valuation cle. rl.ul,at. de la recherche et 1.. recOlllllnclatioQ. .ur 1 ••
trav.ux futur. de recherche.
- 23 -
4. Rea.eilnemeats techniQue.
Ce. reu.eisnement. porten~ no~ammant sur
a) L'exi.t4nce et 1. coat de produit' de sub.ti~ution chimique, et de technologies
de raaplac .. ellt utili.able. pour r'cluire la. _i .. ion. de .ub.tanc.. qui entralnent de.
IDCIcliticatioua cla la couche cl' o&one et le. eravaus d. recherche conuex.. .ntrepri. ou
anvi, .. '.;
b) La. limitation. et eventuell ... nt le. ri.qu.. que cOIlporte 11 utiliaation de
produit. de .ub.titutiou ch~ique. ou autre. et de tecnaololie. de r.-placemeut.
S. &eu.eilS ... ut. .ocio-4coaoaique. et commarciaux sur le. .ub.tance. vi.' ••
1 l'aanae I
b) L'u~ili.atiOD et le. mode.- d'ucili,atiou;
c) lAe iIIport&ciODl et le. u:poruddu;
cl) lAa eoClca. ri.que. et. avanea,e. d' activie'. h ... ine. su.ceptible. cie lIIOdifier
iuclinct-.at la coucb. d' 0&011.. et 11 iIIp&ct cie. ...una cie rfll_IICaeiou priae. ou
euvi ...... pour cout~1er c ... activit".
6. aauailS...ae. juridiqu ••
a) Lea l"islaciou. national... la. _.un. adainiltratift. er: le. travaux cie
recherche juriciiqu. int'n •• allt la protection de la eouche d'oaone;
b) Le. aCCor~ iut.raacioaauz. et nor: .... nt 1.. accord. bil~r:'r'&uz. int're •• ant la
protection cia la couche· cl'oeone;
c) lA. ...thade. et conciitiou. en matilre d' accord. de licence et le. bnftu
exi.eant. concerDant la protection de la coucha d'ozone.
- 24 -
BEHCKAB KOHBEHllIDI 06 OXPAHE 030HOBOrO CJIOB
OprAHH1AllHlI OG'LE,lI.HHEHHLIX HAQHA
1985
BEBCKAR XOBBEBaKR OB OXPABE 030BOBOro cnOR
DpeaMCSyna
CTOPOHM H.cTO~ea KOHBeHUKH,
cos.aBa. nOTeHUBan.HO naryCSH08 Boa:eacTBBe B3MeHeHBK COCTOKHHK oaOHOBoro
eno. •• s:opoBJ.e ,enOBelCa B oxpy.aJllllYl) cPe,ny,
CCMnaaC. Ha COOTBeTCTB~e Dono.eBHR ~exnap.~B KOHtepeHQHH Opr.HH3.UHB
OO~HeH~ Ba~ DO upo6neMaM oxpyaaame. ,enOBex. cp~ H, ... aCTHOCTH, H.
up.Hzum 21, KO'1'opIIi8 UPUYCMaTPHBaeT, Tl'0 -B COO'l'BeTCTBBH C YCTaBOM Opr.HHa.
aBR 06~HeHKMX B&QHa .'np.H~naMH ~YHapOAHoro npaBa rocy~apcTBa KMe~
cYBepeaaoe npaao paspaO.'l'Maa~ CBOH coOCTBeHHYe pecypcw cornaCRO cBoeR DonH
TBxe • 04naCTB oxpy~ea C~ • HBCYT OTBeTCT.BRHOCT. sa oOecne,eRHe Toro,
qTOO. ~eKTen.BOC~ • paMKax BX mpH~X~. HnH KOH'!'ponA He HaHocana ~epOa OX
PYDDIleA cpue .1lPYrHX rocyppc-r. HmI pdOHOB sa tIP8.JlenaMH .JleACTBHJI HaUHOHan.
Boa IOpBcmnclDlJl·,
np.B~ BO BHHMaH.e 06CTo~enJ.CTBa B OCOOHa DOTPe6HOCTH paaBBBammHXC.
cnpaB,
Y!!T!!" p.OOTY B Bccne:OBaHB., DPOBO~ x.x B Me~YHapODHWX, Tax B B
B&QBOBan.KMX opr.8Haaaa-x, H, B '.CTHOCTH, BceMBpaHl an.H ~eaCTBBa no oaOHO
BCNf cnOlD DporpuDGI OpraBH3amD1 OCS ..... He8HIIX Baaa DO oXPYUDlea cpe.ne,
l!!I!!" Taxae ~DPeDHTen.HMe MePH DO 3~T. oaOHOBoro cnOH, X •• DPB
...,.. Ha H"OH&JDtHOM B MtUr;IlYHapo,tlHOM YPOBHJIX,
COSH .... , qTO MepH no oxpaHe oaOHOBoro enOH OT H3MeHeHH8 B peayn.TaTe
:eaT~HOCTB qenOBex. TPBOyur Me~YH.po~Horo COTpY~HxqeCTBa H ~e8CTBHR Ha
~HapQR.OM YPOBHe H ~onKHH OCHOBa.aT.CR Ha COO'l'BeTCT.y~X HayqHo-TexHH
'BCXBZ cooO~eHH.x,
COSH .... Tax.. He06zo=BMOCT. npOB~eHHH ~an.He8mHx Hcen~OBaHH8 H CHC
TeMaTzqecXBX Ha~eHKR ~ nonyqeHHR ~ODonHHTen.HHX HayqHHX c.e~eHH~ 00
OSOHOBOM ence H 0 BOSMOKHHX O'l'pB~a'l'en.HHX nocn~CT.BHX HaMeHeHHH ero COCTOH
HHR,
v.8S-24301
BcnonaeaaMe pemHMOCTB 3amRTBT~ 3~opo.~e ~ea H OKPy~ym cp~y 0'1' He-
6n&ronpKaTHOrO .0s~eaCTBHR H3MeaeaKB COCTORHHR OaOHOBoro enOR,
~oroBOPHnHCh 0 ~:
CTaT~1I 1
OIlPEllEJIESHSI
B HacTo~ea KOHBeH·WlB:
1. ·Oloao .... en08· OIBaqaeT cno. aTMoc~.pHoro OIOBa HQ aorpaHaqHIIM c:nOeM
anaBeTII.
2. "SeenaronpBIITHOe aOa~e8CTaBe· OSBaqaeT HSMeBeBBII a ~B3aqeCX08 cpeae HnB
6KOT., aXJlDqall KINeaeBaII KnHMaTa, KOTOPHe HMemT 3HaqaTan.~ apeaHMe aocn~
C'1'." wur' l.Ilopoau qenoa.Ka HJlJI ~ COCTaB., BOCCTaJlOBHTeJlltHOa cnOCOOHOCTJI
&nB ~YXTBBBOCTB apB~BMX H perYJlHPY8MWX ~KOCBCT8M HnH ~ MaTepHanOa,
Bcnon.ay8MHX qenOB.XOM.
3. "~T.pBaTBBHH8 TexBonoraK HJlH oeoPy~oaaHBe" OSHaq&DT TexBonOrHH BJlH
oOopy~oaaHKe, Bcnon~30aaHK. KOTOP~ aOIBonReT YM.H~mHT~ HJlH coaCaM YCTPaHHT~
aMOpocK a .. eCT., OKa3HB~X HJlH cnocoOHKX OKalaT~ HeOnaronpHRTHoe BOllleaCT
aHe Ha OIOBOBHa eno ••
4. "An~T.pBaTH.Bwe BeaecTaa" OSHaqamT B .. ecTaa, KOTopwe YNeH~maDT, YCTpa
HII»'!' HJlH ap8.llynpezaaDT ReOnaronpHRTHO. Bos~.8cTBHe Ra oaOHoBMa eno ••
s. ·CTOpOHW" c apOnHCH08 OYXBW 03HaqaDT, aCJlR B TaKCTe Re yxasaHo RHoe,
CTOPOHM RaCTO ... a KOHBeH~.
6. "PerHoHan~HaR opraHB3aWlR no 3KOHQMHQeCXOa HRTarp&WIH" 03HaQaeT opraHB-
3aaam, oOpa30aaBHym cy.epeHHHMH rocy~apcTB&MH ~aRBoro paraORa, KOTopall KOM
aeTeRTHa B aoapocax, perynHpyeMMX HacTo~e. KOH.eHWlea H apOToxonaMB K Hea,
B ~onKHHM oOpasON ynonHoMOQaHa, • COOTBeTCTBHB c aa BHYTpeHHHMH npO~~YPaMH,
a~CMBaT~, paTHtHUHPOBaTlt, npHHaMaT~, ~OOPIIT~ COOTBeTcTay~e ~OXYMeHTH
HnB npHCO~HIIT~CR x HRM.
7. "OPOTOXOJUal" 03aaQamT npOTOKOJlM K HacTollDlea KOH.eH~.
- 2 -
OBIIUIE OBJl3ATEJI&CTBA
1. CTOPOBM ap_BHMa»T B.un~e Mepw a COOTBeTCTBHH C aono.eHHKMH HaCTOR
~ .. XOBBeB~H H Tex ~e8cTB~x npoTOXonOB, yqacTBBXaMH XOTOPWX OHH R~
CR, ~ a~ a~oPoa~. ~enOB.Ka R oxpy~.a cp~ OT He6naronpH.THWX DO
cnQCTB", XOTopHe .anamTC. BnH MOrYT .Bn.T~C. peaY~TaTOM ~enOBe,ecxoa
A"Ten~HOCTK, HaM8B~ea HnH caoco6HOa RaMeaRT. COCTO.RRe oaOHOBoro cnOR.
2. C SToA uen~ CTOPOHK a COOTBeTCTBHH C HMe~c. B HX pacnop ... RHB
cp.aCTBaMH • co CBOKMH aoaMO.HOCTaMH:
a) COTPYJlHlAurr DOcpe,uCTBOM CHCTeM&~eCXHX Ha6mo.aeRHa, HCCJlQOaaaHA
• 06MeHa HHtoPMauxeA, AnK Toro qTo6H rny6.e nOSHaT. H oueHHT. aoaneaCTBHe
~e.Ten.BOCT. qenoaexa .a OSOHOBHa eno. • nocneACTB.. HSNaHeHHa COCToaRHa
oaoaOBoro enoa ana SAOpoB •• qenOBeXa H oxpy~eA CP8AY;
b) npHHHMaDT H.une .... e aaKOBOnaTen.HMe HnB aaMHHHCTPaTHBHY8 MepH H
cOTPynH&qaDT B cornaCOBaHRB cOOTBeTcTBY~X nporpaMMBYX MepoupHaTHa ~
XOHTPonBPOBaHaK, orpaa .. eHHa, coxp~eBR. BnR nP8AOTBp~eRHR Ae.Ten.ROCTH qe
nOB.xa, n~&Rammea nQa HX mpHcnxXUB» KnH XOHTPon., ecnx OYAeT 06Hapy*eHO,
qTO aTa Aa.Ten.HOCT. OXaSYBaeT ana Mo.eT oxasaT. Be6naronpaaTRoe ana.HHe,
HSMeS •• HnH COSA .. aR BOS~HOCT. RaMeaeRH. COCTo.aHR oaOHOBoro cnO.J
C) COTPYAHaqurr a paspa60Txe cornaCOBaRRYX MeP, upou~yp B cTaRAap
TOB Ana awnQnHeHRR HaCTo .. ea KOHBeBaRK a uanax upaRaTB. npoTOXOftOB a upano
UHHA,
d) COTPYJlRaqurr C XOMneTeBTRHMH Me~YHapQaHWMH opraHaMH S uenax .t
texTHsRoro awnonReHaK RacTo~ea KOBBeHUHH H npoTOXonOS, yqaCTRHXaMH XOTOPWX
OBK aBJlJlJOTc ••
3. DonoaeRRX NaCTo~ea XONBeRQHH NHXOHN oOpaaOM Be 3aTPArHBamT upaBa eTO
PON npKNBMaT. S COOTseTCTSHR C M":YNapcgRWM upasOM SRYTpHrOCYJlapcTBeRNYe
MePK • AononHeHRe x MepaN, npe.uYCMOTPeHRYM B aYBxTax 1 B 2 BII1IDe; OBH Re
aaTPar.BaDT Tax .. AononHHTen.RYX BBYTpBrOCYJl&PCTBeRRYX Mep, y.e upHR.Tax
CTOPOHaMH, ftPR yenO.HH, qTO TaXHe MePM COBMeCTHMK C HX oOa3aTen.CTSaMH S,
p&MX&X BacToamea KOHseRUHR.
- 3 -
4. QpBM8sesaa aacTo~a cTaT~H QCBOaMBaeTC. Ba COOTBeTCTB~ BayqHo
~'x.aqeCKHX cOO~paaeHagx.
ItCcm:nOBABWI H CHC'l'EMA'rIAEClQIE BABJIIlJlEIIHJI
1. CTOpOHY OO.3YmTCR B eOOTBeTcTB~8M nop~e oprasH30BaT. Hccn~oBaH"
H aayqHwe oaeHKa H eOTPy~sxqaT. Henoop~cT.eHHo HnH Qepe3 KCNneTeBTHMe Me'
QHa~HIie OpraHY B HX npoBe,u:eHHH no enqYIDaDIM BOnpooUU
a) tH3lAeeKH. H XJIMIA.CXH. npOIl8CCY, XO'l'OPIIe MOry'l' 8JDUI'r1ll Ba 030.0 ....
enoa,
b) BnKR.He Ha 3~OpO.1II. qeno.exa H ~yrH. ~HonOrxq.CXH. nocnaAC'l'B",
.W3YBaeMWB HSMe.eHKRMB COCTO.HH. 030.0.0ra eno., oco~e.HO KSM8.e.a.MB yn.TP&
~Bon.'l'o.oro cons.QHOrO RSn"eH", BJDIJIIIIIlero Ha ... Me opraSH3M11 (Y.-st J
c) BnRXSBe R3M8seSBa COCTO.Sa. 030S0aoro eno. sa KnBMa'l'J
d) BOS~eaeTBB. nm~HX HSMeHeH" COeTO.HK. 030HOBoro ~O. H nmOoro no
cneA~ero HSMeH.... HBT.BCBBHooTH Bsn:yqeHBR Y$-S Ha rtpHDQDHHB H HCXYCc:TBeH
HIII8 MaTepKanH, KcnonlllSYeMH8 qen:OBeXOMI
.) B~ecTBa. np4XTBXa pa~OTW, npQaeccw B B8DW ~"Ten.HOCTH, XOTOpwe
MOrYT Bn:BRT. Ba OSOHOBwa eno., K HX XYMYnRTHBHQ8 B03~eaCTBBeJ
t) an.T.pHaTHBHMe B~eCTBa H T.xaonOrHH;
g) COOTBeTCTB~e COUKan.HO-SXOHQMHqeCKBe BOnpOCK,
a Taxa. no ,apYrBM BOnpOCaM, nOltPO~HO paCCMaTPHB&8MIiM B nplUJOaeBHRx I K II.
2. CTOPOBK 0643YmTCR CaMB KnB q.pes XOMrteTeBTBIIe MezaYHapQaHW8 opra.K C
nonBHM yq.TOM HaaBOH~HOro S&XOHQD&Ten:1IICTB& K Taxoro po~a ~e.Tan.HooTB,
npoBo~a xax Ha Hau.OHan.HOM, Tax K Ha MeaDYHapQaHOM YPOBHRX, Co~.aCTBO
B&T. npOB~eHHJO Kn:B npOBo,mIT1II COBMeCTH", IUtK BS&KMQaononHJEJlllUle nporp&MMlil
CHCTeMaTlAeCXHX Ha6~eHKa sa COCTO.HHeM OSOHOBoro eno. H ~YrHMH COOTBeTCT
BYlOIIDIMB napaMe~aMB, K.ax 3'1'0 IIPe.u:YCMO~eHO • nplUJOzeHHH I.
- 4 -
3. CTOPORS 00.3~C. COTpY~RxqaT. RenOCpeDCT.eHao ana .a~. KOMDaTeHTRwe ~y.apQA.we opra.w a oOacne.e ••• cOopa, npoaepx. 8 perynapaoa 8 caoeape
.... oa n.peaa~ 8ccn~0"Ten~cKHX ~.aaMX .apa. COOT.eTCT.~e MeaDYH.PQaHwe
ae.TPM ~ •• MX.
CarPYJlIlHUC'TBO B IIPABOBOR H IIAY'ISo-TEXSIABClCOR OBllAC'rU
I • CTOPODl cQaeacT.~ 8 6naronpllJlTcT.ym oO .. ay a."Ho-'r.X.lReCKOa, co
UXan.Ho-SXOHQMKq.CKoa, XOMMep •• CKOa 8 upa.o.oa 8.topMaUK •• , RMamm •• OT.om.•• a K •• CTO .... KO.Ba.UBR, • COOT.aTCTB.8 C 6on •• ncapo6HYMB nonOa8HBXMB,
coa.P ....... c. a npIUlO.... II. Tax .. BHtoPIalUUl npe,uOCTaBJUleTCJI opraHaM, 0 KOTOPWX ,AoroaopJlTc. CTOpo.li. JlJoOo. TaKO. opraa, Don"UllPla lI.tOPMllIDDD, KOTOPY» nOCTaan~. CTOpo.. cqxTaeT KOHt.a •• UBaa.HO., rapa.TBPY.T aep •• rname••• T.KOa •• tOPM&QKK • 0600..aT •• Ta.KM OOp •• ON, ~OOW COxP •• 8T. e. Koa.8-.IIeaQH&lDt1lll8 xapanep ,AO Toro, XaJ( 0.. 6Y,A.T npuOCT.an... a pacnOpJlJt.a8. BC.X CTopoa.
2. CTOpO.W COTpY,Aawq~ • COOTleTCTI •• C .x .auao.an.HMMK laXOHaNK, HOPMaNB 8 apeKT.KOa 8 C "eTOM, a qacT.OCTH, DQTPeO.OCT.. pa •••• ~XC. CTpaH • CQa.aCT ... , •• n~CT.e.HO KnB .apa. KOMnaTa.TBwe ~YHapogHIi. opraHW,
p •••• TBD 8 n.pea ••• TexaonOrKH 11 .a •• 88. T.xoe cOTpY~.lReCTBO OC~aCTMJlaTCJI, • '.C'r8OCT8, nyTmu
8 .... '
b) ~OCTaan.HH. KM HH.OPMaQHB 06 an.TepHaTB •• WX Tex.onorR.x R 000-PY,Aoa •• HH R COOTBaTCTIYmaRX RHCTPYKUHA HnR PYKOBogCTB;
c) nOCTa.xx Re06xo~ro OOoPY,Ao.aHR. K annap.TYPw nnK npOB8.IIeHB. Bccneao ..... 8 C8CTeMaTHqeCKRX .aO~aHR.J
- 5 -
CTOPOHK ,epes ceKpeTapHaT nep~amT KoHtepeHQHH CTOPOH, ~.HHOa Ha
OCHoae CTaTIt. 6, HHtOpMaUJIID 0 Mepax, npHHHMa8Mll1X IDGI no OCYlll8CTaneHJIID Ha
CTO~" KOHaeHQHH H npOToKonoa, y,acTHHKaMR KOTOPWX OHB .~c., • Taxoa
~e • C TaKoA nepH~HOCTIt~, xaKBe 6Y~YT YCTaHOaneRY Ha co •• aaSHRX CTO
peH COOTaeTCTB~X ~orOBopHHX ~OKYMeHTOB.
KOB~EPEB~ CTOPOB
1 • BacToJIIIIIM Y"PeqaeTca KOHtepeHIUIJI CTOpOH. aspace coa ... H.. KO BtePSHQHH'
CTOPOH cos~aeTC. HasHa,eHHHM Ha SpeNeHHOA ocsoa. • COOTBeTCTaKH co CTaTIt.. 7
~pBaTOM H. nOS~He. ,eM ,apes rQq nocne BCTynneHHJI a cany aaCTO.... KoR
•• BaRB. 8 a~He8maM oqep~BY8 coa..aHKJI KoHtepaRaRH CTOpeH COSMBaDTC. C
DepH~ROCTIt», KOTOPrD YCTaBoaBr KOH.epeH~1I Ha nepaOM co ....... .
2. BseoQep8aHH8 cOBeaasBR KostepeHQHH CTOPOH COSKBaDTCII Tor~, Kor~ KOH
tapeRUHR COqTeT 3'1'0 se06x~BMWM, "BnH no nBCItM8SHO. npoclt6. o~~oa HS CTOPOH
npB yeno.lIK, 'TO B Te,eS.e 1118CTH MecalX.a nocns •• aanpaanSH_ CSICp8TapHaTOM
CTOPOBaM 3Ta DPOClt6a GY~.T n~ep.aHa He Mesea qeM O~HOa 'Z'PeTIt» CTOPOH.
3. KOHt.pesUKB CTOPOS xosceSCYCOM cornaco~aeT B ap.KBMaeT apaBana apo
IX~K B tBHaHcoawe npaBana Kax CBOB, Tax H nmGwx BCDOMOraTenltHMX opraHOB,
KOTOPwe osa MO .. T YQP8J:PITIt, a Taxze tBHaHCOB'" nonO"HIIJr, perYJDIP~e
tYHK~OHBPO"HBe cexpeTapHaTa.
4. KoHtepeHIXHJI CTOPOS nOCToaSHO cne~T 3a BwnonHeHBeM aacTo-mea KOHBeHQHB
B, xpOMe Toro:
a) YCTaSaBnBBa.T topMY H nepBO~HOCTIt nep~aqa HHtOPMaUHB, KOTOPaR
~onaHa np~CTaan.T.CJI B COOTaeTCTaBB co CTaT.e. 5, H paCCMa'Z'PBa.eT Taxym
BHtOPM&UH», a Tax •• 40KnaaH, np~CTaBnReMHe nmGHM BcnOMOraTenltHWM opraHOM,
- 6 -
b) apo.QaBT oOaop .ayqHoa H.tOPMaURH 0 COCToaHHH oaOHOBoro eno., 0
ero .OSMOS.OM HIM ••••••• 0 BoaMOaHWX noen.uCTBHRX n»Ooro TaKoro .aMeHeHHa;
c) co~.aCTaY.T a COOTa.TCTa.. co CTaT •• a 2 cornaCOBaHK» COOTa.TCTBym
... DOIIJI'1'JIXJI, C'1'P&T.ra • MeP B llenJrX CB •• HHR K MRHIDCYMY a .. Opoca a •• CTa,
... w..~x aftB,cnocoO.wx BMaaaT •• aMeH •••• COCTO.HH. oaOHoaoro ~~o., • aWHO
CIft" peXONell,1lamar no moo.... ~yrBM M.pUC, OTHOCJIIIIHMCII x aaCTOlllllea KoHaeHIlBH;
4) ap.RHMaaT.' COOTaeTCTB .. co C7aT.1IMH 3 H 4 nporpaMMH Hccn.uoaaHB8,
CH~8Ma~ecx.z Ra~.H", Ba~BO-T.XH .. ecxoro COTPY~HxqeCTBa, 06MaHa HH
toPNaQHea • napeaa .. TexHonOrKH • 3HaR.8,
e) no Mepe HeoO~CTH paCCMaTP •• aeT H np.HHMaeT nonpaBxK x HaCTOII
... IOBa •• mar BnH npxno.eH.~ x He. a COOTBeTCTBHH co CTaT~~ 9 H 10,
t) paCCMaTPHBa.T nonpaaXH le nmOQMy npoTOxony, a Taxa8 moOWM npxnoae
BJIJIM le BeMY a, lIP. IlaJIIRJUI COOTB.TcTaJlllll.ro pemesHJI, pexOMell,llyeT C'1'OPOHaM
TaXBX 1IP00000IConOB upHslln .X J
I) no Mepe R.OOXQDHMOC'l'B paCCMaTPHaa.'1' • np.HHMa.'1' DononH.T~HY8 npBnaae ... x RacT~a KoR.eRuHR a COOT.eTCTB .. co CTaT.ea 10,
b) no Mape ReoOxoaBMOCTB paCCMaTP •• aeT H npHRHMaeT npoTOXanM a COOT
.H~.IIB co CTaT~a 8,
i) ~eT TalC.e .cnOMOraTen.RYe opraRU, xax.e ~CTaanamTCII Heo6~
xomn._ zuur oc,.eCTJUle... HaCTOIllll.a lCoHBeHUIIB J
J} n~aY8TCII no Mepe H~OOROCT. ycnyraMH xOMne'1'eHTHWX ~YHaPOaHHX cpraRo. H HayqHYX KOMH'1'eTO., a ~aCTROCTH BceMHPHOa MeTeoponor~ecxo. opraHH
aaUBR • BceMKPHOa opraH.3&QHH a~aBooxpaHeHKII, a Taxae Koop~HaUHoHHoro XOMBTeTa no OaOHOaOMY cnom, • oOnaCTK HayqHYX .ccn~oBaH •• , CHCT8MaT~eCXHX
.a~.H" • ~yrxx aHaoa D"'1'en.HOCTK, CBllaaHHYX C lIenRMH HacTollllle8 KORBeHaaB, • Haqn~ oOpaaON Kcnon.syeT HH.O~, nony~aeMYm OT TaxHX opraHOB • 1C0000000eTOa,
k) paCCMaTPHaaeT R npKHHMae'1' moOue .IIOnonHRTen.Hwe Mep .. , XOTOPue MOrYT'
DOTPeOOBaT.CII .IInII DOCTHaeHHII lIene. HaCTOllllle8 KOHBeHIlHH.
- 7 -
5. Opr ... saQaa OO~.eHHMX BaQKI, .. cneQK&nKsxpo.a.HMe rqpe.ae.aR • ~ ~fHaPQmHoe areHTCT.O DO aTOMHOA .SHeprKH, a Taxa. nm60e rocy~apcTBO, He RBnK»
_eo. CTC!poHoa &aCTo.e. lCO.BeHUBB, MOrYT 6lftJl npQCTaaneHH Ha COB8III&HHJlX
EoHteP4lB1DIB CTOPOH .aOJlllUx&TemIMII. JlID6we opraaH IUDI ~8X',ll.aHa, a~oaiUDaH'"
IIJDI ~Bap~lIIiIe, np"II'1'e.m.C'1'Beaa... IIJDI aenpaBHTeJlJlCTBeHH"', 06n:QaJIlIIUIe KOM
DeTeBqaea • o6nacTax, OTBoc-.axca K 3~Te QaOHOBoro cnoa, KOTOPwe HSBeCTBnH
ceKPeTapaaT 0 CBOeM aen:aHHH 6wrJl np~CTaaneHHHMH Ha COBemaHKK XOHtepeHUKH
CTopoa .• Ka1l8CTBe Ha~aTeJleA:, MOrYT 6wrJl ,J:lOnYDleHH K Y1IaCTHIO B HeM, eCJ1H
DPOTHB SToro He BospaaaeT DO MeH.mea Mepe O~Ha TPeT~ npHCYTCTBYmaHX Ha COBe
.aB" CTOpoB. aODYCX B ~aCTBe HaO~aTenea perYnHPY~CR npaBHnaMH npOU~ypH,
apBHaTHMB XoHtepeHaBea CTOpoB.
CTaTU 7
CEXPETAPHA'r
, • Ba cexpeTapHa'1' BosnarurrcR cn:QYDlPle tYHXtglH:
a) opraHRsauxa H oOcnY~BaHHe COBemAHHR, xax aTO np~YCMO'1'peHO B CTa
TItJIX 6,8,9 • 10;
b) DOJU"OTOBKa 51 Dep~a1la ~OJCJtUOB, OCHOBaHHIIIX Ha HHtOPMaUHH, non"ae
MO. corn:aCHO CTaTJlaM 4 H 5, a .Taxae Ha HHtOPMa~H, nonyqaeMOA: 0'1' COBe=aHHA:
BcnoMOraT~HIIIX opraHOB, ~e~eHHIIIX cornaCHO CTaT~e 6,
c) awnon.e.H8 ty.xUH8, B03n:ara8MHX Ha aero nm6WMH npOTOxonaMH,
d) DOJU"OTOHxa ~Oxna.ttOB 0 era .tl84'1'enJlHOC'1'H no HHDonHeHHIO CBOHX tYHKUX.
H COOTBeTC'1'BHH C aaCTo_eA: KOHBe.aBeA: H rtpe,ttc'1'aaneHHe HX KOHtepeHQHH CTOPOH;
e) oOeCne1leHHe HeoOXQ.J:lHMOA: KOOp,ttHHaUXH ,J:leR'1'enJlHOCTH c .tlPyrHMH COO'1'
BeTcTBY~ M~YHapo,ttHWMH OpraH&MH H, B qaC'1'HOC'1'H, 3axn»QeHHe TaXHX aaMH
HBCTPaTBBHHX H ,ttoroBopHIIIX cornameHHa, KaKHe MOrYT nOTpeOoBaT~cR .J:tnR 3ttexTHB
Horo HYacnHeHHa ere tyHxUHa;
t) BYacnaeHHe TaXHX .tlPyrux tYHxUHA:, xaXHe MorYT 6HTJI onpe,tteneHw'KoH
tepeHUB" CTOPOH.
- 8 -
2. ~YBXURB cexpeTapRaTa OY~YT BHnenHgT~Cg BpeNeHHO DPOrpaMMOR OpraHBIAUHH
OO~.aHHeBRHX Bauxa no OKPyza~ea cpeAe BnnOT~ AO saBepmeRHg nepBoro oqepenHo
ro co ....... KoR"peR~ CTOPOR, COSBaHHoro BO HcnenHeHHe CTaT~H 6. Ba CBoeM
nepBOM Oqe.pe.u;BOM COBeDUlHHB KOHlllepeHIUIJI CTOPOH Y1IPe~aeT cexpeTapHaT HS Gcna
Tex C~CTBY~ XOMUeTeRTRMX M~YHapOAHUX opraHHSaQBa, XOTOPMe B~SHnH
rOTO •• OCT~ BMUonB.~ IIIYBxUKB cexpeTapHaTa B COOTBeTCTBHH C HaCTo~ea KOBBeB
IDId.
DPHBRTHB DPO'l'OKOJlOB
1. KoBlllepeHQaX CTOPOR MO.eT UPHHHMaT~ Ha co.~aHHKX npoTOXonw B COOTBeTCT
... co CTaT~a 2.
2. TeXCT nmOoro DP~a8MOrO npoToxona nepe~aeTCK CTOPOHaM cexpeTapHaTOM
no MeR .... Mepe sa m8CT. Mec.~e. ~O npoB~eB" TaKoro COBeDUlHHK.
UOUPABlCH IC KOBBEBIUUl HmI UPOTOKOJJAM
1. nmoa. HS CTQpOH MO .. T upeDnara~ DonpaBxB x HaCTOgmea KoHBeH~ HnH n»OQMy npoTOKony. B TaXBX Donpaaxax ~on.HHM oOpasOM Y1IHTWBamTCR, B qaCTROCTH,
COOTa.TCT.ymma. BayqBo-TexsB1l8CxBe cooOpa.eHB ••
2. UoapaaKB x B~CTo .. ea KoHaeRUKH npHHHMamTCK Ha COBeDUlBHH KOHlllepeHUHB
CTopoB. UOIJIHUXR K nmOOMY npoToxony UPHHHMaJO'l'CK Ha COBeDl&RHH CTQpOB COOT-
.eTCT.~ro DPOToxon&. T.KC~ nm60. npeunO •• HHO. DonpaBKH K aaeTo .... KoH
•• BIUUI IIJIH moCSOMY DPOTOXony, ecna B STOM npOToxone Be npUYCMOTpeBO RBoe,
coo6maeTCR cexpeTapBaTOM CTOPOHaM He D03~Hee, qeM sa mecT. Mec.~eB ~O npO
a.aeH .. coa-.& ... , Ha XOTOPOM ee npe.u;naraeTCK npHHRT.. CexpeTapHaT cooO
aft Taxa TexCT DP8Po.eHHMX nonpaBOX CTpaHaM, nO~HCaBDIHM KOHBeHIUUO, AmI
IIX ca.aeHD.
3. CTopoHM npanaraDT Bce YCKnHR x ~OCT .. eHH» cornaCHR B OTHOm8HBB npHHRTBK
moCSoa npegnaaeHHOa noupaBXH x HaCTOgmea KORBeHUHH nYTeM XOHceHcyca. Ecnx
Ba.epnaHW ace cp.acTaa ~ AOCT .. eHHR XOHceHcyca, a cornaeRR He AoeTHrRYTO,
- 9 -
~ a xa.ecya. aocneDB.. MePM aoapaaxa apHHHMaeTCJI 6on~mHHCT.OM B TPH qeTBepTa
ronoco. CTOpo. Ko •••• UXH. ftPHCYTCT.yaaKX Ha CO .... H •• H yqaCTBymmax B ronoco
...... • apqCTaMJI.TC. n.aosnapHaM BCeM CTOPOBaM JIJIJI paTHt.xamm. YT.epqe
... lid I!PIIcoeu ......
•• Upou,zzypa, YIIOMJrHYTU a aYHne l .I11III8, npHMeUeTCJl K noapaSXaN K JDDOOMY
DPOToxony, sa HCxnm..BBeM Tex cnyqae., Kor~a ~ KX upHHaT.. ~OCTaTOqHO
~BCT" • ~e TPeTB ronocos up.CYTCTBYmaRX .a COS~HH. H yqacTB~x
B ronocoaaHHB CTopoa SToro apOToxona.
5. ~Do.napHD HanpaanKmTCa nBC~HHH8 YB~OMn.BKa 0 paTHtHKa~., O~OapeB ••
HnB DPHBaTBK nonpasox. DoapaBKH, upHBaTHe B COOTBeTCTBH. C nYHKTOM 3 KnH 4
.wm., 8CTyaamT • csny ~ T.X CTopo., KOTOPwe ftPHBanK HX, Ba ~e.aHocTY8 ~eH~
Docn. Donyq .... 4enOSRTapHeM Y.~OMneBHa 00 HX paTKtHKaUXH, ~oOpeHHH KnH
apa.JlTKH no Me..... Mepe TP~ qeTB.pTJlMH CTOPOB HaCTO".. KOHBeHQH. HnH ao
.. Ba.a.a _pe DYMJI TpeTJDIII CTQpOB ~aHHoro npoTOKona, 8Cnx To.m.KO B aTOM npo
TOXon ••• ap~YCMOTP8HO BBO.. B ~~H.ameM :na JDD60a ~yroa CTOPOHH noapaa
KB acTyn~ • cany .a ~.BaRoCTH8 ~.H~ nocn. C~qa ~aHHo. CTOPOBO. Ha xpaHe
aH. ~OxYM8.Ta 0 p&TBtBK&WIII, 0~06peH1IK IIJIH npHHJlT1DI 3THX IIOap.BOX.
6. Dna aen ••• aCT~ CTaT.H ~ T.PMH.OM wCTOPOHM, apHCYTcTBymmae H
"acnBfllllHe • ronoco.a._w HM8IOTC ••• JUlY CTOPOHM, npHCYTCTBymma. H ronocY1O
•• - sa - HnB -1JPO'l'1I. -.
CTaT~a 10
DPHBJft'HE IJPHJIOKEBHIl H BBECEBHE B BHX IIOIIPABOK
1. apano ..... K .acToaa •• KOH ••• QHB BnH K nmOoMY UPOTOKony COCTaBn~,
C00T88TCT •••• O, •• 0T~8MY1O qaCT~ HaCTOJI •• a Ko •••• mm HnH SToro upOToKona,
H ecnx apJlMO •• ftP.ayCM&TPHBa.TC. H.oro, TO CCMnKa Ha HaCTo-.ym KOHB.HUK»
HnB Ha IJpOTOXonM K H.. np~CTaBna.T coooa B TO lit. BP8MJI ccwnxy Ha nmOM.
npxno..... K .KM. TaxH. npanOllte •• a orpaHxq.B&DTCa Hayq.O-Tex.xqeCKHMH H
amGIBaCTPAT ••• 1IIMII 80npocaMll.
2. Bcna xaXHM-nxOo apOTOKonOM H. ap~yCM&TPK.a.Tca HHMX nono.eHH. B OTHO
are.HR npIlJlO •• HR. K HeMY, TO npHMeHa.Tca CJ1~Y1CIIl&a upoa~ypa upe,ttnOllteHHa,
apR.aTBa • BCTynn.HHa B cxny ~ononHHTen.HMX npanOllteHH8 x RaCTo~ea KORBeHUXH
IIJUI npanOllteHHA x npoTOKony:
- 10 -
a) npanoaeHHR K HaCTO~ea KOHBeHUHB npeDnar~CR H npHHHMa»TCR B co
or.eTCTBKH C apo~8Aypoa, YCTaHoaneHHoa B nYHKTax 2 H 3 CTaT •• 9, • npanoaeHHR
x nm60MY DPOTOKony np~aramTCR • npHB~CR cornaCBO npo~~ype, YCTaHoanea
loa B nYHxTax 2 • 4 CTaT.H 9;
b) nm6&R CTQPOHa, He cqHTammaR aoaMOaHWN 0~06pKT. ~ononHHTen.Hoe npH
aea.BHe x BaCTo-mea KeHBeHURR HnH apKnOZeHRe K n»6OMY DPOTOXony, yqacTHHKOM
XOToporo oHa RanfteTCR, ya8DOMnReT 06 3TOM ~eDOSHTaPHR a DBC.MeHHOa topMe a
~ .. eHHe meCTH MeCRuea co ~HR HaDpaaneHHR neDOSHTapHeM coo6meH .. 0 npRHWTHR.
nanOaHTapHl HeaAM~Ten.HO YB8DOMnReT Bce CTOPOHH 0 nm6aN TaxON nonyqeHHOM
BM YB~OMneHBH. CTopOBa Mo.eT B nm60e BP~ SAMeHRT. paRee HaupaaneHaRoe sa
RaneHHe 0 BospazeHHH S&RaneHHeM 0 npHHRTHH, nacne qero apBnOZeHHR BCTynamT
B cany ~ ~aBHOa CTOpoBW.
c) DO HCTeqeHHH meCTH MeCR~e. CO ~HR paCCMnXH C006meHHR ~enoSHTapH8M
upEnOaeHHe BCTynaeT B cany nnR Bcex Tex CTOPOH BaCTo~ea KOH.eH~H HnH nmOo
ro BS COOTBeTCT.y~X npOToKonOB# KOTopwe He npeACTaBHnH Y.~OMneH" • COOT
B.TCTaHH e nonoaeHH~ noanYHxTa (b) BYme.
3. Dp~o.eHHe, ftPRHRTHe H BCT.YnneHHe B CKnY ·nODpaBOX X npxnoaeHKKM X Ha
CTo~ea kOHaeHaHH HnH X nm60MY npOTOKony, perynxpYmTCR npoa~ypoa, aHanorwq
BOa Toa, XOTOpa. YCTaHosneHa ~ npeanoZeHHR, RpHHRT" R BCTynneHHR B cxny
C,pKnOaeHHa x KeRBeBURH HnH DPHnOaeHHa X UPOTOXonaM. B apBno.eHHRX H nonpaB
xax x HHM ~onaHWM oopasOM yqHTHBaDTCR, a qaCTHOCTK, COOTBeTCTB~e HayqHo
TeXXaqeCXHe coo6paaeHHR.
4. EcnK ~ononHRT~Hoe npKnOaeHKe BnH noapaBxa x npanoaeHH» CBRsaHH C BHe
ceB.eM nonpaaXH B HacTo~~ KOHBeHUR» HnB UPOTOXQn, TO STO ~ononHKTen.Ho. upano.eHHe KnB npanoaeHHe C .HeceHH~ B Hero nonpaaXaMH BCTynaeT a cany
nxm. nocne BCTynneHHR B cxny nonpaBKH K HaCTo~ea KOHBeH~H HnH X COOTBeTCT
BY~8MY npoToKony.
YPErYnHPOBABHE CnOPOB
1. B cnyqae cnopa Me~y CTOPOHaMH OTHOCHTen.HO TonxoBaHHR HnH npHMeHeHHR
BaCToamea KOHBeH~H saHHTepeCOBaHHwe CTOPOHW CTPeMRTCR x ero yperynxpoBaHH»
nYTeN neperoBopoB.
- 11 -
~. 1cmI· ."II'1'~peCOBaHHH8 C'1'opollY He MOrrr JlOC'1'JAla cornac:aa rty'1'eM ueperoao
po., OR. MOrrr COBM8C'fHO zrp.OerHrrla le .z:IOOPblM ycnyruc '1'pe'1'laea C"rOPOMJi HmI 00-
pa-nrn.ca IC aea c npoCII008 0 uoc:pe.tEHJAeC'1'Be.
3. DPII pantHK&mIB, DPBaJl'1'HB, cmOOpeHHH HaC'l'OJUllea ItoHBea .. BJDI upBCOeDHe-
_ IC ... IUDI a maOoe apuar uocne 3'1'Oro rOCYDapc'1'BO KnH peraOH&mtHaJI opraa
saaaa .KOHo~eCXOa HH'1'erpau.B MorYT RaDP&B.'1'~ ~eUOaKTapHm UBC~NeHHO. s..an.... 0 '1'OM, ~ B O'1'BOIIHtaBB cuopa, ICOTOpKR He &1IUt paspemea B COOTBeTCTB.H co
acmoaalDdMll UYBXTa 1 Bml UYBIC'l'Il 2 Bb1IDe, OHK UPSSH..,T O,tlHO BJIB ol5a Ha c:n~
ax cpucorB yperynapoaalUlJl cnopa KIlK 001lSa'1'8JDo1IHeS
.) apOa:paz a COOTBeTCTBHH C upo~e.tlyPaMH, KOTopwe Oy,:xYT YC'l'aaOBJIeHJi
Ko ... ~Hz:grea CTOPOH Ba .e napBOM o.epUHOM sace.uaHHH J
4 • ~ C'l'OPOIIIII ae tlPKBJDDI, B COO'l'Be'l'C'l'BHK C nYHXTOM 3 BSIDe, cmHY K 'l'Y ze
JIJDI JllD6y., H3 npoU8.z:IYP I '1'0 CDOp nepeztae'l'CII Ha yperYnHPOBaHHe rJyTeM cornaCB
~ .. ao. DPOUe%lns B COO'f •• 'l'C'l'BHH C DYBlC'I'OM 5 H_e, ec:ms C'l'OPOHlll He ,"OroBO
PJUlBCJt 00 KHOM.
5. DD DPOClaO. cm.ca HS C'l'DPOH.cnopa COSDae'l'CII COrnaCH'l'~H&II XOMBCca..
IOMR~ COC'l'OBT BS p&8HOro ~cna ~.HOB, HaSHa.a8MWX K~Oa SaBH'l'epeCOBaH
.oa C'1'OpoRoa, B apqcqa'l'enJr, BwOpaHHoro COBMeC'l'HO q,neHaMB, aasHa.eHHII1MH
xaqoa C'l'opoBOa. ltOMBCCHII BWHOCK'l' OXOHllaTen:ra Hoe pemeHKe, HMeIXIZee peKOMeH
aa~BU8 x&paxTep, KO'l'opoe C'l'OPOHH .z:IOOpoCOBeCTHO yqH'l'YBamT.
I. DOnoxeKRR RaC'1'O~ea C'l'a'1':raH DPHMeH~CR B OTHomeHHH nzOoro npo'1'OKOna,
ecna • 3'l'OM apo'1'OKone .e ~CMaTpHB&e'l'CR KHoe.
DOllIlHCABHE
1. a.~o~ KO.Bew~H11 O'l'KpwTa DnR nO~CaHHR rocYDapC~B&MB H perHOR&mtRMMR
opra.BSauHIIMB 3KOaOMHQeCICOa BHTerpauHK B ~epan:raHoM MUHKeTepeTse HHOCTPaaRYX
~en AaC'1'pHaCKOa PecuyOJIHKB B BeKe C 22 MapTa 1985 rOBa DO 21 ceKTR6pR 1985 re
~ • • QeK~~HYX yqpezDeHHRX OpraKH3auHH 06~eDHKeKHWX BaUKR B B:ra»-aopxe C
22 c.a'l'ROplI 1985 rcma DO 21 MaPT& 1986 ro~a.
- 12 -
PATH~HlCAIlHK, DPHBRTHE HJIH O,llOSPEBHE
1. BacTo .... XOH •• B~ B nm60a npOTOKon uo~e.aT paTBtBKa~B, DPBBRTB» anH
oao6peHBD rocy~apCT.aMH B peraoHan.HWMB opraHH3aUKaMB 3KOHo~eCKOa HHTerpa
UBB. .uOXYM8BTK 0 paTBtHXau.H, apBHRTHH HnB o~o6peHBB C~aDTCR Ha xpaHeHHe
.ueUOSHTapJDD.
2. n»6u opraH.S~, yxasaHHAK B uYHKTe 1 Bwm8, KOTopaR CTaHOBBTCR CTOPO
HOa KoHB.HUBH KnH nm60ro npoToKona, H npH STOM HH O~HO ee rocy~apcT.o-qneH
He aanaeTca TaXOa CTOpoHoa, 6y~eT CBRsaHa BCeMH 06RsaTen.CTBaMH, BYTeXawmHMH
B3 KO.B.HaRB BnB npOTOXona COOTBeTCTBeHHO. B cnyqae, xor~a OAHO KnH 60nee
rocy~apcTB - qneaOB TaxO. opraHHlaUBB _B~CR CTOPOHaMH KOHBaHUHH KnH COOT
BeTcTByaaero npOTOXon&, ITa opraHHlaua_ H ae rocy~apcTBa-qneHW npHH~ pe
meHH. B OTHomeHHB BX COOT.8TCTB~ 06R3aHHOCTea no BwnonHeHHm CBOHX 06R3a
Ten.CTB, BMTexamm.x Ha KeHBeHUBR KnH npOToxona, COOTBeTCTBeHHO. B TaXHX
cnyqaax opraHB3a~ B rocy~apcT,a-qnaHH He MorYT ocymecTBnKT. napannen.HO
upa8a, BWT.K~. B3 KoB.eH~ BnB cOOTBeTcTBy~ero npOToKona.
3. B CBOBX ~OXYM8HTax 0 paTH~KaaHB, UPHHRTHH BnH oAo6paHHH opraHR~UBH,
yxalaHHII18 a UYHXTe 1 .... , IUBJUDn' 0 np8,llenax cBoea KOMDeTeHUBH a Boupocax,
perynapyaMYX KeHBeHaKe. BnH cOOTBeTCTBymuaM UPOTOXonOM. 9TH opr.HHla~
TaKZe YB8D~ ,IleuolHTaPRK 0 nm60M cymecTBeHHOM BIMeHeHHH np8,llenOB caoea
XOMDeTeHlUIB.
IlPHCOB,1lHBEBHE
1. BacTo~R KeHBeHUBR H nm60a UPOTOXon OTXPHTW AnR apHCOeAKHeHRK rocy
~PCTB B perHOB~HWX opraBHlaQaa 3KOHo~eCKoa HHTerpaUHH C AaTW npexpa
meaRK n~caBHK KOBBeHUBH HnH COOTBeTcTBymmero npoToKona. ,IloxYMeHTH 0
npHC~HeBBH C~~C. Ha xpaBeBH» ,uenOSHTapa».
2. B CBOHX ~OKYMeBTax 0 npHCQ8AHHeHHB opraHHsaUBR, yxaaaHHwe B nYHXTe 1 8111111e, laJrBnJDD'1' 0 DPe.Ilen&x cBoea KOMDeTeHIUlH a BOnpOCax, perynHPYeMYX KOH
BeHUBea HnH COOT.eTCTBYmmHM apOTOXonOM. 9TH opraHHsaUHH Tax.e YB~OMnRmT
,IlenosBTapRK 0 nm60M cymecTBeHHOM H3MeHeHHH npe~enoB cBoea XOMDeTeHUBH.
- 13 -
3. Donoze... aYHJC'l'a 2 C'l'a'l'ltH 13 ap ... ...-.rc. IC perxoaaJu..... opraJUlS8'V'Df
'lCo.~ecxoa •• 'l'erpaQBB, KO'l'OpWe apHCoeDHB.mTC. K aa~~o .. ea ~aSeaQBB ana
Jll)6oMy apQ'l'OICony.
eTaTU 1S
DPABO l'OJlOCA
1. KaQ811 C'l'opo.a 1tO •••• ~ IUDI mo80ro npo'l'oICona 1IM8.-r OXPI. ranoc.
2. 3a IICIUDN.UeM ao.no.. ... , JlP4l,llYCMO'l'pessoro s aysX"re 1 ...... , peraosanII-
BMa opraaKSaQB8 'ICo.o~eclCoa HSTerpaaaa a aonpoeax, sx~x s KZ XCMDeTea
lUDO, OCYllle<:TBJUIJD'l" caoe npaao ronoca, pacaonaru aenOM ronocos, pass.,. acny KZ rocy~pcT.-qneSOa, II~XCII CTOpOHaMB KOaaeaaRB HnH COO'l'SeTcTa~ro
lIPO"roxona. yxa.as .... opraaKSatDUI Tep.mT CBoe ap.., ronoca, eCJDI KX rocy
~pcna-qne... OCYIII8CTJUUID'l" CBOe npaBO ronoca, R aaoOoPO'l' •
CTaTU 16
CBSI3& MDllY KOBBEBUHESl H DPO'rOJCOJIAIGI JC Bd
1 • rOCY.1lapcTBO HmI perHOSanJtH .. :opraaRSa'lJllf .xoaOMlReexoa HHTerp&IDDI MO~
CTaD CTopoaUGI xaxoro-JDl60 apOToxona JDIIIIIa a TOM en"ae, eemr oaK D4I11D'fCJr
IIJDI CTaaoUTC. • -ro .. apeMJI C-ropollUGl ICoHaeHIDDI.
2. P.a.a .. , ICaCaJllllllee. JllD60ro apoTolCona, apKHBMaIO'rC. TonItKO CTopoaaMB co
O'l'BeTCTByaaero IIpoTOKona.
C'l'aTJIJI 17
BCTYIJ.JIEBHE B CHJIY
1. aaCTO~ JCoHaeHQBII .CTyuaeT • cany Ha .1Ie.II.OCTMR 4e •• co .1IBII C.1Ia .. Ha
xp&He.Ke 4aa.tlD&TOrO .1IOXYMeHTa 0 paTH!OHKIUWB, UPKSIITHH, QII06pe.KR IIJDI up.
OoeaHe.BB.
2. lIIo60a apOTOKon, ecnJI • 3TOM apO'l'OKone He upeJIYCMaTPHaaeTOII .aoe, .cny
aaeT a cxny Ha 4e.IIHOCTYR 48H. 00 4HII O.1la~H Ha xpaHeHHe ODHHS&DD&TOrO 40XY
MeHTa 0 paTH!OHKaaHH, npHHII'l'HH HnH 0406peHHK 4aHHoro npOToKona HnR 0 npKC~
.eHK. K HeMY.
- 14 -
3. JInR xaaoa C'l'OPOIIII, XO'l'opu paTBtJIWIPye'l', UPIIH ... T lInK 0:06p.eT Hac~oa
~ KoH •• HUB» HnB DPHCOeDBHRe'l'CR K Bea Docne CDa~H Ha xpaHeHHe ~BaguaToro ~o
XYM8HTa 0 p.TH.HX.UHH, upHHaT", o~o6peBHH BnH DPHCOeaBHeHHH, KOHBeHUHK BCTY
DaeT a cany Ha De .. BocTHR ~eH. nocne ~aqa Ba xp.HeHHe TaKoa CTopOHoa DOKYM8H
T. 0 p&THtJlJC&IDIB, UPHBRT", o.u06peHKH IUDI npHCoe,uJIHeBHB.
4. lIID60. npOTOxon, eCJIH B T.ICOM DPO'l'OlCone He upqyCMaTPHB.eTCJI HHoe, aCTY
n.~ B cany DnR CTOPOBH, ICOTOpa. paTBtKUXPyeT, npHHKMaeT KnH ODo6p.eT STOT
apoTOxon BnB DPBcoeaxa.eTC. IC BeMY nocne ero BCTynneHBa B cxny cornaCHO nYHIC
'l'Y 2 awme, .a D •••• OC~ De •• Docne D.~ cn.qa B. xpaHeHHe aToa CTOpoHoa
caoero aOX"..'l'a 0 p&'l'BtHlCalDlH, npHHftllJl, Q.1I06peHHH HmI npHCOe.u;HHeHBH JIJDI •
a ••• , xorJl& Ko •••• URR .CTYDa.T B cany JInX aTo. CTOPOHH, • aaBHCHMOCTH OT
'1'oro, lCalCo. H. a'1'JlX Dad HaC'l'YIUI'1' aOUB •••
5. InK Den •• UY.X'1'o. 1 B 2 8wme nm60a ~OXYMeHT, CJl&HHHR Ha xPaHeHHe perao
Ban.BO. opr&H •• aax •• aXOH~eClCoa HBTerp&UHH, a. paCCMaTPHBae'1'Ca • KaQ.C'1'8 •
.uollon81ft'~BOro IC DOXYM8H'1'aM, CPHHIIIN Ha xPaHeHHe rOCYJla,pcT8aMH-qneHaMH '1'1,
XO. opr •••• aaHB.
oroBOPICH
BYXOll
1. B nm60e apeMK DO BC'1'e~eBHH ~e~x neT co DHa BC'1'ynneHBS HaCTo .. e. Koa
aeHUBB a cxny ana aaHHoa CTOPOHH aTa CTOpoH. MO_eT .HRTH HS KOHBeHQHH, H.
up&... DBC~HBoe YB8JlOMneHHe neDOSH'1'apam.
2. 3& BCIUIIN.B.eM CJIY1Iaea, DPe.EU'CMO'l'PeHHHX B KaKOM-nH60 npOToxone, a nm60.
apeMR DO HCT~.H.H .e'l'HPex neT co DB. aC'1'ynneHHR '1'aKOrO DPO'1'oxona a cany ~
paBO. CTOpoaK a'1'a C'l'opoHa MO_eT BK8'1'H as npo'1'OKona, HanpaaHa DBc~aHoe
yaeAOMn.HH. DenO.B'1'apam.
- 15 -
3. nm60. Taxo. BHXQU BCTYllaeT B cxny 110 BCTeqe ... QUaoro rQga co ~ .. aony
qe.BB YB~OMneH~ DelloS8TapBeM BnH B TaKO. Gonea aOS~H" cpox, xOTopMa ~~
6111'1'. yxa3aa B YBqOMne.HB 0 BIIIXQlle.
4 • JJ»~ CTopoHa, KOTOP&R BIIIXQJIII'1' 8S a&CTo", KoH.ell", c.JI'1'aeTCJI Taxae • Beae.zuget BS nmGoro apcnOKona, CTOpolloa KOTOPOro olla lIamI.TCII.
CTaTU 20
1. raae~BMa oexpeTap. OpraH8sauaB OG~eDH.eBBMX aaqa8 BMDon .. eT tYBXQKB
neaosHTapHR aacTo .... KoBBeHQHB 8 nmGax UPO'1'oxonOB.
2. DanosBTapH. 8HtoPMHPye'1' CTOPOKM, B qaCTHOC'1'B,O&
a) IIQDDBCa.BK .ac'1'~ea KOH.eHQaH B nmGoro DPOTOKona 8 ~qa Ha xpa-
.ellBa DOKYMeIlTOB 0 pa'1'B~.x~, np ... TBB BnB RDOepell •• ana np.CoeDKH ..... COOTBwrC'1'1t.. co C'1'a'1'.JIMB 1 3 11 14 J
b) ~'1'e 8C'1'ynne1lBH 8 Cxny XOIIBeHUHR B nmGoro npOToxona B COOTBwrCoraKB
co eTa'1'It" 1 7 J
c) YB8,1I0MnaHUX, 0 BaxoDe, C;aena.HIIX B OOO'1'Be'1'C'1'B" co CTane. 19 f
cl) npHIIJI'l'IIIX 110npa8Kax le Kone.U,JIB H nmGOMY apo'l'oxony, RX npllHJrr_
C'1'OPOHaMB 11 :aaTax RX BC'1'ynneallK 8 cxny 8 COOT.e'1'CT1tHB co cTa'1'lt88 9,
e) 8cex cOoGllleH"x, KaOUIIPIXOJl npHHJlTHJr B o,uoGpe.BJI nplUlOJEeHd B 110-
apeBOK K HRM 8 000'1'8a'1'0'1'1tHB co CTaTlte. 10,
t) YB8;aOMneHHJlX perKOHanltawx opraHBsaU,B8 3KoHo~ecKo. 8H'1'erp&aRB 0
ape;aanax HX 1e000e'1'eHUHH 8 Bonpocax, perynHPYeMKX Hac'1'~ •• Ko •• eHU,JI" 8 nD
GII1MB npOTOKonaMB 8 nonpaBKaMII le aRM,
g) 3&RaneH8SEX, c:ae.naHHWX B COO'1'B.TO'1'B" C nYHK'1'OM 3 C'1'a'1'lt8 11.
- 16 -
CTaTJ.JI 21
DQanK •• wa T •• CT •• CTO .... KOH •• HUBB, .arnBACKHR, .p.Oc ... , .qua.e ... ,
~ .. c ... , pycc..a • tp •• ~.CK.. aap ••• TM KOToporo JI~CJl paaao &YT •• ~RMNK, caa.TC. •• xp...... r.a.~HOMY c.xpeT.pm OpraHB.~ OO~ ••• KMX
la ...
B )'JIOCTOBEPEBHE uro .JmeUOJUDICaallllleCJI, .IlQlm ..... oOpa.CIM Ra TO YIIan.OIIO
••• awe, UQDDBC&nB .aCT~ KOH.e.~.
COMpme.O .....
- 17 -
IIpHJlo.eHHe I
HCCJIE,1l0BABHJl H CHCTEMATlRECKHE BASJIl),UEBHJl
a) HaMe.8.H8 oaOHOBoro cnox, KOTopoe MOX8T HMeT~ peayn~TaToM H3MeHeHRe
RaT.HCR.HooTR conHeqSOrO yn~Tpa~HoneToBoro HsnyqeHHR, B~ero Ha EHBHe op
raHBaMY (Ye-B) H ~OCTHr~ero aOBepXHOCTH 3eMnH, H B03MO&HHe aocnencTBHR ~
aJlopoB.1I qenOBeKa, opraSHSMOB, 3KOCHCTeM H MaTepHanOB, Hcnonlt3YeMII1X qeno
.eKOM,
b, RaMaHSUS .epTBKUltHOrO np04HmE 030Ha, KOTopoe MOlleT lIapYmHTIt TeM
lIepaTypRYIQ CTPYICTYPY aTMOCtepw, H B03MOlItHllle aocnencTBHJI ,ami aoro~ H JUlHMATa.
2. CTOPOHK KOR.eHUMB S COOTSeTCTBRH co CTaTltea 3 COTPY~HxqamT B npoaeneHHH
~. ~~O •• HHa H· CHCT8M&TKqeCKKX Ha~~eHKa H ~OPMYnKpo.aHHH peKOMe~a~a 0
~H""X BCcnenoaaHHRX H HadnQaeHHRX B TaKHX 06naCTXX, KaK:
a) HccnenosaHHe tHSRKH H ~H aTMocteplII
1) KOMDneKCHOe TeopeT~ecKoe MOJlenHPOaaHHe: ~anltHeamaX paspa60T
Ka MOJlene., paCCMATpHBaJDagIX B3aHMO~eaCTaHe pa.JlHalUlOHHIIIX, .aHHa
~.CKHX H ~eCKHX apoaeCCOB; H3yqeHRe ~HOBp8MeHHoro aos
~eaCT.HJI Ha aTMOCtepHwA OSOH pasnzqHIIIX.cos~aHHHX qenOBeKOM H
apllP~HHX B8IIleCTB; HHTepapeTauHR .z:laHHIIIX TeneMeTPHqeCKHX HSMe
peRB., aonyqeHHIIIX co cnYTHHKOB H Ha3eMHWX YCTaHOBOK; Oae.Ka
.aHHaMHKB aTMoctepHIIIX a reotH3xqeCKHX napaMeTpOB H pa3pa60TKa
M8T~O. onp~eneHHR ap~H H3MeHeHHR 3THX aapaMeTpOB;
i1) na60paTopHKe HSMepeHHR K03~HQaeHToB HaMeHeHHR, CeqeHHR aorno
~HHR H MexaHasMoB BSaHMO~eaCTBHX TponoctepHIIIX H CTpaToctepHIIIX
~ecKHX H tOTo~eCKHX npoueCCOBJ .z:laHHKe cneKTpOCKOUHH
~ aO.z:lKpenneHHR aoneBIIIX HSMepeHHa BO Bcex COOTBeTCTBY~X
yqacTKax cneKTpa;
- 18 -
111) noneBwe BaM.peH~: HsyqeRBe xOHuewrpaDHH H nOTOXOB OCROBKMX
KCXOGKWX raaoa KaK eCTecTaeHHoro, TaK H aHTponoreHHoro apOHC
XOaeHHJI f Ha"eHHe aTMOctepHoa _H&MIIKH J OGHOBpeMeHH ... H'Me
peHKa tOTo~ecKH pO~CTaeHHWX o&~eKToa Hccn~oBaHHJI aMme
rpaHHDM SaMHOa aTMoctepw C Hcuon~30BaHHaM ~aTqaKOa in .1tu H
DCTaHUHOHHWX ~aT1l.KOB J COUOCTaaneHHe UHHWX, UOII"aHHIiX a
paaHIiX TOtIKax H paaHWMH UpB&OP&MII, BKnIO'IaJr KOOp.IIHHagm H YHB
tHXauR» HOMeHKnaTYPW H3MepeHHa ~ CUYTHHKOBoa auuapaTYPWf
nonyqe.Be TpeXMepHYX,H306p .. eHHa OCHoaHWX cn~oawx aTMOCtapHYX
npHMecea, cneXTpan~Horo nOToxa conHe~Hoa pauaUHH H MeTeopono
rxqecXHX napaMeTpOa,
1v) paapaGoTxa nPHGopOB, Bxnmqaa eaYTHHxoBwa H HecnYTHHxoBwe ~aT
aXH AnJI H3MepeHHJI cne,llOBHX aTMoctepHHX apHM8C8a, nOToxa eon
He~Hoa pa.uxaUHH H MeTeoponor~eexHX napaMeTpOB;
b) Hccn.~oaaHR. BnHRHHR HaMeHeHHa oaOHOBoro enOR Ha a~opOB.e ~enOB8xa,
6Hactepy K upo~eccw tOTopasno.eHHR
1) C.RS. .~oro R yn.TpatHoneToaoro conHe~Roro o~nyqeHHR ~eno
a.xa a) c paa.R~HaM xax HaMenaHOMHoro, TaK K MenaROMHOro paxa
xo... b) aoaaeaCTaHeM Ha HMMYHonorxqecxy» eHCTeMYJ
11) Bo.~aacTBH. H.nyqaHHJI Y~B B aaBHCHMOCTH OT ~HK aona a) Ha
een.CXOXOSRaCTaeHHMe Xyn.Typw, neca H :pyrae 3KOCBCTeMY cyma
• b) la 1IIIIIl •• YJD ceT. ao.uHHX 3XOCHC'f'eM H pweonOBCTBO, a TalCl8
BO.NO.aoe TOPMQaaHBe B~eneH" XHcnopo~a MOPCXHM tBTonnaHKTO
HOM,
111) MeX&HHaMW a03~eaCTBHJI BsnyqeHHJI Y~-B Ha &HonorxqeCKHe .... CT
aa, all,llil x 3XOCHCTeMIi, BK.1DO'IaJI eBR3~ MeJrJ:ty ",,030a, MOIIIHOCTWO
~OSW B peaKUHea, tOTopenapauKR, ~nTaUHR x '..-Ta,
1v) aYJIaneHHe aO.NO.Horo B'aHMO~eaCT.XR 30H C pasnxqHOa .ttnHHOa
aonHw UYTaM HayqeHHR &xonorxqecxHX cneKTpOB ~eRCTBHR B cnSXT
pan.HOa peaKUHH Ha nonxxpOMaTxqeCKoe o&nyqeHHeJ
- 19 -
vJ aoUdOT ... IIM}"I ..... V'-S •• 'r.CT.IITem.HOCT. 11 UTIUIBOC'1'. OllonOrIN.CICJIX .ao., arp .... x .... ,. POIUt • Oan •• c. OIlOCt.PII, .a '1'UII. a.p....... IIPB'POtI'.... apOIlec:C", .ax to'l'OCII.'1'.. 11 0110-
CJlHT •• ,
v~) .O.~ .. CT ••••• nY".HKR Y.-B •• toTopasnaaeH.. .arpft ...... x .e-1118CT., C8IIIICXOXO.dCT •• HIIIIIX XllMKxaTO. 11 APYrBX MaTepaano ••
e' HeCfteso •••• e .08,e8CTa.. Ha KnKMaT
1J T.opeTHq8CX08 lIocn~o ••• lIe 11 •• O~.... .a ~aIlBOHBMM .... xTOM o.o.a • ,qpyrHX MIIICp08JI .... TO. R ........ .a lCIIIIM&'1'IrIeca.
1I&~'fPII, TaICKe, xalC TeMD.p.Typa ao •• px.OCTJr e~ 11 ox ... o., xapanep OOa.mco., 00... Mear orpODOC"PO. • e'1'P.Toot.poa J
11) BCcneAO..... anKKH.. T.XXX a.Me..... KnIIMaT& •• pa........ ..~ .eno ••• ec:xoR , .. Ten •• OCTK.
1) COO'1'Oft..... O.OHo.oro cnOft (IIPOCTP.HOT...... • .peNe.... 1I.Me....oc:'l''' oO_ro COB.P ..... a •• pTKlCu •• oro IIPOtIUlll o.o.a) 111'"1''''
OICO"'~Horo •• «R.H.. • cTpoa rnoean..o. C.C'1'eMM .a6nmR .... • a 0.0.0.... cnoeM, e •• xpf1llll88Cft Ha KHT.rp&UJIII CDY'l'axo.1IX 11
.a .... 1IIIX CIIC'1'''' H.esn.oaeH .. ,
11) Tpolloct.PHoa. CTPaToo"pHoa ICOHg •• TP&IIB" IICXQBBMX raao. •• CQ,IIep..... • HIIX BOx' NOx a CIOx
, • Taxa. rrnepoaCftIX coe,g.. _, ~11) TeMII.p.Typoa 0'1' 3eMBoR no •• px.OCTII BO ... oct.PM C .cllan.ao •• -..... le.. • •• 8MHMX, Tax a cnrTH.ICOaMX C.CT ....
1'1' .cn.o.... CocnasOM no'1'Ox. CQIIH •• H08 pa,&giamm, 'oc'1'Ju'aJIIIlel'o ... -Hoa afttOO"paI, • 3a '1'eDnO .... a3n}"l.H .... , 1101nOX ........ , C IICncn •• oaaH .... BaHRHX co cnYTHBxoa.
- 20 -
v) .anao ..... COC'1'UOM nO'1'OlCa conHaqHOa pa.tUIalUOl, JlOC'1'Rr ... aro SeM
Hoa ao.epxaOCTH • Y~'1'Pa.Kone'1'OaOa qaC'1'H cnalC'1'pa H ana.~.ro
Ha ..... apraaBS... (Y'-S).
vi) caOaC'1'a&MB. paCnpeAeneaHeM aaposonea • eno. 0'1' seMHOa Do.epx
HOCD .110 .. soct-PM C 8CDom.so.aHHeM HaSeMIIIIIX, CaMane'1'lIIIIX •
czrY'l'BBXO...x CHCT8M HaCS~.H"J
vU.) D.peMeH ...... , .,.~ OonlJlII08 aHaqeHHe ,IUUI. IUDlMaTOJIOrJIB, Ha
OCRO.. oc~.cTan.HRR nporpaMM aMCOICOlCaqaCT •• HHMX MeTeoponOra
qeCXBX DO"PXHOC'1'RMX RSMepaHRa.
viii) MKxpoan8Mea'1'aMR, TeMDepa'1'ypoa, nO'1'OICOM conHeQH08 PaDHaUHH H
UpoaOlllDlll, HCnenltsYII Oene. coa.pmeHHII8 Me'1'OAIII aHanKSa rno
lSamtllllDt P.IIIIX.
3. CTOPOBM Ko •••• UBH CO'l'PY.llHxq&m'1' • noomp.HHH HaJln~ea HayqHO-TexHH1Iec1C08
DQarOTO.XX, HeoCSXQDBMOA ~ yqacTHII • Rccn8.ll0aaHRllX • CHC'1'eMa'1'H1leCICRX HalSnm
.IIellBllX, yxaaaallllX • HaCTOJIIII8M npMo.eHHH, yaTliBU ocoCS ... DO'l'P.I5HOC'1'H paS.B
••• • ... XCIl CTPAH. Ocol5oe •• BMaH ... CJJ8,IlyeT Y.IIenHTlt nepeKpeC'1'H08 rpUYRpO.K. apJI
Oopo. B cornacoaaa.. MeTQlO. Hal5~.H" ,lInK COCTaaneHHII CODOCTa.KMYX BnB CHCTeM&TBsapo.aHBMX p~o. Ray1&HMX .IIaHHMX.
4. c..Tae'1'a., ~o cn8,ll~e xaMKqeCKHe .... C'1'.a DPapeaHoro BnB aHTpoaoreH
Boro DpoIIcxoae_, 1C0000opIIe n • .,...en..... • npoBs.anIJHON aoplI,IIXe, MOrYT 8S"'a.'1'1t ~ecXR. B •• s .. ecxi. c.08c'1' •• OSOBo.oro enoll.
a) Yrn.pomIc'1'IIa •• eCT ••
1) OX.CIJ yrnepeaa (CO)
Oxxc. yrnepoaa BMeaT ... HMe aCTaCT •• HHwa H aH'1'pOnOreHHII8 HCTO
.alUCR ., X.K nonaraJCl'1', .rpaeT SHaU'1'enltHYJO npJIMYID penlt • tOTOXJDm
.ecICRX npouec:cax TPODoctepw H Koc.eHHY~ ponlt a tOToXHMK1lecKBX npo
"eccax CTPAToctePH.
- 21 -
~YOKHC~ yrn.po~ KM.8T BaaHMe eCTecTB8BBMe • aHTpOUOreHHMe
BCTQqaBXH B anBReT aa CTpaToct.pswa OSOH aYTeM aosaeaCTBa. Ha TeD
nOaYID CTpYXTYPY aTMOCtePII.
MeTaB ..... T Kax 8CT8CTaeH8W8, Tax tI aHTpouoreHIIIIt8 HCT01IHtlXtl H
.nHJI.T lCaK Ha TpOUoct.pHd, Tax tI Ha C'l'PaToc:tePHd 030H.
1v) B8M8TaHoawe a~ yrn.a04oPQaoB
BeM8TaHoawe BHDM yrn •• ~opoaoa COCTOft% 83 Oan.moro qacna XBMB
qeclCBX 8_.CTa, IIM8ID'r xax 8CT8CTB8HHIIIe, Tax .. aHTpouOreHHIIIe IICTOq
HBU 11 IIrpaJO'I' npm4ym pon~ B toTOXJlMB'll8CJCBX upoaecc&x TpOUoct.plI B
Koc.eBHIm pan. a tOToXKMH1leexBX DPOueccax CTPaTOC •• OW.
apeOan~~e BCTOQHBKB N20 .B~c. 8CT8CT.eHKWMB no xapaKT8-
py, QaHaxo BX aBTpOUOreHHoe anH4HB. aptloOpeTaeT ace aan~mee 3Haq.
aB.. 3alCHc. aSOTa - OCHOBHOa HCTOqHBX C'1'P&TOCt.pHHX NOx ' KOTopMe
IIrpamT KnDqe.ym pan. a perynxpo.aHBB XQnBqeeTaa CTPaToctepHoro
OSOHa.
11) OKIICII a30Ta (NOxi
8a38MHII. HCTOqHBXH NOx HrpaD'f a .. HIm np~ pon~ nxm. ·a tOTO
XKMH1IeCKHX apoueccax Tponoctepw, a KOC •• HHY» pan~ - a tOTOXHMKK
CTpaToct.plI, UP"'" •• 04 NOx .GmlSB TPououaY3lli MO •• T a.uocpe,aCTB8H
HO aptlBeCTH K tlSM8H.HH~ 030H& a •• pXHBX cno.x TpOUoct.plI • • CTP&
Toct.p ••
- 22 -
1) DonH~'" ranolUQlPO ........ MIC •• III, •• npllM.p CC1" CPC13 (CFC-ll), CF2S!2(CFC-12), C2l l £!3(CFC-113), C2!4S!2 (CI'C-l14)
DonHoc:-l'lIID ranOIl,lUlpO.a .... MlCaKII II&lIIUO'1'CII aHTPODor.KH .... R
~.aCT.~ • xa •• CT •• RCTQqHRlCa C10x ' KOTOpll8 Hrpa.T ~eaym pen •
• toToXBMKK oaOHa, rnaaKMM oOpasON Ha BHCOTe 30-50 KM.
1.1) '1&0'1'''80 ran01UlllpO.aH .... &IIX_BII, H&npKMeP CH3Cl, CH!'2£!
(CJC-22), CB3~3' CKrC12 (CPC-21)
Hc:ro ..... CB3Cl IIJllllllDTCII 8C"1'8C'1' ••• HIiMII, • '1'0 ap..- Kax oo'1'aJIII
..... rXasaHBM8 .ame .aC'l'IRHO ranOKDHPOBaaaHe anlC.HIII RM8DT .aTPQDO-
r •• Boe apo.c~.a... 3'1'B r •• 1II '1'.x.. .1IC'1'YD~ • 1C •• 8C'1' •• 8C'1'o.a.
IC. CTPAToctepRKX C10x •
4) B~C'Z'118 •• aCT.a
3'1'B raa. II~II aHTPODOre8HIIMB R ~.aC'1'.YDT • xa •• c'1'.. 80'1'0 •• 8xa
BEOx ' .II •• CTa.. XOTOPIIX a.anonnHO ~"cTaJll) C10x •
• ) BoaoPQII_ a .. CT ••
1) Boaopo.1l ( • .,1
Bo.1IOpo,u, RCTo..RIC KO'1'oporo 1r&NI.'1'01l eC'1'8C'1'8.HIIIIIM 8 aH'!'pODoreH
.... , .rpa.T .e.Ha1lBTu.ar- pen. a tOTOXIDIIIB CTP.Toot.pII.
Boa., .C'l'Qq8" XO'1'opoa 1r&NIe'l'01l eO'l'8C"l'.eHH"', lIrPae'l' c;)1IeHIt
aaaBYID ponII IC&X a TPODoctepHoa, TalC H • CTPaTootepHoa tOTOXBMIIB.
BOXan.RWMK RCTQq.KlCaMH aO~Horo napa • CTPaToct.p. lIanReTCIr OXKO.11.... ..T.H& R, • ........ C'l'ene .. , ao,aopo,ua.
- 23 -
~PHJIO"HH. I I
OSMEB HB~PMAaHEa
1. CTOPOHM XoHBeHaHR npH3H~, qrO cOop BHtOPMa~ B oOMeH em .~c. Ba
dlAlll CPUCTBaNH OCYDleCTueHH. I1en.a aaCTO$llllea KOHBeBWIB H sanorOM Toro, ftO
JUDO ... MePM, KOTOpH. MOrYT OIft'JJ npHHJlTH, OY,1IYT YMeC"1'HH • cnpa.e,zpm.... D03"1'0-
MY CTOPOBH OY~T oOMeHBBaTJJC. HayqHoa, T.XHH~.CKoa, COQHanJJHO-SKOHQMHqeCKOa,
48nOBOa, KOMM.p~.CKoa H apaaOBoa HHtOPM&~ea.
2. C"1'OPOBIIl KOHBeHtgIB apH pemeHHB 80npoca 0 TOM, KaK .. HHtOPMaIUlJl nO,1lnelal"1'
cOopy H oOMe.Y, ,1IonzBIi apHHKMa"1'. 80 8HRMaKHe DoneSHOCT. HHtOPMaUBH H C"1'OHMOC"1' •
•• non"eHBJI. CTOPOHII DPH3HaJO"l' .IIan.e, ~O CO"1'pY.lla~eC"1'BO, 0 KO"1'OPOM rOBOpH"1'
ca 8 Hac::TO$lllleM DPHJIO"KHH, ,1IomKHO 6W'1'JJ COBMeC"1'JlMO C HaUOH&nJJIIUMII 3aKOHaMII,
DOCTaBOaneRKRNH H apaKTHKOa 8 O"1'HOmBHHH Da"1'eH"1'08, ToprOBIiX caXpe"1'OB H oxpaHY
KOHt~eBqa~HOa H 3anaTeH"1'OaaHHOa HHtOPMa~.
K Bea O"1'HOCHTCJI HHtOPMaQK.:
a) 0 HayqHHX Hccne,llOBaHHJlX, 3annaHapoaaHHIiX H DP08Q.IIBMIiX Ha rocy.llAp-
C"l'BeBBOa KnH ~aCTBOa OCHOBe, C I1en.m oOnerq.HHJI XOOP~Haa.H HayqHO-HCcn8JIO
Ba"1'enJJCKHX DPorpaMM H TaXHM oOpa3OM BaB6one. attexTHBHoro Hcnon.30B4HHJI KMe
mmaxcJl HalUloHan.HIiX H ~YHapQ,IIHIiX pecypCOB'
b) .llABa ... 0 8110pocax, .eo6xQ,IIRMYe,IInJI HCene.uOBaBHa,
c) 0 aayqawx paaynJJTa"1'aX, ony6nHK08aaHIiX a cneuan.aoa aayqHOa nHTe-
pa'1'ypa no 80UPOCaM tH3HKH H XHMHR SaMHOa a"1'Moctep.. H .a ~Y8C"1'aHTen.HOC"1'H K
H3MeHeHHJIM, H oc06eHHo no BOUPOCaM COCTO.Ha. oaOHOBoro enOJl H DOen8.llC"1'BHa
.unx 3.110POBJJJI qenOBeKa, oKpy~ea Cpe,llli H KnHMa'1'a HaMeaeHHa oO~ero cQ,IIepaa
HKJI HnB Bep"l'HKanJJHoro DPotHnJI 030Ha B nmOoa mxane ap8M8HH;
a) 00 oIleaKa peSYnJ.Ta"1'08 HayqHIiX Hccn8.ll0BaaHa 'H ~eKOMeH,1I&UHJlX ~
OY~X Hccne.uoBaaHa.
- 24 -
a) 0 Hanx.aH B CTOHMOCTB ~eCXBX SaMeHBTen.. B an~TepHaTBBHMX T.¥
HQnOrxa, XoTOPMe DOSBonxT coxpaTBT~ Bw6pocw B~eCT., BSM8HammHX oaoHoBMa
eno., & Taxae 0 CBRS&HHWX C 3THM nnaHBPY8MWX KnH DPOB~ Hccn.uOBaHHRXf
b) oa orpaHxqeHHRx H B03MO.BOM pBcxe, CBRsaHHWX C HCD~30BaHH8M XB
MKqaCXBX H ~YrHX 3&M8HHTenea H an~TepHaTHBHMX TexHonorx8.
s. Co~an~Ho-9KOHQMKqeCKaX H KOMMepqeCxax HHtOPMaQBR
OTHOCKTen~HO BeaeCTB, ynOMHHaeMYX B ppxno.eHHH I
at 0 DPOB3Bo:cTBe H npoH3B~CTBeHHo. MQMHOCTH,
b) 06 HCDcn~30BaHHK H TeHAeHQBRX Kcn~30BaHBR np~YX~B~
c) 06 HMDOpTe/3xcnopTe,
4) 0 P&cx~ax, pBcxe H BHrQAax Tax B~OB ~enOBe~.CKoa ~ •• Ten.BOCTH,
XOTQpMe MOrYT Koc.eHHO BM3BaT~ HSMeHeHHR OSOHo.oro enOR, B 0 BnHRHHB npHHB
MaeMKX HnH nnAHHPY8MWX Mep parynxpOBaHBR 3TO. 4.ftTen.HocT~m.
a) 0 Ha~OHan~HHX saKOHax, ~HBCTpaTHBHHX Mepax H npaBOBHX Bccne4o
aaH8RX, xaC~XCR oxpaHW OSOHOBoro cnOR;
b) 0 Me~YHap04HHX cornameHHRX, BxnmqaR ~BycTopOHHHe cornameHHR, xa
c~.eR oxpaKH 030HOBoro enOR;
c) 0 MeT04ax K yenoBBRX nHueH3HpOBaHHR H HanHqHR naTeHTOB, CBRsaHHMX
C oxpaHoa OSOHo.oro enOR. - 25 -
CONVENIO DE VIENA PARA LA PROTECCION DE LA CAPA DE OZONO
NACIONES UNlDAS
1985
COHVDIO DE 'ItDA .AIA LA PIOTECCIO!f
DE LA CAlA. DE OZ08O
1.u .arte. aD el pra.ellU CoDftllio.
Coll.cieute. del i.pacco potaDcia~ut. aocivo d. la .odificaci6D d. la ca,. 4. oaoao
.obn la .dud b_aa 1 el .dio aabinte,
lacordaado la •. 4i1policiou. pe~iDeate. 4e la Dac1araci6a da la Coalareada da lu
Raci ... UGidu .obn al He4io .... DO • ., eD a.pecial al priDcipio 11, qua •• e-bbc. qua,
da cODfomidacl C:OD la carta 4a la. !facio .... thlida. 1 COil 10. pria.cipio. dal daracbo
iatanacioaal. "10. Z.tacio. ti .... D a1 4encbo .0bel'AIlo de exp10car .u. prapio. recuno.
aa aplic:aci61l 4e 111 pl'Opia poUtica lIIbieDcal ., la oblilaci61l da a.ecul'u qua la.
ac:tbiclada. que le 11..,. a c:abo bajo III juri.dicci6D 0 c01lt1'Ql DO pel'judiqua 81 .dio
4a ocral Zatado. 0 4a aoaa •• 1cue4a. tuara de coda jUl'i.dicci6a aacioaal",
Teni.uto a cunta 1u circUII'caact.. 'f la. aeca.idacla. a.paciala. da 10. petaa. 81l
da.a~110,
Teui.eto pre.eute. la labor 'f 10. aseudiol qua de.arra11d lu oqauiaacioue.
iDtanaciou1a 'T ucioula. 'T, au a.pacial, .1 ,1_ Huadial da Acci6D lobre la Capa da
O.oao del Pro,r ... cla la. aacioaa. Uaiclae pera .1 Haetio ~i.aca,
tallindo en.allte. taabi'll la. _did .. cla pracauci6D que ya .. baD adoptado, aD 10.
'-bito. aacional a iIltaraacioaal, para la pxotacci6a da la capa de O&ODO.
Collleince. da qua la. .-dida. para prote,er la cap. da oaouo da lal modificacioae.
cau.ad_ por lu actividacla. buaana. raquiarall acci6u ., cooparaci6u iDteraacioul •• y
debiar~ ba.ar •• ~ la. cOD.idaracioaa. cieut!fica • ., t'caiea. perti ... Dte ••
COa.cieace. a.iai..o de la Daea.ided da una "101' iDve.ti.aci6a 'I ob.ervaci6a
.i.ce.ltiea COD a1 fia da aUDeacar al Divel da cODOcimiautol ciaDcifieo. sobre la cape 4a
oaoDO 'I 10. polibla. af.eto. adver.o. d. IQ modifieaei6a.
Decidida •• p=cI,lr la •• 1d bU1Uaa '/ al Mdio ..,ianca d. loa at.eco. ad"1'80.
reaulcanc •• d. 1 .. .odificaciona. de la eapa d. 080no.
BAB COIiVUmo D I.O SlGUIElI'f'I:
Art!cul0 1
DUllIICIONlS
1. Por "oa,. 4. 0.0110" •• .saci.ad. la ca,. 4. o.ouo ac.olffdco par eaci-. 4e la ca,.
U.£crof. d.l pl .... ca.
2. Pot ".f.cCoI " .. r,ol" I. atieDd. 101 cabio. a et .. io filico 0 1 .. biocaa.
iDc1aidol 101 c.-io. a e1 cliM, que CieUD efacto. d.l.e'reol IipifiuCivo. para La
1&1114 ~ 0 pare la co.poaiei6a, re'~lc'DCia '/ produccividad d. 10. .co.t.t.... e&nCo
aaeuz.l.. ca.o objeco d. ordeDaci6D 0 para 10 ... ~eriale. dcile. al •• r bu.ano.
3. Por "cacuololu, 0 equipo alt.raacba." .e ati.Dd. coda cec1lO10lu 0 equipo cuya
UIO pemica. ~ir 0 eU.aiaar afaeti~ee ..uio ... de NlcaQCw que ei.aaD 0 puede.
ca.r &facco • .n.rlo. IObn la cape da 0.,110.
4. Par "n.cacia. aleamact .. ," •• ad.Dda 1.. IUScaacia. que reduce, .1Uai_ 0
arica 10. af.cco. "'.,.rlO. aobn la capa da 0.0110.
5. Jar "?arcaa" •• aDti .... a _uo. que .1 cuto bclique otft co.a, 1 ... arc ••• D a1
pn.asaca Co1lft1lio.
6. .or "oqwuci6n d. incalraci6n eeoa4aaica ftlioul n •• adeDd. QU oqaDi.aci~
coeacicuida por I.cadol .ob.reuo. 4. QD& reli6n 4.ce1'lliDada que CaDlI coapeuacia
re.pacco d. 18UIltOl rl,i401 por 11 CoDftIlio 0 por .us prococolo. ',/ que baya lido
d.bi~ta aucoria... .e.. IU. procediai.nco. iDtamo., para fimar. ratilicar.
ae.pear, .prober 0 adb.rir •• al n.paeti'va iDlc~a~o.
7. Par "p=eocolo." aa aDcieDda loa prococoloa d.l pn •• Dt. CoIlftDio.
- 2 -
ardculo 2
OBLlGACIOHES GEIf!lW.!S
1. La. Paru. ta.adD la, _dida •• propiada., de collfonaidad COD la •. dhpodcio ... del
pre.eace eoaveDio ., de 10. protocolo. ea vigor ea que .ean parte, para proteaer la .alud
h .... na y al .adio abieate coatra 10. efecto. adverso. re.ultante. 0 que puedan re8Ultar
da la. activi4&da. ~na. que modifiquea 0 puedan modificar la cap. 4e o&oao.
2. Coa cal fia. la. Part... d. coafozaidad coa 10. ..dio. d. que 4i.poqan ., aD la
.. eli4& da .u. po.ibilidade.:
.) Cooper.rb _di.aca ob •• n.cio ••• iateaAtic •• , illve.ti,aci611 a illcaRllabio da
iDfo~ci6ll • fill da c...,r81ldar y e".luar _jor 10. afacto. d. 1 •• activiclada. huaaaa.
IObre la cap .. da OSODO ., 10. afacto. cl. la .odificaci6a d. la capa d. O&OUO .obn la
.alud hu.aaa ., a1 .. dio .-bieata;
b) MopudD la, _dUa. le,illativ .. 0 amai.tradva. adecuada. 'I coop.rer'a .a
la coorciiaaci6D de la. political apropiada. para coatrolar, l~tar. reducir 0 pra .. air
1.. actividad •• buaaaa. bajo 8U juri.dicci6a 0 cODtrol aD el ca.o de que .e co.p~be que
e.ta. activi4&d.. tieUD. 0 puedeo teaar dectos adverso. COIDO re.ult.do de 1&
modificaci6a 0 probable .adific.ci6a de 1. capa de O.ODOj
c) CooperU'D ft 1. fo~laci6a de _dida. , procad~ftto. ., aora. cODveoiclos
p.r. la aplicaei6a da a.te CoD9&11io, COll .tr •• a la aclopci611 d~ protocolol ., aD&XOlj
cl) Cooperada COD. 10. 6rlaaol iatamacioaala. coapatautal para la apU.caci6u
af.cti". de •• ta CouvaDio ., d. 10. prococolo. ea que .e.ll p.rta.
3. La. diapoaicioae. del pre.eate Coaveaio GO afactar'a ea modo alauao .1 darecho cle
1.1 P.rte. a adopt.r t da coDfomidad coa e1 darecho iateruacional. ...dida. adicionale. a
la. ..ncioaada. 811 101 p'rrafo. 1 y 1 cle e.ce articulo. ai atect.rm ta.,oco a 1 ..
_dida. adicionale. 'la adoptad.. por cua1quier 'arta. .iampn qua •••• ..did.. DO .a.
iacOllp.tible. COD 1 •• obliaacioaa. qua le. impoa. .st. Coa.eaio.
4. La .plic.ci6a cle e.ta articulo I. b •• ar' ell la. cOD.iderecio.. cieat!fic.. y
t'cllic.. percilll11ta ••
-3-
Articulo 3
IRVIS'flGAClOR Y OBSII.VACIODS SlS'rEIIA.'llCAS
1. La. 'at"Ce. H CCMp~C.Il. 1.1'41l p1:Oc.da, a izdcia% illv •• cia.cio .... "1 avaluaciODeI
eiallclfic.. "1 a eoope%ar .Il IU r.alizacicSD, diracc_llca 0 por C01lducco da 6rcaDOI
illc.rnaciODaI •• caDpecallca., lob~:
a> Lo. p1:'O~.ao. fi.ieo. "1 qufmico. que pu.dall afeetar a 1& capa da 0&0110:
b) Lo. &f.ctol .0bH la .a1ud b ...... ., ocro. efac~o. biol6aico. cle cualquier
.odificaci61l de 1& cape 4. O.ODO, all particular 10. oea.ioDado. ,or .a4ificacioDe' cle la.
radiac:iOH' .ouru ultranoleta que tielleD U1I& acci6D biol6sica (UV-B) j
c) La iDcW.acia IObn .1 cli .. de cualquier .adificaci61l d. 1. c.pa de 080DO;
cl) Lo. efecto. cl. cualquier .a4ific.ci6D cl. la ca,. de 0&0lI0 "1 d. la cOlllisui.llca
.a4ificaci6a de la. radiacioDe' UV-I .ob~ .. terial.. aatural.. 0 .iDc'tieo. dtll.. para
e1 .ar m-;
e> Laa tuaCaDCf. ••• pdcticaa, p1:'OC"O' ., actindad •• que pueclall aiectar a la capa
cl. OaODO, ., tua afacco. acu.alacivo.;
f) Laa auaCaDCia • ., cacllOlolia. altarnativa.;
I) t.o. a.UIlco. .ocio.cOIldllico. COllGO.;
co.o .. ..pacific. eD 10. aaexo. I ., 11.
1. La. 'arc •• , teaieDdo pl.~llce .Il cuellta la 1.,blacl61l aacioll&l "1 la. actividade.
pertillnt •• _ cur.o, aa .1 '-blco tallto Dacioll&l COlllO illtarnacioul, •• coap~t_ a
fo.ellc&r 0 e.cablacer. ..adD p1:OCada. ., direcc ... llca 0 por cOllducto de 6~aoo.
illt.rnacioD&l .. ca.petellte., proar .... C01ljUlltO' 0 ca.pl..antario. para la. ob •• rYcciolle.
Ii.t"'tica. 4el e.ta4o de 1& ca,. de 080110 ., de ot1:'O' par"'t1:'O' pertill.llte' t COIIO .a
a.p.cifica _ el &DUO I.
3. La. Parce. .a c~prc.etall a cooperar, diract_llc. 0 por coDducto de 6rgaoo.
illternacioula. co.petellta.. para ,aralltizar la r8U1li61l, validaci6D "1 trallsmi.i6D da 10.
-4-
"Co, de ob.erveci6a I iav..ci,.ci6a • cr.... d. 10. alaCrol muDdi.ll. de 4.co.
".CuadOI, ea fos.a "1"1.1' 1 oportuaa.
Articulo 4
COCJIIIU.CIOB BB I.AS ESFEIAS JUUDICA, CIEftIllCA Y TEC'ROLOGlCA
1. Lu hfta. facilic.rta "1 .. tiav.l.dll al ill~arcaabio de 1. iafonaci611 ciellctfica,
t~ica, locioecoa6aica, ca.e~i.l y juridica pertilleace a 10. afac~o. .e a.ce Coagellio,
••• .. •• ,acUica aa .1 .. so tl. E.. iafomaci6a .a pftpoRiouer' a 10. 6qaao. que
lu .. ~ •• cI.taaiDell cia coadll .cueno. Cualquiera cle e.o. 6qauo. que re.:ib •• aco.
couiclecaclo. coafi .. =i.1.. pot' la 'arte que 10' fadUc. wlad por que e.o. .aco. DO
.... cli~l.acIo. 1 10. totali .. I" P81'8 protlc.r IU car6cter cOllfideacial auee. .e poDar10.
8 cli'POlicidD de tocla. 18' 'act •••
z. La. PaRI. coo,arada, n la Mdid. _ que ... cQIIP.ciUa coa IU' laya., re,l_aeo.
1 p~ei~ DlCioaal.. 1 claieado ID cUlaca ID p.Ricul.r 1.. D.ca.id •• I. cia 10. pall ••
ea .... noUo, p.r. f ... Dcar, cU.rect_DCI 0 por cODducco cia dl'laDO' iDcanacioaala •
..,.c_ce., el de •• noUo 1 la CI'Ul.fan=ia cl. tacDolOIU 1 cll C01l0CW.llCo.. I ..
c:ooperaci6a .. lle ... r' • eabo pareicula~ate'
a) racilitaDdo ~ "qui.ici6D .e cecQ010,'" .1t.raeci .... por otra. raR";
b) Suaiai.craado iafo~ci611 .ob~ la. CacDOlolia. y equipo. altaraecivo. 1
..... 1 .. 0 1"£&1 •• peciala. ~laci90' a all0';
c) Suaiai.traado al equipo 1 la. iau.lacioDl. _ce •• rio. pan 1. ill .... ti'aci6a 1
1 .. ob"l'9aci0aa8 .i,c"'c1.: .. ;
Articulo'
~ISIO. nl INlOBMACIOR
Lal rare. I tnDlaicir'a. pot' coaducco cl. la Secntaria. • la Collfereacia cl. 1 ••
'are.. elc.blacida ea virtucl clel arc1culo 6, iafo~ci6a aobr. 1.. ..did.. que adopt.D eD
- S -
aplicaci6n del presente Convenio y de 10. protocolo. eD que .eaD parte, ID la for=a y con
la periodicidad que determinen la. reunion.. d. la. part.. en 101 in. trument o.
pertinentea.
Ardculo 6
CONFEUNCIA DE I.AS PARTES
1. Qued. e.tabl.cida una Confereucia de 1.. Parte.. La Seer.tar!a establecida con
car'eter interiDo de eonfonaidad con al ar1: {eulo 7 eonvoearf la primera reunicSn de la
Conf.rencia de la. Par1:e. a al. cardar qn aeo de.pui. de la entrada en vilor del pre.ente
Convenio. Ulteriormente. .e celebrare reunione. ordiaaria. de la Conferanei. lie la.
Par1:e. a 10. intarvalo. regulare. que decermine la Confer.Geia en .u primera reuni6n.
1. La. reunioue. extraordineria. de la Confer.ncia de la. Parte •• e eelebrarAn cuando
la Conf.randa 10 e.time nlc .. ario 0 cuaado cualquiera d. la. Parte. 10 .oliciu por
e.erito. .ieapre que. dentro de 10 •• ei ...... liguiente •• la fecba en que la .olicitud
le. .ea cOlllU1icada par la S.cretar!a, un' tercio dt laa Parte., COlllO lIl!nimo, apoye e.a
.olicitud.
3. La ConleraGeia dt la. Parte. acordar' y adoptar' par con.tn.o .u reslamento interno
y .u regl ... ntaci6n financiera y 10. de cual •• quiera 6rgano. auxiliare. que pueda
est ab lee er, •• 1 C01llO la. di.po.ieiont. fiaaneiera. aplieable. al fuucionemitnto da la
Stcretaria.
4. La ConferaGeia de la. Par1:e. examiner' en forma continua la aplieaci6n del pre.ante
Convenio y, aa WSlllO ;
a) E.cableeer4 la forma e incervalo. para tranmitir la informacicSn qua .a habri
de pre.entar con arreglc al articulo 5 y examinar' a.a informaeicSn. a.1 como 10. informa.
pre.entado. por cualquiar 6rgano .ub.idiarioi
b) Examinar' la informaci6n cient!fica sobre el •• tado de la capa de ozono. sobre
su po.ible modificaci6n y sobre 108 afecto. d. tal 1IlOdifieaci6n;
c) Pro1llOver4. de conformidad eon el articulo 2.
estrategia. y medida. adecuada. encaminadas a raducir
- 6 -
la armanizaci6n de pol!tica ••
al minima la liberaei6n de
lu.tancia. que cau.en 0 puedan cau.ar modifieacione. de la capa de ozono, y fonau1ar'
reca..adacioae •• obre otra ... dida. ~lativa. a1 pr •• ente Conv.niai
cS) Adoptarl. de confomidad COD 10. artf.culo. 3 y 4, proar .... cie inve.tilaci6n 'I
ob.anacio.. .ht_tica.. coopel'aci6n cient!fic. y tecno16,iea, intercambio cie
informaci6a y traDlfareneia de teenolol1a y cooocimiento'i
e) Considerar' y adoptar', .apn .aa neca.ario y cia confomidad COn 10. art!cu1o.
9 y 10, 1.. ellllienclaa al Convenio y a .UI anao.;
f) Con.iciarar' 1 .. ellllienda. a cua1quiar protocolo 0 a cua1quier anazo a1 mi..o y •
• i .. t le decide, ~co.e~r' .u adopci6n a la. parte. en 10. protoco1ol pertinente.;
I) CoDlU.rar' "1 adoptari •• el'1n •• a Mc •• ario da confoftlidad COn al ."{cu1o 10.
10 •• nezo. adicioaala. a1 pre •• nc. Convenio;
h) Contider.ri y adoptari, .ac4n ... Dece.ario, 10. protocolo. de confo~idad con
el articulo 8;
i) E.tablecel'i 10', 6raano. auzili.re. que •• cODlideren Dec •• ario. para la
aplicaci6n del pre.ente Coavenio;
j) B.ecab&ri. cuaD40 p&'Geeda, 10 •• erri.cio. de c5raaoo. intenacioaala. coaapetente.
y de eoait'. eienetfieo., en particular da 1. Oraaaia.ci6a ~t.oro16Cic. Huadi.l y de 1.
Oqania.di6n Muuial de 1& Salud, ad COlllO d.l Co1U.t' Coordinador .obre la cap. de 0&000,
en 1. inve.ti,.cicSn eiencUica "1 ea 1.. ob.eneeion...i.temAtica. y otr.. .ctivid.da.
pertinente. a 10. objativo. del pH.eute Convenio, y amplear', •• .,tu pJ:'Ocecla, la
informacicSn proveniente de tale. 61'sano. y comit~.;
k) Couidarari y tOllar' toda. la. _diela. .dicionale. que .e e.timea nece •• ria.
1"1" la cOD.eeucicSn de 10. fine. de e.te Coavenio.
S. La. aaeione. Unida.. IU' oraaaiamo. e.pecializado. y e1 Ora.nillllO Internaciona1 cle
Eaerlla At6micat .. ! COllO toclo E.tado que ne- .e. parte en e1 Convenio, poelr40 e.tar
repre.entaao. por ob.en.aore. en la. reuaione. cle la Confereucia cle la. P.rtes. Poar'
aa~tir.e a toao 6rlaDO u or,aui.me con competenci. en 10. campo. re1.tivo. a la
proteeci6a cle la capa cle ol:ono. ya .ea nacional 0 iaternacional. iubernamental 0 no
- 7 -
IUbe~acal. que ba,. iDfor.ado • 1. Secret.~£. d. .u d ••• o d. ..c.~ repre •• ac.do .a 1.
reuai6D d. 1. Co1lf.~.llCi. d. 1 •• Part •• COIDO ob •• n.dor ••• 1w que •• opoDl •• IUO por
10 .. DO. UQ c.~io d. 1.. r.rc.. pre •• acel. La -'-i.~a 1 particip.ci6a d. ob •• "adore. ele.riD .ujec ... 1 rell..eaeo .,rob.do po~ 1. Coal.reaci. d. 1 .. P.rt •••
Articulo 7 SIClItf.RU
1. Lu fuaciouI cl. 1. Secr.tada. lua,
a) OraaDiur 1.. rnDioul pnvi,e" .a 101 arc~ul01 6, 8, 9 1 la 1 pnle.d ••
llnidol;
b) rrapa~a~ 1 cnuaid~ iafo~. b ... cloa .a 1& Woz.aci6a ncibU. dl
cOIlfonict.l COIl 101 .rdculo. 4 1 .5 ••• 1 ca.o ea 1.· iafonaci6a obeeDicla ea 1 .. 1'8UIIi.oae. de 101 6~.DO. aubaidiario. que •••• cabl.ac.a coa arral10 a1 articulo 6.
d) hepan~ iafoZMI. ac.Z'C& cle la. acdvicl.et •• que nalic. a el et •• ..,.8o cl. SUI
fuad.oau COIl .~Ilo al pn •• Dca Coavaaio 1 pr •• audoa a la. CoDflnuia cl. lu· .art •• i
I) Velar por 1& coozdiDac~ uc •• a~ia COD ocro. 6~aao. iDc.raacioaal ••
feRiaac .. 1. ea particular, COIlCftCa2: 101 acuarclo. adaiaiaenciw. 1 cOIlcr.ctua1 •• que
puadall .. 2: UC ... riOI pan el de • ..,.1o e!ica. cl. IU' fuDcioa.;
f) luliUJ: 1 .. cl.... fuDciou. que et.canaiDe 1. CoDf.ntaeia et. la.a •• rt •••
z. Lu fuzaciou. d ••• cne.d ••• 2:_ cl •• ..,.tIacl ••. eD foftl& iateri .... por el hopoaa
et. la. Raciou. Oai... para el Medio Allbiac. ha.ca que cOllCluya la pn.-ara ftUlai6a
ozdi ... ria et. la Colli.nada d. la. rart.. c.1ab~.cla d. coafomidad c~ el arcicul" 6. la
.u prt-ra Huai6ll oriiDada. la Coaf.ftIlci& d. 1.. P&J:t:.. d.dlllld la Secnced. de
.aCn 1.. oqaDi&acioae.. iDt:erucioul.. c.,IClaCI. mltac.. que •• ha,aD ofncido a
et •• ..,.aar 1.. fuaciou. de S.c~.t.2:!a d. cOIlfonaid.et COIl el pr ••• DC. Couv.aio.
- 8 -
Artlc:ul0 8 ADOPCIOIl DI ftOtOCOLOS
1. La Coaf.nacu da 1 •• Parea. podr' aD UDa nUDi.6D .cloptu p'l'Ococol0' da cODfontid.d
COIl al a~lculo 2.
2. La Secntarla ca.uaieari a la. 'area., por 10 IDaIlO. COD .. b •••• da &DCl1a,i6n a
tal retmi6D. al taeo da. eualquiar protocol0 propua.to.
Articulo 9
QlfIpDAS AI. COIIVIHIO 0 A LOS PRC)!OCQLOS
1. eualquian ela 1u 'arC.. podr' prapour a.-iaacta. al pn.aata CoavaDio 0 •
caalqui.n ela .118 p'l'Otocol0'. ill .... • • .odu .a ta1lClriD debid~te ell cuellC., eat re
oen. co.... la. cODli4eracioDl' ei.at£fic&I Y ,'cDiel. partiDeDta ••
2. r.a.. -.iadae .1 pn •• a'a eou".aio '.'1'. aeloptael ... a uu. nuai6ll d. 1& CoDfareacia
cl. la. Pa=... La. ..-i..Dd.. aeualqul.r prococolo •• r'll adoptada. n uu. nUDi6D d. 1 ••
• arc .. _ .1 protoco10 _ eua.ti6a. 11 tesco d. cua1quiar aaai.ada propu •• ,a a1 pr •• aDCe
eo ... aio 0 a cua1quiar prococol0 ••• lva-que ea e •• proeoeol0 .a di.,poaaa otra co.a, '.'1" cc.micado a 1.. Pa~e. por la Saer.C.ra por la ..u. ..i. .... aDC.. da la raulli6a en
que •• propoaaa IU adopci6a. La Saez.t.r!. co.uDiear. c .. bi'a 1.. aaai.nd.. propua.,a. •
loa Ii .... tario.. pan IU iafonaacichl.
3. La. 'art •• b.J:'iD toclo 10 po.ibla pOJ:' 11a.ar • lIa acuario por coa •• uo sobre
cualqu"'l" propua.ta el. .a.i.Dcl. .1 pn •• llte eoa"aaio. Un. vas a.otaclo. I:odo. la •
•• fuanol por 101'1'1'1' coa .. a.o .iD qua •• hay. lle.ado a ua aeu.rdo. la emaienda .a
adopeer'. eo 41c~ rec:uzoao. por .. yoria cla ere. cureo. cla 11. 'arCa. pra •• nta. y
vataac: •• aD la nUDi6a y .ar' pn.aatada a toda. 1 •• 'arte. por el Depo.ic:.rio para su
ratificacicSa. aprobacicSG ° ac.ptacicSn.
4. 11 proeadiai.aco .acioaado aa a1 p6rrafo 3 cla a.C. a~!cul0 •• aplicar' a la.
a.nclaa d. cualqui.r protoeolo. axe.pto que para .u aclopei6a '.1'6 luficient. una
..,orla ~ do. t.rcio. d. la. 'arta. en a1 protoeolo pr ••• ate. y votaat.. all 1. rauni6n.
5. La ratifieaci6a. aprobaci6n 0 ae.pcaei6n d. 1.. ea.i.ncl.. '.1" nocificad& por
• .crico .1 Depo.icario. La. emai.Dela. adoptacl •• cl. confomidad con al pin.fo J 6 4 de
- 9 -
.ace arttculo '.ut~a~'u eu viaor, re.p.cto de la. Parte. que la. bayau aClpeado, a1
aoaaa •• i.o d1& de.pui. de la fecha eu que el o.poaica~io baya recibido Docifieaci6D dl .u
~.cificaci6u. aprobaci6u 0 aceptaci6u por ere. eu.reo. , coma aiDimo , dl 1 •• Part •• en .1
pre.euce Coageuio 0 ~r aD afDi.o de do. cercioa de la. Parc.. en .1 protocolo d. que ••
c~.ce ... 190 que en e .. protocolo •• diapouaa ocra co... Po.teriOrIMDte. 1 ••• ~i.ada •
• utrarm en viaor r .. pecto d. cualquiar OCra Parte DOveDta dla. d .. pu'. de la fache la
que clicha P.rt. haya dapoa1tado .u inatruMDto da ratificac:i6a. aprobaci6a 0 ae.pcaci6a
de la. laaieada ••
6. A 10. .f.cto. d. a.c. .rticulo I por "Part.. pre •• ut.. y vot.ut.... •• .utieud. 1 ••
Part •• que •• t6R pra.eac •• 1 eaican un 9Oto .fi~tivo 0 ue,ativo.
A,rctculo 10
ADOPCION Y INMtmmA DE ANUOS
1. Lo. aao. cl.l pre.nte Cooveuic>... 0 da c;ua1quiar prococ01o. fomariu part.
iutaaranta cla1 CoDgeDio 0 d. e.a prococolo l .a,6D corra.pODda. y. a .. UOI que la dl.poDla
ezpn.-aca oCr. COM ... I1lcaodar' que. tocla refanucia a1 Cooveuio 0 •• u. prococolo •
• a reftare al .1.-D t~ a cualquilr aDlXO • 10. aiamo.. E.o. eoeao ••• c.rm liaitado.
a caa.tioaea cieat!ficaa. c'cDic •• y adaiDi.craciva ••
2. Salw wpoaicic5a III cODCrario da c:ualqui.r prococo10 re.p.ceo de IU. aDlXO •• para
la propueaca. aprobaci61l y .ucrada en visor d. eoelto. adiciooala. al prea.uee eoaveDio I 0
da aaexo., a aD proeocolo. • •• esuir' 11 .i,uieoca procedt.ieoco:
.) Lo. aaaxo., al Collveoio .edu propuelCO. y adoptado. .e. el proeldilllilueo
pn.crico ell loa plrftfol 2 y 3 dll articulo 9, ailllcraa que 10. alleD. a cualquier
prococolo larfu propua.co. y aaoptado. .ea40 e1 procedimiellco pre.crico 10 10. p'rrafo. 2
y 4- del articulo 9 i
b) Cualquiera de lu rarta. que DO puacia eprober \IQ uexo aclicioul al Couvellio 0
UIl aaexo a cualquiar prococo10 eu .1 que I.a p.rca. 10 DOtific.r' por I.erico al
Depo.ic.rio dlllcro d. loa •• ta ..... _i&ui.DC.. a 1. flcha da la coanmic.ei60 da 1.
adop~i60 ,or 11 o.poait.rio. El Depodt.rio co.aoicar' .la d..,r& a code. la. rartl.
cua1quilr DOcificaci6zr recibida. Una 'aru podr' eu cualquilr .,..oco lu.cieuir uu
daclaraci6Jl antarior cl. objeci6D por una aceptaci60 y. ea tal ca.o, .1 aaexo aatrar' ea
vii or ia.ediaDc ... nca re.pacto de dicba 'arte;
- 10 -
e) Al expi'r&r et plazo de .ab meae. d .. de la fecha de la diltribuci61l de la
eOlmllicaci6D po~ et Depoaitado, e1 auuo su~ir' efecto para toda. lu part •• _ et pn.ante ConYenio, 0 en e1 protoco10 d. que .e trat., que DO bay all curs ado uu
uotificaci6n de confora!elad eon 10 eli.pueato en a1 apartado b) de •• t. p'rrafo.
3. Para la propua.ta, adopcic5n y enerada en vilor de eaaienda. a 10. allaxo. a a.ca
CoDvallio 0 a cua1quier procoeol0 .e spliear' el ai.ao proeedimiellto que para la
propue.ta. adopci61l y elltrada ea vilO~ de sn8XO. al Convenio 0 de sn8XO. s un protocolo.
ID 10. aauo. , 1_1_.. . 10. ail1DO. .e cleberb tener "ebid .. ence eD euenca. entre
otra. co •••• la. cODlideracione. cient!fica. y t'caica. pertinente ••
4. Cuazldo UD nUeVO aUXG 0 una eamilncia a un an8XO ent~.l1e una ema1enda al p~e.ente
CoIlYaDio 0 a cualquiar p~otocol0. al auevo anexo 0 e1 anuo aodificado DO elltrar' ell
vilO~ ha.ca que enCra en vilor la eamieada .1 ConYIllio 0 .1 protocolo de qua •• trac~.
Articulo 11
SOLUCION DE COR'BOVERSIAS
1. Ell a1 caso da exiaci~ una concroyer.ia entre la. rarte. en CUAlltO a la
iDtlrprecaci6a 0 la aplicaci6a del pr.8en~. Convenio. 1 •• part.. inter •• ad.. p~curarta
ra.olve~la mediante Dllociaci6n.
z. Si la. parte. !nt.re.ada. no pueden 11e,ar a ua acuerdo _diaate' aeloeiaci6a. podria
racabar conjuntamellte 10. bUlno. oficio. cle una tercera p.~e 0 .olicitar 8U .ediaci6D.
3. III a1 ~nto de ratificar, aceptar 0 aprobar .1 presellte Oonvellio 0 de adherir.e a
'1, 0 ea eualquier _allto ulterior. cualquier Estado u orgaaisaei6n de intearaci6n .coD6mic& ulional podri cleclarar por escrito a1 Deposita'rio que. p.ra cii.rimir alluna
cOll~~ov.r.ia que DO se bay. reluel~o conforme a 101 pirrafol 1 y 1 cSe .s~e articulo,
aeept. eamo oblisatoriol uno de 10. dOl .isuientes medios de soluci6n de cOlltrover.i.. 0
_boa:
a) Arbitr.je de confomidad con loa procedimieatol que apruebe la Confereaei. ele
la. Part •• en su pr~er& reuni6D ordinaria;
b) Preseataci6n de la con~royer.ia a la Corte lDternacioaal de Jus~ici ••
- 11 -
4. Si la. parte •• ea virtud de 10 e.tablecido eQ el p'rrafo 3 de este articulo. no han
.cept.do .1 .bao 0 DiDIU procediJaiento. la cODtroversia se sOID_ted a conciliaci6Q da
conformidad con al p'rrafo 5. .alvo qua la. parta. acuerden ocra cosa.
5. Se crear' UQ& coaiai6Q de conciliacicSn a petici6n de una cl. la. partes en la
controver.ia. Dicha coais16n e.car' compu •• ta d. miembro. d.signaclos en igual n6mero por
cada parte iDtere.ada y un presidence e1'Iido en fo~ conjunta por 10. ai~ro.
de.i,aado. por las parte.. La coaiai6n emitiri un fal10 clefinitivo 1 recoaeadatorio que
1 .. parte' daberiD tener en cuenc. cla buena fe.
6. 1.&1 diaposiciones 4e eat. artlcu10 .e .plicar'o re.pecto de cualquier protocolo •
• a19O qua en '1 se iDdique otra co.a.
Articulo 12
I'IIHA
El pre.eDu Conv.nio •• tar' abierto a la firma cle 10. Estados y la. or8anhacione.
d. iDcelraci6D ecoD6mica relioDa1 en e1 HiDisterio Federal cle Relacione. Exteriores d. la
a.p~btic. de Austria. en Viena. del 22 de marzo de 1985 al 21 de •• ptiembre de 1985. y eD
la Sede de 1.s Hacione. UDidas, eCL Nueva York, del 22 d. lapti.mbr. de 198:5 al Zl cl.
III&no de 1986.
Articulo 13
IA%IFlCACIOH. ACEPTACIOH 0 APROSACIOH
1. 11 preseDte ConveDio y cualquier protocol0 estariD sujetos a ratificaci6n.
aceptaci6n 0 aprobaci6n por los Estados y por las orgaDizac10nes de integraci6n econ6mica
"Iional. La. instrumentos de ntificaci6D. aceptaci6n 0 aprobaci6D a. depositariD en
poder d.l Depositario.
2. toda oraanizaci6n de las que se mencionan en el pirrafo 1 de est. art!cu10 que paae
a .er 'arte en el presente Convenin 0 en cualquier protocolo, siD que sean parte eD elloa
sus Estadoa miembro •• quedari vinculada por toda. la. obligaciones cODtraidas eCL virtud
clel Convenio 0 del protocolo, segun corresponda. En el caso de dichas orgaDizacione ••
cuaDdo uno 0 varioa de sus Estados miembros sean Parte eo el preaente Convenio 0 en el
protoco10 pertiDeCLte. la organizaci6n y su. Estados .iembros decidir4n acerca de sus
responsabilidades respectivas en cuanto al cumplimiento de lac ob1igaciones contratdas en
virtud del Convenio 0 del protocolo, .egun corresponda. En tales casos, la organizaci6n
- 12 -
, 10. IIcado. .1..Dro. ao e.earAD facu1e.dol para ejercer coacurreac .. eace 101 derechol
previlto. ft e1 preMata Coaveuo 0 ea el protoco10 pertillllate.
3. ID 1111 ialc~llto. cla racificaci6ll. aceptaci6a 0 ,p'l'obacicSa. la. oraaaiaaciOD ••
"DCioaada. ea e1 p''l''l'afo 1 da a.ea articulo dac1arar'a e1 '-bito de su competeacia COD
napecto a 1.. _teria reaiela. por e1 pn.eate Couvenio 0 por e1 protocol0 perciaenu.
I... ora.aiaacioae. c .. bi'a illfo~~1l a1 Depo.itario lobre cualquier modificaci6a
~~ce del '-blco de .u co.peceacia.
udculo 14
ADBlSIOR
1. El .,reMue CoIlftUO 'I cue1quier prococolo e.tadll abieno. a 1. aclba.i6a d. 10.
E.tadol , de 1.. oraaaisaciolle' da illtearacicSa ecoa6aiea relioaa1 a panir de la f.cba ea
que aptn el ,lau para la fima del Coavelllo 0 del protocolo pertiaallca. Loa
iucr __ to. de adbeli6D .a clepo.itar*, _ pocler cle1 Depo.ita'l'io.
1. III I1U wt~QCOI de aclhell45a, la. oraaDiaaciolle' a que le· hace refenllC1a ea e1
p''l''l'afo 1 .e e.Ce articulo cleclara1'iIlt e1 .... ieo de IU ca.peceac1a COD reapeeto a laa
_ceri.. reaida. por e1 pn.ellce Coavellio 0 por e1 protocolo pertinellce. E.a.
oqaaisacioae. ca.bi'" iIlfoauda a1 Depoeitario .obre cualquier Mdificac.i61l illporclllte
del labico de ~ ca.pecellcia.
3. La. clitpO.icio.a del, p'rrefo 1 del articulo 13 le aplicada a la. oqaDi&aCioaea de
iacel1'aci45ll 8Coad.!ca n,ioaal que ae adbieraa al pre.ate CoDvellio c.' • cualquier
p"cGeo10.
Articulo is DDlCBO DE VOTO
1. Cau uaa cle la. 'arte. all .1 pre.aate CollveDio 0 ea cualquiar prococo10 teDCIr' Wl
9OtO.
1. Sa190 10 dilpue.to ea el p'rrafo 1 de a.Ca art(cu10, la. o1'l&llizacioae. de
illcearaci45ll ecoacSlai.ca naioaal ajarcarAD IU dancbo de wto. ea •• UIleo. de IU
- 13 -
C.,.tacia. CaD aD IU1Mft de 'lOCO, 1.pa1 al lI_ro de .118 lacado. aiabro. qua •• aa
'a¥Ce .... e1 ,n ... c. CoDftlaio 0 .a .1 ,rocoeol0 ,.~i_ac.. Di~ba. oqaoiucicnaea 110
ejen •• ea d.nclMt de 'lOCO .i .... "Cado ... n •• J.Z'C" el 'UJO, '1 -ri.c.~r •••
ud~u10 16
IlUCIOII D'DI IL IllSUtI COIIVDIO Y IUS DO'fOCOL01
1. 1iq4D"caM ai tWapu oqaiuci6a d. iaC.I~aci6a .coDdllica nlioul podra .el' pa~a _ UD pneoc:olo a _. que .AID 0 ... _ a a.r a1 at.. ti..,o 'a~. .. .1 pn •• e. eoawdo.
2. Lu dubio ... nlacb •• a cualquier pnt~010 .610 pod •• er adoptadal por 1 ..
paft .... e1 ,"coco10 de ... .. trace.
ktlcul0 17
D'rUDA D VlGOB
1. Kl pft __ e c:o.a....io &aCrad _ -ri.ao~ e1 _-.t.i80 cl£a cl....... cla 1. f.che •• que
bay. lido d.poaicuo .1 ria". wc~co d. racificacidG, aceptacidG, .'PZ'obaci6a 0
adba.i6D.
2. todo prococol0, •• 1_ que .a n •• 4i1polll' OCra co.a, .OCrar' .a vilO" e1
aoaaa4.~ d£a de..... d. 1_ f.cba .. que baya .ido 4.,o.ie_do .1 UDdiet.G iDlcru.eaco 4e
racificaci6a. ac.,eaci6a 0 _,co~i6a de dicbo ,nco~010 0 de a4ba.i6. a '1. 3. ...peceo de cada .. ~. que ratifique, ac.pe. 0 atmaabe el pre ... ce Colrft1lio 0 que ••
adbien a i1 d • .,.... de baber 1i40 depolitado .1 vii". iDlc~aco 4. radficaci6aa
ace,eaci,6Ia. apnbaci&a 0 adhed6a, e1 eoanaio _c"ad ea rilor e1 1lOD&1"iIIo 4la 4e.""'a
4. 1& '.eba ea que dicba .arc. baya 4.poaitado au ia.t~aco de racificaci6a. aceptaci,6a, aprobaci&a 0 __ db.
4. todo ,fttocolo. 1&1_ que ea at ae 4iapollla ocra coaa, .aC"a,,' ea rilor para la
parea que 10 raeifique. aca,e. 0 apruebe 0 que I. adbiera a '1 4.'puil 4e .u eac~ada .a
rilor coafo~ a 10 diapuaaco .... 1 ,.mfo 2 d •• aCa arcicul0, e1 aolIA,"t.o dte dea,""a
4. 1& fecba .. que dicba ._rte d.polie. IU iDlc~co d. radficaci6a. acepcaci6a.
aprobaci6a 0 ub •• i6a. 0 .11 la fecbl ea que .1 p~eaeacI Coavlaio eacre ea vi,or para •• a
'arcl, ai e.ea a.SUDda fache fuera po.cerior.
- 14 -
5. A. 10. efecto. d. 10. p'rrafo. 1 y 2 de e.ce articulo, 10. in.trwaento. depoaieado.
por uoa oqaui"aci6n de intesraci6n eco..-ca resional no .e con.icterar'n acticionale. a
10. etepo.ieado. por 10. E.tado. aieabro. de tal orlanizaci6n.
Articulo 18
RBSUVAS
Ho I. pod riD formular re.erva. al pre •• Bt. Conv.nio.
Ardculo 19 RlTI"tO
1. En cualquier .omeuto de.pui. de qua bayau traulcurrido cuatro &40' COn~~~. & p&reir
de la fealla en que el praHute eounuio baya antrado en vilor para IlDa Parta ••• a Pan.
podr' retir&r.e del Couvauio notific'ndolo por e.crito a1 o.po.itario.
1. Salvo que .e di.ponla otra co.a eu cualquier pro1:oc010. eU cualquier aa.ento de.pu'.
de que bayaa tranacurrido cuatro aGo. contado. a pe-tir ete la tecba eU que e.a prococolo
haya entrado ea vilor para uaa !arta. e.a Part. podr' retirar.e del prococolo
ootific4odolo por a.crito al Depositario.
3. Cualquier retire lurtir' efecto un .ao d •• pu'. de 1& techa en que el Depo.icario
baya recibiclo la ootificaci6n 0 en uua fecha po.tarior que •• incliqua en la Dotifieaci6n
del retiro.
4-. Sa I:ou.iderar' que cualquiar Parte que .a ratire del prelente Couv.uio .a retira
tambiim de 10. protocolo. eU 10. que .e. parta.
Articulo 20
DEPOSIl'AllIO
1. El Secretario General de la. Maeione. Dnielaa aaumir' la. fuaciou. da Depoaitario
del pre.ente CoDYenio y cte cuale.quier. protocolo ••
2. El Depositario informal" a la. Parte •• en particular. .obre:
a) La firaaa del present. Convenio y 4e cualquier p%'Otocolo y el cleptS.ito de
ialtrumeato. de ratificaci6n. aceptaci6a. aprobaci6n 0 adhe.i6n de coa.fonaiclacl con los
art 1culo .13 y 14i
b) La feche en la que el pre.ente Conv.nio y cualquier protocolo entrar4n ea. vigor
de conformidad con el articulo 17;
c) La. aotificacicne. de retiro efectuacia8 cie coDfomiclad con el articulo 19;
cl) Laa eaaienda. adoptadaa re.peeto clel Convenio y d. cualquier protacolo, su
aceptacitSn por la. Part •• y la feeba de IU entrada en vigor de confomid.acl con .1
articulo 9;
e) tocia cOllUUicaci6n relativa a la adopei6n. aprobaci6a 0 .maiauda da anazo. de
conformiclad con el articulo 10;
f) La. aotificacione. afectuada. par organizacioaa. cle intagraci6n ecoa6mica
regional 80bre e1 tlabito de .u compec:au:u Call ~e.p.ceo a _eeri.a. ~.sicla. por el
presente ConveDia y por cuale.quiera protocolo. y sobre 1.. azodificacione. cle 4icho
imbito cle competencia;
I) La. declaracione. formuladas con arreglo al p'rrafo 3 del articulo 11.
Are1culo 21
TErl'OS ADTENTlCOS
El ariliul del pre.ente Coa.venio. CUYOI tatol en 4rabe, .cbino, .,paao 1. fRne'.,
ing14s y ruao .oa. ilU&lmente aut'nticoI. se cl.poaitar' en poder clel Secretario General d.
la. Nacione. UDicla ••
EN tEStIHONIO DE LO COAL. 10. infra.eritoa, clebi4amente autori%ado. a ••• efecto,
ban firmado el pre.ente Convenio.
Hecbo ea. Vieaa. el 22 de marzo de 1985
- 16 -
Anexo I
IHVESTIGACION Y OBSE1VACIONES SIStEKAtlCAS
1. La. ParCel en 81 Convanio reCODDeen que la. principal •• eua.tiooa. eienclfica •• on:
a) Una a.odifie.ci6n de la c.pa de o&ono que c.u •••• uua v.ri.ci6n de 1. cantid.d
d. radiaei6n solar u1travioleca con efecto. bio16gico. (UV-B) que .1c.l1&. la suparficie
cl. la ti.na J' 1as posibl.. con.acuancia. para la •• lud human&, 10. organisma., 10.
eco.i.c .... y la ... teri~~_. 4ti1e. p.ra e1 bombre;
b) Una modific.ci6n de 1. diacribuci6n vertic.l del oaona que pudiera alterar la
enructura t,nai,ca de la atlll6sfera. y la. posibles conseeuancias .ob" la. conc1icioaaa
mateoro16cicas y .1 c1iaa.
1. La. Parte. en el Convenio. de conforaaidad con el articulo 3. cooperadn en 1&
re.1izaci6n de inve.tigacione. J ob.ervacioDe. .i.teaAtic.s y en la formulaei6n de
reco.endacione. relativ.. a futur.. iDve.tigacione. y observacioaas eD 1.. .iguiance.
e.fer .. :
a> Inve.tigaei6n de la. pree.soa flsieoa y qu!micoa de la &tm6afer.
i) El.raci6n de madelo. te6rico. decallado.. perfecciotuURiento d. modeloa
que CengaD en cueDCa la iDteracci6n entre los proce.o. de radiaci6n.
qu!mico. y dinfmico.; estudio. de 10. efecto. aimulcineos lobre el ozono
de la a=6.£era de diver.a. e.pecie. qu!mica. fabricada. par el hOlllbre y
que •• p~ •• DtaD .... t ... ralmeftt.; iftterpretaci6D. d. la. ..ries de datos d.
la. madicioDe. sobre el teneno efectuada. por .at'lite y otra. medioa;
evaluaci6n da las tendeDci.. de loa parimetrea atmosfiricos y geofisicos y
elaboraci6D de m'todo. que permitan atribuir a eausaa determinadas las
variacionea eD eato. par4metro.;
ii) istudio. de laboracorio sobre: 10s eoefieieDtea ciD.tieol. 148 seeeioDes
eficaees de absorci6D y los mecaDismos de loa procesos qufmicos y
fotoqu!micoa de la tropo.fera y la estratosfera; 10. datos
e.pectro.c6picoa para corroborar l&s medieiones sabre el terreDO en todas
1a& regionea pertinentes del eapectro;
- 17 -
Hi) Hedicione. .obre el terreno: laa concentracione. y flujo. d. gaaes
prtmArios importantea d. origen tanto natural coma antropog'nico; eatudios
sobre la dinimica de la atm~afera; medici6n .imultinea de eapeci.s
relacionadaa fotoqu~icamente basta la capa lim{trofe d.l planeta .. diante
inltrumentoa in situ e inatrumentos 4e teleobaervaci6n; intercomparaci6n
de 101 diversos detector.s, incluso medieione. eoordinadaa de eorrelaci6n
para loa inltrumentol inataladoa en aati1it.a; campoa tridimensionale. de
los oligoelementoa importantes, de la atm6afera, del flujo del eapectro
aolar y de loa parimetroa meteoro16gicos;
iv) Perfeccionamiento de inatrumentoa, en particular loa detector •• inataladoa
en aat'lit.a y de otro tipo. para evaluar loa oligoelementoa atmoaf'rieoa,
e1 flujo aolar y 101 parimecroa meteoro16gicoa.
b) Inveatilaci6n aobre loa efectoa en la salud, loa efectol bio16gicoI y 101
efectoa de la fotodegradaei6n
i) Jlelac;i6n .ncre la ezpoa:i.c;:i.6u del .er humano a laa racU.acionas solar.s
vi.ible. y ultravioleta y a) la £o~ci6n del cAncer cutineo con r .anoma
y sin melanoma y b) loa efectoa sobre el liatema inmuaol6gieo;
ii) Efectoa de laa radiacioae. ultravioleta que tieun una acci6n bio16giea
(UV-B) I incluida la relaei6n con la longitud de onda. aobre a) loa
cultivoa a&r!colaa, loa bOlquea '1 otraa ecoaiae.... terr.aCr.. y b) la
cadena alimentaria acuitice y la. pe.querte., a.! coma la poaible
iDhibici6n de la praducci6n de oz{geno del fitoplencton marino;
iii) HecaDismas por loa cuales la radiaci6n ultravioleta con efeccoa bio16gicoa
(UV-B) acc11a aobre laa suatancias. especiea y ecoaiatemaa biolc5gicoa, en
particular: la relaci6n enere la d08is, la ta8a de d08i8 y la raacc:i6u;
foeorraconaeieuci6n. adapcaei6n y protacci6n;
iv) E8tudios de 10 •• speceraa de accic5n bio16gica y de la reacci6n eapectral.
utilizando la radiaci6n policromieiea a fin de determinar las posibie.
interaecionea de la. diversaa gama. de longitud de onda;
- 18 -
Y) IDflueacia d. la ra4iaci6a ultraviol.ta COa .f.cto. bio16,ico. (UV-l) .ob~, la •• a.ibilidad y la .ctividad d. la. • ... ci.. biolalica. u..ctaate. pan el equilibrio de la bioden; 10. ,nee.o. ,t'_rio. ealle Ca.D la loeo.lDee.i. '1 la bio.lDee.i.;
vi) La ~lueacia de la ncliaci41l ulenYiol.ea COil alaceo. bio16lico. (UV-l) 'ObH la fotod.~adaci6ll d. 10. CGIlC __ ta.. 10. pt'oducto. qulaico.
llzicola. '1 otro. ..ceriale ••
c) ~.tilaciaa d. 10. ef!5to. .ob~ e1 clt..
i) Kacudio. ca6rico. '1 ob.enaci61l de 10. efacto. nIliactiw. del 080_ '1 d.
ott'O. oli,oal..eDeo. '1 .u re,.zcuaiaa ea 108 p~"'CIO' cl~cico't cal ••
cc.o la. t...,.ratura. de la .pedid. t'~lCn 'I d. 10. oc .... , 10. nl~' d. ~acipitacioae. '1 el iIlten88bio aCH la c~o.f."a 'I la •• c"Uo.f."a. i.U ia~tilaci6a cle 10.. .f.cto. de tal.. npenuaioDe' dWticu ea 10. dbehto ... pecto. d. 1u acciYi ..... b·"a ...
i) 11 e.cado de la capa de o8Oao (.. deci". ...riabili... ..,acia1 '1 t .... n1 d.l CGIlCeaido total de la colu.aa '1 d. la di.cl'ibuci6a .. reieal). bacieado p1eUMllC. opeucioaal e1 Sin... IIIIDIlia1 de VilUaacta del OlOao. .... .. bala ea 1& 1ac.~aci6D d. 10. .i.c.... •• ob'.l'9act6a por .ac'lic. 'I •••••
•• tacio... t.rre.tn ••
U) Lu cOllC.llCncio.. .11 la tnpod.n 'I la •• eneodera •• 10. 18... .ue claD oripil a 1u f.aiU .. IIOz ' ROz ' CI0~ '1 •• 1 eubno.
ill) La. t-.p.neu"a. cl.... la .up.rliel. c.rre.c"e ba.ea la ... o.f.ra. utiliaaado .i.t.... d. ob'.l'9aci61l d •• d. ..tacioDe. t.rre.tn. y por .. t'Ut.;
1Y) 11 flujo .. radiaci6a .01a". expn.ado ea 10al1tud d. Dad.. que 11'1' a la .c.6.f.r. t.rr •• en y de 1. radi.ci6D t'~ca que •• 1. de ,.c., uciliaaado "'icio_. de •• t'lit •• ;
-19-
v) 11 flujo .ouzo, aaalizado pozo lougicuci de oada, que ne. a a la .uperlide
de la' riefta aa la ._ da 1.. zoadiaciou. u1czonio1eca coa afacco.
biollSaico. (DV-B).
n) La. pnpiecladel "I la diatribucicSa de 10. auolole. dude la lupezofieie
ternlt!'a huta la .Ioden. utiliaaDdo .il'... de ob.anacilSa
iDatalado. aa a.cacioDe. ceZ'Z'elcre., .. Z'Oczoaa,po~ol y en lac.lic •• ;
vii) La •. variabla. cUucic.. Uapozotance., .ecliaDce a1 MDteniainco da
PZOll'.... ..ceoZ'OllSlieol da alca calidad pazoa IU .. dicidn daada la
'upediciei
rilU Lu OUlo •• ca.ial, la. ceapencuzoa.. al Uujo lolazo y 10. aaZ'OlO1e.,
ucil;caado -'Codol .. jozoadol da anali.il d. 101 da1:01 .uadiala ••
3. Lu 'azotel ea a1 CoIlftDio coopanzob, calliaado aD eu_ca la. ucuidada.
particul&na de: 10. palaa. _ d •• aftOUo, pazoa pzoo.oftl'" la capacicacicSn ei_tifiea "I
tjc"Dica adec...... que .ea nee •• aria pazoa. pazotieipazo aD la illft.ti,acicSD "I obMrvaeio •• ai.t~icaa .. bo...... _ el pa.nt.· uazo. S. pn.cad a.pedal aCaaeidD • la
iDtezo8l.ibnci.s1a d. 10. iDlc~nco. t _codo. de- ob.anacilSn COD czo.. a obcaezo
CODjuacoa de. daCOl cieatlfico. ca.parab1e. 0 Do~lizadol.
.. Se- a.ct.. qua la. aipieDce. .uc .. i.. qu!aic.. da ori,_ tanto natuzoal c.-o
_CZ'O~o. qua DO .a a_nD pozo OrieD da prioridad, tieDeD a1 poteacia1 da
.odi!~ la. pZ'Opiedade. qu~ca. y ft.ica. da la capa da OCODO.
1) HoacSzido da cazobono (CO)
Se eouidaa que al lMnIISxido da cazoboDO, que pzoovia1Ul de aipifieativa.
fuaDce. d.. orileD utuzoal y &Dtzoopoa'Dleo. de • ..,.sa UD& iapozoCaDta fuDcilSD
dinet& _ 1& focoqu1aica. da la tZ'Opoafen 'I UDe fwacicSn indineta aD la
foCoqu~ca. de' la a.czoacoliazoa.
- 10 -
iL) Anhld~ido ca~b6aico (CO~
11 aah£drido ca~b6Ili:co taabi4u procede de importallCe. tu.uce. nacunle. y
_c~opoaaica. y at.cca al O&OUO e.t~ato.Urico al iafluir ea la e.tructura
t'~ca d. la aCl6.fera.
tu.) *caao (CBJ.. -El _Caaa e. de ori,eu tauco Dacura1 e~ GlCropolWCO y .fecta a1 o&oao
czopo.f4rico y e,cracoaf4rico.
i.) a.peci.. de hidrocarburoa sue DO couct,neD mecaao
La. _.peele. de hidrocarburo. que DO concieun _ca.o. la. cule.
c.,nada U1I lZ'aIl ndllero d •• u.tancia. qufaica.. .0Il de orilen Datura1 0
a.czopoaaico, y tie.a uaa fuaci6n direcea eu la foeoqufaica tropod'rica y
uaa fUaci6a iadi~cca e. 1& fotoqu~ca ,.t~ato.f'rica.
i) Oxido aitzo.o (H~
La. priacipale, fueate. de H20 .oa de orilea natural. pero la.
cODtribucicme. aacropol,uca. IOD eada ". • .u iapo~taatel. El 6zido aitro.o
.. la fuauce pn..aria del HOx e.traco.f4rico. que d .. ..,.aa UDa fUDCi6a vical
ea e1 coacrol del cODteaido de O.ODO de la e.c~.to.f_r ••
it) oddo. de aicr6,eDO (HO) .!
La. tu.ut •• de orilen 1:errelCn de NO d"Gapeflan una iaporcance fuaei6a x
dbecca .ol_nce ea 101 proee.o. fotoqu~co. d, la cropo'£'1'a y una fuDCi6n
illldincta ea la fotoquwca ,.crato.f'rica. aieaCra. que la ia.yecci6a de NO x ea capa. cezcaD&l a la tropopau.a pu.de cau.ar direct_ace un cambio ea el
OCODO de la tropo.fera .uperio~ y la •• eraco.f.ra.
c) Su.eaacia. c10rada.
-21-
i) AlCUIOI tota_nta halos.udol! por .;.10, CCl.., crCla; (ClC-U) ,
9:~1 (erc-u), Cl-fA! (CFC-113), Ci:f!! (CFC-1l4)-
Lo. .1~&DO' tot'~I:' balolaaadO. .oa UltZOPOI'Di~o. 1 d.r6.sl de fuenu
d. C10x ' que I:i.. UD& fwaci"ll vital .Il la fotoqutlaica d.l oaoao, •• p.ci'~IlI:' a UD& altitud ~a.pr!1ldida .Iltre 30 1 50 ki1&.atrol.
ii) Ale.no. p.rci'~llt. halOI.nadol, po~ .;_10,
ca Cel3, CBl'C12
(crC-1U - -La MnC.. cl.1 CB:s Cl lOll naCu~a1... ai.nCral qu. 101 cl... alcaao.
pezeialMnt. balol.aaclo. aon cl. oril.n antl'Opol'nico. I.to. I.... Cabi_
.irv.n cl! fuent. d.l Cl0x •• c~.tolf'~ico.
Eat .. I .... lOll Ultrapol'llico. Y IirNn d. fuent. d.l Bl:Ox
que Kcd. de ,.
Mdo anOlO al C10x'
.) Suacaacia. bidro,.uada.
El bicb:.splID. que Pl'Oced. d' Mac.. natunl ... 1 aDCl'OpoI'uica.. cl .. ..,...
una faDci6m poco ~o~t. em la fotoqufaica cl. la •• tnto.f.~a.
ii) Aaua (~
EL 11\1& •• cl. ori,.n natural y cl.,ap.1a UD& fuaci6m vital ea 1&
fotoqufaica. d. 1& tzopolf.n. 1 d. la. .. tratolf.n. !DtA 1 .. mnu. local ..
de "'P01: cia aaua- .1l. la •• t~atolf.~. fiaur.n 1. oxiclacilSu d.l _caao '/. ell _aor
lftcIo. d.l bid~,.DO.
-tt-
ADuo II
IB'rDCMdIO DI DIlOIHAClON
1. La. PaRe. ell el Collvellio Neoaaeell que la raulli61l e illteRabio da illfoftlaci6ll e.
um .. d1o i.poRaDCe de l1evar a la pr6ccica 10. objetivo. del Collvellio 7 da vel.r por que
laa mecliaa. que .e aaopl:ell ... Il .propiad.. y equitativa.. Ell cOIl.ecueacia, 1.. raRe.
illc.rcambiar6a illfo~ei6D cienctfica, I:'cllica, .0eioecoll6mica, eo.-reial 1 jurldica.
1. La. rarte. all .1 CoIl'ft1lio. al clecidir qd illfomaci6D debar' raullira. •
utercabiar... d.ber_ taur all cuenCa ,la utilidad de la ufonaei6D y .1 co.to de .u
obtaaci6D. ~.. la. raR.. NCODOcell que la eooperaci6a ell vircud da e.Ca all8XO ha de
•• 1' ca.patibl. COIl 1 .. l.,e., l'8al...aco. 1 pr6ccica. aaeioaale. ea .. ceria cle paceata.,
•• cntal c .. rcial •• '1 pzvtecci61l d. 1& iIlfamaci6A callfideacia1 y d. cloId.uo privado.
3. Ialaftlaci6a eiallclfica
E.ca. illfozaaci6n illC1uya datOI IObn:·
a) La. inve.ciaaeioae. proyectada. 1 all cur.a, tallto oficia1a. ca.o privaAa., para
faci1itar la coordiDaci6D da 10. proar.... de luva.ti.aci6D COIl objeCa d. utilisar d. la
..... ra M_ eficac 10. Neur.o_ diapollibles all a1 p1aJIG aacioul '1 ea el illtel'll&cioul;
c) Lo, r.aultacla. ct.llcificos, publicado. .Il I:al:o. cl. circulacicSll 81ll:re
•• peeiaU.tas, .abre la. proce.o. flaieo. 1 quwco. cl. la atJl6af.ra ternstn y la
senaibiliclad de 1& atm6.fera al c .. bio. ell particular .obre .1 •• cado de la capa d. oaoaa
1 la •• f.cto. .obr. la .alud humana. al .. dio ambiellta y al clime que ralultarlaD cle las
lIGdificacioaal. ell codas 1.. ascala. de ci..,o t del cOlll:allido tOl:al cle la colU1D1L1 de
OZOJIG 0 cle IU discribuci6D vertical;
d) La ava1uaci61l da 10. re.ultados de la. iavelti,aciou. y lal l'8com&lldaciou.
para futura. actividad.. da 1Ilv •• ti,aci61l.
- 13 -
lata iufoauci6D coaapreude clato. .obn,
a) La dbpolLibilidad 'I el co.to de 10 •• uc:.d'-o. qufaico. y d. 1 .. tKaalol!a •
• lcenati.,.. cI •• eluda. a l'.ducir la. _doue. cl •• u.caac:i .. que .ocIificau la ca,. cl.
ouuo, y .obn la. iuve.tilacioae. coaexa. ,Hyectada. y ea CUl'.oi
b) La. li8itacioae. y ri.'IO. que coal le.. la utiliaaci6D cle .uc.dAaeo. quf.ico. y
d. oczo tipo 7 d. t.cuolol!a. alteraativa ••
5. Iufomaci6a aocioecoadlaica I cOllel'Cial IObn la • ..a.taacia •• acioaada •• a .1 auexo I
lata iafor.aci6u iacluy. clato. IObn:
a) ~ucci6u 'I cap.cided d. producci6u
b) U.o 7 .odalidad.. d. ucili&aci6a.
c) x.po~aci6D y exporcaci6a;
d) Co.to., ri.'IO. y beaefici.o. de 1u actiridad •• buM .... que pueGaa lIOdifi.car
i.aclinc~e. la capa d. oaoaa 7 n,.l'CUlioae. da 1.. MClidaa naulador.. ado,tada. 0
que •• a.t ... couaidaraado ,.ra coutrolar a.ea. &ccividade ••
6. lufoauci6D juridica
lata iufoauci6u iacluya dato. IObn:
a> lAy.. aacioaal... _dida. acbailLi.trati'Ya. • ia.,..tilaci6a juridica ,."iaeu ••
pan la ,Htaccla cl. la ca,. cl. oaouo i
b) Ac:u.no. iut.raacioaal... iacluido. 10. &Cueno. bilat.ral... que auan.u
nlaci6D COD la Pl'ot.ccic5D. cl. la capa cla oano;
c) K'toclo. y coudiciou. cl. couc •• i6a cl. lic.ucia. y cliapoaibilidad cl. pat.ac ••
nlacioaadaa COD la pl'Ot.cci6u cl. la capa cl. oaoaa.
- 24 -
_ r_
i 'e'.,.....1.,.. ~ ""' ........ ~..".,;-JI ~I ~'l ~~ ';'\,W"......,,,,, ( .... ) 1\ t·,'I! S'p···".,;"I·'Jfotl....,w ~"a...I1 Jutl ~~.,a..I.otrt..v""",,,,,,,,. w.J.Itl u..a~
u.,wtl ~ .,. :.....u ~ tJJ\...,I1 .I' t...;.,P:U .. U "w,..a...J1 _ ,
, "'''' ............... ,
.'_ ... ' ..... h &-..'--.. IoW' ... 11 • a...s~1 .;.U .~I ~ ~ t.... ...,."....., ... U1...U11 ( .. , t .:....uti
. Y.I.»" ~ &..~ u..&1 .a.ll .. I·I~1 .... ,.,1J~..,...-"""""'1 "~t.l ........ ,, ... t (I"
-2-
... ,.....at ~ J.I"-" ... &.\a ""-'" ~~ "I " .... ~ ~.,t I..I~' ..,. ... ,.,-.t, .....,.., _, J.a' ,".,t ~'.&In ...... ,.,-.t' ~" I ~ ,a.I.~,.,.".., a...' u, ... " a..'~.,"'-V I..I\.U'I' ....
I ~u.n". '-... '+&11" • ~, ...... \oAi&I", _ a...."-'t>"'" ' ~'" ' ~''''--'' "I n
lit • "'+M~ ~ ~ ~, "''-.1 ' .. " ~ ~ w...w &...i\.l.dl ~ "'I~ ~ - r ~ "'~, "t ..... ' ",'.,-." ...... ~. ~.J.I--I' ~\£I" ~'--'" ".,u... '-.. \",j.M' .; ...,
.. 'nI. ~ I • ...,." "'-",-,n" ~"" ~'''''''I e-~ ~ 11' ...... ~.,.." 'a .. Uti
I' • I '\., U 'nil n "''''-.1 "1 n" a....,,-al ~w.. 'h " _"-.I ' "''''~' ..,',"'" ' ".,. ' ..... n •• 1 ,. 'e 'I .... ,t'=:I, _ r
..-.'........ .. J" J •• ! I , \.a,. "~'" a.."f'a " • '-", '+J'" '-'-~, ....,..,..., ('l
, 6f\.I \Mf ~ '-"'-" """"""" ...a"." ~",I""'" eel ....... ' ~ '-f~'
.' . ..., ......... ....,' 'I ~..,..., ~,~........,." ..,. I..," It ........... ' I""w,w, Ct)
...., la ~-...I, ... ". WI.»" ....... 1.1\6 "'--- "" • ~ ...... U.;,.;~~, ~I .~ , .... , " ....-.al ~ ...... ;\, .. ~~\ ~ ~ ~ ..,.'..,..a' ~~, ,,\ ~\ ~'I .....
. ~~I" ~'"
1 ,"." .... "....." _ ,
" . .,..ao~~" .:.~' ... J."lrlJ u......a' ~~".af'oIJ'" L,.S~' JoI' .•.•• n ~.t ~~.,J" e')
f '-.., '+.I '-'-... .:."... .:re .a.u.., J-.I., "-.I w..a.,u1.I &.A&.I, ~'...-J '
..... n ..... "..l\ ~ ", ""'~, J.II~' ee' ....... ' \...,M ~ .,-. \.W '-'" .a"...u' C.)
. ~'.;,~~'" wtl ,e,,..." w! ""-"', ,1&.;..1 .al"., q: !",~Id 1pa~'I - '--~11 .... .,.,...,1 - •
~ ~ ~ ~ J.eIo.I"
t '*~ .. , Uu..al" t~'" (')
! ee' ......... ' J.'--'" eel ......... ' ( ... )
-1-
-0-
1 •. '''N~' .a1"....,1 (.a)
SC!'""" ....... U j ""'-' ' , '
~" ,It'~ J\,A,l' '" ",.,M • "' ..... , ~ ..,....,. .I'" ~.a.... .. 1\ .;1.&.1 • ~I ~I ~I u...a...a ~I °""-""'1
, , ..... It ' T'
.... rh .,... J'J W."wl • ~I "'" ~ '."".a "' ... ".~ • ..,... • .1 .... ·1 .... £1
, 'rh ~ .~, J~ ~, .1.'--'" VtV· ~'.I~'~'~'
• y " .... .,..." .... \1 • JI' Itv ... • ..,s yu .... n ~'- ~,~, ~,
-5-
-,-
&.I .... • \......,a ~ .;.\.toe ~ ~~.J ~, ~'.AliI.J' ~ &...i~' .~, • 1..,..lI.J' ~, ...u..J' u.,JW
~"",.:.:JI .al " .... U {4.,0 )
~ a..a~' ""-'t-" ~.J • .......... ." .. '"-e .».J" " ....,.d '+JWI .".a\.a.J'
~ ~~, ..... \d ",:'" .,,""'" ~ .»J I) 'I ~t.J' ~t, .... 'jI-a
......... ..u.a .,. ~t, ,~ .. .,. ~ ~ ~ ."" .... .,.a.r '-""', \.,Ja.J1~'..u.t.J1 , '.' "....u:=1 .... LI ,
.. ' ,'." ~ ..,-..1." .JIo ~ ~ ~."t, ~ -.u-a-~ ~ 1"1 ..... ~t .".a "- ~~
~ .,-Ja \.toe ~ ~ • .Ul 1..,.J,a.I'~'~' u.,.Ia ~ .... ~ I .... ",u,
~ ..... ~, .;,a. .;,1 .,. ~ , ~I t,J.H-J1~' u.,JW 1.,.S."..,s' • ~I
~." "u...,......-JI '",",~..s .. ~.;,1 ~ , ( .. ~.".1I UIw..) ~I ... ."..
• ~ I ~, ...... , u.,.Ia W1.J.11.J ~, t,J.M-J1 ..l.UJ I u.,.Ia ~,
~I .aIel (~)
, u", J ,w.~.:.IU.t • ~, ~ e-t'." Joa-j ~, LeUJ' .:.\.6~'j' " '
le, W .,.u". "u.'~.:.au." ~.:..Iu.t ' 1iU-~ -.ru.t ~ .;u.t e· uu.,.l....",..... e-t'~
vi» , ~, ..... \d.a ~ ~ \.a..l".J, ..... ~, ~, LeUJ\ .:.~.\£,l1\
~ '-La.,," IlL, • .,. '--- 1" , ~ "",,,,u' .~, .,. ..,.,-t ."" ...... ~ . ...,: •• - r·
.,,1\ ... ..&l"'u...~ .11' .. ,J.' " .... ~ J.J..J ~, 1.,.S.)f-II .::.~\£,l'j' 'r' e· u", ~~ ~ U.J U U....,.,..... .:..J U.J
oJ.:; Lt, I \. 'e " L..,.I~' .. U\LI'" u' .,... .,. , ~~, ..,~ .".a'
.a.-.,.~ .,,' • c ~, "'J'\.AJ, ... J.J.e.I.J • \a..1r....a, ..... ~I u,., '~I · ~'..s...-J'.AU.J' u..,.a. ~ ... ~,
...... "", •• u .al """:1 ( .a)
""~ J.I~ '-""', ,~I ..... ~.,,~ J..&.I .. ~, .... UWI .:.I;U-II .W
• ~I ..,.. \d I ~."...
... +.a.:f _ .... tn ..&~ \oS,ul ~I.,-..JI t \.1.:011 .. ' ~I I"J!"....-J' J.IIWI \oS~ ~I ..J.W.JI
, !of I .. ",:I",U .:. \.. \.,..i C-I ~ 4 ''';'~ ~ I
\I~ ~";'Jt, ~~, Jo-,f..,J,u\ , ~\ ~, J.tA.l\...,~ ~\ ~\
, (.- """ h,,'I ~ t~~I) ~.,J"...,.JI .:.I...,...t'u.l'...,~ ~ hi .. 'I ~ t~tl
, . o
~ ~'~4 • ..;-~, ~'..A:AA.JI ~ ~\ ";'Jt \ .;,. . ....,~~ J.I-~.,.,'i\ tfAI~ ','
, !ofl""" ~ u"... ..... " '".,. U"... ~~ Ii"Ji\ u-k .. u..
~ .:. '- \..& • '.If' 4 ~ e--1.J+t.a \.w.t' tJ.,t.,a. \lA • ........ \.W .. '+-' \ .;.1 ~ I • V '
t '-"...., ~J ~ "-.I 1
,J-.. S\.,a. eel' • h4 I .:. .. ........,.,tl .. ..,...:-J' ~I .. 'J'~I ':''''VoI.f '.u->J' tl~t' 'A I
• Io....,a LW I .:. &.a \...,J I ~ ~ &..:....
Ii"~ ..,.... &..,.~, .;,'.a...4J.I 1oa\A.J1 .:.If,t..,.I.t.tl Hal.,.- a-- ' L,r.I~I ~ ... I.)a'I Wl..L.l.i - r I ... M I 'll " oM.".J' .:.~ .. .:.."....J' ~ ~J"'-LJ ~.JLI' ..--~ •• n ~'''~' ""'J~4 ---.J'-'." I~ .. t. LW~' IJ'Of\.&..JI uJ.a ~~ .... ,.. ~\.:LJ' ~ '" ~.,-II '.M ~ 'H .... '
'" ~I .;.""'~, .;,. '-~ ~"..~, "Ju...JJ I.l.tU .:.w."...... .a4o.tl ......... oM~1
~ \..,h ' .... Cl. 'I , I.,t&.~'il" I,',.h " J.a~' .:.,~ L,.S~_ •• ,U .a I....-J , .;,1 ~ _ "
u..,w L,.S4~ "t· L,.S~I tfA'.".u' ~..,... 'J.aJ.I' '+oroW • ~t, a.,.,.&"t ................ .,.".
'" W..u'I
i.p;."...."s.J' .al et ...,....,.,s.J1 ........ ' J"r
~--.. ~ .. , ~ I .. lA '-~'" ~ J.a"-- ~ ~~\ ~, Jlt ,,-Ja 4.-~ ~ ~, ~I..+.lU.J' I.I.,IW L,.S ...... ' • \....,c.JI ~ .;. 4.- ~J
'" ~I ~I..iU-II ~ L,.S ...... ' • ~I ~
(I)
• f ,
Ht"'I'.,.,s.J1 ....,.sr C ~ , t I
I....LtIa W,J,I' ...... ~"... ... " ' .. lA I.,p.a\",iMI" ~ J.as-. ~~I ~, .... u.a '" ~I ..+.U.J,J ~ I ~ I J',tt-ll uJ.a .,...:t...l '-t I..,.&a.J I ~ I ..+U.J I
.,:, .......:...,..JI • T I
~I ~ W.J.I' ~ "":"....1*" ' .'",-.J' ..,... ... WoMI" ~ J.a "-- .;, u..-u '" I..,.&a.JI .. ~I ~,
~~I ~ ..... ;,."s..!J.a...t-I' el".:r '1'
.a'~I ~ ~ .a.w .:,....+.Jl:u ~I , ~U.-l' ~ .:.1.:. .... ~.IJ.a.t+J' tl~t
...,.......... .,---:.4.- J.I.a 1..f.J" • • \",-.JI ..,... "'U-I .............. J.a"- I I.,.£~\
- 3 -
r!""" ~" .. UT" 1...aof.,tJ"....J'" ......." .. U1, ~ ~, "'-)
~"...,.,. ~1.aJI!J~ ~ •. I 'I ~ ~.,..JI ~ 1 t. ~ ~I .;.~ .;,.. WL&JI 'I '
.. ~ ~..u.l ""Uf ( ... ) " • ~UJI ~" tWUJI "".a.lt-11 ~U.~I ',,:w Ctl " t L.&u...JI
, 'I!~"" '-t "",~.".....JI .".s~1 ""~ ~ \'," ~ ~I t.\M~1 ""uf 'r' ~~11 , " 'I", .:.\.tu.JI" • ~I~' J.-~I (t) "'" ~."...al JI.".' , ,1 I~", • ..a,---" .a...'-e" a..J\ ... n &..JI~I ~I ( ... ) " • ~tl ..... ""tl
S '''' st. n "'.,....&' .:.ul..,..U:J .. 1'1' '.It 1 l'~~I ~ J~I
" "I't.I\IJI'I .a l.".....a I ..,&. ... _ .... "I" ~t.\.,M~I '+t."..J"..~I.:.~t' '1'"
~ , '--.,..a I .;,... ~, ~ ..a.J.l ~ ~ • ~~, ~'" • t. '''''''''' t '" 1 •••• 1\ '" • ..~.I.'"'' , ~ 1 ~'" , I., ~'j'" , Ia.."..s'
''''s' t.\M~' .. I ....... """ ~I Lt~~I'" ,,~~, ."...a\.w, ... ~, .". .:.'-'.,.~ ',' JI ...... 'I .:.Il. IJ--Ia~' ~ 'lab." U.a4ol .. U .:.:Aa~' ~ L.tAot ' y\~'\
l ' \ In " ........ " .. 11
'-"'eJ' """"'~ t. 1 .... '1 ....... t'" .:. ..... ~ " """"' ... - ~ ", " ~ t \M~I .,...:\.1 ~ ~ ...... ~" ..,s~ \ ...... """" I J.&. ""-,,,,' I .:. \,;.,.1. ...... '" ' ..,.,.....a 1 .... , ..... 11 W I""""
..,-I,,"'" JSW1' ~ " ~""""I ~~, cJ~ ~ ", " ~~, e\M11 .,...:t.z f ~'I .a 1 "'_" '" I."a \ ~ I .:. """ ~ I" .:. U."..w.u
, , •
','
; ....... 1 yo¥ .. U1w., 1 I le·.l1 .".. •••• U (1:)
'.u-W' tl~t'" "'-Uti .". ~"'"-1' 1."a\,U,1\ ""uJ.l .a."".:.'-'"".a" .. ~.:.,-" .. .a ','
, ."...,..." .;. .... t, eI-"'&' '." I ."...a I .:. ,"+",.a J.i. • e ~ I .:.,..,.&.e' .... ""''''&' \a"""":t." ~t, « ."....u \..,JAJI" ~, yil" ,h " ~ J.al ••• z.U" , ..,.a....a.I ........... ~,,,
t~' J..u...II ~''-~ ~ '-~, .:.'.".s\.z.J, w. J.a.. e.su.. ~ 'r'
.........,sU",lI Y.t,»" ........ ..",J ~\A.lI .. ~ J.e~' ~I "ill. 1, ("t..,.JI -..~"
, ~ .... tl .. \LUI" ~I""""I .. ~ J.l£,; ~
.- t.. , 'r' , , _~!, ' .... \".".,.I.a.II" ~I ~I ~I ~..,. ........... , .:.IJ U .:.I~~
t a",w\..,a..l ~~ .:.""""......" .. .""..aa .a."..\.dl" ,,*....,..z....w' ~~t" ~....,~I
~ ......... """-~ .. ' ...... 4 ~I ~I~' u..aa~' .;. .... '1 .;,.a 1",'."w' ... ",.a '1'"
t ~,~ ~ U."... ceL:o" yaJ t,
-2-
' • .., ~.,,-JI ~I \.,Ju..LJ1 yt L.i1.U11 ~ ..al."ail ..d.,,~ _,
'!J • '. ,'\ ~ ~I t. \oM'" .J, ..... "'" ~ UA ~ ... '- , UJJ.tS I i.I..tIa J.,..Y.i ( t)
~" ~, '--~ 'I h ! 1 ..... '.JAJ' ~"ti&.J S, eM """ J6,t '-'~, , "",~~I ~~ 1 '-'~ ! I...,,~ i.U ~U .a 1 ~ I" ,*~.,s:..~ 1 ,_ .. :.",u" ;:....J I .;.I.:..S "at
~I ~IJ.JI~I ~I ~ c:,t ~ '- • ~ ~t""'l ~»-"",I J.,..Y.i ("")
. e ~_II" ~I ~ J' b 11 ...,ll.,.-.ll"
J.......Ie..'I....J I .;.~" .:.~ ~ t.~ I "'" • r ~ \..J.J \""U" • 1.,,1 u.z1 1 ..;. '" l,;at I w \.&.W _ r '. J.a...;.1 ~ ~ J,' 7 " ~ oY.J.n .;.~" ':'".....l 1 y t.t... .;. ""-"" ~" ~" I ... "
,..".-1 .~., .~ < ~I (t)
+ ITt , ...... ,~\ .JUtl ~';''-'.Joa 0 1.,.,.1." , ' .. ,.n ..•.• ~\., .... l.:..".a.II., ~\.&A11
_,.----"w,." (~I WJ.ttl ~ ~ ~ Ua\.a.l\ ~I~tl" ....... UJ..a .. 1 ~I~tl
, Id IT" ''+o:..,,-U ~ l.,.,u 1 .... 1.".. J loo· 11." "'" """"'" '-t n!. 't 11 .;. ~ ~ 1 .;. \.A .......
~ ..J,JAJ .....,.J '-, .:. 1 .aw..1." • ~ \.,J~~ I." &...t..H-l 1 .;. l.,:w I.J 4J I ~.;. \a 40n 1
I ~ ",,'-t-t "",I .;.I.",....I.J 4.11 ~ ~
, . \
~I .;.I~ J.&~I .;.l.,.lf,,~~11 .;.~.".;."~I ~\.&.'. Y'" ""."..........;.'-'.Joa 'r' , .. '" I ~ I., uJ.It-I' ~ 1 ~ i."..S ~ 1 J...".S~ I." 1.".1 ~ 1 .;.I...".J..&J""
.;.I~ ~I ~u....al ~ .... I~I .;.'-\"".LJI ~.a.J 'd""h '.1 .;.~~I." • .".....u • J...L.JI
loP '" ,hd 1 J--S 1 .;.1 ~ ~..,.t 1 .;.1,) u.J 1 .J~';' u.w.t." .;-i..,..... ....1..",.,...;. '- """" • r • ..... 1.,.. IJ- \....,i .;.I.".J...&., • ~ 1 ..au..J 1 ..:. "'-I..:...".a ~ .;. '- I."oa., I o,.t-l' u-W ~'''' ~-"""'" L....l.u...J1 ~I uJ' 1,...." ~~ '+I.".. ,~ ....,'~1 ~I~ .;,-.....t ~';'~.J u.." • .a.&.t ~ ." t IJ- """",,,' ~,.. ~ .J 1.a:o.:O.11 '.Jt+ t ... 1 ~..., .LW."
.::.,,) .. ". , J....W.." !la.., I.,.... "'" \....,i .;. '-"-~ ~ I.....,. , u, U 11." 1..U..6.11 '.Jt+ t
• ~I +:J .! , ~..,.tl '.J.;.:.JI .;.~~ .a u...,S 1 ~I ,;,.r&~~., • ~1.".tJI
! I...,,~I .;.1~1.J4JI.J ' ..,...,:-JI ~I ~I."
.::.I....:.~ 1.....It~." ~I~I ... 1.".. .,,\.U..i..11 i.Jt+t ~ ~ '-t ' .;.1."oa!1 .:.1 ..... 1 't.'
f ~ 1 ..:. I.,.... I.J 4J I., • ~ 1 ~.a.J I." • ....".,-J 1 i.".;.:.J 1
_ Ir_
, .'. ".I '-.I"JI.I ... ~11.1 '-'"-tl ~\J.I\-.La!,J,~.H • ,.n •. 1'I1 WiIo ~1 t~ .....
• ~I c-1J ,.1-aooI1 ~tlloJ..a • ~I ~ ~~'.1 ~1.1
~ ..,..... ~~4 • \Jo,au ~ ~ ~., • 61..1rr.a\ Y,tM"..,J1 ,.U • ..u.u 1oJ4oI'.1
• &....I""'"
-u -
"'"' e ",
.. , ~J \.a .;,-.,;.,~ e-tJ 1 ..... .:.I~ "" ~ I.otI ~, w. .:re ........... .:, t ~.,. ",t ~ _,
. ~, ~, ""~ J~' ~.a.u~ • ~."awt ~~, Lt-IooI'-t \a~~
.:r-- , . ',.:,t~.,.. ",t .J,M-tI • ~u..n, ~ ~~.u-t"" ~ ....... ~ ... \.- , ... ~ - r
eI '" "'" " .... ~.H •• ~~, ,.M ,,\.W ... !-'IfJ \.a .:re,;. ''''- &otJ' .... ,;.,l" '" t .". ~~....,...a' . • ~.".a' ~, 'If~ .,,~, ~~~ • ~."IW'
J\....Wo1 0-."'" .,.:a.. ~'"' ~ .... ,,, ...... • ~'-t , .. ~~, ,.,. .,. .... ~, y' ~ - "
.... ~~ 1 J u.., ~ .....a" ,-,-..,.~ /:-tIJ \.l ~ "t .... ~1'
• ~~.,. ~ ~""...,.. '" t .:re y.,,' ~ ~ u..n' ... .:re ......... ~.,.. "" ~ - ,
'0 .Ioa ....... '
• ,;.~~~~ 1 .:re ",t" '-' ~~ , ~~.".a' oA.S \&" a..ae...;"..a, .-1.1 .. \.aol' ~t, ""~ -,
" .. ~ UI.e.t .,... '-t ~,.,.t, t:&., '-t ~.".a' .. ".a... - r
J..I.+L'I .It ~, ~U'" t I .... '''' • ~""'...,.. 101' ..,M", ~~ .. , w...,M ~~I (') •
I " " 1 r ~ '-I.J Ul", .. ~~ 1 .I 1 J 1.".l1 1 '" t
I I Y La '-L1 \,u", ~..t-J"."., 101' '" "'" ~'j, ~ \",U • ..., ~." \.l ( ... )
I " .. I...U Ul" w:..&..,JI ... ~11 .:.IJu..1 (et)
. »,,, ,n~ ~,.,.t, JJ.+I.f • JIC..t-J""'IJ'" "'" \.U.LI 40WJ '-t " "." ·)l4·eT
" (.&)
I , i..a '-I.J \,u~ • \a~ \",U ... ~." U'"
I ,. .. \..all \oI.l",;. ..... .,...w, ~"'.:. Ul."w 1 J l.".l 1 '" .& w.r. '-t u' • h " ..-.". t, ~ CA)
~'-IA.'.., .. .:,\.t. .".",.&'-"111 J.e~ ~11 .:.~I u-e ~."I~I .:.1.,,~11 C",>
.:, .' • ,le t."... w u\.:. ~'" ' .:.1~~~1 u-e 101'", ",,",1.1.1''' ... ~.;JI ~\-..J4 • ~..u.I
-11-
- I· -
... , .... .". &bC~....,. ",' ..,. .. 1 &..JUod' ... ~.,jja J'l ~ -,
r,J.a\....Allll' J.~ ~ .. 1 .:.~, lI"J'-' , .aa' , ,~, ..,. ....u ~ '"- • ~'-t - r .a.uJ .. '-e .:.,~, c;. ........ \f.I~ Lt .:...u.! I, ~ '+M ' .~~, d ~ ~ JA..U -."zJ' J.S '-.11 ~
~ IZ'j'"-l ".. • u..a' ",-, c.bS~"""'" ..,. .. t a..i ~, ..,. Uja ~ .;J' ~ • \oM t, ~...a, ..,......,c...a '.. . .... ....;o! " ..,. \.e.Ia. rI'.J '-' ~ • ~t , . J.t.a.I' .:..l '" , .. , ~, ..,. '+I..:. ~,
11 .1.a&...l1
~"'em" 1,.1\"A:11 ~ U~1
.JI-.5""".".. ~ \,l~ ", .. w.d .. , J.""-I.I '", III I.eI.M "" .I' U.,.a "" ~ .;,' »H .. -,
• &.,.I1.A.J'.t, v' U."a. "'.l..:.l,,.., ..,. ~ .I' ~ ceJ '"-
· .."...." JI'''''''''''''''' ~ "".,a.tl ~ &bC..,.a....,. \oJt.. u '.! " .:.,~, -'\U, ~ - r
,., .1.a&...l1
.:.--~, u.a.,.u to , ... , ~ \.1.1 ,,,,,n.u VI' ! 11 .. ...",J I ..,. &.".I \.Ln I ... .. ~,~ _,
• .. ~ .. , .. t JI~'" .,' J.t.+&J' .I' ~, .J.Su ...
~ J"c".a~' '_..,..aU.l..la ~ ~.-J \.e • a..a Uod' ...... ~".a""'!,J' .. ~ '..... - r ~ '»...,.I.a~' .J.JU~ .,.. &~ L".&'-1' u...s., ... H ~ ,_, ~""'\.W ..,.a\.W' Vd· T " .. ~,
• ~, .. w,w'1' .. ' • .J'~' .It W ..... .I'
.. ' \a~.I' ~.It .... \,U'1, .. u.I& .{.... ... ja ~ """I I. ..... a .. &.".IUod.' .. ~ '..... _ r , .. ~'1' .I' J'~lI' .I' J"..U' .I' ~, .J.Su" .;,. .;,.t~' u..,...3.1,U t. , ... , .u..., ~, ~
... ~I .. ' .J'~' .I' W.fo+l.l t ~ u....:.,.J"".,.......1 ,- t.''''' ~J\.&J •• ,.I\.~' ~, ~ ...... , ..,. ... .,........u a.,....J'-t , J.tC .... .J.., ... 11 '.la..,...&J.l ~ ..,.,. ~ cW Le • ~~...,. \oJ' l~ t..... - , .,..--l , ..sa' r l."u..u UlI" w ~ '.A.f .u..., , ..... ' ,... .I' .:,.a....1 t W,..&.. ... I ..,....&& ~!,J.u,
.,. .. t ... ~, .It .J'~I .I' W".."J .. t .1>4'" ~"..l..,JW' 'la t.''''' ~J\.! ......, ~I c-.....-J' • ....' L.e.1..l..,JW I I ~ ~ '-t L".1 ~ I .1 \.U '.A.f~.J \.:
I ,', "11' -=-, ., " ""oM.' J.,.I .;,. .... .".. LL,.J" 1,$' ~ .. ~, r .I , ~J'U ... U uI"'..,d _ 0
• WLW' Wa ..,. • I.M" c.I.I.a.J' \..t-I&.a.I' ..,.u I IJJ U".u ~ u., u.".s" -J"~" \ ~ \L;;.J,J
-10-, '.
-,,-
If .1.a~'
~ ~unl W. ~ ~~I 1J.a~'j·' J.\£.I.JI .:.t...ILJr....1 J".a..l' ~~ ... 4-11 e-sA... -, , I .. Aa J' T, /J.".J.,.t f\ uJ' '''U ""J\.e/J UT rr ~ • \.....U, ... ~ ..... ~, ",""Ju.J' '.I'»
• , .. n ,,"JW/J'~T rt "'-'" ' .. Aa ,.,........../J.,.L...' rr ~ oIJ~~ ~, c-tl ~ ~.J
" '&.a~' ..,e1i'11 .,1 J.".,.JJI "" ~,
':'~.I J.I.a.II ~~ \1'1 'J';I'" .,,' ~, .It 15 .. M7" ~~...,.. ..,'.1 ... ~, w.. ~ -, • c!or'.,.,s' ",.aJ J';I1' .I' ~, .I' ~, oIJ~ t~~." • ..,~\o.A,I.I'" J.~ ~ .. ,
u,;. " u,. t, ... ~ ~ \oS' w.a ' ~ I l.,.u..t' ~ '+o.J' ., u...a I .:. wa.:.....i, \I'I,1.L1..i "" - f
.,t! L...,o.Iu,nl .:,-.. u:.w..J' .:.'-,~ .. , ~ Uo..,.I~ ~ , ~.".a.lJOf ~t .~.It ... un, wa ~ • \"".M t 1 ..J.I.a.II ~ • .,.s:c. .", , ,-1.. ~ ~ I .:. ~ I U \.. ~., • U \..JJ ~ • J"C""'.lJ+I' ~.:.....,.JI • \oMt, '+J.".a." ~I ~~ • .......al..,~ ~~.I~I ~.I' "",un, ~ U ..... ~
~ ... JI....-tl ..- , ~~ .. .,....I .It ""'unl ....... .".... ~\.el~ .... • U.,.,s' ~ ,... JC """.uL....S:.~ ~I • ~U .;.I.,.,s' ";'.1 \.a.. , ,,"J~ iI' · \oUt I J,,~.I ", •. " ~ .. ,.:.1\.W' wa
· u.a''''~ JP~ .. ""'" .I t "'" ~, va .\aJ'.,.l' .I' 4-'.,:,...1. I.'" !cT"'~ ~ . ~, , l~' ~ '++I' .,u-J1 .:.wa....J' ~ _ r ft, • J . h' 7 \..c. ~I .,tl J.t$~.I~I .I' a.".I\"~,,r .. ~ ~I J.S,-.. U,.. ~t....IA.I \I'"
• ~~I 15u..\ ~ ,~..,.,. .... ~..,~ ~.,.,sl .:.~,
,. 1.a~'
~~I ':'~.I' J".a."",1I ce"" ~~.J""'IoS' uJ'.I a...a~' w. ~I ce~11 ... 4 ~ -, • ~, ~"":.J~' .I t L.,I ~, """'" ~~ I ... Lt J U.I I e..., u ~ '.I 4k , &..,....".U .. I ..,~ t...&.I1 ,
• ~~, ..s.aJ ce ~1' ... ~ t ~"":.1
\.-....toa'-U' ..s.a-e , ... \...W, ... ~ ~ • ~, , '.,.LU' ~ "...." .,u-J' .:.~, ~ - r '" '--t ~."a .;; wa....J' W. ~ \..c. a...L..J'.I~ J.ii'~~' .J' ~ ~ , ~ ~ I J.S ""'-"J 4
. ~ wa' \J UW ~ t ~ ..,.;a .... J.,t.aAa
~..,-u' a.-..u'" ..,~'-" .. , J.~' .:.",..,.". ~ ,r ~\.eJ' \1'1 r ,~, ,",\.Ca.,. ~ - r • ~~....,..,..,' ~, .I' ... ~, "-.rI'
.,-
~""J""J.l.St.l.Jf-iU' .UJ..:L.t.,u...,I.S .... ""'~t, ~ f""'\.I W'" ~.,J' ~. ,,\ ... Id'
I I ,'Lt ~~ 'oM .~ t ..... .a.u .... ~ • J"..Ll' ..,1' ~,.,.,. .. ~ ,"'-11 ~, .;"... U' • .w~ loS' , • .,w,..u.u
..u eh n W'- IP.,.,..J' ~ t.!:3! , ~~I ......,!-UU ~~, &.I. .~,..... ,,,,
\....IA.I '.,"-Iaol.I ....a.. .-J U- .;a. ~~"""IoS' ~~, WW11 ... ~ .I."aatl ~ uol' ~~ . .sa' (-W a....."u 1 1.,.IoU' ce ~t ~ ~~.I""I.Sl.,.I' L.I~I ...... .::.Ul.,.-J' -",tt' .~ • ....., ,,"-I.al~ e'~' ~ - , ~~.1 • ~~~\J' '::'~.,...I' L.lUon' .::.W.,.. .~ '''''U "'-&A'~ e'.,.t.I' ..,. ~, • 1.,.. .. 1
• J.J..J' .::.,. ~,~ ~,.::.I.,\.,.I&'" '+M ~t ,*'.,.a' Iwl."...al It ' .... to J~ .::.\,I,l."...a'
~.".,....,.. ",t .I' .... u.n, w..a ~ ~ JA.,.,..J J..,.a.a.I 101' ~ t ..,."'1 ~.,.. 101' ~ 1 1.1 - ,
.\ ., J IaJs " ~, ~~ ' ...... '-d~ 'I JM •. U ~.,.,..J' ~, ..,.~, ~..-&I ~~ ' ...... :u • ~, ~.".,...,..., ... ~ t L.tI ~ ,
" ·loa....,'
... ,~t, _ ' ....... Ur.I .. , ... ~~, ~ ~""I~t' .,.., t.'~ .~ Uw. ~ _,
• Ja~ \.A.I.l1 .... ~ ~ ~ J. "'+01' "" Wa...I'
.. " ~.J.If-* I """~\,,\,I,,I' ~~ .". J~' ~, ~".aJ' ~ ~, ... ,~t, ~...., '.l.' - r • .:..& u ... ~ lit '-~ ....... ,;,' ~, .:..J u ""."a..a &.a..-l' ..,. '-" ~ ,;,'
.:...1.1101' .,,;~, '+of.J' ce~"'~' '-..I'''''''~' ~"..,~, .... """""' ... ~ ~, lJoW - r • • • , ' ~~, t"S"" Lt \.IS ~ .;,' 101" \oe.Ii1' J. \&.IoU ~, ' .. , od .I' \.e U.l .... .J.If-* I ~ ..
U" - I" ~ ~ ~, t"S"" .. I~'" ~ ~ ~".., • ..,., r '.,..LU' .I' I ,~ ~.1 J.,. "'" t.'~ ". "~.,Jw...w' ....,...., ~~,
I ""'" IoS"W t~' J.t' ..,. ... 1.".." .,.,,.. \a.....aa.t v"'" .a."'~ W.I' iC. J" (') . &..J.,....' J.M.I' -~ ""'" t I~' JaJA C ... ,
.~, r'~~.,t I ,;",".,..'" ~~,~, '''''''' "Jfol.:..&..i .a.I""~'1 ~ . .-J I.l.I -t
• ....uoAM ""'" ""'~t, ~...., \.e 6\.w' • ~ W.,t~.".,.u tl~' J ....
.;,.-- .I '--M ..... .;,.e ~, JC:..I.I • t.' j*J' "'" ~, ... , ..,...&la.... · ~~,.. '"""'" ~ - . '.,1.,.-1 I i, I " .,~.1 • U4'sJ,· • '-Mtl J..,.I .;,.e"","""""..,...I .,\.a.,u , ~ ... ~ ~ , • ,.,-, '\oMtl
• ~ .;,-.. ... ,."aa" .... I~ ~~, ~u. ""'" ~~
• ~ ~""'.I~ .,,;....u..u.r.. ~ tJ"'*tI ...., \.e , J.IC""'~"'" 101' ~ La ~, WIll re \£a.' ~ - ,
- 8 -
~ JJ'.,.a....,..",' -,j,."J ~." • ..il.,-'I ~.)..6J 1.~1 .;. I.,..I\.U·H w. -1,,"7 ~ _ r
IoSt.l' '---"\.\.It 1 ~ e.".a.Ioe ~ ",' ~ ,. ... t, ~." · ~I JJ'.toJ.".,..,JI..iI.,-t l. ~I ","" l. '-'f." 1 M~..J.+i..i l.;at 1 .." 1 • ~, JJ'.,.a~' ~"&'u..i.». ~ ~ ~ ... • JJ'.toJ....,..
a....I~, ........ ~ ~~, ~\.etl ~ ...... cJltl ~~, u.... ... '-Ia' ... ~
~ 1.J-*t ... u.z .. 1 w.,J e".z.Le J.,..M.I "" ~ J \.U 1 .,1 J.-~ '-..... w "-I "".;at, J~ - r J ........ U ~. JUoIl ~l J,a.".:.Jl ~ "J'I dA'~ &..aWl .a.,..,J1 JC _H't I '.1U" o'Ji'
~.".n Cl I !..,. t......,. .. , ..,. U:,. ••• lI." ,.,.,.~ I ... l.;at 1 .;, I.".' t. '-t ... , LtA.t ~ l. ....... ' ~ , W...,.a.,,' .... '.rI1 .", ....a. ,,"HT' , ",'.,-tl ~ ~, J.,t.u.IJ'
~, , ... JJ.'.,.a....,..",'-t "'''.'' '14'"'' ~ ~, r '.,.au' ~~, "' ........ , ~ -, " l.r..&t-I' ..,. v.a:...a .. .;,...,.,.'-11 JJ'.,.a~' ~ ~ ..il.,-' 1 .;,1 ... ' .,u.s ~, '-.. \....&a .. ~tf~
.1~ ' ........ ' '+1.,..&.,,' '-... '....a' .", -1 .... ''1 ~ ~4 """"'\.1£ ~~, Ju....,...... .- •
.......,....,....a' ~ ' ... ~' '+oIJ.+I..,sJ' "".,-tl ~ ~, , .", r ,~ \oWl." I: ten" .::..14'17',
I tU ,:,A ,jJ." .. '- J.+I ,;,. '+1 ........ ' ':aJ''''''' .. ' ~~, J\W.. l .,.....~l ~ t.,·l\_~·H
., • ~ ....... .-' '- • ~I ~"..~, ..,. "".,-tl .;.u.,,' ,,..n .• ,oI'" w. ~ ""...a-tl t. '-t ... ' ~"... ..,. .... ' ... .;a ",' ~, ~._lo.,U .... -1I. It r " . ..» .u.w ,,,.....u.l .u..u JJ'".,~I '.la J.&. ..,...u.l
" '+1.....,a.,,' '-... '....a' .,,' -lI,"" " .a,la ~ ~ u.,..a~ "'.,AJ' ..u.l t. ,,,,,,I ...... ~, L....!:,...a,." '~Y.J'..i'...a-t, ·U:,...al." '~w.J''''' .... tl· IJ~' ~ &.aWl ..»~,~t _,
• ....,a..J' .,,' ."""" ......
,. loa....,.
y. .", ... ~, w. y. , Jf-Io4 t ,. jf> ~"......,.. "" .;, u.. .... .", ... ~, w..;, u.. .... c.JI'.to.I _,
..r..J'.,,' ... ~, w.~' U\A' ~, ~.&U~ ~~ ......... ' U\WJ '--+I JJ'"., .......... '
~\-.l, ~ ,;,Ul ...... U w.~." " ..... ,;,U,l .... ~, ~I "".l.::...l~' ~ U\AI -..n~"..."."...
• '-JI.at,." ~'''' ~I
"" .;,I...--I.A .... .", ... ~, ... ,;,\.U .... .l~,." .1'-1&'.1 e'~' ~ ~~I 0 ' ....... , ~ _ r .. ..,u.. ....... ~ ....... ..u.l~ ~ ~"""""'\$' ~~.-' \.e , ~"......,..
r u ,z.,.LUI ~ ....a. ~""""I .,~ u..a. .....aa.I." ... ~, W. ,;,Ul .... ~ (')
~ ~~"...a..J' "I~ u..a. ~..."....,.. "" ,;, u.. ..... ..w.I&.I .. ~ ~ • .. &.a '-" y. r .. : .. l.a\ ... " .;,. , .I r ~~I
,;, .. ~~ ........ y. ",t JoA ...... ' i •• i\,~.I'" w.J ~~, IJA .... J' ..... ' ~.h! $ .. "' ..... ",' ~ (..,.)
t~4 ~".a\ ~""" ~ ... U .:re ..... ' La.. ~ ~.a.UJ...t '-H~ ~".a' .;u.. ut ... U...a-~
- 7 -
,,:,-,..-..'. ua JL,t 1 \".~, 'oM ~JA~ ~ w~l..t ,...,I'~ 1.M..t""I~t' .,...,.)-1 t~' ~
• "!"A~\.,...,.>- ......... ", ... ' ~'.J' ~~ ~.Ju.....t ~\.,.-J\ J..t.I.I ~ • l,."a'-" ""'~.,
". ..,a.. \..."l Ll wt, .~.nl..t J.t...U - I
,e--"loAI~W'..t I· ..t 11 ..t A ..t , '" \.,..n ..". ..,.J.a ~~ \ ~.J':' \.a '-'f"~' .a.I.aJ ....... J",I.U ( ')
I '-+l.:.~'
..a....I.1C.J ' .,J' ~ "-LJ UA,J &.a.J \"., \ .:. w",..a.....J' ~, '.a u..;., ""'..1 \.La ~" .a''''' (..J
I , &.a'-J\ ..... "... '~I &..a.,.u' .:.u....-&\ .:.\.a~' ~ I,! 'I .:.~' ..,J'
I .:. .. ~,JJ.U"f ",! ..... "... \.,.J I ......... ,..u u."." • \., (t)
..... ~ .. , w....a ..... "... ~u."., I~ \.t-I~,JoLJ ~I aw..atl ~ -"'.11..1.1 "', ... , C.)
I ""\~tl .,...,~ ~I -"'J\.LIJI w. ...........
.,.. J" boW' ........ ,J '. ~t I 1. ........ 11 ~".w \ .:. u...J' &e~,JJU' ~ \ .;, ~ CA)
! ~\...U.t ....,uu.,..~~, I, ,u'l ... ..,.u, 1. .... I\&aJI,J "'J'.~' .:. ...... ~I . "",;at, .,...,~ \81 ..... y-rA' ..uu." "" • l.a' C,J)
U-- ~I L..l.I.).e ~ ~,-t\ ~4-t t ...... , a.,..a...,... "U.......u ~, .-tl e-""" ~~. - r ... '..-At I .,...,~ ~ • , loa I...J,J UJI.J ~ ""l.J' "",;at I "..,.)-J J."t I "". \.a.l \ t ~~ I • ~ I
.:w..,' ~ ',J J.&&J I.., &..l ~ , ~, ;.,..J.,.w'.:.I...IL.MJ' ~ .;,.. ~ '-t t J"t, "". \.a.ll ... ~ I ~
• L.J1.A.rlI I W+J I...D" ~ ,-t I ~ '+--t t~ \81. I ...... I
• r loa \..14 :A... '':'~~,JJ,J'''' , .J t '-"" I ..". .a..I&,t .;,' "",;a t, .,...a.).eJ .J.Jtf-I - I
u---la~' u.., t ~"I Ua -~ J+' "",;at, ~I e.,,-o.a.. ~"'.U"f ",,' ~ ~\..tl ~ - r . J ..... I't,
- 6-
~.".a ~ I,$i"" w ~I..e ceUL.:."" ~I.a ceUL.:. ~ , "Ji' ~I..".... • ..A1,.,.tl ....... .)oe ~ - 1"
• ... \..9 I J- .,.,.. ~ yoi-ll •••• 1\.....11 ce \£a.i, ~ ..&U~" , ~.a.i
...,.-JI «-.a~4 .....,J.."" ' ~I ual.,......~1 ~ ...,au"z'11 ~ ~ ""~i' .,.w.)oe ~ - L
" ..u~
~I -!"-lA",, 0 La\-.l.l \"u"" , •• ". ~I .:.\..~I ... J"-I,,",~I J:fO.UI ~~ C')
! '-~ u..a ... , ~ ~I J"'IJ\...L;o,JI ~"" .:.\.e~' Ua J...:.. ~ ."a....:..J1""
.:.~.,."....~I" -=o'--~\ u-.t ~~I ~ ~ , r LaI..e.U \"u"" • J.a-l' (~)
~ ~, et>J"II ",,' ........,a """ .a I.,,-J I ~. u-e .- ~, ~I ~I ....., , ,.." .... 11 J"'I"f'.u.JI""
"""' u..n 1 w.. ~ ..JjA' ."...'.a ... , u \:.., ... "'-""" ~ I"" ' ~»9 1 u..,a. J,. .....
W'_A3..lI"" • ,.1". 'I .a..;ol'.,.:.,....u e--'J""f oa'-1.&4 , "" r ~1.e.U \"u"" ce~I Coa)
I U~I., ,"*~~I ~"" ' ... I..e~' Joa~"" ' "~~I",, ~I
~ ." iI .... .,\'-'al., &o.1~ , I" "" , y..J.a1.e.U .~"" • ~'ll ~ , ceL".J.I1 CA)
: \t-O \"U.,.."" '"'" ~ I ~ ""'~t i • \.A" I." I W'" \"U.,.. ... , .-,».,g as 1 ~"" ' ~".,,,,,.,,...I.)' .. " 01 a.tU "'.1"\ (",,)
: 1A.a '-1.& 4 ,....u~ J~ I~ I • ~ 1 ~~""-,"",,, I
i J 'd u'+ll'., ~"".a, .:.u......J'.:.w.a. ~ J.I.-.J' ..rl' , ·\"..UI .a.w • ~I <cJ) Il J pn ~ ..u~"" ...... a.&J1 '-oJ' ~"" ~, .,\w,.,lJ ~1.IoJ1 L.II..:...JI 1..e.".'J." , ~,
i l. " .:.I.i, ujAtl ~t I., LI;'. '1 a.~ .•. .II., ~I ..:.....,.JI J4--- ~ • w...ut I u...,a..., ~I _, 'iI' 'I .... ~ ~, _\..~, u.e • • u.:£J.'11 ...- • La~'J'"" ' ..... u..;'J1 wa "", ... L,
, u ,-" .. LII ""
. '-+t
" '¥". "'J~' U u..JJ ~.,.a, U \$".u" , !. et T. " ~ .... \$"tJ., • Laa..I..J' ~ ~ _ •
, ~I."... ""'~tl ".,z .... ... L.a~I ~ I...I.J... ~~, , r.".&u.. .. , ... ~ U~.:-...l u.,.a ... t
Ioa.)oe ...... .JM ~ ",,1 ..... ",.. • ~".,\ ce'.:w~ ~." • U\$"" ",,' u.... ... , J~ eo-- u' ~ i........I.' ....... ~ u' ~ ~J""f l.6\..il.:..&J..,' \.. ,.i" , w...u9' ~ .... '-""t i..I...Il _I.i, _'J4-1
' ~
-5-
-1.-
I •• U • ...JI
• I ,a\6l,l~' '-~"I .. ' ~' .. ' ~,.:;.\..e .......... ' J.a'-+l ~ ..... ,.,.., , .,.... _,
d-l..,..n ~ ~~, ."...a' ~~.t ' ;..a....a.I ..... Ll..JI .:;.I.l , ~"..u.al .. • ""J~I ...
,;,u...,D w.... .;,.e1J' ~~ • "'I~t' ~ ~~, .:;.u......,J' ""'" .:;.1..."..a......J' 6.M~ ... ~UJI • " er -i.I .,;. \.e~' .... • ~, ,.... U..... ""J'" \.,J re...&..J 1 ..l,;.J' \a~ .::.1..."J.a.e ~ ~,
" ... ,~t, J::C.J ~\.I' J,.I ~J'" &.ott.-~ ~ -.r&a
.1401&'" ~ ~t • ~."J' '+''-.I~'' 1+ .. ".-.1 ... ~, .... I!--~ \.e.t ' "",.,a.t, W\.&a.a - r • ~ '-' ..... .,;. ~ ~ ~ ... ' '~4- '...,... J.-a.&' .;. • '-'-" w 1.a.L.,.J' .:;. "" ~ 1 M-' u... ., ~ ~ .. "" u... w WUJ' ,~t~,......... . lA ........ '" "-".J~' ~ ... ..,....... ~ -.r&a
I ~,.::."-..... ~"""""t, "",.,..t, ... ~, ~ <\)
...... _'S ...... ' ~'''' ~~ ... ~I .. 1.w..JI ... .:;."-.-.I~I VI-';' ~ I ~~ (..,.)
: "" I.".t, w. -.,J' '+W loa '-A. l.,.a u..1 '
•. l.a~1
... L....-I-J' 1-1 ..... ,
.;.'--~ • , l.aWJI ..... .".... ~, ... '~tl ~~ ""'" • lJoL..tl ""'~ VI- ' "",.,a.tl J....,a _ 1
~~ J'1..14 ~"'I~' ..., ~, .;. .. ~~".".J.J" ..,.l.U"I w..a I~ ~I ~I .,-1.a.&J1 ~ • LloAoI' ';".l"'~' ~ ... ,~t, .:.\.a~\ \a~..,ul .:;.\~,
_-"""',."..., 1.1.1,.. a..., ............ , IJo 1..9 1 ".~" • ... I,.,a.1.I ~~ "'" u.. .. 1 Wa ...... .".... t.:..." _ I
.~ ........., "-' ....... 6I.Mf ........ ~ "",.,a."1 .,..,z~ J"tl t '-I+'il .aM ~I • V 1.&'-11 ce~' .,..-1 .• _11 '-...... ......,01.;.1 ~ ~ ... I .... t 1 .,..,z.)-l &..,.a ... .;. ... '-1+ 1 ~ re-'. "'" u.. .. 1 6~ .l u..
• J"tl .. ~I ~
• I..-"........,..,..,z.)-l 1 61.".. ~ \oJ"'& t .;. U,,' ~ ... I .... t I ~.)-I """'... ~ .;. .......... 1 ~ _ r w---w .JA ... I .... t' .:..u V£ J.L., .. I.......uw I ,la ~;.. u' 1Ia.,,~ ...... I) t V-- ~ ~ ..,...u. ~ • ~ ... '
• .,....IA.J4..i1.,a1.J Ul..t, t~\ V--~, ..-- 4 -
-r-
__ J ... l~ • .;,~ ~~ ~~, 1~4oe • ...,\.A.I.I~ ~ "t.. I .\.W.l"'..- . .,A'.,aat, ~ _, .• ~ ~ ,......., ... ~~.:.."... "".J+' -.,) , a...zw
• u,u,t I .......;;;,)oI.....,aJ , l.n ..... 'H ~ 10.1\.,.,...,'.;, , ... ~, ... " ( ') • » ... WU "" .:.".. ~ ... ~." .... ~ .. , .... n Jut, .,. \6."...." ~, '--'" Jut, (~
"" • " .. , !:", " ~ .,....., t \oM .. , ~.:.'~' ~ ",\.WI..r.&.a "--1..,, • t:&I.,Ut I ~ ~
, ..... """ ....... ",'.,...:t.&.a
, .:...utI ~ -.,) !a·db., "" .:..".. ~ ..... \.WI ~~I J'-1' (~
U--~~ ~ ..... ~ ~ .:..a,u" ..... .,;Jt '",''' Lot' ~ UA ... ~, ."ut, (.a)
, "~lI'~ 'c· .... ', .I~I "'" ~ ....... .;".,...,~.:.......1, ~ .',',....,.. t\.a.t.~1 ~ ~ I r..".,a.....u ~,
• a.M.& I .. I ~ .... \06&1., 1 .... \.e.Ito III J.I '-eo' , (j)
• ~ u.a,~ Jolt, .,.....,...a I ..,; ~ ~, .,...:.J I ~ ..u." ; .. I~ • .;.~ ..... .,. ~.,,' I."a.'-f.e' >\.WI"'...- . "'.;.a~' ~ ,,\..,.,A,.,.t, ~ - r
~".JI ""." .. " "'" U •• H.;.U ~t,." ........ ".a, ~""-"'~I \aJ4&&1 J.t~ ~ ~f." • ~ .:.,. ~t, ... 1.,...1,J4-'I" w.J,It, ..... u,-, ,e"'" " .a...,J.I I, '1'<',,' w:.,a... toe'.,.. . ~~...J'.1
• Jolt, ~.,...a' ~ ~ ~ ~ I..e \Jl." 1..i.aJ'
~ .. e, I ,,\..eo!. ~ • ......,.". &..,.J~ • .;, \....S."A ~.,. ~ ~, I",. 40e • W I.&.U "t.. .,A I.,." ~ _ r ~\.:o.e.J' &.,..J\.aJ1 ,;,Y~I jC'~ ..... ",. ~ ~~ ~,;,. ~'''' .... "JI "'~"""""u ~~t,
. ~ ""~ ~ ~ "'" ..u.~
- 3 -
,--1,...1 ~ ..,ul .:.1.aa...l1 ~'.:.~""~I • u......JI .:.I.aa...lI .I' .:."* .... ~I· ~ - r
• Y.I.J,It, ~ ~ J~"""'£U \..,& ~ U' e+",.. ~, ,,' J UoJ1 ~\.&JI .:.'~ .. '~I .:.~, ~
. J ... I\.. ..aJ' -»' ~,
L..I.tIa .,...,. J\,W' ~lI.a' ~ ", ~ ", .j.LLJ r.;JI .. ,~, • ~I .'~I· ~ - ,
• Ul.).ttl
• ~ ~ ""'" ~.~.I\ J .... ,w "'- , &..I \An I ... ..ll.,lt \ "..l ,.,..t '" ~ - 0
ww.. ", ..,..u.a La '"- ,.;. l.l J.t.l \tool """' f ...... "101.& w....a .. , J.e ~ a...u' ~ . ..".... - , ~". \,\~\,I ~ ~~~ ....... ,,' wUon' .. ~..;.JI JJ'-" ~ ~ '+J" ~ .I' "'---J'.rII.I' ...""..., ", ~~'.I' ~I lJJu",J' ~~ ~ , ~I.a.J' ~,. I.,.. ..
• ...... 1 .......... '
• &..I ~ i .... ,.;. .. ",~,u.f ',.;. .. ",~...,.,' ~ - V
.... J'-I, ,.;. .. ~~...,..., .. \66t" W~I .. ,.\&At w" .... '-M.II ....... '.a.&JI ~,~t,.1A.Z.s - I
e-+J'II ,,' ....-.a~, 'JW1 Jutl Y. U ..... II" ~~, &..0.11 I.t&.. Jr.' y. ~ ~,~, .,lA ~,
• ",..ut 1 &.&.,It.,. ~.:..a.a u' e+..,...a' ..,.,,' .w.I ~ I 1.t.,.t...J, ~t I ~ ~ u' "" ..,~ ... t" \t.I &.u.J' ~'-..f.LI u...- • ~'~tl u.Ja • I."u.JI ~ ~'" - r
..... -i .... IoI! La.I-.t.J Jt.' .:,. .:.'-~, J"L.,.I", .:.....a l", ~I _",.,1 ~.,. w.a "'~, (t)
~."a...J' &....a.J' ~ u,u,t 1 II..tIa J.,t.a.a.a ." ut" Y.Ult I ~ u.Ja I.".,,:....a' ~t I ." ut ~'"
I u...,..ll ~'"
.:.'-'-" ~ JI.' ,;,. .;a,~'~ ,,-u..J' ... ." .... ,~, a..a...~' .,-'~' .U .... I (..-)
_ .... ~!.I' ~""..J\.Iw ~ ~~, ~I ~t, &M ", .jJIII. ,,' ~", I.ti'~ .... ~, .;,--..a a..........\.\ I."U. ."ut ..... ~ ", et-." ... U .:,.,,' , ~tl Wt-l U' ~I '- ,~, '+Z.,a.-
: Y.I.J,It, u..aa ~ J.,.a.a.z .:. ..... "\.a.t..,, "t ~ ':'",oM
~ \An, w. '., \' I \.woY ~ ~~" .:., • '.,.. '", .,.,...' ~ ~" Jf.' .:,. '" 1.&.:I.l' (C-)
: .:.1.D~.t .:.'I."c~".". .. '-i.&' ~
.:. .. ~~ .... , .•. u" &..I u.n' w. ~ Jf. t ..,. ~ I 1."oJ,J.a.J'.:. u...-a I ~ '" I..&.I.J' ( .. )
I .. ~ I~ • ~~.;. tJA """" I
~ UII u,..a. ~ ,,' ~ "".,a.t, cJto ~ J I.,.t, .:,. J \A IJ t.. "'" ~ I W. .. I4' ."..t~ 'I. - r .,..-s.).Z 'I. ~ • ..,.., r " I ~.".I.'""II ~ ~ 1 J u....J 1 .,.,... 1.a.I.I.J I.".l u. I 1."...&....".... I.a.:I ~ "..10.11
w...... ..,.~ 'I.t a....,.., "'- "'';' JMJ .... \a~I ~, ~~~, ~I .,.,...I.uJI uJ.a .. 1£a.9, ..M
• "'" ~ I w. ..... ."..., ..... '-t~ 1 ~ ."."..,1..w.J'
-2-
~!}
't\.
\.
,c.
[ •
'--;;
~
c~ t E
t:
[ -
~ t
f- £ t
f .\
- ~ 1 i t
-
t ~ i
{ t
{I; ~
i r
£ l ~
~ ~
~ f
..
..c. ....
•
i 1 ~ t £
l:
_.
-E
_
...
'" \.
!i -
f [I
-:
f
E-
~JIEi~
l f t I
I -
... -
t i
f. -
, ~ It-
'F c·
-
r I
'i 't
~ t
[ F
~ lE
t
~ _ {
i _
~ ff~;
f r
E-
-f;[
.... f~·l:.:
~ -
E· -
f \
t t.
t 1-
~ -
\ {
4t ,.&
--
....
~
~ l;
: ~!
i t~il
{ ~l
l{r
ff
-{-[[
-
;l
t· -
.: E
~.
£
-:-'P
r-
r -'
K-r
{-
~ \"
~t~
[[~{ ~-
i~
~ {.
rt t
~ t
["
c. £
fc:\
t
c. E
-"'i
~
£-r
rreT
l:~
(-~.
ie:
~ -~
~
(Ifl
r [
1 -~
1 ~
c·
t r
--
't \-
'~
\ ~r.
-c.
6\·
\-
[;~\f
~li!
-ir~
t r
~ '!:
0::. r
-f l
r t
· ~ f
t ~
-r"''''lr~-[
f rC
F{
;.;
"'E·
~. -\
-~
[ \
t {
'''' {~~ c
.:. f
-[
r c.
--
-c
E c
{ -t ~
fi.
.
\ J;
r~lf;f -.!
"«i;
-~ -
f F
tt
t. ~
fi --
t -1
-\1
T
f~-'"
-f
t -t~ ..
"~t
~ ~~-\.t
~~
E-
f' fl
' F
t 't~t
{'"
f
C ~ ~
c. ~I\
~~
E c
to t!
: r!
::
!:: ..
!:
:!:
t ~
{a.
.., !::
~ ...
1'--'1
r ......
~ .... tl
-..
--
~ r ,-
~ --
f ..
! t
E
\-f
t~tt
\." I~
I~ .., e .r
l"
{ [ { C
F.
~J-'>c.~ t \. • ~\ I
' .. AD
I hereb¥ certify that the foregoing
text is a true copy of the Pinal Act,
adopted by the Conferenoe of Plenipoten
tiaries which took place at Vienna from
18 to 22 March 1985 ana of the Vienna
Convention for the Protection of the
Ozone Leyer adopted by the said Confer
ence on 22 March 1985, as the said
Convention was opened for signature.
The original of the Pinal Act and of the
Convention are deposited with the
Secretary-General of the United Nations.
Por the Secretary-General,
The Legal Counsel:
Je oertifie que le texte qui pce~e
est une copie con for me de l'Acte final,
adopte par la Conference de plenipotenti
aires qui s'est tenue • Vienne du 18 au
22 mars 1985 et de la Convention de
Vienne pour la protection de la couche
d'ozone adoptee par ladite Conference le
22 mars 1985, telle que ladite Convention
a ete ouverte • la signature. L'original
de l'Acte final et de la Convention sont
deposes aupres du Secreta ire general de
l'Organisation des Nations Unies.
Pour le Secreta ire general,
Le Conseiller juridique ,
Carl-August Fleischhauer
United Nations, New lork 2 May 1985
Organisation des Nations Unies New York, le 2 mai 1985
Certifled true copy (XXVII.2) Copie c~rtifl.~e eonforme (XXVII.2) Mey 1985
