DOCUMENT RESUME
ED 430 408 FL 025 849
TITLE French Language Arts: Programme d'etudes de francais langueseconde--immersion (Program of French Second LanguageStudy--Immersion).
INSTITUTION Alberta Dept. of Education, Edmonton.ISBN ISBN-0-7732-9916-5PUB DATE 1998-03-25NOTE 311p.PUB TYPE Guides Classroom Teacher (052)LANGUAGE FrenchEDRS PRICE MF01/PC13 Plus Postage.DESCRIPTORS *Behavioral Objectives; *Cultural Awareness; Curriculum
Design; Elementary Secondary Education; Foreign Countries;*French; *Immersion Programs; Language Attitudes; *LanguageSkills; Listening Comprehension; Reading Comprehension;Second Language Instruction; *Second Languages; SpeechSkills; Writing Skills
IDENTIFIERS *Alberta
ABSTRACTThe guide provides both general and specific behavioral
objectives for French second language instruction in immersion contexts ateach grade level in Alberta's elementary and secondary schools (K-12). Anintroductory section gives an overview of the curriculum's design and use ofthe guide, instructional and evaluation principles, and some majorbibliographic resources. Subsequent sections present, in chart form, majorperformance objectives and targeted subskills for instruction in the areas ofcultural and language appreciation, listening comprehension, readingcomprehension, speaking, and writing. (MSE)
********************************************************************************
Reproductions supplied by EDRS are the best that can be madefrom the original document.
********************************************************************************
00
L-(
1
U.S
. DE
PA
RT
ME
NT
OF
ED
UC
AT
ION
Offi
ce o
f Edu
catio
nal R
esea
rch
and
Impr
ovem
ent
ED
UC
AT
ION
AL
RE
SO
UR
CE
S IN
FO
RM
AT
ION
CE
NT
ER
(E
RIC
))5
/ Thi
s do
cum
ent
has
been
rep
rodu
ced
asre
ceiv
ed fr
om th
e pe
rson
or
orga
niza
tion
orig
inat
ing
it.
0 M
inor
cha
nges
hav
e be
enm
ade
toim
prov
e re
prod
uctio
n qu
ality
.
Poi
nts
of v
iew
or
opin
ions
stat
ed in
this
docu
men
t do
not n
eces
saril
yre
pres
ent
offic
ial O
ER
I pos
ition
or
polic
y.
Fren
chL
angu
age
Art
s
PE
RM
ISS
ION
TO
RE
PR
OD
UC
E A
ND
DIS
SE
MIN
AT
E T
HIS
MA
TE
RIA
L H
AS
BE
EN
GR
AN
TE
D B
Y
tain
o,,a
rttr
,,)_s
TO
TH
E E
DU
CA
TIO
NA
L R
ES
OU
RC
ES
INF
OR
MA
TIO
N C
EN
TE
R (
ER
IC)
Prog
ram
me
d' e
tude
s de
fran
cais
lang
uese
cond
e -
imm
ersi
on
I
A_5
Q
rL
Abe
rra
ED
UC
AT
ION
Dire
ctio
n de
red
ucat
ion
fran
cais
es
_.
3B
ES
T C
OP
YA
VA
ILA
BLE
-7
'4
Prog
ram
me
d'ét
udes
de
fran
cais
lang
uese
cond
e-im
mer
sion
(M -
12)
Alb
erta
Edu
catio
n19
98
5
DO
NN
EE
S D
E C
AT
AL
OG
UE
AV
AN
T P
UB
LIC
AT
ION
(A
LB
ER
TA
ED
UC
AT
ION
)
Alb
erta
. Alb
erta
Edu
catio
n. D
irec
tion
de l'
educ
atio
n fr
anga
ise.
Prog
ram
me
d'ét
udes
de
fran
çais
lang
ue s
econ
deim
mer
sion
(M
- 1
2).
ISB
N0-
7732
-991
6-5
1. F
ranc
ais
(Lan
gue)
ttude
et e
nsei
gnem
ent -
- A
lber
ta--
Allo
phon
es.
L T
itre
PC20
68.C
2.A
333
1998
Cet
te p
ublic
atio
n es
t des
tinee
au/
aux
:
440.
7071
23
Ele
ves
Ens
eign
ants
II
Adm
inis
trat
eurs
(di
rect
eurs
,di
rect
eurs
gen
érau
x)
/C
onse
iller
s/
Pare
nts
Gra
nd p
ublic
Aut
res
(a s
peci
fier
)
Cop
yrig
ht ©
199
8, la
Cou
ronn
e du
che
f de
la p
rovi
nce
de l'
Alb
erta
, rep
rése
ntee
par
le m
inis
tre
del'E
duca
tion,
Alb
erta
Edu
catio
n, D
irec
tion
de l'
edu
catio
n fr
ança
ise,
111
60,
aven
ue J
aspe
r, E
dmon
ton
(Alb
erta
), T
5K 0
L2,
Tél
épho
ne :
(403
) 42
7-29
40, T
éléc
opie
ur :
(403
) 42
2-19
47,
E-m
ail :
DE
Fged
c.go
v.ab
.ca
Alb
erta
Edu
catio
n au
tori
se la
rep
rodu
ctio
n de
la p
rése
nte
publ
icat
ion
a de
s fm
s pe
dago
giqu
es e
t san
s bu
t luc
ratif
.
Rem
arqu
e : D
ans
cette
pub
licat
ion,
les
tom
es d
e ge
nre
mas
culin
util
ises
pou
r de
sign
er d
es p
erso
nnes
eng
lobe
nt a
/a f
ois
les
fem
mes
et l
es h
omm
es. I
ls s
ont u
tilis
esun
ique
men
t dan
s le
but
d'a
llige
r le
text
e et
ne
vise
nt a
ucun
e di
scri
min
atio
n.
Nou
s no
us s
omm
es e
ffor
cés
de r
econ
naltr
e ic
i tou
tes
nos
sour
ces
et d
e no
us c
onfo
rmer
a la
rég
lem
enta
tion
rela
tive
aux
droi
ts d
'aut
eur.
Si v
ous
rele
vez
cert
aine
s
omis
sion
s ou
err
eurs
, veu
illez
en
info
rmer
Alb
erta
Edu
catio
n af
in q
ue n
ous
puis
sion
s y
rem
édie
r.
6B
ES
T C
OP
Y A
VA
ILA
BLE
7
Fren
ch L
angu
age
Art
sPr
ogra
mm
e d'
étud
es d
e fr
ança
is la
ngue
sec
onde
-im
mer
sion
(M-1
2)
Je, G
ary
G. M
ar, C
.R.,
min
istr
e de
PE
duca
tion,
con
form
émen
t a P
artic
le 2
5(1)
(a)
de
la S
choo
l Act
, aut
oris
el'u
tilis
atio
n de
ce
Prog
ram
me
d'ét
udes
dan
s le
s éc
oles
de
l'Alb
erta
.
M -
12
Fren
ch L
angu
age
Art
s
La
mis
e en
ceu
vre
prov
inci
ale
de c
e pr
ogra
mm
e se
fer
a au
x da
tes
suiv
ante
s :
M 6
sept
embr
e19
99
712
sept
embr
e 20
00
Edm
onto
n, le
25
mar
s 19
98
Jc8
MIN
IST
RE
DE
L'E
DU
CA
TIO
N
RE
ME
RC
IEM
EN
TS
Un
proj
et d
e ce
tte e
nver
gure
exi
ge la
par
ticip
atio
n et
l'ét
roite
col
labo
ratio
n de
plu
sieu
rs p
erso
nnes
. La
Dir
ectio
n de
l'éd
ucat
ion
fran
çais
eL
angu
age
Serv
ices
Bra
nch
tient
A r
econ
naitr
e la
con
trib
utio
n et
l'ex
pert
ise
des
pers
onne
s su
ivan
tes
dans
l'él
abor
atio
n de
cet
te p
ublic
atio
n :
Mar
cel L
aval
lee
Ala
in N
ogue
Dir
ecte
ur a
djoi
ntPr
ogra
mm
atio
n fr
ança
ise
Dir
ecte
ur d
u pr
ojet
Cla
ire
Des
roch
ers
Jaci
nthe
Lav
oie
Con
cept
rice
s de
pro
gram
mes
Mar
ie L
avoi
e
Nou
s ai
mer
ions
sou
ligne
r la
par
ticip
atio
n de
s m
embr
es d
u Fr
ench
Lan
guag
e A
rts
Prog
ram
and
Res
ourc
es R
evie
w C
omm
ittee
.
Cec
ile B
onna
rR
icha
rd B
onne
ville
Viv
ian
Cun
ning
ham
Nad
ine
Del
orm
eD
anie
lle F
ortie
rD
enis
Lac
roix
Car
olin
e L
etou
rnea
uE
dith
Luc
hka
Luc
ille
Man
din
Nei
l Mar
tell
Lis
e M
ayne
Mic
helin
e M
azub
ert
Pier
rette
Mes
sier
-Pee
tSy
lvie
Mon
son
Car
men
Myk
ula
Mic
helle
Nic
oll
Viv
iann
e R
ober
tson
Jos&
Ver
reau
lt
Cal
gary
R.C
.S.S
.D. N
o. 1
Har
ry A
inla
y C
ompo
site
Hig
h Sc
hool
, Edm
onto
n Sc
hool
Dis
tric
t No.
7O
ur L
ady
of P
erpe
tual
Hel
p, S
herw
ood
Park
R.C
.S.S
.D. N
o. 1
05L
awre
nce
Gra
ssi,
Can
adia
n R
ocki
es R
egio
nal D
ivis
ion
No.
12
Edm
onto
n Sc
hool
Dis
tric
t No.
7E
cole
sec
onda
ire
Bea
umon
t Hig
h Sc
hool
, Bla
ck G
old
Reg
iona
l Div
isio
n N
o. 1
8E
dmon
ton
Scho
ol D
istr
ict N
o. 7
St. A
ngel
a, E
dmon
ton
Scho
ol D
istr
ict N
o. 7
Facu
lté S
aint
-Jea
n, U
nive
rsity
of
Alb
erta
tcol
e Fa
ther
Bea
ureg
ard,
For
t McM
urra
y N
o. 3
2C
alga
ry S
choo
l Dis
tric
t No.
19
Wes
tern
Can
ada
S.H
. Sch
ool,
Cal
gary
Sch
ool D
istr
ict N
o. 1
9St
. Alb
ert P
.S. S
choo
l Dis
tric
t No.
6Fa
irvi
ew /
Le
Roi
Dan
iels
Sch
ool,
Cal
gary
Sch
ool D
istr
ict N
o. 1
9Pa
rkla
nd S
choo
l Div
isio
n N
o. 7
0M
ontr
ose
Scho
ol, G
rand
e Pr
airi
e Sc
hool
Dis
tric
t No.
235
7tc
ole
Mar
guer
ite d
'You
ville
, Gre
ater
St.
Alb
ert C
atho
lic R
egio
n N
o. 2
9H
.E. B
ourg
oin
Scho
ol, N
orth
ern
Lig
hts
Scho
ol D
ivis
ion
No.
69
Nou
s dé
siro
ns é
gale
men
t rec
onna
itre
l'app
ort d
es p
erso
nnes
sui
vant
es :
Joce
lyne
Bel
ange
rM
arie
-Jos
é K
nutto
nL
ouis
e C
hady
Coo
rdin
atio
n de
s se
rvic
es d
e re
visi
onJo
s& R
obic
haud
Tra
item
ent d
e te
xte
Rev
isio
nC
harl
es A
dam
Gra
phis
me
Coo
rdin
atio
n de
la p
rodu
ctio
n
Et e
n de
rnie
r lie
u, n
ous
teno
ns a
rem
erci
er c
eux
qui,
de p
rès
ou d
e lo
in, o
nt g
raci
euse
men
t acc
epté
de
part
ager
leur
s ré
flex
ions
et a
ppuy
er la
Dir
ectio
n de
l'éd
ucat
ion
fran
çais
e da
ns la
réa
lisat
ion
de c
e pr
ojet
.
,10
,11
111
TA
BL
E D
ES
MA
TIE
RE
S
Un
souf
fle
nouv
eau
12
L'e
valu
atio
n de
s ap
pren
tissa
ges
13
Sour
ces
bibl
iogr
aphi
ques
pri
ncip
ales
14
Rem
erci
emen
tsiii
VU
E D
'EN
SEM
BL
E1
Intr
oduc
tion
3
Lie
ns e
ntre
le c
adre
com
mun
et l
e pr
ogra
mm
e d'
étud
es d
e fr
anca
isla
ngue
sec
onde
- im
mer
sion
199
84
L'o
ptiq
ue d
es r
ésul
tats
d'a
ppre
ntis
sage
4
Prin
cipe
s d'
appr
entis
sage
4
Pres
enta
tion
du p
rogr
amm
e d'
etud
es d
e fr
anca
is la
ngue
sec
onde
imm
ersi
on 1
998
5
1. V
alor
isat
ion
de l'
appr
entis
sage
du
fran
cais
62.
Com
preh
ensi
on o
rale
63.
Com
preh
ensi
on é
crite
64.
Pro
duct
ion
oral
e7
5. P
rodu
ctio
n éc
rite
7
Lis
te d
es r
ésul
tats
d'a
ppre
ntis
sage
gén
érau
x7
Org
anis
atio
n de
s ré
sulta
ts d
'app
rent
issa
ge g
énér
aux
9
Gui
de d
'util
isat
ion
du p
rogr
amm
e d'
étud
es 1
998
10
Deg
ré d
'aut
onom
ie d
e l'é
lève
11
Form
ats
du d
ocum
ent
11
iv
VA
LO
RIS
AT
ION
DE
L'A
PPR
EN
TIS
SAG
E D
U F
RA
KA
IS...
.15
V. 1
. L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
val
oris
er s
on a
ppre
ntis
sage
du
fran
cais
com
me
un o
util
de d
ével
oppe
men
t per
sonn
el, i
ntel
lect
uel
et s
ocia
l/7
CO
MPR
EH
EN
SIO
N O
RA
LE
19
C01
. L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
com
pren
dre
des
disc
ours
ora
uxet
de
deco
der
des
mes
sage
s so
nore
s da
ns d
es p
rodu
its m
édia
tique
spo
ur r
épon
dre
a un
bes
oin
d'in
form
atio
n21
CO
2. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s di
scou
rs o
raux
et d
e de
code
r de
s m
essa
ges
sono
res
dans
des
pro
duits
med
ia-
tique
s po
ur r
épon
dre
a de
s be
soin
s d'
imag
inai
re, d
e di
vert
is-
sem
ent e
t d'e
sthe
tique
24
CO
3. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s di
scou
rs o
raux
,de
s m
essa
ges
sono
res
dans
des
pro
duits
med
iatiq
ues
pour
déve
lopp
er u
ne a
ttitu
de p
ositi
ve e
nver
s la
lang
ue f
ranç
aise
et
les
cultu
res
fran
coph
ones
30
C04
. L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
pla
nifi
er s
on é
cout
e, e
n ut
ilisa
ntle
s st
rate
gies
app
ropr
iées
a la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion
eta
la tl
iche
a r
éalis
er34
CO
5. L
'ele
ve s
era
capa
ble
de g
érer
son
éco
ute,
en
utili
sant
les
stra
tegi
es a
ppro
prie
es a
la s
ituat
ion
de c
omm
unic
atio
n et
a la
tach
e a
real
iser
38
CO
MPR
EH
EN
SIO
N E
CR
ITE
CE
1. L
'ele
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s te
xtes
ecr
its e
t de
deco
der
des
mes
sage
s vi
suel
s da
ns d
es p
rodu
its m
edia
tique
s po
urre
pond
re a
un
beso
in d
'info
rmat
ion
CE
2. L
'ele
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s te
xtes
ecr
its e
t de
deco
der
des
mes
sage
s vi
suel
s da
ns d
es p
rodu
its m
edia
tique
s po
urre
pond
re a
des
bes
oins
d'im
agin
aire
, de
dive
rtis
sem
ent e
td'
esth
etiq
ue
CE
3. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s te
xtes
ecr
its, d
esm
essa
ges
visu
els
dans
des
pro
duits
med
iatiq
ues
pour
dev
elop
per
une
attit
ude
posi
tive
enve
rs la
lang
ue f
ranç
aise
et l
es c
ultu
res
fran
coph
ones
CE
4. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de p
lani
fier
sa
lect
ure,
en
utili
sant
les
stra
tegi
es a
ppro
prie
es a
la s
ituat
ion
de c
omm
unic
atio
n et
a la
Och
e a
real
iser
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
ger
er s
a le
ctur
e, e
n ut
ilisa
nt le
sst
rate
gies
app
ropr
iees
a la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion
et a
la!a
che
a re
alis
er
P02.
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
par
ler
pour
exp
lore
r le
lang
age
et p
our
dive
rtir
90
P03.
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
par
ler
clai
rem
ent e
t cor
rect
e-45
men
t sel
on la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion
47 55 61 65
91
PO4.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
pla
nifi
er s
a pr
oduc
tion
oral
e, e
nan
alys
ant l
a si
tuat
ion
de c
omm
unic
atio
n98
P05.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
ger
er s
a pr
oduc
tion
oral
e, e
n te
nant
com
pte
de la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion.
.-
L'e
xpos
e10
4L
'inte
ract
ion
107
PRO
DU
CT
ION
EC
RIT
E11
1
PET
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
réd
iger
des
text
es p
our
tran
smet
tre
de l'
info
rmat
ion
selo
n so
n in
tent
ion
de c
omm
unic
atio
n11
3
PE2.
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
red
iger
des
text
es p
our
répo
ndre
un b
esoi
n d'
imag
inai
re, p
our
prop
oser
une
vis
ion
du m
onde
et
pour
exp
lore
r le
lang
age
115
PE3.
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e d'
écri
re c
orre
ctem
ent s
elon
lasi
tuat
ion
de c
omm
unic
atio
n11
7
72PE
4. L
'ele
ve s
era
capa
ble
de p
lani
fier
sa
prod
uctio
n éc
rite
, en
anal
ysan
t la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion
130
PRO
DU
CT
ION
OR
AL
E83
P01.
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
par
ler
pour
tran
smet
tre
de l'
info
r-m
atio
n se
lon
son
inte
ntio
n de
com
mun
icat
ion
et p
our
repo
ndre
un b
esoi
n d'
inte
ract
ion
soci
ale
14
85
PE5.
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
ger
er s
a pr
oduc
tion
ecri
te, e
nte
nant
com
pte
de la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion
138
15
VU
E D
'EN
SEM
BL
E
1617
Intr
oduc
tion
A l'
auto
mne
199
4, la
Dir
ectio
n de
l'éd
ucat
ion
fran
yais
e (D
EF)
Lan
guag
e Se
rvic
es B
ranc
hél
abor
ait u
n pl
an d
'act
ion
visa
nt la
revi
sion
du
prog
ram
me
de f
ranc
ais
lang
ue s
econ
deim
mer
sion
198
7.A
fin
de m
ieux
cer
ner
les
beso
ins
du m
ilieu
, l'e
quip
e de
fra
nyai
s de
laD
EF
a or
gani
se, a
vec
l'app
ui d
u C
anad
ian
Pare
nt f
or F
renc
h de
l'Alb
erta
, une
sér
ie d
e re
ncon
tres
ave
c le
s pa
rent
s de
s di
vers
es r
egio
nsde
la p
rovi
nce.
Pou
rsui
vant
le m
ême
but,
elle
a e
nsui
te c
onsu
lte d
esad
min
istr
ateu
rs, d
es e
nsei
gnan
ts e
t des
élè
ves.
Les
rés
ulta
ts d
e ce
s dé
mar
ches
ont
rév
élé,
d'u
ne p
art,
que
les
pare
nts
voud
raie
nt q
ue le
urs
enfa
nts
:
acqu
ière
nt u
n bi
lingu
ism
e fo
nctio
nnel
leur
per
met
tant
de
trav
aille
ren
fra
ncai
s ou
de
pour
suiv
re le
urs
etud
es d
ans
cette
lang
ue;
déve
lopp
ent p
lus
d'ai
sanc
e a
inte
ragi
r en
sal
le d
e cl
asse
;-
acqu
ière
nt u
ne m
eille
ure
conn
aiss
ance
des
méc
anis
mes
de
lala
ngue
;-
déve
lopp
ent u
ne p
lus
gran
de r
igue
ur s
ur le
pla
n de
la q
ualit
é de
lala
ngue
aut
ant a
l'or
al q
u'à
l'ecr
it;dé
velo
ppen
t des
hab
ileté
s la
ngag
iere
s qu
i leu
r do
nner
ont l
e go
ut d
elir
e;so
ient
exp
osés
a d
es c
onte
nus
et d
es C
ache
s se
rap
proc
hant
dava
ntag
e de
s be
soin
s la
ngag
iers
quo
tidie
ns e
t des
situ
atio
nspr
atiq
ues;
-so
ient
exp
osés
a u
ne g
rand
e va
riét
é de
pro
duits
méd
iatiq
ues
afin
qu'il
s pu
isse
nt jo
uer
un r
ole
plus
act
if d
ans
la r
eche
rche
de
l' in
form
atio
n;dé
velo
ppen
t un
espr
it d'
ana
lyse
et u
ne p
ensé
e cr
itiqu
e en
vers
les
prod
uits
méd
iatiq
ues
et la
litté
ratu
re;
soie
nt e
xpos
és a
ux d
iver
ses
face
ttes
de la
cul
ture
can
adie
nne
fran
yais
e et
de
la f
ranc
opho
nie
a l'é
chel
le m
ondi
ale.
18
D'a
utre
par
t, le
s ad
min
istr
ateu
rs e
t les
ens
eign
ants
ont
sou
ligné
lané
cess
ite d
e dé
velo
pper
un
prog
ram
me
etde
s re
ssou
rces
qui
perm
ettr
ont a
l'él
ève
de tr
avai
ller
de f
açon
plu
s au
tono
me
lors
de
lare
alis
atio
n de
ses
pro
jets
de
com
mun
icat
ion.
Au
cour
s de
l'an
née
1994
, l' e
quip
e de
la D
irec
tion
de l'
éduc
atio
nfr
anca
ise
a or
gani
se u
ne s
érie
d'e
ntre
vues
ave
c de
s él
èves
de
lade
uxiè
me
a la
dou
ziem
e an
née
afin
d' a
naly
ser
leur
s ha
bile
tés
relié
esla
com
mun
icat
ion
oral
e. U
n pr
ojet
sim
ilair
e a
été
mis
sur
pie
d po
uran
alys
er le
urs
habi
leté
s re
liées
a la
com
mun
icat
ion
écri
te.
Les
résu
ltats
de
ces
anal
yses
ont
rév
élé
que
les
élèv
es a
vaie
nt b
esoi
n :
-d'
enri
chir
leur
voc
abul
aire
pou
r ut
ilise
r la
lang
ue s
pont
aném
ent
dans
leur
inte
ract
ion
en s
alle
de
clas
se;
d'ac
quér
ir d
es s
trat
egie
s de
pla
nifi
catio
n et
de
gest
ion
pour
mie
uxré
ussi
r le
urs
proj
ets
de c
omm
unic
atio
n;-
de r
econ
naitr
e et
de
corr
iger
les
erre
urs
tant
a l'
oral
qu'
a l'é
crit.
De
plus
, les
réc
ente
s re
cher
ches
dan
s le
dom
aine
de
l'ens
eign
emen
t en
imm
ersi
on, d
es s
cien
ces
du la
ngag
e, d
es s
cien
ces
de l'
éduc
atio
n et
de
la p
sych
olog
ie c
ogni
tive
ont p
erm
is d
e m
ieux
com
pren
dre
ce q
u'es
tl'a
ppre
ntis
sage
et d
e m
ieux
cer
ner
les
méc
anis
mes
de
l'ens
eign
emen
tde
s la
ngue
s.
En
déce
mbr
e 19
93, l
es m
inis
tres
de
l'Edu
catio
n de
s qu
atre
pro
vinc
esde
l'O
uest
etde
s de
ux T
erri
toir
essi
gnai
ent L
e pr
otoc
ole
deco
llabo
ratio
n co
ncer
nant
l'ed
ucat
ion
de b
ase
dans
l'O
uest
can
adie
n.R
iche
de
l' in
form
atio
n re
cuei
llie
dans
le m
ilieu
et d
e l'a
naly
se d
espe
rfor
man
ces
des
élèv
es, l
'equ
ipe
de la
DE
F s'
est j
oint
e a
l'équ
ipe
inte
rpro
vinc
iale
pou
r él
abor
erle
Cad
re c
omm
un d
esré
sulta
tsd'
appr
entis
sage
en
fran
cais
lang
ue s
econ
deim
mer
sion
(M
-12)
. Ce
docu
men
t, pa
ru e
n se
ptem
bre
1996
, a s
ervi
de
base
a l'
élab
orat
ion
dupr
esen
t pro
gram
me
d'ét
udes
, dor
énav
ant a
ppel
é Pr
ogra
mm
e d'
étud
esde
fra
ncai
s la
ngue
sec
onde
imm
ersi
on 1
998.
19
I -
3
Lie
ns e
ntre
le c
adre
com
mun
et l
e pr
ogra
nune
d'é
tude
s de
fran
cais
lang
ue s
econ
deim
mer
sion
199
8
Con
scie
nts
du r
ole
deya
ppre
nant
dan
s le
pro
cess
us d
'app
rent
issa
ge,
les
min
istr
esde
l'E
duca
tion
sign
atai
res
del'e
nten
teet
leur
sre
prés
enta
nts
min
isté
riel
s on
t ori
enté
leur
s tr
avau
x ve
rs le
s ré
sulta
tsd'
appr
entis
sage
plu
tôt q
ue v
ers
les
obje
ctif
s d'
ense
igne
men
t,co
mm
e c'
étai
t le
cas
dans
le p
rogr
amm
e d'
étud
es d
e 19
87.
Les
résu
ltats
d'a
ppre
ntis
sage
rep
rése
nten
t l' e
nsem
ble
des
com
péte
nces
que
les
élèv
es d
e l'O
uest
et d
u N
ord
cana
dien
s de
vrai
ent m
altr
iser
a la
fin
de c
haqu
e ar
mee
. En
plus
de
repr
endr
e et
d'e
xplic
iter
les
résu
ltats
d'ap
pren
tissa
ge c
onte
nus
dans
le c
adre
com
mun
, le
prog
ram
me
d'ét
udes
de
1998
con
tient
des
rés
ulta
ts d
'app
rent
issa
ge q
ui r
eflè
tent
les
beso
ins
part
icul
iers
des
élè
ves
insc
rits
a u
n pr
ogra
mm
e de
fra
ncai
sla
ngue
sec
onde
imm
ersi
on e
n A
lber
ta.
L'o
ptiq
ue d
es r
ésul
tats
d'a
ppre
ntis
sage
1
Un
résu
ltat d
'app
rent
issa
ge d
éfin
it un
com
port
emen
t lan
gagi
er e
npr
écis
ant l
es h
abile
tés,
les
conn
aiss
ance
s et
les
attit
udes
qu'
un é
lève
aac
quis
es a
u te
rme
d'un
e se
quen
ce d
'app
rent
issa
ge.
Cet
te o
ptiq
uepl
ace
donc
l'él
ève
au c
entr
e de
s ac
tions
péd
agog
ique
s.
Ce
docu
men
t pré
sent
e de
ux ty
pes
de r
ésul
tats
d'a
ppre
ntis
sage
:le
s ré
sulta
ts d
'app
rent
issa
ge g
énér
aux,
qui
s'a
ppliq
uent
de
lam
ater
nelle
a la
dou
zièm
e an
née,
son
t des
éno
nces
gén
érau
x qu
idé
criv
ent c
e qu
'un
élèv
e do
it &
re c
apab
le d
'acc
ompl
ir d
ans
undo
naai
ne d
u dé
velo
ppem
ent l
anga
gier
;
les
résu
ltats
d'a
ppre
ntis
sage
spi
cifi
ques
, qui
dec
oule
nt d
'un
résu
ltat d
'app
rent
issa
ge g
ener
al, s
e ve
ulen
t des
des
crip
teur
s pl
uspr
écis
du
com
port
emen
t lan
gagi
er d
e l'é
lève
au
term
e d'
une
anné
esc
olai
re d
éter
min
ée.
IL
'info
rmat
ion
de c
ette
sec
tion
est t
iree
et a
dapt
& d
u C
adre
com
mun
des
rés
ulta
ts d
'app
rent
issa
geen
fra
ncai
s la
ngue
sec
onde
imm
ersi
on (
M-1
2), p
. vii
et v
iii.
1 -
4
L'a
ccro
isse
men
t du
nive
au d
e di
ffic
ulté
des
rés
ulta
ts d
' app
rent
issa
ged'
une
anné
e sc
olai
re a
l'au
tre
perm
et a
l'él
ève
de b
atir
pro
gres
sive
-m
ent l
e re
pert
oire
de
ses
habi
leté
s, d
e se
s co
nnai
ssan
ces
et d
e se
sat
titud
es, e
t ain
si d
'éla
rgir
son
cha
mp
d'au
tono
mie
.
Prin
cipe
s d'
appr
entis
sage
l
L'a
ppre
ntis
sage
d'u
ne la
ngue
, com
me
tout
aut
re a
ppre
ntis
sage
, est
un
proc
essu
s pe
rson
nel e
t soc
ial,
qui s
e m
anif
este
par
la c
onst
ruct
ion
des
savo
irs
et le
ur r
éutil
isat
ion
dans
des
con
text
es d
e pl
us e
n pl
us v
arie
s et
com
plex
es.
Les
rec
herc
hes
dans
le d
omai
ne d
e la
psy
chol
ogie
cogn
itive
ont
per
mis
de
&ga
ger
six
prin
cipe
s d'
appr
entis
sage
qui
vien
nent
jete
r un
nou
veau
reg
ard
sur
les
acte
s pe
dago
giqu
es le
s pl
ussu
scep
tible
s de
fav
oris
er l'
acq
uisi
tion,
l'in
tegr
atio
n et
la r
eutil
isat
ion
des
conn
aiss
ance
s.
L'a
ppre
ntis
sage
est u
n pr
oces
sus
actif
et
cons
truc
tif.
Pour
l'app
rena
nt, l
es c
onna
issa
nces
son
t des
rep
rese
ntat
ions
men
tale
s du
mon
de q
ui l'
ento
ure
et q
ui l'
habi
te.
De
mem
e, l'
acqu
isiti
on d
eco
nnai
ssan
ces
ou l'
inté
rior
isat
ion
de l'
info
rmat
ion
est u
n pr
oces
sus
pers
onne
l et p
rogr
essi
f qu
i exi
ge u
ne a
ctiv
ité m
enta
le c
ontin
ue. D
onc,
l'app
rena
nt s
élec
tionn
e l'i
nfor
mat
ion
qu'il
juge
impo
rtan
te e
t tie
ntco
mpt
e d'
un g
rand
nom
bre
de d
onné
es p
our
crée
r de
s re
gles
et d
esco
ncep
tions
.C
es d
erni
ères
acq
uièr
ent r
apid
emen
t un
cara
ctèr
epe
rman
ent.
L'e
nsei
gnan
t est
app
elé
a jo
uer
le r
ole
de m
édia
teur
dan
sla
con
stru
ctio
n, p
ar l'
appr
enan
t, de
reg
les
et d
e co
ncep
tions
. C'e
st e
npr
ésen
tant
des
exe
mpl
es e
t des
con
tre-
exem
ples
qu'
il pe
rmet
a l'
élèv
ede
sai
sir
tout
es le
s di
men
sion
s du
sav
oir
et d
'évi
ter
la c
onst
ruct
ion
deco
nnai
ssan
ces
erro
nées
.
L'a
ppre
ntis
sage
est
l'ét
ablis
sem
ent d
e lie
ns e
ntre
les
nouv
elle
sin
form
atio
ns e
t les
con
nais
sanc
es a
ntér
ieur
es. «
L'a
ppre
ntis
sage
est
un p
roce
ssus
cum
ulat
if,
que
les
nouv
elle
s co
nnai
ssan
ces
s'as
soci
ent a
ux c
onna
issa
nces
ant
érie
ures
soi
t pou
r le
s co
nfir
mer
, soi
tpo
ur y
ajo
uter
des
info
rmat
ions
, soi
t pou
r le
s ni
er.»
2 D
ans
le c
adre
de
2 T
ardi
f, J
acqu
es. P
our
un e
nsei
gnem
ent s
trat
égiq
ueL
'app
ort d
e la
psy
chol
ogie
cog
nitiv
e. L
esed
ition
s L
ogiq
ues,
199
2, P
. 37.
sa p
lani
fica
tion,
l'en
seig
nant
déf
init
l'obj
et d
'app
rent
issa
ge, a
naly
sele
s di
ffic
ulté
s lié
es a
ce
savo
ir a
acq
uéri
r. 1
1 an
ticip
e le
s co
nnai
ssan
ces
anté
rieu
res
des
élèv
eset
prév
oit
com
men
til
activ
era
leur
sco
nnai
ssan
ces
anté
rieu
res.
L'a
ppre
ntis
sage
req
uier
t l'o
rgan
isat
ion
cons
tant
e de
s co
nnai
ssan
ces.
L'o
rgan
isat
ion
des
conn
aiss
ance
s da
ns la
mém
oire
a lo
ng te
rme
est u
nede
sca
ract
éris
tique
sde
l'exp
ert.
Plus
les
conn
aiss
ance
sso
ntor
gani
sées
sou
s fo
rme
de s
chém
as o
u de
rés
eaux
, plu
s il
est f
acile
pou
rl'a
ppre
nant
de
les
rete
nir
et d
e le
s ré
cupé
rer
dans
sa
mém
oire
. Dan
sce
s co
nditi
ons,
il e
st e
gale
men
t pos
sibl
e de
trai
ter
un p
lus
gran
dno
mbr
e de
con
nais
sanc
es a
la f
ois.
Dan
s se
s in
terv
entio
ns a
uprè
s de
sél
èves
, l'e
nsei
gnan
t pré
sent
e de
s sc
hém
as, d
es g
raph
ique
s, d
es c
arte
ssé
man
tique
s, d
es s
eque
nces
d'a
ctio
ns p
our
rend
re le
s co
nnai
ssan
ces
fonc
tionn
elle
s et
tran
sfér
able
s.
L'a
ppre
ntis
sage
con
cern
e au
tant
les
conn
aiss
ance
s de
clar
ativ
es e
tpr
océd
ural
es q
ue c
ondi
tionn
elle
s.Po
ur q
ue l'
appr
enan
t soi
t en
mes
ure
d' in
tégr
er e
t de
réut
ilise
r ce
qu'
il a
appr
is d
ans
des
cont
exte
sva
ries
, il l
ui f
aut d
eter
min
er q
uelle
s co
nnai
ssan
ces
utili
ser,
com
men
tle
s ut
ilise
r qu
and
et p
ourq
uoi l
es u
tilis
er.
L'e
nsei
gnem
ent d
oit d
onc
teni
r co
mpt
e de
troi
s ty
pes
de c
onna
issa
nces
:le
s co
nnai
ssan
ces
theo
riqu
es (
le q
uoi
conn
aiss
ance
s de
clar
ativ
es),
les
conn
aiss
ance
squ
i por
tent
sur
les
stra
tegi
es d
' util
isat
ion
(le
com
men
tco
nnai
ssan
ces
proc
edur
ales
) et
les
conn
aiss
ance
s re
lativ
es a
ux c
ondi
tions
ou
auco
ntex
te d
'util
isat
ion
(le
pour
quoi
et
le q
uand
conn
aiss
ance
sco
nditi
onne
lles)
.
L'a
ppre
ntis
sage
conc
erne
auta
ntle
sst
rate
gies
cogn
itive
set
mét
acog
nitiv
es q
ue le
s co
nnai
ssan
ces
thio
riqu
es.
L'a
ppre
nant
doi
tpo
uvoi
r co
mpt
er s
ur u
n en
sem
ble
de s
trat
egie
s co
gniti
ves
et m
éta-
cogn
itive
s po
ur p
ouvo
ir u
tilis
er d
e fa
con
fonc
tionn
elle
et e
ffic
ace
les
conn
aiss
ance
s ac
quis
es. E
n to
ut te
mps
, l'é
lève
doi
t &re
con
scie
nt d
esst
rate
gies
aux
quel
les
il pe
ut f
aire
app
el p
our
acco
mpl
ir u
ne C
ache
.11
doit
egal
emen
tgé
rer
ces
stra
tegi
esde
fac
onef
fica
ce.
Un
ense
igne
men
t exp
licite
des
con
nais
sanc
es p
rocé
dura
les
et c
ondi
tion-
nelle
s,su
ivi d
e pr
atiq
ues
guid
ées
et d
e pr
atiq
ues
coop
erat
ives
,pe
rmet
tra
a l'é
lève
de
déve
lopp
er s
on e
xper
tise.
BE
ST C
OPY
AV
AIL
AB
LE
La
mot
ivat
ion
scol
aire
det
erm
ine
lede
gre
d'en
gage
men
t, de
part
icip
atio
n et
de
pers
ista
nce
de l'
élev
e da
ns s
es a
ppre
ntis
sage
s.C
omm
e to
ute
autr
e co
nnai
ssan
ce, l
'app
rena
nt c
onst
ruit
sa m
otiv
atio
nsc
olai
re a
par
tir d
e se
s cr
oyan
ces
dans
ses
cap
acité
s d'
appr
entis
sage
et
de s
es e
xper
ienc
es s
cola
ires
. La
mot
ivat
ion
scol
aire
rep
ose
a la
foi
ssu
r la
val
eur
et le
s ex
igen
ces
de la
tach
e, e
t sur
le p
ouvo
ir q
ue l'
élèv
e a
sur
ses
chan
ces
de r
éuss
ite. L
es c
roya
nces
et l
es p
erce
ptio
ns d
e l'é
lève
déte
rmin
eron
t son
eng
agem
ent,
son
degr
e de
par
ticip
atio
n et
sa
pers
ever
ance
Ala
tach
e.D
'une
part
,l'é
lève
a un
ece
rtai
nere
spon
sabi
lité
face
a s
es a
ppre
ntis
sage
s et
, d'a
utre
par
t, l'e
nsei
gnan
t ade
sre
spon
sabi
lités
déon
tolo
giqu
esda
nsla
cons
truc
tion
dela
mot
ivat
ion
scol
aire
de
l'élè
ve.
L'e
nsei
gnan
t doi
t, en
tre
autr
es,
prop
oser
des
Cac
hes
qui r
epré
sent
ent d
es d
éfis
rai
sonn
able
s et
s'a
ssur
erqu
e le
s él
èves
ont
les
conn
aiss
ance
s et
les
stra
tegi
es n
éces
sair
es p
our
abor
der
la ta
che.
11
doit
auss
i ren
dre
expl
icite
les
reto
mbé
es A
cou
rt o
ua
long
term
e de
s ap
pren
tissa
ges.
Pres
enta
tion
du p
rogr
amm
e d'
étud
es d
e fr
anca
is la
ngue
seco
nde
imm
ersi
on 1
9983
Le
sche
ma
ci-a
près
pré
sent
e le
s di
ffér
ents
dom
aine
s de
l'ap
pren
tissa
gedu
fra
ncai
s la
ngue
sec
onde
imm
ersi
on.
cba.
.."',r
ob.0
(5)
41-
0 s
0%
ep)
.4' %
e%
4.N
/ VA
LO
RIS
AT
ION
%
I 4D
EI
L'A
PPR
EN
TIS
SAG
E1)
.
t/
N, D
U F
RA
KA
IS/
(V)
,I46
44N
.N
y
. , -..
..0
1
4.9
jal§
" s
4 -6
45. N
48 s
f,1
l..
3L
i'nfo
rmat
ion
de c
ette
sec
tion
est t
iree
et a
dapt
& d
u C
adre
com
mun
des
rés
ulta
ts d
'app
rent
issa
geen
fra
ncai
s la
ngue
sec
onde
imm
ersi
on (
M-1
2), p
. vii
et v
iii.
23I
- 5
Les
qua
tre
dom
aine
s d'
utili
satio
n de
la la
ngue
(C
ompr
ehen
sion
ora
leC
O, P
rodu
ctio
n or
ale
T P
O, C
ompr
ehen
sion
écr
iteC
E e
tPr
oduc
tion
&ri
tePE
) m
ette
ntl'a
ccen
tsu
rle
sbe
soin
s de
com
mun
icat
ion,
sur
la r
econ
stru
ctio
n ou
la f
orm
ulat
ion
de s
ens
et s
url'a
cqui
sitio
n de
com
péte
nces
. Qua
nt A
la d
imen
sion
plu
s sp
ecif
ique
-m
ent c
ultu
relle
de
l'app
rent
issa
ge d
'une
lang
ue, e
lle e
st in
t6gr
ée a
uxdi
vers
dom
aine
s da
ns la
mes
ure
oir
elle
ne
peut
Etr
e di
ssoc
iée
d'un
eex
ploi
tatio
n de
text
es 6
crits
et d
e di
scou
rs o
raux
.C
ette
dim
ensi
onre
vêt p
ar a
illeu
rs d
es p
ropo
rtio
ns p
lus
larg
es, p
uisq
u'el
le to
uche
A la
valo
risa
tion,
par
l'él
ève,
de
son
appr
entis
sage
du
fran
cais
com
me
outil
de d
ével
oppe
men
t per
sonn
el, i
ntel
lect
uel e
t soc
ial (
valo
risa
tion
del'a
ppre
ntis
sage
du
fran
cais
VP.
Ces
cin
q do
mai
nes
ont 6
t6, d
ans
le C
adre
com
mun
, env
isag
es c
omm
ede
s en
tités
pou
r qu
e le
urs
com
posa
ntes
et l
es r
ésul
tats
d'a
ppre
ntis
sage
qui s
'y r
atta
chen
t pui
ssen
t êtr
e ce
rn&
ave
c le
plu
s de
pre
cisi
onpo
ssib
le. C
epen
dant
, c'e
st a
utou
r d'
un p
roje
t d'a
ppre
ntis
sage
touc
hant
dive
rs d
omai
nes
que
s' a
rtic
ulen
tet
setr
avai
llent
les
résu
ltats
d'ap
pren
tissa
ge v
isés
par
le p
roje
t.
1. V
alor
isat
ion
de l'
appr
entis
sage
du
fran
cais
Ce
dom
aine
a é
té p
lace
au
cent
re d
u sc
hem
a po
ur m
ontr
er q
u'il
est
en c
onst
ante
inte
ract
ion
avec
cha
cun
des
quat
re a
utre
s do
mai
nes.
Il
va d
e so
i que
le c
onte
xte
d'ap
pren
tissa
ge m
is e
n pl
ace
par
l'ens
eign
ant j
oue
un r
ole
impo
rtan
t dan
s la
cre
atio
n d'
un c
limat
qui
favo
rise
la v
alor
isat
ion
de l'
appr
entis
sage
du
fran
cais
.
2. C
ompr
ehen
sion
ora
le
L'é
labo
ratio
n de
s ré
sulta
ts d
'app
rent
issa
ge d
ans
ce d
omai
ne s
'est
faite
A p
artir
de
la c
once
ptio
n de
l'éc
oute
sel
on la
quel
le l'
élèv
e es
tun
réc
epte
ur a
ctif
qui
a la
res
pons
abili
t6 d
e re
cons
trui
re le
sen
sd'
un d
isco
urs.
Cet
te r
econ
stru
ctio
n du
sen
s s'
effe
ctue
dan
s un
cont
exte
don
né e
t elle
est
gui
dée
par
l'int
entio
n de
com
mun
icat
ion
de l'
élèv
e.
L'é
cout
e ex
ige,
d'u
ne p
art,
que
l'élè
ve a
it A
sa
disp
ositi
on d
esm
oyen
s po
ur r
éalis
er s
es p
roje
ts e
t, d'
autr
e pa
rt, q
u'il
puis
se le
s
.,...
2 4
1 -
6
utili
ser
de f
awn
effi
cace
. Ces
moy
ens,
pré
sent
és d
ans
les
resu
ltats
d'ap
pren
tissa
ge g
iner
aux
C04
et C
05, p
orte
nt s
ur le
s st
rate
gies
de
plan
ific
atio
n et
de
gest
ion
des
proj
ets
d'éc
oute
. Ces
pro
jets
vis
ent
esse
ntie
llem
ent A
rép
ondr
e A
des
bes
oins
d'in
form
atio
n (l
e re
sulta
tge
nera
l d'a
ppre
ntis
sage
CO
I) e
t A d
es b
esoi
ns d
'imag
inai
re e
td'
esth
etiq
ue (
le r
esul
tat g
ener
al d
'app
rent
issa
ge C
O2)
.
Par
aille
urs,
les
disc
ours
ora
ux, a
insi
que
les
mes
sage
s so
nore
s qu
ifo
nt p
artie
inte
gran
te d
u pr
ojet
de
com
mun
icat
ion,
con
stitu
ent d
esm
oyen
s pr
ivile
gies
pou
r dé
velo
pper
che
z l'é
lève
une
atti
tude
posi
tive
enve
rs la
lang
ue f
ranc
aise
et l
es c
ultu
res
fran
coph
ones
.C
'est
l'es
senc
e m
ême
du r
esul
tat g
ener
al d
'app
rent
issa
ge C
O3.
3. C
ompr
ehen
sion
ecr
ite
L' e
labo
ratio
n de
s re
sulta
ts d
'app
rent
issa
ge d
ans
ce d
omai
ne s
' est
faite
A p
artir
de
la c
once
ptio
n de
la le
ctur
e se
lon
laqu
elle
l'él
ève
est
un r
écep
teur
act
if q
ui a
la r
espo
nsab
ilité
de
reco
nstr
uire
le s
ens
d'un
text
e.C
ette
rec
onst
ruct
ion
du s
ens
s'ef
fect
ue d
ans
unco
ntex
te d
onn6
et e
lle e
st g
uidé
e pa
r l'i
nten
tion
de c
omm
unic
atio
nde
l'él
ève.
Tou
t com
me
pour
la c
ompr
ehen
sion
ora
le, l
a le
ctur
e ex
ige,
d'u
nepa
rt, q
ue l'
élèv
e ai
t a s
a di
spos
ition
des
moy
ens
pour
réa
liser
ses
proj
ets
et, d
'aut
re p
art,
qu'il
pui
sse
les
utili
ser
de f
awn
effi
cace
.C
es m
oyen
s, p
rése
ntés
dan
s le
s re
sulta
ts d
'app
rent
issa
ge g
ener
aux
CE
4 et
CE
5, p
orte
nt s
ur le
s st
rate
gies
de
plan
ific
atio
n et
de
gest
ion
des
proj
ets
de le
ctur
e.C
es p
roje
ts v
isen
t ess
entie
llem
ent A
répo
ndre
A d
es b
esoi
nsd'
info
rmat
ion
(le
resu
ltat g
ener
ald'
appr
entis
sage
('E
l) e
t A d
es b
esoi
ns.d
'imag
inai
re e
t d'e
sthe
tique
(le
resu
ltat g
ener
al d
'app
rent
issa
ge C
E2)
.
Par
aille
urs,
les
text
es, a
insi
que
les
mes
sage
s vi
suel
s qu
i fon
t par
tiein
tégr
ante
du
proj
et d
e co
mm
unic
atio
n, c
onst
ituen
t des
moy
ens
priv
ilegi
es p
our
déve
lopp
er c
hez
l'élè
ve u
ne a
ttitu
de p
ositi
ve e
nver
sla
lang
ue f
ranç
aise
et l
es c
ultu
res
fran
coph
ones
.C
'est
l'es
senc
em
ême
du r
esul
tat g
ener
al d
'app
rent
issa
ge C
E3. 2
5S
Dan
sle
sdo
mai
nes
dela
com
preh
ensi
onor
ale
etde
laco
mpr
ehen
sion
&ri
te,
les
résu
ltats
d'ap
pren
tissa
gesp
écif
ique
stie
nnen
t com
pte
du r
ole
de p
lus
en p
lus
croi
ssan
t des
med
ias
et d
e la
tech
nolo
gie
del'
info
rmat
ion
dans
le q
uotid
ien
de l'
élev
e(e
x. :
jour
naux
, mag
azin
es, p
ublic
ités
oral
es o
u éc
rite
s, le
s di
sque
s op
tique
sco
mpa
cts,
Int
erne
t, et
c.).
L'é
tude
de
la c
ompo
sitio
n de
s m
essa
ges
med
iatiq
ues
vise
ess
entie
llem
ent A
am
ener
l'él
ève
a de
code
r et
aév
alue
r le
s m
essa
ges
tran
smis
. Elle
lui p
erm
et d
e dé
couv
rir
la m
anie
redo
nt le
mes
sage
est
con
stru
it, a
insi
que
les
idée
s, le
s va
leur
s et
lavi
sion
du
mon
de q
u'il
véhi
cule
.
4. P
rodu
ctio
n or
ale
L' e
labo
ratio
n de
s re
sulta
ts d
'app
rent
issa
ge d
ans
ce d
omai
ne s
' est
faite
a p
artir
de
la c
once
ptio
n se
lon
laqu
elle
l'él
ève
est u
n ag
ent
actif
dan
s la
con
stru
ctio
n du
sen
s de
son
mes
sage
.C
ette
cons
truc
tion
du s
ens
s'ef
fect
ue d
ans
un c
onte
xte
donn
é et
elle
est
guid
ée p
ar l'
inte
ntio
n de
com
mun
icat
ion
de l'
élèv
e.
La
cons
truc
tion
de s
ens
dans
le c
onte
xte
d'un
e pr
esen
tatio
n or
ale
ou d
'une
dis
cuss
ion
exig
e, d
'une
par
t, qu
e l'é
lève
ait a
sa
disp
ositi
on d
es m
oyen
s po
ur r
éalis
er s
es p
roje
ts d
e co
mm
unic
atio
net
, d'a
utre
par
t, qu
'il p
uiss
e le
s ut
ilise
r de
fay
on e
ffic
ace.
Ces
moy
ens,
pré
sent
és d
ans
les
resu
ltats
d'a
ppre
ntis
sage
gen
erau
x PO
4et
P05
, por
tent
sur
les
stra
tegi
es d
e pl
anif
icat
ion
et d
e ge
stio
n de
spr
ojet
s de
com
mun
icat
ion
oral
e. C
es p
roje
ts v
isen
t ess
entie
llem
ent
tran
smet
tre
de l'
info
rmat
ion,
a r
épon
dre
A u
n be
soin
d' i
nter
actio
nso
cial
e (l
e re
sulta
t gen
eral
d'a
ppre
ntis
sage
P01
), a
rep
ondr
e A
des
beso
ins
d'im
agin
aire
ou
A p
ropo
ser
une
visi
on d
u m
onde
ou
enco
re,
A e
xplo
rer
le la
ngag
e (l
e re
sulta
t gen
eral
d'a
ppre
ntis
sage
P02
).
Par
aille
urs,
l'él
ève
doit
acco
rder
a la
for
me
dans
laqu
elle
itfo
rmul
e se
s m
essa
ges
tout
e l'a
ttent
ion
qu'e
lle m
érite
. C'e
st le
sen
sdu
res
ulta
t d'a
ppre
ntis
sage
gen
eral
P03
.L
a pr
esen
tatio
n or
ale
exig
e du
pré
sent
ateu
r un
sou
ci d
e cl
arté
et d
e pr
ecis
ion
de la
lang
ue.
Les
ech
ange
s au
cou
rs d
es d
iscu
ssio
ns e
xige
nt d
u lo
cute
ur u
neco
nsta
nte
négo
ciat
ion
de s
ens.
26
5. P
rodu
ctio
n éc
rite
Le
dom
aine
vro
duct
ion
écri
te»
prés
ente
dan
s l'e
nsem
ble
une
pers
pect
ive
para
llèle
a c
elle
ret
enue
en
prod
uctio
n or
ale.
Cet
tepe
rspe
ctiv
e fa
it de
l'él
ève
un s
crip
teur
act
if d
ans
la c
onst
ruct
ion
duse
ns d
'un
text
e.C
ette
con
stru
ctio
n du
sen
s s'
effe
ctue
dan
s un
cont
exte
don
né e
t elle
est
gui
dee
par
l' in
tent
ion
de c
omm
unic
atio
nde
l' &
eve.
La
cons
truc
tion
de s
ens
exig
e, d
'une
par
t, qu
e Pe
eve
ait a
sa
disp
ositi
on d
es m
oyen
s po
ur r
éalis
er s
es p
roje
ts d
e co
mm
unic
atio
net
, d'a
utre
par
t, qu
'il p
uiss
e le
s ut
ilise
r de
faw
n ef
fica
ce.
Ces
moy
ens,
prd
sent
és d
ans
les
resu
ltats
d'a
ppre
ntis
sage
gen
erau
x PE
4et
PE
5, p
orte
nt s
ur le
s st
rate
gies
de
plan
ific
atio
n et
de
gest
ion
des
proj
ets
de c
omm
unic
atio
n.C
es p
roje
ts v
isen
t ess
entie
llem
ent A
tran
smet
tre
de l'
info
rmat
ion
(le
resu
ltat g
ener
al d
'app
rent
issa
gePE
1), a
rép
ondr
e A
des
bes
oins
d'im
agin
aire
, A p
ropo
ser
une
visi
ondu
mon
de o
u en
core
A e
xplo
rer
le la
ngag
e (l
e re
sulta
t gen
eral
d'ap
pren
tissa
ge P
E2)
.
Par
aille
urs,
l'él
ève
doit
acco
rder
a la
for
me
dans
laqu
elle
iifo
rmul
e se
s m
essa
ges
tout
e l'a
ttent
ion
qu'e
lle_m
érite
. C'e
st le
sen
sdu
resu
ltat
d'ap
pren
tissa
gege
nera
lPE
3.L
esré
sulta
tsd'
appr
entis
sage
spe
cifi
ques
déc
rive
nt le
s co
mpo
rtem
ents
atte
ndus
dans
les
cas
les
plus
fre
quen
ts (
les
cas
usue
ls).
Dan
s le
s ca
spa
rtic
ulie
rs, l
'élè
ve p
ourr
a fa
ire
appe
l a d
es m
oyen
s qu
i lui
perm
ettr
ont d
'util
iser
la f
orm
e co
rrec
te d
u m
essa
ge A
tran
smet
tre
(out
ils d
e re
fere
nce,
con
sulta
tions
).
Lis
te d
es r
esul
tats
d'a
ppre
ntis
sage
gén
érau
x
Les
résu
ltats
d'ap
pren
tissa
gegé
néra
ux,
qui
s'ap
pliq
uent
de
lam
ater
nelle
A la
dou
ziem
e an
née,
son
t des
&lo
ne&
gen
erau
x qu
idé
criv
ent c
e qu
'un
élèv
e do
it et
re c
apab
le d
'acc
ompl
ir d
ans
un d
esdo
mai
nes
du d
evel
oppe
men
t lan
gagi
er.
271
- 7
1. V
alor
isat
ion
de l'
appr
entis
sage
du
fran
cais
V 1
.L
'éle
ve s
era
capa
ble
de v
alor
iser
son
app
rent
issa
ge d
ufr
anca
is c
omm
e un
out
il de
dév
elop
pem
ent p
erso
nnel
,in
telle
ctue
l et s
ocia
l.
2. C
ompr
ehen
sion
ora
le
C01
. L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
com
pren
dre
des
disc
ours
ora
ux e
t de
deco
der
des
mes
sage
s so
nore
s da
ns d
es p
rodu
its m
édia
tique
spo
ur r
épon
dre
a un
bes
oin
d'in
form
atio
n.
CO
2. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s di
scou
rs o
raux
et d
ede
code
r de
s m
essa
ges
sono
res
dans
des
pro
duits
méd
iatiq
ues
pour
rép
ondr
e a
des
beso
ins
d'im
agin
aire
, de
dive
rtis
sem
ent
et d
'est
hitiq
ue.
CO
3. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s di
scou
rs o
raux
, des
mes
sage
s so
nore
s da
ns d
es p
rodu
its m
edia
tique
s po
ur d
éve-
lopp
er u
ne a
ttitu
de p
ositi
ve e
nver
s la
lang
ue f
ranc
aise
et l
escu
lture
s fr
anco
phon
es.
C04
. L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
pla
nifi
er s
on é
cout
e, e
n ut
ilisa
nt le
sst
rate
gies
app
ropr
iées
a la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion
et a
la O
che
a ré
alis
er.
C05
. L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
gér
er s
on é
cout
e, e
n ut
ilisa
nt le
sst
rate
gies
app
ropr
iées
a la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion
et a
la O
che
a ré
alis
er.
3. C
ompr
ehen
sion
&ri
te
CE
T L
'éle
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s te
xtes
écr
its e
t de
deco
der
des
mes
sage
s vi
suel
s da
ns d
es p
rodu
its m
édia
tique
spo
ur r
épon
dre
a un
bes
oin
d'in
form
atio
n.
I8
CE
2. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s te
xtes
écr
its e
t de
deco
der
des
mes
sage
s vi
suel
s da
ns d
es p
rodu
its m
edia
tique
spo
ur r
épon
dre
a de
s be
soin
s d'
imag
inai
re, d
e di
vert
isse
men
tet
d'e
sthé
tique
.
CE
3. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de c
ompr
endr
e de
s te
xtes
écr
its, d
esm
essa
ges
visu
els
dans
des
pro
duits
méd
iatiq
ues
pour
déve
lopp
er u
ne a
ttitu
de p
ositi
ve e
nver
s la
lang
ue f
ranç
aise
et
les
cultu
res
fran
coph
ones
.
CE
4. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de p
lani
fier
sa
lect
ure,
en
utili
sant
les
stra
tegi
es a
ppro
prié
es a
la s
ituat
ion
de c
omm
unic
atio
n et
ala
Och
e a
réal
iser
.
CE
5. L
'éle
ve s
era
capa
ble
de g
érer
sa
lect
ure,
en
utili
sant
les
stra
tegi
es a
ppro
prié
es a
la s
ituat
ion
de c
omm
unic
atio
n et
ala
Och
e a
réal
iser
.
4. P
rodu
ctio
n or
ale
POI.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
par
ler
pour
tran
smet
tre
del'i
nfor
mat
ion
selo
n so
n in
tent
ion
de c
omm
unic
atio
n et
pou
rré
pond
re a
un
beso
in d
'inte
ract
ion
soci
ale.
P02.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
par
ler
pour
exp
lore
r le
lang
age
etpo
ur d
iver
tir.
P03.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
par
ler
clai
rem
ent e
t cor
rect
emen
tse
lon
la s
ituat
ion
de c
omm
unic
atio
n.
PO4.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
pla
nifi
er s
a pr
oduc
tion
oral
e, e
nan
alys
ant l
a si
tuat
ion
de c
omm
unic
atio
n.
P05.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
gér
er s
a pr
oduc
tion
oral
e, e
n te
nant
com
pte
de la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion.
2 9
5. P
rodu
ctio
n éc
rite
PEl.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e de
red
iger
des
text
es p
our
tran
smet
tre
de l'
info
rmat
ion
selo
n so
n in
tent
ion
de c
omm
unic
atio
n.
PE2.
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
red
iger
des
text
es p
our
repo
ndre
un b
esoi
n d'
imag
inai
re, p
our
prop
oser
une
vis
ion
du m
onde
et p
our
expl
orer
le la
ngag
e.
PE3.
L'é
leve
ser
a ca
pabl
e d'
ecri
re c
orre
ctem
ent s
elon
la s
ituat
ion
de c
omm
unic
atio
n.
PE4.
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
pla
nifi
er s
a pr
oduc
tion
ecri
te, e
nan
alys
ant l
a si
tuat
ion
de c
omm
unic
atio
n.
PEI
L'e
leve
ser
a ca
pabl
e de
gér
er s
a pr
oduc
tion
ecri
te, e
n te
nant
com
pte
de la
situ
atio
n de
com
mun
icat
ion.
Org
anis
atio
n de
s ré
sulta
ts d
'app
rent
issa
ge g
énér
aux
Pour
cha
cun
des
dom
aine
s de
s ha
bile
tés
lang
agiè
res,
on
retr
ouve
une
orga
nisa
tion
en p
aral
lèle
des
résu
ltats
d'ap
pren
tissa
ge g
énér
aux
(RA
G).
Dan
s un
pre
mie
r te
mps
, on
retr
ouve
les
rdsu
ltats
d'a
ppre
n-tis
sage
vis
ant a
rec
onst
ruir
e (C
01 e
t. C
E1)
ou
a co
nstr
uire
(P0
1 et
PE1)
le s
ens
d'un
mes
sage
pou
r ré
pond
re a
un
beso
in d
'info
rmat
ion.
En
deux
ièm
e lie
u, v
ienn
ent l
es r
ésul
tats
d'a
ppre
ntis
sage
vis
ant
reco
nstr
uire
(C
O2
et C
E2)
ou
cons
trui
re (
P02
et P
E2)
un
mes
sage
pour
rép
ondr
e a
des
beso
ins
d'im
agin
aire
, d'e
sthé
tique
ou
enco
re, p
our
prop
oser
une
vis
ion
du m
onde
. Ces
RA
G d
écri
vent
en
quel
que
sort
ele
s pr
ojet
s de
com
mun
icat
ion
prop
oses
aux
élè
ves.
Le
troi
sièm
e en
sem
ble
de r
ésul
tats
d'a
ppre
ntis
sage
gén
érau
x se
div
ise
en d
eux
sect
ions
:
les
résu
ltats
d'a
ppre
ntis
sage
vis
ant l
e de
velo
ppem
ent d
'une
atti
tude
posi
tive
enve
rs la
lang
ue e
t les
cul
ture
s fr
anco
phon
es (
CO
3 et
CE
3);
3 0
les
résu
ltats
d'a
ppre
ntis
sage
por
tant
sur
le v
ocab
ulai
re e
t les
méc
anis
mes
de
la la
ngue
(P0
3 et
PE
3).
Le
quat
rièm
e en
sem
ble
de r
ésul
tats
d' a
ppre
ntis
sage
gén
érau
x dé
crit
les
stra
tegi
es d
e pl
anif
icat
ion,
c'e
st-à
-dir
e le
s m
oyen
s qu
i lui
per
met
tron
td'
orie
nter
son
pro
jet (
C04
, CE
4, P
O4
et P
E4)
.
Fina
lem
ent,
on r
etro
uve
les
résu
ltats
d'a
ppre
ntis
sage
gén
érau
x qu
ipe
rmet
tent
a l'
élèv
e de
gér
er s
es p
roje
ts d
e co
mm
unic
atio
n, d
e m
ettr
een
ceu
vre
les
stra
tegi
es le
s pl
us e
ffic
aces
pou
r ré
pond
re a
son
inte
ntio
nde