12
Domingo de Ramos 14 de Abril de 2019 April 14 2019
Domingo de Ramos
14 de Abril de 2019 April 14 2019
2
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Paróquia Santo António ∙ Saint Anthony Parish
400 Cardinal Medeiros Avenue ∙ Cambridge, MA 02141
Telephone 617-547-5593 ∙ Fax 617-547-1505 Website: www.saintanthonyparish.com Email: [email protected]
Equipa Paróquial ∙ Parish Staff
Pároco ∙ Pastor: Reverend Walter A. Carreiro [email protected]
Parochial Vicar: Reverend Luiz F. Lopes
In residence: Reverend Cristiano B. Barbosa Reverend Éric A. Pereira Deacon: Rev. Mr. Corey Rouse
Religious Ed.: Mrs. Mariazinha Sousa [email protected]
RCIA: Mr. David Melo
IT / Bulletin: Mr. Higor Fontoura [email protected]
Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos [email protected]
Organistas ∙ Organists: Mr. Luis Travassos Mr. Jacob Chaves
Horas do Escritório ∙ Parish Office Hours
Domingo ∙ Sunday Fechado / Closed Segunda-feira ∙ Monday 10:00am— 5:00pm Terça-feira ∙ Tuesday 10:00am— 5:00pm Quarta-feira ∙ Wednesday 10:00am— 5:00pm Quinta-feira ∙ Thursday 10:00am— 5:00pm Sexta-feira ∙ Friday 10:00am— 5:00pm Sábado ∙ Saturday Fechado / Closed
As Nossas Ofertas Semanais ∙ Our Weekly Offerings Offertory $ 3,229.00
Fuel Collection to-date $ 4,545.00
Church Renovation to-date $89,692.00
The Second Collection this weekend is
for the Church Maintenance
Please don’t forget your donation to the Renovation fund. We are seriously behind our goal! The next project is the Parish Hall!
Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da
vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e
material da nossa paróquia.
Thank you very much for the gifts & donations which are
signs of your faith & your commitment for the
financial well-being of our parish.
Nesta Páscoa, nossa paróquia fará a coleta em prol da saúde e aposentaria dos padres. Trust ajudará nas necessidades de nossos 590 padres. Nosso padre sempre está a nossa disposição; eles compartil-ham a Boa Nova de Cristo, e, realizam um bom trabalho, e constroem comunidades de fé. Todos são bem-vindos para aprender mais a dar um presente (doação) online no site clergytrust.org. Não es-queça de procurar e seguir o Trust no Facebook procurando “@ClergyTrust.” Agradeço antecipa-damente seu apoio e orações. This Easter, our parish collection will benefit the Clergy Health and Retirement Trust which cares for the needs of our 590 priests. Our priests are always there for us; they share Christ’s good news, per-form good works, and build communities of good faith. All are welcome to learn more and make a gift online at clergytrust.org. And don’t forget to find and follow the Trust on Facebook by searching “@ClergyTrust.” Thank you in advance for your prayers and support. This Easter support our priests. Text PRIEST25 to 20222 to donate $25.
3
Saint Anthony Parish Cambridge, MA
MASS SCHEDULE Missas Dominicais ∙ Weekend Masses Sábado ∙ Saturday 4:00 p.m. (English) 5:30 p.m. (Português) 5:00 p.m. (Sacred Heart) Domingo ∙ Sunday 8:00 a.m. (Português) 9:30 a.m. (Saint Francis) 9:45 a.m. (English) 8:30 a.m. (Sacred Heart) 11:30 a.m. (Português) 11:00 a.m. (Sacred Heart) 7:00 p.m. (Comunidade Brasileira)
Dias de Semana ∙ Weekday Masses
2a-feira a 6a-feira ∙ Monday—Friday 6:30 p.m. (Português) 5a-feira ∙ Thursday 9:00 a.m. (Português) Monday · Wednesday · Friday 7:00 a.m. (Saint Francis) 3a-feira ∙ Tuesday 12:10 p.m. (Saint Francis) Tuesday · Thursday 6:00 p.m. (Sacred Heart) Wednesday · Friday 9:00 a.m. (Sacred Heart)
Dias Santos-Holy Days of Obligation
Vigil/Vigilia às 6:30 p.m. (menos Domingo) 9:00 a.m. (Port.), 12:00 Noon (English)
6:30 p.m. (Português) At Saint Francis Church) If on: Mon, Wed, Thurs, or Fri @ 7:00 a.m. If on Tues. @ 12:10 p.m.
Dias Feriados ∙ Civic Holidays 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 9:00 a.m. (Português)
Não há Missa à noite
Confissões - Confessions
Sábado ∙ Saturday 3:00pm - 3:45pm
Intenção do Papa Francisco
Tráfico de pessoas:
Pelo acolhimento generoso das vítimas do
tráfico de pessoas, da prostituição forçada e
da violência.
Intention of Pope Francis
Human Trafficking:
For a generous welcome of the victims of hu-
man trafficking, of enforced prostitution, and
of violence.
Saturday April 13
4:00 pm (English)
Americo Francisco, Jack Batista, Mary Alice Ricardo
5:30 pm (Português)
Roberto Correia, Mario Correia, Maria Correia, Jassy Correia, Norbert Strissel, João Carlos Cor-reia, Branco, Garcia, Anacleto
Sunday April 14
8:00 a.m. (Português)
Tiberio Carreiro pais e sogros, Antonio e Clotil-de Martins, Liduina Santos, Michael Claudino, Armando e Virginia Simas, Octavio Simas, Gilda Pereira, João F. Bartolomeu, João S. Bartolomeu
9:45 a.m. (English)
Manuel Carreiro dos Santos, João e Margaret Sousa,
11:30 a.m.(Português)
Antonio Pacheco, Cristiano Rodrigues, Manuel de Paiva, Alvaro Tavares, Virginio Sousa, Lino da Rosa, Manuel Costa, Jose Pereira, Idalia Gravito,
7:00 p.m. (Português)
Comunidade Brasileira
Saturday April 20
9 am (Port) Laudes (No Mass)
8 pm (Port) Vigília Pascal · Easter Vigil
April 21
DOMINGO DE PÁSCOA
EASTER SUNDAY
8:00 a.m. (Português)
Tiberio Carreiro pais e sogros, Antonio e Clotil-de Martins, Liduina Santos, Michael Claudino, Armando e Virginia Simas, Gilda Pereira, João F. Bartolomeu, João S. Bartolomeu
9:45 a.m. (English)
Manuel Carreiro dos Santos, João e Margaret Sousa, Americo Francisco, Maria Estrela Melo, Deceased members of Carreiro & Moniz fami-lies, Antonio e Ana Augusto Sousa e familia.
11:30 a.m.(Português)
Antonio Pacheco, Cristiano Rodrigues, Manuel de Paiva, Alvaro Tavares, Virginio Sousa, Maria de Lurdes Louro, Jose Vieira, José Manuel Nunes,
7:00 p.m. (Português)
Comunidade Brasileira
Monday April 15
6:30 p.m. (Português)
Para enfermos da paróquiaos
Tuesday April 16
6:30 p.m.(Português)
TREZENA DE SANTO ANTÓNIO Missa Pro Populo
Wednesday April 17
6:30 p.m. (Português)
Sacerdotes Falecidos
April 18 Quinta-feira
Santa Holy Thursday
9:00 a.m. (Português)
Laudes (No Mass)
7:00 p.m. (Português)
Missa da Ceia do Senhor Mass of the Last Supper
April 19 Sexta-feira da
Paixão Good Friday
7:00 p.m. (Português)
Enterro do Senhor Paixão, Veneração da Cruz e Co-munhão. Passion, Veneration of the Cross and Communion
4
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Entrada Gratuita
The Sacred Paschal Triduum
Monday of Holy Week ∙ April 15th Mass at 6:30 pm in the chapel Tuesday of Holy Week ∙ April 16th Chrism Mass at 11:00 am at the Cathedral of the Holy Cross, Boston Mass at 6:30 pm in the church (noTrezena of St. Anthony) 7:00 pm - Stations of the Cross presented by the Confirmation students Wednesday of Holy Week ∙ April 17th Mass at 6:30 pm in the chapel
Holy Thursday ∙ April 18th 9:00 am - Morning Prayer (no Morning Mass) Laudes 7:00 pm - Mass of the Lord’s Supper With the Mandatum & celebration of the gifts of Priesthood and the Eucharist. Following Mass there will be a Procession with Adoration of the Blessed Sacrament until Midnight.
Good Friday ∙ April 19th 9:00 am - Morning Prayer (no Morning Mass) Laudes 3:00 pm - Stations of the Cross 7:00 pm - Procession of the Burial of the Lord 7:15 pm - Celebration of the Passion of the Lord, Veneration of the Cross and Holy Communion.
Holy Saturday/Easter Vigil ∙ April 20th 9:00 am - Morning Prayer 8:00 pm - Celebration of the Easter Vigil We will bless the new fire from which is lit the Paschal Candle and bless the new Water, Baptism. Once more, we will hear the Exsultet and sing “Alleluia” as we celebrate the Solemn Mass of Christ’s Resurrection.
Easter Sunday ∙ April 21st Easter Sunday Masses will be celebrated at: 8:00 am (Portuguese), 9:45 am (English), 11:30 am (Portuguese), 7:00 pm (Brazilian Community)
Holy Week - Semana Santa Sagrado Tríduo Pascal
Segunda-Feira Santa ∙ dia 15 de Abril Missa às 6:30 pm na capela Terça-Feira Santa ∙ dia 16 de Abril Missa do Crisma às 11:00 am na Catedral da Santa Cruz, Boston Missa às 6:30 pm na igreja (não haverá a Trezena) 7:00 pm – Via Sacra apresentada pelos jovens da Confirmação Quarta-Feira Santa ∙ dia 17 de Abril Missa às 6:30 pm na capela
Quinta-Feira Santa ∙ 18 de Abril 9:00 am - Oração da Manhã (não haverá Missa) Laudes 7:00 pm - Missa da Ceia do Senhor Com o lava-pés e a celebração dos dons do Sacerdócio e da Eucaristia. Procissão imediatamente após a celebração, Adoração do Santíssimo Sacramento até Meia-noite.
Sexta-Feira Santa ∙ 19 de Abril 9:00 am - Oração da Manhã (não haverá Missa) Laudes
3:00 pm - Via Sacra 7:00 pm - Procissão do Enterro do Senhor 7:15 pm - Celebração da Paixão do Senhor, Veneração da Cruz e Santa Comunhão
Sábado Santo/Vigília Pascal ∙ 20 de Abril 9:00 am - Oração da Manhã 8:00 pm - Celebração da Vigília Pascal Com alegria, celebramos a Vigília Pascal, com a benção do Fogo Novo, Procissão do Círio Pascal, canto do Precónio, Aleluia, Benção da Água, Batismo e Missa Solene da Ressurreição.
Domingo da Páscoa ∙ 21 de Abril Missas serão celebradas às: 8:00 am (Português), 9:45 am (Inglês), 11:30 am (Português), 7:00 pm (Comunidade Brasileira)
5
Saint Anthony Parish Cambridge, MA
Children registered in Religious Education
need to be present in classes on Sunday, Clas-
ses begin at 8:30AM and Mass at 9:45AM.
Children need to be accompanied by their
parents. Mass is the most important part of
their Catechesis. Family unity is very im-
portant, and we miss you when you are not
there. Please come We love to see you again.
Thanks
First Communion Schedule
First Communion Retreat: Saturday, May
11, 2019 from 9:30 am to 2 pm at the Mini-
hall. Parents will join the children at 1 pm.
First Communion Rehearsal: Wednesday,
May 15, 2019 at 6:30 pm at the Mini-hall.
First Communion Celebration:
Mass: Sunday, May 19, 2019 at 9:30 am.
Children should be at Mini-hall at 8:30
am.
Confirmation Schedule
Holy Week Presentation:
Tuesday, April 16 at 7 pm.
Next Classes:
April 2
April 16 (Presentation)
April 30
May 14
Religious Education Office ∙ Escritório da Educação Religiosa
Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa
- Mariazinha Sousa
Phone: (617) 547 - 5593 Ext 117
E-mail: [email protected]
Office Hours ∙ Horário de Trabalho
Sunday · Domingo 8:30 a.m. to 9:30 a.m.
Please call the office to check
for availability for other times!
Luisa Raleza is giving away some furniture and hospital items for elderly. Feel free to call: 617-767-2122.
Luiza Raleza está oferecendo algumas mobílias e itens hospitalares para idosos. Favor contactar: 617-767-2122.
6
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Thank you
Thank you for your generous support of the 2019 Catholic Appeal.
Thanks to your generosity, we can continue to advance programs for evangelization and pastoral out-
reach in our parish communities and schools, and in the lives of those who turn to us for assistance.
For those of you still interested in making a pledge to this life-changing work, please find a donation
form available in the back of the Church or visit our website at bostoncatholicappeal.org to view our
latest video about the Appeal. Thank you!
Obrigado
Obrigado por seu generoso apoio ao Apelo Católico de 2019.
Graças à sua generosidade, podemos continuar a promover programas de evangelização e trabalho
pastoral em nossas comunidades e escolas paroquiais e nas vidas daqueles que vêm a nós em busca de
assistência. Para aqueles que ainda estão interessados em fazer um donativo a este importante tra-
balho, por favor, utilize um formulário de doação disponível nas entradas da Igreja ou visite nosso
website em bostoncatholicappeal.org para ver nosso último vídeo sobre o Apelo. Obrigado!
Our 2019 Financial goal is $27,863.98 and our 2019 In-Pew Goal is 72.
Results to date:
Pledged = $ 9,445.00
Balance Due = $ 2,005.00
Balance to goal = $18,418.98 ( 34% of Goal )
# of Donors = 66
From the 2018 Catholic Appeal we have received to date a total of $ 2,590.69 in
rebates. Because we surpassed our donor goal as well as the assessment we will
receive an additional 5% in our final rebate check. This was all due to your gener-
osity and support! Thank You!
7
Saint Anthony Parish Cambridge, MA Good Friday ~Sexta-Feira Santa ~ O Vos Omnes
O vos omnes, o vos omnes, sul transitis per viam Attendite, attendite, et videte / Si est dolor simili, sicut dolor meus Sicut dolor, sicut dolor meus / Si est dolor, dolor meus
Song of Veronica- The young woman, known simply as Veronica (True image), is a representation of Saint Veronica and her encounter with Christ on the Way to the Cross. O vos omnes is a responsory, originally sung as part of Roman Catho-lic liturgies for Holy Week, and now often sung as a motet. The text is adapted from the Latin Vulgate translation of Lamentations 1:12. It was often set, espe-cially in the sixteenth century, as part of the Tenebrae Responsories for Holy Sat-urday. O all you who walk by on the road, pay attention and see: if there be any sorrow like my sorrow. / V. Pay attention, all people, and look at my sorrow: if there be any sorrow like my sorrow.
Canto da Verónica- A jovem, conhecida simplesmente por Verónica, é uma representação de Santa Verónica no seu encontro com Cristo na Via Crucis. Geralmente enverga um manto, por vezes complementado por um véu. O texto tradicionalmente cantado é o responsório em motete O vos omnes, inspirado no versículo 1:12 do Livro das Lamentações, cuja autoria é atribuída a Carlo Gesualdo, que o incluiu na sua obra Tenebrae Responsoria (ou Responsoria et alia ad Officium Hebdomadae Sanctae spectantia no seu título original, em português Responsório das Trevas).
O responsório O vos omnes, muito curto e simples, tem o seguinte texto: Oh vós todos Que passais pela via, Vinde e vede: Se há dor semelhante à minha! Atentai, povos do mundo, E vede a minha dor.
Parabéns Pe. Cristiano Barbosa em sua defesa bem-
sucedida de sua tese de doutorado no Boston College!
O tema da dissertação foi: “Falando Corretamente sobre a Esperança Cristã e a Ressurreição dos Mortos”. Foi uma jornada árdua, mas valeu a pena o esforço para o Doutorado em Teologia Sagrada (S.T.D.). Parabéns Pe. Cristiano, agora Rev. Doutor Cristiano Barbosa. Bom trabalho!
Congratulations Fr. Cristiano Barbosa on your successful
defense of your Doctoral Dissertation at Boston College!
The theme of the dissertation was:
“Speaking Rightly about Christian Hope and the Resurrection of the Dead”.
It was an arduous journey but
well worth the effort for the Doctorate of Sacred Theology (S.T.D.).
Congratulations
Fr. Cristiano, now Rev. Doctor Cristiano
Barbosa. Very well done!
8
Paróquia Santo António Cambridge, MA
A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do com-promisso e da formação Católica das nossas promes-sas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dan-do a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus.
The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participa-tion by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commit-ment to catholic formation, fulfilling our Baptis-mal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.
Declaração de Missão Paroquial ∙ Parish Mission Statement
Papa Francisco Pope Francis Oração
Deus, nosso Pai, muitas vezes nos sentimos im-potentes diante do mal, quando o poder deste
mundo ultrapassa as nossas possibilidades. Ajuda-nos a não nos deixarmos vencer pelo desânimo, mas a sermos abertos ao teu Espírito, criativos naquilo que está ao nosso alcance. Que nunca
deixemos de olhar o rosto destes nossos irmãos e irmãs que sofrem e sempre nos sintamos re-
sponsáveis por eles. Que a nossa oração e a nossa ação concreta sejam sinal da tua proximidade e
do teu amor. Pai Nosso.
Calendário 2018 / 2019
10 de Maio - 05/10: Catholic TV Mass at 9:30 am
11 de Maio - 05/11: 1st Communion Retreat
11 de Maio - 05/11: Shalom 4th Anniversary
19 de Maio - 05/19: 1st Communion
24, 25 e 26 de Maio - 05/24, 25 and 26: Santo Cristo Feast
1, 2 de Junho - 06/01: Império das Crianças (Children’s Brotherhood)
8, 9 de Junho - 06/08: Império de São João (St. John’s Brotherhood)
14 de Junho - 06/14: Catholic TV Mass at 9:30 am
9
Saint Anthony Parish Cambridge, MA
By Dr. Scott Hahn
Easter Sunday (Cycle B) The tomb was empty. In the early morning darkness of that first Easter, there was only confusion for Mary Magdalene and the other disciples. But as the daylight spread, they saw the dawning of a new crea-tion. At first they didn't understand the Scripture, to-day's Gospel tells us. We don't know which precise Scripture texts they were supposed to understand. Perhaps it was the sign of Jonah, who rose from the belly of the great fish after three days (see Jonah 1:17). Or maybe Hosea's prophecy of Israel's restora-tion from exile (see Hosea 6:2). Perhaps it was the psalmist who rejoiced that God had not abandoned him to the nether world (see Psalm 16:9-10). Whichever Scripture it was, as the disciples bent down into the tomb, they saw and they believed. What did they see? Burial shrouds in an empty tomb. The stone removed from the tomb. Seven times in nine verses we hear that word - "tomb." What did they believe? That God had done what Jesus said He would do - raised Him up on the third day (see Mark 9:31; 10:34). What they saw and believed, they bore witness to, as today's First Reading tells us. Peter's speech is a summary of the gospels - from Jesus' baptism in the Jordan to His hanging on a tree (see Deuteronomy 21:22-23), to His rising from the dead. We are children of the apostles, born into the new world of their witness. Our lives are now "hidden with Christ in God," as today's Epistle says. Like them, we gather in the morning on the first day of the week - to celebrate the Eucharist, the feast of the empty tomb. We rejoice that the stones have been rolled away from our tombs, too. Each of us can shout, as we do in today's Psalm: "I shall not die, but live." They saw and believed. And we await the day they promised would come - when we, too, "will ap-pear with Him in glory."
Domingo de Ramos A liturgia deste último Domingo da Quaresma con-vida-nos a contemplar esse Deus que, por amor, desceu ao nosso encontro, partilhou a nossa humani-dade, fez-Se servo dos homens, deixou-Se matar para que o egoísmo e o pecado fossem vencidos. A cruz (que a liturgia deste domingo coloca no hori-zonte próximo de Jesus) apresenta-nos a lição su-prema, o último passo desse caminho de vida nova que, em Jesus, Deus nos propõe: a doação da vida por amor. A primeira leitura apresenta-nos um profeta anóni-mo, chamado por Deus a testemunhar no meio das nações a Palavra da salvação. Apesar do sofrimento e da perseguição, o profeta confiou em Deus e concretizou, com teimosa fideli-dade, os projectos de Deus. Os primeiros cristãos viram neste “servo” a figura de Jesus. A segunda leitura apresenta-nos o exemplo de Cristo. Ele prescindiu do orgulho e da arrogância, para es-colher a obediência ao Pai e o serviço aos homens, até ao dom da vida. É esse mesmo caminho de vida que a Palavra de Deus nos propõe. O Evangelho convida-nos a contemplar a paixão e morte de Jesus: é o momento supremo de uma vida feita dom e serviço, a fim de libertar os homens de tudo aquilo que gera egoísmo e escravidão. Na cruz revela-se o amor de Deus, esse amor que não guarda nada para si, mas que se faz dom total.
http://www.dehonianos.org/
By Dr. Scott Hahn
Palm Sunday of the Lord’s Passion What is written about Me is coming to fulfillment," Jesus says in today's Gospel (see Luke 22:37). In-deed, we have reached the climax of the liturgical year, the highest peak of salvation history, when all that has been anticipated and promised is to be ful-filled. By the close of today's long Gospel, the work of our redemption will have been accomplished, the new covenant will be written in the blood of His broken body hanging on the cross at the place called the Skull. In His Passion, Jesus is "counted among the wicked," as Isaiah had foretold (see Isaiah 53:12). He is re-vealed definitively as the Suffering Servant the prophet announced, the long-awaited Messiah whose words of obedience and faith ring out in today's First Reading and Psalm. The taunts and torments we hear in these two read-ings punctuate the Gospel as Jesus is beaten and mocked (see Luke 22:63-65; 23:10-11,16), as His hands and feet are pierced (see Luke 23:33), as ene-mies gamble for His clothes ( see Luke 23:34), and as three times they dare Him to prove His divinity by saving Himself from suffering (see Luke 23:35,37,39) He remains faithful to God's will to the end, does not turn back in His trial. He gives Himself freely to His torturers, confident that, as He speaks in today's First Reading: "The Lord God is My help...I shall not be put to shame." Destined to sin and death as children of Adam's diso-bedience, we have been set free for holiness and life by Christ's perfect obedience to the Father's will (see Romans 5:12-14,17-19; Ephesians 2:2; 5:6). This is why God greatly exalted Him. This is why we have salvation in His Name. Following His example of humble obedience in the trials and crosses of our lives, we know we will never be forsaken, that one day we too will be with Him in Paradise (see Luke 23:42).
10
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Imagem de Nossa Senhora de Fátima
Durante esta semana, de 14 de Abril de 2019, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:
Antonio e Berta Fontes 17 Willoaghb St Somerville, MA
Se alguém quiser a visita da imagem da Nos-sa Senhora chamar a Maria de Lourdes Cou-to (617-864-0899) durante o dia ou depois das 8:00 p.m.
Adoração do Santíssimo Sacramento
Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m.
Programação para Exposição nas Quintas-feiras:
9:30am—Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia—Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm—Terço da Misericórdia 6:00pm—Terço do dia 6:30—Benção e Missa
E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.
Adoration of the Blessed Sacrament
All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 9:30am—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacra-ment every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church.
Grupos de Oração & Serviço
Grupo Carismático
Antonieta Marques: Segundas-feiras após a Missa das
6:30 p.m.
Legião de Maria
Ibéria Frias: Sextas-feiras às 6:30 p.m.
S. Vicente de Paulo
Amélia Silva: Primeiras Segundas às 7:00 p.m.
Irmandade do Santo
Rosário - Mariazinha
(617) 797-3899
Reunião no primeiro Sábado de
cada mês, às 3 p.m. no mini-hall
seguida pela missa das 4:00 p.m.
Curso de Cristandade
Joanna Maciel:
617-767-6606
Sextas-feiras Missa das 6:30 p.m.
Ultreia logo a seguir.
Grupo de Oração
Shalom - Hilda
(857) 829-7623
Quartas-feiras 7:30 p.m. e Sábados
5 p.m. na Igreja São Francisco
Batismo Infantil
O Sacramento do Baptismo é celebrado a 1:00 PM em Inglês no terceiro Domingo do mês e em Português no quarto Domingo do mês. Registo para receber o Sacramento deve ser feito durante o mês anterior.
Infant Baptism
The Sacrament of Baptism is celebrated at 1:00 PM each month in English on the 3rd Sunday & in Portuguese on the 4th Sunday. Please contact a priest to register for the Sacra-ment of Baptism a month before the date of Baptism.
Unção dos Doentes A Igreja encoraja todos os doentes, especialmen-te os que se encontram em condições de saúde precárias em suas casas, nos hospitais ou lares de terceira idade, de receberem a Santa Unção. Poderá acontecer na Igreja depois da missa ou em outro lugar onde o doente fisicamente se
encontra. Encorajamos as pessoas responsáveis pelos doentes a não esperar até ao último momento para con-tactar o Sacerdote. O ultimo sacramento deve ser o Viati-cum, ou Comunhão pelos moribundos.
Anointing of the Sick The church encourages & invites all who are ill, who are to undergo surgery, or who are confined to their home due to illness to be prayed over & anointed with sacred oil. This can take place after Mass, at home or at the hospital. Please
do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed. The last sacrament is Viaticum or com-munion for the dying. Please speak to a priest for anointing.
Sacramento do Matrimónio
Preparação para casamento deve ser feita pelo menos de 6 meses de antecedência. É favor telefonar para a Reitoria para marcar um encontro com um dos Sacerdotes.
Sacrament of Marriage
To schedule your wedding, please contact the Parish Office to set up an appointment with one of the priests. Arrangements must be made at least 6 months in advance.
C E L E B R A Ç õ e s L i t ú r g i c a s ∙ L i t u r g i c a l C e l e b r a t i o n s
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
TBROSTRETHEWEY BROTHERS INC.
For all your cooling needs.4280 Washington St. Roslindale MA
617-325-3283 tbros.com lic# 11207
Gosselin Law781.782.6000 | GosselinLaw.com
635 Massachusetts Avenue, Arlington
Faced with the Realities of Aging?Gosselin Law’s Practice areas include:
Elder law • Asset Protection Probate & Estate Planning • Real Estate
The Catholic Cemetery Association
Shouldn’t your family be protected?
Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries.
Call Today . 781-322-6300
Fr. John Currie. Native of Dorchester. Graduate of Boston Latin Academy. Ordained in 1997. Served the communities of West Roxbury, Norwood, Hingham, Holbrook and Westford. Currently the pastor of St. Patrick Parish, Roxbury.
Please support our priests who have been there for us.
clergytrust.orgTO STAND WITH US.
Boston Priests Answer the Call .
Our Church, Our Faith,
Our Cemeteries
T he Catho l ic Ce me te ry As s o c ia t io n o f the Arc hdio c e s e o f
B o s to n
For a free copy of our Catholic Family Pre-Planning Guide as well as more information regarding the ministry and services of our Catholic Cemeteries,
Providing a place of peace in our faith.
Our Church, Our Faith,
Our Cemeteries
T he Catho l ic Ce me te ry As s o c ia t io n o f the Arc hdio c e s e o f
B o s to n
For a free copy of our Catholic Family Pre-Planning Guide as well as more information regarding the ministry and services of our Catholic Cemeteries,
Providing a place of peace in our faith.
Our Church, Our Faith,Our Cemeteries
The Catholic Cemetery Association of the Archdiocese of Boston, Inc.
For a free copy of our Catholic Family Pre-Planning Guide as well as more information regarding the ministry and
services of our Catholic Cemeteries, please call 781-322-6300
www.ccemetery.org
TO ENCOURAGE. TO INSPIRE.Boston Priests Answer the Call .
Please support our priests who have been there for us. See Hector’s inspirational story at clergytrust.org.
SPECIAL EASTER COLLEC TIONSupports our priests in good standing
Please Patronize our Sponsors They make this Bulletin Possible
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462
ISAAC M. MACHADOADVOGADO
617-625-6500Law Offices of Isaac M. Machado
421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144
825 Cambridge Street, Cambridge
[email protected] CEREC CROWNS/INVISALIGN
GENERAL & COSMETIC DENTISTRY
ROGERS & HUTCHINSFUNERAL HOME
Arlington Cambridge781-641-0292 617-876-8964w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t
&George E. Sousa, Esq.
AdvogadoOver 30 Years of Experience
781-756-66653 Baldwin Green Common, Suite 206
Woburn, MA 01801
. Business . Civil . Criminal. Family Law . Probate . Real Estate Charles Malta, D.D.S.
538 Cambridge StreetCambridge, MA 02141Phone: (617) 661-1120Emergency: (781) 438-5200
158 Main StreetStoneham, MA 02180Phone: (781) 438-5200
Emergency: (617) 661-1120
538 Cambridge StreetCambridge(617) 661-1120
158 Main StreetStoneham(781) 438-5200
INMAN SQ.
hardware
EST. 1975
Tintas • Chaves • Ferramentas •Artigos Electricos e de
Canalizacao
617-491-3405
1337 Cambridge Street
(617) 491-5373723 Cambridge St. • Cambridge, MA
www.portugaliaincambridge.com
W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690
Since 1896www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering David Medeiros • Jeff LaGreca
53 Russell Street Somerville, MA 02144P: 617-776-1166 • F: 617-776-8451
www.macsautobodyshop.com
PACHECO JEWELERSVoted “Best of Cambridge” 14 Years in a Row
� ne jewelry • diamonds • watches gifts • repairs • engravings
“If you don’t know jewelry, know your jeweler”
617.494.0501599 Cambridge Street • Cambridge, MAwww.PachecoJewelers.com
Relax! Compra e venda de imóveis feito fácil quando contactar-me.
Relax! Home buying and selling is easy when you contact me.
Specializing in buying and selling real estateRentals . Residential . Commercial
Especializando em compra e venda de imóveis. Alugamentos . Residencial . Commercial
José (Joe) Ferreira 617.504.9583
Realty
Established July 4, 1940
978.657.7361 www.roccosma.com
193 Main St., Wilmington, MA
. Lunch . Dinner . Catering . Take-Out
naveo.org
• Mobile Banking • Business Loans • Mortgages •
617.547.3144
Joe Freitas, 978-790-6826 FreitasRealtyTeam.com
Frank Abrantes, 603-820-3869 AbrantesRealty.com
www.ParkHillre.comOs especialistas de venda
e compra de casas.
Serving the Greater Boston Areawww.lugaway.com | [email protected]
Home Cleanouts Garage Cleanouts Office Cleanouts Storage Unit Cleanouts Estate Cleanouts Yard Sale Cleanouts Furniture Appliances Televisions Construction Debris Yard Waste Donation Pick Up
“Be a Servant” Matthew 20:26
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
ANA GOMES RAMALHO, REALTOR® [email protected] 781.296.7336 Mobile BUY
SELL RENT
FREE Property Evaluation
Please visit my website to view properties: AnaGomesRamalho.CBIntouch.com
• Local Moves • Long Distance Moves • Commerical Moves
• Climate Controlled Storage Services • Free Box Delivery • Free Estimates
127 Smith Pl., Cambridge, MA • 857-504-4232 • smartpennymoving.com
SMART PENNY MOVINGCALL & ASK ABOUT OUR SEASONAL DISCOUNTS!
STEVE MEDEIROS, REALTOR ®
Want to know what your home could sell for?Estimativas grátis ao valor da sua propriedade
Eu falo a sua língua. Contacte-me para mais informações
Mem� ial Ads Available 617-779-3771
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
