Version : 1.0.0

Date Modified: March 1, 2019

Doorastha Aksharmala - Help & Instructions

Doorastha AksharmalaThe Doorastha Aksharmala is an Digital Linguist Develop Program designed by Lionbridge. Under this we select budding / aspiring linguists across all languages and groom them into professional certified digital linguists.

This material contains information that is proprietary and confidential to Lionbridge. It cannot beshared with third parties without Lionbridge written consent. DO NOT COPY. DO NOT DISTRIBUTE.

This is a digital

inguists development

program designed by

Lionbridge

An online training

platform for remote

linguists they take

from their homes

Training materials and

online assignments to

budding / aspiring

linguists across India

for all languages

Groom the remote

linguists into certified

professional digital

linguists by working on

live project course

work

Initiation into

localization - CAT (TWS)

and CAR (LTB), elements

of localization process –

TMs, style guides,

glossaries

Imparting

knowledge of the

latest localization

tools to

translations

Basic and

Advanced level

training and

knowledge sharing

by experts

Linguists User Flow

This material contains information that is proprietary and confidential to Lionbridge. It cannot beshared with third parties without Lionbridge written consent. DO NOT COPY. DO NOT DISTRIBUTE.

This material contains information that is proprietary and confidential to Lionbridge. It cannot beshared with third parties without Lionbridge written consent. DO NOT COPY. DO NOT DISTRIBUTE.

Doorastha AksharmalaThe linguists user flow

You can simply send your profile at

!MUMProJAKSHARMALA@lionbridge.com. The Lionbridge

team will review your profile, create your account and

send you an invite for registration.

The instructions to activate your account will be sent to

your email with an invitation once you have submitted

your profile to Lionbridge. If you did not receive this

email, your email service provider’s mailing software may

be blocking it. You can try checking your junk / spam

folder or contact us at

!MUMProJAKSHARMALA@lionbridge.com

This material contains information that is proprietary and confidential to Lionbridge. It cannot beshared with third parties without Lionbridge written consent. DO NOT COPY. DO NOT DISTRIBUTE.

Digital Linguist Develop Program - Phase 1

This material contains information that is proprietary and confidential to Lionbridge. It cannot beshared with third parties without Lionbridge written consent. DO NOT COPY. DO NOT DISTRIBUTE.

1. User Login

Enter the login credentials that you have

received in your email with invitation sent

by Lionbridge team.

2. Home Screen

After you login to the Doorastha

Aksharmala platform, you will see the

first program for you to continue. This

program is Phase 1 on this online

platform.

Click on “in-house linguists’ development

program – Phase 1” to continue.

3. Test (Basic \ Advance)

Complete the test assigned to you.

You’ll see the first test to complete on

this program. There are two type of test

based on your profile:

➢ Basic

➢ Advanced

Perform the test and submit it once you

are done.

4. Review of your test

After your test is completed, your

response will be reviewed by Lionbridge

team. If your response meets the

expectations and quality parameters,

you’ll be allowed to access the further

modules for your training on this online

platform.

5. Training Modules

Access the following training modules and

complete the lesson of Phase 1. You’ll see

the following Modules for your knowledge.

➢ Module 1 - Introduction

➢ Module 2 - Languages

➢ Module 3 - Production Tools

After the module 3, you will be redirected to the evaluation test.

6. Evaluation Test

You will have to perform the evolution

test based on knowledge that you have

got from 3 modules.

7. Phase 1 - Assignments

Upon successfully completion of

evaluation test, you will be able to

access the further localization &

translation assignments that you need to

complete.

After you complete all assignments,

Lionbridge moderator will review and

assign you to Phase 2 of the program.

Digital Linguist Develop Program - Phase 2

This material contains information that is proprietary and confidential to Lionbridge. It cannot beshared with third parties without Lionbridge written consent. DO NOT COPY. DO NOT DISTRIBUTE.

Phase 2

Based on the assignments done by you on

Phase 1, Lionbridge moderator will assign

you to Phase 2 and then you would be able

to access Phase 2 on your home screen.

The Phase 2 comes with more advanced

trainings and tools introduction and

knowledge that is used for localization

and translation process.