Un  documental  etnográfico  producido  por  Wilton  Martínez  y  Paul  H.  Gelles  

Perú  y  EE.UU.  /  82  minutos  /  Español  e  Inglés  /  2014  

  2  

Sinopsis                                            

 

Una  familia  migrante  en  Maryland,  EE.UU.,  viaja  a  su  pueblo  en  los  Andes  de  Perú  a  celebrar  la  fiesta  patronal  anual  que  auspiciaron  dos  décadas  antes.  Una  impresionante  

historia  de  cambio  y  continuidad  cultural  a  través  del  tiempo  y  el  espacio.  

                           

   

  3  

La  historia    

Una  nueva  mirada  a  la  familia  y  comunidad  migrante  andina  en  EE.UU.  que  presentamos  en  Fiesta  Transnacional:  1992.  

   

 En  1991,  Teodocio  y  Julia  Quispe,  una  pareja  de  migrantes  andinos  radicados  en  Maryland,  EE.UU.,  retornaron  a  su  pueblo  de  origen,  Cabanaconde,  en  Arequipa,  para  auspiciar  la  fiesta  patronal  anual  de  la  Virgen  del  Carmen.  Esa  fue  la  primera  vez  que  la  fiesta  fue  apadrinada  por  Cabaneños  radicados  fuera  del  Perú.    

El  Perú  atravesaba  entonces  una  terrible  crisis  económica  y  política.  

Fiesta  Transnacional:  1992  documentó  esa  histórica  celebración  y  otros  aspectos  de  las  vidas  de  los  Quispes  en  Cabanaconde  y  EE.UU.  El  film  tuvo  un  gran  impacto  pues  contribuyó  a  revelar  cómo  los  migrantes  estaban  literalmente  “conquistando”  un  nuevo  mundo  en  EE.UU.  

 Dos  décadas  después,  ya  con  hijos  y  nietos,  la  familia  vuelve  a  Perú  a  apadrinar  la  gran  fiesta  patronal  de  Cabanaconde,  como  lo  hicieron  20  años  antes.  Esta  vez  es  Nilo  Abril,  yerno  de  Teodocio,  quien  asume  el  cargo  de  patrocinador  principal  de  la  fiesta.      

 En  el  2011,  el  Perú  vive  un  “boom  económico”  sin  precedentes  y  Nilo  celebra  la  fiesta  más  grande  y  costosa  en  la  historia  de  Cabanaconde.    

  4  

Si  nuestra  primera  producción  se  centró  mayormente  en  los  cruces  de  fronteras  geográficas  y  culturales,  en  los  flujos  y  reflujos  espaciales,  el  enfoque  de  Fiesta  Transnacional:  20  Años  Después  es  principalmente  histórico,  mostrando  las  huellas  del  tiempo  en  la  familia,  la  comunidad  y  la  fiesta.                              

Además  de  presentar  la  fiesta  de  Cabanaconde  en  toda  su  magnitud,  el  film  acompaña  a  la  familia  Quispe-­‐Abril  en  su  vida  diaria  en  Maryland  y  también  los  vemos  en  la  impresionante  fiesta  patronal  que  celebra  la  diáspora,  ahora  diez  veces  más  numerosa.                                  Las  vidas  y  experiencias  de  la  familia  en  ambos  países  reflejan  los  grandes  cambios  producidos  por  el  mercado,  la  tecnología  y  las  nuevas  generaciones  de  migrantes  así  como  también  la  singular  persistencia  de  la  cultura  andina  a  través  del  tiempo  y  el  espacio.  También  resaltan  los  valiosos  aportes  sociales,  económicos  y  culturales  que  hacen  los  migrantes  tanto  al  Perú  como  a  los  EE.UU.  

  5  

Productores    WILTON  MARTÍNEZ    (Perú)  

Director,  Productor,  Cinematografía,  Editor    

Presidente  fundador  del  Centro  de  Antropología  Visual  del  Perú  (CAVP).  Tiene  un  doctorado  en  antropología  social  y  una  maestría  en  antropología  visual  por  la  University  of  Southern  California.  Maestría  en  psicología  arquetipal  por  la  Pacifica  Graduate  Institute.  Ha  trabajado  en  la  producción  de  documentales  etnográficos  desde  1984  y  tiene  más  de  20  años  de  experiencia  como  productor  y  consultor  en  antropología  visual  con  

organizaciones  nacionales  e  internacionales.  Ha  producido  documentales  sobre  temas  como  migración  transnacional,  historia  oral  indígena,  identidades  culturales,  educación  intercultural  bilingüe,  organización  comunitaria,  música,  danza  y  performance  entre  comunidades  en  las  regiones  andina  y  amazónica,  en  Sri  Lanka,  EE.UU.,  etc.  Su  website  profesional,  EthnoVisions.net,  está  listado  por  asociaciones  profesionales  y  en  uso  como  recurso  educativo  a  nivel  internacional.    

   PAUL  H.  GELLES    (EE.UU.)  Productor,  Investigador  

Tiene  un  doctorado  en  antropología  social  por  Harvard  University  y  una  maestría  en  antropología  cultural  de  la  Pontificia  Universidad  Católica  del  Perú.  Paul  vivió  y  condujo  investigación  en  Cabanaconde  desde  1987  hasta  1988  y  ha  mantenido  contacto  con  los  cabaneños  y  ha  visitado  Cabanaconde  regularmente.  Fue  

profesor  de  antropología  en  la  University  of  California  y  es  autor  de  “Water  and  Power  in  Highland  Peru”  (Rutgers,  2000),  el  cual  examina  la  historia  y  políticas  culturales  de  Cabanaconde.  También  tiene  varias  publicaciones  sobre  otros  aspectos  de  la  sociedad  andina  y  es  co-­‐traductor  de  "Andean  Lives"  (Texas,  1996),  un  texto  de  gran  difusión,  ya  en  su  cuarta  impresión.            

Productor  Asociado  Asociación  sin  fines  de  lucro  fundada  en  2011  que  tiene  como  fin  principal  promover  el  desarrollo  nacional  de  la  antropología  visual.  El  CAVP  busca  promover  la  investigación  de  expresiones  culturales  visuales,  materiales  y  sonoras,  la  enseñanza  y  profesionalización  de  la  antropología  visual,  y  la  producción  y  difusión  de  proyectos  audiovisuales  innovadores  que  contribuyan  al  conocimiento  de  sociedades  y  culturas  peruanas  dentro  y  fuera  del  país.    

  6  

               

PREMIOS  Y  RECONOCIMIENTOS  INTERNACIONALES      

Gold  Award    Documentary  and  Short  International  Movie  Award  Festival  2014  Jakarta,  Indonesia  

Award  of  Merit    International  Film  Festival  for  Documentary,  Short  and  Comedy  2014  Jakarta,  Indonesia  

Best  Documentary  -­‐  Peru  International  Euro  Film    Festival  2015  Málaga,  España  

Official  Selection  Society  for  Visual  Anthropology  Film  and  Media  Festival  2014  Washington  D.C.,  EE.UU.  

Official  Selection  Georgia  Latino  Film  Festival  2014  Atlanta,  EE.UU.  

Official  Selection  Viva!  Latino  Film  Festival  NYC  International  2015  New  York,  EE.UU.  

Official  Selection  Days  of  Ethnographic  Film  Festival  2015  Ljubljana,  Eslovenia  

Official  Selection  ¡Vamos!  Latino  Festival  2015  Newcastle,  Reino  Unido  

  7  

                                       

"Un  hito  para  entender  el  impacto  de  la  globalización  en  nuestro  mundo.  La  mejor  producción  sobre  migración  y  Latinoamérica  que  he  visto  recientemente."  

          -­‐  Orin  Starn,  Profesor  de  Antropología,  Duke  University    

  8  

FICHA  TÉCNICA    

Guión  y  Dirección  WILTON  MARTÍNEZ  

Producción  WILTON  MARTÍNEZ  PAUL  H.  GELLES  

Basado  en  investigación  de  PAUL  H.  GELLES  

Cinematografía  y  Edición  WILTON  MARTÍNEZ  

Productores  Asociados  CENTRO  DE  ANTROPOLOGÍA  VISUAL  DEL  PERÚ  

CABANACONDE  CITY  COLCA  USA  

Asistente  de  Producción  LILIANA  GALVÁN  

   

   

 Con  la  participación  de  

 TEODOCIO  QUISPE  &  JULIA  SALAZAR  

NILO  ABRIL  &  LUCY  QUISPE  HILDA  QUISPE  DE  ARANA  

FRANCISCO  QUISPE  VIVIANA  VERA  PARSCHALK  

 

Iván  Curioso    Emilio  Martínez  George  Yañez  Paul  Gelles    Iván  Curioso    Paul  Gelles  Emilio  Martínez  Familia  Quispe    Teófilo  Altamirano  William  P.  Mitchell  Karsten  Paerregaard  Juan  Ossio    

Sonido  de  campo          

Fotografía          

Comité  Consultivo    

  9  

MÚSICA  EN  VIVO    

En  Maryland    

Banda  "Super  Sensación  del  Colca"  Orquesta  Musical  "Sandunga"  Agrupación  Musical  "Amistad"  

 En  Cabanaconde  

 Banda  Orquesta  "Show  Conexión"  Banda  "Sur  y  Carol  en  tu  Corazón"  

 

                           

MÚSICA      

“Desde  tu  Separación”  Interpretada  por  

Rolando  Carrasco  Segovia      

“Aylu  Ayllu”  Interpretada  por  Percy  Murguía  

 “El  Olvido”  

Compuesta  e  Interpretada  por  Edwin  Montoya  

 “Callao,  Tierra  Añorada”  

Compuesta  e  Interpretada  por  Los  Chamas  

 

"Yanahuara"  Interpretada  por  

Gonzalo  Medina  Solano    

“El  Muyuna”  Interpretada  por  Percy  Murguía  

 "Carnaval  de  Caylloma"  

Interpreted  por  Percy  Murguía  

 “Lejos  de  Ti”  

Compuesta  e  Interpretada  por  Hermanos  Amaya  

 

  10  

Producida  con  la  Participación  Financiera  de                                                

Auspiciadores                                    

  11  

 Afiche  Oficial  #  2  

  12  

CONTACTO      

WILTON  MARTÍNEZ  Los  Robles  350  Piso  2  

San  Isidro,  Lima,  27  Perú  +51.962.682.618  

 2310  Pickwick  Road  

Baltimore,  MD  21207,  USA  +1.443.348.7765  +1.443.676.7112  

wmartinez@cavperu.org  info@transnationalfiesta.com  

www.ethnovisions.net      

CENTRO  DE  ANTROPOLOGÍA  VISUAL  DEL  PERÚ  Los  Robles  350  Piso  2  

San  Isidro,  Lima,  27  Perú  +511.221.0106  

info@cavperu.org  www.cavperu.org  

www.facebook.com/cavperu1      

www.transnationalfiesta.com  www.facebook.com/TF20years  

                               

  13  

LANZAMIENTO  AREQUIPA                                            

  ººº                                                    

Centro  Cultural  Peruano  Norteamericano  9  de  Abril  2015  

  14  

         

           

                                                                   

           

Centro  Cultural  de  la    Universidad  Nacional  San  Agustín  10  de  Abril  2015  

Asociación  Cultural  Cubo  Blanco  –  Centro  de  Artes  Visuales  

10  de  Abril  2015  

  15  

                                                                                                     

  16  

 

TV  UNSA  Programa  “Diálogo”  con  Roberto  Silva  

TV  UNSA  Programa  “Hola  Arequipa”  con  Grace  Muñoz  y  Andrés  Luque    

Radio  Programas  del  Perú  Programa    

“Rotativa  del  Aire”  con  José  Manuel  

Rodríguez  Canales  

  17  

                                                                                                     

  18