DOSSIER SOBRE SQM: entrevistas (revista porExperiencia, de CCOO, n. 53, julio'11 págs. 9-16)

5/9/2018 DOSSIER SOBRE SQM: entrevistas (revista porExperiencia, de CCOO, n. 53, julio'11 págs. 9-16) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dossier-sobre-sqm-entrevistas-revista-porexperiencia-de-ccoo-n-53-julio11-pags-9-16 1/24



FFAA vaocfc}k ko Ladcitja {yi bklk ~ðdocfk okcjeatgkfcöj vadti okv ig~tivkv {yi ekdtcfkj icg~at}kj vyv}kjfckv {yçgcfkv ij Iv~kûkFFAA bk vaocfc}kma k oav Gcjcv}itcav mi Vkjcmkm/ âoç}cfk

Vafcko i Clykomkm s mi Gimca Kgdcij}i s Gimca Tytko sGktcja {yi bklkj ~ðdocfk ok tiokfcöj mi okv ig~tivkv

iv~kûaokv {yi ekdtcfkj i cg~at}kj vyv}kjfckv {yçgcfkv/

okv vyv}kjfckv {yi ekdtcfkj s ij {yã fkj}cmkmiv* Iv}av

mk}av iv}ëj k mcv~avcfcöj mio Ladcitja iv~kûao k tkçp mio

~tafiva mi tilcv}ta mi vyv}kjfckv mio Tilokgij}a TIKFB*

FFAA bk vaocfc}kma iv}k cjeatgkfcöj tic}itkmkgij}i/

~ita io Ladcitja iv~kûao vi bk jilkma k ~ydocfktok s bk

koilkma {yi vi }tk}k mi cjeatgkfcöj fajecmijfcko* Oav

ti~tivij}kj}iv mio Ladcitja gkj}cijij ok oçjik mi faj'

ecmijfckocmkm mi ok Klijfck Iyta~ik mi [yçgcfav "IFBK#/

{yi bkv}k kbatk vi jilkdk k bkfit ~ðdocfk ok cjeatgkfcöj

dkvëjmavi ij io mitifba mi okv ig~tivkv k ~ta}ilit vyv

cj}itiviv fagitfckoiv* Iv}k eko}k mi }tkjv~ktijfck vy~aji

yjk uyojitkfcöj mio mitifba mi ok fcymkmkjçk k }ijitkffiva k ok cjeatgkfcöj kgdcij}ko/ }ko s faga iv}kdoifi

io Fajuijca mi Kktbyv s ok Ois 4<!4>>5/ mi Kffiva k ok

Cjeatgkfcöj*

Oav mkûav mio }tkdkà vadti ok vkoym okdatko ij okv iv}kmçv}cfkv aecfckoivFaj}cjðk io mivfijva gkj}ijcma mivmi bkfi kûav mio jðgita mi kffcmij}iv mi }tkdkà faj dk`k* Vi midi miv}kfkt {yi

ij io ~itcama kjkocpkma iv}i mivfijva iv fkvc mav uifiv gëv gktfkma ij oav kffcmij}iv cj c}çjiti {yi ij oav kffcmij}iv

ij àtjkmk/ yjk }ijmijfck {yi ~ktifi kfioitktvi ij fag~ktkfcöj faj oav mk}av {yi ucgav ij io ðo}cga }kdoöj "ij 4>;>

vi tilcv}tktaj ij }a}ko yj =) gijav mi kffcmij}iv cj c}çjiti {yi ij 4>>3#* Tiv~if}a k okv ijeitgimkmiv ~taeivcajkoiv/

faj}cjðk ok }ijmijfck lijitko ko kygij}a ij oav ~tafivav mifoktkmav/ ~ita ~tcjfc~kogij}i k fav}k mi oav ~tafivav vcj

dk`k* Vcj igdktla/ okv }ijmijfckv ij bagdtiv s gyìtiv vaj mcv}cj}kv0 ij oav bagdtiv ok mifoktkfcöj mi ~tafivav vcj dk`k

mcvgcjysi oiuigij}i tiv~if}a ko kûa kj}itcat/ gcij}tkv {yi ij okv gyìtiv kygij}k }kj}a ok mifoktkfcöj mi ije itgi'

mkmiv ~taeivcajkoiv vcj dk`k "~tcjfc~kogij}i# faga ~tafivav faj dk`k "dkv}kj}i gijav/ ~ita }kgdcãj miv}kfkdoi#*

Ok AGV fokvcecfk mi}itgcjkmkv etifyijfckv ioif}ta'gkljã}cfkv faga ~avcdoigij}i fkjfitçlijkv ijbygkjavOk Atlkjcpkfcöj Gyjmcko mi ok Vkoym "AGV# bk bifba ~ðdoc'

fa yj fagyjcfkma ij io {yi fokvcecfk faga ~avcdoigij}ifkjfitçlijkv ij bygkjav mi}itgcjkmkv etifyijfckv ioif'

}tagkljã}cfkv/ ij}ti okv {yi vi ijfyij}tkj okv {yi igc}ij

oav }ioãeajav göucoiv* Io fagyjcfkma ir~aji okv fajfoyvca'

jiv mi yj lty~a mi 6; fcij}çecfav CKTF* Faj kj}itcatcmkm/ ok

AGV bkdçk kectgkma {yi ja bkdçk ~tyidkv mi yjk faji'

rcöj ij}ti io fëjfit s oav }ioãeajav göucoiv* Kbatk/ $}tkv

tiucvkt dëvcfkgij}i }amkv okv ~tyidkv tioiukj}iv/ io lty~a

mi }tkdkà fokvcecfö fcit}av fkg~av mi tkmcaetifyijfck ioif'

}tagkljã}cfk faga ~avcdoigij}i fkjfitçlijav ~ktk oav

bygkjav$/ bk ir~ocfkma ij yjk vivcöj cjeatgk}cuk io ~tivc'

mij}i mi ok CKTF/ @ajk}bkj Vkgi}* Vkgi} tiuioö {yi koly'

jkv ~tyidkv vylitçkj yjk fajircöj ij}ti io yva mi oav }ioã'

eajav göucoiv s yj cjftigij}a mio tcivla mi ~kmifit loca'

gk/ yj }c~a mi fëjfit fitidtko* Mi }amav oav iv}ymcav kjkoc'pkmav ~at ok CKTF/ iv yj iv}ymca tikocpkma ij 4>>= io {yi

gyiv}tk yj cjftigij}a mio tcivla mi ~kmifit locagk ij}ti

oav yvktcav cj}ijvcuav mio }ioãeaja göuco*

Ijita'kdtco 4>;; Kffcmij}iv mi}tkdkà faj dk`k vilðj ]a}ko Uktckfcöjeifbk mi tifi~fcöj tilcv}tkmav kûa kj}itcat

Ij àtjkmk mi }tkdkà

Oiuiv ;55*5;; '3)

Ltkuiv ;*==4 ';;)

Gat}koiv ;<> '2)

]a}ko ;52*446 '3)

Cj c}çjiti

Oiuiv 4;*;53 ';5)

Ltkuiv 6;6 ';<)

Gat}koiv 96 '<)

]a}ko 4;*969 ';5)]a}ko ;23*<92 ';>)

]kdoöj

Ijita'gksa 4>;;Ijeitgimkmiv ]a}ko Uktckfcöj~taeivcajkoiv tilcv}tkmav kûa kj}itcat

Bagdtiv

Faj dk`k 4*454 '4)

Vcj dk`k 4*<55 (4>)

]a}ko 9*>42 '4)

Gyìtiv

Faj dk`k 4*>92 (<)

Vcj dk`k ;*526 (4=)

]a}ko 6*<=; (<)]a}ko 2*<53 (;;)

Eyij}i0 Gcjcv}itca mi ]tkdkà i Cjgcltkfcöj* Iv}kmçv}cfk mi Kffcmij}iv mi ]tkdkà s Ijeitgimkmiv ^taeivcajkoiv "|||*g}kv*iv#*



Vygktca

4 ]kdoöj

='< Fajmcfcajiv mi }tkdkà= ±Vkdiv ij {yã fajmcfcajiv okdatkoiv K~~oi ekdtcfk

}y c^km1Midds Fbkj/ mctif}atk mi ~tasif}av mi VKFAG/ mijyjfck

ok vc}ykfcöj mi okv eëdtcfkv ij Fbcjk*

5 ]tkdkà iv}kfcajko0 ok vkoym ij}ti ~ktãj}ivcv

2 A~cjcöj

2 Igitlijfck ij Oatfk0 }kgdcãj ij vkoym okdatko

3';5 Mavvcit0 Ir~avcfcöj k }örcfav s vijvcdcocmkm {yç'gcfk gðo}c~oi

;> ‟Faj oav kf}ykoiv jcuioiv mi ir~avcfcöj k }örcfav/jav ijetij}kgav k yjk ~kjmigck‗

;4 Ucmkv ta}kv0 ±Föga ijeitgkj oav }tkdk`kmativ s}tkdk`kmatkv1

;= ‟Miditçkgav y}cocpkt gëv io dktiga mi klij}iv{yçgcfav‗

;9 Cj}arcfkfcajiv/ kffcöj vcjmcfko s ~tiuijfcöj faoif}cuk

;5 ‟Ok AGV bk vcma gys foktk0 Iv~kûk }ciji ok vadi'tkjçk ~ktk tifajafit ok V[G‗

;<';3 Kffcöj vcjmcfko;< ‟]ijigav yj ~tadoigk s {yitigav bkdokt faj

uava}tav bas a gkûkjk‗Yjk ir~itcijfck majmi oav mioilkmav mi ~tiuijfcöj

lkjkj cjeoyijfck*

;2 Fajafcgcij}a ( eyitpk vcjmcfko 7 fkgdca ij okvfajmcfcajiv mi }tkdkà

4>'4; Midk}i4> Ok cjfk~kfcmkm }ig~atko ij Iyta~k0 ir~itcijfckv

ij Baokjmk/ Vyifck s Iv~kûkYj vigcjktca mi FCVKO tivc}ðk oav }ãtgcjav mio midk}i

vadti ‟kdvij}cvga‗*

44 Tifytvav46 ~atIucmijfck

4= Faj}tk~at}kmk

~atIr~itcijfck Tiucv}k mi Vkoym Okdatko ~ktkmioilkmkv s mioilkmav mi~tiuijfcöj mi FFAA |||*~atir~itcijfck*fag

Mctiffcöj0 Eitjkjma Tamtcla

Timkffcöj0 Dit}k Fbyouc/ Tkekio Lkmik/ Kjk

Lktfçk/ Rcga Gkvva}/ Jiyv Gatija

Vyvftc~fcajiv0 Oaytmiv Okttc~kF! Lijitko Fkdtitk/ 4;

42>4> Gkmtcmcv}kvNcv}kv*ffaa*iv

ât}kmk s mcviûa0 Kj}ajca VaokpGk{yi}kfcöj0 Ryvk Dio}tëjCg~tcgi0 ^ktkoioa Imcfcöj/ V*K*Mi~övc}a Oilko0 U';966';332

Imc}k0 CV]KV* Cjv}c}y}a Vcjmcfko mi ]tkdkà/ Kgdcij}i s Vkoym

Faokdatkj0 Eyjmkfcöj ~ktk ok ^tiuijfcöjmi Tcivlav Okdatkoiv

VLV ]ifjav V*K*

\id0 |||*cv}kv*ffaa*iv

j*96`yoca

4>;;

~atIr~itcijfck iv yjk ~ydocfkfcöj }tcgiv}tko {yi vi mcv'}tcdysi ltk}yc}kgij}i k }amav oav mioilkmav s mioilkmkv mi~tiuijfcöj mi FFAA*

Io adì}cua mi ~atIr~itcijfck iv mceyjmct cjeatgkfcajivð}coiv ~ktk ok ~tiuijfcöj* Vc mivikv ti~tamyfct }a}ko a ~kt'fckogij}i io faj}ijcma mi iv}k tiucv}k/ ~at java}tav ja }ifat}iv/ kyj{yi jav lyv}ktçk {yi fc}ktkv io atclij*



Ij 4>;>/ yjk vitci mi vycfcmcav ij ~okj}kv mi Earfajj fk~}ö okk}ijfcöj cj}itjkfcajko vadti iv}k ig~tivk s vadti okv fajmc'

fcajiv mi }tkdkà mi ok cjmyv}tck ioif}töjcfk fbcjk ±^yimi ti'

vygct oa {yi iv}ë afyttcijma kf}ykogij}i1

Ij 4>;> byda ;2 fkvav mi vycfcmca ij Earfajj Kyj{yi ~yimi

bkdit gðo}c~oiv ga}cuav {yi bkskj ooiukma k oav }tkdk`kmativ

k ok mivi~itkfcöj/ VKFAG vav~ifbk {yi oav mytav gã}amav mi

mctiffcöj vaj yjk mi okv ~tcjfc~koiv fkyvkv Yjk mi okv vy~it'

ucucij}iv/ ]ckj Sy/ fajectgö {yi bkdçk cj}ij}kma vycfcmktvi

midcma k ok ~tivcöj mi }tkdkà s k ok cjmceitijfck mi ok mctif'

fcöj mi ok ig~tivk bkfck vyv ~tadoigkv

Io uitkja ~kvkma tikocpkgav yjk cjuiv}clkfcöj ij ok ig~tivk

s mi}if}kgav {yi gyfbav }tkdk`kmativ vi {yi`kdkj mio iv}tãvokdatko Ok ðjcfk a~fcöj {yi }cijij iv kmk~}ktvi k okv fajmc'

fcajiv mi }tkdkà a ctvi Ja bks fkjkoiv ieif}cuav ~ktk fkgdckt

okv favkv Ij tiv~yiv}k k ok }tklimck/ Earfajj kjyjfcö yj ~okj

mi tiydcfkfcöj mi ok ig~tivk ij ~taucjfckv mio cj}itcat mi Fbc'

jk s VKFAG {ycva tikocpkt yj vilycgcij}a mi okv fajmcfcajiv

mi }tkdkà ij okv jyiukv ~okj}kv mi Earfajj

Ij gktpa s kdtco/ VKFAG ucvc}ö okv ~okj}kv mi Fbijlmy/

Fbajl{cjl s Vbijpbij Okv ucaokfcajiv mi oav mitifbav okda'

tkoiv ij Fbijlmy itkj koktgkj}iv Oav ittativ ij fëofyoav vk'

oktckoiv vaj bkdc}ykoiv Oav }tkdk`kmativ }cijij yjk }kvk gij'

vyko mi 2>';>> batkv ir}tkatmcjktckv/ oa {yi irfimi 4'6 uifivio oçgc}i oilko ]cijij {yi iv}kt mi ~ci yjkv ;> batkv ko mçk s

iv}ë ~tabcdcma bkdokt Tikocpkj fcij}av s bkv}k gcoiv mi gauc'

gcij}av ti~i}c}cuav faga vc eyitkj gë{ycjkv Ij kolyjav mi'

~kt}kgij}av oav }tkdk`kmativ gkjc~yokj vyv}kjfckv {yçgcfkv

mi okv {yi mivfajafij vyv ieif}av jafcuav s iv}ëj ir~yiv}av ko

~aoua mi koygcjca s/ kyj{yi y}cocfij lykj}iv s gëvfktkv/ vyv

ta~kv iv}ëj }a}kogij}i fydcit}kv mi yj ~aoua {yi }kgdcãj cj'

bkokj Kmigëv vi tikocpkj }tkdkàv mi fajv}tyffcöj s oav uibç'

fyoav fctfyokj ~at yj ëtik ij ok {yi vi ijfyij}tkj k~cokmav

gk}itckoiv mi fajv}tyffcöj Iv yj ij}atja okdatko jafcua s ~i'

ocltava

±[yã jav ~yimi mifct mi ok ir~oavcöj afyttcmk ij ok ~okj}k mi

Earfajj mi Fbijlmy1

Ok tifcij}i ir~oavcöj ij ok ~okj}k Earfajj mi Fbijlmy ja

I

~ a t I r ~ i t c i j f c k

=

F a j m c f c a j i v m i } t k d k ` a

eyi yj kffcmij}i s ~yma iuc}ktvi vc Earfajj bydcivi cjuiv'}clkma k eajma oav ~tadoigkv mi}if}kmav ~at VKFAG* Ok

ir~oavcöj ja bk vcma yj cjfcmij}i kcvokma* Oav ~tadoigkv

ir~ocfkmav kj}itcatgij}i vaj jiloclijfckv vcv}igë}cfkv ij

io vcv}igk mi }tkdkà ij Earfajj* VKFAG mijyjfcö {yi ij

ok viffcöj mi ~yocma mi ok eëdtcfk mi Fbijlmy/ majmi bk

afyttcma ok ir~oavcöj/ vi mkdkj yjkv fajfij}tkfcajiv cjkm'

gcvcdoiv mi ~aoua mi koygcjca ij kcti {yi/ faga }amav

vkdigav/ lijitkj io tcivla mi ftikt yjk k}göveitk ir~oa'

vcuk*

]tkv vyv cjuiv}clkfcajiv ij Earfajj/ ±fyëoiv vaj okv ~tëf}cfkv

ig~tivktckoiv {yi ytli fkgdckt1

Bks {yi kdatmkt io iv}tãv s ok vilytcmkm ij io }tkdkà ij okig~tivk mi gkjitk cjgimck}k/ ~ita VKFAG fyiv}cajk vitck'

gij}i ok }tkjv~ktijfck ij ok ig~tivk Midij }tkdk`kt faj okv

atlkjcpkfcajiv vcjmcfkoiv {yi }cijij ir~itcijfck ~ktk okjpkt

yj ~okj mi kf}cucmkmiv fattif}atkv/ ~at{yi ok vc}ykfcöj iv fok'

tkgij}i cjkvygcdoi mivmi io ~yj}a mi ucv}k mi oav mitifbav

mi oav }tkdk`kmativ s }tkdk`kmatkv

VKFAG bk mijyjfckma {yi io ~tafiva mi faj}tk}kfcöj ij ok

gksatçk mi oav fkvav iv cjbygkja s vi tikocpk faj ok fag~ocfc'

mkm mio ladcitja

Ok faj}tk}kfcöj faj kg~ockv ekfcocmkmiv ~at ~kt}i mio la'

dcitja "{yi ~tiv}k vyv aecfcjkv mi ig~oia/ {yi ~aji ky}a'dyviv/ i}f# gyiv}tk ok cjeoyijfck ifajögcfk s ~aoç}cfk mi

Earfajj ij Fbijlmy VKFAG }igi {yi io ladcitja ja vik

cg~ktfcko midcma ko ~a}ijfcko mi cjuitvcöj mi ok ig~tivk ij

ok fcymkm Io ~tafiva mi faj}tk}kfcöj iv ijlkûava s Ear'

fajj }ciji ok tiv~ajvkdcocmkm mi bkfit yj vilycgcij}a mio

gcvga

Ij tiokfcöj faj oav vkoktcav/ VKFAG mijyjfck {yi oav }tkdk`k'

mativ ja }cijij vyecfcij}iv tifytvav ~ktk oyfbkt faj}tk okv

cttilyoktcmkmiv ±^yimi mivftcdct iv}k ~tëf}cfk s io vyetcgcij'

}a {yi cg~ocfk ~ktk oav }tkdk`kmativ1

Ok liv}cöj mi ok ~okj}k mi Earfajj ij Fbijlmy iv fkö}cfk Ok

gc}km mi oav ij}tiucv}kmav ij jyiv}tk cjuiv}clkfcöj bk }ijcma

ir~itcijfckv mi ittativ ij io fëofyoa mi okv jögcjkv Kolyjav

mifoktktaj {yi bkdçkj fadtkma okv mimyffcajiv mi vyv vkoktcav

±Vkdiv ij {yã fajmcfcajiv okdatkoiv

DIT]K FBYOUC

VKFAG iv yjk atlkjcpkfcöj vcj ëjcga mi oyfta eatgkmk ~at iv}ymckj}iv {yi miecijmij ok giàtk mi okv

fajmcfcajiv mi }tkdkà ij Fbcjk* Ij io giv mi gksa ~ydocfö yj ðo}cga cjeatgi majmi gyiv}tk {yi Ear'

fajj/ ok ig~tivk {yi ekdtcfk ~ktk K~~oi ij Fbcjk/ iv}kdk cjfyg~ocijma okv giàtkv {yi bkdçk ~tagi'

}cma tikocpkt }tkv ok aok mi vycfcmcav {yi kfk~ktö ok k}ijfcöj gyjmcko ij 4>;>* Mav mçkv kj}iv mi ok ei'

fbk kfatmkmk ~ktk tikocpkt iv}k ij}tiucv}k/ yjk ir~oavcöj ij ok eëdtcfk mi Earfajj ij Fbijlmy gav}tö

{yi okv mijyjfckv mi VKFAG iv}kdkj/ mivltkfckmkgij}i/ gys dcij eyjmkmkv*

Midds Fbkj/mctif}atk mi ~tasif}av mi VKFAG/



9

ko giv vclycij}i s a}tav vi {yi`kdkj mi {yi jyjfk okv tifcdçkj Ij

ijita/ oav }tkdk`kmativ ~ta}iv}ktaj faj}tk okv cttilyoktcmkmiv vk'

oktckoiv ij yja mi oav matgc}atcav/ ~ita ja }cijij vyecfcij}i eyit'

pk s vi vcij}ij k}tk~kmav Jifivc}kj io k~asa vcjmcfko s ok ~tivcöj

mi ok a~cjcöj ~ðdocfk cj}itjkfcajko

±Fyëo iv ok vc}ykfcöj faj tiv~if}a k ok àtjkmk okdatko1 ±[yã ieif'

}av }ciji iv}i irfiva mi àtjkmk vadti ok vkoym mi oav }tkdk`kma'

tiv1Ij Fbijlmy/ oav }tkdk`kmativ bkfij yjkv 2>';>> batkv ir}tkatmc'

jktckv gijvykoiv gëv mi okv ;<= batkv gijvykoiv iv}c~yokmkv ]a'

mav oav mçkv oav }tkdk`kmativ kvcv}ij k yjk tiyjcöj mi }tkdkà kj'

}iv mi fagijpkt vy }ytja ";>';9 gcjy}av# s ivi }cig~a ja fag'

~y}k faga }cig~a }tkdk`kma Ij Fbijlmy vi }tkdk`kj mcip batkv

ko mçk faj mav ~ktkmkv ~ktk fagit Ij oav }ytjav faj}cjyav oav }tk'

dk`kmativ ja ~ktkj ~ktk fagit K uifiv okv ~ktkmkv vi timyfij k

6> gcjy}av s gcij}tkv kolyjav }tkdk`kmativ mivfkjvkj a}tav vi

{yimkj ij io }kooit Oav a~itktcav mi gk{ycjktck vaj oav {yi iv'

}ëj iv~ifckogij}i mivfaj}ij}av faj oav }ytjav faj}cjyav0 ‟Okv

gë{ycjkv mio mi~kt}kgij}a }tkdk`kj cjcj}ittyg~cmkgij}i okv 4=

batkv mio mçk/ < mçkv k ok vigkjk‗ Vc kolðj fag~kûita vkoi k fa'

git/ oav migëv }tkdk`kmativ vi {yimkj ij io }kooit ~ktk ijfktlkt'vi mi okv }tiv gë{ycjkv ko gcvga }cig~a Oav }tkdk`kmativ iv}ëj

irbkyv}av/ }cijij faj}cjyav ~tadoigkv gyvfyoaiv{yioã}cfav/ mc'

liv}cuav i cgklçjk}i vy iv}kma mi vkoym gij}ko

VKFAG mijyjfck {yi ok eko}k mi vilytcmkm ij Fbijlmy iv kokt'

gkj}i faj tiv~if}a k ok gkjc~yokfcöj mi ~tamyf}av {yçgcfav

Oav }tkdk`kmativ mi ok ~okj}k mi gi}koiv ij Fbijlmy iv}ëj

ir~yiv}av k oav kfic}iv mi fat}i Bkj ir~ocfkma {yi }cijij {yi

~iteatkt okv fktfkvkv mi oav c^kmv s vi y}cocpkj eoycmav mi fat}i

~ktk ijetckt io ~tamyf}a Oav }tkdk`kmativ mifoktkj {yi ja vk'

dij {yã ~tamyf}a iv}ëj y}cocpkjma/ {yi io aoat iv gys cttc}kj}i

s {yi ok gëvfktk ~ta}if}atk ja fyg~oi vy eyjfcöj Ij ok ~okj}kmio gaocja mi Fbijlmy/ faga sk bigav fagij}kma ij tiokfcöj

k ok ir~oavcöj/ oav }tkdk`kmativ cjbkokj ~aoua mi koygcjca Io mi'

~kt}kgij}a iv}ë ooija mi ~aoua mi koygcjca s/ kyj{yi ooiuij

lykj}iv/ }cijij okv gkjav fydcit}kv mi ~aoua/ kvç faga ok fktk s

ok ta~k Kolyjav fagij}kj {yi vi miditçk giàtkt ok uij}cok'

fcöj ij io }kooit A}tav mi oav ij}tiucv}kmav cjeatgktaj {yi vy'

etij mi koitlckv fy}ëjikv s ftiij {yi ok fkyvk mi ivkv koitlckv iv

io ~ilkgij}a kgktcooa s yjk vyv}kjfck ucvfavk {yi vi y}cocpk ij

io }kooit

±[yã vi ~yimi bkfit mivmi Iyta~k1 ±[yã }c~a mi k~asa vi iv~i'

tk mi oav fcymkmkjav s }tkdk`kmativ iyta~iav1

K java}tav jav ~ktifi eyjmkgij}ko {yi oav fajvygcmativ ir~ti'

vij vy ~tiafy~kfcöj k okv ectgkv ~ktk {yi vyv ~tamyf}av vikj ek'

dtcfkmav ij fajmcfcajiv mifij}iv

K~~oi ekdtcfk }y c^km1

I

mijyjfck ok vc}ykfcöj mi okv eëdtcfkv ijFbcjk



I


F a j m c f c a j i v m i } t k d k ` a

5

Eatgkj yjk ~adokfcöj okdatko bi}italãjik s göuco/ mceçfco'

gij}i fokvcecfkdoi ij yjk fk}ilatçk iv}kmçv}cfk dcij miecjcmk/

~at oa {yi tivyo}k mceçfco fykj}cecfkt io jðgita mi ieif}cuav Yj

cjmcfkmat cjmctif}a ~amtçk vit io mceitijfcko mi ~adokfcöj afy'

~kmk ij okv mceitij}iv ã~afkv mio kûa/ ij iv~ifcko ij}ti io }it'

fit s io fykt}a }tcgiv}ti mi ok Ijfyiv}k mi âdokfcöj Kf}cuk

"I^K# Vilðj iv}av mk}av iv}ktçkgav bkdokjma mi yjkv;9>>>> ~itvajkv/ {yimkjma eyitk yjk dyijk ~kt}i mi ok ifa'

jagçk vygitlcmk Vaj kjcgkmatkv vafcafyo}ytkoiv/ fkgktitav/

fkgktitkv mi ~cva/ fafcjitav/ mi~ijmcij}iv mi fagitfca/ àt'

jkoitav mio fkg~a/ i}f ]ama cjmcfk {yi ij oav ðo}cgav kûav io

ltyiva mi oav }ig~atitav kltçfaokv s mio vif}at vitucfcav oa eat'

gkdkj oav }tkdk`kmativ ir}tkjìtav/ ~ita iv}k }ijmijfck vi bk

gamitkma ij oav ðo}cgav }cig~av

Ig~ipkt ij ~tifktca

Io }tkdkà iv}kfcajko iv io ~yj}a mi ~kt}cmk ~ktk ok cjvitfcöj

ij io gyjma okdatko mi kolyjkv ~itvajkv/ ~ita }kgdcãj io cj'

ltiva ko }tkdkà ~tifktca s gktlcjko ~ktk a}tkv Io }tkdkà iv'

}kfcajko iv gys irclij}i/ kolyjk mi vyv fktkf}itçv}cfkv gëv mi'ecjc}atckv vaj okv oktlkv àtjkmkv s oav ioiukmav tc}gav mi }tk'

dkà {yi cg~ocfkj yjk }a}ko ij}tilk ko }tkdkà s io aoucma s ok

jilkfcöj mi ok vkoym k ok iv~itk mi {yi ecjkocfi ok }ig~atkmk

Ij iv}i ~itcama mi }cig~a io atlkjcvga bk mi tiv~ajmit mi

eatgk dtyvfk k ioiukmkv irclijfckv eçvcfkv s ~vç{ycfkv mitcuk'

mkv mi okv ~yj}kv mi kf}cucmkm/ okv migkjmkv mi oav focij}iv s

okv mi oav ig~oikmativ/ {yi bkfij ti~itfy}ct vadti oav }tkdk'

`kmativ vyv ~ta~ckv ocgc}kfcajiv Ij iv}kv fajmcfcajiv oav tciv'

lav ~ktk ok vkoym vaj gcjcgcpkmav s ok vkoym iv ~yiv}k ij}ti

~ktãj}ivcv

Oav }tkdk`kmativ iv}kfcajkoiv }cijij ~itecoiv gys mcuitvavBigav bkdokma faj Gkjyio/ }tkdk`kmat kltçfaok ij yjk ecjfk

viucookjk mimcfkmk ko gioafa}öj s ok fctyiok Ão iv ecà mcvfaj'

}cjya ~ita/ faga iv mioilkma mi ~tiuijfcöj/ vi ~tiafy~k ~at

ok vkoym mi oav gëv mi 6>> }ig~atitav {yi ooilkj fkmk giv mi

gksa k vy oylkt mi }tkdkà s jav gyiv}tk iv}k ~tcgitk mc'

gijvcöj mio ~tadoigk mi eatgk foktk s faj}yjmij}i0 ‟Oav

}ig~atitav vkdij {yi vc ja }tkdk`kj/ ja fadtkj‗

]kgdcãj bigav bkdokma faj Fktoav/ kfagamkmat ij yja mi

oav }ik}tav gëv oyàvav mi Ukoijfck Fktoav }tkdk`k ~ktk io }ik'

}ta k }tkuãv mi yjk I]] s vc vi ~aji ijeitga }kg~afa fadtk0

‟Vc gi ijfyij}ta gko fkgdca io }ytja faj yj fag~kûita/ ~i'

ta vã {yi ja fadta‗ Fktoav ectgk yj faj}tk}a ~at adtk ~ktk

fkmk eyjfcöj ij ok {yi tikocpk mi kfagamkmat/ kvç {yi vöoa

ectgk faj}tk}av vc iv}ë vkja

Kj}ajck iv yjk iv}ymckj}i mi ~vcfaoalçk {yi ij uitkja }tk'

dk`k faga fkgktitk ij yj fbctcjlyc}a mi gamk mi Cdcpk Vaj

}tiv giviv mi }tkdkà mytçvcgav s ja vi ~yimi ~ajit ijeitgk0

‟Vc }i ~ajiv mi dk`k/ okv ~tivcajiv vaj ijatgiv ]ciji {yi vit

kola gys ltkui ~ktk mi`kt mi ct‗

Oktlkv àtjkmkv s ioiukmav tc}gavOav }tkdk`kmativ iv}kfcajkoiv/ ~at a}tk ~kt}i/ bkj mi bkfit

etij}i k yj fðgyoa mi cjfit}cmygdtiv0 ij afkvcajiv kyvijfck

mi faj}tk}a ivftc}a/ batktcav mi }tkdkà cttilyoktiv/ mytkfcöj

mio faj}tk}a ja iv}kdoifcmk/ tigyjitkfcöj mi~ijmcij}i mi

batkv }tkdk`kmkv/ cjfij}cuav/ ~ta~cjkv/ i}f/ gcij}tkv ucuij ij

ok ytlijfck i cjgimck}ip ~ktk tiv~ajmit k vy ~k}töj Ok liv'

}cöj mi ok gkja mi adtk vi ocgc}k/ okv gëv mi okv uifiv/ k ok iv'

}tifbk uclcokjfck mio ~k}töj a mio ijfktlkma Iv}ëj ij }amav

oav vc}cav ~ita vaj cjucvcdoiv s/ vcj igdktla/ ltkfckv k iooav ok

oafkocmkm ij ok {yi }tkdk`kj ~yimi ucuct }ama io kûa mi ok }ig'

~atkmk

Kj}ajck iv jkfcmk ij Cdcpk/ ~ita iv}ymck ~vcfaoalçk ij Ukoij'fck Iv}ë k ~yj}a mi kfkdkt vy fkttitk s sk ooiuk uktcav uitkjav

}tkdk`kjma faga fkgktitk ij yja mi oav fbctcjlyc}av mi ga'

mk mi vy cvok jk}ko Iv ok eatgk {yi }ciji mi tifalit yjk dyi'

jk fkj}cmkm mi mcjita {yi oi ksymk k gkj}ijitvi }ama io kûa

Iook vkdi {yi ij io giv mi `yjca uk k }tkdk`kt mivmi okv 9 mi

ok }ktmi bkv}k okv 4 mi ok gkûkjk vicv mçkv mi vci}i {yi }ciji

ok vigkjk0 ‟Vã {yi uas k ~itmit ij}ti 2 s ;> hcoav ~at{yi

~tëf}cfkgij}i ja matgcgav‗/ viûkok vajtcijma ~at{yi kfkdk

mi ecjkocpkt oav irëgijiv Fyij}k {yi ja }ama kfkdk k okv 4

mi ok gkûkjk0 ‟Vcig~ti vi koktlk yj ~a{yc}a gëv s miv~yãv

mi yjk àtjkmk mi }tkdkà faga ivk }cijiv {yi }agkt}i yjk

fa~k faj oav fag~kûitav a faj oav kgclav ~ktk {yi dkì io iv'}tãv Ecjkogij}i kfkdkv kfav}ëjma}i/ fkvc }amav oav mçkv/ k okv

= a k okv 9 mi ok gkûkjk‗

Vaj gyfbkv batkv/ ~ita oa ~iat ja vaj okv ~citjkv0 ‟Ooilkv k

fkvk {yi jc }i ja}kv oav ~civ/ ~ita oa ~iat va j oav focij}iv da'

ttkfbav s oav ìeiv ky}atc}ktcav‗/ kectgk iv}k iv}ymckj}i mi ~vc'

faoalçk0 ‟K uifiv }i ij}tkj lkjkv mi ~ilkt yj lao~i ij ok dk'

ttk s mifct0 k{yç av {yimëcv/ ~ita }i vkouk io dyij taooa {yi bks

ij}ti io lty~a mi fkgktitav s fkgktitkv mio oafko‗

Fktoav }tkdk`k mi af}ydti k `yjca s fajv}k}k {yi ij}ti oav }tk'

dk`kmativ {yi fydtij ok }ig~atkmk mio }ik}ta }kgdcãj vi mkj

~tadoigkv0 ‟Okv fktlkv mi }tkdkà iv}ëj gko ti~kt}cmkv s ja

bks jkmci {yi vi afy~i mi tiucvkt iv}kv fyiv}cajiv‗ ]kgdcãj

oav tc}gav vaj kdyvcuav s mivclykoiv0 ‟Iv}ëv }amk ok }ktmi ~k'

]tkdkà iv}kfcajko0 ok vkoymTKEKIO LKMIK

Oav }tkdk`kmativ iv}kfcajkoiv vaj k{yiooav {yi ijfyij}tkj ig~oia ij kf}cucmkmiv ~tamyf}cukv mi }ig'~atkmk a {yi vi cj}ijvcecfkj ij fcit}kv ã~afkv mio kûa/ faga io }ytcvga mi uitkja a mi cjucitja/ ok ti'

faoiffcöj iv}kfcajko ij ok kltcfyo}ytk/ i}f* Vi }tk}k mi kf}cucmkmiv oclkmkv eyjmkgij}kogij}i k oav vif}a'

tiv kltçfaok s mi vitucfcav*



tkma s mi ti~ij}i ja ~ktkj mi ookgkt}i‗ Ok I]]/ ~at vy~yiv'

}a/ ja vi afy~k mi iv}a/ vi ocgc}k k fadtkt s k ~klkt S }kg'

~afa ok ig~tivk ~tcjfc~ko vi bkfi fktla mi tkfcajkocpkt io }tk'

dkà

Gëv kffcmij}iv ij}ti oav }ig~atitav

Kolyjav iv}ymcav ~ajij mi gkjceciv}a föga iv}kv fajmcfca'

jiv mi }tkdkà vi }tkmyfij ij ek}clk s iv}tãv/ eko}k mi vyiûa s

mivkttiloav kocgij}ktcav ât a}tk ~kt}i/ vi bk fajv}k}kma ij

iv}av faoif}cuav yjk ioiukmk etifyijfck mi }tkv}atjav gyvfy'

oaiv{yioã}cfav/ mi kffcmij}iv mi }tkdkà s mi cjeiffcajiv K

iv}av ~tadoigkv vi kûkmij a}tav faga okv mcecfyo}kmiv ~ktk

ooiukt yjk ucmk keif}cuk s ekgcockt tilyokt/ ko}itkfcajiv mio by'

gat "kjvcimkm/ mi~tivcöj#/ ioiukma fajvyga mi vyv}kjfckv

~vcfakf}cukv "kofabao/ fkjjkdcv/ fafkçjk‥# ~ktk gkj}ijit io

tc}ga/ aoucmktvi mio }tkdkà a ‟iv}kt ij ok eciv}k‗ faga fag'~ijvkfcöj

‟Faj ok vc}ykfcöj kf}yko ‖ir~ocfk Gkjyio‖/ oav }ig~atitav vi

~ilkj yj ~attkpa faj ok ivfkoitk s ko mçk vclycij}i uyiouij k

}tkdk`kt‗ Gkjyio fajv}k}k {yi oav kffcmij}iv {yi vi ~tamy'

fij ij ok ecjfk "fkçmkv/ fat}iv/ kffcmij}iv faj oav tigao{yiv#

vi ~tamyfij gëv faj oav }tkdk`kmativ iv}kfcajkoiv0 ‟Ukj gys

k ok fkttitk s kvç vyfimij gëv kffcmij}iv‗/ ir~ocfk

Vcj ~tiuijfcöj s vcj mitifbav

Ok }ig~atkocmkm mio ig~oia/ ok uktcimkm faj}tkf}yko `yj}a k

okv fktijfckv ij ok tilyokfcöj mi iv}av vif}ativ bkfij {yi okv

iv}tyf}ytkv mi ~tiuijfcöj/ sk cjvyecfcij}iv ~ktk okv kf}cucmk'

miv s oav oylktiv mi }tkdkà gëv iv}kdoiv/ ja kofkjfij k iv}av

faoif}cuav

Okv kf}cucmkmiv ~tiuij}cukv gëv ‟bkdc}ykoiv‗/ faga okv

iukoykfcajiv mi tcivlav/ ok cjeatgkfcöj s eatgkfcöj a ok

uclcokjfck mi ok vkoym/ vcg~oigij}i vaj cjircv}ij}iv

Fktoav ir~ocfk föga ok eatgkfcöj ~ktk ok ~tiuijfcöj mi

tcivlav okdatkoiv vi ocgc}k k ‟}tiv ba`c}kv {yi }i ~ta~at'

fcajk ok ig~tivk mi }tkdkà }ig~atko "I]]# s {yi }ð }i

bkv mi oiit ~at }y fyij}k S ectgkt faga {yi }i okv bkv

oiçma‗ Ij ok ~tiuijfcöj mi tcivlav vi bk advitukma/ }kg'

dcãj/ yj mi}itcata ij oav ðo}cgav kûav Fktoav ooiuk fcjfa

}ig~atkmkv ij io gcvga }ik}ta s ij okv mav ~tcgitkv/ ko

~tcjfc~ca mi }ig~atkmk/ oav }tkdk`kmativ tifcdçkj yjk eat'

gkfcöj dëvcfk ij ~tiuijfcöj mi tcivlav okdatkoiv/ ~ita ij

ok kf}ykocmkm ivk eatgkfcöj bk vcma vyv}c}ycmk ~at ok oif'

}ytk mi okv }tiv ba`c}kv

Gkjyio tiok}k {yi oav mioilkmav mi ~tiuijfcöj vi iv'

eyitpkj ~ktk {yi oav }ig~atitav vikj fajvfcij}iv mi oav

tcivlav s bkj fajvilycma {yi ok ig~tivk }agi gimcmkv

~tiuij}cukv0 ‟Bigav fajvilycma {yi ok ig~tivk cjfat'

~ati k oav tigao{yiv yj ~taoajlkmat {yi iuc}k kffcmij'

}iv/ ~yiv gyfbav mi oav }tkdk`kmativ }ig~atitav {yi ja

iv}kdkj bkdc}ykmav k iooa vi ~cvkdkj oav ~civ‗

Ecjkogij}i/ yj adv}ëfyoa ~ktk ok cj}tamyffcöj mi giàtkv

iv {yi/ ij io cgklcjktca faoif}cua/ iv}kv fajmcfcajiv mi

}tkdkà lijitkmatkv mi tcivlav ~ktk ok vkoym k~ktifij fa'

ga cjbitij}iv ko }tkdkà iv}kfcajko Vc ij lijitko iv}a iv

kvç/ iv mifct/ vi }cijmi k jk}ytkocpkt okv gkokv fajmcfcajiv

mi }tkdkà/ iv}k }ijmijfck iv }amkuçk gëv kfyvkmk ij io

ëgdc}a mio }tkdkà iv}kfcajko

ij}ti ~ktãj}ivcv" #

I

<



I


2

A ~ c j c ö j

Igitlijfck ij Oatfk0}kgdcãj ij gk}itck mi vkoym okdatko

IJTC[YI LAJPËOIP*

Io }ittiga}a {yi kpa}ö ij gksa ~kvkma ok ~adokfcöj gytfckjk mi

Oatfk sk ja afy~k oav }ioimcktcav Vcj igdktla/ ok jatgkocmkm iv}ë

oiàv mi uaouit k yjk ~adokfcöj mi 3>>>> bkdc}kj}iv/ majmi vi bkj

~itmcma ucmkv bygkjkv s vi bkj tilcv}tkma cg~at}kj}çvcgav mkûav

ij io ~k}tcgajca ~ðdocfa s ~tcukma Faga gyiv}tk/ mav mk}av0

afba faoilcav s }tiv cjv}c}y}av iv}ëj cjy}cocpkmav s 24 imcecfcav vi

bkj mittcdkma a vi ukj k mittcdkt ij oav ~törcgav giviv Ok vc}yk'

fcöj mi igitlijfck s ok ~ta~ck tifajv}tyffcöj irclij yjk uclcokj'

fck iv~ifcko ij gk}itck mi vkoym okdatko s kffcajiv iv~ifçecfkv/ {yiFFAA }tk}k mi kdatmkt faj oav tifytvav mcv~ajcdoiv ij ok fagktfk

s faj io k~asa mio Lkdcji}i mi Vkoym Okdatko mio vcjmcfk}a

Ok ~tcgitk kffcöj ij ok {yi jav bigav ig~oikma k eajma bk vcma

ok mieijvk mi {ycijiv/ mivmi io ~tcgit gagij}a/ vi cg~ocfktaj

ij okv }ktikv mi vkoukgij}a s mivivfagdta Jav tieitcgav k 44 `ö'

uijiv mio Vitucfca mi Igitlijfckv mio Ksyj}kgcij}a {yi vi ij'

faj}tktaj etij}i k okv fajvifyijfckv mio }ittiga}a fykjma iìt'

fçkj vy okdat ij tãlcgij mi uaoyj}ktckma/ vcj jcjlðj }c~a mi faj'

}tk}a s ~at }kj}a vcj fadit}ytk okdatko FFAA ooiukdk }cig~a

irclcijma ko Ksyj}kgcij}a {yi mcfba uaoyj}ktckma vi ~taeivca'

jkocpktk s {yi ivav `öuijiv eyitkj faj}tk}kmav ~at yjk ig~tivk

~ðdocfk ftikmk k }ko ieif}a Fykjma vi ~tamyà io }ittiga}a s oav44 uaoyj}ktcav ig~ipktaj k kf}ykt vcj jcjlðj }c~a mi fadit}ytk

okdatko/ irclcgav ko Ksyj}kgcij}a ok ftikfcöj cjgimck}k mi ivk

ig~tivk ~ðdocfk Ok ig~tivk ~ðdocfk ieif}cukgij}i vi bk ftikma

mkjma fadit}ytk k ivav }tkdk`kmativ s ij iv}av gagij}av iv}k'

gav cg~ocfkmav ij okv }ktikv mi cjeatgkfcöj/ eatgkfcöj s jila'

fckfcöj mio fajuijca

Yjk vilyjmk kffcöj ytlij}i eyi mijyjfckt kj}i io fajfi`ko mi

îtvajko mio Ksyj}kgcij}a ok vc}ykfcöj mi vadtiiveyitpa ij ok

{yi vi ijfaj}tkdkj oav eyjfcajktcav mio Ksyj}kgcij}a mi Oatfk

]tkv io }ittiga}a/ ok tikffcöj mi oav eyjfcajktcav eyi iìg~okt0

gcij}tkv oav ~aoç}cfav iv}kdkj ij a}tkv favkv/ oav eyjfcajktcavk}ijmçkj k ok ~adokfcöj ij mcv}cj}av ~yj}av mi ok fcymkm/ ~at }yt'

jav/ gkûkjk s }ktmi Kj}i ok eko}k mi cjeatgkfcöj s mi ftc}itcav

~ktk mivig~iûkt iv}k okdat/ mijyjfckgav iv}k vc}ykfcöj ko faj'

fi`ko tiv~ajvkdoi ~cmcãjmaoi {yi vi atlkjcpktk giàt io }tkdkà

mi iv}kv ~itvajkv/ {yi/ kmigëv/ vi uiçkj keif}kmkv/ faga io tiv}a

mi vyv fajfcymkmkjav/ ~at okv fajvifyijfckv mio }ittiga}a Vcj

igdktla/ io fajfi`ko ja ij}ijmcö io eajma mi ok fyiv}cöj0 ‟^tc'

gita vaj oav fcymkmkjav kj}iv {yi oav eyjfcajktcav‗/ tiv~ajmcö/

ittkjma io }cta }a}kogij}i Mi oa {yi vi }tk}kdk ja itk mi mi`kt

mi k}ijmit k ok fcymkmkjçk/ vcja mi aetifit yj gktfa gëv atlkjc'

pkma {yi ftiktk gijat iv}tãv k {ycijiv iv}kdkj kvygcijma }amk

ok tiv~ajvkdcocmkm mi k}ijfcöj ko ~ðdocfa

Yj }itfit bifba bk ~yiv}a ij iucmijfck okv ltkuiv mivclykomkmiv

{yi vi mkj ij io gyjma okdatko0 gcij}tkv {yi ko vilyjma mçk mio

I

}ittiga}a/ io Ladcitja k~tadö gimcmkv ecvfkoiv ~ktk k~a'

skt k okv ig~tivkv mi Oatfk/ oav }tkdk`kmativ {yi vi bkj

{yimkma vcj ig~oia k fajvifyijfck mi yj ITI/ }ijmtëj

{yi iv~itkt ij}ti yja s mav giviv ~ktk ~amit fadtkt io

~kta Ok uktk mi gimct iv mceitij}i ~ktk yjav s a}tav

Clykogij}i ltkui iv ok vc}ykfcöj mi oav }tkdk`kmativ cjgc'

ltkj}iv ij ok ifajagçk vygitlcmk0 gyfbav bkj ~itmcma

vyv fkvkv s ja ~yi mij migav}tktoa s ok vc}ykfcöj iv }kj mi'

viv~itkmk {yi uigav yj gaucgcij}a mi tikffcöj ij }ãt'gcjav mi vy~itucuijfck0 gyfbav fcymkmkjav s fcymkmkjkv

atclcjktcav mi Ktliock s Gkttyifav iv}ëj ijuckjma k vyv

ekgcockv k vy ~kçv mi atclij s kolyjkv ekgcockv ok}cjakgi'

tcfkjkv/ {yi oa bkj ~itmcma }ama/ iv}ëj vaocfc}kjma io ti'

ltiva k vyv ~kçviv mi atclij

Vilycgav uclcokj}iv ~ktk mieijmit io mitifba mi oav }tk'

dk`kmativ s }tkdk`kmatkv Jav ~tiafy~k {yi oav gëv mi

6>> jyiuav ig~oiav {yi vi bkj lijitkma ij io vif}at mi

ok fajv}tyffcöj/ ~ktk bkfit etij}i k mittcdav s ti~ktkfca'

jiv/ vi mivkttaooij ij yj ij}atja mi vilytcmkm s vkoym s

ja }ijlkgav {yi okgij}kt jyiukv ~ãtmcmkv bygkjkv

* Ijtc{yi Lajpëoip iv vifti}ktca fagktfko mi FFAA ij Lykmkoij}çj "Gytfck#



3

Ucvykocpkt~ktk ~tiuijct

I r ~ a v c f c ö j

k } ö r c f a v s

v i j v c d c o c m k m

{ y ç g c f k g ð o } c ~ o i

M

a v v c i

t 0

EITJKJMA TAMTCLAIuc}kt ok ir~avcfcöj k ~tamyf}av }örcfav mi oav }tkdk`kmativ s ok fcy'mkmkjçk iv yj adì}cua cttijyjfckdoi ij io {yi iv}kgav cg~ocfkmavmcv}cj}av klij}iv Ij }atja k ok vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi "V[G#vi bk ~tamyfcma yjk kockjpk {yi vcj mymk ~itgc}ctë kukjpkt ij ok uc'vcdcocpkfcöj s tifajafcgcij}a mi oav ieif}av {yi }ciji vadti okv ~itva'jkv ok ir~avcfcöj k vyv}kjfckv {yçgcfkv s iooa miditë ekfcoc}kt vy ~ti'uijfcöj

Gãmcfav/ fcij}çecfav/ vcjmcfkocv}kv/ kdalkmav s ~itvajkv keif}kmkv bkjyjcma vyv iveyitpav ij yjk fkg~kûk mi ucvcdcocpkfcöj {yi iv}ë mkjmativyo}kmav Vaj gëv mi 4>> okv vij}ijfckv `ymcfckoiv {yi tifajafij yjfkva mi vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi mitcukmk mi yj kffcmij}i mi }tk'dkà ~at eygclkfcajiv/ ~ita tifcij}igij}i vi bk fajvilycma yj oa'

lta bcv}ötcfa0 yj }tcdyjko iv~kûao bk tifajafcma yj fkva mi V[G fa'ga ijeitgimkm ~taeivcajko/ io mi yjk tiv}kytkmatk mi ^k}tcgajcaJkfcajko {yi }tkdk`kdk faj mcvaouij}iv

Iv}i tifajafcgcij}a mi ok ijeitgimkm ~taeivcajko kdti jyiukv uçkvVkdigav {yi yj ~atfij}kì gys ko}a mi okv uçf}cgkv mi V[G bk mi'vkttaookma iv}i vçjmtagi ~at ir~avcfcöj k ~tamyf}av {yçgcfav ij vyoylkt mi }tkdkà Io ~tadoigk iv ltkui/ ~yiv vilðj yjk tifcij}i ij'fyiv}k iyta~ik/ yj 94) mi oav }tkdk`kmativ iv}ë ij faj}kf}a faj ~ta'myf}av {yçgcfav ij vy oylkt mi }tkdkà s/ faga mcfi io maf}at @ak{ycgEitjëjmip Vaoî/ ‟faj oav kf}ykoiv jcuioiv mi ir~avcfcöj jav ijetij}k'gav k yjk ~kjmigck‗

Ok ir~avcfcöj k vyv}kjfckv {yçgcfkv lijitk gðo}c~oiv ~tadoigkv mi vk'

oym ~ðdocfk/ kgdcij}ko s okdatko Vy kdatmkì ti{yciti mi ~aoç}cfkv ~ð'docfkv cj}iltkoiv {yi ~kt}kj ‖vafckogij}i‖ mio ~tcjfc~ca mi ~tifkyfcöjs {yi ij io ëgdc}a okdatko vi ookgk ~tiuijfcöj Tifajafit io ~tadoi'gk fajv}c}ysi io ~kva ~tiuca ~ktk ~amit fagijpkt k ~okj}ikt vaoyfca'jiv Oav kukjfiv `ymcfckoiv ksymkj k iooa/ ~ita ok Kmgcjcv}tkfcöj }ciji{yi gav}tkt uaoyj}km s bkv}k kbatk bk fktifcma mi iook Io Ladcitjaiv~kûao vi bk jilkma k tifajafit ok V[G faga ijeitgimkm/ fykjmaa}tav ~kçviv iyta~iav mi jyiv}ta ij}atja vç oa bkj bifba

Iv}i mavvcit ~ti}ijmi ~ajit oyp vadti io ~tadoigk/ mkt ucvcdcocmkm kokv uçf}cgkv s k oav ~taeivcajkoiv s vcjmcfkocv}kv {yi oav k~askj/ vijvc'dcocpkt i cjeatgkt ~ktk ~tagauit ok kffcöj ~tiuij}cuk ij }amav oav jc'uioiv/ vafcko s mi ig~tivk ‖oav bclcijcv}kv }cijij {yi fkgdckt gyfbavmi oav ijea{yiv gi}amaoölcfav faj oav {yi bkv}k kbatk bkj }tkdk`k'

ma‖ Fkmk fyko ij oa vysa/ ~ita }amav ig~y`kjma ~ktk iuc}kt oav tciv'lav s mieijmit ok vkoym mi okv ~itvajkv I



I


;>

Vyijk cjftiçdoi {yi yj bav~c}ko ja ~itgc}k k yj i{yc~agãmcfa k}ijmit k yjk vitci mi ~kfcij}ivVç/ vyijk cjftiçdoi/ ~ita iv ok vc}ykfcöj {yi ucucgav Skmigëv ja iv yj fkva ðjcfa Ok ðjcfk tkpöj {yi vi javmca mivmi ok mctiffcöj gãmcfk mi jyiv}ta fij}ta iv {yija ~amçkgav vilyct k}ijmcijma k ~kfcij}iv {yi ~kmi'fçkj kolyjk bc~itvijvcdcocmkm {yçgcfk a kgdcij}ko ~at'{yi ja }ijçkgav yj ~taltkgk iv~ifçecfa ~ktk iooa Ok cj'mcfkfcöj ~ktifi vit {yi ~tafimçk mi ok Lijitkoc}k} miFk}koyjsk s jav midcgav k}ijit k iook ~at{yi vagav yjbav~c}ko ~ðdocfa Vcj igdktla/ ja iv ok ~tcgitk uip {yi

~kvk @yocëj Gët{yip/ {yi itk yjk tieitijfck ij io Bav'~c}ko Yjcuitvc}ktc mi Dioouc}li/ ja ijfaj}tö jcjlyjk faok'datkfcöj ~at ~kt}i mio bav~c}ko mytkj}i vyv kûav mi }tk'dkà ij V[G s ko mçk vclycij}i mi vy `ydcokfcöj fittktajvy yjcmkm Ok fakt}kmk ~ktk }ama iv}a iv {yi ok V[G jaiv}ë tifajafcmk faga ijeitgimkm ~at ok AtlkjcpkfcöjGyjmcko mi ok Vkoym "AGV#/ kyj{yi bks ~kçviv {yi vç okbkj tifajafcma S vc ja iv}ë tifajafcmk iv/ mivmi oyila/~at{yi ircv}ij cj}itiviv/ ~at{yi iucmijfck foçjcfk bksgëv {yi vyecfcij}i

±Föga ~amigav ir~ocfkt {yã iv ok vijvcdcocmkm {yçgcfkgðo}c~oi1Fykjma bkdokgav mi vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi iv}k'

gav bkdokjma mi yjk ~ãtmcmk mi }aoitkjfck k klij}iv{yçgcfav }kj mcuitvav s fagyjiv faga oav {yi vi ij'fyij}tkj ij ~tamyf}av mi ocg~cipk/ faoajckv/ mcvaouij}iv/i}f Ivk ~ãtmcmk mi }aoitkjfck vi ~yimi ~tamyfct ~at yjkvadtiir~avcfcöj k yj ~tamyf}a }örcfa/ faga afytti/ ~atiìg~oa/ faj okv }tkdk`kmatkv mi ocg~cipk {yi vi bkj ucv'}a ir~yiv}kv k yjk eygclkfcöj faj cjvif}cfcmkv/ a ~yimi~tamyfctvi ~at yjk ir~avcfcöj tic}itkmk k ~i{yiûkv ma'vcv ât iìg~oa/ yjk ~itvajk {yi }tkdkì faj yj mcvao'uij}i {yi }ciji yjk fajfij}tkfcöj mi yj ~tamyf}a }örc'fa ko {yi ti~i}cmkgij}i vi iv}ë ir~ajcijma Yjk uip vimivkttaook ivk bc~itvijvcdcocmkm io ~kfcij}i tikffcajk mieatgk tifyttij}i kj}i mavcv gys ~i{yiûkv K iv}k cj}a'oitkjfck k mavcv ~i{yiûkv vi oi ookgk ‟~k}avgck‗ Iv}i iv

yj }ãtgcja jyiua {yi mivkeçk io ~ktkmclgk foëvcfa mi ok}arcfaoalçk {yi ucjfyok ‟mavcv'ieif}a‗ ^ktk okv ~itvajkv{yi bkj mivkttaookma ivk bc~itvijvcdcocmkm/ kj}i fyko'{ycit mavcv ~yimi mktvi yj ieif}a vcj}agë}cfa îta kmi'

gëv vi }tk}k mi yjk vijvcdcocmkm ‟gðo}c~oi‗ ~at{yi fykj'ma vi mivkttaook ok vijvcdcocmkm k yj ~tamyf}a uigav {yi}kgdcãj vi mivkttaook kj}i a}tav ~tamyf}av ja tiokfcajk'mav ât iìg~oa/ vc kolycij {yi bk iv}kma ir~yiv}a ok'datkogij}i k cjvif}cfcmkv atlkjaeaveatkmav ooilk k vy fk'vk/ vi k~ocfk yj ~iteygi s ui {yi ja oa }aoitk0 ±{yã}cijij ij fagðj oav atlkjaeaveatkmav faj io ~iteygi1^yiv {yi kgdav vaj ~tamyf}av {yçgcfav Ivk bc~itvijvc'dcocmkm/ ko ecjko/ mivkttaook yjk ijeitgimkm ~at{yi ko}i'tk mi eatgk ~itvcv}ij}i s gktfkmk ok vkoym mio ~kfcij}iKyj{yi jav fyiv}i mi tifajafit iv yjk ijeitgimkm {yi

ja fattiv~ajmi k yjk koitlck/ jc k yjk cj}arcfkfcöj jc kyjk vagk}cpkfcöj

±K fyëj}kv ~itvajkv keif}k ok vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c'~oi1Oav iv}ymcav gyiv}tkj {yi bkv}k yj 69) mi ok ~adokfcöjij kolðj gagij}a mi vy ucmk ~kmifi kolðj eijögijami bc~itvijvcdcocmkm/ ~ita {yi ja oi fkyvk ijeitgimkm~itvcv}ij}i Ij}ti yj 4 s yj 9) tiðji ftc}itcav mi vijvc'dcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi Fkvav ltkuiv ijfaj}tkgav ; ~atfkmk 4>>> ~itvajkv ]ijigav yjk cjfcmijfck afba uifivgksat ij gyìtiv {yi ij bagdtiv Ij lijitko iv gyfbagëv etifyij}i ij okv gyìtiv ~at{yi okv batgajkv eigi'jcjkv/ oav iv}tölijav/ ~a}ijfckj ok vijvcdcocpkfcöj k jcuio

fitidtko Vcj igdktla/ faj oav kf}ykoiv jcuioiv mi ir~avc'fcöj k }örcfav iv}kgav kj}i io cjcfca mi yjk ~kjmigckGi ir~ocfa0 kj}i yj eafa mi faj}kgcjkfcöj kgdcij}ko ja}amkv okv ~itvajkv tikffcajkj clyko/ sk {yi bks mav ekf'}ativ0 ;# io ekf}at }örcfa ij io kgdcij}i s 4# io ekf}at mivijvcdcocmkm ~itvajko Faga oav jcuioiv mi ir~avcfcöj k}örcfav ij jyiv}tk vafcimkm vaj fkmk uip gëv ko}av/ viukj cjftigij}kjma oav fkvav mi bc~itvijvcdcocmkm Kmi'gëv/ bks gëv ~itvajkv {yi }cijij ij vy bitijfck lijã}c'fk yj ko}a ekf}at mi vijvcdcocmkm ~itvajko Iv mifct/ java'}tav sk jkfigav faj yj jcuio mi }aoitkjfck gyfba gijat{yi jyiv}tav ~kmtiv/ s jyiv}ta atlkjcvga vi vijvcdcocpk~taltivcukgij}i k ivav ~tamyf}av {yçgcfav kfitfëjmavitë~cmkgij}i k okv fkj}cmkmiv gërcgkv {yi java}tav ~a'

migav }aoitkt Iv}kgav loadkogij}i ij yj ~tafiva miky}amiv}tyffcöj gys iucmij}i S io {yi ja oa {ycitk uit/{yi tifk~kfc}i/ advitui s uitë oa {yi ~kvk ij oav ~törc'gav kûav

@ak{ycg Eitjëjmip Vaoî/ gãmcfa0 ‟Faj oav kf}ykoiv jcuioivjav ijetij}kgav k yjk ~kjmigck‗

DIT]K FBYOUCIo jagdti mi @ak{ycg Eitjëjmip Vaoî iv yj tieitij}i ij io ëgdc}a mi ok vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo'}c~oi "V[G# s okv ~k}aoalçkv kvafckmkv* Bk ~ydocfkma jygitavav kt}çfyoav fcij}çecfav s iv io faatmc'jkmat mi ok Yjcmkm Gyo}cmcvfc~ocjkt mi Ek}clk Ftöjcfk mio Bav~c}ko Foçjcf mi Dktfioajk majmi/ ij'}ti 4>>; s 4>>2/ eyitaj k}ijmcmkv gyfbkv ~kfcij}iv {yi vyetçkj V[G* Mivltkfckmkgij}i/ mivmi4>>2 ja vi bk ~amcma vilyct k}ijmcijma k iv}av ~kfcij}iv ij io vcv}igk ~ðdocfa s vöoa vi bk ~a'mcma gkj}ijit vy k}ijfcöj ij fctfyc}av mi gimcfcjk ~tcukmk*

I r ~ a v c f c ö j k } ö r c f a v s

v i j v c d c o c m k m { y ç g c f k g

ð o } c ~ o i



;;

I I

±[yã iv oa ~ifyockt mi ok V[G1Iv yjk ijeitgimkm jyiuk s fag~oi`k Jyiuk ~at{yi vöoavi miecji fcij}çecfkgij}i k ~kt}ct mi oav kûav 2> ±S ~at{yã kj}iv ja iv}kdk1 Ja iv}kdk ‖a iv}kdk vöoa ij ij}at'jav okdatkoiv mi ok cjmyv}tck {yçgcfk‖ ~at{yi ja ircv}çk okgyo}cir~avcfcöj {yçgcfk gkvcuk {yi ircv}i kf}ykogij}i s{yi bk ~tauafkma {yi iv}a keoati Iv kmigëv yjk ijeit'gimkm fag~oi`k ‟Fag~oi`k‗ ja {yciti mifct fag~ocfkmk‟Fag~oi`k‗ iv yj fajfi~}a gãmcfa {yi k~ktifi ij oavkûav 2> ~ktk tieitctvi k okv ijeitgimkmiv {yi ja }cijij

yjk ðjcfk fkyvk A}ta kv~if}a cg~at}kj}i iv {yi bks gy'fbav }c~av mi bc~itvijvcdcocmkm/ ok {yçgcfk iv ok gëv fa'gðj/ ~ita iv}ëj }kgdcãj ok kocgij}ktck s ok kgdcij}ko"ioãf}tcfk/ gkljã}cfk/ cajcpkj}i s vajatk# Iv cg~at}kj}ifajv}k}kt {yi ircv}i iucmijfck fcij}çecfk mi {yi vi ~ tamy'fi yj ieif}a vygk}atca s ~tadkdoigij}i vcjãtlcfa ij}tiiookv Iv mifct/ {yi }ijit yjk ir~avcfcöj jafcuk k {yçgcfavs k a}tk fkyvk kgdcij}ko ja vygk mav/ vygk fyk}ta âtiìg~oa/ yjk ~itvajk {yi }ijlk ij vy }tkdkà yjk ir~a'vcfcöj {yçgcfk cg~at}kj}i/ vc ucui fitfk mi yj }ijmcmaioãf}tcfa mi ko}k }ijvcöj ~avcdoigij}i oi keif}ktë gyfbagëv {yi vc ja ucui kooç S vc ircv}i tycma kgdcij}ko/ kðj ~iat Iv faga vc okv ~itvajkv }yucãtkgav yj dkttco "jyiv}taygdtko mi }aoitkjfck# {yi sk uciji kola ooija ~at jyiv}tk

bitijfck lijã}cfk s oa ukgav ooijkjma mi ~tadoigkvFykjma io dkttco iv}ë ooija fyko{ycit ~i{yiûa cjfcmij}i~yimi bkfit {yi tidavi/ s ij}ajfiv iv fykjma vi mifoktkfoçjcfkgij}i ok ijeitgimkm

mi ir~avcfcöj k }örcfav/

[ycij kvç bkdok iv io maf}at @yocëj Gët{yip/ jiy'töoala s jiytaecvcöoala foçjcfa/ yjk ky}atcmkm ijiv}k gk}itck ~at{yi cjcfcö ij io kûa 39/ ij io Bav'~c}ko Yjcuitvc}ktc mi Dioouc}li/ ok k}ijfcöj mi ~k'fcij}iv keif}kmkv ~at vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oiOk gksat ~kt}i mi ijeitgav eyitaj tigc}cmav ~atok maf}atk Etkjfcvfk Oö~ip mio Fij}ta mi Bclciji sVilyti}k} ij io ]tidkoo mi Dktfioajk* K oav ~afav mçkv

mi vy `ydcokfcöj kj}cfc~kmk/ ij 4>>5/ io bav~c}komivgkj}ioö ok yjcmkm majmi iv}kv ~kfcij}iv itkjk}ijmcmkv ktlygij}kjma {yi ja vi }tk}kdk mi yjk

ijeitgimkm jiytaoölcfk Yj bifba kj}i io {yi iomaf}at Gët{yip tiv~ajmi faj faj}yjmijfck0 ‟Fok'ta {yi ja iv yjk ijeitgimkm jiytaoölcfk ko yva }c'~a ijeitgimkm mi ^kthcjvaj/ i~coi~vck/ kopbicgit/i}f/ ~ita ij io 3>) mi okv keif}kmkv mi oav 45> fk'vav {yi sa }ijla iv}ymckmav mivkttaookj vcj}agk'}aoalçk jiytaoölcfk0 fiekoikv/ }tkv}atjav jiytafal'jc}cuav/ midcocmkm gyvfyokt/ ~ktiv}ivckv mceyvkv ijokv ir}tigcmkmiv s ij gyfbav fkvav ~itcatkoiv kvçfaga ij gyfavk atko a ftcvcv i~coã~}cfkv‗ Gët{yipbk vilycma }tkdk`kjma ij iv}k ijeitgimkm s ti'fcij}igij}i vi bk ij}tiucv}kma faj ok maf}atk Gk'tçk Jictk/ mctif}atk mi Vkoym ^ðdocfk s Gimca Kg'dcij}i mi ok AGV/ ij Lcjidtk/ ij yjk fkg~kûk mio

Fagc}ã Jkfcajko ~ktk io Tifajafcgcij}a mio Vçj'mtagi mi Vijvcdcocmkm [yçgcfk Gðo}c~oi s ok Bc~it'vijvcdcocmkm k oav Fkg~av Ioif}tagkljã}cfav "IBV#‟]ijçkgav yjk ij}tiucv}k mi gimck batk s iv}yuc'gav faj iook batk s gimck Vkdij mi {yã uk io }i'gk s }cijij cj}itãv‗/ kectgk Gët{yip

Io maf}at Gët{yip cjvcv}i ij ok cg~at}kjfck mi mcv'~ajit ij fkmk fagyjcmkm ky}öjagk mi ko gijavyj fij}ta foçjcfa mi tieitijfck ko {yi ~yimkj kfy'mct oav ~kfcij}iv ~ktk vit mckljav}cfkmav s }tk}k'mav/ kyj{yi vik vöoa vcj}agë}cfkgij}i/ s tifcdct}ama }c~a mi k~asa Ok ijeitgimkm iv gyo}cvcv}ã'gcfk/ ~at oa {yi vi ~tifcvk yj }tkdkà ij i{yc~a

faj a}tav iv~ifckocv}kv/ vadti }ama ij Gimcfcjk Cj'}itjk/ Jiygaoalçk/ Mitgk}aoalçk/ Ijmaftcjaoalçk/^vc{yck}tçk/ kvç faga okdatk}atca s iv}ymcav miJiytacgklij

Jifivc}kgav fij}tavfoçjcfav mitieitijfck/ yjaij fkmk fagyjcmkm



I


;4



ð o } c ~ o i

Ij `yjca mi 4>>=/ gcij}tkv ocg~ckdk ij yj fij}ta mik}ijfcöj k gksativ/ G Maoativ îûkecio vyetcö yjk cj}a'rcfkfcöj ko cjbkokt yjk gipfok mi mav ~tamyf}av mi ocg'~cipk K ~kt}ct mi ivk ir~avcfcöj k atlkjaeaveatkmav vicjcfck ok cjuiv}clkfcöj mi yj fkva gyfba gëv ltkui {yikfkdk miv}k~kjma yjk ir~avcfcöj tic}itkmk k ~oklycfcmkvs yj mckljöv}cfa mi vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi Fykj'

ma vy fkva ooilk ko Fij}ti mi Vilyti}k} c Fajmcfcajv miVkoy} ij io ]tidkoo mi ok Lijitkoc}k} mi Fk}koyjsk vi ~ajimi gkjceciv}a {yi ij io fij}ta mi }tkdkà majmi G Ma'oativ ocg~ckdk mivmi ;336/ vi ieif}yktaj ti~i}cmkv k~oc'fkfcajiv mi ~oklycfcmkv faj atlkjaeaveatkmav ij}ti;33=/ ;335 s ;333

K ~ivkt mi {yi ok vkoym mi ok }tkdk`kmatk gav}tkdk gðo'}c~oiv vcljav mi mi}itcata s mi {yi sk vi bkdçk ~tamyfc'ma ij ivk ig~tivk yj fkva ltkui mi ir~avcfcöj k atlk'jaeaveatkmav/ ok ig~tivk ja kma~}ö jcjlyjk kf}cucmkm~tiuij}cuk jc mi uclcokjfck mi ok vkoym {yi vctucitk ~ktkkoi`kt k G Maoativ mi oav ~tamyf}av {yçgcfav

Io fyit~a mi ok }tkdk`kmatk ig~ipö k mkt viûkoiv mi kokt'gk fyk}ta kûav kj}iv mi {yi vi mifoktktk ok ijeitgimkmFajfti}kgij}i mivmi io 4>>>/ G Maoativ uijçk ~tivij'}kjma fykmta mi uögc}av/ vçjmtagi eidtco/ mckttikv/ mcv'eajçk/ midcocmkm/ kv}ijck/ i~clkv}tkolck/ oygdafck}kolck/gcltkûkv s }tkjv}atjav giv}tykoiv/ ij}ti a}tkv ko}itkfca'jiv Ij jaucigdti mi 4>>4/ ij io bav~c}ko mi Dioouc}li vioi mckljav}cfk mcveyjfcöj jiyta~vcfaoölcfk mi }c~a etaj'}a'}ig~atko/ vçjmtagi mi mcvty~fcöj ijmaftcjk/ vçj'mtagi mi keif}kfcöj mi okv gyfavkv i cj}aoitkjfck kg'dcij}ko cmca~ë}cfk ]ama iooa faga fajvifyijfck mi okir~avcfcöj k atlkjaeaveatkmav Io Fij}ti mi Vilyti}k} cFajmcfcajv mi Vkoy} ij io ]tidkoo mi ok Lijitkoc}k} mi Fk}koyjsk cjeatgk {yi a}tk }tkdk`kmatk mio gcvga

fij}ta ~tivij}k ~tadoigkv foçjcfav vcgcoktiv k oav mi GMaoativ s/ }tkv yj oktla ~tafiva ymcfcko/ io ]tcdyjko Vy~i'tcat mi @yv}cfck mi Fk}koyjsk oi tifajafi yjk cjukocmip~itgkjij}i kdvaoy}k

Ucmkv ta}kv0

±Föga ijeitgkj oav }tkdk`kmativ1~IrYj 94) mi oav }tkdk`kmativ iyta~iav iv}ë ij faj}kf}a faj ~tamyf}av {yçgcfav ij io oylkt mi }tk'dkà/ vilðj oav tivyo}kmav mi yjk ijfyiv}k ~ydocfkmk io ~kvkma giv mi gksa ~at ok Yjcöj Iyta'~ik* Gyfbkv mi okv ~itvajkv {yi ~kmifij vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi bkj faj}tkçma ok ijeit'gimkm ij vyv ~yiv}av mi }tkdkà* Ij iv}i kt}çfyoa faj}kgav oav mi}kooiv mi }tiv fkvav/ mav gyìtiv s yj bagdti/ faj afy~kfcajiv dcij mceitij}iv*

Ucvc}kjma ~okj}kv mi tivcmyav

Ijfaj}tkgav fkvav ij gys mcv}cj}av vif}ativ s kf}cucmk'miv ]tkv fkvc vicv kûav oc}clkjma faj ok gy}yk Kvi~isa/ okVkok mi oa Vafcko mio ]tcdyjko Vy~itcat mi @yv}cfck mi Fk'}koyjsk oi mca ok tkpöj k yjk àuij ifajagcv}k {yi mivk'ttaookdk vy kf}cucmkm faga ìei mi ~tasif}av ij yjk ig'

~tivk mimcfkmk ko }tk}kgcij}a mi tivcmyav Mivmi ;33<bkv}k 4>>;/ vy }tkdkà fajvcv}çk ij ok iokdatkfcöj mi iv'}ymcav/ ~ktk oav {yi tikocpkdk ucvc}kv k ~okj}kv mi }tk}k'gcij}a s tifalcmk mi tivcmyav/ mij}ta s eyitk mio ~kçvIj}ti ;333 s 4>>> ok ig~tivk gaj}ö yjk ~okj}k mi fag'~av}kì ij Vkj} Fylk} mio Ukooãv/ {yi ok }tkdk`kmatk ucvc'}kdk mav a }tiv mçkv k ok vigkjk

Fkmk uip {yi ok }tkdk`kmatk ucvc}kdk yjk ~okj}k mi tivc'myav/ ~tivij}kdk mceitij}iv vçj}agkv faga fiekoikv/ fkj'vkjfca/ vçjmtagi ltc~ko s ecidti/ {yi vi oi mckljav}cfkdkjfaga ~kt}i mi yj ~tafiva uctko Ij oav giviv mi gksa s

`yjca mi 4>>;/ ok }tkdk`kmatk ucvc}ö yjk ~okj}k mi tivc'myav ij Fbcoi/ mi majmi uaoucö ~tivij}kjma ok gcvgk vcj'

}agk}aoalçk/ kvç faga kolckv }atëfcfkv/ ltkj kv}ijck/dtaj{yc}cv s bigattacmi faj kdyjmkj}i vkjltkma ]tkvk{yio i~cvamca/ fkmk uip {yi ucvc}kdk ok ~okj}k mi fag'~av}kì mi Vkj} Fylk}/ ~tivij}kdk vçj}agkv vcgcoktiv/faj mcecfyo}kmiv tiv~ctk}atckv av}itcatgij}i/ ~ivi k {yimi`ö mi ucvc}kt okv ~okj}kv/ vyetçk okv gcvgkv fajvifyijfckvvcg~oigij}i faj io aoat {yi miv~tijmçkj a}tav fag~k'ûitav {yi bkdçkj ucvc}kma okv ~okj}kv

Ij 4>>; fkyvö dk`k gãmcfk ~at ijeitgimkm ~taeivcajko/ ko~tivij}kt yjk bc~itkf}cucmkm dtaj{ycko etij}i k mi}itgc'jkmkv vyv}kjfckv/ vc}ykfcöj {yi vi ~taoajlö bkv}k gktpami 4>>4 Io Cjv}c}y}a Jkfcajko mi ok Vilytcmkm Vafcko oi ti'fajafcö/ ij 4>>6/ yjk cjfk~kfcmkm ~itgkjij}i kdvaoy}k

mitcukmk mi ijeitgimkm ~taeivcajko Okv oivcajiv tifaja'fcmkv ~at ok ij}cmkm liv}atk eyitaj okv vclycij}iv0 ‟Vçjmta'gi }örcfa tiv~ctk}atca atlëjcfa faj kvgk i bc~itkf}cucmkmdtaj{ycko viuitk i bc~itvijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi }tkv

Ir~avcfcajiv k }örcfav ij io }tkdkà vcj gimcmkv mi ~tiuijfcöj



cjcfckt faj}kf}a ij ~okj}kv mi }tk}kgcij}av mi tivcmyav‗Mivmi ij}ajfiv/ iv}k }tkdk`kmatk ja }aoitk io faj}kf}afaj mi}itgcjkmav ~tamyf}av {yçgcfav faga ~yimij vitkgdcij}kmativ/ ~iteygiv/ vykucpkj}iv a ~tamyf}av miocg~cipk/ afkvcajëjmaoi faj`yj}cuc}cv/ ~tadoigkv fy}ë'jiav/ maoativ mi lktlkj}k s i~clëv}tcfav/ ek}clk/ kolckvgyvfyoktiv/ ~tadoigkv mcliv}cuav s ytaoölcfav/ ~ãtmcmk mi

okv yûkv mi gkjav s ~civ s kjvcimkm

K cjv}kjfckv mio Cjv}c}y}a Jkfcajko mi ok Vilytcmkm Va'fcko/ ok Cjv~iffcöj mi ]tkdkà oiukj}ö kf}k mi cjetkffcöjfaj}tk ok ig~tivk fajvcmitkjma {yi ok ijeitgimkm miok }tkdk`kmatk vi mitcuk ‟mi ok eko}k mi gimcmkv mi vi'lytcmkm s vkoym okdatko/ ij fajfti}a mi ok fktijfck mioi{yc~a mi ~ta}iffcöj cjmcucmyko s ta~k mi }tkdkà kmi'fykmk‗

Oiukj}kjma fk`kv

Fajv}kj}cja }tkdk`kdk faga }ta{yiokmat mi kt}iv ltëec'fkv ij yjk ig~tivk ij ok {yi vi tikocpktaj 4< eygclk'

fcajiv ij}ti ;33> s 4>>6 Ok ig~tivk/ kmigëv mi oav }tk'}kgcij}av tikocpkmav ~at yj vitucfca mi faj}tao mi~oklkv/ k~ocfö/ ij vi~}cigdti mi 4>>;/ s ~at ~kt}i mi oavgcvgav }tkdk`kmativ/ yj cjvif}cfcmk ja ky}atcpkma OkCjv~iffcöj mi ]tkdkà/ faj ok faokdatkfcöj mi yjk }ãfjc'fk mio Fij}ti mi Vilyti}k} c Fajmcfcajv mi Vkoy} ij io]tidkoo mi ok Lijitkoc}k} mi Fk}koyjsk/ fajv}k}ö {yi okig~tivk k~ocfkdk mav ~tamyf}av k ok uip s {yi ja vcig'~ti okv fk`kv mi fkt}öj {yimkdkj ~ta}ilcmkv kj}iv mi okk~ocfkfcöj mi oav ~tamyf}av Ivkv itkj okv fk`kv {yi Fajv'}kj}cja oiukj}kdk ij vy }tkdkà/ s faga fajvifyijfckmi k{yiooa bas ~kmifi ‟yjk mcveyjfcöj jiyta'~vcfaoölc'fk etaj}a'}ig~atko {yi oi ~tauafk ko}itkfcajiv jiyta'faljc}cukv/ faj ~tadoigkv ij ok eoycmip uitdko/ }kj}a eö'

jcfk faga vigëj}cfk/ ij ok gigatck cjgimck}k smceitcmk/ ij ok gigatck ucvyko‗ ^k}aoalçkv {yi oi cg~c'mij ~okjcecfkt s atlkjcpkt yjk vifyijfck jatgko mi faj'myf}kv a kf}cucmkmiv

;6

I

IUK IV CJKT S FTCV]CJK OÖÎP *Ij 4>>3/ ok Yjcöj Iyta~ik miv}cjö yja mi vyv Iytadktö'gi}tav k fajafit okv kf}c}ymiv mi oav iyta~iav bkfck oav{yçgcfav ij oav ~tamyf}av mi fajvyga Yj kjëocvcv mi oavtivyo}kmav mi iv}k ijfyiv}k/ ij ok {yi ~kt}cfc~ktaj gëvmi 45>>> fcymkmkjav mi oav 4< ~kçviv gcigdtav/ gyiv}tk{yi oav fcymkmkjav iv~kûaoiv vi ijfyij}tkj ~at midkà

mi ok gimck iyta~ik ij ~itfi~fcöj mi tcivlav mi ~tëf}c'fkgij}i }amav oav ~tamyf}av {yçgcfav {yi vi tiokfcajkjij io cjeatgi

Kvç/ ~at iìg~oa/ gcij}tkv io <>) mi oav fcymkmkjav iy'ta~iav ijfyiv}kmav miv}kfk ‟oav ~iv}cfcmkv s bitdcfcmkv‗faga ~tamyf}av {yi ti~tivij}kj yj tcivla ~ktk ok vkoym/ok ~itfi~fcöj mi tcivla kvafckma k iv}av ~tamyf}av iv mio95) ij oav fcymkmkjav iv~kûaoiv

Yj vilyjma Iytadktögi}ta tikocpkma ij 4>;> faj yjkgyiv}tk mi 459<= fcymkmkjav mi oav 4< ~kçviv kjkocpö ioyva vilyta mi {yçgcfav s io ltkma mi fag~tijvcöj mi okvi}c{yi}kv mi vilytcmkm Io cjeatgi fajectgk iv}k dk`k

~itfi~fcöj mio tcivla Gcij}tkv io 9>) mi oav fcymkmkjavmi ok YI mcfi ‟oiit okv cjv}tyffcajiv kj}iv mi yvkt ~iv}cfc'mkv i cjvif}cfcmkv‗/ vöoa io 65) mi oav iv~kûaoiv mifoktkoiitokv Ij io gcvga vij}cma vi gkjceciv}k ok mivclykomkmij ok cjeatgkfcöj vadti vilytcmkm0 io 95) mi oav iv~k'ûaoiv mifoktk y}cocpkt okv cjv}tyffcajiv mi vilytcmkm mi iv'}av ~tamyf}av etij}i ko 29) mi Mcjkgktfk a io 24) miVyifck

Iuc}kt ok ir~avcfcöj iv ok fokui mi okv ~aoç}cfkv ~tiuij}cukv/~ita ±föga ~tiuijct tifyttcijma k ok iuc}kfcöj/ vc oav }tk'dk`kmativ/ oav tiv~ajvkdoiv mi vkoym mi okv ig~tivkv a miok faatmcjkfcöj mi kf}cucmkmiv ig~tivktckoiv ja vaj faja'fimativ mio tcivla ~ktk ok vkoym ko {yi iv}ëj ir~yiv}av1

Dk`k ~itfi~fcöjmio tcivla {yçgcfa

I* Iuk Iv~cjkt s Ftcv}cjk Oö~ip vaj ~taeivatkv mi vafcaoalçk mi

ok Yjcuitvcmkm mi Kocfkj}i



;=

I




ð o } c ~ o i

±^yimiv ir~ocfktjav io fkva {yi mk oylkt k iv}k vij}ijfck1Vi }tk}k mi yjk tiv}kytkmatk mi ^k}tcgajca Jkfcajko{yi iv}ë ij faj}kf}a mi eatgk fa}cmckjk faj ~tamyf}av

{yçgcfav/ dëvcfkgij}i ~cj}ytkv s mcvaouij}iv/ s {yi miv'mi 4>>= ig~cipk k ja}kt mcv}cj}k vcj}agk}aoalçk fkmkuip {yi vi ~ajçk ij faj}kf}a faj iv}av ~tamyf}av ^kvö~at gyfbav gãmcfav/ faga iv bkdc}yko ij iv}av fkvav/jiygöoalav/ koitlöoalav/ i}f/ s ja vi ijfaj}tkdk fyëoitk io ~tadoigk bkv}k {yi oi bcfcitaj io mckljöv}cfa mivijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi K ~kt}ct mi kbç iv}yua gy'fba }cig~a ~ioikjma faj oav vitucfcav mi ~tiuijfcöj miok ig~tivk ~ktk {yi oi fkgdcktkj mi ~yiv}a mi }tkdkà/favk {yi ja vi bkfçk kmifykmkgij}i/ k}ijmcijma ko ~ta'doigk {yi ~kmifçk iv}k ~itvajk s {yi oi cg~cmi iv}kt ijfaj}kf}a faj fyko{ycit ~tamyf}a {yçgcfa Fykjma vi oijilö ok cjukocmip/ vi jilö k ct k }tkdk`kt bkv}k {yi yjgãmcfa ja oi kftimc}ktk {yi }ijçk yj vc}ca kmifykma ~k'

tk }tkdk`kt Iv}k ~itvajk tifytti kj}i io @yplkma mi oaVafcko 69 mi Gkmtcm s iv}i }tcdyjko tifajafi {yi ~kmifiyjk ijeitgimkm ~at ok faj}cjyk ir~avcfcöj k ~tamyf}av}örcfav

±Fyëo bk vcma ok iv}tk}ilck `ytçmcfk ~ktk fajvilyct {yi vitifajafcitk faga ijeitgimkm s ja faga kffcmij}i1Ok mcfyo}km k ok batk mi migav}tkt {yi vi }tk}k mi yjkijeitgimkm ~taeivcajko iv {yi bks {yi kftimc}kt {yi vifyg~oij oav ftc}itcav mio dktiga mi ijeitgimkmiv ~ta'eivcajkoiv Ivi dktiga }ciji yj k~kt}kma {yi vi ookgk‟klij}iv {yçgcfav‗ s oa {yi bkfi iv cmij}cfkt lty~avmi klij}iv {yçgcfav Ij iv}i fkva oa {yi bcfcgav eyi miv'loavkt fkmk yja mi oav ~tamyf}av k oav {yi iv}k }tkdk`k'

matk vi ir~ajçk mcktckgij}i s k}tcdyctoav k yj lty~amij}ta mio ocv}kma Iv}a iv oa {yi ~itgc}cö ko `yip mktvifyij}k mi {yi vi }tk}kdk yjk ijeitgimkm ~taeivcajko

±Iv}k iv}tk}ilck ~tadk}atck iv jyiuk1Ja Oa {yi ~kvk iv {yi bks gys ~afk lij}i {yi bksk cj'}ij}kma k~ocfkt io dktiga mi klij}iv {yçgcfav Ja vã~at {yã oav kdalkmav mi iv}i ~kçv ja oa y}cocpkgav gëv^ktk gç bk vcma yjk vat~tivk uit {yi bkdçk }kj ~afkvvij}ijfckv {yi vi dkvij ij io dktiga mi klij}iv {yçgc'fav/ ~at{yi vi ~yimi k~ocfkt ij gyfbav fkvav Ftia {yioav kdalkmav s oav }ãfjcfav mi ~tiuijfcöj }ijigav yjktiv~ajvkdcocmkm cg~at}kj}i0 miditçkgav y}cocpkt io dkti'ga mi klij}iv {yçgcfav ~ktk migav}tkt io atclij ~taei'

vcajko mi }amkv ivkv ijeitgimkmiv {yi ja iv}ëj ij io ocv'}kma Oa cmiko iv {yi }ijlkgav okv }tiv ~k}kv mij}ta miodktiga0 ~tamyf}a/ }tkdkà s ijeitgimkm îta fykjmaja okv }ijigav/ bks {yi k~asktvi ij io k~kt}kma {yi ocv'

}k oav klij}iv {yçgcfav mkûcjav ~ktk ok vkoym s ij oavmckljöv}cfav gãmcfav {yi cjmcfkj {yi ok ir~avcfcöj kivav ~tamyf}av iv}ë ucjfyokmk faj }ko a fyko ijeit'gimkm

Ij iv}i gcvga fkva vi bk fajvilycma a}ta kukjfi cg'~at}kj}i‥Vç Ij iv}i fkva bigav fajvilycma {yi yj `yip mclk{yi yj }tkdk`kmat ja ~yimi vit vkjfcajkma ~at jakfymct ko }tkdkà fykjma kfymct ko }tkdkà ~aji ijtcivla vy vkoym Fykjma k iv}k }tkdk`kmatk oi mkj io

ko}k/ oi ~imcgav k ok ig~tivk {yi/ k}ijmcijma ko kt'}çfyoa 49 mi ok Ois mi ^tiuijfcöj mi Tcivlav Okdatk'oiv/ vi oi tikocfi k ok }tkdk`kmatk yjk tiucvcöj gãmcfks vi oi cjmc{yi ij {yã ~yiv}a ~yimi }tkdk`kt vcj ~i'oclta ~ktk vy vkoym Ok ig~tivk vi jcilk s mcfi0 ‟}ðuij k }tkdk`kt s oyila sk uitigav‗ Iv}a ~kvk gy'fbkv uifiv/ s ko jko ok ig~tivk kfkdk ~kf}kjma yjmiv~cma a io }tkdk`kmat vi kvyv}k s kfymi k }tkdk`ktIv}k }tkdk`kmatk eyi gys ukocij}i s iv}yua yj kûajilëjmavi k ct k }tkdk`kt bkv}k {yi ja oi bcfcitkjivk tiucvcöj Ok ig~tivk ok vkjfcajö faj }tiv givivvcj vyioma s sk bkdçkj ig~ipkma io ir~imcij}i ~ktkvkjfcajktok faj io miv~cma Tifyttcgav ivk vkjfcöj skbatk ok vij}ijfck mcfi {yi ok }tkdk`kmatk ja ~yimi

vit vkjfcajkmk ~at{yi vi }tk}k mi yjk fkyvk `yv}c'fkmk s {yi ja vi ~yimi kj}i~ajit io mitifba mi okig~tivk k atlkjcpkt io }tkdkà vadti io mitifba miok }tkdk`kmatk k ok vkoym I

‟Miditçkgav y}cocpktgëv io dktiga mi klij}iv {yçgcfav‗ @kygi Fat}ãv Cp{ycitma/ kdalkma

DIT]K FBYOUC @kygi Fat}ãv iv kdalkma s }ãfjcfa vy~itcat ij ~tiuijfcöj mi tcivlav okdatkoiv* Ão bk fajvi'lycma tifcij}igij}i yjk vij}ijfck iv~ifckogij}i cg~at}kj}i {yi tifajafi faga ijeitgimkm~taeivcajko ok vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi mi yjk tiv}kytkmatk mi ^k}tcgajca Jkfcajko*



;9

Ij Fk}koyûk cjcfckgav io }tkdkà vcjmcfko k ~kt}ct mio cg'~at}kj}i kffcmij}i afyttcma ij ;33= ij yj fij}ta bav~c'}koktca/ majmi yjkv ;>> }tkdk`kmatkv iv}yucitaj ir~yiv'

}kv k ~oklycfcmkv Okv fktkf}itçv}cfkv mio kffcmij}i bcfcitajgys mceçfco io ~tafiva s FFAA vi cg~ocfö k }a~i0 bkdçk yjmivfajafcgcij}a kdvaoy}a mi oav ~tamyf}av ig~oikmav sja vi oi mca ukoat k ok vcj}agk}aoalçk {yi ir~ocfkdkj okv}tkdk`kmatkv ir~yiv}kv/ faj oa fyko vi gkj}yua ok ir~avc'fcöj Mi k{yio kffcmij}i bks gëv mi 49 gyìtiv {yi }ci'jij tifajafcmk yjk cjukocmip kdvaoy}k s okv tiv}kj}iv vy'etij vifyiokv mi mceitij}iv ltkmav Mivmi ij}ajfiv bigav}tkdk`kma vcj mivfkjva ~ktk iuc}kt {yi vc}ykfcajiv fagaãv}k vi ti~c}kj s mivltkfckmkgij}i vclyij vyfimcijmaJyiv}tk kffcöj vcjmcfko ij okv ig~tivkv/ k }tkuãv mi okv mi'oilkmkv s mioilkmav mi ~tiuijfcöj/ jav bk ~itgc}cmacmij}cecfkt gyfbkv k~ocfkfcajiv gko tikocpkmkv s faj ir~a'vcfcöj mi }tkdk`kmatkv s }tkdk`kmativ

Ucvykocpkt/ cj}ituijct/ ~tiuijct

K oa oktla mi iv}av kûav/ FFAA bk dkvkma vy kffcöj vcjmc'fko ij io iv}kdoifcgcij}a mi timiv k mceitij}iv jcuioiv/ li'jitkjma fag~ocfcmkmiv ij}ti oav mceitij}iv klij}iv cg~oc'fkmav faj yj adì}cua fij}tko0 ucvykocpkt ~ktk cj}ituijct icj}ituijct ~ktk ~tiuijct

Yjk mi okv ltkjmiv mcecfyo}kmiv ~ktk kf}ykt mi eatgk ~ti'uij}cuk iv {yi ja vi ekfcoc}k cjeatgkfcöj ~tiuck s fag~oi'}k/ faj oa fyko ij ok gksatçk mi afkvcajiv ja vkdigav k{yã jav ir~ajigav/ {yã ~tamyf}av/ {yã klij}iv s vadti}ama vc iv jifivktck yjk k~ocfkfcöj {yçgcfk Oa {yi bk

{yimkma fokta k oa oktla mi }ama iv}i ~tafiva iv {yi okk~ocfkfcöj {yçgcfk ty}cjktck "mivcjvif}kfcajiv ~okjcecfk'mkv# miditçk iv}kt faj}tkcjmcfkmk

K }tkuãv mi jyiv}tk tim mi mioilkmav s mioilkmkv mi ~ti'uijfcöj bigav vcma oav klij}iv uclcokj}iv s mi}if}ativ migkokv ~tkrcv FFAA bk mceyjmcma cjeatgkfcöj k oav fij'}tav mi }tkdkà vadti io yva mi oav ~oklycfcmkv ij fykj}a kvy cmajicmkm "ja vcig~ti vaj jifivktcav#/ io tiv~i}a k oav~itcamav mi vilytcmkm/ ok tikocpkfcöj mi okv k~ocfkfcajiv~at ~kt}i mi ~itvajko fykocecfkma "ig~tivkv ky}atcpkmkv#s io ~tafimcgcij}a mi cj}ituijfcöj/ cjeatgkfcöj s ~ti'uijfcöj {yi midi lktkj}cpktvi ~ktk ~ta}ilit ok vkoym miokv }tkdk`kmatkv s }tkdk`kmativ

Ij io ëgdc}a mi oav ~taeivcajkoiv vkjc}ktcav bigav faok'datkma ~ktk giàtkt ok mi}iffcöj/ mckljöv}cfa s vilyc'gcij}a mi okv ~itvajkv ir~yiv}kv s bigav irclcma i cg'

~yovkma yj ~taltkgk iv~ifçecfa ~ktk mcv~ajit mi fij'}tav mi tieitijfck s ~taeivcajkoiv iv~ifckocpkmav {yilktkj}cfij yjk kvcv}ijfck kmifykmk kj}i ok ir~avcfcöjk ~oklycfcmkv Ij io ëgdc}a mio mitifba vi bk tieoi'rcajkma s ir~itcgij}kma mceitij}iv eatgkv mi lktkj'}cpkt ok mieijvk `ytçmcfk mi okv ~itvajkv keif}kmkv ijoav mceitij}iv ~tafivav `ymcfckoiv Tiv~if}a k ok tiok'fcöj faj okv keif}kmkv/ bigav }tkdk`kma fama faj fa'ma faj K^[YCTK/ ok kvafckfcöj mi ~itvajkv keif}kmkv~at ~tamyf}av {yçgcfav s tkmckfcajiv kgdcij}koiv ijFk}koyûk

Faga jyiv}ta adì}cua vcig~ti iv ok ~tiuijfcöj ijatclij/ ij ;333 ij io vija mio Fajvioo Fk}koî mi Vi'lyti}k} c Vkoy} ij io ]tidkoo ~tivij}kgav yj ~tasif}a{yi vctucitk ~ktk iokdatkt yjk gi}amaoalçk mi kf}yk'fcöj ij ok oyfbk cj}iltkmk faj}tk ~oklkv ytdkjkv {yi~okj}iktk yjk ko}itjk}cuk ko faj}tao {yçgcfa }tkmcfca'jko S ~ijvkgav {yi ij ivi vij}cma bks {yi faj}cjyktkukjpkjma Ij FFAA vkdigav {yi ok giàt gkjitkmi mieijmit io mitifba k ok vkoym mi oav }tkdk`kmativs }tkdk`kmatkv iv ok ~tiuijfcöj ij atclij ~at{yifykjma io gko iv}ë bifba/ oav mkûav bkj mi vit fag'~ijvkmav/ ~ita sk vaj ctti~ktkdoiv

OAOS EITJËJMIP FKTAY*Oav ioigij}av mivijfkmijkj}iv mi gyfbav ~tafivav {yi kfkdkj ij yj mckljöv}cfa mi vijvcdcoc'mkm {yçgcfk gðo}c~oi vaj ok ir~avcfcöj k atlkjaeaveatkmav/ lijitkogij}i ij ~oklycfcmkv/ ij iooylkt mi }tkdkà* FFAA ij Fk}koyûk bk iv}kma }tkdk`kjma cj}ijvkgij}i ~ktk ucvcdcocpkt iv}kv vc'}ykfcajiv/ ~ta}ilit k okv }tkdk`kmatkv s }tkdk`kmativ s adoclkt k Kmgcjcv}tkfcajiv s ig~tivkvk cg~ocfktvi ij ok ~tiuijfcöj*

Cj}arcfkfcajiv/ kffcöj vcjmcfko s ~tiuijfcöj faoif}cuk

* Oaos Eitjëjmip Fktay iv tiv~ajvkdoi mio mi~kt}kgij}ami Vkoym Okdatko mi FFAA mi Fk}koyûk

I



I




ð o } c ~ o i

;5

±[ycãj eatgk ~kt}i mio Fagc}ã Jkfcajko ~ktk io Tifa'

jafcgcij}a mio Vçjmtagi mi Vijvcdcocmkm [yçgcfk Gðo'

}c~oi s fyëo iv uyiv}ta adì}cua1

Vagav }tifi kvafckfcajiv mi }ama io Iv}kma/ ~ita iv}ëj vyt'lcijma gëv kbatk ~at{yi fkmk uip bks gëv keif}kmav Io ad'

ì}cua gëv cjgimck}a iv io tifajafcgcij}a mi ok ijeitgimkmk jcuio iv}k}ko s }kgdcãj ~at ok Atlkjcpkfcöj Gyjmcko mi okVkoym k }tkuãv mi vy cjfoyvcöj ij ok fokvcecfkfcöj cj}itjkfcajkomi ijeitgimkmiv ]kgdcãj bigav ~imcma vy cjfoyvcöj ij ioocv}kma mi ijeitgimkmiv ~taeivcajkoiv mi ok Atlkjcpkfcöj Cj'}itjkfcajko mio ]tkdkà "AC]# Bkv}k kbatk Iv~kûk iv~itkdk iotifajafcgcij}a ~at ~kt}i mi ok AGV S oa {yi bk {yimkma

fokta ij ok ðo}cgk tiyjcöj {yi mivmi io fagc}ã bigav gkj'}ijcma faj ok AGV iv {yi oav Iv}kmav }cijij vaditkjçk ~ktktifajafit iv}k ijeitgimkm Vöoa kvç vi ir~ocfk {yi ~kçviv fa'ga Koigkjck/ @k~öj/ Kyv}tck a Oyrigdytla vç ok bkskj tifa'jafcma

±Io Gcjcv}itca mi Vkjcmkm }tkdk`k ij iv}av gagij}av

ij yj mafygij}a mi fajvijva1

Vç/ kvç iv S iv~itkgav {yi vi }tkmypfk cjgimck}kgij}i ij iovcv}igk vkjc}ktca/ sk {yi ij iv}av gagij}av ja bks jcjlðjfij}ta vkjc}ktca ~ðdocfa {yi k}cijmk k okv ~itvajkv ijeitgkvmi V[G Okv ~itvajkv {yi ~kmifij V[G iv}ëj }ijcijma {yikfymct k ok vkjcmkm ~tcukmk/ ~at{yi ij ok vkjcmkm ~ðdocfk jabks iv~ifckocv}kv eatgkmav ij gimcfcjk kgdcij}ko s gyfba

gijav ij V[G Faga bks mivfajafcgcij}a/ ok gksatçk mifkvav vi }tk}k mivmi yj ~yj}a mi ucv}a ~vcfaoölcfa s/ fagagyfba/ mitcukj k oav vitucfcav {yi k}cijmij ok ecdtagckolck aok ek}clk ftöjcfk Gyfbkv ijeitgkv mi V[G {yi vaj mitcuk'mkv k vkoym gij}ko vi uij adoclkmkv k }agkt gimcfkgij}av{yi ja ~yimij }aoitkt s ig~iatkj Jc iookv vkdij oa {yi }ci'jij/ jc io vcv}igk vkjc}ktca iv}ë ~ti~ktkma ~ktk mkt ok tiv'~yiv}k kmifykmk

S io {yidtkj}a mi uyiv}tk ucmk iv ijatgi‥

Vç Fyko{ycit etklkjfck/ fyko{ycit ~tamyf}a {yçgcfa {yi ooiuiyjk ~itvajk sa oa ja}a ijvilycmk Cgklçjk}i k ~kt}ct mi kbçoa {yi iv tiokfcajkt}i faj io tiv}a mio gyjma Iv yjk ijeit'gimkm {yi cg~ocfk ~ãtmcmkv ekgcocktiv/ vafckoiv/ mi afca/ ~ta'

eivcajkoiv/ ifajögcfkv/ i}f/ ~at{yi ok tiokfcöj faj }y ij}at'ja {yimk vy~imc}kmk ko faj}tao kgdcij}ko/ {yi iv io iì}itk~ãy}cfa eyjmkgij}ko mi iv}k ijeitgimkm Ok tiv~ajvk'dcocmkm mi ivi faj}tao kgdcij}ko vi oi }tkvokmk ko ~kfcij}i S

java}tav ~amigav faj}taokt oa {yi fagigav/ oa {yi didi'gav/ oa {yi jav ~ajigav vadti ok ~cio/ ~ita oa {yi tiv~ctk'gav iv cg~avcdoi mi faj}taokt Ij iv}av gagij}av }ijigav

yjk lyittk mifoktkmk k okv eygclkfcajiv faj ~iv}cfcmkv {yi kjava}tkv jav keif}kj mi eatgk gys ltkui i cjgimck}k s kotiv}a mi ok fcymkmkjçk k gimca s oktla ~okpa Vi }tk}k mi ey'gclkfcajiv {yi vaj tikocpkmkv ij jyiv}tav gyjcfc~cav vcj kuc'va/ vcj faj}tao s ij kolyjav fkvav faj ~tamyf}av ~tabcdcmavOkv ijeitgkv mi V[G iv}kgav ~ajcijma ij iucmijfck ok eko'}k mi vav}ijcdcocmkm mi jyiv}tk vafcimkm

±S fyëoiv vaj oav vçj}agkv {yi ~kmifiv fykjma ij}tkv

ij faj}kf}a faj kolðj ~tamyf}a {yçgcfa1

Mi~ijmi mi fyëo vik io ~tamyf}a ^yimi vit yjk ti~ij}cjkek}clk ir}tigk/ vymativ etçav/ ~yima }ijit jëyvikv a {yi vigi bcjfbi io ucij}ti faga yjk fbcfk igdktkpkmk mi fcjfa avicv giviv Uãt}clav/ dk`kmk mi }ijvcöj/ i}f [yimkj keif}k'

mav }amav oav vcv}igkv mio atlkjcvga ât iìg~oa/ sa ij yjkftcvcv ltkui bi iv}kma k ~yj}a mi vyetct yjk ~ktkmk fktmckfkS vaj jygitavav oav fkvav mi fag~kûitav s fag~kûitkv {yiiv}ëj ij vc}ykfcajiv ir}tigkv I

DIT]K FBYOUCEtkjfcvfk Ly}cãttip iv ~tivcmij}k mi ok kvafckfcöjiv~kûaok KV[YCESMI s gcigdta mio Fagc}ã Jkfca'jko ~ktk io Tifajafcgcij}a mio Vçjmtagi mi Vijvc'dcocmkm [yçgcfk Gðo}c~oi* Bkdokt faj iook iv yjkgkjitk mi tifajafit yj }tkdkà cjlij}i mi ucvcdc'ocpkfcöj {yi tikocpkj okv ~ta~ckv keif}kmkv* Etkj'fcvfk jkfcö faj yjk fktlk }örcfk vy~itcat k ok bk'dc}yko ~at{yi vy gkmti }tkdk`kdk faga ijeitgitkkjiv}ivcv}k s faj yva mi tkmcaoalçk ij yj gagij'}a ij io {yi k~ijkv vi }agkdkj ~tifkyfcajiv*

Etkjfcvfk Ly}cãttip0 ‟Ok AGV bk vcma gys foktk0Iv~kûk }ciji ok vaditkjçk ~ktk tifajafit ok V[G‗



@AVIEK BITKV S @YOCËJ TAGITA*

Ok etkvi ok ~tajyjfckj oav mioilkmav mi ~tiuijfcöj mi FFAA ij ok viffcöj mi `ktmcjiv mi Fëfitiv

mi ok ig~tivk Fkjko mi Cvkdio CC* S vcj}i}cpk yj cg~at}kj}i }tkdkà vcjmcfko {yi ig~cipk ~at ok

fajv}c}yfcöj mio fagc}ã mi vilytcmkm s vkoym s ~tauafk ok k~it}ytk mi yjk fagyjcfkfcöj eoycmk faj

ok ig~tivk {yi iv}ë ~avcdcoc}kjma fkgdcav ij okv fajmcfcajiv mi }tkdkà*

K f f c ö j

v c j m c f k o

I

~ a t I r ~ i

t c i j f c k

;<

‟]ijigav yj ~tadoigk s {yitigav bkdoktfaj uava}tav bas a gkûkjk‗

ig~tivk sk vkdi {yi ij ~tiuijfcöj mi tcivlav okdatkoiv

iv giàt k}ijmit fykj}a kj}iv Vi kfyitmkj okv gimcmkv

s oav ~okpav mi iìfyfcöj s vi ijfktlkj mi uclcokt ok kma~'

fcöj mi okv gcvgkv s {yi mi ãv}kv vi mitcukj oav tivyo}k'

mav mivikmav

Oa {yi bkj fajvilycma iv {yi ok ig~tivk k}ijmcitk vyv

migkjmkv fajfti}kv0 kbatk oav }tkdk`kmativ mcv~ajij mi

fkti}kv {yi fydtij fktk s fyiooa8 ~yimij vaocfc}kt lykj'}iv mi ~ta}iffcöj mi gkjav s dtkpav ~ktk ok ~amk8 ja }ci'

jij {yi gkjc~yokt oav tiv}av mi ~amk {yi ukj k ok }tc}y'

tkmatk ooijav mi oama/ i}f

Oav mioilkmav mi ~tiuijfcöj vi bkj fajuit}cma ij ok

tieitijfck ij ~tiuijfcöj mi tcivlav okdatkoiv Ok ig~ti'

vk oav }ciji ij fyij}k ~ktk fyko{ycit }igk {yi }ciji {yi

uit faj vkoym okdatko Ja iv yj fkgcja mi tavkv jc vi faj'

vclyi }ama oa {yi vi ~cmi/ ~ita io cg~kf}a mio kvivatk'

gcij}a bk fajvilycma {yi vikj mioilkmav mi ~tiuijfcöj

~kt}cfc~k}cuav s vcjmcfkogij}i kf}cuav

Ok ig~tivk Fkjko mi Cvkdio CC }ciji ok fajfivcöj ~ðdoc'

fk mio Ksyj}kgcij}a mi Fëfitiv ~ktk io gkj}ijc'gcij}a mi ~kt{yiv s `ktmcjiv mi ok fcymkm Kj}iv mi

kfymct ko Lkdcji}i mi Vkoym Okdatko mi FFAA ij

Ir}tigkmytk/ oav mioilkmav ja }ijçkj fajafcgcij}a

mi ok kf}cucmkm ~tiuij}cuk jc ~kt}cfc~kdkj ij ok ~ti'

uijfcöj mi tcivlav okdatkoiv Ja iv}kdk fajv}c}ycma io

fagc}ã mi vilytcmkm s vkoym s ok ig~tivk vöoa oiv

ti{yitçk fykjma }ijçkj {yi ectgkt mafygij}av

Ij ivk vc}ykfcöj kfymij ko Lkdcji}i mi Vkoym Okdatko

mi FFAA ij Fëfitiv/ s kooç ~ajigav oav tifytvav vcj'

mcfkoiv k vy mcv~avcfcöj Oiv kfag~kûkgav ij oav ~tc'

gitav ~kvav0 ok fajv}c}yfcöj mio fagc}ã/ io kvivatk'

gcij}a ~tivijfcko ij okv tiyjcajiv/ timkffcöj miivftc}av s k~at}kfcöj mi vaoyfcajiv k vyv fajvyo}kv Vi

cjcfckj ij yj ~tafiva {yi iv fokui0 fajafit ok tikoc'

mkm mi okv fajmcfcajiv mi }tkdkà mi vyv fag~kûitav

Vi ~kvkj ~at }amav oav ~yiv}av mi }tkdkà s bkdokj

faj oav fag~kûitav ~ktk uit {yã ~tadoigkv }cijij

Oav }tkdk`kmativ migkjmkj fyiv}cajiv fajfti}kv faga

vyv}c}yct okv fkti}kv mi ~ta}iffcöj {yi vi yvkj ~ktk ok

~amk ~at fkti}kv {yi fydtkj fktk s fyiooa/ iuc}kjma

{yi okv ~kt}çfyokv ~tasif}kmkv ~tauafkvij mkûa ij ivk

pajk8 vyv}c}yct/ ij okdativ mi ~amk/ oav lykj}iv jatgk'

oiv ~at lykj}iv mi ~ta}iffcöj ~ktk iuc}kt {yi oav }tk'dk`kmativ vyetkj ktkûkpav ij gkjav s dtkpav8 vi~ktkt

gimckj}i ukookv ok pajk mi ok }tc}ytkmatk mi ok pajk mi

oamav mi ok mi~ytkmatk/ ~ktk iuc}kt {yi oav fkgcajiv

faj ok fktlk mi ~amk }tkvokmkvij oamav mi yjk pajk k

a}tk8 kcvokt ok pajk mi fktlk mi oav uibçfyoav ~ktk iuc'

}kt {yi io }tkjv~at}i mi ~tamyf}av ec}avkjc}ktcav ~ta'

uafkvi cttc}kfcöj ij uçkv tiv~ctk}atckv k oav }tkdk`kmativ

{yi fajmyfij io uibçfyoa8 vi vaocfc}kj lkekv k`yv}kmkv

ko faj}atja mi aàv ~ktk iuc}kt {yi/ mytkj}i ok k~ocfk'

fcöj mi cjvif}cfcmkv/ keif}ij k oav aàv/ i}f

Yjk uip cmij}cecfkj io tcivla vi fagyjcfkj faj ok

ig~tivk ~ktk ~okj}ikt io ~tadoigk s k~at}kt/ vc iv

~avcdoi/ ok vaoyfcöj {yi fajvcmitkj gëv k~ta~ckmk Vi

tiðjij ivi gcvga mçk a ko mçk vclycij}i/ ~at{yi ok

I

Yjk ir~itcijfck majmi oav mioilkmav mi ~tiuijfcöj lkjkj cjeoyijfck

* @aviek Bitkv iv }ãfjcfk mio Lkdcji}i mi Vkoym Okdatko miFFAA ij Ir}tigkmytk s @yocëj Tagita iv mioilkma mi ~ti'uijfcöj mi FFAA ij Fkjko mi Cvkdio CC



giàtiv fajmcfcajiv mi faj}tk}kfcöj s mi }tkdkà Mi

gkjitk {yi/ kf}ykogij}i/ bks mav ig~tivkv KF@/ ij ok

{yi iv}kgav ok gksat ~kt}i mi ok ~okj}cook s {yi jav mimc'

fkgav k ok ti~ktkfcöj s gkj}ijcgcij}a mi fkomitkv/ s

a}tk ig~tivk faj }tiv }tkdk`kmativ {yi vi mimcfk k }ktikvmceitij}iv s ja ~ta~ckv mi ok }ktik mi ok ig~tivk

Vadtifktlk mi }tkdkà

Okv irfivcukv fktlkv mi }tkdkà a ko}kv irclijfckv keif}k'

dkj ~tëf}cfkgij}i k }amkv okv fk}ilatçkv ~taeivcajkoiv

Ij io faoif}cua }ãfjcfa ucgav {yi iv}kdkj atclcjkmkv eyj'

mkgij}kogij}i ij {yi io }cig~a iv}cgkma ~ktk k}ijmit

yjk ti~ktkfcöj itk migkvckma fat}a/ ok mcv~itvcöj lia'

ltëecfk itk cg~at}kj}i faj oa {yi mimcfëdkgav gyfba

}cig~a k miv~okpkgcij}av/ io ~itvajko }ãfjcfa ja cj}it'

uijçk ij ok atlkjcpkfcöj mi okv ty}kv/ ircv}çk mcecfyo}km ij

ok fagyjcfkfcöj ij}ti okv ~itvajkv {yi tikocpkj }ktikv mi

liv}cöj s okv {yi tikocpkj io gkj}ijcgcij}a s io faoif}cuami }ioieajcv}kv "{yi tikocpkj ok k}ijfcöj ko focij}i# }ijçk

yj ~taltkgk cjeatgë}cfa dkv}kj}i advaoi}a/ faj oa {yi

oav }cig~av mi iv~itk itkj oktlav s okv {yi`kv kygij}k'

dkj Ij lijitko/ }kgdcãj eko}kdk ~itvajko ij }amkv okv

viffcajiv

Ij tiokfcöj k iv}i }igk kfatmkgav timyfct ij mav ja}kv

ok fktlk mcktck mi k}ijfcöj k yvyktcav/ mi gkjitk {yi

yjk ja}k iv clyko k yjk batk/ vi bkj timiecjcma ok pajkv

mi kf}ykfcöj mi vitucfca/ vi bk cg~okj}kma yj vcv}igk mi

fagyjcfkfcöj k }tkuãv mi ^MK s Dokfditts {yi ~itgc}i

liv}cajkt giàt ok atlkjcpkfcöj mi okv ty}kv s ok tivaoy'fcöj mi okv cjfcmijfckv faj ok ~kt}cfc~kfcöj mctif}k mi oav

}tkdk`kmativ Kvcgcvga io ~itvajko }ãfjcfa {yi vi ijfkt'

lk mi okv kuitçkv kbatk vi miv~okpk faj fafbiv/ faj oa {yi

~yimi ooiukt oav ti~yiv}av s vi iuc}k tikocpkt gëv mi yj

uckì ~ktk vaoyfcajkt yjk kuitçk Vi bk giàtkma io vcv}i'

gk }ioieöjcfa mi k}ijfcöj ko focij}i0 ~at yj okma okv cjfc'

mijfckv vi ~yimij tilcv}tkt k }tkuãv mi ok |id s vi bk cjv'

}kytkma yj jyiua ~taltkgk mi ookgkmkv {yi cmij}cecfk

io a ok focij}i s tify~itk }amav vyv mk}av/ mi gkjitk {yi

ekfcoc}k ok liv}cöj mi fyko{ycit cjfcmijfck Iv}kv gimcmkv/

kmigëv mi giàtkt okv fajmcfcajiv mi }tkdkà mi ok ~okj'

}cook/ bkj giàtkma ok fkocmkm mio vitucfca s bkj timyfcma

io jðgita mi {yi`kv s tifokgkfcajiv/ mi gkjitk {yi

}kgdcãj bkj }ijcma yj ieif}a ij ok timyffcöj mi ok fkt'

lk mi }tkdkà mio faoif}cua {yi tikocpk okv }ktikv mi liv'

K f f c ö j

v c j m c f k o

I


;2

Oa ~tcgita {yi {yitigav tivko}kt iv {yi oav tivyo}kmav

mi ok iukoykfcöj mi tcivlav gav}tktaj oa {yi sk vkdçk'

gav0 yjk ko}k fktlk mi }tkdkà/ yjk mcv}tcdyfcöj batktck

gys cttilyokt/ ivfkvk ~kt}cfc~kfcöj mi ok ~okj}cook ij tiok'

fcöj k jyiv}ta }tkdkà/ ~afa va~at}i mi oav ìeiv s yj okt'la i}fã}itk Vcj igdktla/ }ijit oav tivyo}kmav jav ksymö

k fajafit giàt oav ~tadoigkv lijitkoiv mi ok ig~tivk s/

ij fajfti}a/ ij fkmk yja mi oav lty~av ~taeivcajkoiv

Jav ~itgc}cö ~ajit ij iucmijfck {yi oav }tkdk`kmativ s

}tkdk`kmatkv fag~kt}çkj oav }igkv {yi ok ti~tivij}kfcöj

vcjmcfko ooiukdk mi eatgk ~itgkjij}i k ok jilafckfcöj

faj ok ig~tivk Fajafit gëv ij ~taeyjmcmkm oav }igkv

~itgc}i bkfit yj }tkdkà gëv vcv}igë}cfa faj oav fag~k'

ûitav s fag~kûitkv/ s bigav mimcfkma gyfbkv batkv k

bkdokt s fag~kt}ct faj iooav ok tieoircöj vadti okv fkyvkv

mi oav tcivlav s {yã gimcmkv ~amçkgav ~ta~ajit ~ktk

giàtkt jyiv}tkv fajmcfcajiv mi }tkdkà Iv}k eatgk mi

}tkdk`kt jav bk ~itgc}cma k~at}kt ~ta~yiv}kv fajfti}kv sgys ktlygij}kmkv vadti fyëo itk io atclij mi oav tcivlav

s vadti {yã gimcmkv ~tiuij}cukv vi midçkj cg~okj}kt

Yj ~tcgit kfcit}a0 cjfoyct }amkv okv ig~tivkv

Fykjma cjcfckgav ok iukoykfcöj mi tcivlav/ ok ig~tivk

kf}ykdk k }tkuãv mi }tiv vafcimkmiv mcv}cj}kv Mav mi iookv

fag~kt}çkj vimi vafcko s ok }itfitk fag~kt}çk ok gcvgk

mctiffcöj mi litijfck/ mi tifytvav bygkjav s }ãfjcfk

Faj io ~kva mio }cig~a/ mav mi okv }tiv ig~tivkv vi eyvca'

jktaj s ij ok a}tk/ ko gktfbktvi io mioilkma/ jav {yimk'

gav vcj ti~tivij}kfcöj vcjmcfko s ~at oa }kj}a ja ~ymcgav

}tkdk`kt vadti okv gimcmkv ~tiuij}cukv jc ij io atclij Io~tcgit kfcit}a eyi {yi ok iukoykfcöj mi tcivlav vi tikoc'

pkvi mi eatgk faj`yj}k ij okv }tiv ig~tivkv s {yi ij io

lty~a mi }tkdkà ~kt}cfc~ktk yj mioilkma mi ~tiuijfcöj

mi fkmk yjk mi iookv Ij}ajfiv ãtkgav yjav 5; }tkdk`k'

mativ/ ij}ti kmgcjcv}tkfcöj s vitucfca }ãfjcfa Ij io tivyo'

}kma mio cv}kv4;/ io <>) mi ok ~okj}cook faj}iv}ö {yi iv}k'

dk ir~yiv}a k ko}k cjvilytcmkm vadti io ey}yta/ midcma k

ok ircv}ijfck mi mav ig~tivkv ~ktkoiokv {yi tikocpkdkj oav

gcvgav }tkdkàv/ ij okv gcvgkv pajkv {yi java}tav s

kolyjav mi iooav bkdçkj vcma ~okj}cook mi KF@ s ~at }kj}a

ircv}çk ok ~avcdcocmkm mi fkgdcav ij ok ~it}ijijfck k yjk

y a}tk ig~tivk Ok ig~tivk ktlygij}ö {yi vi }tk}kdk mi

k}ijmit okv ~yj}kv mi migkjmkv s faj ok gimckfcöj mi ok

Cjv~iffcöj mi ]tkdkà vi kfatmö ok cjfat~atkfcöj mi

}amav oav }tkdk`kmativ k ok ig~tivk ~tcjfc~ko/ {yi }ciji

]IA IJEIMK[YI S @ATMC PKETK*

Kj}clyk Fkvk @auã "KF@# iv yjk ig~tivk mimcfkmk k ok ti~ktkfcöj s gkj}ijcgcij}a mi fkomitkvmi lkv/ majmi FFAA iv}ë ij gksatçk* K ecjkoiv mi 4>>< vi tikocpö ok iukoykfcöj mi tcivlav ~vc'

favafckoiv faj io cv}kv4; s ~ktk iooa jifivc}kgav yjk tivaoyfcöj mi ok Cjv~iffcöj mi ]tkdkà* ^ktk

ecjkocpkt }ama io ~tafiva bigav jifivc}kma }tiv kûav/ ~ita oa {yi bigav fajvilycma bk ukocma ok

~ijk0 timyfct ok fktlk mi }tkdkà/ giàtkt okv fajmcfcajiv mi faj}tk}kfcöj s giàtkt io fkoijmktca

okdatko‥/ s gëv eyitpk vcjmcfko*

Fajafcgcij}a ( eyitpk vcjmcfko7



}cöj mi okv {yi`kv s tifokgkfcajiv S yj mk}a jkmk miv~ti'fckdoi0 ij kola gëv mi }tiv kûav bigav ~kvkma mi yjk ~okj'

}cook mi yjkv 5> ~itvajkv k 3>

Giàtkv ij io fkoijmktca okdatko

Kvcgcvga bigav }tkdk`kma io }igk mio faj}tao vadti oav

}cig~av mi ocdti mcv~avcfcöj/ ok madoi ~tivijfck s }ama oa {yi

}ciji {yi uit faj ok àtjkmk mi }tkdkà/ eyjmkgij}kogij}i

ij vy mcv}tcdyfcöj s okv ~kyvkv ~ktk io faoif}cua mi }ioia~itk'

matkv at io }c~a mi }tkdkà {yi tikocpkgav ok mcv}tcdyfcöj mi

okv migkjmkv vi kfygyok ij okv ã~afkv mi gëv etça/ s vi timy'

fi fajvcmitkdoigij}i ij uitkja Kf}ykogij}i bigav kfat'

mkma yj fkoijmktca okdatko kjyko {yi ~itgc}i tiv~ajmit kokv jifivcmkmiv mi ok ~okj}cook s mi ok ig~tivk Ij oav giviv

mi `yoca/ klav}a s vi~}cigdti io batktca mcktca iv mi 5 batkv

ko mçk/ s ij io tiv}a mi oav giviv io batktca iv mi 2 batkv mck'

tckv Kj}i io ftifcgcij}a mi migkjmkv ~yj}ykoiv {yi irc`kj

ok tikocpkfcöj mi batkv ir}tkv/ midi ircv}ct yj kfyitma ~at

ivftc}a ij}ti ig~tivk s }tkdk`kmat a }tkdk`kmatk keif}kmk mi

föga vi tikocpktëj Ij tiokfcöj ko batktca mi okv }ioia~itk'

matkv vi bk kfatmkma {yi ~yimkj tikocpkt mivfkjvav fykjma

oa fajvcmitij jifivktca at a}ta okma/ okv ukfkfcajiv vi ivfa'

lij mi eatgk ta}k}cuk

Vi bk tiatlkjcpkma io atlkjcltkgk mi ok

~okj}cook

Tiv~if}a k ok eko}k mi k~asa ~at ~kt}i mi oav vy~itcativ/ ok

eko}k mi cjeatgkfcöj k ok ~okj}cook/ ok ~itfi~fcöj mi cj`yv}cfck

ij io ti~kt}a mi okv }ktikv/ ok ~afk foktcmkm mi okv }ktikv mi

fkmk yja/ yj fkgdca ij ok litijfck bk kdcit}a ~tafivav mi

~kt}cfc~kfcöj faj ok ti~tivij}kfcöj oilko mi oav }tkdk`kmativ

{yi bk ~itgc}cma kfatmkt yjk tiokfcöj mi ~yiv}av mi }tkdk'

à faj yj atlkjcltkgk gëv fokta s ok mivftc~fcöj mi oav ~yiv'

}av mi }tkdkà Kbatk ok tiokfcöj mctiffcöj s ti~tivij}kfcöj

vcjmcfko iv gëv eoycmk/ ëlco i cj}ij}kgav kfatmkt oav fkgdcav

mi atlkjcpkfcöj mi ok ig~tivk/ vi bk ftikma ok eclytk mi

faatmcjkfcöj mi ig~tivk {yi }ciji ok eyjfcöj mi cjeatgkt s

fagyjcfkt k ok }a}kocmkm mi ok ~okj}cook oav fkgdcav/ vi bkiv}kdoifcma yj vcv}igk mi cjeatgkfcöj }kj}a ~ktk io ~itvajko

{yi }tkdk`k ij okv vimiv faga ~ktk io ~itvajko {yi }tkdk`k

ij io ir}itcat/ giàtëjmavi vijvcdoigij}i ok cjeatgkfcöj s ok

fagyjcfkfcöj

Kðj }ijigav gyfbav }igkv ij io }cj}ita/ kolyjav mi iooav

cg~at}kj}iv faga ok tiucvcöj mi okv fk}ilatçkv ~taeivcajkoiv/

s ij iv}av gagij}av oa {yi jav ~okj}ikgav iv uaouit k bkfit

ok iukoykfcöj mi tcivlav ~vcfavafckoiv faj mav adì}cuav0 iuk'

oykt vc okv gimcmkv {yi bigav ~yiv}a ij gktfbk bkj mcvgc'

jycma ok ir~avcfcöj k tcivlav/ s fajvifyij}igij}i vc vi bkj

giàtkma okv fajmcfcajiv mi }tkdkà/ s föga ~okj}iktjav

jyiukv gimcmkv ~tiuij}cukv

;3

I

* ]ia Ijeimk{yi s @atmc Pketk vaj mioilkmav mi ~tiuijfcöj miFFAA ij Kj}clyk Fkvk @auã

fkgdca ij okv fajmcfcajiv mi }tkdkà



I


M i d k } i

4>

Ok fkg~kûk gimcë}cfk {yi kolyjav klij}iv ig~tivktckoiv

bkj ig~tijmcma faj io }igk mio kdvij}cvga bk ooilkma k

fkokt ij ok vafcimkm Kvç tivygçk ok vc}ykfcöj/ ko cjcfca mio

vigcjktca atlkjcpkma ~at FCVKO/ io mctif}at mi Cditgk}yt/

Bitkfoca Fattkoiv0 ‟K gç gcvga gi vat~tijmi io mckljöv}cfa

vafcko }kj kfioitkma {yi vi bk bifba ij iv}i ~kçv vadti ok

jifivcmkm mi faj}taokt io kdvij}cvga Io mckljöv}cfa vafcko

iv}ë bifba/ jav lyv}i a ja S oa {yi sa uia fykjma gi kfit'

fa k iv}i }igk iv {yi vi }tk}k mi yj eijögija fag~oià ij

io {yi vi advituk yj fajeocf}a mi cj}itiviv/ yj gko fajeocf}a

mi cj}itiviv/ s majmi mi}itgcjkmav ~ti`ycfcav i cmikv iv}k'

doifcmkv mcecfyo}kj io ij}ijmcgcij}a mi oav mcv}cj}av klij}iv

Vc sa }yucitk {yi faj}iv}kt k ok ~tilyj}k mi vc ij Iv~kûk bksa ja gyfba kdvij}cvga/ ok tiv~yiv}k vcjfitk vitçk ja oa vã‗

Etij}i k ivi focgk mi a~cjcöj {yi mivftcdçk dcij Bitkfoca

Fattkoiv ij vy ~tcgitk cj}ituijfcöj/ mcv}cj}av cjuiv}clkmativ

k~at}ktaj mk}av {yi gcjcgcpkj io cg~kf}a mio ~tadoigk ‟Ok

ðjcfk uçk ~ktk fag~tijmit yj eijögija s iv}cgkt vy cg~at'

}kjfck iv miecjctoa dcij s fag~ktktoa‗/ kectgö Eitjkjma Lkt'

fçk Dijkucmiv/ mctif}at mio FCVKO/ ~ajcijma vadti ok givk ok

ijfyiv}k mi ok Iyta~ikj Eayjmk}caj eat }bi Cg~tauigij} ae

Ocucjl kjm \athcjl Fajmc}cajv/ yjk eyjmkfcöj {yi ooiuk tik'

ocpkjma iv}ymcav mivmi ;33>/ s fysav mk}av gyiv}tkj {yi

Iv~kûk vi vc}ðk/ ij fykj}a k kyvijfckv ko }tkdkà ~at ijeit'gimkm/ gys ~at midkà mi ifajagçkv iyta~ikv gys fag~i'

}c}cukv0 ‟Vilðj oav mk}av mi iv}k ijfyiv}k/ ij io ðo}cga kûa/ ij

Iv~kûk vi kyvij}ö mio }tkdkà ~at iv}kt ijeitga io ;4) mi ok

~adokfcöj/ gcij}tkv {yi ivi ~atfij}kì iv mio ;2/6) ij Koi'

gkjck a mio 4=) ij Ecjokjmck Ij io Ticja Yjcma/ yj ~kçv faj

io {yi ~amigav fag~ktktjav dcij/ ivk fcetk iv mio ;;)‗/ kect'

gö Dijkucmiv Dijkucmiv ~okj}iö {yi {yimk gyfba ~at iv}y'

mckt s kjkocpkt/ ‟kbatk }ijigav iv}cgkfcajiv s iv cg~tivfcj'

mcdoi faj}kt faj mk}av bagalãjiav s fag~ktkdoiv k jcuio

iyta~ia/ mi oav {yi ij iv}av gagij}av vi fktifi‗

Gclyio Ëjlio Mçkp îûk/ mctif}at lijitko mi Atmijkfcöj mi

ok Vilytcmkm Vafcko/ facjfcmcijma faj vyv mav fag~kûitav mi

givk/ ~cmcö ecjytk ij io kjëocvcv mio ~tadoigk s ij okv ~avc'

doiv ~ta~yiv}kv mi giàtk ij ok liv}cöj/ ij yjk ir~tivcöj

{yi eyi tifalcmk ~av}itcatgij}i ~at uktckv mi okv ~itvajkv

{yi cj}itucjcitaj ij io vigcjktca0 ‟Ja fajeyjmkgav io dcv'

}ytç faj io bkfbkpa‗/ viûkoö îûk Io mctif}at lijitko mi

Atmijkfcöj mi ok Vilytcmkm Vafcko k~yj}ö/ ~at yj okma/ {yi

io ~tadoigk mio kdvij}cvga ij Iv~kûk ja iv jc gyfba gijav

ltkui s/ ~at a}ta/ {yi bks {yi kjkocpkt faj mi}kooi oav mk}av

~ktk vkdit mi {yã iv}kgav bkdokjma

Faga gyiv}tk mi ok jifivcmkm mi kecjkt oav kjëocvcv s ja

mi`ktvi ooiukt ~at cmikv ~tifajfidcmkv/ Mçkp îûk k~at}ö

yjkv iv}kmçv}cfkv {yi }amkuçk ja vi bkj bifba ~ðdocfkv ~ita

{yi cjmcfktçkj {yi oav faj}tk}av ~tifktcav iv}ëj tiokfcajkmav

faj gksat cjfcmijfck mi ok cjfk~kfcmkm okdatko s ~at }kj}afaj okv kyvijfckv ko }tkdkà0 ‟Yjk ir~oa}kfcöj mi ok gyiv}tk

mi ucmkv okdatkoiv ~at }c~a mi faj}tk}a i cjfcmijfck mi dk`kv

jav gyiv}tk {yi ij}ti ok ~adokfcöj kf}cuk iv~kûaok yj 6/5)

mi oav mçkv }tkdk`kmav vi ui keif}kma ~at yjk vc}ykfcöj mi

cjfk~kfcmkm okdatko }tkjvc}atck/ iv}i ~atfij}kì iv mio 6/6)

ij}ti oav }tkdk`kmativ ecàv/ mio =/2) ij}ti oav }tkdk`kmativ

ecàv mcvfaj}cjyav s mio =/6) ij}ti oav }tkdk`kmativ }ig~atk'

oiv‗ ‟Iv}av mk}av ‖viûkoö io mctif}at lijitko‖/ {yi iv}ëj ij

iv}ymca ij iv}av gagij}av/ k~yj}kj {yi }ijit gëv faj}tk'

}av }ig~atkoiv jav lijitk gëv fav}av mi C]‗

]kgdcãj Tkekio Gkjpkjitk/ mctif}at mio Cjv}c}y} Fk}koî m–K'ukoykfcajv Gâmc{yiv/ yj atlkjcvga mi ok Lijitkoc}k} mi

Fk}koyjsk/ k~yj}ö ok jifivcmkm mi kecjkt oav kjëocvcv0 ‟Jyiv'

}tk cjv}c}yfcöj tifcdi }amav oav ~kt}iv mi dk`k mivmi oav fij'

}tav mi k}ijfcöj ~tcgktck s faj oav mk}av {yi }ijigav ‖gëv

mi }tiv gcooajiv s gimca mi ~kt}iv‖ ~amigav mivbkfit

gyfbav }ö~cfav Uigav {yi ok imkm s io vira mi oav }tkdk`k'

mativ }cijij }kj}k cjfcmijfck ij ok cjfk~kfcmkm }ig~atko {yi

tivyo}k sk cg~ijvkdoi bkdokt mi ok cjfk~kfcmkm }ig~atko ij

}ãtgcjav lijitkoiv‗ Oav mk}av iv}ëj ~itgc}cijma mivbkfit

gyfbav }ö~cfav0 ‟Ok mytkfcöj mi okv dk`kv sk ja iv gksat

ij}ti k{yiookv {yi liv}cajk io CJVV s okv {yi liv}cajkj okv

gy}ykv Iva itk kj}iv/ fykjma okv gy}ykv }ijçkj vöoa k okv

‟giàtiv‗ ig~tivkv/ kbatk {yi sk liv}cajkj io 5>) mi oav

~kt}iv/ okv mceitijfckv ij mytkfcöj ja vaj cg~at}kj}iv i

cjfoyva vaj kola gijativ ij okv {yi liv}cajk io CJVV‗

Ok cjfk~kfcmkm }ig~atko ij Iyt

a~k0

~Ir

Io midk}i vadti io mijagcjkma kdvij}cvga iv}ë ij io fij}ta mio ~tafiva vafcko s ~aoç}cfa faj gëv a~cjcöj

cj}itivkmk {yi faj mk}av s iucmijfckv* Faj io adì}cua mi k~at}kt cjeatgkfcöj tioiukj}i s faj}tkv}kmk/ io

~kvkma 4; mi `yjca/ io Fij}ta mi Cjuiv}clkfcöj ij Vkoym Okdatko ‖yjk ij}cmkm ~kt}cfc~kmk ~at ok Yjcuitvc'

}k} âg~iy Ekdtk/ CV]KV s Fat~atkfcöj Gy}yk‖ atlkjcpö yj vigcjktca majmi mcv}cj}av ir~it}av iv~kûa'

oiv s ir}tkjìtav tieoircajktaj vadti kvyj}av faga ±mi {yã bkdokgav fykjma jav tieitcgav ko kdvij}cv'

ga1 ±Föga iv}kgav java}tav ij tiokfcöj faj a}tav ~kçviv1 ±Fyëoiv vaj okv ~tëf}cfkv ij io tiv}a mi Iyta'

~k ij ok liv}cöj mi ok cjfk~kfcmkm }ig~atko1 ±Fyëoiv mi iookv cjfcmij ~avc}cukgij}i ij ok vkoym mi oav }tk'

dk`kmativ1

Yj vigcjktca mi FCVKO tivc}ðk oav }ãtgcjav mio midk}i vadti ‟kdvij}cvga‗



4;

±Föga liv}cajkt giàt ok cjfk~kfcmkm }ig~atko1

@atmc Miofoöv/ fk}imtë}cfa i cjuiv}clkmat ij ok Yjcuitvcmkm mi

]irkv s ij ok Yjcuitvc}k} âg~iy Ekdtk s }kgdcãj gcigdta mi

FCVKO/ kfoktö0 ‟Ok gksatçk mi okv cjeatgkfcajiv {yi vi gkji`kj

ij tiokfcöj k ok cjfk~kfcmkm okdatko }cijij {yi uit faj ok cjfc'

mijfck s ok mytkfcöj Vcj igdktla/ liv}cajkt ja vcig~ti cg~oc'

fk kfat}kgcij}a s mivmi oyila ja vcljcecfk jkmk {yi vy~ajlk~it`ymcfkt ok vkoym mio }tkdk`kmat‗ Miofoöv tifatmö {yi io iì

ij ok liv}cöj mi ok cjfk~kfcmkm }ig~atko bk mi vit ok ~tiuij'

fcöj Ij ivk gcvgk oçjik bkdçk k~yj}kma io mctif}at lijitko mi

Atmijkfcöj mi ok Vilytcmkm Vafcko0 ‟Bks yjk ~kt}i gys cg~at'

}kj}i mio kdvij}cvga {yi }ciji {yi uit faj ok liv}cöj mio }cig'

~a ij okv ig~tivkv K uifiv ~ktifi {yi okv ig~tivkv iv}ãj iv~i'

tkjma {yi okv gy}ykv a oav vitucfcav mi vkoym/ a okv ~ta~ckv ~aoç'

}cfkv ~ðdocfkv oiv tivyioukj io ~tadoigk s iva ja iv fattif}a

Bks gyfbav ioigij}av mi atlkjcpkfcöj mio }tkdkà s mi focgk

okdatko {yi vi ~yimij giàtkt ij okv ig~tivkv0 ga}cukfcöj/

kf}c}ymiv/ eoircdcocmkm/ eötgyokv ~kt}cfc~k}cukv mi liv}cöj mio

}tkdkà/ i}f/ {yi }cijij gyfbk cjfcmijfck ij io kdvij}cvga‗

Htcv}cjk Koirkjmitvaj/ mio Hktaocjvhk Cjv}c}y}i} mi V}afhbaog

"Vyifck#/ yjk ir~it}k {yi ooiuk gëv mi 4> kûav kjkocpkjma oav

ekf}ativ {yi cjfcmij ij ok kyvijfck ko }tkdkà mitcukmk mi yjk

ijeitgimkm/ ir~ocfö kolyjkv mi okv kffcajiv {yi ig~tijmcö io

ladcitja vyifa k ~kt}ct mi 4>>=/ kûa ij io {yi vi kofkjpö yj

~yj}a ëolcma ij io midk}i vadti ok cjfcmijfck mi ok cjfk~kfcmkm

okdatko }ig~atko vadti io vcv}igk ~tamyf}cua Koirkjmitvaj

~okj}iö 5> gimcmkv cg~oigij}kmkv ~ktk liv}cajkt ok cjfk~kfc'

mkm okdatko }tkjvc}atck fysav tivyo}kmav bkj vcma gys uktckmav

Vydtksö {yi k{yiookv {yi bkj }ijcma gëv cg~kf}a vaj okv {yi

ekuatifij yjk giàt iukoykfcöj mi ok fk~kfcmkm ~ktk }tkdk`kt

s ekfcoc}kj yjk uyio}k ko }tkdkà ij fajmcfcajiv mi vkoym

‟Bigav timkf}kma lyçkv {yi ~itgc}ij {yi io gãmcfa mio }tk'

dkà tiokfcaji maoijfckv ~kmifcmkv ~at io }tkdk`kmat s migkj'

mkv eyjfcajkoiv k okv {yi ~yimi a ja ~yimi bkfit etij}i/ s iva

jav ksymk k iukoykt ok fk~kfcmkm ~ktk }tkdk`kt mi ok ~itvajk‗

]kgdcãj ij ok uyio}k ko }tkdkà s ij io cg~at}kj}i ~k~io {yi

mivig~iûkj oav gãmcfav mio }tkdkà ij Baokjmk cjvcv}cö Y}i

Dyo}gkjj/ mi ok Yjcuitvcmkm mi Ltajcjlij0 ‟Bigav fkgdckma

mi ~ktkmclgk k ok batk mi kdatmkt ok ~okjcecfkfcöj mi ok uyio}k

ko }tkdkà/ ~ajcijma io ãjekvcv ij io ~k~io kf}cua {yi bk mi }ijitok ig~tivk k ok batk mi ekfcoc}kt yjkv kmifykmkv fajmcfcajiv mi

}tkdkà k okv ~itvajkv s mi ok jifivktck vy~itucvcöj mi iv}i ~ta'

fiva ~at ~kt}i mi gãmcfav mio }tkdkà ]kgdcãj bigav tilcv}tk'

ma dyijav tivyo}kmav k ~kt}ct mi ~avcdcoc}kt yjk uyio}k ko }tkdkà

ltkmyko ~at ~kt}i mi oav }tkdk`kmativ‗ Ij a~cjcöj mi iv}k cjuiv'

}clkmatk vi }tk}k mi fajvilyct yjk uyio}k ko }tkdkà vav}ijcdoi0

‟Yj iv}ymca {yi vclycö k }tkdk`kmativ {yi bkdçkj vaocfc}kma ok

dk`k ~at mi~tivcöj/ jav ~itgc}cö fag~tadkt {yi io ;3) tifkçk k

oav 2';; giviv8 s gyfbkv uifiv iva }ijçk {yi uit faj {yi ja

bkdçkj fkgdckma okv fajmcfcajiv mi }tkdkà‗

Tkekio Tkgav/ mi Cditgk}yt/ cj}itucja ij yjk givk timajmk fajGkjio ôkjk "GF Gy}yko# s Eitjkjma Ëouktip/ mio Cjv}c}y}a

Jkfcajko mi ok Vilytcmkm Vafcko/ ij ok {yi vi cjvcv}cö ij ok cg~at'

}kjfck mi okv dyijkv ~tëf}cfkv s ij ok jifivcmkm mi faj}ig~okt

{yi ok cjfk~kfcmkm }ig~atko gkjceciv}k kolyjav ~tadoigkv {yi

ja }cijij {yi uit faj ok ijeitgimkm0 ‟Bigav mi k~ocfkt gã}a'

mav i~cmigcaoölcfav gkfta s gcfta ko iv}ymca mi ok cjfcmijfck mi

ok cjfk~kfcmkm }ig~atko/ cjfcmct ij ok dðv{yimk mi okv fkyvkv s ij

okv eatgkv mi ti}atja ko }tkdkà‗/ kectgö Tkgav ‟Fajvcmitkt

{yi okv cjfk~kfcmkmiv vaj yj }igk irfoyvcukgij}i gãmcfa mcec'

fyo}k ijfaj}tkt okv vaoyfcajiv‗/ viûkoö ôkjkv ât vy ~kt}i/ Eit'

jkjma Ëouktip ~yva vadti ok givk okv fcetkv mi lkv}a ij cjfk~k'

fcmkm okdatko gav}tkjma {yi vc ij 4>>3 bkdçkj mivfijmcma ij yj

=/<) tiv~if}a ko kûa kj}itcat/ ij 4>;> io mivfijva itk mio 5)

‟Ja vkdigav vc iv {yi java}tav iv}kgav bkfcijma okv favkv dcij/

vc iv ok ftcvcv a yj ~afa mi okv mav favkv‗/ viûkoö Ëouktip

ir~itcijfckv ij Baokjmk/ Vyifck s Iv~kûk

I

]kdok fag~ktk}cuk Ok cjfk~kfcmkm okdatko ij Baokjmk/ Iv~kûk s Vyifck

Baokjmk Iv~kûk Vyifck

Miecjcfcöj Kyvijfck ~at ijeitgimkm ko }tkdkà {yi iv tigyjitkmk

[ycãj fit}cecfk Gãmcfa mio }tkdkà Gãmcfa mi k}ijfcöj ~tcgktck Fyko{ycit gãmcfas gãmcfa mio }tkdkà

Mytkfcöj gërcgk 4= giviv ;2 giviv ;4 giviv

Uyio}k ~ktfcko Vç Ja Vçko }tkdkà

Ti{ycvc}av ]tkdkà tigyjitkma ( Ko}k ij Vilytcmkm Vafcko ]tkdkà tigyjitkma (vilyta faj}tk}kma Vilytcmkm Vafcko

[ycãj ~klk Ig~tivk Ig~tivk s Vilytcmkm Vafcko Ig~tivk s Vilytcmkm Vafcko

[ycãj ~ta~atfcajk Vcv}igk Jkfcajko mi Vkoym s Vcv}igk mi Vkoym Afy~kfcajko

oav fycmkmavôkjiv mi uyio}k Adoclk}atca k okv 2 vigkjkv Vc io ig~tivktca {yciti Adoclk}atca ij = vigkjkvko }tkdkà



Io CJVB] tifa~cok ok iucmijfck fcij}çecfk vadtitcivlav okdatkoiv ij }tkdk`kmatkv igdktkpk'mkv* Io mi~kt}kgij}a mi Cjuiv}clkfcöj i Cjeatgkfcöj

mio CJVB] bk tikocpkma yjk tiucvcöj mi ok iucmijfck

fcij}çecfk lijitkmk/ ij io ~itcama 4>>>'4>;>/ vadti oav

mkûav k ok vkoym ij okv }tkdk`kmatkv igdktkpkmkv mitc'

ukmav mi oav tcivlav okdatkoiv* Ok ky}atkv mi ok tiucvcöj

vaj G Kjlioiv mi Ucfij}i s Foktk Mçkp/ s i o mafygij'

}a iv}ë mcv~ajcdoi ij ok uitvcöj ioif}tajcfk mi ~Ir*

Yj cjeatgi mio Gcjcv}itca mi ]tkdkà tifali okviv}kmçv}cfkv mi ~k}aoalçkv ja }tkygë}cfkv fky'vkmkv ~at io }tkdkà* Io Gcjcv}itca mi ]tkdkà i

Cjgcltkfcöj fyij}k faj io vcv}igk mi ja}cecfkfcöjFI^TAVV ~ktk tifkdkt ok cjeatgkfcöj mi okv ~k}aoa'

lçkv vyetcmkv ~at oav }tkdk`kmativ {yi iv}ëj cjfoycmkv

ij io fykmta mi ijeitgimkmiv ~taeivcajkoiv* Vcj

igdktla/ ~ktk kg~ockt iv}k cjeatgkfcöj/ cjfoysijma

okv ijeitgimkmiv tifajafcmkv ij k~ocfkfcöj mio

kt}*;;9 mi Ois Lijitko mi ok Vilytcmkm Vafcko faga

kffcmij}iv mi }tkdkà/ io Gcjcv}itca bk mcviûkma io vcv'

}igk ^KJA]TK]VV mi fagyjcfkfcöj mi ~k}aoalçkv ja

}tkygë}cfkv fkyvkmkv ~at io }tkdkà* Iv}k dkvi mi

mk}av tifali okv ijeitgimkmiv ja cjfoycmkv ij ok ocv}k

mi ijeitgimkmiv ~taeivcajkoiv {yi faj}tkclk io }tk'

dk`kmat faj ga}cua mi ok tikocpkfcöj mi vy }tkdkà/

vcig~ti {yi vi ~tyidi {yi ok ijeitgimkm }yua ~at

fkyvk irfoyvcuk ok iìfyfcöj mio gcvga* ]kgdcãj faj'}ciji okv ijeitgimkmiv a mieif}av ~kmifcmav faj

kj}itcatcmkm ~at io }tkdk`kmat {yi vi kltkuij faga

fajvifyijfck mi ok oivcöj fajv}c}y}cuk mio kffcmij}i*

Yjk ~tcgitk ir~oa}kfcöj ~taucvcajko mi oav mk}av mi

^KJA]TK]VV ktta`k io tivyo}kma mi ;;*>53 ~k}aoalçkv

ja }tkygë}cfkv fkyvkmkv ~at io }tkdkà ij 4>;>/ yjk

fcetk cg~at}kj}i vc vi fag~ktk faj okv ;2*;25 faj}kdc'

ocpkmkv ~at FI^TAVV ij io gcvga ~itcama* Io cjeatgi

ij io {yi vi tikocpk mcfbk ir~oa}kfcöj ~taucvcajko vi

~yimi fajvyo}kt ij ok |id mi ~Ir*

K~tadkma io tiko mifti}a {yi tilyok ok kf}cuc'mkm vkjc}ktck mi oav vitucfcav mi ~tiuijfcöj* Io

Fajvià mi Gcjcv}tav mio mçk ;< `yjca k~tadö ecjko'gij}i io tiko mifti}a {yi tilyok ok kf}cucmkm vkjc}ktck

mi oav vitucfcav mi ~tiuijfcöj* Iv}i tiko mifti}a fcittk

ok tieatgk mi oav vitucfcav mi ~tiuijfcöj "V^#/ {yi vi

cjcfcö faj ok Iv}tk}ilck Iv~kûaok mi Vkoym s Vilytcmkm

ij io ]tkdkà 4>><!4>;4 s {yi }ijçk faga adì}cua ok

giàtk mi oav V / }kj}a ij fkocmkm mi oav vitucfcav

~tiv}kmav faga ij io vcv}igk oilko mi kftimc}kfcöj s

mivkftimc}kfcöj mi oav V^* Vi ~yimi fajvyo}kt ij ok

|id mi ~Ir*

Yj 94) mi ok ~adokfcöj iyta~ik y}cocpk ~tamyf'}av {yçgcfav ij vy }tkdkà* Ok Yjcöj Iyta~ik

kfkdk mi ~ydocfkt oav tivyo}kmav mi yj Iytadktögi}ta

mimcfkma k kjkocpkt vc ok fcymkmkjçk iyta~ik ij}cijmiokv cjv}tyffcajiv s gimcmkv mi vilytcmkm mi okv i}c{yi'

}kv mi oav ~tamyf}av {yçgcfav* Io Iytadktögi}ta iv

yjk ijfyiv}k mi a~cjcöj faj yjk gyiv}tk ti~tivij}k'

I


T i f y t v a v

44

}cuk mi 4< ~kçviv iyta~iav {yi vi tikocpk ~itcömcfk'

gij}i s ij ok {yi ~kt}cfc~kj gëv mi 45*>>> ~itvajkv*

Gk}itckoiv mi CV]KV s FFAA mi Fkv}cook s Oiöjvioiffcajkmav ij io Eiv}cuko Cj}itjkfcajko miFcji mio RCR Fajltiva Gyjmcko vadti Vilytcmkm s Vkoym ij io ]tkdkà* Io uçmia ‟Ijeitgkt ij io }tk'

dkà0 Ok dk}kook mi okv uçf}cgkv‗/ iokdatkma ~at CV]KV

i CJEA]U vadti yj fkva mijyjfckma ~at FFAA mi Ktk'löj/ bk vcma vioiffcajkma ~ktk vy ~tasiffcöj ij io

Eiv}cuko Cj}itjkfcajko mi Fcji s Gyo}cgimck facjfc'

mcijma faj io RCR Fajltiva Gyjmcko vadti Vilytcmkm

s Vkoym ij io ]tkdkà {yi vi fioidtktë ij Iv}kgdyo mio

;; ko ;9 mi vi~}cigdti s {yi iv atlkjcpkma ~at ok

Atlkjcpkfcöj Cj}itjkfcajko mio ]tkdkà s ~at ok Kva'

fckfcöj Cj}itjkfcajko mi ok Vilytcmkm Vafcko* Io uçmia

a~}ktë k oav ~tigcav mio Eiv}cuko mi Fcji* Ij ok gcvgk

vc}ykfcöj vi ijfyij}tk io mum cj}itkf}cua ‟Hys'Mka‗/

imc}kma ~at ok Vifti}ktçk mi Vkoym Okdatko mi Fagc'

vcajiv Adtitkv mi Fkv}cook s Oiöj/ {yi bk vcma vioif'

fcajkma ij ok fk}ilatçk mi gk}itckoiv mcmëf}cfav* Io

mum ~ti}ijmi {yi oav ivfaoktiv cmij}cec{yij oav tciv'

lav ircv}ij}iv ij }tiv ëgdc}av mceitij}iv0 oav fij}tavimyfk}cuav/ ok fkooi s io balkt/ gimckj}i yjk k~ocfk'

fcöj mcmëf}cfk faj yj vcv}igk mi ~tilyj}kv s tiv~yiv'

}kv*

Oav ieif}av mi okv ir~avcfcajiv {yçgcfkv skgdcij}koiv ij ok vkoym mi ok gyìt0 io fkva miovçjmtagi mi vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi sa}tkv ~k}aoalçkv kvafckmkv* Io Cjv}c}y}a Cj}ityjc'

uitvc}ktca mi Mivkttaooa Vafcko s ^kp mi ok Yjcuitvcmkm

mi Kocfkj}i bk ekfcoc}kma k KV[YCECMI oav uçmiav mi okv

àtjkmkv ‟Oav ieif}av mi okv ir~avcfcajiv {yçgcfkv s

kgdcij}koiv ij ok vkoym mi ok gyìt* Io fkva mio vçjmta'

gi mi vijvcdcocmkm {yçgcfk gðo}c~oi s a}tkv ~k}aoalçkv

kvafckmkv "ecdtagckolck/ vçjmtagi mi ek}clk ftöjcfk sioif}tabc~itvijvcdcocmkm#‗* Vaj ~ajijfckv gys cj}iti'

vkj}iv {yi vi ~yimij ucvcajkt ij ok ~ëlcjk |id mi

KV[YCECMI*

Tifytvav



]tkdk`kt mi tamcookv ~tauafk kt}tavcv* Ok ookgkmklajkt}tavcv "kt}tavcv mi ok kt}cfyokfcöj mi ok tamcook#iv yjk ijeitgimkm milijitk}cuk gys etifyij}i/fysa atclij okdatko iv lijitkogij}i adì}a mi mcv'fyvcöj* Io Cjv}c}y}a Eimitko mi Vkoym s Vilytcmkm ijio ]tkdkà koigëj "DKYK# kfkdk mi ~ydocfkt yjiv}ymca dkvkma ij <63 fkvav s 9<; faj}taoiv ij io{yi vi migyiv}tk ~at ~tcgitk uip yjk tiokfcöj fky'vko mavcv'ieif}a ij}ti iv}k maoijfck s ok ~av}ytk mitamcookv ij io }tkdkà* Ij okv gyìtiv/ ok gkjc~yok'fcöj fa}cmckjk mi fktlkv vi migyiv}tk faga yj ekf'}at mi tcivla kmcfcajko*

Tcivla {yçgcfa ij vkoajiv mi diooipk* Yjk jyiuk~ydocfkfcöj mi ok Kvafckfcöj Kgitcfkjk mi Vkoym^ðdocfk ij ok tiucv}k Kgitcfkj @aytjko ae ^ydocfBiko}b kmucit}i mio tcivla mi ir~avcfcöj k ~tamyf'}av {yçgcfav ~iocltavav ~ktk okv }tkdk`kmatkv {yi vimimcfkj k ~cj}kt okv yûkv ij vkoajiv mi diooipk*Cjuiv}clkmativ bkj gimcma ko}av jcuioiv mi ir~avc'fcöj k }aoyija/ kfi}k}a mi i}coa s kfi}k}a mi cva'~ta~coa ij 2> gyìtiv {yi tikocpkj iv}k kf}cucmkm/yj }itfca mi okv fykoiv ~tivij}kdk ~tadoigkv mivkoym ~avcdoigij}i tiokfcajkmav faj mcfbk ir~avc'fcöj faga maoat mi fkdipk/ cttc}kfcajiv/ jëyvikv s~tadoigkv tiv~ctk}atcav*

Oav dyijav fag~kûitav mi }tkdkà koktlkj ok ucmk* Io k~asa vafcko {yi vy~aji vij}ctvi tiv~komk'ma ~at oav faoilkv mi }tkdkà }ciji yj cg~kf}a ~avc'}cua ij io tcivla mi gat}kocmkm ~at }amkv okv fkyvkvcjeoysijma kvç ij io koktlkgcij}a mi ok ucmk/ vilðj~ydocfkj cjuiv}clkmativ cvtkioçiv ij ok tiucv}kBiko}b ^vsfbaoals mi ok Kvafckfcöj mi ^vcföoalavIv}kmayjcmijviv* Io iv}ymca vi bk tikocpkma vadtigëv mi 2>> }tkdk`kmativ {yi bkj vcma adì}a mivilycgcij}a mytkj}i 4> kûav/ ij}ti ;322 s 4>>2*Ja vi bk iucmijfckma jcjlðj cg~kf}a vadti ok gat'}kocmkm mio tiv~koma dtcjmkma ~at oav vy~itucvativ*

Io }tkdkà k }ytjav ~yimi ko}itkt io fcfoa gijv}tyko*

Vilðj ~ydocfk ok tiucv}k I~cmigcaoals / yj iv}ymcaooiukma k fkda ij gëv mi <;*>>> ijeitgitkv iv}k'mayjcmijviv gyiv}tk {yi okv gyìtiv {yi }tkdk`kjk }ytjav vyioij vit gëv ~ta~ijvkv k }ijit fcfoavgijv}tykoiv cttilyoktiv/ oa fyko ~amtçk keif}kt vyeit}cocmkm* Ok gksat etifyijfck mi ko}itkfcajiv miofcfoa ij}ti okv gyìtiv faj }ytjav uktckdoiv ij fag'~ktkfcöj faj okv mi }ytja ecà ";4) etij}i k 3)#itk cjmi~ijmcij}i mi ok imkm/ io ~iva s ok kf}cucmkmeçvcfk/ s ~amtçk ir~ocfktvi ~at ok tiokfcöj ij}ti oavtc}gav fctfkmckjav s ok ~tamyffcöj batgajko*

Io ~aoua mi }cpk keif}k k ok eyjfcöj tiv~ctk}atck mioav gkiv}tav* Cjuiv}clkmativ iv~kûaoiv bkj iv}y'

mckma yjk gyiv}tk mi =4> gkiv}tav/ ijfaj}tkjma{yi ok y}cocpkfcöj etifyij}i mi }cpk a vkfymct tic}i'tkmkgij}i io dattkmat ij fokvi vi kvafck vcljcecfk'}cukgij}i faj fcit}kv ko}itkfcajiv tiv~ctk}atckv/

kmigëv mi faj ok keajçk* Io iv}ymca bk vcma~ydocfkma ij ok tiucv}k Ktfbcuav mi ^tiuijfcöjmi Tcivlav Okdatkoiv*

]tkdk`kt ;; batkv ko mçk cjftigij}k ij yj 5<)io tcivla fktmcaukvfyokt* Iv ok fajfoyvcöj k ok {yibkj ooilkma oav ky}ativ mi yj iv}ymca ij io {yivi bk tikocpkma yj vilycgcij}a k gëv mi <*>>>}tkdk`kmativ ~ðdocfav dtc}ëjcfav ij}ti ;33; s4>>=/ mi oav {yi yj ;>) mimcfkdk ko }tkdkà ;;batk mcktckv a gëv* Vilðj oav cjuiv}clkmativ/ okir~ocfkfcöj bkdtçk {yi dyvfktok ij io iv}tãv/ iomivfkjva cjvyecfcij}i s ok eko}k mi }cig~a ~ktk

bkfit iìtfcfca/ fycmkt ok kocgij}kfcöj a ct kogãmcfa* Io iv}ymca bk vcma ~ydocfkma ij ok tiucv'}k Kjjkov ae Cj}itjko Gimcfcji*

Io ^kthcjvaj ~amtçk }ijit {yi uit faj ok vaomk'mytk* Io gkjlkjiva mi oav bygav mi vaomkmytk~yimi keif}kt ko fitidta s ~tauafkt ko}itkfcajivjiytaoölcfkv tiokfcajkmkv faj ok ijeitgimkm mi^kthcjvaj/ vilðj yjk cjuiv}clkfcöj tifcãj ~ydoc'fkmk ij ok tiucv}k Jiytaoals ij ok {yi vi bkjiv}ymckma 4> vaomkmativ ja vcj}agë}cfav/ 4>ijeitgav mi ^kthcjvaj s 4> ~itvajkv vkjkv javaomkmativ* Fag~ktkmav faj oav ja vaomkmativ/oav vaomkmativ ~tivij}kdkj yjk timyffcöj gimck

mio ;;/<) mi ok kf}cucmkm jiyta}tkjvgcvatk ij okvëtikv fitidtkoiv keif}kmkv ~at io ^kthcjvaj* Oavky}ativ viûkokj {yi/ kyj{yi oav mk}av gyiv}tkjyjk kvafckfcöj/ ja vi ~yimi kðj bkdokt mi fkyvk'ieif}a ~at io timyfcma }kgkûa mi ok gyiv}tk*

Koktlkt ok ucmk okdatko kygij}k io tcivla mi fkç'mkv* Kyj{yi ja vi advituk yj gksat tcivla mioivcajiv ij lijitko ij oav }tkdk`kmativ gksativij fag~ktkfcöj faj oav }tkdk`kmativ gëv `öuijiv/vç }cijij yj gksat tcivla mi fkçmkv mi ko}ytk a ~ativfkoitkv s mi }c~av mi oivcajiv iv~ifçecfkv fagaetkf}ytkv s oivcajiv mi fkmitk/ viûkokj cjuiv}clk'mativ ij yj cjeatgi ~ydocfkma ij ok tiucv}k Gat'

dcmc}s kjm Gat}koc}s \iihos Ti~at} mi oav FMF"Fij}tav ~ktk io Faj}tao s ok ^tiuijfcöj mi Ijeit'gimkmiv mi oav IIYY#* Oav mk}av y}cocpkmav ij iocjeatgi ~taucijij mi iv}kmçv}cfkv aecfckoiv*

Gëv mi 4> mçkv ko giv ij uckìv mi }tkdkàkygij}k io tcivla fktmcaukvfyokt* Ok tiucv}k @aytjko ae Affy~k}cajko kjm Ijuctajgij}ko Gimcfcji kfkdk mi ~ydocfkt yj iv}ymca vilðj iofyko {ycijiv uck`kj gëv mi 4> mçkv ko giv ~atga}cuav mi }tkdkà }cijij yj çjmcfi mi gkvk fat'~atko s yjk }ijvcöj kt}itcko gëv ioiukmav {yi{ycijiv oa bkfij mi ; k 5 mçkv/ gcij}tkv {yi ~atio faj}tktca vyv jcuioiv BMO "‟faoiv}itao dyija‗#

vaj fag~ktk}cukgij}i gëv dkàv* Iv}av uckìtavmi gëv mi 4> mçkv ~itfcdij ~iat vy iv}kma mivkoym faj yjk etifyijfck uifiv vy~itcat k oav {yiuck`kj gijav*

I


K f } y k o c m k m

f c i j } ç e c f k

46

Kf}ykocmkm fcij}çecfk~atIucmijfck



Date post:	08-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	maria-jose-moya-mi-estrella-de-mar
View:	3,364 times
Download:	0 times

DOSSIER SOBRE SQM: entrevistas (revista porExperiencia, de CCOO, n. 53, julio'11 págs. 9-16)

Documents