GB

oetztal.comsoelden.comobergurgl.com

Dragon-like adventures with Tabalugafor children, young guests & families

When it comes to fun, action and great adventures for kids within the Ötztal, I am the ultimate expert!

Once again we offer an exciting summer activity program boasting many adventures: pirate rafting for kids, climbing in the high rope park, canyoning, baking bread, llama trekking, treasure hunting on robbers trails! What‘s best – whenever I can I‘ll accompany you!

In winter the Tabaluga Ski Schools are the first address for novice ski-ers and snowboarders. They provide you with plenty of tips and tricks.The Tabaluga Family Hotels offer everything a little dragon‘s heart couldpossibly desire for memorable holidays.

Are you ready for dragon-like adventures amid Ötztal‘s Tabaluga Land?Pack your bags and join us in the Ötztal!

See you soon...Tabaluga

Further information available at: oetztal.com/tabaluga

Hi, Hello and Welcome!

ÖTZTALADVENTURE PROGRAM2009

For children and youths from 6 to 12 years.29 June - 01 September 2009

Tabaluga‘s Tip:

Monday10 am - 4 pm

Tabaluga among robbers & pirates - adventurous exploration of the forest, the empire of robbers. In the af-ternoon a river rafting pirate tour (river Inn) is scheduled for the kids. Meeting point: 10 am Feelfree, Oetz, Rate: € 39.00

11 am - 2 pm Taster climbing for families - Engelswand rock face, guided by certified climbing experts. In bad weather we head for the indoor climbing hall. Meeting point: Engelswand car park, Tumpen near Umhausen,Rate: € 33.00

F

Ö

Wednesday

10.30 am - 3.30 pmTabaluga visits Ötzi – An adventurous day full of highlights in the Ötzi Village: Ötzi tattoo painting, archery, designing a Ötzi leather bag, etc. Meeting point: 10.30 am Ötzi Village, Umhausen,Rate: € 29.00

Friday2 pm - 6 pm

Tabaluga canyoning – Little explorers visit the canyon, equipped with neoprene suit, helmet, warm socks and boots. Discover the blue grotto – a real must. Meeting point: 2 pmVertical Water, LängenfeldRate: € 35.00

V

BookingBooking required at least 1 day in advance by 6.00 pm.

FeelfreeT +43 (0) 5252 60350 www.feelfree.at

Vertical WaterT +43 (0) 650 5243002 www.verticalwater.at

Ötztal TouristikT +43 (0) 5255 5795 oetztal-touristik.com

Rafting/canyoning: please bring swimsuit and towel. Hiking/climbing: sturdy mountain boots are absolutely required. Lunchtime snack and drinkavailable for € 4.00. Ötztal Card Bonus!10% discount on all Tabaluga Adventures for holders of theultimate Ötztal Card.

V

F

Ö

Thursday10 am - 4 pm

Tabaluga goes vertical – Rock climbing experience: secured with harness, ropes and helmet you conquer the rock face. Grilled sausages from the campfire. Meeting point: 10 am, Vertical Water, Längenfeld, Rate: € 39.00

1 am - 3.30 pmBaking bread & horseback riding – The Tabaluga Ex-press takes you to the oven where you learn how to bake bread. In the meantime you can try horseback riding. Meeting point: Sport Grüner, Niederthai, Rate: € 20.00

V

Ö

Tuesday10 am - 4 pm

Tabaluga is searching for gold nuggets - Exciting hike along the old Miners Trail, in search of gold, followed by a climbing unit in the high rope park. Meeting point: 10 am Feelfree, Oetz, Rate: € 39.00

11 am - 16 pmLama trekking on pasture-lands - Great llama trekking tour from Niederthai to Lar-stigalm mountain hut where a petting zoo awaits us. Meeting point: Hotel Alpina, Niederthai, Rate: € 20.00

2 pm - 5 pmTabaluga rafting tour - Equipped with neoprene suit, life jacket and helmet you conquer the waves. Also par-ents are warmly welcome! Meeting point: 14.00 am Vertical Water - Längenfeld, Rate: € 35.00

F

Ö

V

Ö

YOUNGADVENTUREPROGRAM

Expert partners show you how to conquer steep rock faces and deep gorges! An action-filled river rafting tour ranks among the holiday high-lights.

More inForMation at–> Feelfree www.feelfree.at T + 43 (0) 5252 60350

–> Vertical Water www.verticalwater.atT +43 (0) 650 5243002

Tabaluga‘s Tip:

CYCLING TOURS FOR KIDS

At www.oetztal.com/tabaluga you find plenty of leisure tips and breathtaking cycle routes for unlimited pedaling fun with your parents. Or contact the local information offices of Ötztal Tourismus.

Tabaluga‘s Tip:

Tabaluga‘s Tip:

HIKINGWITH YOURFAMILY

Are you quite curious? Let‘s discover nature treasures together with your family!Many exciting things andhighlights are waiting for you.

NIVEA FAMILY FESTIVAL

08 and 09 August

2009 in Niederthai

Vent

FeldkögeleStarting point/end: Vent-FeldkögeleRoute: Beautiful walking trail through the forest. At the end of the trail you find a lovely mountain lake where the kids love to play, build dams and watch the rare black Alpine salamander amid unspoilt nature. A perfect place for hide and seek! No serviced rest stop available. Walking time: approx. 1 hr

Obergurgl

Forest & MeadowsStarting point: Obergurgl Zentrum/PiccardsaalRoute: First you head towards Ramolweg trail leading past Pension Alpenblick to the meadows. You continue to Davids Hütte inn and further on to the Stone Pine Forest. The Stone Pine Trail is an adventurous circuit route with numerous infor-mation plates describing the area‘s naturalistic facts. Descend down to the Ötztaler Ache river and cross the wonderful, timber-framed bridge. You return to Obergurgl along the gravel trail across the Stone Pine Forest. Rest stop: Davids Hütte.Walking time: approx. 2.5 hrs

Sölden

Sölden Loop TrailStarting point: Base terminal of chair lift to HochsöldenRoute: Uphill ride with the chair lift to Hochsölden. Short walk to the large playground and petting zoo at the Sonnblick inn. Further on to Gampe Thaya hut. Rest stop at the playground offering fantastic views of the mountains! On foot to the Gaislachkoglbahn middle station and down to Sölden with the mountain gondola.Walking time: approx. 2.5 hrs

Längenfeld

Through the Fairytale Forest to Lake WinkelbergseeStarting point/end: WinklenRoute: From Winklen (bus stop) you follow the Geological Trail - Animal Trail - Fairytale Trail towards lake Winkelbergsee. The easy trail is slightly rising. A number of authentic forest ani-mals and detailed descriptions are placed along this scenic route. A small witch house is one of the highlights on the way down to the idyllic Win-kelbergsee lake where you also find a Water Park with little mill wheels, a stone path leading through the water, an a wonderful lookout point perfect for some short climbing adventures. You return along the footpath which soon leads into the trail down to Winklen. No serviced rest stop available. Walking time: approx. 3 hrs

Oetz

Piburger Lake WormStarting point/end: Oetz Information officeRoute: In the village center you turn left at the M-Preis supermarket. Follow the road and cross the bridge. Head to the left at the carpentry, pass the children’s playground and walk along the broad forest trail (Elsinger Weg) up to lake Piburgersee. This lovely mountain lake is perfect to take a refreshing swim or to enjoy a lakeside walk before you return to Oetz. TIP: Rowing boats can be rented at the lakeside swimming center - follow the tracks of the “Piburger Lake Worm” together with your family. Rest stops: Restaurant Achstüberl, Piburgersee swimming bath, Seehäusl.Walking time: approx. 2.5 hr

Sautens

House of the 7 DwarfsStarting point: Sautens Information office Route: Past the church in Haiming and the Café Alpenland, you follow the meadow trail towards the forest (this is a toboggan run in winter). At the edge of the forest you turn left and after approx. 150 m right. After a few meters you will discover the foundation walls of the 7 Dwarfs’ House to the right. And if you proceed for a bit you reach a secret cave, the mystic Knappenloch where the dwarfs used to work as ore miners. But don’t dare to walk into the cave as the stones may break off. It’s much too dangerous! Maybe you have a small spade, hammer or bucket with you. And with a bit of luck you can take a glance at one of the dwarfs who hide behind the trees. Rest stop: local inns in Sautens. Playground: in the village center (above the parish church).Walking time: approx. 45 min

Haiming

Pirates on the River Inn at the Suspension BridgeStarting point: Haiming Information officeRoute: Follow the old federal road on the left and cross the Magerbach bridge to the right. Then turn left and follow the rising road. After approx. 500 m you turn left towards the river shore where you can admire sporty rafters. A forest trail takes you on the Inn’s shores to Schlierenzau and the sus-pension bridge which still belongs to the Pirates of the River Inn. Crossing this bridge is a truly unique adventure - especially if you look down to the rushing waters and waves. If you are hungry and thirsty you are strongly recommended to take a rest at Günters Grill in Ötztal Bahnhof, which is a short detour (follow the signs). If you bring your own snack you better follow the signposts towards Riedern. On the way to Riedern you can choose from many lovely resting places with benches. Haiming is within easy walking distance from here. Walking time: approx. 3 hr

Niederthai

Petting Zoo - Larstig Alm HutStarting point/end: Car park at Niederthai Informa-tion officeRoute: You can choose from three different routes. The main, gently rising trail leads along the Horlachbach brook. A second path travels across the Grastalfeld area: first you pass the Falknerhof and continue along the quite steep trail to the Fairytale Forest and the deer feeding area. With a bit of luck you can watch a deer or chamois! The third option is a very sunny trail across the alpine pasturelands with a great panoramic view of Niederthai. All three trails meet at 300 m before you get to the Larstig Alm hut. Playground: Small playground and petting zoo with little goats, sheep and Stripsl, the pony, next to Larstig Alm. Rest stop: Larstig Alm.Walking time: approx. 2.5 hr

Ochsengarten

Little Men in the ForestStarting point: Sattele (crossing point between Haiming and Ochsengarten)Route: From the Sattele car park (panorama board) you follow the forest trail to Marlstein. Watch out for the little men in the woods! They can hide everywhere as they are really tiny. The little men in the forest wear clothes made of green moss. They love fresh fruit and berries. But they are very shy. At the end of the trail many other little friends await you at Gasthof Marlstein in the petting zoo: a horse, a pony, ducks, little pigs, sheep, goats and rabbits. Play with them and feed them if they are hungry. If you are looking for even more adventures you should continue walking on to Almhof Mareil which features a trout pond, a children’s playground and many farm animals. Rest stops: Gasthof Marlstein and Almhof Mareil.Walking time: approx. 1.5 hr

Top 3 Excursion Sites

The best family outing destina-tions for Ötztal Card holdersNumber 1: Freizeit Arena in Sölden, adventurous swimming bathNumber 2: Ötzi Village, a journey back to the Neolithic AgeNumber 3: Hochoetz hiking area, easily accessible by Acherkogl gondolaFurther Ötztal Card top destinations:Pit Pat & Minigolf Course in Längenfeld, Aqua Dome Tirol Therme Längenfeld - Spa Center, Fun park in Huben, Gaislachkogl mountain gondola.

Niederthai

Visit Tabaluga’s Houseamid Tauferberg ForestStarting point/end: Car park next to the football fieldRoute: Follow the road towards Wolfsegg lift. After approx. 100 m you turn into the forest trail to the left, heading into Tauferberg forest. Crossing the Fairytale Forest, you walk uphill past caves until you get to Wolfsegg lift. On the left you see “Tabaluga’s House”. Maybe he is at home? After a couple of meters you reach a bench ideal for some relaxing moments while enjoying a snack and drink. The slightly rising trail continues on the left until you reach its highest point – Seebichl area, offering stunning views of the Ötztal. Also visit Happy’s House, she is Tabaluga’s best friend. Follow the steeply ascending path to lake Mausler See where ducks and fish await you. A nice forest trail takes you back to Niederthai.Walking time: approx. 2.5 hr

Vent

RofenStarting point: Vent - Rofenhöfe FarmsRoute: From Vent you take the broad hiking trail to the Rofenhöfe mountain farms. The entire path is traffic-free. On your way up you discover many little brooks, build dams and splash around in the refreshing water. With a bit of luck you can watch Haflinger foals on the meadows. At the end of the trail you find 2 small lakes with little frogs and tadpoles, a perfect place for a short break. Before reaching the Rofenhöfe farmhouses you cross the great suspension bridge over the Ache river. Rest stops: Rofenhöfe inns.Walking time: approx. 1.5 hr

Name:

Gültig bis/valid:

Ausgabestelle/place:

Name:

Gültig bis/valid:

Ausgabestelle/place:

Ötztal CardFor parents and sisters or brothers the valleyhas a lot to offer! The ultimate Ötztal Card is the gate to the valley, including more than 30 attrac-tions and highlights. Ötztal Card holdersreceive a 10% discount on Tabaluga Activity Programs for children and youths. Vacation at its very finest!

eventuell Text anpassen

FAMILY HOTELS

Exciting adventures requirerest and relaxation. There is no better place for unwindingthan the marvelous TabalugaPartner Hotels.

Tabaluga’s Tip:

The Tabaluga Partner Hotelsand Business Partners feature this logo in all theme brochures available at Ötztal Tourismus

HOTEL TAUFERBERG ***

Niederthai 12 6441 Umhauseninfo@tauferberg.comwww.tauferberg.comT +43 (0) 5255 5509F +43 (0) 5255 5669 5

The family-friendly hotel can be found on a sunny alpine plateau high above the Ötztal. Comfortably equipped rooms, family rooms and large apartments with shower/WC, balcony and TV. Wonderful sunbathing terrace in a quiet setting, overlooking lush green meadows and offering wonderful views. –> Special highlights for kidsTabaluga welcome present, child menus, play room, table tennis, table football, darts, play station, playground, etc.

HOTEL haBICheR Hof ****

Habichen 46 6433 Oetzhotelinfo@habicherhof.atwww.habicherhof.atT +43 (0) 5252 6248F +43 (0) 5252 6248 66

The hotel is conveniently located amid green meadows, off the main road. A large play lawn, a playground and a swimming pool with huge sunbathing lawn guarantee endless summer fun. Mountain bike rental in the hotel.–> Special highlights for kidsDaily activity program for children in July and August. Our certified child care expert promises funny days full of action and happiness. Bore-dom is unknown!

NatURE RESORT (ChaLETS-HOTELS) ****Piburger Straße 6 6433 Oetzoffice@nature-resort.atwww.nature-resort.atT +43 (0) 5252 603 50 or 202 48F +43 (0) 5252 603 530

Located right on the shores of the Ötztaler Ache river, the Nature Resort offers traditional wooden chalets. All deluxe double rooms and apartments are comfortably equipped, offering a homey am-biance. The large park and the rushing brook with fountain make a perfect spot for families. –> Tabaluga‘s TipVaried activity program for youths (from 10/12 years) and sporty adults (bicycle rental, beach volleyball, climbing tower).

OETZ niEdErThai

HOTEL ALPINA ***

Niederthai 65 6441 Umhauseninfo@urlaub-oetztal.atwww.urlaub-oetztal.atT +43 (0) 5255 5932F +43 (0) 5255 5932 8

Lovely Gasthof Alpina features 22 single, double and family rooms offering all modern amenities so essential for a relaxing stay. Excellent cui-sine, regional delights, international specialties prepared with love to the detail. Truly unique gourmet pleasures! Restore your energies at Griesser‘s wellness parlor including a sauna and a relaxation area. Little guests have fun in the playroom made to measure for kids.

HOTEL edELWEisS & GURGL ****Ramolweg 5 6456 Obergurglinfo@edelweiss-gurgl.comwww.edelweiss-gurgl.comT +43 (0) 5256 6223F +43 (0) 5256 6449

Family Wellness – An infinite number of excep-tional nature experiences for the whole family. Unlimited fun, action and games for the kids. Ultimate relaxation for the parents–> Special highlights for kidsChild care, Sun – Fri from 9 am to 5 pm. Varied program including outdoor activities, sports, games, crafts, farm visits, taster riding lessons. Child menus and separate dining area for kids at 6 pm. Hiking, leisure and wellness program for parents.

ALPENGAstHof GRüNER ***Außerwaldstraße 19 6450 Söldeninfo@gruener-soelden.comwww.gruener-soelden.comT +43 (0) 5254 2214F +43 (0) 5254 2127 7

Genuine and heart-felt hospitality! A wonderful holiday paradise for young and old. Our wonder-ful Alpine inn is situated amid the picturesque Ötztal, offering plenty of rest and relaxation. Let us surprise you! –> Green in abundance at Grüner’s! Tabaluga Fans are warmly welcome. Children’s bed linen, pillows, Tabaluga menu, Tabaluga souvenirs, etc. are waiting for young guests. In winter the Tabaluga Ski Kindergarten is located next to the sunbathing terrace.

GästEhaUS BICHL

Marbergerweg 3 6441 Umhausenbichl@riml.atwww.bichl.ccT +43 (0) 5255 5532 F +43 (0) 5255 5532 33

The cozy Bichl guesthouses are furnished in traditional Tirolean style, offering all modern amenities. Apartments for 2 to 6 persons in a peaceful setting guarantee rest and relaxation. –> Special highlights for kidsChildren’s playground, play area, special menus for kids, Tabaluga welcome package, Tabaluga toys, painting set, bed linen. Special Tabaluga family package deals!

niEdErThai söldEn

HOTEL ERhart ****

Windaustraße 24 6450 Söldeninfo@hotel-erhart.atwww.hotel-erhart.atT +43 (0) 5254 2020F +43 (0) 5254 2020 5

A small, cozy and family-run 4-star hotel with only 56 beds. Conveniently located off the main road but next to the village center. Beauti-ful garden ideal for families and children–> Special highlights for kidsTabaluga welcome folder, playroom, playground, Tabaluga menu and breakfast for kids, free chil-dren’s instant lemonades (during meals). Rental equipment for small children: buggy, bottle warmer, baby monitor, bathtub, child cot, etc.

ObErgurgl-hOchgurgl

FAMILIen HOTEL VENT ****

Marzellweg 1 6458 Ventinfo@hotel-vent.atwww.hotel-vent.atT +43 (0) 5254 8130F +43 (0) 5254 8130 50

Comfortably equipped 4-star family hotel.Cozy rooms and apartments with bathtub/WC,phone, TV, Internet access, balcony. Sauna/biosauna, steam bath, whirlpools and sunbathingterrace. –> Alpine Kids’ WorldThe children are supervised in the large playroom (120 m²), on the playground or in the pet-ting zoo (Mon – Fri, 9 am – 5 pm). Pony riding, climbing wall. Winter: Ski School meeting point at the hotel.

VEnT

haUS ROManTIKA ❀❀❀❀Hirschberggasse 7 6441 Umhausen info@haus-romantika.atwww.haus-romantika.at T +43 (0) 5255 5796 F +43 (0) 5255 5796 15

–> MARIA LUisE SCheIBERMoosstraße 1 6450 Sölden info@haus-scheiber.atT +43 (0) 5254 2631 F +43 (0) 5254 2631All year round / Mon – Sun from 8 am to 5 pm, children from 0-2 (or 3) yearsRate: € 5.00 per hour

–> SKisCHULE SÖLdeN/HOCHSÖLdeN CERTIFIed KINdeRGARTen TEACheRSGemeindestraße 1 6450 Sölden info@skischule-soelden.comwww.skischule-soelden.com T +43 (0) 5254 2364 F +43 (0) 5254 3171 01 Dec 09 – 11 Apr 10. In summer on request, Sun – Fri from 9.30 am to 3.30 pm, children older than 6 months, Rate: € 51.00 per day (exclusive of lunch); € 9.00 for lunch and drink

–> SCHIKINdeRGARTen HOCHOETZ Panorama Restaurant amid the Hochoetz ski area.www.hochoetz.at info@hochoetz.at T +43 (0) 5252 6385 F +43 (0) 5252 638515Only in winter: daily 9 am – 4 pm, children over 2 years (who don’t need nappies)Rate: € 18.00 per day (exclusive of lunch); € 5.00 for lunch and drink

–> FAMILIenHOTEL VENT – EXPERT CHILD CAREinfo@hotel-vent.at www.hotel-vent.at T +43 (0) 5254 810220 Jun – 11 Sep 09 and 19 Dec 09 – 10 Apr 10: Mon – Fri from 9 am to 5 pm, children over 3 years (who don’t need nappies)Rate: € 11.00 (exclusive of lunch); € 21.00 incl. lunch and drink

suPErVisEd child carE in ThE öTZTal

umhausEn

Greenland Partner

GAMES anD FUNIN THE ÖTZTAL!

The Greenland Partners provide a special program for the summer months! And Tabaluga will join you on a regular basis at the Tabaluga Adventure Program - swim-ming, playing, exploring, and much more. Endless fun and action for children are guar-anteed only in Ötztal’s great Tabaluga Land!

TABALUGA SKI INstRUCTIONIN THE ÖTZTAL!

At many Ski Schools Tabaluga himself presents the diploma to you after the closing ski race. Ofcourse, all kids get a certificate and a little sur-prise. Tabalugawill show you how to ski in the Ötztal - That’s a truly unique highlight for all little guests!

Winterland Partner

FREIZEIT ARenA

Gemeindestraße 4 6450 Sölden freizeitarena@soelden.atwww.freizeit-soelden.com T +43 (0) 5254 2514 F +43 (0) 5254 2514 25

INTERSPORT GLanZER

Dorfstraße 25 6450 Sölden soelden@glanzer.at www.glanzer.atT +43 (0) 5254 2223 F +43 (0) 5254 24264

ÖTZI-VILLAGE Archaeological Outdoor Park

Am Tauferberg 8 6441 Umhausen office@oetzi-dorf.at www.oetzi-dorf.at T +43 (0) 5255 500 22 F +43 (0) 5255 500 33

SPORT BRUggER

Dorfstr. 98 6450 Sölden info@sport-brugger.at www.sport-brugger.atT +43 (0) 5254 300 62 Tabaluga souvenirs for sale!

UMhaUSen SWIMMING LAKEAm Tauferberg 1 6441 Umhausen badesee@umhausen.gv.atT +43 (0) 5255 50243 Open June – September, Daily 9.30 am - 6.30 pm

SPORTHüttE FIEGLDorfstr. 119 6450 Sölden fiegl@sporthuette.at www.sporthuette.atT +43 (0) 5254 5222 F +43 (0) 5254 5222 5 Tabaluga souvenirs for sale!

SÖLdeN HOCHSÖLdeNSKI SCHOOL Tabaluga Ski Kindergarten, Innerwald ski area

Gemeindestraße 1 6450 Söldeninfo@skischule-soelden.com www.skischule-soelden.com www.tabalugaland.at T +43 (0) 5254 2364F +43 (0) 5254 3171

The most active and children-friendly ski school within the Ötztal – Specialized in ski instruction for children. Yearning for plenty of snow? Then this is the right place for you! Our Tabaluga Land Ski Kindergarten features a roundabout and a magic carpet. Little skiers have great fun while they learn how to ski in a playful way.

NIedERTHAI-UMhaUSenSKI SCHOOLNiederthai 65 A, 6441 Umhausenschischule.niederthai.umhausen@gmail.comwww.schischule-niederthai-umhausen.comT +43 (0) 5255 5420

NIedERTHAIER SKILIFTumhausen@oetztal.comT +43 (0) 57200 400 oder T +43 (0) 5255 523015

✃

Every month you can win a great Tabaluga-Ötztal Shirt! Answer the question on this postcard and send it in. The earlier the better: 12 prize draws are on the 2009/10 program. With a bit of luck you will win a unique Tabaluga Shirt! First draw on 29 May 2009, last draw on 30 April 2010.

Closing date: 15 April 2010The judge’s decision is final. The winner will be drawn among all participants and re-ceives a written confirmation. No cash alternative offered. Members of Ötztal Tourismus and their families are not allowed to participate in this quiz.

There are some UNDERLINed letters hidden in this brochure. If you put themtogether you get which word?

Do you know the answer?

I subscribe to the Tabaluga NewsletterI would like to receive further information by post

Please affix stamp here!

ötztal Tourismusgemeindestraße 46450 söldenaustria

© 2

009

Tab

alu

ga G

mb

H ©

[20

09]

ST

UD

IO10

0ME

DIA

ww

w.s

tud

io10

0.d

e

Let your imagination

run wild and color me!

Name, first name

Answer

Address, street

ZIP code/town/country

E-mail

T-shirt size

Dragon strong!

Ötztal tourisMus

6450 Sölden AustriaT +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 info@oetztal.comwww.oetztal.comImprint: Responsible for the contents: Ötztal Tourismus; Concept / Layout: Zimmermann & Pupp • Werbeagentur, Innsbruck;

Picture credits: Ötztal Tourismus (Bernd Ritschel, Anton Klocker), Feelfree Touristik. Further pictures by courtesy of our contract partners.

Tabaluga: © 2009 Tabaluga GmbH – Tabaluga is based on an idea by Peter Maffay, Gregor Rottschalk, Rolf Zuckowski and Helme Heine;

© 2009 STUDIO100MEDIA www.studio100.de

oetztal.com/tabaluga