DRUCKLUFT- SCHLAGSCHRAUBER PNEUMATIC IMPACT WRENCH DSS 3/4'' premium Art. 0703 316 0 Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija Перевод оригинала руководства по эксплуатации
OriginalbetriebsanleitungTranslation of the original operating instructionsTraduzione delle istruzioni di funzionamento originaliTraduction des instructions de service d’origineTraducción del manual de instrucciones de servicio originalTradução do original do manual de funcionamentoVertaling van de originele gebruiksaanwijzingOversættelse af den originale betjeningsvejledningOriginal driftsinstruks i oversettelseAlkuperäiskäyttöohjeen käännösÖversättning av bruksanvisningens originalΜετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίαςOrijinal işletim kılavuzunun çevirisiTłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacjiAz eredeti üzemeltetési útmutató fordításaPřeklad originálního návodu k obsluzePreklad originálneho návodu na obsluhuTraducerea instrucţiunilor de exploatare originalePrevod originalnega Navodila za uporaboПревод на оригиналното ръководство за експлоатацияOriginaalkasutusjuhendi koopiaOriginalo naudojimosi instrukcijos vertimasEkspluatācijas instrukcijas oriģināla kopijaПеревод оригинала руководства по эксплуатации
2
DE ........................ 3
GB ........................ 4
IT ........................ 5
FR ........................ 6
ES ........................ 7
PT ........................ 8
NL ........................ 9
DK ........................ 10
NO ........................ 11
FI ........................ 12
SE ........................ 13
GR ........................ 14
TR ........................ 15
PL ........................ 16
HU ........................ 17
CZ ........................ 18
SK ........................ 19
RO ........................ 20
SI ........................ 21
BG ........................ 22
EE ........................ 23
LT ........................ 24
LV ........................ 25
RU ........................ 26
3
Zu Ihrer SicherheitDELesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanlei-tung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-nahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Gerätekennwerte
Art. 0703 316 0Leerlaufdrehzahl 7.000 min-1
max. Drehmoment 1.830 NmSchläge pro Minute 1.150Druckluftanschluss ⅜"Antriebsvierkant ¾"Schlauchweite (min.) 13 mmDurchschnittlicher Luftverbrauch 240 l/minBetriebsdruck 6,3 bar (90 psi)Gewicht 3,35 kg
Geräusch- und Vibrationsinformationen
Messwerte ermittelt entsprechend ISO 15744.Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
For your safetyGBPlease read and comply with these instructions prior to the initial operation of your device. Retain these instruction manual for future reference or for subsequent possessors.
WARNING - Prior to the first start-up, it is definitely necessary to read the Safety instructions!
In case you do not adhere to this instruction manual and the safety instructions, this may result in damages on the device and cause dangerous situations for the operator and other people.In case of transport damage inform vendor immediately.
Technical data
Art. 0703 316 0Idling speed 7,000 min-1
Maximum torque 1,830 NmImpacts per minute 1.150Pressure air connection ⅜"Square drive ¾"Min. hose diameter 13 mmAverage air consumption 240 l/minOperating pressure 6.3 bar (90 psi)Weight 3.35 kg
Information on noise and vibration
The values were determined in accordance with ISO 15744.Typical measured noise levels (A):
Per la Vostra sicurezzaITPrima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'ap-parecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.
Dati tecnici apparecchio
Art. 0703 316 0Numero di giri al minimo 7.000 min-1
Coppia massima 1.830 NmNumero di colpi al minuto 1.150Raccordo dell'aria compressa ⅜"Quadro di trasmissione ¾"Ampiezza del tubo (min) 13 mmConsumo medio ventilatori 240 l/minPressione di esercizio 6,3 bar (90 psi)Peso 3,35 kg
Informazioni sulla rumorosità e le vibrazioni
Valori misurati rilevati secondo ISO 15744.Il livello di rumorosità valutato A dell'apparecchio è tipicamente il seguente:
■ Livello della pressione acustica (con avvitatura a impulsi) 96,3 dB(A)
■ Livello della pressione acustica (con funziona-mento a vuoto) 91,1 dB(A)
■ Livello della potenza acustica (con avvitatura a impulsi) 107,3 dB(A)
■ Livello della potenza acustica (con funziona-mento a vuoto) 102,1 dB (A)
■ Incertezza K=3 dBIndossare protezioni per l'udito!
Valore delle oscillazioni emesse rilevato secondo ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Incertezza K = 2,7 m/s2
Dichiarazione di conformitàDichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:
Pour votre sécuritéFRLire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respecter les conseils y figurant. Conserver ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éven-tuel repreneur de l'appareil.
AVERTISSEMENT - Avant la première mise en service, lire impérativement les consignes de sécurité !
La non-observation de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité peut provoquer des endom-magements de l'appareil et des dangers pour l'opérateur et d'autres personnes.Contacter immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport.
Données techniques de l'appareil
Art. 0703 316 0Vitesse de rotation à vide 7.000 min-1
Couple max. 1 830 NmPercussions par minute 1.150Raccordement pour air com-primé
⅜"
Carré d'entraînement ¾"Diamètre de tuyau (mini.) 13 mmConsommation d'air moyenne 240 l/minPression de fonctionnement 6,3 bar (90 psi)Poids 3,35 kg
Bruit et vibrationsValeurs de mesures obtenues conformément à l'ISO 15744.Le niveau sonore classé A de l'appareil est typique-ment :
■ Niveau de pression acoustique (lors du vissage à chocs) 96,3 dB(A)
■ Niveau de pressio n acoustique (au ralenti) 91,1 dB(A)
■ Niveau de puissance acoustique (lors du vis-sage à chocs) 107,3 dB(A)
■ Niveau de puissance acoustique (au ralenti) 102,1 dB(A)
■ Incertitude K=3 dBPorter un protège-ouïe !
Valeur d'émission vibratoire obtenue conformément à ISO 28927 :
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Incertitude K = 2,7 m/s2
Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants :
Normes• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
selon les prescriptions des directives :
Directive CE• 2006/42/CE
La documentation technique peut être retirée auprès de :Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf WürthGmbH & Co. KGKünzelsau : 29.04.2011
7
Para su seguridadESAntes de la primera utilización de su aparato, lea estas instrucciones de servicio y actúe en consecuencia. Guarde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propietarios ulteriores.
ADVERTENCIA - ¡Antes de la primera puesta en servicio, leer necesariamente estas indicaciones de seguridad!
La inobservancia de las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al opera-rio y a otras personas.En caso de daños de transporte, informar inmedia-tamente al distribuidor.
Valores característicos del aparato
Art. 0703 316 0Velocidad en vacío 7.000 min-1
Par máx. 1.830 Nmpercusiones por minuto 1.150Conexión de aire comprimido ⅜"Cuadrado de accionamiento ¾"Anchura de manguera (mín.) 13 mmConsumo medio de aire 240 l/minPresión de funcionamiento 6,3 bar (90 psi)Peso 3,35 kg
Información sobre ruido y vibración
Valores de medición determinados de acuerdo con ISO 15744.El nivel de ruidos de evaluación A del aparato es típicamente de:
■ Nivel de presión acústica (en el proceso de percusión): 96,3 dB(A)
■ Nivel de presión acústica (en vacío): 91,1 dB(A)
■ Nivel de potencia acústica (en el proceso de percusión): 107,3 dB(A)
■ Nivel de potencia acústica (en vacío): 102,1 dB(A)
■ Inseguridad K=3 dB¡Usar protección auditiva!
Valor de emisión de vibraciones determinado de acuerdo con ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Inseguridad K = 2,7 m/s2
Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se adapta a las siguientes normas o documentos normativos:
Normas• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
de acuerdo con las disposiciones de las directivas:
Para sua segurançaPTAntes da primeira utilização deste aparelho leia o presente manual de instruções e proceda conforme o mesmo. Guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguin-te proprietário.
ATENÇÃO - Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez, ão deixar de ler as Instruções de segurança!
A não observância deste Manual de Instruções e das Instruções de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utiliza-dor como para terceiros.No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o revendedor.
Características do aparelho
Art. 0703 316 0Velocidade em marcha lenta 7.000 min-1
Binário máx. 1.830 NmImpactos por minuto 1.150Conexão de ar comprimido ⅜"Quadrado de accionamento ¾"Largura tubular (mín.) 13 mmConsumo de ar médio 240 l/minPressão efectiva 6,3 bar (90 psi)Peso 3,35 kg
Informação sobre ruídos e vibrações
Valores medidos de acordo com ISO 15744.A emissão de ruído do aparelho avaliada com A é tipicamente:
■ Nível de pressão sonora (em percussão) 96,3 dB(A)
■ Nível de pressão sonora (em vazio) 91,1 dB(A) ■ Nível de potência sonora (em percussão)
107,3 dB(A) ■ Nível de potência sonora (em vazio)
102,1 dB(A) ■ Incerteza K=3 dB
Usar protectores auriculares!
Valor de emissão de vibrações determinado de acordo com ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Incerteza K = 2,7 m/s2
Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa responsabilidade única, que esse produto atende às seguintes normas ou documentos reguladores:
Voor uw veiligheidNLGelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwij-zing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars.
OPGELET - Lees voor het eerste gebruik de veiligheidsaanwij-zingen!
Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte stellen.
Kenwaarden
Art. 0703 316 0Nullasttoerental 7.000 min-1
max. aanhaalmoment 1.830 NmSlagen per minuut 1.150Persluchtaansluiting ⅜"Aandrijvingsvierkant ¾"Slangdiameter (min.) 13 mmGemiddeld luchtverbruik 240 l/minWerkdruk 6,3 bar (90 psi)Gewicht 3,35 kg
Geluids- en trillingsinformatieDe meetwaarden zijn bepaald in overeenstemming met ISO 15744.Het A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt doorgaans:
■ Geluidsdrukniveau (bij het slagschroeven) 96,3 dB(A)
■ Geluidsdrukniveau (stationair) 91,1 dB(A) ■ Geluidsvermogensniveau (bij het slagschroeven)
107,3 dB(A) ■ Geluidsvermogensniveau (stationair)
102,1 dB(A) ■ Onzekerheid K=3 dB
Oorbeschermers dragen!
Trillingswaarde bepaald conform ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Onzekerheid K = 2,7 m/s2
ConformiteitsverklaringWij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen of norma-tieve documenten:
SikkerhedsinformationerDKLæs denne betjeningsvejledning, før maskinen bruges første gang, og følg anvisningerne. Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug eller til en senere ny ejer.
ADVARSEL - Før første ibrugtagning Læs ubetinget sikkerhedsin-formationerne!
Hvis betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisnin-gerne ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og risici for brugeren og andre personer.Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.
Tekniske data
Art. 0703 316 0Omdrejningstal i tomgang 7.000 min-1
maks. drejningsmoment 1.830 Nmslag pr. minut 1.150Tryklufttilslutning ⅜"Drivfirkant ¾"Slangediameter (min.) 13 mmGennemsnitligt luftforbrug 240 l/minDriftstryk 6,3 bar (90 psi)Vægt 3,35 kg
Støj- og vibrationsoplysningerMåleværdier beregnet iht. ISO 15744.Apparatets A-vægtede støjniveau er typisk:
■ Lydtryksniveau (ved slagnøgler) 96,3 dB(A) ■ Lydtryksniveau (i tomgang) 91,1 dB(A) ■ Lydeffektniveau (ved slagnøgler) 107,3 dB(A) ■ Lydeffektniveau (i tomgang) 102,1 dB(A) ■ Usikkerhed K=3 dB
Bær høreværn!
Vibrationsemissionsværdi beregnet iht. ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Usikkerhed K = 2,7 m/s2
OverensstemmelseserklæringVi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og normative dokumenter:
For din egen sikkerhetNOLes denne bruksveiledningen før apparatet tas i bruk for første gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier.
ADVARSEL - les sikkerhetsin-struksjonene før første gangs bruk!
Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, kan dette medføre skader på appara-tet og fare for brukeren og andre personer.Informer straks forhandleren hvis det oppstår skader under transporten.
Tekniske spesifikasjoner
Art. 0703 316 0Tomgangsturtall 7.000 o/minMaks. dreiemoment 1 830 NmSlag per minutt 1.150Lufttrykkstilslutning ⅜"Innerfirkant ¾"Slangens diameter (min) 13 mmGjennomsnittlig luftforbruk 240 l/minDriftstrykk 6,3 bar (90 psi)Vekt 3,35 kg
Støy- og vibrasjonsinformasjonerMåleverdiene er beregnet iht. ISO 15744.Apparatets A-vurderte støynivå er på:
Turvallisuutesi vuoksiFILue käyttöohje ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja toimi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.
VAROITUS – Ennen ensimmäistä käyttökertaa turvaohjeet on ehdottomasti luettava!
Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättämi-nen voi vioittaa laitetta ja vaarantaa käyttäjän ja muut henkilöt.Jos laite on vioittunut kuljetuksessa, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään.
För din säkerhetSELäs denna bruksanvisning före första användning och följ anvisningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska förvaras för senare användning eller lämnas vidare om maskinen byter ägare.
VARNIG - Läs igenom säkerhets-anvisningarna innan första idrifttagningen!
Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer.Informera inköpsstället omgående vid transportskador.
Specifikationer
Art. 0703 316 0Tomgångsvarvtal 7 000 min-1
max. vridmoment 1 830 NmSlag per minut 1.150Tryckluftsanslutning ⅜"Drivningsfyrkant ¾"Slangdiameter (min.) 13 mmGenomsnittlig luftförbrukning 240 l/minDriftstryck 6,3 bar (90 psi)Vikt 3,35 kg
Buller- och vibrationsinformationMätvärdena mätta enligt ISO 15744.Apparatens A-värderade ljudnivå uppgår typiskt till:
■ Ljudtrycksnivå (vid slagskruvning) 96,3 dB(A) ■ Ljudtrycksnivå (i tomgång) 91,1 dB(A) ■ Ljudeffektsnivå (vid slagskruvning) 107,3 dB(A) ■ Ljudeffektsnivå (i tomgång) 102,1 dB(A) ■ Osäkerhet K=3 dB
Bär hörselskydd!
Vibrationsvärde mätt enligt ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Osäkerhet K = 2,7 m/s2
Försäkran om överensstämmelseVi förklarar i eget ansvar, att denna produkt över-ensstämmer med följande normer eller normativa dokument:
Για την ασφάλειά σαςGRΠριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λει-τουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Πριν θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε λειτουργία διαβάστε οπωσδήπο-τε τις οδηγίες ασφαλείας!
Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.Σε περίπτωση ζημιάς που έχει προκληθεί κατά τη μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπο.
Χαρακτηριστικές τιμές συσκευής
Art. 0703 316 0Αριθμός στροφών σε ρελαντί 7.000 min-1
Güvenliğiniz içinTRCihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
UYARI - İlk kez kullanmadan önce emniyet uyarılarını mutlaka okuyun!
Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarılarının dikkate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanı-cıda ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.Nakliye hasarları derhal yetkili satıcıya bildirilmelidir.
Cihaz teknik değerler
Art. 0703 316 0Rölanti hızı 7.000 dak-1
azami tork 1.830 NmDakikada darbeler 1.150Basınçlı hava nipeli ⅜"Kare tahrik ¾"Hortum genişliği (dak.) 13 mmOrtalama hava tüketimi 240 l/dakÇalışma basıncı 6,3 bar (90 psi)Ağırlık 3,35 kg
Gürültü ve vibrasyon bilgileriÖlçüm değerleri ISO 15744'ye göre tespit edildi.Aletin A sınıfı ses seviyesi normalde aşağıdaki düzeylerdedir:
■ Ses basıncı seviyesi (darbeli vidalamada) 96,3 dB(A)
■ Ses basıncı seviyesi (rölantide) 91,1 dB(A) ■ Ses gücü seviyesi (darbeli vidalamada)
107,3 dB(A) ■ Ses gücü seviyesi (rölantide) 102,1 dB(A) ■ Belirsizlik K=3 dB
Koruyucu kulaklık kullanınız!
Titreşim emisyon değeri ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Belirsizlik K = 2,7 m/s2
Uyumluluk beyanıBağımsız sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-dart ya da standart hükmünde belgelere uygunluk arz ettiğini teyit ederiz:
Standartlar• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
ilgili yönetmelik hükümlerine uygundur:
AB direktifi• 2006/42/EG
Teknik belgelerin bulunduğu yer:Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf WürthGmbH & Co. KGKünzelsau: 29.04.2011
16
Dla własnego bezpieczeństwaPLPrzed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i stosować się do niej. Instrukcję obsługi należy zachować na później lub dla następnego użytkownika.
OSTRZEŻENIE - Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa!
Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniej-szej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeń-stwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla obsługującego lub innych osób.Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.
Parametry urządzenia
Art. 0703 316 0Prędkość obrotowa biegu jałowego
7 000 min-1
Maks. moment obrotowy 1 830 Nmuderzeń na minutę 1.150Przyłącze sprężonego powie-trza
⅜"
Końcówka kwadratowa napędu ¾"Średnica węża (min.) 13 mmŚrednie zużycie powietrza 240 l/minCiśnienie robocze 6,3 bar (90 psi)Ciężar 3,35 kg
Informacje dot. szumów i drgańWartości pomiarowe odpowiadają ISO 15744.Poziom szumu w klasie A urządzenia wynosi w standardowych warunkach:
■ Poziom ciśnienia akustycznego (podczas wkrę-cania udarowego) 96,3 dB(A)
■ Poziom ciśnienia akustycznego (na biegu jałowym) 91,1 dB(A)
■ Poziom mocy akustycznej (podczas wkręcania udarowego) 107,3 dB(A)
■ Poziom mocy akustycznej (na biegu jałowym) 102,1 dB(A)
■ Niepewność pomiaru K=3 dBNosić ochraniacze na uszy!
Poziom emisji drgań odpowiada ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Niepewność pomiaru K = 2,7 m/s2
Deklaracja zgodnościOświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzial-ność, że produkt ten jest zgodny z wymogami nastę-pujących norm lub dokumentów normatywnych:
Az Ön biztonsága érdekébenHUKészüléke első használata előtt olvassa el ezt az üzemeltetési útmutatót, és ez alapján járjon el. Őrizze meg a jelen üzemeltetési útmutatót későbbi használat céljából vagy a későbbi tulajdonos számára.
FIGYELMEZTETÉS – Az első üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a Biztonsági utasítá-sokat!
Az üzemeltetési útmutató és a biztonsági utasítá-sok be nem tartása esetén a készülék károsodhat, és a kezelőt, valamint más személyeket fenyegető veszélyek keletkezhetnek.Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a kereskedőt.
Megfelelőségi nyilatkozatKizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványok-nak és normatív dokumentumoknak:
Szabványok• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
a köv. irányelv rendelkezéseinek megfelelően:
EK-irányelv• 2006/42/EK
Műszaki dokumentáció beszerezhető:Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf WürthGmbH & Co. KGKünzelsau: 29.04.2011
18
Pro vaši bezpečnostCZPřed prvním použitím přístroje si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k jeho obsluze a jednejte podle něj. Tento návod k provozu si uschovejte k pozdějšímu použití nebo pro další-ho majitele.
VAROVÁNÍ - Před prvním uvedením do provozu si bezpodmí-nečně pečlivě přečtěte bezpeč-nostní pokyny!
V případě nedodržování provozních a bezpeč-nostních pokynů mohou vzniknout škody na pří-stroji a může dojít k ohrožení operátorů i ostatních.Zjistíte-li škody vzniklé při přepravě, ihned infor-mujte obchodníka.
Technické parametry přístroje
Art. 0703 316 0Otáčky volnoběhu 7.000 ot/min
max. točivý moment 1 830 NmÚderů za minutu 1.150Přípojka stlačeného vzduchu ⅜"Hnací čtyřhran ¾"Tloušťka hadice (min.) 13 mmPrůměrná spotřeba vzduchu 240 l/minProvozní tlak 6,3 bar (90 psi)Hmotnost 3,35 kg
Údaje o hlučnosti a vibracíchNaměřené hodnoty zjištěny podle ISO 15744.Hladina hluku přístroje posuzovaná jako A činí zpravidla:
■ Hladina akustického tlaku (u rázového utaho-váku) 96,3 dB(A)
■ Hladina akustického tlaku (ve volnoběhu) 91,1 dB(A)
■ Hladina akustického výkonu (u rázového utaho-váku) 107,3 dB(A)
■ Hladina akustického výkonu (ve volnoběhu) 102,1 dB(A)
■ Nejistota K=3 dBNoste ochranu sluchu!
Hodnota vibračních emisí zjištěny podle ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Nejistota K = 2,7 m/s2
Prohlášení o shoděProhlašujeme tímto na svoji výlučnou odpovědnost, že tento výrobek odpovídá níže uvedeným normám resp. normativním dokumentům:
Normy• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
podle ustanovení směrnic:
Směrnice ES• 2006/42/ES
Technické podklady u:Adolf Würth GmbH & Co. KG, odd. PFW
General Manager General Manager
Adolf WürthGmbH & Co. KGKünzelsau: 29.04.2011
19
Pre vašu bezpečnosťSKPred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte tento návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa.
VAROVANIE - Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpod-mienečne prečítajte bezpečnostné pokyny!
Nedodržiavanie pokynov návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov môže spôsobiť škody na prístroji a nebezpečenstvo pre obsluhu ako aj iné osoby.V prípade poškodenia pri preprave o tom ihneď informujte predajcu.
Parametre prístroja
Art. 0703 316 0Otáčky naprázdno 7 000 min-1
Max. krútiaci moment 1 830 NmPočet úderov za minútu 1.150Prípojka stlačeného vzduchu ⅜"Prevodový štvorhran ¾"Svetlá šírka hadice (min.) 13 mmPriemerná spotreba vzduchu 240 l/minPrevádzkový tlak 6,3 bar (90 psi)Hmotnosť 3,35 kg
Informácie o hluku a vibráciáchNamerané hodnoty zistené podľa ISO 15744.Hladina hluku prístroja hodnotená A je typicky:
■ Hladina akustického tlaku (pri príklepovom vŕtaní) 96,3 dB(A)
■ Hladina akustického tlaku (pri chode na-prázdno) 91,1 dB(A)
■ Hladina akustického výkonu (pri príklepovom vŕtaní) 107,3 dB(A)
■ Hladina akustického výkonu (pri chode na-prázdno) 102,1 dB(A)
■ Kolísanie K=3 dBNoste ochranu sluchu!
Hodnota emisií vibrácií zistená podľa ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Kolísanie K = 2,7 m/s2
Vyhlásenie o zhodeVo výhradnej zodpovednosti vyhlasujeme, že sa tento výrobok zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:
Normy• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
podľa nariadení smerníc:
Smernica ES• 2006/42/ES
Technické podklady vo firme:Adolf Würth GmbH & Co. KG, odd. PFW
General Manager General Manager
Adolf WürthGmbH & Co. KGKünzelsau: 29.04.2011
20
Referitor la siguranţa Dvs.ROCitiţi acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.
AVERTIZARE - Înainte de prima punere în funcţiune citiţi în mod obligatoriu Instrucţiunile de siguranţă!
În cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare şi a măsurilor de siguranţă, aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa persoanei care utilizează aparatul, respectiv a altor persoane, poate fi pusă în pericol.În cazul unor daune de transport, informaţi ime-diat comerciantul.
Indici ai aparatului
Art. 0703 316 0Turaţia la ralanti 7.000 min-1
Moment de torsiune max. 1.830 NmBătăi pe minut 1.150Racord aer comprimat ⅜"Pătrat de acţionare ¾"Diametrul furtunului (min.) 13 mmConsum mediu de aer 240 l/minPresiune de regim 6,3 bar (90 psi)Greutate 3,35 kg
Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile
Dimensiuni stabilite conform ISO 15744.Nivelul poluării fonice al aparatului se ridică tipic la:
■ Nivel de presiune acustică (la înşurubarea prin bătăi) 96,3 dB(A)
■ Nivel de presiune acustică (la mersul în gol) 91,1 dB(A)
■ Nivel de putere sonoră (la înşurubarea prin bătăi) 107,3 dB(A)
■ Nivel de putere sonoră (la mersul în gol) 102,1 dB(A)
■ Nesiguranţă K=3 dBPurtaţi căşti antifonice!
Valoarea emisiilor de vibraţii este stabilită conform ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Nesiguranţă K = 2,7 m/s2
Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că acest produs corespunde următoarelor norme sau documente normative:
Za vašo varnostSIPred prvo uporabo naprave preučite navodila za uporabo in jih upoštevaj-te. Shranite navodila za uporabo za kasnejšo uporaba ali morebitnega novega lastnika.
OPOZORILO - Pred prvo uporabo brezpogojno preučite navodila za uporabo!
Neupoštevanje navodil za uporabo in varnostnih opozoril lahko povzroči poškodbe naprave in tudi nevarnosti za uporabnika in druge osebe.V primeru poškodb nastalih pri transportu takoj obvestite prodajalca.
Značilnosti naprave
Art. 0703 316 0Vrtljaji v prostem teku 7.000 min-1
Maks. vrtilni moment 1.830 NmUdarec na minuto 1.150Priključek za stisnjeni zrak ⅜"Pogonski četverorobnik ¾"Debelina cevi (min.) 13 mmPovprečna poraba zraka 240 l/minDelovni tlak 6,3 bar (90 psi)Masa 3,35 kg
Informacije o hrupu in vibracijahMerske vrednosti so bile ugotovljene po ISO 15744.Z A ocenjen nivo hrupa naprave znaša običajno:
■ Nivo zračnega tlaka (pri udarnem vijačenju) 96,3 dB(A)
■ Nivo zračnega tlaka (v prostem teku) 91,1 dB(A)
■ Nivo zvočnega hrupa (pri udarnem vijačenju) 107,3 dB(A)
■ Nivo zvočnega hrupa (v prostem teku) 102,1 dB(A)
■ Negotovost K=3 dBUporabljate zaščito sluha!
Emisijske vrednosti nihanja določene po ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Negotovost K = 2,7 m/s2
Izjava o skladnostiZ vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s spodaj navedenimi normami in normativ-nimi dokumenti:
За Вашата безопасностBGПреди първото използване на Вашия уред прочетете това ръководство за експлоатация и го спазвайте. Съхранете ръководството за екс-плоатация за по-нататъшна употре-ба или за следващия притежател.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Преди първото пускане в експлоатация трябва непременно да се прочетат указанията за безопасност!
При неспазване на ръководството за експлоа-тация и на указанията за безопасност могат да възникнат щети по уреда и оттук опасности за оператора и други лица.При транспортни щети трябва незабавно да се информира търговеца.
Характеристики на уреда
Art. 0703 316 0Скорост на въртене на пра-зен ход
7 000 min-1
макс. въртящ момент 1 830 Nmудара на минута 1.150Връзка за въздуха под наля-гане
⅜"
Квадратно задвижване ¾"диаметър на маркуча (мин.) 13 mmсреден разход на въздух 240 l/minРаботно налягане 6,3 bar (90 psi)Тегло 3,35 kg
Информация за шума и вибрация
Измервателните стойности са регистрирани в съответствие с ISO 15744.А-оцененото ниво на шума на уреда е стандартно:
■ Ниво на звука (при ударни болтове) 96,3 dB(A)
■ Ниво на звука (на празен ход) 91,1 dB(A) ■ Ниво на звукова мощност (при ударни бол-
тове) 107,3 dB(A) ■ Ниво на звукова мощност (на празен ход)
102,1 dB(A) ■ Неустойчивост K=3 dB
Носете предпазни средства за защита на слуха!
Вибрационната емисионна стойност е устано-вена в съответствие с ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Неустойчивост K = 2,7 m/s2
Декларация за съответствиеСъс следното декларираме под собствена отго-ворност, че този продукт съответства на следните норми и нормативни документи:
Норми• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
в съответствие с разпоредбите на директивите:
Директива на ЕО• 2006/42/ЕО
Технически документи при:Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf WürthGmbH & Co. KGKünzelsau: 29.04.2011
23
Teie ohutuse tagamiseksEEEnne seadme esmakordset kasutamist lugege käesolevat kasutusjuhendit ja toimige selle kohaselt. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis alles.
HOIATUS - Enne esmakordset kasutusele võtmist lugege kindlasti läbi Ohutusjuhendid!
Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade eiramine võib põhjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks.Transpordil tekkinud vigastustest teavitage koheselt toote müüjat.
Seadme parameetrid
Art. 0703 316 0Tühikäigu pöörete arv 7 000 min-1
max pöördemoment 1 830 NmLööke minutis 1.150Suruõhuliides ⅜"Nelikantülekanne ¾"Vooliku läbimõõt (min) 13 mmKeskmine õhukulu 240 l/minTöösurve 6,3 baari
(90 psi)Kaal 3,35 kg
Müra- ja vibratsiooniandmedMõõtmistulemused saadud vastavalt ISO 15744.Seadme A-hinnatud müratase vastab tüüpilisele:
Jūsų pačių saugumuiLTPrieš pradėdamas naudoti įsigytą prietaisą, perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti kitam savininkui.
ĮSPĖJIMAS - Prieš pradėdami naudoti, būtinai perskaitykite saugos reikalavimus!
Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos reika-lavimų galima sugadinti prietaisą ar sukelti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.Pastebėję transportavimo metu apgadintas deta-les, informuokite tiekėją.
Prietaiso parametrai
Art. 0703 316 0Sūkių skaičius tuščiąja eiga 7.000 min-1
Maksimalus sukamasis mo-mentas
1.830 Nm
smūgių per minutę 1.150Suslėgto oro tiekimo jungtis ⅜"Tvirtinimo galvutė ¾"Žarnos skersmuo (min.) 13 mmVidutinis oro sunaudojimas 240 l/minDarbinis slėgis 6,3 bar (90 psi)Svoris 3,35 kg
Duomenys apie triukšmą ir vibraciją
Matavimų vertės nustatytos pagal ISO 15744.„A“ įvertino prietaiso triukšmo lygis tipinės reikšmės:
■ Garso slėgio lygis (sukant su smūgiais) 96,3 dB(A)
■ Garso slėgio lygis (tuščiosios eigos) 91,1 dB(A) ■ Garso galios lygis (sukant su smūgiais)
107,3 dB(A) ■ Garso galios lygis (tuščiosios eigos)
102,1 dB(A) ■ Neapibrėžtis K=3 dB
Naudokite klausos organų apsaugos priemones!
Vibracijos emisijos vertė nustatyta pagal ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Neapibrėžtis K = 2,7 m/s2
Atitikties deklaracijaAtsakingai deklaruojame, kad šis gaminys atitinka šiuos standartus arba norminius aktus:
Standartai• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
pagal direktyvų nuostatas:
EB direktyva• 2006/42/EG
Techniniai dokumentai iš:Adolf Würth GmbH & Co. KG, PFW skyrius
General Manager General Manager
Adolf WürthGmbH & Co. KGKünzelsau: 29.04.2011
25
Jūsu drošībaiLVPirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo lietošanas instrukciju un rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet darbības instrukciju vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam.
BRĪDINĀJUMS - Pirms pirmās ekspluatācijas uzsākšanas noteikti jāizlasa Drošības norādes!
Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija un drošības norādījumi, aparātā var rasties bojājumi, apdrau-dot aparāta lietotāja un citu personu drošību.Par transportēšanas bojājumiem nekavējoties ziņojiet tirgotājam.
Instrumenta tehniskie dati
Art. 0703 316 0Tukšgaitas apgriezienu skaits 7 000 min-1
maks. griezes moments 1 830 NmSitieni minūtē 1.150Saspiestā gaisa pieslēgums ⅜"Sprūdrata uzgriežņatslēga ¾"Šļūtenes platums (min.) 13 mmVidējais gaisa patēriņš 240 l/minDarba spiediens 6,3 bāri (90 psi)Masa 3,35 kg
Informācija par troksni un vibrāciju
Lielumi noteikti saskaņā ar ISO 15744.A-izsvarotais instrumenta skaņas līmenis parasti ir:
■ Skaņas spiediena līmenis (sitamām skrūvēm) 96,3 dB(A)
■ Skaņas spiediena līmenis (tukšgaitā) 91,1 dB(A) ■ Skaņas jaudas līmenis (sitamām skrūvēm)
107,3 dB(A) ■ Skaņas jaudas līmenis (tukšgaitā) 102,1 dB(A) ■ Nedrošība K=3 dB
Jālieto dzirdes aizsardzības līdzekļi!
Svārstību emisijas vērtība noteikta atbilstoši ISO 28927:
■ ahd = 8,7 m/s2
■ Nedrošība K = 2,7 m/s2
Atbilstības paziņojumsAr šo paziņojam, ka izstrādājums atbilst sekojošo standartu un normatīvo dokumentu prasībām:
Для Вашей безопасностиRUПеред первым применением Вашего устройства прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и действуйте соответственно. Храните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для последующе-го владельца.
ОСТОРОЖНО – Перед первым вводом в эксплуатацию обяза-тельно прочитайте указания по технике безопасности!
При невыполнении требований инструкции по эксплуатации и правил техники безопасности возможно повреждение устройства, а также возникновение опасности для обслуживаю-щего персонала и других лиц.При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, немедленно про-информируйте продавца.
Параметры устройства
Art. 0703 316 0Число оборотов холостого хода
7 000 об./мин.
макс. крутящий момент 1 830 NmУдаров в минуту 1.150Патрубок подачи сжатого воздуха
⅜"
Приводной хвостовик ¾"Ширина рукава (мин.) 13 mmсредний расход воздуха 240 л/мин.Рабочее давление 6,3 бар (90 psi)Вес 3,35 kg
Сведения о шуме и вибрацииЗначения измерены в соответствии с ISO 15744.Значение типичного уровня шума составляет:
■ Уровень звукового давления (в ударном режиме) 96,3 дБ(A)
■ Уровень звукового давления (в холостом режиме) 91,1 дБ(A)
■ Уровень звуковой мощности (в ударном режиме) 107,3 дБ(A)
■ Уровень звуковой мощности (в холостом режиме) 102,1 дБ(A)
■ Погрешность K=3 дБИспользуйте средства защиты органов слуха!
Величина эмиссии вибрации измерена в соот-ветствии с ISO 28927:
■ ahd = 8,7 м/с2
■ Погрешность K = 2,7 м/с2
Декларация о соответствииМы заявляем под собственную ответственность, что данное изделие соответствует следующим стандартам или нормативным документам:
Стандарты• ISO 28927• ISO 15744• ISO 11148
согласно положениям директив:
Директива ЕС• 2006/42/EG
Техническая документация находится по адресу:Adolf Würth GmbH & Co. KG, отдел PFW
General Manager General Manager
Adolf WürthGmbH & Co. KGKünzelsau: 29.04.2011
Adolf Würth GmbH & Co. KG74650 Künzelsau, [email protected] www.wuerth.com
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.MWV-3000819-04/11Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
