+ All Categories
Home > Documents > Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK -...

Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK -...

Date post: 10-Aug-2019
Category:
Upload: vantruc
View: 269 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
76
Druckluftmotoren von Atlas Copco
Transcript
Page 1: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Druckluftmotoren von Atlas Copco

9833

899

8 04

Pri

nte

d in

Sw

eden

, 201

0:1.

Su

bje

ct t

o a

lter

atio

n w

ith

ou

t p

rio

r n

oti

ce.

Atlas Copco ToolsCentral Europe GmbHLangemarckstraße 35D-45141 EssenTel. +49-(0)201-2177-0Fax +49-(0)[email protected]

Atlas Copco ToolsÖsterreichCsokorgasse 11A-1111 WienTel. +43-(0)1-76012-310Fax +49-(0)[email protected]

Atlas Copco ToolsSchweizBüetigenstraße 80CH-2557 StudenTel. +41-(0)32-3741600Fax +41-(0)[email protected]

www.atlascopco.com

Page 2: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Wir wollen• inunsererBrancheSchrittmacherseinundstehenfür

EntwicklungundInnovation.

• eineumfassendePaletteanStandard-Druckluftmotorenbieten.

• einführenderHerstellervonDruckluftmotorensein,diedenKundenbedürfnissenmaßgeschneidertentsprechen.

• AufträgenachKundenvorgabentermingenauausliefern.

• weltweitenKundendienstbieten.

Atlas-Copco-Motoren sind die erste Wahl für Konstrukteure in der Industrie – heute und morgen.

Motoreneigenschaften und-charakteristik• EineLeistungsdichte,diefastallenanderenMotorenüber-

legenist:75%leichterund85%kleineralseingleich-starkerAsynchron-Elektromotor.

• UnsereDruckluftmotorenkönnenselbstbeivollemDrehmomentproblemlosbiszumStillstandbelastetundbeliebigoftgestartetundgestopptwerden.

• DasDrehmomentpasstsichautomatischderaufgebrach-tenBelastungan.

• Atlas-Copco-MotorenlassensichübereinenweitenDreh-zahlbereichaufdrucklufttypischeinfacheWeisestufenlosregeln.

• SiesindfürvieleAnwendungenuntergefährlichenoderfürdenMenschenschädlichenBedingungengeeignet.

• IhrsanfterAnlaufgarantierteineminimaleBelastungderAntriebe.

• SiesindunempfindlichgegenüberelektrischenStörungenundkönnenselberkeineverursachen.

Unsere Druckluftmotoren sind in vielen Ausführungen mit EX-Schutz-Zertifikat

nach der EU-Richtlinie (ATEX) über Maschinen und Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen lieferbar.

2 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 3: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 3

Page 4: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Sie finden uns rund um die Uhr:www.atlascopco.de/airmotors/

BesuchenSieunsonlineaufunsererWebseite.Siefin-deninunseremKatalogallewichtigenInformationenundDetailszuunserenMotoren,ErsatzteilenundNeuheiteneinschließlichMaßenundZeichnungen.

So einfach finden Sie den richtigen Motor

GebenSiedenArbeitspunktdesgewünschtenMotorsein,unserAuswahlprogrammsuchtautomatischdenpassendenMotordazu.DasProgrammläuftalsSelectionToolaufderAtlasCopco-Website.

Druckluftmotor-Auswahlprogramm,www.atlascopco.com/airmotors

TechnischesWissen,Berechnungs-,Steuerungs-undInstallationsbeispielefindenSieinunserem„TaschenbuchDruckluftmotoren“.Bestell-Nr.9833906704

Zusätzliches Informationsmaterialüber Druckluftmotoren

4 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 5: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Inhaltsverzeichnis

• Vorstellung der LZL-Lamellenmotoren ............. 50 –Wellenbelastung –Einbaulage –Anschlüsse –Schlauchabmessungen

• LZL-Lamellenmotoren: Daten, Spezifikationen und Leistungskurven ....................................... 52 –LZL-Hochleistungsmotoren –SchmierfreieLZL-Motoren –RostfreieLZL-Motoren

• LZL-Lamellenmotoren und Getriebekombination ........................................ 56 –Vorstellung –StirnradgetriebeTypeBG –Wellenbelastung –BerechnungderRiemenscheibenoderZahnradgrößen –Betriebsdrehzahl –Bauformen –Bremsen –Einbaulage/Bestellung

• LZL-Druckluftmotoren mit Stirnradgetriebe: Daten, Spezifikation und Leistungsdiagramme ....................................... 58 –LZL05.......................................................................... 58 –LZL15.......................................................................... 60 –LZL25.......................................................................... 62 –LZL35........................................................................... 64

• Zubehör für LZL-Motoren ................................ 68

• Auswahl des passenden Motors ..................... 70 –Arbeitspunkt –AtlasCopco-Druckluftmotoren –Auswahlprogramm –Mindeststart-undAbwürgemoment –BeschleunigungeinerLastaufeinebestimmteDrehzahl –Wellenbelastung –Geräuschdämpfung –Temperatur –GefährlicheEinsatzbedingungen

• Einbau der Druckluftmotoren .......................... 72 –Druckluftleitungen –EmpfohleneSchlauchgrößen –Luftaufbereitung –Schmierung –SteuerventilefürDruckluftmotoren –Installationsbeispiel

• Duckluftmotoren stellen sich vor ...................... 6

• Methoden zur Anpassung der Motorleistung .... 7 –Drosselung –Druckregelung

• Handhabung des Katalogs ................................. 7 –MotordatenundLeistungsdiagramme –ErläuterungderLeistungsdiagramme –Motorauswahl –Einbau

• Vorstellung der Atlas-Copco-Druckluftmotoren und Getriebe ...................................................... 8

• Vorstellung der LZB-Lamellenmotoren ............ 10 –Wellenbelastung –Einbaulage –Anschlüsse –Schlauchabmessungen

• LZB-Lamellenmotoren: Daten, Spezifikationen und Leistungskurven ....................................... 14 –LZB14...........................................................................14 –LZB14R.........................................................................16 –LZB22.......................................................................... 18 –LZB22R....................................................................... 20 –LZB22LR..................................................................... 21 –LZB33.......................................................................... 22 –LZB34R....................................................................... 24 –LZB33LR,LZB34RLR................................................ 25 –LZB33LZB33inHochmoment-Ausführung............... 26 –LZB33/34RmitBremse.............................................. 28 –LZB42.......................................................................... 30 –LZB46.......................................................................... 34 –LZB54.......................................................................... 38 –LZB66........................................................................... 42 –LZB77........................................................................... 44

• Zubehör für LZB-Druckluftmotoren ................. 46

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 5

Page 6: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Drehmoment[Nm]

Drehzahl [min-1]

Abwürge-moment

Mindest-anzugs-moment

Drehmoment

Leistung

Druckluftmotorenstellen sich vorDruckluftmotoren zählen zu den robustestenund vielseitigsten Antrieben, die Konstrukteuren heute zur Verfügung stehen. Sie lassen sich über einen weiten Drehzahlbereich stufenlos regeln und bringen ihr größtes Drehmoment, wenn es am meisten benötigt wird: beim Anlauf.

DieLeistungeinesDruckluftmotorsistvomEingangsdruckabhängig.BeieinemkonstantenEingangsdruckzeigenungere-gelteMotorendiecharakteristischlineareBeziehungzwischenDrehmomentundDrehzahl(Abbildung1).

DurcheinfacheRegelungderLuftzufuhrübereinDrosselventil(regeltdieDrehzahl)odereinenDruckregler(regeltdieLeistung)lässtsichdieLeistungeinesDruckluft-motorsleichtundeinfachändern.

DieLeerlaufdrehzahlunddasDrehmomentvonLZB-Motorenkönnenbiszu50%,dieLeerlaufdrehzahlvonLZL-Motorenbisauf10%unddasDrehmomentbisauf20%herunterge-regeltwerden.DiesistausdenorangeunterlegtenFelderninAbbildung2ersichtlich.

AlleLamellenmotorenerzeugenjenachStellungderLamellenimMotoreinvariablesAnzugsmoment.DieAbweichungistzwischendeneinzelnenMotortypenver-schiedenundmussindividuellüberprüftwerden.

DieLeistungeinesDruckluftmotorsisteineeinfacheFunktionausDrehmomentundDrehzahl.AlleungeregeltenLuftmotorenhabendieselbecharakteristischeLeistungskurve,wobeidieHöchstleistungbeietwa50%derLeerlaufdrehzahlerreichtwird.DasindiesemPunkterzeugteDrehmomentwirdalsNennmomentbezeichnet.

DieLeistungskurvenfüreinenungeregeltenDruckluftmotorbeikonstantemBetriebsdrucksindinAbbildung3dargestellt.

Drehmoment[Nm]

Drehzahl [min-1]

Drehmoment[100%]

1000

Drehzahl[100%] 50 100

50

[100%]1000

10 50 100

20

50

LZB LZL

Drehmoment

Drehzahl[100%]

Abbildung 2

Abbildung 3

Drehmoment[Nm]

4:1

2:1

1:1

Drehzahl [min-1]1:1, 2:1, 4:1 = Getriebeübersetzung

Drehmoment

Leistung

Abbildung 4

Abbildung 1

Verwendung von Getrieben

DruckluftmotorenarbeitenmithohenDrehzahlenundsind,obwohlübereinenweitenDrehzahlbereichregelbar,nichtimmerfürdiegedachteAufgabegeeignet.UmdiegewünschtenDatenzuerreichen,musseingeeignetesGetriebevorgeschaltetwerden.WiesichDrehmomentundDrehzahldadurchverändernlassen,zeigtAbbildung4.

DiePlaneten-undStirnradgetriebevonAtlasCopcohabeneinenhohenWirkungsgrad,dermitnahezu100%angesetztwerdenkann.WährenddasDrehmoment-Drehzahl-VerhältniseinebeträchtlicheÄnderungerfährt,bleibtdieLeistungprak-tischunverändert.

6 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 7: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Abbildung 7

Abbildung 8

Methoden zur Anpassungder MotorleistungDrosselung

Je nach Bedarf (Drehmoment-, Drehzahlveränderung) könnenDrosselventile in die Zu- oder Abluft des Motors eingebaut werden.Wenn ein hohes Anzugsmoment beibehalten, aber die Drehzahl verringert werden soll, ist der abluftseiti-ge Einbau von Drosselventilen die beste Methode zur Drehzahländerung. (Abbildung 5)

Abbildung 6

[%][Drehmoment]

Drehzahl [100%]

Arbeitsdruck

7 bar

6 bar

5 bar

4 bar

3 bar

100

100

Anmerkung: Das vomDruckluftmotor erbrachteAnzugsmoment schwanktDas Startmoment desDruckluftmotors schwank).Es ist von der Lage derLamellen abhängig.Diese Diagramme zeigen nicht das Anzugsmoment – dieses kann den Tabellen entnom-men werden, die den jeweils-niedrigsten Wert angeben.

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

Abbildung 5

Drehmoment[Nm]

Drehzahl [U/min]

Par[Nm]

Velocidad [r/min]

Druckregelung

Ein Druckregler wird immer in den Zuluftschlauch des Motors eingebaut. Die Verwendung eines Druckreglers ist ideal, wenn das Drehmoment geregelt werden soll und ein hohesMindeststartmoment von untergeordneter Bedeutung ist.(Abbildung 6).

Handhabung des Katalogs

Motordaten und Leistungsdiagramme

Für jede Motor-/Getriebekombination sind folgende Daten aus dem Katalog ersichtlich:

1. Datentabellen – Übersicht der wesentlichen Leistungsdaten.

2. Maßskizzen.3. Leistungsdiagramme.

Erläuterung der Leistungsdiagramme

Die in diesem Katalog angegebenen Leistungsdaten gel-ten für Betriebsüberdrücke von 6,3 bar. Die Angaben zum Luftbedarf beziehen sich auf das Volumen der Luft im wieder auf atmosphärischen Druck entspannten Zustand.

Nicht umsteuerbare Motoren drehen bei Blick auf die Anschlussplatte im Uhrzeigersinn. Abbildung 7 zeigt einen rechtsdrehenden Motor.

Zum Verständnis der Leistungsdiagramme

Die Leistung eines Druckluftmotors lässt sich aus seinemLeistungsdiagramm (Abbildung 8) leicht ablesen. Für jede Motor-Getriebe-Kombination werden Leistung, Drehmoment und Luftbedarf als Funktion der Drehzahl angegeben.Die abgebildeten Diagramme beziehen sich auf einenFließüberdruck von 6,3 bar. Für die Leistungsberechnung beianderen Drücken beachten sie die bitte Tabelle auf Seite 70.

Motorauswahl

Hinweise zur Wahl des Motors sind auf Seite 70 aufgeführt.

Einbau

Allgemeine Einbauempfehlungen finden Sie auf Seite 72.Spezifische Angaben zu den einzelnen Motoren stehen in den zugehörigen Abschnitten.

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 7

Page 8: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Druckluftmotoren und Getriebe

LZB–Lamellenmotoren von 0,1 bis 2,91 kW

DieLamellenmotorenvomTypLZBsindkompakt,leichtundinunterschiedlichenÜbersetzungsverhältnissenlieferbar,umeinerVielzahlvonDrehzahlanforderungenzugenügen.SieeignensichbesondersfürdenEinbauinHandwerkzeugeundinVorrichtungensowieSondermaschinen.

Planetengetriebe

PlanetengetriebevonAtlasCopcoeignensichbestensfürdieVerwendungmitLZB-Lamellenmotoren.GetriebeundMotorkönnenineinemeinzigen,sehrkompaktenGehäuseuntergebrachtwerden,wosieihreganzeLeistungsdichteunddenaußergewöhnlichhohenWirkungsgradvollausspie-len.(Abbildung9).

Rostfreie Druckluftmotoren

DierostfreienMotorenvonAtlasCopcoerweiterndenEinsatzbereichvonLuftmotorenaufaggressiveEinsatz-bedingungen.SosindsiebedenkenloseinsetzbarinderNahrungsmittel-industrie,wokorrodierendeReinigungsmitteleinge-setztwerden,oderinderchemischenIndustrie,wodieArbeitsumgebunghäufigkorrosivist.

RostfreieMotorenhabeneinesaubereKonstruktion.IhreglattenOberflächensindzylindrisch,ohneTaschen,indenensichSchmutzsammelnkann,undsindleichtzureinigen.

DoppelteDichtungenandenWellenendenverhinderndasEindringenvonWasserindieGetriebe.

DasSchmiermittelimMotorentsprichtdenVorgabenvonNSFH1undFDA21CFR§178.3570.

Explosionsschutz mit Ex-Zertifikat

AtlasCopcobieteteineReihevonDruckluftmotorenmitEx-Schutz-ZertifizierunggemäßdenEU-ATEX-RichtlinienüberAusrüstungeninexplosivenundpotentiellexplosivenUmgebungen.DruckluftmotorenmitEx-Schutz-ZertifizierungempfehlensichfürgefährlicheUmgebungen,dasieabsolutfunkenfreiarbeitenunddasZündenexplosiverGas-Luft-Gemische,StäubeoderDämpfesicherausschließen.Abbildung 9

8 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 9: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

5000 min-1

500 min-1

LZL-Lamellenmotoren – 1,3 bis 6,5 kW

LZL-LamellenmotorensindfürhoheAnzugsmomenteundniedrigeDrehzahlenausgelegt.DiesefürpraktischjedenEinsatzgeeignetenMotorensindleistungsstark,robustundverschleißarm.(Abbildung10)

Schmierfreie Druckluftmotoren

DieölfreiarbeitendenDruckluftmotorenvonAtlasCopcosindmitbesondersreibungsarmenLamellen,gekapseltenKugellagernundbelüfte-tenZylinderdeckelnausgerüstet.Siegebenkei-nerleiSchmiermittelrückständeindieLuftab.DieseMotorensindexzellenteAntriebslösungenfüranspruchsvolleProzesseauchinHygiene-sensiblerUmgebung,woVerunreinigungendurchÖlbestenfallszueinemProblemundschlimmstenfallszueinerKatastrophewerden.

LZB 33-Hochmomentmotoren

HoheDrehmomenteerfordernnormalerweisesehrgroßeMotorenmitentsprechendhohemLuftverbrauch.DieLZB-33-HochmomentmotorenbasierenaufeinerKombinationvonLZB33-MotorenundunterschiedlichenGetriebestufenderMotortypenLZB42undLZB54.SomiterreichenwirhoheDrehmomente,niedrigeDrehzahlenundgerin-genLuftverbrauchbeikleinsterBauweise.DieGetriebesindsoausgelegt,dasssiezeitlichunbegrenztmithöchstemDrehmomentbiszumStillstandunterLastbean-spruchtwerdenkönnen.

LZB 22LR- und LZB33-LR-Langsamläufer

WerdenkonstantniedrigeDrehzahlenmitgeringenDrehmomentenbenötigt,bietendieLR-MotoreneinepreiswerteAlternativezumLZB33-Hochmomentmotor.

Motor mit Bremse

DerammeisteneingesetzteLamellenmotorLZB33istauchmiteinerScheibenbremseliefer-bar.SiewirdzwischenMotorunddererstenGetriebestufeeingebaut.BeiabgeschaltetemMotorwirdsiedurcheineFederaktiviert.StartetderMotor,öffneteinPneumatikzylinderdieBremse.Sehrwichtigist,dassbeiabgeschalte-temMotordieaktivierteBremsedasmaximaleDrehmomentdesMotorshältundsomitaucheineamAbtriebanliegendeLastdenMotornichtbewegenkann.

Abbildung 10

Abbildung 11

Stirnradgetriebe

DieLZL-LamellenmotorenvonAtlasCopcowerdennormaler-weisemitStirnradgetriebenausgerüstet.DieseGetriebehabeneinenhohenWirkungsgradmitNenndrehzahlenzwischen500und15min-1beiNennmomentenbiszu4500Nm.DasGetriebeistamMotorangeflanscht,wobeidieVerbindungderWellenformschlüssigübereineelastischeKupplungerfolgt(sieheAbbildung11).

A: RechtslaufAR: UmsteuerbarAV: LinkslaufL: ÖlfreiLB: Mit BremseLR: LangsamläuferR: RostfreiRL: Rostfrei, ölfreiRLB: Rostfrei, mit BremseRLR: Rostfrei, Langsamläufer

Tabelle 1: Erklärung der Motorenbezeichnungen

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 9

Page 10: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

10 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 11: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

LZBLZB

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 11

Page 12: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

LamellenmotorenvomTypLZBsindleistungsstarkundsehrzuverlässig.IhrKennzeichensinddiehoheAusgangsleistungbeikompakterBauweise.(Abbildung12)

LZB LamellenmotorenVorstellung

DieRotorform–kleinerDurchmesserimVerhältniszurLänge–ermöglichtgeringenLamellenverschleißbeihohenDrehzahlensowieniedrigeLeckagendurchkurzeSpaltezwischenRotorendenundZylinderscheiben.DiefünfLamellenwerdendurchDruckluft(Luftfeder)abdich-tendgegendieZylinderwandunggedrückt;dassorgtfüreingutesStartverhaltenmithohemAnlaufmoment.Ein-odermehrstufigekompaktePlanetengetriebeüberset-zendieMotorleistungpraxisgerechtaufunterschiedlicheDrehmomenteundDrehzahlen.

Wellenbelastung

DiezulässigenWellenbelastungenfürdieverschiedenenMotor-Getriebe-KombinationenlassensichausAbbildung13ermitteln.DieWellenbelastungskurvefüreinebestimmteEinheitkannanhandderindenTabellendatenaufgeführtenBelastungscodesidentifiziertwerden.FüreineLebensdauervon10MillionenLastspielenwurdendieAbtriebswellenundKugellagerausgelegt.UmeineLebensdauervon100MillionenLastspielenzuerreichen,mussderBelastungsfaktorhalbiertwerden.DieDiagrammebetref-fenMotorenmitzylindrischenWellenoderGewindewellen,wobeidiezulässigeRadialbelastungbeieinigenMotorenmitGewindewellenwienachstehendbegrenztist.

zylindrische

Welle

Gewinde-

welle

Fr

Fa Fa

FrA

zylindrische

Welle

Gewinde-

welle

Fr

Fa Fa

FrA

Fa(N)

4000

3000

2000

1000

7000600050004000300020001000

Fr(N)

Kurve h A = 20 mmA = 15 mmA = 20 mmA = 15 mm

Fa(N)

2000

1500

1000

500

200015001000500

Fr(N)

Kurve dKurve cKurve bKurve a

A = 20 mmA = 15 mmA = 9 mmA = 8 mm

Umrechnungsfaktor1N = 0.225 lbf

Abbildung 12

Fa(N)

400

250

150

50

20001000

Fr(N)

500 1500 2500

200

100

0

300

350

450

Kurve a

Kurve b

Kurve c

Fa(N)

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

50004000300020001000

Fr(N)

Kurve eKurve g

500 1500 2500 3500 4500

Abbildung 14

Abbildung 13

1 2 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 13: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Einbaulage

DieEinbaulagederLZB-Motorenistfreiwählbar.DerEinbaukanndurchdiefürjedenMotorlieferbarenFlanscheundFüßeerleichtertwerden(sieheAbbildung15).

AnschlüsseNicht umsteuerbarer Motor

JenachDrehrichtung,wieinAbbildung16angegeben,wirddieDruckluftandenentsprechendenZuluftanschlussangeschlossen.SolldieAbluftabgeleitetwerden,soisteinSchlauchanderEntlüftung(EXH)anzuschließen.

Umsteuerbarer Motor

DieDruckluftleitungistandenEinlassanzuschließen,derdiegewünschteDrehrichtungergibt(sieheAbbildung17).DernichtgenutzteAnschlussdientalszusätzlicherAbluftauslass;erdarfnichtmiteinemBlindstopfenverschlossenwerden.

Schlauchabmessungen

DetaillierteAngabenübergeeigneteSchlauchabmessungenfürLZB-33-MotorensindinTabelle2aufgeführt.DieSchlauchdurchmessersindfüreineSchlauchlängevon3Meterausgelegt.LängendarüberhinauserforderngrößereSchlauchdurchmesser.

Schlauchabmessung bis 3 m Länge

Tabelle 2

1 2

1 2Fuß

Flansch

Rechtslauf

Linkslauf

Abbildung 16

Abbildung 15

Abbildung 17

MotorTyp

ZuluftAnschluss-gewinde

(BSP) (NPTF)

AbluftAnschluss-gewinde

(mm)

ZuluftSchlauch-Innen–Ø

(mm)

AbluftschlauchInnen–Ø

(nicht umsteuerbar)(mm )

AbluftschlauchInnen–Ø

(umsteuerbar)(mm)

LZB 14 1/8" – 1/8" 5,0 8,0 6,3LZB 22 1/8" – 1/4" 6,3 10,0 8,0LZB 33 1/4" – 1/4" 8,0 10,0 8,0LZB 42 1/4" – 1/2" 10,0 13,0 13,0LZB 46 1/4" – 1/2" 10,0 16,0 13,0LZB 54 3/8" – 1/2" 13,0 16,0 13,0LZB 66 3/8" – 3/4" 13,0 20,0 13,0LZB 77 1/2" 1/2" - 14 – 16,0 – 16,0

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 1 3

Page 14: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 14Ölfreie Ausführung LZB 14L0,10 – 0,16 kW0,14 – 0,22 PS

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT4IICD110°C)hatdieBestell-Nr.9834110700(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

Typ 1)

Bestellnr. Nenn-leistung

Nenn-drehzahl

min-1

Nenndreh-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luft-verbrauchbei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

code 2)

Zylinder-welle mitPassfeder

Gewinde-welle Typ

Zyl.-wellemit Pass-feder (-11)

Gewinde-welle kW PS

Nicht umsteuerbar – Rechtslauf

LZB 14Standard

ÖlfreiLZB 14L

A190- 8411 0110 03 8411 0111 02 A190- 8411 0113 00 8411 0114 09 0,16 0,22 9100 0,17 0,26 19500 4,2 0,30 aA048- 8411 0110 11 8411 0111 10 A048- 8411 0113 18 8411 0114 17 0,16 0,22 2200 0,70 1,0 4700 4,2 0,30 aA029- 8411 0110 29 8411 0111 28 A029- 8411 0113 26 8411 0114 25 0,16 0,22 1400 1,1 1,7 2800 4,2 0,30 aA012- 8411 0110 37 8411 0111 36 A012- 8411 0113 34 8411 0114 33 0,16 0,22 530 2,9 4,2 1100 4,2 0,33 aA007- 8411 0110 45 8411 0111 44 A007- 8411 0113 42 8411 0114 41 0,16 0,22 330 4,7 7,0 690 4,2 0,33 aLinksdrehendLZB 14 LZB 14LAV190- 8411 0116 07 – AV190- 8411 0117 06 – 0,16 0,22 9100 0,17 0,26 19500 4,2 0,30 aAV048- 8411 0116 15 – AV048- 8411 0117 14 – 0,16 0,22 2200 0,70 1,0 4700 4,2 0,30 aAV029- 8411 0116 23 – AV029- 8411 0117 22 – 0,16 0,22 1400 1,1 1,7 2800 4,2 0,30 aAV012- 8411 0116 31 – AV012- 8411 0117 30 – 0,16 0,22 530 2,9 4,2 1100 4,2 0,33 aAV007- 8411 0116 49 – AV007- 8411 0117 48 – 0,16 0,22 330 4,7 7,0 690 4,2 0,33 aUmsteuerbarLZB 14 LZB 14LAR140- 8411 0112 01 – AR140- 8411 0115 08 – 0,10 0,14 6500 0,15 0,19 13000 3,6 0,30 aAR034- 8411 0112 19 – AR034- 8411 0115 16 – 0,10 0,14 1600 0,60 0,78 3100 3,6 0,30 aAR020- 8411 0112 27 – AR020- 8411 0115 24 – 0,10 0,14 950 1,0 1,3 1900 3,6 0,30 aAR008- 8411 0112 35 – AR008- 8411 0115 32 – 0,10 0,14 380 2,5 3,1 760 3,6 0,33 aAR005- 8411 0112 43 – AR005- 8411 0115 40 – 0,10 0,14 230 4,1 5,0 460 3,6 0,33 a

Abmessungen (mm)

Nichtumsteuerbar

ErgänzendesZubehör:FußBestell-Nr4430018980

FlanschBestell-Nr.4430016585

Umsteuerbar

e.g.123,3*

111,1*111,1*17,1

130,7*9,6

15,5ø5,522,4

6,8 6,8

28,2

29,5

7,9 7,

9

3,9

7,9

6,8

*)+9,8mmfürLZB14 A012,A007,AR008,AR005, AV012,AV007

ZylindrischeWellemitPassfeder(-11) Gewindewelle(-12)

5/16

"-24

UN

F1) Zusatzbezeichnung. -11 = zylindrische Welle mit Passfeder -12 = Gewindewelle2) Wellenbelastungskurve, siehe Seite 12. 3) Die Leerlaufdrehzahl der ölfreien Motoren beträgt 95 % der Tabellenangaben.

14 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 15: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 14 A190 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100.080,060,040,02

0,350,300,250,200,150,100,05

54321

4000 8000 2000012000 16000

Nm LZB 14 A048 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

1,41,21,00,80,60,40,2

54321

1000 2000 50003000 4000

Nm LZB 14 A029 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

2,42,01,61,20,80,4

54321

500 1000 30001500 2000 2500

Nm LZB 14 A012 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

654321

54321

300 600 1200900

Nm LZB 14 A007 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

987654321

54321

100 300 700500200 400 600

Nm LZB 14 AR140 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

0,3

0,2

0,1

5

4

3

2

1

3000 9000 150006000 12000

Nm LZB 14 AR034 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

1,2

0,8

0,4

5

4

3

2

1

500 1500 35001000 2000 2500 3000

Nm LZB 14 AR008 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

100 300 800200 400 500 600 700

Nm LZB 14 AR020 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

5

4

3

2

1

400 1200 2000800 1600

Nm LZB 14 AR005 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

8

6

4

2

5

4

3

2

1

100 300 500200 400

LZB 14: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 15

Page 16: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

RostfreieLamellenmotoren LZB 14RÖlfreie Ausführung LZB 14RL0,10 – 0,16 kW0,14 – 0,22 PS

7,9

6,8

BSP 1/8”

7,9

EXH

6,8

1 2

7,9

EXH

3,9

BSP 1/8”

134*

ø27

114,2*17,1122

2h7

ø6h6

6,8

M5

28,2

R13,5

29,5

ø30

h7

21,8

2

5

72

3030

ø5,5

15,5

60

22

52

Nichtumsteuerbar Umsteuerbar

ErgänzendesZubehörFlanschBestell-Nr.443002280

ErgänzendesZubehör:FußBestell-Nr.4430092380

*)+9,8mmfürLZB14RA012,A007,AR008,AR005

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT4IICD110°C)hatdieBestell-Nr.9834110700(zusammenmitdemMotorzubestellen).Gehäuse,EnddeckelundFrontkappesindausrostfreiemStahlderGüte:ISO683/XIITyp17,SS142346,DIN17440X12CrNiS188.AbtriebswelleundGetriebegehäusesindausrostfreiemStahlderGüteISO683/XIITyp9b,SS142321,DIN17440X22CrNi17.

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypBestell-

Nr.Ölfrei-

VersionBestell-

Nr.

NennleistungNenn-dreh-zahlmin-1

Nenndreh-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nennleistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

code1)kW PSNicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 14R LZB 14RLA190-11 8411 0121 00 A190-11 8411 0122 09 0,16 0,22 9100 0,17 0,26 19500 4,2 0,37 aA048-11 8411 0121 18 A048-11 8411 0122 17 0,16 0,22 2200 0,70 1,0 4700 4,2 0,37 aA029-11 8411 0121 26 A029-11 8411 0122 25 0,16 0,22 1400 1,1 1,7 2800 4,2 0,37 aA012-11 8411 0121 34 A012-11 8411 0122 33 0,16 0,22 530 2,9 4,2 1100 4,2 0,40 aA007-11 8411 0121 42 A007-11 8411 0122 41 0,16 0,22 330 4,7 7,0 690 4,2 0,40 aUmsteuerbarLZB 14R LZB 14RLAR140-11 8411 0121 59 AR140-11 8411 0122 58 0,10 0,14 6500 0,15 0,19 13000 3,6 0,37 aAR034-11 8411 0121 67 AR034-11 8411 0122 66 0,10 0,14 1600 0,60 0,78 3100 3,6 0,37 aAR020-11 8411 0121 75 AR020-11 8411 0122 74 0,10 0,14 950 1,0 1,3 1900 3,6 0,37 aAR008-11 8411 0121 83 AR008-11 8411 0122 82 0,10 0,14 380 2,5 3,1 760 3,6 0,40 aAR005-11 8411 0121 91 AR005-11 8411 0122 90 0,10 0,14 230 4,1 5,0 460 3,6 0,40 a

1) Wellenbelastungskurve, siehe Seite 12. Anmerkung: Die Leerlaufdrehzahl der ölfreien Motoren beträgt 95% der Tabellenangaben.

16 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 17: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 14R A190 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

0,350,300,250,200,150,100,05

54321

4000 8000 2000012000 16000

Nm LZB 14R A048 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

1,41,21,00,80,60,40,2

54321

1000 2000 50003000 4000

Nm LZB 14R A029 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

2,42,01,61,20,80,4

54321

500 1000 30001500 2000 2500

Nm LZB 14R A012 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

654321

54321

300 1200600 900

Nm LZB 14R A007 l/s

min-1

kW0,180,160,140,120,100,080,060,040,02

987654321

54321

100 700200 300 400 500 600

Nm LZB 14R AR020 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

5

4

3

2

1

400 2000800 1200 1600

Nm LZB 14R AR140 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

0,3

0,2

0,1

5

4

3

2

1

3000 150006000 9000 12000

Nm LZB 14R AR008 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

100 800200 300 400 500 600 700

Nm LZB 14R AR034 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

1,2

0,8

0,4

5

4

3

2

1

500 35001000 1500 2000 2500 3000

Nm LZB 14R AR005 l/s

min-1

kW0,10

0,08

0,06

0,04

0,02

8

6

4

2

5

4

3

2

1

100 500200 300 400

LZB 14: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 17

Page 18: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 22Ölfreie Ausführung LZB 22L0,16 – 0,25 kW0,22 – 0,34 PS

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT5IICD85°C)hatdieBestell-Nr.9834110800(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.

Zylindr.WellemitPassfeder(-11) Gewindewelle(-12)

Nichtumsteuerbar

mitLöchernohneLöcher

ErgänzendesZubehör:FußBestell-Nr.

Umsteuerbar

ErgänzendesZubehör:FlanschBestell-Nr.

für

Abmessungen (mm)

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Typ1)

Bestell-Nr.

Nennleistung Nenn-drehzahl

min-1

Nenn-dreh-

momentNm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luft-verbrauchbei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

code2)

Zylinder-welle mitPassfeder

Gewinde-welle Typ

Zylinder-welle mitPassfeder

Gewinde-welle kW PS

Nicht umsteuerbar – Rechtslauf

LZB 22Standard

Ölfrei LZB 22L

A220- 8411 0201 37 8411 0202 36 A220- 8411 0214 08 8411 0214 73 0,25 0,34 9600 0,25 0,45 21500 5,3 0,55 bA049- 8411 0201 29 8411 0202 28 A049- 8411 0214 16 8411 0214 81 0,25 0,34 2200 1,1 2,0 5000 5,3 0,55 bA036- 8411 0201 52 8411 0202 51 A036- 8411 0214 24 8411 0214 99 0,25 0,34 1650 1,5 2,7 3750 5,3 0,55 bA022- 8411 0201 11 8411 0202 10 A022- 8411 0214 32 8411 0215 07 0,25 0,34 1040 2,4 4,5 2250 5,3 0,55 bA011- 8411 0201 03 8411 0202 02 A011- 8411 0214 40 8411 0215 15 0,24 0,32 535 4,3 8,0 1140 5,3 0,75 bA008- 8411 0201 60 8411 0202 69 A008- 8411 0214 57 8411 0215 23 0,24 0,32 380 6,0 10,5 850 5,3 0,75 bA005- 8411 0201 45 8411 0202 44 A005- 8411 0214 65 8411 0215 31 0,24 0,32 235 9,9 17,0 510 5,3 0,75 bUmsteuerbarLZB 22 LZB 22LAR126- 8411 0203 35 – AR126- 8411 0215 49 – 0,16 0,22 6500 0,24 0,35 13800 5,0 0,55 bAR028- 8411 0203 27 – AR028- 8411 0215 56 – 0,16 0,22 1390 1,1 1,3 3000 5,0 0,55 bAR021- 8411 0203 68 – AR021- 8411 0215 64 – 0,16 0,22 1050 1,5 1,8 2200 5,0 0,55 bAR013- 8411 0203 19 – AR013- 8411 0215 72 – 0,16 0,22 650 2,4 3,0 1350 5,0 0,55 bAR006- 8411 0203 01 – AR006- 8411 0215 80 – 0,16 0,22 310 5,0 5,9 680 5,0 0,75 bAR005- 8411 0203 50 – AR005- 8411 0215 98 – 0,16 0,22 240 6,7 8,0 500 5,0 0,75 bAR003- 8411 0203 43 – AR003- 8411 0216 06 – 0,16 0,22 140 10,8 13,4 300 5,0 0,75 b

1) Zusatzbezeichnung. -11 = zylindrische Welle mit Passfeder -12 = Gewindewelle.2) Wellenbelastungskurve, siehe Seite 12. Anmerkung: Die Leerlaufdrehzahl der ölfreien Motoren beträgt 95% der Tabellenangaben.

18 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 19: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 22 A220 l/s

min-1

kW0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

6

4

2

2000010000

Nm LZB 22 A049 l/s

min-1

kW

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

6

4

2

40002000 6000

Nm LZB 22 A036 l/s

min-1

kW0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

6

4

2

20001000 3000 4000

Nm LZB 22 A022 l/s

min-1

kW

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

5

4

3

2

1

6

4

2

1000500 1500 2000 2500

Nm LZB 22 A011 l/s

min-1

kW

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

10

8

6

4

2

6

4

2

400200 600 800 12001000

Nm LZB 22 A008 l/s

min-1

kW

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

12

10

8

6

4

2

6

4

2

400200 600 800 1000

Nm LZB 22 A005 l/s

min-1

kW

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

20

16

12

8

4

6

4

2

200100 300 400 600500

Nm LZB 22 AR126 l/s

min-1

kW0,18

0,15

0,12

0,09

0,06

0,03

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

6

4

2

4000 8000 12000

Nm LZB 22 AR028 l/s

min-1

kW0,18

0,15

0,12

0,09

0,06

0,03

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

6

4

2

1000 2000 3000

Nm LZB 22 AR021 l/s

min-1

kW0,18

0,15

0,12

0,09

0,06

0,03

2,4

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

6

4

2

500 1000 1500 2000 2500

Nm LZB 22 AR013 l/s

min-1

kW0,18

0,15

0,12

0,09

0,06

0,03

4

3

2

1

6

4

2

300 600 900 1200 1500

Nm LZB 22 AR006 l/s

min-1

kW0,18

0,15

0,12

0,09

0,06

0,03

10

8

6

4

2

6

4

2

200 400 600 800

Nm LZB 22 AR005 l/s

min-1

kW0,18

0,15

0,12

0,09

0,06

0,03

12

10

8

6

4

2

6

4

2

200 400 600

Nm LZB 22 AR003 l/s

min-1

kW0,18

0,15

0,12

0,09

0,06

0,03

20

16

12

8

4

6

4

2

100 200 300

LZB 22 / LZB 22R: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 19

Page 20: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

RostfreieLamellenmotoren LZB 22RÖlfreie Ausführung LZB 22RL0,16 – 0,25 kW0,22 – 0,34 PSDasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT5IICD85°C)hatdieBestell-Nr.9834110800(zusammenmitdemMotorzubestellen).Gehäuse,EnddeckelundFrontkappesindausrostfreiemStahlderGüteISO683/XIITyp17,SS142346,DIN17440X12CrNiS188.AbtriebswelleundGetriebegehäusesindausrost-freiemStahlderGüteISO683/XIITyp9b,SS142321,DIN17440X22CrNi17.

Abmessungen (mm)

Zylindr. Welle mitPassfeder (-11)

* +31,2 mm für LZB 22R A011 LZB 22R AR006 LZB 22R A008 LZB 22R AR005 LZB 22R A005 LZB 22R AR003

Nicht umsteuerbar Umsteuerbar

Ergänzendes Zubehör:FlanschBestell-Nr. 4430 0861 80

Ergänzendes Zubehör:FußBestell-Nr. 4430 0862 80

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

1) Wellenbelastungskurve, siehe Seite 12. Leistungsdiagramme siehe Seite 19.Anmerkung: Die Leerlaufdrehzahl der ölfreien Motoren beträgt 95% der Tabellenangaben.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypBestell-

Nr.Ölfrei-

VersionBestell-

Nr.

NennleistungNenn-dreh-zahlmin-1

Nenndreh-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

code1)kW PSNicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 22R LZB 22RLA220-11 8411 0217 05 A220-11 8411 0219 11 0,25 0,34 9600 0,25 0,45 21500 5,3 0,63 bA049-11 8411 0217 13 A049-11 8411 0219 29 0,25 0,34 2200 1,1 2,0 5000 5,3 0,63 bA036-11 8411 0217 21 A036-11 8411 0219 37 0,25 0,34 1650 1,5 2,7 3750 5,3 0,63 bA022-11 8411 0217 39 A022-11 8411 0219 45 0,25 0,34 1040 2,4 4,5 2250 5,3 0,63 bA011-11 8411 0217 47 A011-11 8411 0219 52 0,24 0,32 535 4,3 8,0 1140 5,3 0,83 bA008-11 8411 0217 54 A008-11 8411 0219 60 0,24 0,32 380 6,0 10,5 850 5,3 0,83 bA005-11 8411 0217 62 A005-11 8411 0219 78 0,24 0,32 235 9,9 17,0 510 5,3 0,83 bUmsteuerbarLZB 22R LZB 22RLAR126-11 8411 0218 79 AR126-11 8411 0220 83 0,16 0,22 6500 0,24 0,35 13800 5,0 0,63 bAR028-11 8411 0218 61 AR028-11 8411 0220 75 0,16 0,22 1390 1,1 1,3 3000 5,0 0,63 bAR021-11 8411 0219 03 AR021-11 8411 0222 16 0,16 0,22 1050 1,5 1,8 2200 5,0 0,63 bAR013-11 8411 0218 53 AR013-11 8411 0220 67 0,16 0,22 650 2,4 3,0 1350 5,0 0,63 bAR006-11 8411 0218 46 AR006-11 8411 0220 59 0,16 0,22 310 5,0 5,9 680 5,0 0,83 bAR005-11 8411 0218 95 AR005-11 8411 0222 08 0,16 0,22 240 6,7 8,0 500 5,0 0,83 bAR003-11 8411 0218 87 AR003-11 8411 0220 91 0,16 0,22 140 10,8 13,4 300 5,0 0,83 b

139,5*

115,5*24,5

9,5

7,5

9,5 9,5

26,5

37,2Ø 5,5

2 0 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 21: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

1) Die Wellenbelastungskurven finden Sie auf Seite 12.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Lamellenmotoren LZB 22 LR,LZB 22R LRUmsteuerbare LangsamläuferHöchstzulässiges Drehmoment 9 NmDasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT5IICD85°C)hatdieBestell-Nr.9834110800(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.InnerhalbdesArbeitsbereichsdieserMotorenverläuftdieDrehmomentkurvesehrsteil,d.h.DrehzahlundLuftverbrauchbleibenungeachtetderBelastungrelativkonstant.

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

TypBestell-

Nr. ÖlfreiBestell-

Nr.Leerlaufdrehzahl

min-1

Luftverbrauch bei

Nennleistungl/s

Gewichtkg

Wellenbelastungs-code 1)

LZB 22 LR100-11 8411 0212 18 LZB 22L LR100-11 8411 0216 22 100 5,8 0,95 bLZB 22 LR5-11 8411 0212 00 LZB 22L LR5-11 8411 0216 14 5 5,8 1,35 bRostfreier StahlLZB 22R LR100-11 8411 0222 24 LZB 22RL LR100-11 8411 0222 40 100 5,8 1,03 bLZB 22R LR5-11 8411 0222 32 LZB 22RL LR5-11 8411 0222 57 5 5,8 1,43 b

Abmessungen LZB 22 LR (mm)

ErgänzendesZubehör:FußfürLZB22LRBestell-Nr.4430016080

Umsteuerbar

FlanschfürLZB22LRBestell-Nr.4110098485

ø5,5

Abmessungen LZB 22R LR (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Zylindr. Welle mitPassfeder (-11)

* +62,4 mm für LZB 22R LR5

Umsteuerbar

Ergänzendes Zubehör:FlanschBestell-Nr. 4430 0861 80

Ergänzendes Zubehör:FußBestell-Nr. 4430 0862 80

*)+62mmfürLZB22LR5.

9.59.5

37,2

11,2

23,5

ø5,5

9.59.5

37,2

24,5

11,2

26,5

202,1*

177,5*

9,5 9,5

9,5 9,5

Ø 5,5

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 2 1

Page 22: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 33Ölfreie Ausführung LZB 33L0,23 – 0,39 kW0,31 – 0,52 PS

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT5IICD85°C)hatdieBestell-Nr.9834110800(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Typ1)

Bestellnr.Nennleistung

Nenn-drehzahl

min-1

Nenn-dreh-

momentNm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

code2)

Zylinder-welle mitPassfeder

Gewinde-welle Typ

Zylinder-welle mitPassfeder

Gewinde-welle kW PS

Nicht umsteuerbar – Rechtslauf

LZB 33Standard

Ölfrei LZB 33L

A210- 8411 0301 51 8411 0302 50 A210- 8411 0306 07 8411 0306 80 0,39 0,52 9400 0,40 0,76 20000 8,3 0,75 cA060- 8411 0301 44 8411 0302 43 A060- 8411 0306 15 8411 0306 98 0,39 0,52 2600 1,4 2,7 5600 8,3 0,75 cA033- 8411 0301 36 8411 0302 35 A033- 8411 0306 23 8411 0307 06 0,39 0,52 1460 2,6 4,9 3100 8,3 0,75 cA026- 8411 0301 28 8411 0302 27 A026- 8411 0306 31 8411 0307 14 0,39 0,52 1180 3,2 6,1 2500 8,3 0,75 cA013- 8411 0301 10 8411 0302 19 A013- 8411 0306 49 8411 0307 22 0,38 0,51 580 6,3 12,0 1230 8,3 1,02 cA007- 8411 0301 02 8411 0302 01 A007- 8411 0306 56 8411 0307 30 0,38 0,51 320 11,3 21,6 680 8,3 1,02 cA005- 8411 0301 69 8411 0302 68 A005- 8411 0306 64 8411 0307 48 0,38 0,51 259 14,0 26,8 550 8,3 1,02 cA0030- 0301 77 – A0030- 8411 0306 72 – 0,36 0,48 160 21,5 40,7 340 8,3 1,50 dUmsteuerbarLZB 33 LZB 33LAR150- 8411 0303 59 – AR150- 8411 0307 63 – 0,24 0,32 7000 0,34 0,46 14000 7,8 0,75 cAR043- 8411 0303 42 – AR043- 8411 0307 71 – 0,24 0,32 1960 1,2 1,6 3840 7,8 0,75 cAR024- 8411 0303 34 – AR024- 8411 0307 89 – 0,24 0,32 1090 2,1 3,0 2090 7,8 0,75 cAR019- 8411 0303 26 – AR019- 8411 0307 97 – 0,24 0,32 880 2,7 3,7 1760 7,8 0,75 cAR009- 8411 0303 18 – AR009- 8411 0308 05 – 0,23 0,31 435 4,9 7,0 840 7,8 1,02 cAR005- 8411 0303 00 – AR005- 8411 0308 13 – 0,23 0,31 240 9,1 12,6 480 7,8 1,02 cAR004- 8411 0303 67 – AR004- 8411 0308 21 – 0,23 0,31 190 11,4 15,6 385 7,8 1,02 cAR0026- 8411 0303 75 – AR0026- 8411 0308 70 – 0,23 0,31 120 18,3 20,0 240 7,8 1,50 d

1) Zusatzbezeichnung -11 = zylindrische Welle mit Passfeder -12 = Gewindewelle.2) Wellenbelastungskurve, siehe Seite 12. Anmerkung: Die Leerlaufdrehzahl der ölfreien Motoren beträgt 95% der Tabellenangaben.

Abmessungen (mm)

ZylindrischeWellemitPassfeder(-11)

für

Gewindewelle(-12)

NichtUmsteuerbar

ErgänzendesZubehör:FlanschBestell-Nr.4110087885mitLöchern4110087880ohneLöcher

Umsteuerbar

ErgänzendesZubehör:FußBestell-Nr.4430016280

für

LZB33A0030-11LZB33AR0026-11

ø6,5

ø5,542,7

195,5

119,5*119,5*

31,5 135,5*

ø41

,5

13,5

13,5

ø41

,5

ø34

,7

ø41

,5

7,5

7,5

2 2 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 23: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm

6

5

4

3

2

1

LZB 33 A026 l/s

10

8

6

4

2

1000 2000 3000 min-1

kW

0,4

0,3

0,2

0,1

Nm

12

10

8

6

4

2

LZB 33 A013 l/s

10

8

6

4

2

300 900 1500 min-1

kW

0,4

0,3

0,2

0,1

Nm

20

16

12

8

4

LZB 33 A007 l/s

10

8

6

4

2

200 400 600 min-1

kW

0,4

0,3

0,2

0,1

800

Nm

24

20

16

12

8

4

LZB 33 A005 l/s

10

8

6

4

2

200 400 600 min-1

kW

0,4

0,3

0,2

0,1

Nm

48

36

24

12

LZB 33 A0030 l/s

12

10

8

6

4

2

100 200 400 min-1

kW

0,4

0,3

0,2

0,1

Nm

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

LZB 33 AR150

3000 6000 9000 min-1

kW

0,3

0,2

0,1

l/s

10

8

6

4

2

12000 15000

Nm

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

LZB 33 AR043

1000 2000 3000 min-1

kW

0,3

0,2

0,1

l/s

10

8

6

4

2

4000

Nm

4

3

2

1

LZB 33 AR024

500 1000 1500 min-1

kW

0,3

0,2

0,1

l/s

10

8

6

4

2

2000 2500

Nm

5

4

3

2

1

LZB 33 AR019

500 1000 1500 min-1

kW

0,3

0,2

0,1

l/s

10

8

6

4

2

2000

Nm

10

8

6

4

2

LZB 33 AR009

200 400 600 min-1

kW

0,3

0,2

0,1

l/s

10

8

6

4

2

800 1000

Nm

16

12

8

4

LZB 33 AR005

100 200 300 U/min

kW

0,3

0,2

0,1

l/s

10

8

6

4

2

500400

Nm

20

16

12

8

4

LZB 33 AR004

100 200 min-1

kW

0,3

0,2

0,1

l/s

10

8

6

4

2

400300

Nm

36

24

12

LZB 33 AR0026

100 150 min-1

kW

0,3

0,2

0,1

l/s

10

8

6

4

2

25020050

Nm

5

4

3

2

1

LZB 33 A033 l/s

10

8

6

4

2

1000 2000 3000 min-1

kW

0,4

0,3

0,2

0,1

Nm

3,2

2,8

2,4

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

LZB 33 A060 l/s

12

10

8

6

4

2

2000 4000 6000 min-1

kW

0,4

0,3

0,2

0,1

Nm

0,8

0,6

0,4

0,2

LZB 33 A210 l/s

10

8

6

4

2

5000 10000 15000 20000 min-1

kW

0,4

0,3

0,2

0,1

600 1200

300

LZB 33 / LZB 34R: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 2 3

Page 24: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

RostfreieLamellenmotoren LZB 34RÖlfreie Ausführung LZB 34RL0,23 – 0,39 kW0,31 – 0,52 PS

Zylindr.WellemitPassfeder(-11)

NichtUmsteuerbar

ErgänzendesZubehör:FlanschBestell-Nr.4430085080

Umsteuerbar

ErgänzendesZubehör:FußBestell-Nr.4430085580

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT5IICD85°C)hatdieBestell-Nr.9834110800(zusammenmitdemMotorzubestellen).Gehäuse,EnddeckelundFrontkappesindausrostfreiemStahlderGüteISO683/XIITyp17,SS142346,DIN17440X12CrNiS188.AbtriebswelleundGetriebegehäusesindausrostfreiemStahlderGüteISO683/XIITyp9b,SS142321,DIN17440X22CrNi17.

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

* +34,5 mm für LZB 34R A011 LZB 34R AR009 LZB 34R A008 LZB 34R AR005 LZB 34R A005 LZB 34R AR004

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

1) Wellenbelastungskurve, siehe Seite 12. Leistungsdiagramme siehe Seite 23.Anmerkung: Die Leerlaufdrehzahl der ölfreien Motoren beträgt 95% der Tabellenangaben.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypBestell-

Nr.Ölfrei-

VersionBestell-

Nr.

Nenn-leistung

Nenn-dreh-zahlmin-1

Nenndreh-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nennleistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

code1)kW PSNicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 34R LZB 34RLA210-11 8411 0337 00 A210-11 8411 0338 41 0,39 0,52 9400 0,40 0,76 20000 8,3 0,95 cA060-11 8411 0337 18 A060-11 8411 0338 58 0,39 0,52 2600 1,4 2,7 5600 8,3 0,95 cA033-11 8411 0337 26 A033-11 8411 0338 66 0,39 0,52 1460 2,6 4,9 3100 8,3 0,95 cA026-11 8411 0337 34 A026-11 8411 0338 74 0,39 0,52 1180 3,2 6,1 2500 8,3 0,95 cA013-11 8411 0337 42 A013-11 8411 0338 82 0,38 0,51 580 6,3 12,0 1230 8,3 1,2 cA007-11 8411 0337 59 A007-11 8411 0338 90 0,38 0,51 320 11,3 21,6 680 8,3 1,2 cA005-11 8411 0337 67 A005-11 8411 0339 08 0,38 0,51 259 14,0 26,8 550 8,3 1,2 cUmsteuerbarLZB 34R LZB 34RLAR150-11 8411 0337 75 AR150-11 8411 0339 16 0,24 0,32 7000 0,34 0,46 14000 7,8 0,95 cAR043-11 8411 0337 83 AR043-11 8411 0339 24 0,24 0,32 1960 1,2 1,6 3840 7,8 0,95 cAR024-11 8411 0337 91 AR024-11 8411 0339 32 0,24 0,32 1090 2,1 3,0 2090 7,8 0,95 cAR019-11 8411 0338 09 AR019-11 8411 0339 40 0,24 0,32 880 2,7 3,7 1500 7,8 0,95 cAR009-11 8411 0338 17 AR009-11 8411 0339 57 0,23 0,31 435 4,9 7,0 840 7,8 1,2 cAR005-11 8411 0338 27 AR005-11 8411 0339 65 0,23 0,31 240 9,1 12,6 480 7,8 1,2 cAR004-11 8411 0338 33 AR004-11 8411 0339 73 0,23 0,31 190 11,4 15,6 385 7,8 1,2 c

34,7

7,5

13,5

Ø4

1,5

33,5

Ø5,5

42,7

31,5 123,7*

155,2*

2 4 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 25: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 33 LR,LZB 34R LRUmsteuerbare LangsamläuferHöchstzulässiges Drehmoment 14 Nm.Das Ex-Zertifikat gemäß ATEX-Richtlinie (Ex II 2G T5 IIC D85 °C) hat die Bestell-Nr.9834 1108 00 (zusammen mit dem Motor zu bestellen). Das ATEX-Zertifikat gilt nur für den Betrieb im Festeinbau. Für Anwendungen mit niedriger Drehzahl und hohem Drehmoment eignen sich die langsam laufenden LZB-33-Hochmoment-Lamellenmotoren auf Seite 26. Innerhalb des Arbeitsbereichs dieser Motoren verläuft die Drehmomentkurve sehr steil, d.h. Drehzahl und Luftverbrauch bleiben ungeachtet der Belastung relativ konstant.

Abmessungen LZB 33 LR (mm)

Abmessungen LZB 34R LR (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Zylindrische Wellemit Passfeder (-11)

Ergänzendes Zubehör:FlanschBestell-Nr. 4430 0850 80

7,5

ø 5,5

ø 5,5

42,7

42,7 33,5

31,5

31,5

186,5*

224,2*

192,7*

7,5

ø 41

,5ø

41,5

34,7

34,7

13,5

13,5

Umsteuerbar

Ergänzendes Zubehör:FußBestell-Nr. 4430 0855 80

*+34,5mmfürLZB34RLR44LZB34RLR20 +69mmfür LZB34RLR10

Ergänzendes Zubehör:Fuß für LZB 33 LRBestell-Nr. 4430 0162 80

*+33,5mmfürLZB33LR44,LR20 +67mmfür LZB33LR10

Umsteuerbar

Flansch für LZB 33 LRBestell-Nr. 4110 0878 85

Ergänzendes ZubehörSieheSeite46.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypBestell-

Nr. ÖlfreiBestell-

Nr.

Leerlauf-drehzahl

U/min

Luftverbrauch beiNennleistung

l/sGewicht

kgWellenbelastungs-

code 1)

LZB33LR200-11 8411031431 LZB33LLR200-11 8411030862 200 9,9 1,25 cLZB33LR44-11 8411031423 LZB33LLR44-11 8411030854 44 9,9 1,55 cLZB 33 LR20-11 8411031415 LZB33LLR20-11 8411030847 20 9,9 1,55 cLZB33LR10-11 8411031407 LZB33LLR10-11 8411030839 10 9,9 1,80 cRostfreier StahlLZB34RLR200-11 8411034302 LZB34RLLR200-11 8411034344 200 9,9 1,45 cLZB34RLR44-11 8411034310 LZB34RLLR44-11 8411034351 44 9,9 1,75 cLZB34RLR20-11 8411034328 LZB34RLLR20-11 8411034369 20 9,9 1,75 cLZB34RLR10-11 8411034336 LZB34RLLR10-11 8411034377 10 9,9 2,0 c

1) Die Wellenbelastungskurven finden Sie auf Seite 12.

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 2 5

Page 26: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Hochmomentmotoren LZB 33Ölfreie Ausführung LZB 33L0,23 – 0,36 kW0,31 – 0,49 PS

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinine(ExII2GT5IICD85°C)hatdieBestell-Nr.9834110800(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Standard ÖlfreiNicht umsteuerbarLZB 33 A0020-11 LZB 33L A0020-11LZB 33 A0015-11 LZB 33L A0015-11LZB 33 A0011-11 LZB 33L A0011-11LZB 33 A0008-11 LZB 33L A0008-11LZB 33 A0007-11 LZB 33L A0007-11

UmsteuerbarLZB 33 AR0015-11 LZB 33L AR0015-11LZB 33 AR0011-11 LZB 33L AR0011-11LZB 33 AR0008-11 LZB 33L AR0008-11LZB 33 AR0006-11 LZB 33L AR0006-11LZB 33 AR0005-11 LZB 33L AR0005-11

Umsteuerbar

Alle Versionen

Nicht umsteuerbar

Montageoptionen

Flansch Bestell-Nr. 4430 0569 80

10,3

61,2

2,7

320,2

95,7

258,2

75,3 95,748,2

ø 4

1,5

ø 4

1,5

21,5

7,5

7,5

Fuß Bestell-Nr. 4430 0178 80

6 Löcher 18 mm tief

Standard ÖlfreiNicht umsteuerbarLZB 33 A0005-11 LZB 33L A0005-11LZB 33 A0004-11 LZB 33L A0004-11LZB 33 A0003-11 LZB 33L A0003-11LZB 33 A0002-11 LZB 33L A0002-11

UmsteuerbarLZB 33 AR0004-11 LZB 33L AR0004-11LZB 33 AR0003-11 LZB 33L AR0003-11LZB 33 AR0002-11 LZB 33L AR0002-11LZB 33 AR0001-11 LZB 33L AR0001-11

TypBestell-

Nr.Ölfrei-

VersionBestell-

Nr.

NennleistungNenn-dreh-zahlmin-1

Nenndreh-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leer-lauf-

drehzahlmin-1

Luft-verbrauchbei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

code1)kW PSNicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 33 LZB 33LA0020-11 8411 0320 09 A0020-11 8411 0322 07 0,36 0,49 104 33 66 212 8,3 2,6 gA0015-11 8411 0320 17 A0015-11 8411 0322 15 0,36 0,49 77 44 90 156 8,3 2,6 gA0011-11 8411 0320 25 A0011-11 8411 0322 23 0,36 0,49 58 59 118 118 8,3 2,6 gA0008-11 8411 0320 33 A0008-11 8411 0322 31 0,36 0,49 43 79 158 87 8,3 2,6 gA0007-11 8411 0320 41 A0007-11 8411 0322 49 0,36 0,49 34 100 200 70 8,3 2,6 gA0005-11 8411 0320 58 A0005-11 8411 0322 56 0,36 0,49 25 137 274 52 8,3 5,0 hA0004-11 8411 0320 66 A0004-11 8411 0322 64 0,36 0,49 19 180 360 38 8,3 5,0 hA0003-11 8411 0320 74 A0003-11 8411 0322 72 0,36 0,49 14 245 490 29 8,3 5,0 hA0002-11 8411 0320 82 A0002-11 8411 0322 80 0,36 0,49 10 340 680 21 8,3 5,0 hUmsteuerbarLZB 33 LZB 33LAR0015-11 8411 0321 08 AR0015-11 8411 0323 06 0,23 0,31 71 31 41 143 8,5 2,6 gAR0011-11 8411 0321 16 AR0011-11 8411 0323 14 0,23 0,31 53 42 56 105 8,5 2,6 gAR0008-11 8411 0321 24 AR0008-11 8411 0323 22 0,23 0,31 40 55 74 80 8,5 2,6 gAR0006-11 8411 0321 32 AR0006-11 8411 0323 30 0,23 0,31 29 75 100 59 8,5 2,6 gAR0005-11 8411 0321 40 AR0005-11 8411 0323 48 0,23 0,31 24 93 125 48 8,5 2,6 gAR0004-11 8411 0321 57 AR0004-11 8411 0323 55 0,23 0,31 18 125 169 35 8,5 5,0 hAR0003-11 8411 0321 65 AR0003-11 8411 0323 63 0,23 0,31 13 169 230 26 8,5 5,0 hAR0002-11 8411 0321 73 AR0002-11 8411 0323 71 0,23 0,31 10 220 305 20 8,5 5,0 hAR0001-11 8411 0321 81 AR0001-11 8411 0323 89 0,23 0,31 7 305 412 14 8,5 5,0 h

1) Wellenbelastungskurve, siehe Seite 12. Anmerkung: Die Leerlaufdrehzahl der ölfreien Motoren beträgt 95% der Tabellenangaben.

2 6 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 27: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 33 A0020 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

70

60

50

40

30

20

10

10

8

6

4

2

10050 150 200 250

Nm LZB 33 A0015 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

100

80

60

40

20

10

8

6

4

2

20 40 60 80 100 120 140 160

Nm LZB 33 A0011 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

120

100

80

60

40

20

10

8

6

4

2

20 40 60 80 100 120

Nm LZB 33 A0008 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

160

140

120

100

80

60

40

20

10

8

6

4

2

20 40 60 80 100

Nm LZB 33 A0007 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

200

175

150

125

100

75

50

25

10

8

6

4

2

20 30 60 70504010

Nm LZB 33 A0005 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

300

250

200

150

100

50

10

8

6

4

2

20 30 60504010

Nm LZB 33 A0004 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

400

350

300

250

200

150

100

50

10

8

6

4

2

10 15 3025205 35 40

Nm LZB 33 A0003 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

500

400

300

200

100

10

8

6

4

2

10 15 3025205

Nm LZB 33 A0002 l/s

min-1

kW0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

700

600

500

400

300

200

100

10

8

6

4

2

10 15 25205

Nm LZB 33 AR0015 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

60

40

20

12

8

4

60 90 15012030

Nm LZB 33 AR0011 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

80

60

40

20

12

8

4

40 60 1208020 100

Nm LZB 33 AR0008 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

120

80

40

12

8

4

40 60 802010 30 50 70

Nm LZB 33 AR0006 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

160

120

80

40

12

8

4

40 602010 30 50

Nm LZB 33 AR0005 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

200

160

120

80

40

12

8

4

402010 30 50

Nm LZB 33 AR0004 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

250

200

150

100

50

12

8

4

252010 30 35155

Nm LZB 33 AR0003 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

400

300

200

100

12

8

4

252010 30155

Nm LZB 33 AR0002 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

500

400

300

200

100

12

8

4

16128 204

Nm LZB 33 AR0001 l/s

min-1

kW0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

600

400

200

12

8

4

864 162 10 12 14

LZB 33: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren siehe Seite 23

Umsteuerbar

*) Mehr Informationen auf Seite 7 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 2 7

Page 28: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 33LB,LZB 34RLB mit BremsmodulÖlfreie Ausführung, umsteuerbar0,23-0,24 kW0,31-0,32 PS

Bremsmomentvon0,55bis520Nm.DieBremsehältdurchFederkraftundwirdgelöstbeiDruckbeaufschlagung.DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT5IICD85°C)hatdieBestell-Nr.9834110800(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.

100

LZB 33LB AR150-11 * +33,5 mm für LZB 33LB AR009-11LZB 33LB AR043-11 LZB 33LB AR005-11LZB 33LB AR024-11 LZB 33LB AR004-11LZB 33LB AR019-11

Alle Versionen

LZB33LB, Flansch, Bestell-Nr. 4110 0878 85 LZB 34RLB, Bestell-Nr. 4430 0850 80 Fuß Bestell-Nr. 4430 0162 80Rostfreier Fuß Bestell-Nr. 4430 0855 80

205,5*

31,5

ø5,5 ø5,533,5 42,7

34,7

7,5

ø 4

1,5

ø 4

1,5

13,5

* +4 mm für LZB 34RLB AR150-11 LZB 34RLB AR043-11 LZB 34RLB AR024-11 LZB 34RLB AR019-11

* +38,5 mm für LZB 34RLB AR009-11 LZB 34RLB AR005-11 LZB 34RLB AR004-11

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Ergänzendes ZubehörSiehe Seite 46.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypÖlfrei

Bestell-Nr.

Nenn-leistung

Nenn-dreh-zahlmin-1

Nenndreh-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Brems-moment

Nm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Wellenbelastungs-

code 1)kW PSLZB 33LB AR150-11 8411 0340 05 0,24 0,32 7000 0,34 0,46 0,55 14000 7,8 1,35 cLZB 33LB AR043-11 8411 0340 13 0,24 0,32 1960 1,2 1,6 2,0 3840 7,8 1,35 cLZB 33LB AR024-11 8411 0340 21 0,24 0,32 1090 2,1 3,0 3,5 2090 7,8 1,35 cLZB 33LB AR019-11 8411 0340 39 0,24 0,32 880 2,7 3,7 4,4 1760 7,8 1,35 cLZB 33LB AR009-11 8411 0340 47 0,23 0,31 435 4,9 7,0 8,9 840 7,8 1,63 cLZB 33LB AR005-11 8411 0340 54 0,23 0,31 240 9,1 12,6 16 480 7,8 1,63 cLZB 33LB AR004-11 8411 0340 62 0,23 0,31 190 11,4 15,6 20 385 7,8 1,63 cLZB 33LB AR0026-11 8411 0340 70 0,23 0,31 120 18,3 20,0 32 240 7,8 2,1 dLZB 33LB AR0015-11 8411 0340 88 0,23 0,31 71 31 41 52 143 8,5 3,2 gLZB 33LB AR0011-11 8411 0340 96 0,23 0,31 53 42 56 71 105 8,5 3,2 gLZB 33LB AR0008-11 8411 0341 04 0,23 0,31 40 55 74 93 80 8,5 3,2 gLZB 33LB AR0006-11 8411 0341 12 0,23 0,31 29 75 100 130 59 8,5 3,2 gLZB 33LB AR0005-11 8411 0341 20 0,23 0,31 24 93 125 160 48 8,5 3,2 gLZB 33LB AR0004-11 8411 0341 38 0,23 0,31 18 125 169 210 35 8,5 5,6 hLZB 33LB AR0003-11 8411 0341 46 0,23 0,31 13 169 230 290 26 8,5 5,6 hLZB 33LB AR0002-11 8411 0341 53 0,23 0,31 10 220 305 380 20 8,5 5,6 hLZB 33LB AR0001-11 8411 0341 61 0,23 0,31 7 305 412 520 14 8,5 5,6 hRostfreier StahlLZB 34RLB AR150-11 8411 0341 79 0,24 0,32 7000 0,34 0,46 0,55 14000 7,8 1,39 cLZB 34RLB AR043-11 8411 0341 87 0,24 0,32 1960 1,2 1,6 2,0 3840 7,8 1,39 cLZB 34RLB AR024-11 8411 0341 95 0,24 0,32 1090 2,1 3,0 3,5 2090 7,8 1,39 cLZB 34RLB AR019-11 8411 0342 03 0,24 0,32 880 2,7 3,7 4,4 1760 7,8 1,39 cLZB 34RLB AR009-11 8411 0342 11 0,23 0,31 435 4,9 7,0 9 840 7,8 1,66 cLZB 34RLB AR005-11 8411 0342 29 0,23 0,31 240 9,1 12,6 16 480 7,8 1,66 cLZB 34RLB AR004-11 8411 0342 37 0,23 0,31 190 11,4 15,6 20 385 7,8 1,66 c

1) Die Wellenbelastungskurven finden Sie auf Seite 12.Die Bremse benötigt zum Lösen einen Arbeitsüberdruck von mindestens 3 bar. Die Leistungskurven finden Sie auf den Seiten 23 und 27.

2 8 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 29: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

ø6,5

100

LZB 33LB AR0026-11

ø41

,5

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

LZB 33LB AR0015-11LZB 33LB AR0011-11LZB 33LB AR0008-11LZB 33LB AR0006-11LZB 33LB AR0005-11

100

Fuß Bestell-Nr. 4430 0178 80 Flansch Bestell-Nr. 4430 0569 80

ø41

,5

21,5

304,5

61,2 ø10,3

150,3

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

100

LZB 33LB AR0004-11LZB 33LB AR0003-11LZB 33LB AR0002-11LZB 33LB AR0001-11 6 Löcher 18 mm tief

374,7

2,7

312,7

150,275,348,2

ø41

,536,5

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 2 9

Page 30: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 420,50 – 0,65 kW0,67 – 0,87 PS

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT4IICD110°C)hatdieBestell-Nr.9834110700(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.

ZusätzlicheLamellensätzefürölfreieMotorenbzw.GewindewellenfindenSieaufSeite46.

1) Die Wellenbelastungskurven finden Sie auf Seite 12.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypBestell-

Nr.

Nennleistung Nenn-drehzahl

min-1

Nenndreh-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

Code 1)kW PSNicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 42 A200-11 8411 0420 08 0,65 0,87 10500 0,59 1,1 20000 13 1,2 eLZB 42 A065-11 8411 0420 16 0,65 0,87 3200 1,9 3,5 6200 13 1,2 eLZB 42 A040-11 8411 0420 24 0,65 0,87 2000 3 5,5 4000 13 1,2 eLZB 42 A025-11 8411 0420 32 0,65 0,87 1200 5 9 2400 13 1,2 eLZB 42 A015-11 8411 0420 40 0,64 0,86 730 8,4 15 1400 13 1,25 eLZB 42 A010-11 8411 0420 57 0,64 0,86 460 13 23 900 13 1,25 eLZB 42 A005-11 8411 0420 65 0,64 0,86 280 22 40 550 13 1,25 eLZB 42 A0030-11 8411 0420 73 0,62 0,83 160 37 65 300 13 2,65 gLZB 42 A0020-11 8411 0420 81 0,62 0,83 100 59 105 200 13 2,65 gLZB 42 A0012-11 8411 0420 99 0,62 0,83 60 98 175 115 13 2,65 gLZB 42 A0008-11 8411 0421 07 0,61 0,82 39 150 275 70 13 4,85 hLZB 42 A0005-11 8411 0421 15 0,61 0,82 25 236 430 45 13 4,85 hNicht umsteuerbar, LinkslaufLZB 42 AV200-11 8411 0425 03 0,65 0,87 10500 0,59 1,1 20000 13 1,2 eLZB 42 AV065-11 8411 0425 11 0,65 0,87 3200 1,9 3,5 6200 13 1,2 eLZB 42 AV040-11 8411 0425 29 0,65 0,87 2000 3 5,5 4000 13 1,2 eLZB 42 AV025-11 8411 0425 37 0,65 0,87 1200 5 9 2400 13 1,2 eLZB 42 AV015-11 8411 0425 45 0,64 0,86 730 8,4 15 1400 13 1,25 eLZB 42 AV010-11 8411 0425 52 0,64 0,86 460 13 23 900 13 1,25 eLZB 42 AV005-11 8411 0425 60 0,64 0,86 280 22 40 550 13 1,25 eLZB 42 AV0030-11 8411 0425 78 0,62 0,83 160 37 65 300 13 2,65 gLZB 42 AV0020-11 8411 0425 86 0,62 0,83 100 59 105 200 13 2,65 gLZB 42 AV0012-11 8411 0425 94 0,62 0,83 60 98 175 115 13 2,65 gLZB 42 AV0008-11 8411 0426 02 0,61 0,82 39 150 275 70 13 4,85 hLZB 42 AV0005-11 8411 0426 10 0,61 0,82 25 236 430 45 13 4,85 hUmsteuerbarLZB 42 AR170-11 8411 0423 05 0,53 0,71 8100 0,62 0,7 15000 12,5 1,2 eLZB 42 AR050-11 8411 0423 13 0,53 0,71 2500 2,0 2,2 4700 12,5 1,2 eLZB 42 AR030-11 8411 0423 21 0,53 0,71 1600 3,1 3,5 3000 12,5 1,2 eLZB 42 AR020-11 8411 0423 39 0,53 0,71 950 5,3 5,9 1800 12,5 1,2 eLZB 42 AR010-11 8411 0423 47 0,52 0,70 560 8,9 9,7 1000 12,5 1,25 eLZB 42 AR007-11 8411 0423 54 0,52 0,70 350 14 15 690 12,5 1,25 eLZB 42 AR004-11 8411 0423 62 0,52 0,70 215 23 25 400 12,5 1,25 eLZB 42 AR0025-11 8411 0423 70 0,51 0,68 120 40 44 225 12,5 2,65 gLZB 42 AR0015-11 8411 0423 88 0,51 0,68 77 63 70 143 12,5 2,65 gLZB 42 AR0010-11 8411 0423 96 0,51 0,68 46 105 115 86 12,5 2,65 gLZB 42 AR0006-11 8411 0424 04 0,50 0,67 30 160 170 55 12,5 4,85 hLZB 42 AR0004-11 8411 0424 12 0,50 0,67 19 250 270 35 12,5 4,85 h

3 0 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 31: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nicht umsteuerbarLZB 42 A0030-11 LZB 42 A0020-11 LZB 42 A0012-11 LZB 42 AV0030-11 LZB 42 AV0020-11 LZB 42 AV0012-11

UmsteuerbarLZB 42 AR0025-11 LZB 42 AR0015-11 LZB 42 AR0010-11

61,2ø 10,3

21,5

Ergänzendes Zubehör

Flansch Bestell-Nr. 4430 0569 80 Fuß Bestell-Nr. 4430 0178 80

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Nicht umsteuerbarLZB 42 A200-11 LZB 42 A065-11 LZB 42 A040-11 LZB 42 A025-11 LZB 42 A015-11 LZB 42 A010-11 LZB 42 A005-11 LZB 42 AV200-11 LZB 42 AV065-11 LZB 42 AV040-11 LZB 42 AV025-11 LZB 42 AV015-11 LZB 42 AV010-11 LZB 42 AV005-11

UmsteuerbarLZB 42 AR170-11 LZB 42 AR050-11 LZB 42 AR030-11 LZB 42 AR020-11 LZB 42 AR010-11 LZB 42 AR007-11 LZB 42 AR004-11

Ergänzendes Zubehör

208,8

166,8

47,2ø8,3

10,5

14,

310

,5 1

0,6

Flansch Bestell-Nr. 4430 0490 80 Fuß Bestell-Nr. 4430 0575 80

Umsteuerbar

Nicht umsteuerbar

Alle Versionen

326,2

264,2

48,2

2,7

36,5

6 Löcher 18 mm tief

Nicht umsteuerbarLZB 42 A0008-11 LZB 42 A0005-11 LZB 42 AV0008-11 LZB 42 AV0005-11

UmsteuerbarLZB 42 AR0006-11 LZB 42 AR0004-11

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 3 1

Page 32: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 42 A200 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

16

12

8

4

8000 16000 24000

Nm LZB 42 A065 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

4

3

2

1

16

12

8

4

2000 4000 6000

Nm LZB 42 A040 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

6

5

4

3

2

1

16

12

8

4

1000 2000 40003000 5000

Nm LZB 42 A025 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

10

8

6

4

2

16

12

8

4

1000 2000 3000

Nm LZB 42 A015 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

16

12

8

4

16

12

8

4

400 800 1200 1600

Nm LZB 42 A010 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

28

24

20

16

12

8

4

16

12

8

4

200 400 600 1000800

Nm LZB 42 A005 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

50

40

30

20

10

16

12

8

4

100 200 300 600400 500

Nm LZB 42 A0030 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

75

60

45

30

15

16

12

8

4

100 200 300

Nm LZB 42 A0020 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

120

100

80

60

40

20

16

12

8

4

50 100 150

Nm LZB 42 A0012 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

200

160

120

80

40

16

12

8

4

20 80 12040 60 100 140

Nm LZB 42 A0008 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

300

250

200

150

100

50

16

12

8

4

10 40 6020 30 50 70 80

Nm LZB 42 A0005 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

500

400

300

200

100

16

12

8

4

10 4020 30 50

200 250

LZB 42: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

3 2 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 33: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 42 AR170 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

16

12

8

4

5000 10000 2000015000

Nm LZB 42 AR050 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

4

3

2

1

16

12

8

4

1000 2000 40003000 5000

Nm LZB 42 AR030 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

6

5

4

3

2

1

16

12

8

4

1000 2000 3000

Nm LZB 42 AR020 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

10

8

6

4

2

16

12

8

4

400 800 16001200 2000

Nm LZB 42 AR010 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

20

16

12

8

4

16

12

8

4

200 400 800600 1200

Nm LZB 42 AR007 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

30

25

20

15

10

5

16

12

8

4

200 400 600 800

Nm LZB 42 AR004 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

50

40

30

20

10

16

12

8

4

100 200 300 500400

Nm LZB 42 AR0025 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

80

60

40

20

16

12

8

4

50 100 150 250200

Nm LZB 42 AR0015 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

125

100

75

50

25

16

12

8

4

40 80 120 160

Nm LZB 42 AR0010 l/s

min-1

kW0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

200

160

120

80

40

16

12

8

4

20 40 80 10060

Nm LZB 42 AR0006 l/s

min-1

kW

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

300

250

200

150

100

50

16

12

8

4

10 20 40 6030 50

Nm LZB 42 AR0004 l/s

min-1

kW

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

500

400

300

200

100

16

12

8

4

5 10 20 4015 25 30 35

1000

LZB 42: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 3 3

Page 34: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 460,58 – 0,84 kW0,78 – 1,13 PS

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT4IICD110°C)hatdieBestell-Nr.9834110700(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.

ZusätzlicheLamellensätzefürölfreieMotorenfindenSieaufSeite46.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Typ 2)

Bestell-Nr. Nennleistung Nenn-dreh-zahlmin-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

Code 1)

Zylinder-welle mitPassfeder

Gewinde-welle kW hp

Nicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 46 A200- 8411 0460 09 8411 0469 00 0,84 1,13 10800 0,74 1,2 21000 16,5 1,2 eLZB 46 A065- 8411 0460 17 8411 0469 18 0,84 1,13 3300 2,4 3,9 6700 16,5 1,2 eLZB 46 A040- 8411 0460 25 8411 0469 26 0,84 1,13 2100 3,8 6,2 4200 16,5 1,2 eLZB 46 A025- 8411 0460 33 8411 0469 34 0,84 1,13 1280 6,3 10 2550 16,5 1,2 eLZB 46 A015- 8411 0460 41 8411 0469 42 0,83 1,11 750 10,6 16 1500 16,5 1,3 eLZB 46 A010- 8411 0460 58 8411 0469 59 0,83 1,11 480 17 25 960 16,5 1,3 eLZB 46 A005- 8411 0460 66 8411 0469 67 0,83 1,11 290 27 45 570 16,5 1,3 eLZB 46 A0030- 8411 0460 74 8411 0469 75 0,81 1,09 160 48 75 320 16,5 2,7 gLZB 46 A0020- 8411 0460 82 8411 0469 83 0,81 1,09 100 75 120 200 16,5 2,7 gLZB 46 A0012- 8411 0460 90 8411 0469 91 0,81 1,09 62 125 200 125 16,5 2,7 gLZB 46 A0008- 8411 0461 08 – 0,79 1,06 40 190 310 80 16,5 4,9 hLZB 46 A0005- 8411 0461 16 – 0,79 1,06 25 300 490 50 16,5 4,9 h

TypBestell-

Nr.

NennleistungNenn-

drehzahlmin-1

Nenn-moment

Mindest-startmo-

mentLeerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nenn-leistung Gewicht

Wellen-belastungs-

Code 1)kW PS Nm Nm l/s kgNicht umsteuerbar – LinkslaufLZB 46 AV200-11 8411 0465 04 0,84 1,13 10800 0,74 1,2 21000 16,5 1,2 eLZB 46 AV065-11 8411 0465 12 0,84 1,13 3300 2,4 3,9 6700 16,5 1,2 eLZB 46 AV040-11 8411 0465 20 0,84 1,13 2100 3,8 6,2 4200 16,5 1,2 eLZB 46 AV025-11 8411 0465 38 0,84 1,13 1280 6,3 10 2550 16,5 1,2 eLZB 46 AV015-11 8411 0465 46 0,83 1,11 750 10,6 16 1500 16,5 1,3 eLZB 46 AV010-11 8411 0465 53 0,83 1,11 480 17 25 960 16,5 1,3 eLZB 46 AV005-11 8411 0465 61 0,83 1,11 290 27 45 570 16,5 1,3 eLZB 46 AV0030-11 8411 0465 79 0,81 1,09 160 48 75 320 16,5 2,7 gLZB 46 AV0020-11 8411 0465 87 0,81 1,09 100 75 120 200 16,5 2,7 gLZB 46 AV0012-11 8411 0465 95 0,81 1,09 62 125 200 125 16,5 2,7 gLZB 46 AV0008-11 8411 0466 03 0,79 1,06 40 190 310 80 16,5 4,9 hLZB 46 AV0005-11 8411 0466 11 0,79 1,06 25 300 490 50 16,5 4,9 hUmsteuerbarLZB 46 AR170-11 8411 0463 06 0,62 0,83 8600 0,68 0,75 17000 14,5 1,2 eLZB 46 AR050-11 8411 0463 14 0,62 0,83 2650 2,2 2,5 5250 14,5 1,2 eLZB 46 AR030-11 8411 0463 22 0,62 0,83 1700 3,5 4,0 3350 14,5 1,2 eLZB 46 AR020-11 8411 0463 30 0,62 0,83 1020 5,8 6,5 2000 14,5 1,2 eLZB 46 AR010-11 8411 0463 48 0,61 0,82 600 9,8 10,5 1170 14,5 1,3 eLZB 46 AR007-11 8411 0463 55 0,61 0,82 380 15 16 750 14,5 1,3 eLZB 46 AR004-11 8411 0463 63 0,61 0,82 230 25 27 450 14,5 1,3 eLZB 46 AR0025-11 8411 0463 71 0,60 0,80 130 44 48 250 14,5 2,7 gLZB 46 AR0015-11 8411 0463 89 0,60 0,80 80 70 75 160 14,5 2,7 gLZB 46 AR0010-11 8411 0463 97 0,60 0,80 50 115 125 95 14,5 2,7 gLZB 46 AR0006-11 8411 0464 05 0,58 0,78 32 175 190 62 14,5 4,9 hLZB 46 AR0004-11 8411 0464 13 0,58 0,78 20 275 300 40 14,5 4,9 h

1) Die Wellenbelastungskurven finden Sie auf Seite 12.2) Zusatz – 11 = Zylinderwelle mit Passfeder 12 = Gewindewelle.

3 4 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 35: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Nicht umsteuerbarLZB 46 A200-11/12 LZB 46 A065-11/12 LZB 46 A040-11/12 LZB 46 A025-11/12 LZB 46 A015-11/12 LZB 46 A010-11/12 LZB 46 A005-11/12 LZB 46 AV200-11 LZB 46 AV065-11 LZB 46 AV040-11 LZB 46 AV025-11 LZB 46 AV015-11 LZB 46 AV010-11 LZB 46 AV005-11

UmsteuerbarLZB 46 AR170-11 LZB 46 AR050-11 LZB 46 AR030-11 LZB 46 AR020-11 LZB 46 AR010-11 LZB 46 AR007-11 LZB 46 AR004-11

Abmessungen (mm)

Gewindeschaft Zylinderschaft mit Passfeder

Nicht umsteuerbar

Alle Versionen

Umsteuerbar

194.8

22

15

1/2“

-20

UN

F

ø17

Ergänzendes Zubehör

214,8194,8

47,2Ø 8,3

10,5

14

,310

,5

10,6172,8

Flansch Bestell-Nr. 4430 0490 80 Fuß Bestell-Nr. 4430 0575 80

Nicht umsteuerbarLZB 46 A0008-11-----LZB 46 A0005-11 LZB 46 AV0008-11 LZB 46 AV0005-11

UmsteuerbarLZB 46 AR0006-11 LZB 46 AR0004-11 332,2

270,2

2,7

48,26 Löcher 18 mm tief

Nicht umsteuerbarLZB 46 A0030-11/12 LZB 46 A0020-11/12 LZB 46 A0012-11/12 LZB 46 AV0030-11 LZB 46 AV0020-11 LZB 46 AV0012-11

UmsteuerbarLZB 46 AR0025-11 LZB 46 AR0015-11 LZB 46 AR0010-11

Gewindeschaft Zylinderschaft mit Passfeder

244

26

22

3/4“

-16

UN

F

ø30

61,2

Ergänzendes Zubehör

Flansch Bestell-Nr. 4430 0569 80 Fuß Bestell-Nr. 4430 0178 80

21,5

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 3 5

Page 36: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 46 AR170 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

20

15

10

5

5000 10000 2000015000

Nm LZB 46 AR050 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

4

3

2

1

20

15

10

5

2000 60004000

Nm LZB 46 AR030 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

7

6

5

4

3

2

1

20

15

10

5

1000 30002000

Nm LZB 46 AR020 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

12

10

8

6

4

2

20

15

10

5

400 1600800 1200 2000

Nm LZB 46 AR010 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

20

16

12

8

4

20

15

10

5

200 800400 600 12001000

Nm LZB 46 AR007 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

30

25

20

15

10

5

20

15

10

5

200 400 800600

Nm LZB 46 AR004 l/s

min-1

kW0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

50

40

30

20

10

20

15

10

5

100 200 500300 400

Nm LZB 46 AR0025 l/s

min-1

kW

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

80

60

40

20

20

15

10

5

50 100 300150 200 250

Nm LZB 46 AR0015 l/s

min-1

kW

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

140

120

100

80

60

40

20

20

15

10

5

40 20080 120 160

Nm LZB 46 AR0010 l/s

min-1

kW

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

240

200

160

120

80

40

20

15

10

5

20 10040 60 80

Nm LZB 46 AR0006 l/s

min-1

kW

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

350

300

250

200

150

100

50

20

15

10

5

10 7020 30 5040 60

Nm LZB 46 AR0004 l/s

min-1

kW

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

500

400

300

200

100

20

15

10

5

5 4010 15 2520 30 35

LZB 46: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

3 6 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 37: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 46 A200 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,6

1,2

0,8

0,4

20

15

10

5

8000 16000 24000

Nm LZB 46 A065 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

5

4

3

2

1

20

15

10

5

2000 4000 6000

Nm LZB 46 A040 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

8

6

4

2

20

15

10

5

1000 2000 3000 4000 5000

Nm LZB 46 A025 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

12

8

4

20

15

10

5

1000 2000 3000

Nm LZB 46 A015 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

20

16

12

8

4

20

15

10

5

400 800 16001200

Nm LZB 46 A010 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

30

20

10

20

15

10

5

200 400 1000600 800

Nm LZB 46 A005 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

60

40

20

20

15

10

5

100 200 600300 400 500

Nm LZB 46 A0030 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

100

80

60

40

20

20

15

10

5

50 100 350150 200 250 300

Nm LZB 46 A0020 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

160

120

80

40

20

15

10

5

50 100 150 200 250

Nm LZB 46 A0012 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

250

200

150

100

50

20

15

10

5

25 50 75 100 125

Nm LZB 46 A0008 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

400

300

200

100

20

15

10

5

10 20 30 60 8040 50 70

Nm LZB 46 A0005 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

600

400

200

20

15

10

5

10 20 30 6040 50

LZB 46: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 3 7

Page 38: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 540,78 – 1,20 kW1,05 – 1,61 PS

DasEx-ZertifikatgemäßATEX-Richtlinie(ExII2GT4IICD110°C)hatdieBestell-Nr.9834110700(zusammenmitdemMotorzubestellen).DasATEX-ZertifikatgiltnurfürdenBetriebimFesteinbau.

ZusätzlicheLamellensätzefürölfreieMotorenbzw.GewindewellenfindenSieaufSeite46.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypBestell-

Nr.

Nennleistung Nenn-drehzahl

min-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-startmoment

Nm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nennleistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

Code 1)kW PSNicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 54 A180-11 8411 0560 08 1,2 1,61 9300 1,2 1,8 18000 22,5 2,35 gLZB 54 A050-11 8411 0560 16 1,2 1,61 2700 4,3 6,5 5200 22,5 2,35 gLZB 54 A030-11 8411 0560 24 1,2 1,61 1600 7,0 10 3100 22,5 2,35 gLZB 54 A020-11 8411 0560 32 1,2 1,61 1200 9,5 13,5 2300 22,5 2,35 gLZB 54 A010-11 8411 0560 40 1,17 1,57 590 19 28 1120 22,5 2,50 gLZB 54 A007-11 8411 0560 57 1,17 1,57 360 31 47 680 22,5 2,50 gLZB 54 A005-11 8411 0560 65 1,17 1,57 260 42 64 500 22,5 2,50 gLZB 54 A0025-11 8411 0560 73 1,15 1,54 140 78 110 275 22,5 4,65 hLZB 54 A0017-11 8411 0560 81 1,15 1,54 85 130 190 165 22,5 4,65 hLZB 54 A0012-11 8411 0560 99 1,15 1,54 65 175 250 125 22,5 4,65 hNicht umsteuerbar – LinkslaufLZB 54 AV180-11 8411 0564 04 1,2 1,61 9300 1,2 1,8 18000 22,5 2,35 gLZB 54 AV050-11 8411 0564 12 1,2 1,61 2700 4,3 6,5 5200 22,5 2,35 gLZB 54 AV030-11 8411 0564 20 1,2 1,61 1600 7,0 10 3100 22,5 2,35 gLZB 54 AV020-11 8411 0564 38 1,2 1,61 1200 9,5 13,5 2300 22,5 2,35 gLZB 54 AV010-11 8411 0564 46 1,17 1,57 590 19 28 1120 22,5 2,50 gLZB 54 AV007-11 8411 0564 53 1,17 1,57 360 31 47 680 22,5 2,50 gLZB 54 AV005-11 8411 0564 61 1,17 1,57 260 42 64 500 22,5 2,50 gLZB 54 AV0025-11 8411 0564 79 1,15 1,54 140 78 110 275 22,5 4,65 hLZB 54 AV0017-11 8411 0564 87 1,15 1,54 85 130 190 165 22,5 4,65 hLZB 54 AV0012-11 8411 0564 95 1,15 1,54 65 175 250 125 22,5 4,65 hUmsteuerbarLZB 54 AR130-11 8411 0563 05 0,82 1,10 6800 1,2 1,3 13000 17,5 2,35 gLZB 54 AR035-11 8411 0563 13 0,82 1,10 1970 4,0 4,3 3850 17,5 2,35 gLZB 54 AR020-11 8411 0563 21 0,82 1,10 1200 6,5 7,1 2350 17,5 2,35 gLZB 54 AR015-11 8411 0563 39 0,82 1,10 890 8,8 9,6 1730 17,5 2,35 gLZB 54 AR008-11 8411 0563 47 0,80 1,07 425 18 20 835 17,5 2,50 gLZB 54 AR005-11 8411 0563 54 0,80 1,07 260 29 31 500 17,5 2,50 gLZB 54 AR004-11 8411 0563 62 0,80 1,07 190 40 43 375 17,5 2,50 gLZB 54 AR0020-11 8411 0563 70 0,78 1,05 100 74 80 200 17,5 4,65 hLZB 54 AR0012-11 8411 0563 88 0,78 1,05 65 115 125 115 17,5 4,65 hLZB 54 AR0009-11 8411 0563 96 0,78 1,05 45 165 179 90 17,5 4,65 h

1) Die Wellenbelastungskurven finden Sie auf Seite 12.

3 8 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 39: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nicht umsteuerbarLZB 54 A180-11 LZB 54 A050-11 LZB 54 A030-11 LZB 54 A020-11 LZB 54 A010-11 LZB 54 A007-11 LZB 54 A005-11 LZB 54 AV180-11 LZB 54 AV050-11 LZB 54 AV030-11 LZB 54 AV020-11 LZB 54 AV010-11 LZB 54 AV007-11 LZB 54 AV005-11

UmsteuerbarLZB 54 AR130-11 LZB 54 AR035-11 LZB 54 AR020-11 LZB 54 AR015-11 LZB 54 AR008-11 LZB 54 AR005-11 LZB 54 AR004-11

Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 ZollAbmessungen (mm)

Flansch Bestell-Nr. 4430 0569 80 Fuß Bestell-Nr. 4430 0178 80

Umsteuerbar

Nicht umsteuerbar

Alle Versionen

Ergänzendes Zubehör

243,3

89,5

13,5 13,5

61,2

21,5

10,3

Nicht umsteuerbarLZB 54 A0025-11 LZB 54 A0017-11 LZB 54 A0012-11 LZB 54 AV0025-11 LZB 54 AV0017-11 LZB 54 AV0012-11

UmsteuerbarLZB 54 AR0020-11 LZB 54 AR0012-11 LZB 54 AR0009-11

313,5

251,5

89,548,2

2,7

6 Löcher 18 mm tief

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 3 9

Page 40: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 54 A180 l/s

min-1

kW1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

2,4

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

30

25

20

15

10

5

5000 10000 15000 20000

Nm LZB 54 A050 l/s

min-1

kW1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

8

6

4

2

30

25

20

15

10

5

2000 4000 6000

Nm LZB 54 A030 l/s

min-1

kW1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

14

12

10

8

6

4

2

30

25

20

15

10

5

1000 2000 3000

Nm LZB 54 A020 l/s

min-1

kW1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

20

16

12

8

4

30

25

20

15

10

5

500 1000 20001500 2500

Nm LZB 54 A010 l/s

min-1

kW

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

30

25

20

16

12

8

4

30

25

20

15

10

5

200 400 800600 12001000

Nm LZB 54 A007 l/s

min-1

kW

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

60

50

40

30

20

10

30

25

20

15

10

5

100 200 400300 700500 600

Nm LZB 54 A005 l/s

min-1

kW

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

80

60

40

20

30

25

20

15

10

5

100 200 400300 500 600

Nm LZB 54 A0025 l/s

min-1

kW

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

140

120

100

80

60

40

20

30

25

20

15

10

5

50 100 200150 250 300

Nm LZB 54 A0017 l/s

min-1

kW

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

250

200

150

100

50

30

25

20

15

10

5

40 80 120 160 200

Nm LZB 54 A0012 l/s

min-1

kW

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

350

300

250

200

150

100

50

30

25

20

15

10

5

25 50 75 100 125

LZB 54: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

4 0 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 41: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 54 AR130 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

25

20

15

10

5

5000 10000 15000

Nm LZB 54 AR035 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

10

8

6

4

2

25

20

15

10

5

1000 2000 40003000

Nm LZB 54 AR020 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

16

12

8

4

25

20

15

10

5

500 1000 25001500 2000

Nm LZB 54 AR015 l/s

min-1

kW1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

16

12

8

4

25

20

15

10

5

400 800 20001200 1600

Nm LZB 54 AR008 l/s

min-1

kW

0,8

0,6

0,4

0,2

40

30

20

10

25

20

15

10

5

200 400 1000600 800

Nm LZB 54 AR005 l/s

min-1

kW

0,8

0,6

0,4

0,2

60

40

20

25

20

15

10

5

100 200 600300 400 500

Nm LZB 54 AR004 l/s

min-1

kW

0,8

0,6

0,4

0,2

80

60

40

20

25

20

15

10

5

100 200 300 400

Nm LZB 54 AR0020 l/s

min-1

kW

0,8

0,6

0,4

0,2

160

120

80

40

25

20

15

10

5

50 100 150 250200

Nm LZB 54 AR0012 l/s

min-1

kW

0,8

0,6

0,4

0,2

160

120

80

40

25

20

15

10

5

20 40 60 14010080 120

Nm LZB 54 AR0009 l/s

min-1

kW

0,8

0,6

0,4

0,2

300

200

100

25

20

15

10

5

20 40 60 10080

LZB 54: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 4 1

Page 42: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZB 661,40 – 1,83 kW1,88 – 2,45 PS

FürEX-zertifizierteMotorengemäßdenATEX-Vorgaben(ExII2GT4IICD110°C)verwendenSiebittedieBestell-Nr.9834110700zusammenmitderBestellnummerdesMotors.DieseZertifizierunggiltnurfürdenBetriebdesMotorsimFesteinbau.

Ø60

h10 14

Ø83

h9

48.2

2.7

25 H13

M8 DEEP 18

R36.5±0.1

30∞ 60∞Ø28 j6

60

5

M10

333.5

62 271.5

Ø62

K6

13.5

13.5

14.7

G3/8"(2x)

G1/2"

6 P9

24

31

8

50

Ø60

h10 14

Ø83

h9

48.2

2.7

25 H13

M8 DEEP 18

R36.5±0.1

30∞ 60∞Ø28 j6

60

5

M10

333.5

62 271.5

Ø62

K6

13.5

13.5

14.7

G3/8"(2x)

G1/2"

6 P9

24

31

8

50

Ø60

h10 14

Ø83

h9

48.2

2.7

25 H13

M8 DEEP 18

R36.5±0.1

30∞ 60∞Ø28 j6

60

5

M10

333.5

62 271.5

Ø62

K6

13.5

13.5

14.7

G3/8"(2x)

G1/2"

6 P9

24

31

8

50

Nicht umsteuerbarLZB 66 A0025-11LZB 66 A0017-11

UmsteuerbarLZB 66 AR0020-11LZB 66 AR0012-11

333,5

271,5

M8 6 Löcher18 mm tief

48,2

2,7

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Nicht umsteuerbarLZB 66 A010-11LZB 66 A007-11LZB 66 A005-11

UmsteuerbarLZB 66 AR008-11LZB 66 AR005-11LZB 66 AR004-11

Nicht umsteuerbar

Ø60

h8

Ø19 j6

5

Ø30

h10

BSP 3/8"(2x)

BSP 1/2"

14,7

14

13,5

13,5

263,2

40

43,9

21,5

6 h7

30

18,7±0

,1

Ø60

h8

Ø19 j65

Ø30

h10

263,2

40

43,9

21,5

14,7

BSP 3/8"

BSP 1/2"

6 h7

30Umsteuerbar

18,7±0

,1

Ø60

h8

Ø19 j65

Ø30

h10

263,2

40

43,9

21,5

14,7

BSP 3/8"

BSP 1/2"

6 h7

30

18.7±0

.1

Ø60

h8

Ø19 j65

Ø30

h10

263.2

40

43.9

21.5

14.7

G3/8"

G1/2"

6 h7

30

Flansch Bestell-Nr. 4430 0569 80 Flansch Bestell-Nr. 4430 0178 80

61,2ø 10,3

Ergänzendes Zubehör

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypBestell-

Nr.

Nennleistung Nenn-drehzahl

min-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-startmoment

Nm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nennleistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

Code 1)kW PSNicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 66 A010-11 8411 0600 59 1,83 2,45 524 33 52 1026 36 2,9 gLZB 66 A007-11 8411 0600 67 1,83 2,45 319 55 86 614 36 2,9 gLZB 66 A005-11 8411 0600 75 1,83 2,45 235 74 117 461 36 2,9 gLZB 66 A0025-11 8411 0600 83 1,8 2,41 128 135 217 250 36 5,1 hLZB 66 A0017-11 8411 0600 91 1,8 2,41 77 222 333 154 36 5,1 hLZB 66 A0025-15 8411 0600 18 1,8 2,41 128 135 217 250 36 5,3 hLZB 66 A0017-15 8411 0600 26 1,8 2,41 77 222 333 154 36 5,3 hUmsteuerbarLZB 66 AR008-11 8411 0601 25 1,43 1,92 473 29 46 875 31 2,9 gLZB 66 AR005-11 8411 0601 33 1,43 1,92 289 47 75 532 31 2,9 gLZB 66 AR004-11 8411 0601 41 1,43 1,92 213 64 101 393 31 2,9 gLZB 66 AR0020-11 8411 0601 58 1,4 1,88 115 116 187 213 31 5,1 hLZB 66 AR0012-11 8411 0601 66 1,4 1,88 70 190 308 130 31 5,1 hLZB 66 AR0020-15 8411 0601 09 1,4 1,88 115 116 187 213 31 5,3 hLZB 66 AR0012-15 8411 0601 17 1,4 1,88 70 190 308 130 31 5,3 h

Hinweis: Die -15-Motoren verfügen über eingebaute Schalldämpfer.1) Die Wellenbelastungskurven finden Sie auf Seite 12.

4 2 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 43: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 66 A005 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

100 200 400300

150

120

90

60

30

500

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 A007 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

100 200 300 400 500 600 700

100

80

60

40

20

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 A010 l/s

min-1

kW

200 400 800600 1200

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

60

45

30

15

50

40

30

20

10

1000

Nm LZB 66 A0017 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

20

400

300

200

100

50

40

30

20

10

40 60 80 100120 140 160

Nm LZB 66 A0025 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

50 100 200150

250

200

150

100

50

250

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 AR004 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

50

120

90

60

30

50

40

30

20

10

100 150 200 250300 350 400

Nm LZB 66 AR005 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

100 200 400300

100

80

60

40

20

500

50

40

30

20

10

600

Nm LZB 66 AR008 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

200 400 800600

60

45

30

15

1000

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 AR0012 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

30 60 12090

400

300

200

100

150

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 AR0020 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

50 100 200150

250

200

150

100

50

250

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 A005 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

100 200 400300

150

120

90

60

30

500

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 A007 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

100 200 300 400 500 600 700

100

80

60

40

20

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 A010 l/s

min-1

kW

200 400 800600 1200

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

60

45

30

15

50

40

30

20

10

1000

Nm LZB 66 A0017 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

20

400

300

200

100

50

40

30

20

10

40 60 80 100120 140 160

Nm LZB 66 A0025 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

50 100 200150

250

200

150

100

50

250

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 AR004 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

50

120

90

60

30

50

40

30

20

10

100 150 200 250300 350 400

Nm LZB 66 AR005 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

100 200 400300

100

80

60

40

20

500

50

40

30

20

10

600

Nm LZB 66 AR008 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

200 400 800600

60

45

30

15

1000

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 AR0012 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

30 60 12090

400

300

200

100

150

50

40

30

20

10

Nm LZB 66 AR0020 l/s

min-1

kW1,5

1,2

0,9

0,6

0,3

50 100 200150

250

200

150

100

50

250

50

40

30

20

10

LZB 66: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nicht umsteuerbar

Umsteuerbar

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Ø64

h10

Ø24

41

45,2

55,6

338,6

119

85

45,2

60∞

(6x)5/16"-18 UNC-2B (6x)

016

,4-0,

1

Ø80

0Ø19,05

68,3

-0.2

Ø57,15±0,1

Ø80

h11

BSP 3

/8"(2x

)

R18,7(2x)

-0,013

Ø 6

4 h1

0

18,7±0

,1

Ø24

41

45,2

55,6

338,6

119

85

45,2

BSP 3/8"

60∞

(6x)5/16"-18 UNC-2B (6x)

016

,4-0,

1

Ø80

0Ø19,05 -0,0127

Ø68

,30 -

0,2

Ø57,15±0,1

Ø80

h11 Ø

64 h

10

Ø24

41

45,2

55,6

338,6

119

85

45,2

60∞

(6x)5/16"-18 UNC-2B (6x)

016

,4-0,

1

Ø80

0Ø19,05

68,3

-0.2

Ø57,15±0,1

Ø80

h11

BSP 3

/8"(2x

)

R18,7(2x)

-0,013

Ø64

h10

Ø24

41

45,2

55,6

338,6

119

85

45,2

60∞

(6x)5/16"-18 UNC-2B (6x)

016

,4-0,

1

Ø80

0Ø19,05

68,3

-0.2

Ø57,15±0,1

Ø80

h11

BSP 3

/8"(2x

)

R18,7(2x)

-0,013

Ø64

h10

Ø24

41

45,2

55,6

338,6

119

85

45,2

60∞

(6x)5/16"-18 UNC-2B (6x)

016

,4-0,

1

Ø80

0Ø19,05

68,3

-0.2

Ø57,15±0,1

Ø80

h11

BSP 3

/8"(2x

)

R18,7(2x)

-0,013 Umsteuerbar

Nicht umsteuerbar

Nicht umsteuerbarLZB 66 A0025-15LZB 66 A0017-15

UmsteuerbarLZB 66 AR0020-15LZB 66 AR0012-15

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 4 3

Page 44: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

57,3° ±0,1°

(2x)

R23

±0,

1BS

P 1/

2” O

DER

NPTF

1/2”

–14

BSP

1/2”

ODER

NPT

F 1/2

”–14

23 ±

0,1

Lamellenmotoren LZB 772,52 – 2,91 kW3,38 – 3,90 PS

FürEX-zertifizierteMotorengemäßdenATEX-Vorgaben(ExII2GT4IICD110°C)verwendenSiebittedieBestell-Nr.9834110700zusammenmitderBestellnummerdesMotors.DieseZertifizierunggiltnurfürdenBetriebdesMotorsimFesteinbau.

Ø85

,5 h

10

Ø88

,9 h

9

48,2

Ø62

,1

R38,1±0,1

30°60°

Ø25,4 j6

23±0

,1

48,675

57

369,3

130 4525

312,3

21,8

6 P9

5/16-1

8 UNC

TIEF

E 11 (

6x)

2,7

+0,056,35 0

Ø10

0

BSP 1

/2" O

DER N

PTF 1

/2"-14

Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Ø85

,5 h

10

Ø88

,9 h

9

48,2

Ø62

,1

R38,1±0,1

30°60°

Ø25,4 j6

23±0

,1

48,675

57

369,3

130 4525

312,3

21,8

6 P9

5/16-1

8 UNC

TIEF

E 11 (

6x)

2,7

+0,056,35 0

Ø10

0

BSP 1

/2" O

DER N

PTF 1

/2"-14

Ø85

,5 h

10

Ø88

,9 h

9

48,2

Ø62

,1

R38,1±0,1

30°60°

Ø25,4 j6

23±0

,1

48,675

57

369,3

130 4525

312,3

21,8

6 P9

5/16-1

8 UNC

TIEF

E 11 (

6x)

2,7

+0,056,35 0

Ø10

0

BSP 1

/2" O

DER N

PTF 1

/2"-14

Umsteuerbar

Nicht umsteuerbar

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

TypBestell-

Nr.

NennleistungNenn-

drehzahlmin-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-startmoment

Nm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Luftverbrauchbei Nennleistung

l/sGewicht

kg

Wellen-belastungs-

Code 1)kW PSNicht umsteuerbar – RechtslaufLZB 77 A027-15 8411 0700 25 2,91 3,9 1325 21 30 2660 55 8,4 hLZB 77 A007-15 8411 0700 17 2,91 3,9 341 81 120 682 55 8,4 hLZB 77 A0017-15 8411 0700 09 2,86 3,84 87 314 471 174 55 8,7 hUmsteuerbarLZB 77 AR024-15 8411 0700 58 2,56 3,43 1250 20 29 2500 51 8,4 hLZB 77 AR006-15 8411 0700 41 2,56 3,43 317 77 115 634 51 8,4 hLZB 77 AR0015-15 8411 0700 33 2,52 3,38 79 304 456 158 51 8,7 h

Hinweis: Die Motoren verfügen über eingebaute Schalldämpfer.1) Die Wellenbelastungskurven finden Sie auf Seite 12.

4 4 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 45: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZB 77 A007 l/s

min-1

kW

100 200 300 400 500 600 700

150

125

100

75

50

25

75

60

45

30

15

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

Nm LZB 77 A0017 l/s

min-1

kW

40 80 160120 200

75

60

45

30

15

600

500

400

300

200

100

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

Nm LZB 77 A027 l/s

min-1

kW

500

40

30

20

10

75

60

45

30

15

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

1000 1500 2000 2500 3000

Nm LZB 77 AR006 l/s

min-1

kW

100 200 300 400 500 600 700

150

120

90

60

30

75

60

45

30

15

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

Nm LZB 77 AR0015 l/s

min-1

kW

20

600

500

400

300

200

100

75

60

45

30

15

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

40 60 80 100 120 140 160

Nm LZB 77 AR024 l/s

min-1

kW

500 1000 20001500 2500

75

60

45

30

15

40

30

20

10

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

Nm LZB 77 A007 l/s

min-1

kW

100 200 300 400 500 600 700

150

125

100

75

50

25

75

60

45

30

15

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

Nm LZB 77 A0017 l/s

min-1

kW

40 80 160120 200

75

60

45

30

15

600

500

400

300

200

100

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

Nm LZB 77 A027 l/s

min-1

kW

500

40

30

20

10

75

60

45

30

15

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

1000 1500 2000 2500 3000

Nm LZB 77 AR006 l/s

min-1

kW

100 200 300 400 500 600 700

150

120

90

60

30

75

60

45

30

15

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

Nm LZB 77 AR0015 l/s

min-1

kW

20

600

500

400

300

200

100

75

60

45

30

15

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

40 60 80 100 120 140 160

Nm LZB 77 AR024 l/s

min-1

kW

500 1000 20001500 2500

75

60

45

30

15

40

30

20

10

3,0

2,5

2,0

1,5

1

0,5

LZB 77: Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Umsteuerbar

Nicht umsteuerbar

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 4 5

Page 46: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

TypMotorwelle

(Abtrieb)Bohrfutter Ø

(mm)

Spann-bereich(mm) Bestell-Nr.

Schlüsselbohrfutter 3/8-24 UNF 30 0 - 6,5 4021 0283 00Schlüsselbohrfutter 3/8-24 UNF 36 2,0 - 10,0 4021 0416 00Schlüsselbohrfutter 3/8-24 UNF 46 2,0 - 13,0 4021 0289 00Schnellwechselfutter 3/8-24 UNF 34 0 - 6,5 4021 0401 00Schnellwechselfutter 3/8-24 UNF 36 0 - 10,0 4021 0402 00Schnellwechselfutter 3/8-24 UNF 36 2,0 - 13,0 4021 0403 00

Motor Abmessungen Bestell-Nr.LZB 42 A200 1/2"–20 UNF 4430 0868 80LZB 42 A065 1/2"–20 UNF 4430 0868 80LZB 42 A040 1/2"–20 UNF 4430 0868 81LZB 42 A025 1/2"–20 UNF 4430 0868 82LZB 42 A015 1/2"–20 UNF 4430 0869 80LZB 42 A010 1/2"–20 UNF 4430 0869 80LZB 42 A005 1/2"–20 UNF 4430 0869 80LZB 42 A0030 3/4"–16 UNF 4430 0870 80LZB 42 A0020 3/4"–16 UNF 4430 0870 80LZB 42 A0012 3/4"–16 UNF 4430 0870 80LZB 54 A180 1/2"–20 UNF 4430 0871 80LZB 54 A050 1/2"–20 UNF 4430 0871 80LZB 54 A030 1/2"–20 UNF 4430 0871 81LZB 54 A020 1/2"–20 UNF 4430 0871 82LZB 54 A010 3/4"–16 UNF 4430 0870 80LZB 54 A007 3/4"–16 UNF 4430 0870 80LZB 54 A005 3/4"–16 UNF 4430 0870 80

Typ

Spanndurch-messer

Bestell-Nr.mm ZollSpannzangenhalter 4110 0844 90Spannzangen 3 4150 0081 00Spannzangen 5 4150 0075 01Spannzangen 6 4150 0075 00Spannzangen 8 5/16 4150 0074 00Spannzangen 1/8 4150 0082 00Spannzangen 5/32 4150 0648 00Spannzangen 3/16 4150 0649 00Spannzangen 1/4 4150 0076 00

Zubehör für LZB–Druckluftmotoren

Spannzangenaufnahme und Spannzangen für LZB 22/33 –12

Gewindewellen zum Umbau von StandardmotorenBohrfutter und Spannzangen für LZB 22/33 –12

4 6 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 47: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Motor

ASinterbronze

MotorBestell-Nr.

BLBB

Bestell-Nr.

CECSB-2

Bestell-Nr.LZB 14 9090 0507 00 4250 1878 83 9090 2100 01LZB 22 9090 0508 00 4250 1878 83 9090 2100 01LZB 33 9090 0508 00 4250 1878 83 9090 2100 01LZB 42 9090 0510 00 4250 1878 83 9090 2100 01LZB 46 9090 0510 00 4250 1878 83 9090 2100 01LZB 54 9090 0510 00 4250 1878 83 9090 2100 02

Schallreduzierung dB(A)) 15 20 25Leistungsverlust % 10 10 7

Motor Bestell-Nr.LZB 42 4430 0517 97LZB 46 4430 0525 97LZB 54 4430 0543 97

Lamellen-Sets für ölfreie Motoren

Schalldämpfer

Hinweis: Schallpegel und Leistungsverlustdaten sind Anhaltswerte. Der ECSB-Schalldämpfer –01 hat 1/2” und der –02 hat 1” Gewindeanschluss. Für die Montage an den Abluftanschlüssen werden entsprechende Adapter benötigt. Der LBB-Schalldämpfer hat 3/8” Gewindeanschluss, LZB 14, 22 und 33 benötigen für die Montage Adapter. Für LZB 42, 46 und 54 wird ein Adapterstück, Bestell-Nr. 9090 0797 00, benötigt.

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 4 7

Page 48: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

4 8 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 49: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

LZLLZL

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 4 9

Page 50: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

LZL–LamellenmotorenEinführung

Abbildung 1

1. Sechs Lamellen für hohes Anzugsmoment2. Durch Führungsstifte zwangsgesteuerte Lamellen für zuverlässigen Anlauf3. Gehäuse aus Gusseisen4. Langlebige Lager5. Starre Drosseln im Ein- und Auslass

LZL-LamellenmotorengibtesinfünfGrößen,mitNennleistungenvon1,05kW,1,3kW,2,3kW,3,4kWund5,2kW.

SiesindausgelegtfürhohesStartmomentundbesondersruhigenLaufbeiniedrigenDrehzahlen.DaswirdermöglichtdurchdieMotorkonstruktionmitsechsLamellenunddieoptimaleAbdichtungvonLamellenundZylinder,diedurchdieKombinationvon„Lamellenluft"undzwangsgesteuertenFührungsstiftenerreichtwird.

DieseMotorenhabeneinelangeLebensdauer,danknurwenigerBauteileundrobusterKonstruktion.

5 0 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 51: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Fr

1200

1000

800

600

400

200

200012001000800600400200

Fa(N)

1400 1600 1800

LZL 35LZL 25LZL 15LZL 05LZL 03

A = 25 mmA = 25 mmA = 25 mmA = 20 mmA = 20 mm

30002200 2400 2600 2800

Abbildung 2

Abbildung 3

Motortyp

An-schluss-gewinde

(BSP)

Nicht umsteuerbar Umsteuerbar

Zuluft-schlauch-Ø

(mm)

Abluft-schlauch-Ø

(mm)

Zuluft-schlauch-

Ø(mm)

Abluft-schlauch-Ø

(mm)LZL 03 3/8" 12,5 16 16 16LZL 05 1/2" 12,5 20,0 20,0 20,0LZL 15 3/4" 16,0 25,0 25,0 25,0LZL 25 1" 20,0 32,0 32,0 32,0LZL 35 1 1/4" 20,0 32,0 32,0 32,0

Wellenbelastung

DiezulässigenradialenundaxialenWellenbelastungensindinAbbildung2dargestellt.DieseWertesindberechnetfüreineLebensdauerderWelleundLagervonmindestens1000BetriebstundenunterVolllast.

Drehung im Uhrzeigersinn–diePositionderDrosselnistzutauschen.

Umsteuerbakeit –dieDrossel(1)mussersetztwerdendurcheineandereDrossel(2).DieDrossel(1)istdannindenEinlassdesSteuerventilseinzusetzen.

WeitereInformationenfindenSieunter„Installations-beispiele"aufSeite74.

Esistzulässig,dieseDrosselnzuentfernen,umsodieMotorleistungzusteigern.DochsolltederMotornichtschnellerlaufenalsmitdermaximalzulässigenDrehzahl(sieheDatenblatt).

Einbau

LZL-LamellenmotorenlassensichinjederLageeinbauen.UmdieBefestigungzuerleichtern,istamMotorgehäuseeinFlanschangebracht.AußerdemistbeijederMotorvarianteFußmontagemöglich.

Anschluss

LZL-LamellenmotorenwerdenmitinternenDrosselnindenAnschlüssenausgeliefert.WieinAbbildung3dargestellt,sinddieDrosselnunterschiedlichgroß.

Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn–diekleinereDrossel(1)stecktimEinlassunddiegrößere(2)imAuslass(wieinderAbbildungdargestellt).

Schlauchweiten

InformationenüberdiebeiLZL-MotorenerforderlichenSchlauchweitensindinTabelle2aufgelistet.DieWertegeltenfürSchlauchlängenbiszu3m.BeigrößerenSchlauchlängensolltemandieSchläucheeineNummergrößerwählen.

Fr

1200

1000

800

600

400

200

200012001000800600400200

Fa(N)

1400 1600 1800

LZL 35LZL 25LZL 15LZL 05

A = 25 mmA = 25 mmA = 25 mmA = 20 mm

30002200 2400 2600 2800

Tabelle 2

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 5 1

Page 52: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Hochleistungsmotoren

DieLZL-MotorengibtesinfünfGrößen.SiesindausgelegtfürhöchsteLeistungsabgabeundgleichzeitigbesondersruhi-genLaufbeiniedrigenDrehzahlen.DieseMotorenbenötigenölgeschmierteDruckluft.

TypischeEigenschaftendieserMotorensind:

•ZuverlässigesAnlaufverhalten.•HohesStartmomentundbesondersruhigerLaufbeiniedri-

genDrehzahlen.•GroßerDrehzahl-undDrehmomentbereich.•Robuste,kompakteKonstruktion,diehärtesten

Belastungenstandhält.•Ein-undAuslassdrosselnermöglichenhohe

Leerlaufdrehzahlen.•LangeLebensdauerundeinfacheWartung.•Ex-ZertifikatgemäßATEX-RichtlinieExll2GT2llCD240°C.

1. Schlauchventile zur Belüftung von Lagern und Dichtungen.2. Lamellen-Stifte.3. Doppelte Dichtungen.4. Lager aus rostfreiem Stahl.5. Aluminum-Fontplatte mit Schrauben aus rostfreiem Stahl.

LZL-Lamellenmotoren1,05 – 6,5 kW1,4 – 8,7 PS

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

gedrosselte/ungedrosselteHochleistungs-motoren Bestell-Nr.

NennleistungkW

Nenn-drehzahl

min-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-startmoment

Nm

Leerlaufdrehzahl

min-1

Max. zulässigeDrehzahl

min-1

Nenn-moment

l/s

Gewicht

kgLZL 03 S 8411 1006 32 1,05 5300 1,9 2,8 11000 29 2,9LZL 03 S-IEC 8411 1007 15 1,05 5300 1,9 2,8 11000 29 3,8LZL 03 S-NEMA 8411 1007 07 1,05 5300 1,9 2,8 11000 29 3,9Drosselfrei* 1,7 7500 2,2 3,0 11000 45LZL 05 S 8411 1007 56 1,3 4300 2,9 4,8 9000 37 3,9LZL 05 S-IEC 8411 1007 72 1,3 4300 2,9 4,8 9000 37 4,8LZL 05 S-NEMA 8411 1007 64 1,3 4300 2,9 4,8 9000 37 4,9Drosselfrei* 2,1 6300 3,1 4,8 9200 50LZL 15 8411 1005 17 2,3 3380 6,5 10,9 7000 61 7,1Drosselfrei* 3,2 4500 6,8 10,9 7200 87LZL 25 8411 1005 25 3,4 2800 11,6 18,0 5800 86 11,3Drosselfrei* 5,0 4000 12,0 18,0 6000 135LZL 35 8411 1005 74 5,2 2500 20,0 32,0 5000 130 20Drosselfrei* 6,5 3100 20,0 32,0 5000 160

1.

5. 3.

4. 2.

* Motorenvarianten ohne Drossel im Lufteinlass und -auslass nicht über die höchstzulässige Drehzahl hinaus betreiben.

5 2 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 53: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Schmierfreie Motoren

DieölfreienLZL-MotorensindfürhöchsteZuverlässigkeitbeisehrniedrigenundmittlerenDrehzahlenausgelegt.DasiekeineSchmierungderDruckluftbenötigen,bleibtdieUmgebungsauberundesgibtkeinerleiKontaminationendurchAerosole.DieseMotorensindunteranderemidealeAntriebefürRührwerke.UmSauberkeitundHygienezugewährleisten,kommteinedoppelteWellenabdichtungzumEinsatz.ZudemsindalleBauteile,dieKontaktmitdenzurüh-rendenMedienhaben,auskorrosionsbeständigemMaterialgefertigt.DurcheineneuartigeKonstruktiondesZylindersundhochfesteLagerbenötigenLZL-Motorenkeinezusätz-lichenHalterungenderAbtriebswelleundsindeinbaufertigohnezusätzlichesZubehör.ZumAn-undEinbaugibtesver-schiedeneAdapterflansche(IECundNEMA).

DieRührwerksmotorensindEx-zertifiziertgemäßATEX-RichtlinieExII2GT5IICD85°C. 1. Schlauchventile zur Belüftung von Lagern und Dichtungen.

2. Schmierfreie Lamellen.3. Doppelte Dichtungen.4. Lager aus rostfreiem Stahl.5. Aluminium-Frontplatte mit Schrauben aus rostfreiem Stahl.6. Federgelagerte Stifte.

Motoren aus rostfreiem Stahl

DieMotorendesTypsLZL05gibtesinVersionenausrost-freiemStahl.SiehabendiegleichenEigenschaftenwiedieanderenschmierfreienMotoren.AlleäußerenBauteileinklusivederAbtriebswellesindausEdelstahlgefertigt.DasmachtdieseMotorensehrkorrosionsbeständigundidealfürAnwendungeninderNahrungsmittelindustrie,RührwerkemitkorrosivenMedienunddiechemischeIndustrie.DieMotorensindEx-zertifiziertgemäßATEX-RichtlinieExII2GT4IICD110°C.

AlleäußerenBauteilebestehenausrostfreiemStahlderGüteISO683/XlllTyp17,SS142346,DIN17440X12CrNiS188.

DieAbtriebswellebestehtausausrostfreiemStahlderGüteISO683/XlllTyp9b,SS142321,DIN17440X22CrNi17.

1. Schlauchventile zur Belüftung von Lagern und Dichtungen.2. Schmierfreie Lamellen.3. Doppelte Dichtungen.4. Lamellenstifte.5. Rostfreier Stahl.

1.

5. 3. 4. 5. 5.

2.

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Angaben bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

SchmierfreieMotoren Bestell-Nr.

Drehmomentbei 3000 min-1

Nm

Leistung bei3000 min-1

kW

Abwürge-moment

Nm

Max. zulässigeDrehzahl

min-1

Luftbedarf bei3000 min-1

l/sGewicht

kgLZL 03 M 8411 1006 73 1,3 0,41 3,3 3000 16 2,9LZL 03 M-IEC 8411 1006 92 1,3 0,41 3,3 3000 16 3,8LZL 03 M-NEMA 8411 1006 81 1,3 0,41 3,3 3000 16 3,9Drosselfrei* 3,3 1,0 3,7 3000 24LZL 05 M 8411 1007 23 2,0 0,63 5,8 3000 25 3,9LZL 05 M-IEC 8411 1007 49 2,0 0,63 5,8 3000 25 4,8LZL 05 M-NEMA 8411 1007 31 2,0 0,63 5,8 3000 25 4,9Drosselfrei* 5,3 1,7 6,7 3000 35

Motore ausrostfreiem Stahl Bestell-Nr.

Drehmomentbei 3000 min-1

Nm

Leistung bei3000 r/min

kW

Abwürge-moment

Nm

Max. zulässigeDrehzahl

min-1

Luftbedarf bei3000 min-1

l/sGewicht

kgLZL 05R SL-IEC 8411 1008 44 2,0 0,63 5,8 3000 25 6,1LZL 05R SL-NEMA 8411 1008 36 2,0 0,63 5,8 3000 25 6,1Drosselfrei* 5,3 1,7 6,7 3000 35

1.

5. 3.

4.

6.

2.

* Motorenvarianten ohne Drossel im Lufteinlass und -auslass nicht über die höchstzulässige Drehzahl hinaus betreiben.

* Motorenvarianten ohne Drossel im Lufteinlass und -auslass nicht über die höchstzulässige Drehzahl hinaus betreiben.

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 5 3

Page 54: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Motor- Abmessungen (mm) Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Motor-Abmessungen(mm) Umrechnungs-faktor1 mm = 0,04 Zoll

Fuß-Kon-sole

Fuß-Abmessungen (mm)

Bestell-Nr.a b c d e f gLZB 05 56 32 80 5.8 109 90 104 4430 0304 81LZB 15 80 40 90 7 150 112 130 4430 0305 80LZB 25 90 53 100 10 170 125 146 4430 0306 80

LZL-Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Hochleistungsmotoren

Nm LZL 15 l/s

min-1

kW3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

14

12

10

8

6

4

2

120

100

80

60

40

20

2000 4000 6000 8000

Nm LZL 25 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

25

20

15

10

5

200

150

100

50

2000 4000 6000

Nm LZL 35 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

40

30

20

10

240

200

160

120

80

40

2000 4000 6000

min-1

2

1,5

1

0,5

60

45

30

15

Nm LZL 03 S l/skW

2000

4

3

2

1

4000 6000 8000 10000 12000

Nm LZL 05 S l/skW

2000

6

5

4

3

2

1

4000 6000 8000 10000

2,4

2

1,6

1,2

0,8

0,4

75

60

45

30

15

min-1

Typ A B C D E F G H J K L M N O P R S T ULZL 03 M/S [mm] 124 Ø105 Ø70 j6 Ø16 js7 – 40 2,5 1,5 2 30 8,5 65 Ø69 BSP 3/8” 36 Ø85 Ø7 18 5 h9IEC [mm] 124 Ø160 Ø110 j6 Ø14 js7 – 30 3,5 1,5 2 20 10 65 Ø69 BSP 3/8” 36 Ø130 Ø10 16 5 h9NEMA [mm] 124 Ø165,1 Ø114,3 Ø15,875 – 51,5 3 1,5 1,7 31,75 10 65 Ø69 BSP 3/8” 36 Ø149,4 3/8”-16 UNC 17,95 4,75NEMA [zoll] 4,88 Ø6,5 Ø4,5 Ø0,625 – 2,03 0,12 0,06 0,07 1,25 0,39 2,56 Ø2,72 BSP 3/8” 1,42 Ø5,882 3/8”-16 UNC 0,706 0,187LZL 05 S [mm] 153 Ø105 Ø70 j6 Ø18 js7 – 40 2,5 0,8 3 30 8,5 81 Ø76 BSP 1/2” 44 Ø85 Ø7 20,5 6 h9LZL 05 M [mm] 153 Ø105 Ø70 j6 Ø16 js7 – 40 2,5 0,8 2 30 8,5 81 Ø76 BSP 1/2” 44 Ø85 Ø7 18 5 h9IEC [mm] 153 Ø160 Ø110 j6 Ø14 js7 – 30 3,5 0,8 2 20 10 81 Ø76 BSP 1/2” 44 Ø130 Ø10 16 5 h9NEMA [mm] 153 Ø165,1 Ø114,3 Ø15,875 – 51,5 3 0,8 1,7 31,75 10 81 Ø76 BSP 1/2” 44 Ø149,4 3/8”-16 UNC 17,95 4,75NEMA [zoll] 6,02 Ø6,5 Ø4,5 Ø0,625 – 2,03 0,12 0,03 0,07 1,25 0,39 3,19 Ø3 BSP 1/2” 1,73 Ø5,882 3/8”-16 UNC 0,706 0,187LZL 05R SL.-IEC [mm] 146,7 Ø160 Ø110 j6 Ø14 js7 – 30 3,5 4,3 2 20 12,5 74,7 Ø83 BSP 1/2” 44 Ø130 Ø10 16 5 h9LZL 05R SL.-NEMA [mm] 146,7 Ø165,1 Ø114,3 Ø15,875 – 51,5 3 2,8 1,7 31,75 12,5 74,7 Ø83 BSP 1/2” 44 Ø149,4 3/8”-16 UNC 17,95 4,75 h9LZL 05R SL.-NEMA [zoll] 6,02 Ø6,5 Ø4,5 Ø0,625 – 2,3 0,12 0,11 0,07 1,25 0,49 2,94 Ø3,27 BSP 1/2” 1,73 Ø5,882 3/8”-16 UNC 0,71 0,19LZL 15 [mm] 174 140 95 j6 22 js7 M8 52,5 3 0 5 40 10 84 100 BSP 3/4” 58 115 8,8 24,5 6 h9LZL 25 [mm] 206 160 110 j6 28 js7 M10 62,5 3,5 1,8 5 50 12 103 120 BSP 1” 70 130 8,8 31 8 h7LZL 35 [mm] 238 200 130 j6 28 js7 M10 62,5 3,5 1,8 5 50 14 119 134 BSP 1 1/4” 70 165 12 31 8 h7

DiedurchgezogenenLinielstehenfürgedrosselteMotoren,dieunterbrochenenLinienfürungedrosselteMotoren.

GedrosselteMotorenüberschreitengarantiertnichtdieDrehzahlbegrenzungengemäßATEX,wennsienichtmitmehrals6,3barbetriebenwerden.

5 4 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 55: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Leistung mit Drosseln

Leistung bei ausgebauten Drosseln (drosselfrei)

–––––---------

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

Nm LZL 05 M / LZL 05 R SL l/s

min-11000 1500500

7,5

6

4,5

3

1,5

40

30

20

10

kW

2

1,6

1,2

0,8

0,4

2000 2500 3000

Nm LZL 03 M l/s

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

25

20

15

10

5

kW

1,05

0,9

0,75

0,6

0,45

0,3

0,15

min-11000 1500500 2000 2500 3000

min-1

32,82,62,42,221,81,61,41,21

Nm

LZL 03 MGedrosselt mit Luftmengenbegrenzer

l/s

200

1,25

1

0,75

0,5

0,25

0400 600 800 10000

min-1

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

Nm

LZL 05 MGedrosselt mit Luftmengenbegrenzer

l/s

200

1,75

1,5

1,25

1

0,75

0,5

0,25

0400 600 800 10000

Drehmoment bei 1400 min-1

Drehmoment bei 1200 min-1

Drehmoment bei 1000 min-1

Drehmoment bei 800 min-1

Drehmoment bei 600 min-1

Leerlaufdrehzahl-Kurven

Luftbedarf bei 1400 min-1

Luftbedarf bei 1200 min-1

Luftbedarf bei 1000 min-1

Luftbedarf bei 800 min-1

Luftbedarf bei 600 min-1

Drehmoment bei 1400 min-1

Drehmoment bei 1200 min-1

Drehmoment bei 1000 min-1

Drehmoment bei 800 min-1

Drehmoment bei 600 min-1

Leerlaufdrehzahl-Kurven

Luftbedarf bei 1400 min-1

Luftbedarf bei 1200 min-1

Luftbedarf bei 1000 min-1

Luftbedarf bei 800 min-1

Luftbedarf bei 600 min-1

min-1

32,82,62,42,221,81,61,41,21

Nm

LZL 03 MGedrosselt mit Luftmengenbegrenzer

l/s

200

1,25

1

0,75

0,5

0,25

0400 600 800 10000

min-1

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

Nm

LZL 05 MGedrosselt mit Luftmengenbegrenzer

l/s

200

1,75

1,5

1,25

1

0,75

0,5

0,25

0400 600 800 10000

Drehmoment bei 1400 min-1

Drehmoment bei 1200 min-1

Drehmoment bei 1000 min-1

Drehmoment bei 800 min-1

Drehmoment bei 600 min-1

Leerlaufdrehzahl-Kurven

Luftbedarf bei 1400 min-1

Luftbedarf bei 1200 min-1

Luftbedarf bei 1000 min-1

Luftbedarf bei 800 min-1

Luftbedarf bei 600 min-1

Drehmoment bei 1400 min-1

Drehmoment bei 1200 min-1

Drehmoment bei 1000 min-1

Drehmoment bei 800 min-1

Drehmoment bei 600 min-1

Leerlaufdrehzahl-Kurven

Luftbedarf bei 1400 min-1

Luftbedarf bei 1200 min-1

Luftbedarf bei 1000 min-1

Luftbedarf bei 800 min-1

Luftbedarf bei 600 min-1

LZL-Leistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Schmierfreie Motoren und rostfreie Motoren

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 5 5

Page 56: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Figure 4

1. Fuß 2. Flansch

Figure 5

LZL–Lamellenmotorenund Getriebe

In Kombination mit Stirnradgetrieben decken LZL-Lamellenmotoren weite Drehmoment- und Drehzahlbreiche ab. Nominell sind sie mit Getriebeabstufungen von 5:1 bis zu 240:1 erhältlich, was Drehzahlen von 500 bis 18 min-1 entspricht und einem maximalen Nenndrehmoment von bis zu 2500 Nm.

Stirnradgetriebe Typ BG

Stirnradgetriebe gibt es als zweistufige und dreistufige Getriebe. Sie haben einen hohen Wirkungsgrad und sind mit unterschiedlichsten Übersetzungsverhältnissen lieferbar. (Abbildung 4)

Berechnung der Ritzel- oder Zahnradgröße

Wenn ein Ritzel, Zahnrad oder eine Riemenscheibe auf dieAbtriebswelle gesetzt werden soll, darf die im Betrieb auftre-tende Radialbelastung die zulässigen Grenzwerte nichtüberschreiten.

Die nachstehende Formel dient zur Berechnung desMindest durchmessers dieser Teile, um sicherzustellen, dassdie Radialbelastung innerhalb der Grenzwerte liegt.

Wellenbelastung

Die zulässige Radialbelastung des Wellenendes, d.h. dieauf halber Wellenlänge angreifende Querkraft, ist aus denTabellen für jedes Modell ersichtlich.Die maximal zulässige Axialbelastung beträgt 20 % des Tabellenwertes für die höchstzulässige Radialbelastung. Wenn keine Radialbelastung auftritt, beträgt die maximal zulässige Axialbelastung 50 % des Tabellenwertes für die Radialbelastung.

Betriebsdrehzahl

Um Beschädigungen der Dichtungen zu vermeiden, sollten die Getriebe nicht ständig mit über 4200 min-1 laufen.

Bauformen

Die Getriebemotoren sind in zwei Bauformen lieferbar:mit Fuß oder Flansch, siehe Abbildung 5. Die gewünschteBauform ist in der Bestellung mit anzugeben.

Temperatur

Stirnradgetriebe können bei Umgebungstemperaturen von –20 °C bis +40 °C eingesetzt werden.

Müssen diese Temperaturbereiche über- bzw. unterschritten werden, stimmen Sie diese Änderungen bitte mit IhremAtlas-Copco-Ansprechpartner ab.

Dmin = 2 x M x kt [m] F

M = Lastmoment in NmF = zulässige Querkraft auf halber Wellenlänge,kt = Beiwert 1,0 für Ritzel, Beiwert 1,3 für Zahnräder, Beiwert 1,5 für Riemenscheiben

5 6 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 57: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Einbaulage/Bestellung

JenachEinbaulagevonMotorundGetriebeistdieÖlmengeinderGetriebeeinheitunterschiedlich.DarummußbeiderBestellungzusammenmitderBestellnummerfürdieMotor/Getriebe-EinheitdieEinbaulageangegebenwerden.

DieEinbaulagewirdmittelseinerzehnstelligenLagepositionsummerangegeben,diewienachfolgendbeschriebenlautet.

DiederLieferungbeiliegendenProduktinformationenbezie-hensichaufdiejeweiligenBezeichnungenB3,B5usw.

Lagepositionsnummer: 8990 0020 01

B3 B5 B6 B51

Lagepositionsnummer: 8990 0020 19

B7 B53

Lagepositionsnummer: 8990 0020 27

V5 V1

Lagepositionsnummer: 8990 0020 43

B8 B52

Lagepositionsnummer: 8990 0020 35

V6 V3

Lagepositionsnummer: Die Lagepositionsnummer und weitere Detailinformationen bekommen Sie von Atlas Copco.

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 5 7

Page 58: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZL 05mit Stirnradgetrieben1,3 – 1,6 kW1,7 – 2,2 PS

Leistung bei 6,3 bar Überdruck

Bezeichnung Bestell-Nr.Übersetzungs

Verhältnis

NennleistungNenn-

drehzahlmin-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Max.zulässigeDrehzahl

min-1

Luftver-brauch

bei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Zulässigeradial-

belastungNkW PS

LZL 05-BG212-A-009 8411 1800 06 8,7 1,2 1,7 497 23,7 40 1050 36 11,8 1470LZL 05-BG212-B-009 8411 1801 13 8,7 1,2 1,7 497 23,7 40 1050 36 11,8 1470Drosselfrei* 8,7 2,0 2,6 724 25,7 40 1050 54 11,8 1350LZL 05-BG212-A-011 8411 1800 14 11,2 1,2 1,7 387 30,4 51 815 36 11,8 1600LZL 05-BG212-B-011 8411 1801 21 11,2 1,2 1,7 387 30,4 51 815 36 11,8 1600Drosselfrei* 11,2 2,0 2,6 563 33,1 51 815 54 11,8 1470LZL 05-BG212-A-014 8411 1800 22 14,3 1,2 1,7 303 38,8 65 640 36 11,8 1730LZL 05-BG212-B-014 8411 1801 39 14,3 1,2 1,7 303 38,8 65 640 36 11,8 1730Drosselfrei* 14,3 2,0 2,6 441 42,3 65 640 54 11,8 1600LZL 05-BG212-A-020 8411 1800 30 20 1,2 1,7 216 54,6 91 454 36 11,8 1920LZL 05-BG212-B-020 8411 1801 47 20 1,2 1,7 216 54,6 91 454 36 11,8 1920Drosselfrei* 20 2,0 2,6 315 59,1 91 454 54 11,8 1800LZL 05-BG212-A-033 8411 1800 48 33 1,2 1,7 131 90,2 151 275 36 11,8 2300LZL 05-BG212-B-033 8411 1801 54 33 1,2 1,7 131 90,2 151 275 36 11,8 2300Drosselfrei* 33 2,0 2,6 190 97,9 151 275 54 11,8 2100LZL 05-BG212-A-043 8411 1800 55 43 1,2 1,7 100 118 197 210 36 11,8 2500LZL 05-BG212-B-043 8411 1801 62 43 1,2 1,7 100 118 197 210 36 11,8 2500Drosselfrei* 43 2,0 2,6 146 128 197 210 54 11,8 2300LZL 05-BG312-A-060 8411 1800 63 60 1,2 1,7 72 164 275 150 36 13,8 4160LZL 05-BG312-B-060 8411 1801 70 60 1,2 1,7 72 164 275 150 36 13,8 4160Drosselfrei* 60 2,0 2,6 105 178 275 150 54 13,8 3820LZL 05-BG313-A-074 8411 1800 71 74 1,2 1,6 58 198 332 122 36 14,8 4570LZL 05-BG313-B-074 8411 1801 88 74 1,2 1,6 58 198 332 122 36 14,8 4570Drosselfrei* 74 1,9 2,6 85 215 332 122 54 14,8 4150LZL 05-BG313-A-103 8411 1800 89 103 1,2 1,6 42 275 461 88 36 14,8 5500LZL 05-BG313-B-103 8411 1801 96 103 1,2 1,6 42 275 461 88 36 14,8 5500Drosselfrei* 103 1,9 2,6 61 299 461 88 54 14,8 4650LZL 05-BG353-A-148 8411 1800 97 148 1,2 1,6 29 394 659 62 36 21,8 6450LZL 05-BG353-B-148 8411 1802 04 148 1,2 1,6 29 394 659 62 36 21,8 6450Drosselfrei* 148 1,9 2,6 43 427 659 62 54 21,8 5730LZL 05-BG414-A-240 8411 1801 05 240 1,2 1,6 18 619 1036 38 36 35,8 7000LZL 05-BG414-B-240 8411 1802 12 240 1,2 1,6 18 619 1036 38 36 35,8 7000Drosselfrei* 240 1,8 2,5 26 672 1036 38 54 35,8 7000

*) Drosselfreie Motoren dürfen nicht unbelastet laufen.A = FußB = Flansche

5 8 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 59: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZL 05-BG212-A/B-009 l/s

min-1

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

50

40

30

20

10

80

60

40

20

200 400 1000600 800 1200

Nm l/s

min-1

kW LZL 05-BG212-A/B-011

80

60

40

20

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

75

60

45

30

15

200 400 1000600 800

Nm l/s

min-1

kW LZL 05-BG212-A/B-014

80

60

40

20

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

80

60

40

20

100 200 500300 400 600 700

Nm l/s

min-1

kW LZL 05-BG212-A/B-020

80

60

40

20

2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

80

60

40

20

100 200 500300 400

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

Nm l/s

min-1

LZL 05-BG212-A/B-033

80

60

40

20

200

160

120

80

40

50 100 250150 200 300

Nm l/s

min-1

LZL 05-BG212-A/B-043

80

60

40

20

250

200

150

100

50

40 80 200120 160 240

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

Nm l/s

min-1

LZL 05-BG312-A/B-060

80

60

40

20

400

300

200

100

20 40 10060 80 120

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

140 160

Nm l/s

min-1

LZL 05-BG313-A/B-074

80

60

40

20

500

400

300

200

100

20 40 10060 80 120

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

140

Nm l/s

min-1

LZL 05-BG313-A/B-103

80

60

40

20

600

450

300

150

20 40 10060 80 120

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

140

Nm l/s

min-1

LZL 05-BG353-A/B-148

80

60

40

20

800

600

400

200

10 20 5030 40 60

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

70

Nm l/s

min-1

LZL 05-BG414-A/B-240

80

60

40

20

1500

1200

900

600

300

10 20 5030 40 60

kW2,0

1,6

1,2

0,8

0,4

70

Lamellenmotor LZL 05 mit Stirnradgetriebe, Typ BGLeistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Leistung mit Drosseln

Leistung bei ausgebauten Drosseln (drosselfrei)

–––––---------

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 5 9

Page 60: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZL 15mit Stirnradgetrieben

2,2 – 3,1 kW3,0 – 4,2 PS

Leistung bei 6,3 bar Überdruck

Bezeichnung Bestell-Nr.Übersetzungs

Verhältnis

NennleistungNenn-

drehzahlmin-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Max.zulässigeDrehzahl

min-1

Luftver-brauch

bei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Zulässigeradial-

belastungNkW PS

LZL 15-BG212-A-009 8411 1802 20 8,7 2,2 2,9 396 53 90 824 61 15 1580LZL 15-BG212-B-009 8411 1803 37 8,7 2,2 2,9 396 53 90 824 61 15 1580Drosselfrei* 8,7 3,0 4,1 502 58 90 824 86 15 1460LZL 15-BG212-A-011 8411 1802 38 11,2 2,2 2,9 308 68 116 641 61 15 1700LZL 15-BG212-B-011 8411 1803 45 11,2 2,2 2,9 308 68 116 641 61 15 1700Drosselfrei* 11,2 3,0 4,1 390 74 116 641 86 15 1500LZL 15-BG212-A-014 8411 1802 46 14,3 2,2 2,9 241 87 148 502 61 15 1870LZL 15-BG212-B-014 8411 1803 52 14,3 2,2 2,9 241 87 148 502 61 15 1870Drosselfrei* 14,3 3,0 4,1 306 95 148 502 86 15 1690LZL 15-BG212-A-020 8411 1802 53 20 2,2 2,9 172 122 207 357 61 15 2070LZL 15-BG212-B-020 8411 1803 60 20 2,2 2,9 172 122 207 357 61 15 2070Drosselfrei* 20 3,0 4,1 218 133 207 357 86 15 1900LZL 15-BG312-A-033 8411 1802 61 33 2,2 2,9 106 198 337 220 61 17 3600LZL 15-BG312-B-033 8411 1803 78 33 2,2 2,9 106 198 337 220 61 17 3600Drosselfrei* 33 3,0 4,1 134 217 337 220 86 17 3290LZL 15-BG312-A-045 8411 1802 79 45 2,2 2,9 76 276 469 158 61 17 4040LZL 15-BG312-B-045 8411 1803 86 45 2,2 2,9 76 276 469 158 61 17 4040Drosselfrei* 45 3,0 4,1 96 302 469 158 86 17 3680LZL 15-BG312-A-060 8411 1802 87 60 2,2 2,9 57 367 623 119 61 17 4570LZL 15-BG312-B-060 8411 1803 94 60 2,2 2,9 57 367 623 119 61 17 4570Drosselfrei* 60 3,0 4,1 72 401 623 119 86 17 4040LZL 15-BG353-A-078 8411 1802 95 78 2,1 2,9 44 463 787 92 61 25 5230LZL 15-BG353-B-078 8411 1804 02 78 2,1 2,9 44 463 787 92 61 25 5230Drosselfrei* 78 3,0 4,0 56 506 787 92 86 25 4580LZL 15-BG353-A-102 8411 1803 03 102 2,1 2,9 34 606 1030 70 61 25 5910LZL 15-BG353-B-102 8411 1804 10 102 2,1 2,9 34 606 1030 70 61 25 5910Drosselfrei* 102 3,0 4,0 43 663 1030 70 86 25 5180LZL 15-BG613-A-165 8411 1803 11 165 2,1 2,9 21 981 1668 44 61 63 16000LZL 15-BG613-B-165 8411 1804 28 165 2,1 2,9 21 981 1668 44 61 63 16000Drosselfrei* 165 3,0 4,0 26 1073 1668 44 86 63 16000LZL 15-BG613-A-196 8411 1803 29 196 2,1 2,9 18 1168 1985 37 61 63 16000LZL 15-BG613-B-196 8411 1804 36 196 2,1 2,9 18 1168 1985 37 61 63 16000Drosselfrei* 196 3,0 4,0 22 1277 1985 37 86 63 16000

*) Drosselfreie Motoren dürfen nicht unbelastet laufen.A = FußB = Flansche

6 0 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 61: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Leistung mit Drosseln

Leistung bei ausgebauten Drosseln (drosselfrei)

–––––---------

Lamellenmotor LZL 15 mit Stirnradgetriebe, Typ BGLeistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nm LZL 15-BG212-A/B-009 l/s

min-1

kW3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

105

90

75

60

45

30

15

120

100

80

60

40

20

200 400 1000600 800 min-1

Nm LZL 15-BG212-A/B-011 l/skW3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

140

120

100

80

60

40

20

120

100

80

60

40

20

100 200 500300 400 600 700

Nm LZL 15-BG212-A/B-014 l/s

min-1

kW3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

180

150

120

90

60

30

100 200 500300 400

120

100

80

60

40

20

Nm LZL 15-BG212-A/B-020 l/s

min-1

kW3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

280

240

200

160

120

80

40

50 100 250150 200

120

100

80

60

40

20

300 350 400

kW3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

Nm LZL 15-BG312-A/B-033 l/s

min-1

400

300

200

100

40 80 200120 160

120

100

80

60

40

20

240

kW3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

Nm LZL 15-BG312-A/B-045 l/s

min-1

600

500

400

300

200

100

20 40 10060 80

120

100

80

60

40

20

120 140 160

kW3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

Nm LZL 15-BG312-A/B-060 l/s

min-1

600

500

400

300

200

100

20 40 10060 80

120

100

80

60

40

20

120

kW3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

Nm LZL 15-BG353-A/B-078 l/s

min-1

1000

800

600

400

200

20 40 10060 80

120

90

60

30

kW3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

Nm LZL 15-BG353-A/B-102 l/s

min-1

1200

1000

800

600

400

200

10 20 5030 40

120

90

60

30

60 70 80

kW3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

Nm LZL 15-BG613-A/B-165 l/s

min-1

2000

1600

1200

800

400

10 20 5030 40

120

90

60

30

kW3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

Nm LZL 15-BG613-A/B-196 l/s

min-1

2400

2000

1600

1200

800

400

5 10 2515 20

120

90

60

30

30 35 40

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 6 1

Page 62: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZL 25mit Stirnradgetrieben3,3 – 4,9 kW4,4 – 6,5 PS

Leistung bei 6,3 bar Überdruck

Bezeichnung Bestell-Nr.

Überset-zungs

Verhältnis

NennleistungNenn-

drehzahlmin-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Max.zulässigeDrehzahl

min-1

Luftver-brauch

bei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Zulässigeradial-

be-lastung

NkW PSLZL 25-BG312-A-008 8411 1804 44 8,4 3,3 4,4 339 92 144 711 86 21,6 2490LZL 25-BG312-B-008 8411 1805 50 8,4 3,3 4,4 339 92 144 711 86 21,6 2490Drosselfrei* 8,4 4,8 6,4 495 92 144 711 140 21,6 2100LZL 25-BG312-A-011 8411 1804 51 11,1 3,3 4,4 256 122 190 536 86 21,6 2700LZL 25-BG312-B-011 8411 1805 68 11,1 3,3 4,4 256 122 190 536 86 21,6 2700Drosselfrei* 11,1 4,8 6,4 373 122 190 536 140 21,6 2430LZL 25-BG312-A-014 8411 1804 69 14 3,3 4,4 202 154 239 424 86 21,6 2930LZL 25-BG312-B-014 8411 1805 76 14 3,3 4,4 202 154 239 424 86 21,6 2930Drosselfrei* 14 4,8 6,4 295 154 239 424 140 21,6 2620LZL 25-BG312-A-020 8411 1804 77 20 3,3 4,4 141 154 344 296 86 21,6 3290LZL 25-BG312-B-020 8411 1805 84 20 3,3 4,4 141 221 344 296 86 21,6 3290Drosselfrei* 20 4,8 6,4 206 221 344 296 140 21,6 2930LZL 25-BG353-A-035 8411 1804 85 35 3,2 4,3 82 221 581 171 86 29,6 4110LZL 25-BG353-B-035 8411 1805 92 35 3,2 4,3 82 373 581 171 86 29,6 4110Drosselfrei* 35 4,7 6,2 119 373 581 171 140 29,6 3680LZL 25-BG412-A-045 8411 1804 93 45 3,3 4,4 63 492 766 133 86 40,6 5130LZL 25-BG412-B-045 8411 1806 00 45 3,3 4,4 63 492 766 133 86 40,6 5130Drosselfrei* 45 4,8 6,4 92 492 766 133 140 40,6 4550LZL 25-BG513-A-059 8411 1805 01 59 3,2 4,3 48 634 988 101 86 57,6 9760LZL 25-BG513-B-059 8411 1806 18 59 3,2 4,3 48 634 988 101 86 57,6 9760Drosselfrei* 59 4,7 6,2 70 634 988 101 140 57,6 8710LZL 25-BG613-A-074 8411 1805 19 74 3,2 4,3 38 798 1242 80 86 69,6 14100LZL 25-BG613-B-074 8411 1806 26 74 3,2 4,3 38 798 1242 80 86 69,6 14100Drosselfrei* 74 4,7 6,2 56 798 1242 80 140 69,6 12400LZL 25-BG613-A-104 8411 1805 27 104 3,2 4,3 27 1114 1734 57 86 69,6 16000LZL 25-BG613-B-104 8411 1806 34 104 3,2 4,3 27 1114 1734 57 86 69,6 16000Drosselfrei* 104 4,7 6,2 40 1114 1734 57 140 69,6 14000LZL 25-BG613-A-165 8411 1805 35 165 3,2 4,3 17 1769 2754 36 86 69,6 16000LZL 25-BG613-B-165 8411 1806 42 165 3,2 4,3 17 1769 2754 36 86 69,6 16000Drosselfrei* 165 4,7 6,2 25 1769 2754 36 140 69,6 16000LZL 25-BG613-A-196 8411 1805 43 196 3,2 4,3 15 2105 3278 30 86 69,6 16000LZL 25-BG613-B-196 8411 1806 59 196 3,2 4,3 15 2105 3278 30 86 69,6 16000Drosselfrei* 196 4,7 6,2 21 2105 3278 30 140 69,6 16000

*) Drosselfreie Motoren dürfen nicht unbelastet laufen.A = FußB = Flansche

6 2 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 63: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotor LZL 25 mit Stirnradgetriebe, Typ BGLeistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Nm LZL 25-BG312-A/B-008 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

200

160

120

80

40

200

150

100

50

100 200300400500 600700 800

Nm LZL 25-BG312-A/B-011 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

250

200

150

100

50

200

150

100

50

100 200 300 400 500 600

Nm LZL 25-BG312-A/B-014 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

400

300

200

100

200

150

100

50

100 200 300 400 500

Nm LZL 25-BG312-A/B-020 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

500

400

300

200

100

200

150

100

50

50 100 150 200 250 300

Nm LZL 25-BG353-A/B-035 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

750

600

450

300

150

200

150

100

50

40 80 120 160 200

Nm LZL 25-BG412-A/B-045 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

1000

800

600

400

200

200

150

100

50

20 40 60 80 100 120 140

Nm LZL 25-BG513-A/B-059 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

1500

1200

900

500

300

200

150

100

50

20 40 60 80 100 120

Nm LZL 25-BG613-A/B-074 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

1600

1200

800

400

200

150

100

50

10 20 30 40 50 60 70 80

Nm LZL 25-BG613-A/B-104 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

2500

2000

1500

1000

500

200

150

100

50

10 20 30 40 50 60

Nm LZL 25-BG613-A/B-165 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

4000

3000

2000

1000

200

150

100

50

5 10 15 20 25 30 35 40

Nm LZL 25-BG613-A/B-196 l/s

min-1

kW5

4

3

2

1

5000

4000

3000

2000

1000

200

150

100

50

5 10 15 20 25 30 35

Leistung mit Drosseln

Leistung bei ausgebauten Drosseln (drosselfrei)

–––––---------

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 6 3

Page 64: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotoren LZL 35mit Stirnradgetrieben5,1 – 6,3 kW6,8 – 8,4 PS

Leistung bei 6,3 bar Überdruck

Bezeichnung Bestell-Nr.

Überset-zungs

Verhältnis

NennleistungNenn-

drehzahlmin-1

Nenn-moment

Nm

Mindest-start-

momentNm

Leerlauf-drehzahl

min-1

Max.zulässigeDrehzahl

min-1

Luftver-brauch

bei Nenn-leistung

l/sGewicht

kg

Zulässigeradial-

be-lastung

NkW PSLZL 35-BG312-A-005 8411 1806 67 5 5,0 6,7 503 95 152 1064 129 31,2 2070LZL 35-BG312-B-005 8411 1807 58 5 5,0 6,7 503 95 152 1064 129 31,2 2070Drosselfrei* 5 6,2 8,3 590 100 152 1064 159 31,2 1940LZL 35-BG312-A-008 8411 1806 75 8,4 5,0 6,7 298 161 255 630 129 31,2 2580LZL 35-BG312-B-008 8411 1807 66 8,4 5,0 6,7 298 161 255 630 129 31,2 2580Drosselfrei* 8,4 6,2 8,3 349 170 255 630 159 31,2 2410LZL 35-BG312-A-011 8411 1806 83 11,1 5,0 6,7 224 213 337 475 129 31,2 2820LZL 35-BG312-B-011 8411 1807 74 11,1 5,0 6,7 224 213 337 475 129 31,2 2820Drosselfrei* 11,1 6,2 8,3 263 225 337 475 159 31,2 2630LZL 35-BG352-A-015 8411 1806 91 14,8 5,0 6,7 169 284 450 357 129 39 2890LZL 35-BG352-B-015 8411 1807 82 14,8 5,0 6,7 169 284 450 357 129 39 2890Drosselfrei* 14,8 6,2 8,3 198 299 450 357 159 39 2640LZL 35-BG512-A-021 8411 1807 09 21 5,0 6,7 119 404 638 251 129 68 7160LZL 35-BG512-B-021 8411 1807 90 21 5,0 6,7 119 404 638 251 129 68 7160Drosselfrei* 21 6,2 8,3 139 425 638 251 159 68 6630LZL 35-BG512-A-033 8411 1807 17 33 5,0 6,7 75 634 1003 160 129 68 8660LZL 35-BG512-B-033 8411 1808 08 33 5,0 6,7 75 634 1003 160 129 68 8660Drosselfrei* 33 6,2 8,3 89 669 1003 160 159 68 7770LZL 35-BG613-A-048 8411 1807 25 48 4,9 6,6 52 896 1447 111 129 82 12400LZL 35-BG613-B-048 8411 1808 16 48 4,9 6,6 52 896 1447 111 129 82 12400Drosselfrei* 48 6,1 8,1 61 944 1447 111 159 82 11000LZL 35-BG903-A-082 8411 1807 33 81 4,9 6,6 31 1528 2468 65 129 250 34800LZL 35-BG903-B-082 8411 1808 24 81 4,9 6,6 31 1528 2468 65 129 250 34800Drosselfrei* 81 6,1 8,1 36 1610 2468 65 159 250 31900LZL 35-BG903-A-134 8411 1807 41 134 4,9 6,6 19 2524 4077 39 129 250 43800LZL 35-BG903-B-134 8411 1808 32 134 4,9 6,6 19 2524 4077 39 129 250 43800Drosselfrei* 134 6,1 8,1 22 2659 4077 39 159 250 40400

*) Drosselfreie Motoren dürfen nicht unbelastet laufen.A = FußB = Flansche

6 4 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 65: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Nm LZL 35-BG312-A/B-005 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

210

180

150

120

90

60

30

250

200

150

100

50

200 400 600 800 1000 1200

Nm LZL 35-BG312-A/B-008 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

350

300

250

200

150

100

50

250

200

150

100

50

100 200 300 400 500 600 700

Nm LZL 35-BG312-A/B-011 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

500

400

300

200

100

250

200

150

100

50

100 200 300 400 500

Nm LZL 35-BG352-A/B-015 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

600

500

400

300

200

100

250

200

150

100

50

50 100 150 200 250 300 350 400

Nm LZL 35-BG512-A/B-021 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

900

750

600

450

300

150

250

200

150

100

50

50 100 150 200 250

Nm LZL 35-BG512-A/B-033 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

1400

1200

100

800

600

400

200

250

200

150

100

50

20 40 60 80 100 120 140 160

Nm LZL 35-BG613-A/B-048 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

1800

1500

1200

900

600

300

250

200

150

100

50

20 40 60 80 100 120

Nm LZL 35-BG903-A/B-082 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

3000

2500

2000

1500

1000

500

250

200

150

100

50

10 20 30 40 50 60 70

Nm LZL 35-BG903-A/B-134 l/s

min-1

kW7

6

5

4

3

2

1

5000

4000

3000

2000

1000

250

200

150

100

50

5 10 15 20 25 30 35 40

K A P I T E L R U B R I K

Lamellenmotor LZL 35 mit Stirnradgetriebe, Typ BGLeistungsdiagramme bei einem Betriebsüberdruck von 6,3 bar

Leistung mit Drosseln

Leistung bei ausgebauten Drosseln (drosselfrei)

–––––---------

Umrechnungsfaktoren *)1 kW = 1,34 hp1 kW = 1,36 PS1 Nm = 0,74 Ibf / ft1 l/s = 2,1 cfm1 hp = 0,75 kW1 Ibf / ft = 1,36 Nm1 cfm = 0,47 l/s

*) Mehr Informationen auf Seite 7

Drehmoment[Nm]Leistung[kW]

MaxLeistung

Nenn-moment

Drehmoment

Leistung

Drehzahl [min-1]

Luftverbr.

Luftverbrauch[l/s]

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 6 5

Page 66: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotor LZL mit Stirnradgetriebe, Fußmontage

Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Abmessungen (mm)

Bezeichnung A B C D E F G H I J K L M O P Q R S T U V XLZL 05-BG212-A-xxx 28 8h9 25h6 166 100 5 50 40 68 107,5 60 137 425 BSP 1/2 " 71 76 40 160 11 130 155 17LZL 05-BG312-A-xxx 33 8h9 30h6 181 110 5 60 50 78 130 70 156 459,5 BSP 1/2 " 71 76 40 160 11 160 190 20LZL 05-BG313-A-xxx 33 8h9 30h6 181 110 5 60 50 78 130 70 156 517 BSP 1/2 " 71 76 40 160 11 160 190 20LZL 05-BG353-A-xxx 38 10h9 35h6 206 115 5 70 60 93,5 130 168 478 BSP 1/2 " 71 76 40 160 14 170 205 16LZL 05-BG414-A-xxx 38 10h9 35h6 223 130 5 70 60 89,5 149,5 185,5 547 BSP 1/2 " 71 76 40 160 14 180 216 18LZL 15-BG212-A-xxx 28 8h9 25h6 166 100 5 50 40 68 107,5 60 137 476,5 BSP 3/4 " 90 100 55 140 11 130 155 17LZL 15-BG312-A-xxx 33 8h9 30h6 181 110 5 60 50 78 130 70 156 511 BSP 3/4 " 90 100 55 140 11 160 190 20LZL 15-BG353-A-xxx 38 10h9 35h6 206 115 5 70 60 93,5 130 168 529,5 BSP 3/4 " 90 100 55 140 14 170 205 16LZL 15-BG613-A-xxx 53,5 14h9 50h6 316 195 5 100 90 125 180 232 619 BSP 3/4 " 90 100 55 140 18 250 300 25LZL 25-BG312-A-xxx 33 8h9 30h6 181 110 5 60 50 78 130 70 156 546 BSP 1 " 103 120 62 160 11 160 190 20LZL 25-BG353-A-xxx 38 10h9 35h6 206 115 5 70 60 93,5 130 168 564,5 BSP 1 " 103 120 62 160 14 170 205 16LZL 25-BG412-A-xxx 38 10h9 35h6 223 130 5 70 60 89,5 149,5 185,5 575 BSP 1 " 103 120 62 160 14 180 216 18LZL 25-BG513-A-xxx 43 12h9 40h6 278 155 5 80 70 105 156 200 601 BSP 1 " 103 120 62 160 18 225 270 22LZL 25-BG613-A-xxx 53,5 14h9 50h6 316 195 5 100 90 125 180 232 686 BSP 1 " 103 120 62 160 18 250 300 25LZL 35-BG312-A-xxx 33 8h9 30h6 181 110 5 60 50 78 130 70 156 588 BSP 1 1/4 " 182 134 68 200 11 160 190 20LZL 35-BG352-A-xxx 38 10h9 35h6 206 115 5 70 60 93,5 130 168 606,5 BSP 1 1/4 " 182 134 68 200 14 170 205 16LZL 35-BG512-A-xxx 43 12h9 40h6 278 155 5 80 70 105 156 200 643 BSP 1 1/4 " 182 134 68 200 18 225 270 22LZL 35-BG613-A-xxx 53,5 14h9 50h6 316 195 5 100 90 125 180 232 696 BSP 1 1/4 " 182 134 68 200 18 250 300 25LZL 35-BG903-A-xxx 95 25h9 90h6 495 300 15 170 140 210 250 339 905 BSP 1 1/4 " 182 134 68 200 33 440 520 40

6 6 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 67: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Lamellenmotor LZL mit Stirnradgetriebe, Flanschmontage

Umrechnungsfaktor 1 mm = 0,04 Zoll

Abmessungen (mm)

Bezeichnung A B C D E F G H I J K L M O P Q R S TLZL 05-BG212-B-xxx 28 8h9 25h6 200 130 f7 5 50 40 3,5 11 425 94 160 BSP 1/2 " 71 76 40 165 11LZL 05-BG312-B-xxx 33 8h9 30h6 250 180 f7 5 60 50 4 13 459,5 108 160 BSP 1/2 " 71 76 40 215 14LZL 05-BG313-B-xxx 33 8h9 30h6 250 180 f7 5 60 50 4 13 517 108 160 BSP 1/2 " 71 76 40 215 14LZL 05-BG353-B-xxx 38 10h9 35h6 250 180 f7 5 70 60 4 14 478 111 160 BSP 1/2 " 71 76 40 215 14LZL 05-BG414-B-xxx 38 10h9 35h6 250 180 f7 5 70 60 4 13 547 128 160 BSP 1/2 " 71 76 40 215 14LZL 15-BG212-B-xxx 28 8h9 25h6 200 130 f7 5 50 40 3,5 11 476,5 94 140 BSP 3/4 " 90 100 55 165 11LZL 15-BG312-B-xxx 33 8h9 30h6 250 180 f7 5 60 50 4 13 511 108 140 BSP 3/4 " 90 100 55 215 14LZL 15-BG353-B-xxx 38 10h9 35h6 250 180 f7 5 70 60 4 14 529,5 111 140 BSP 3/4 " 90 100 55 215 14LZL 15-BG613-B-xxx 53,5 14h9 50h6 300 230 f7 5 100 90 4 16 619 178,5 140 BSP 3/4 " 90 100 55 265 14LZL 25-BG312-B-xxx 33 8h9 30h6 250 180 f7 5 60 50 4 13 546 108 160 BSP 1 " 103 120 62 215 14LZL 25-BG353-B-xxx 38 10h9 35h6 250 180 f7 5 70 60 4 14 564,5 111 160 BSP 1 " 103 120 62 215 14LZL 25-BG412-B-xxx 38 10h9 35h6 250 180 f7 5 70 60 4 13 575 128 160 BSP 1 " 103 120 62 215 14LZL 25-BG513-B-xxx 43 12h9 40h6 250 180 f7 5 80 70 4 13 601 152 160 BSP 1 " 103 120 62 215 14LZL 25-BG613-B-xxx 53,5 14h9 50h6 300 230 f7 5 100 90 4 16 686 178,5 160 BSP 1 " 103 120 62 265 14LZL 35-BG312-B-xxx 33 8h9 30h6 250 180 f7 5 60 50 4 13 588 108 200 BSP 1 1/4 " 182 134 68 215 14LZL 35-BG352-B-xxx 38 10h9 35h6 250 180 f7 5 70 60 4 14 606,5 111 200 BSP 1 1/4 " 182 134 68 215 14LZL 35-BG512-B-xxx 43 12h9 40h6 300 230 f7 5 80 70 4 16 643 152 200 BSP 1 1/4 " 182 134 68 265 14LZL 35-BG613-B-xxx 53,5 14h9 50h6 350 250 f7 5 100 90 5 18 696 178,5 200 BSP 1 1/4 " 182 134 68 300 18LZL 35-BG903-B-xxx 95 25h9 90h6 450 350 f7 15 170 140 5 22 905 295 200 BSP 1 1/4 " 182 134 68 400 18

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 6 7

Page 68: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Ventile LCV 32 für LZL 25 und LZL 35 DieSteuerventilevomTypLCV32wurdeneigensfürdieMotorenderBauartLZL25undLZL35entwickelt.EsgibtsieinzweiAusführungen.DasVentilLCV32-AwirdüberLuftangesteuert,dasModellLCV32-HwirdmanuellüberHandhebelbedient.Beidessind4/3-Wege-VentilefüreinestufenloseRegelungvonNullbiszummaximalenDurchfluss.DieMontagekanndirektamMotoroderalsFernsteuerungerfolgen.ImLieferumfangsindalleTeilezumAnbauandieMotorenenthalten.FallskeineMontageaufderMotorenoberseiteerfolgensoll,wirdjenachAnwendungeinAnschlussstückmitAußengewinde(BSP1"oderBSP11/4")benötigt.Diesewerdenebenfallsmitgeliefert.

Zubehör für LZL-Motoren

BezeichnungGewicht,

kg Bestell-Nr.LCV 32-A 7,25 8411 1006 40LCV 32-H 8,30 8411 1006 57

G 1/4”(2x)

300

G 1/4" (2X)

300

134

104BSP 1 1/4" oder

BSP 1 1/4" oder

BSP 1 1/4" EINLASS

BSP 1 1/4" EINLASS

M8(4x)

M8(4x)

104

104

54

54

277,

5

118

125

17,5

BS

P 1

1/4

" A

US

LAS

S

BSP 1" (2x)

BSP 1" (2x)

6 8 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 69: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Bremse LPB 05/15/25/35 für LZL 05/15/25/35 DieBremsensindabtriebsseitigmontiertundhabendiegleichenAnschluss-undAbtriebsmaßewiedieMotoren.SiekönnenentwedernurmitdemLZL-MotoroderLZLplusStirnrad-oderSchneckengetriebeverwendetwerden.DieBremsenwerdenFederkraftbetätigtunddurchentsprechen-denLuftdruckgelöst.Siehaltendasmin.Anlaufmoment.DieBremsensindkonzipiertzumHaltenoderalsNotstop,nichtaberalsdynamischeBremse.LPB-BremsenwerdenalsZubehörzudenMotorenmiteigenenProduktnummernundeinerMontagenummer8990000300angeboten.DieseAufträgebittemitseparaterOrderabwickeln.

Bezeich-nung A B C D E F G H I J K L MLPB 05 Ø140 Ø85 Ø70j6 Ø18j6 6h9 Ø7 124 7,5 40 2,5 32 20,5 6LPB 15 Ø140 Ø115 Ø95j6 Ø22j6 6h9 Ø8,8 105 43,5 52,5 3 26 24,5 0LPB 25 Ø160 Ø130 Ø110j6 Ø28j6 8h9 Ø10 98 43,5 62,5 3,5 50 31 5LPB 35 Ø200 Ø165 Ø130j6 Ø28j6 8h9 Ø12 145 13 62,5 3,5 31,8 31 0

Bezeichnung Bestell-Nr.Montage-Nummer

BremsmomentNm

Kleinster Arbeitsluftdruck

bar

MaximaleRadialkraft

NGewicht

kgLPB 05 8411 1008 51 8990 0003 00 14 3,5 2330 4,5LPB 15 8411 1008 69 8990 0003 00 14 3,5 2330 4LPB 25 8411 1007 98 8990 0003 00 18 3,5 2400 8,7LPB 35 8411 1008 77 8990 0003 00 28 3,5 2400 11

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 6 9

Page 70: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Korrekturbeiwerte

Betriebsüberdruck

Leistung DrehzahlDrehmo-

ment Luftbedarf(bar) (psi)7 101 1,13 1,01 1,09 1,116 87 0,94 0,99 0,95 0,965 73 0,71 0,93 0,79 0,774 58 0,51 0,85 0,63 0,613 44 0,33 0,73 0,48 0,44

Tabelle 5. zeigt die Leistung für alle unsere Lamellenmotoren.Die richtige Motorgröße ist gegeben, wenn die Motorleistung über der Leistung des gewünschten Arbeitspunktes liegt.

Drehmoment[Nm]

0.4

0.3

0.2

0.1

200Drehzahl

[min-1]

Luftverbrauch[l/s]

Leistung[kW]

20

16

12

8

4

10

8

6

4

2

400 600 800 200Drehzahl

[min-1]

Luftverbrauch[l/s]

24

20

16

12

8

4

10

8

6

4

2

400 600

Drehmoment[Nm]

0.4

0.3

0.2

0.1

Leistung[kW]

LZB 33 A007 LZB 33 A005

Tabelle 6

Abbildung 6

Wahl des passendenMotorsDer Arbeitspunkt

BeiderWahleinesMotorsmusszuerstdersogenannteArbeitspunktfürdenEinsatzfallfestgelegtwerden.DiesistderPunkt,derdurchdiegewünschteBetriebsdrehzahldesMotorsunddasbeidieserDrehzahlerforderlicheDrehmomentbeschriebenwird.DergroßeArbeitsbereichdesDruckluftmotorsmachteswahrscheinlich,dassmehrereMotorenindemgewünschtenArbeitspunktgefahrenwerdenkönnen.Daesjedochamwirtschaftlichstenist,einenDruckluftmotormitseinerNenndrehzahlzubetreiben,solltemaneinenMotorwählen,derseineNennleistunginderNähedesArbeitspunktesent-wickelt.DieimArbeitspunkterforderlicheLeistungwirdwiefolgtberechnet:

Leistung=pxMxn[W] 30M=DrehmomentimArbeitspunkt(inNm)n=DrehzahlimArbeitspunkt(inmin-1)

Beispiel:Ein nicht umsteuerbarer Motor soll bei einer Drehzahl von 300 min-1 ein Drehmoment von 10 Nm erzeugen. Die richtige Motorgröße wird folgendermaßen berechnet:Erforderliche Leistung (W) = 3,14 x 10 x 300/30 = 314. Aus Tabelle 5 lässt sich ablesen, dass die richtige Motorgröße für den nicht umsteu-erbaren Motor für diese Anwendung der LZB 33 wäre.Sobald die Motorgröße festgelegt ist, brauchen nur noch dieLeistungsdiagramme für die einzelnen Motorvarianten berücksichtigtzu werden. Schließlich entscheidet man sich für den Motor, derdem Arbeitspunkt am nächsten kommt. Für das obige Beispiel wäredies der LZB 33 A007.

Beispiel:Ein LZB 22 A0 36 soll bei einer Drehzahl von 1155 min-1 ein Dreh-moment von 1,2 Nm entwickeln. Berechnen Sie den dafür erforderli-chen Betriebsüberdruck:Das Nennmoment dieses Motors beträgt 1,5 Nm und seine Nenndrehzahl 1650 min-1

Daraus erfolgt M1/M2 = 0,8 und n1/n2 = 0,7

M1 = gewünschtes Drehmomentn1 = gewünschte DrehzahlM2 = Nennmomentn2 = Nenndrehzahl

Die Übersetzungsverhältnisse von M1/M2 und n1/n2 errechnen und beide Werte in das Diagramm (Abb. 8) eintragen.

Der Schnittpunkt beider Werte im Diagramm der Abb. 8 ergibt denerforderlichen Betriebsüberdruck.Der erforderliche Betriebsüberdruck ist 4,2 bar

Bei Bedarf lässt sich die Motorleistung durch Drosselung oderDruckregelung exakt an den Arbeitspunkt anpassen. (sieheAbbildung 7)

Druckregelung

BeieinigenAnlagenbzw.DruckluftnetzenkommtderFließ-überdruckvielleichtnichtauf6,3bar.IndiesenFällenmussdieMotorleistungumgerechnetwerden,umsicherzustel-len,dassderArbeitspunktaucherreichtwerdenkann.BerechnungderLeistungsdatenfürArbeitsdrückeunter6,3bardurchMultiplizierenderDatenmitdeneinzelnenKorrekturfaktorenderTabelle6.

Abbildung 7

Drehmoment[Nm]

Drehzahl [min-1]

Gewünschter Arbeitspunkt

Drehmoment mit Standardmotor 6,3 bar überdruck

Drehmoment mit gedrosseltem Motor

Drehmoment mit druckgeregeltem Motor

LamellenmotorenLZB 14 LZB 22 LZB 33/34 LZB 42 LZB 46 LZB 54 LZB 66 LZB 77 LZL 03 LZL 05 LZL 15 LZL 25 LZL 35

Nicht umsteuerbar A A A A A A A AUmsteuerbar AR AR AR AR AR AR AR ARLeistung (kW) 0,10 0,16 0,16 0,25 0,23 0,39 0,50 0,65 0,58 0,84 0,78 1,20 1,40 1,80 2,50 2,90 1,0 1,30 2,30 3,40 5,20

7 0 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 71: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Tabelle 7

2.2

2.0

1.8

1.6

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

Drehzahl [min-1]

bar

7

6

5

4

3

M1

M2

0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2

psi

101

87

73

58

44

n1

n2

Start - und Abwürgemoment

BeivielenAnwendungenisteserforderlich,dasseinMotoreinhohesStartmomenterzeugt.FürsolcheFällekanndasMindeststartmomentfüreinengegebenenMotorindenDatentabellenabgelesenwerden.Wennesnotwendigist,dieMotordrehzahlzuverändern,abereinhohesStartmomentbeizubehalten,kanndiesdurchLuftmengendrosselungerfol-gen.

BeianderenAnwendungendarfdasAbwürgemomenteinenbestimmtenWertnichtüberschreiten.DasAbwürgemomenteinesMotorslässtsichberechnen,indemdasNennmomentmitzweimultipliziertwird.Esbleibtnochanzumerken,dassdasmaximaleStartmomentdemAbwürgemomentgleich-kommt.

Beschleunigung einer Last auf eine bestimmte Drehzahl

InmanchenFällenmusseineLastaufeinebestimmteDrehzahlbeschleunigtwerden.HiererfordertdieWahldesMotorskomplizierteBerechnungen.WirempfehlenIhnendaher,sichhinsichtlichdiesesProblemsmitAtlasCopcoinVerbindungzusetzen.

Wellenbelastung

AchtenSieimmerdarauf,dassdieWellenbelastungeninner-halbderzulässigenWertebleiben.

Geräuschdämpfung

DasvoneinemDruckluftmotorerzeugteGeräuschwirdimWesentlichenvonderexpandierendenAbluftverursacht.DerGeräuschpegelnimmtmitderDrehzahlzuundistimLeerlaufamgrößten.

AlleAtlas-Copco-MotorenhabeneineAbluftöffnungmitGewinde,indiezurSenkungdesGeräuschpegelseinGeräuschdämpfereingeschraubtwerdenkann.EskannaucheinAbluftschlauchverwendetwerden,derinVerbindungmiteinemSchalldämpferdenGeräuschpegelnochweitersenkt.DieAuswirkungenderverschiedenenSchalldämpfungsmaßnahmenzeigtTabelle7.

Temperatur

Atlas-Copco-MotorenkönnenzuverlässigbeiUmgebungs-temperaturenvon-20°Cbis+60°Cbetriebenwerden.BeiTemperaturenunter+5°CbestehtjedochVereisungsgefahr.Esistvielleichtmöglich,dieMotorenbeideutlichhöherenTemperaturenzubetreiben.IndiesenFällensolltenSiejedochvorhermitIhrerAtlas-Copco-Vertretungsprechen.

Gefährliche Einsatzbedingungen

DruckluftmotorenwerdenhäufigingefährlichenArbeitsumgebungeneingesetzt.Dazumüssenmeistnurklei-neodergarkeineÄnderungenvorgenommenwerden.BeisolchenArbeitsumgebungenhandeltessichtypischerweiseum:ätzende,explosionsgefährdete,radioaktive,heiße,feuchte,staubige,elektrischgeladeneUmgebungenoderumEinsätzeunterWasser.

EinDruckluftmotorkannauchmitverschiedenenkomprimier-tenGasenbetriebenwerden,z.B.mitStickstoffoderErdgas.

UmjedocheinensicherenundzuverlässigenBetriebzugewährleisten,empfehlenwirlhnenvorEinsatzIhresMotorsingefährlichenArbeitsumgebungenmitIhrerAtlas-Copco-Vertretungzusprechen.

Druckluftmotoren–Auswahlprogramm vonAtlas Copco

UnserDruckluftmotoren-AuswahlprogrammisteinegroßeHilfebeiderWahleinesLuftmotors.DerKonstrukteurbrauchtnurdenArbeitspunktdesgewünschtenMotorsein-zugebenunddasAuswahlprogrammsuchtautomatischdenpassendenMotordazu.DiesesAuswahlprogrammläuftaufderWebsitewww.atlascopco.com/airmotorskostenloszurVerfügung.

Abbildung 8

Verschiedene Möglichkeiten zur Geräuschreduzierung und deren Wirkung.

Beispiel: 0,36-kW-Motorbei Leerlaufdrehzahl Geräuschin echofreiem Raum, pegel inAbstand 1 m Maßnahme dB (A)

Keine 94

Nur Geräusch- 77 dämpfer

Nur Schlauch 84 Schlauch mit 75 Geräusch- dämpfer

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 7 1

Page 72: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Abbildung 9

A = FilterB = ReglerC = Öler

Einbau eines DruckluftmotorsDruckluftleitungen

DieempfohlenenLeitungsabmessungenstehenindenEin-führungskapitelnzujedemMotortyp.BeachtenSiebitte,dassderAbluftschlaucheinengrößerenDurchmesserhatalsderZuluftschlauch.

DieEmpfehlungengeltennurfürSchlauchlängenbis3m.FürEntfernungenzwischen3und15mistderSchlauch-durchmessereineNummergrößerzuwählen;fürEnt-fernungenzwischen15und50msogarzweiNummerngrö-ßer.BeachtenSie,dasssichdurchdieNichteinhaltungdieserRegelndieLeistungdesMotorsreduziert.

Empfohlene Schlauchanschlüsse

WegenderkompaktenAbmessungenderLamellenmotorengibtesspezielleSchlauchanschlüssemitkleinenSchlüssel-weiten,diedieInstallationerleichtern(sieheTabelle8).

DieinderTabelleenthaltenenSchlauchanschlüssekönnenbeiIhrerörtlichenAtlas-Copco-Vertretungbezogenwerden.

Druckluftaufbereitung

SichererundzuverlässigerBetriebwirddurchdenEinbaueinesLuftfiltersundÖlersindieZuluftleitung–nichtweiteralshöchstens5mvondemMotorentfernt–gewährleistet.

Esempfiehltsich,einenDruckreglerindieDruckluftwartungs-einheitzuintegrieren.ErhältdengewünschtenBetriebsdruckkonstantunddientgleichzeitigzurLeistungsregelung,umsieexaktaufdieErfordernissederAnwendungabzustimmen.

BeiderWahleinerWartungseinheitistdaraufzuachten,dassnichtmehrDruckalsunbedingtnötigverlorengeht,alsoalleBauteileausreichendeStrömungsquerschnittehaben,damitderMotorseinevolleLeistungbringenkann.EinetypischeWartungseinheitistuntenabgebildet(sieheAbbildung9).

Schmierung

DieAtlas-Copco-DruckluftmotorenLZB14,22und33/34sindnebendenStandardversionenauchinölfreierAusführunglieferbar.OptimaleStandzeitundLeistungerreichteinDruckluftmotor,dermit50mm3ÖlproKubikmeterLuft(1000l)versorgtwird(1Tropfen=15mm3).

UnzureichendeSchmierungführtzuschnellerenLamellen-verschleißundverminderterLeistung.DasfolgendeBeispielzeigt,wiedieSchmierölmengefüreinenMotormitbekannterLeistungberechnetwird.

DasverwendeteSchmierölsolltebeiderBetriebstemperaturdesMotorseineViskositätzwischen50und300x106m2/shaben.WennjedochdievomMotormitderAbluftausgestoßeneÖlmengereduziertwerdenmussundeineAbluftableitungoder-filterungnichtmöglichist,kanndieÖlmengeverringertwerden.

ObwohlsicheineMagerschmierungnachteiligaufdenMotorauswirkt,kanndieLeistungimmernochakzeptabelsein.Tabelle9zeigt,welcheAuswirkungverringerteSchmierungaufdieLebensdauerundLeistungeinesMotorshabenkann.

LamellenfürölfreieMotorenkönnenunterUmständenauchinandereDruckluftmotorenalsindenLZB14,22und33eingebautwerden.WirempfehlenIhnen,imBedarfsfallmitIhremAtlas-Copco-Beraterzusprechen.

WenndieZuluftsehrtrockenist,wirddieLeerlaufdrehzahlderölfreienMotorenbeeinflusst,eskannbeilängerenLaufzeitenzuVerlangsamungenzwischen10und15%kommen.DieLeistungderMotorenwirdgenerellnichtbeeinflusst.WerdenhoheStandzeitenverlangt,soistderStandardmotorfürölgeschmierteDruckluftdiebessereWahl.

Beispiel:Ein nicht umsteuerbarer Motor vom Typ LZB 42, der mit voller Leistung betrieben wird, verbraucht 13 Liter Luft pro Sekunde.In einer Minute liegt der Verbrauch bei 780 Liter, die mit folgenderSchmierölmenge versorgt werden müssen:

0,780 x 50 = 39 mm3/min

Ein Nebelöler müsste in diesem Fall auf 3 Tropfen Öl pro Minute(1 Tropfen = 15 mm3) eingestellt werden.

Schmierölmenge(mm3 Öl /m3)

Lebensdauer(Stunden)

Nennleistung(%)

50 1000–3000 10010 500–1000 1001 200–500 90

0,1 100–300 800 10–30 30

Gewinde(Zoll)

Schlauch-innen-Ø

(mm) Bestell-Nr.Gewinde

(Zoll)

Schlauch-innen-Ø

(mm) Bestell-Nr.1/8 BSP 3,2 9000 0523 00 3/8 BSPT 10,0 9000 0242 001/8 BSP 5,0 4010 0031 00 3/8 BSPT 12,5 9000 0248 001/8 BSPT 6,3 9000 0240 00 1/2 BSPT 12,5 9000 0243 001/4 BSP 3,2 9000 0525 00 1/2 BSPT 16,0 9000 0244 001/4 BSPT 6,3 9000 0241 00 1/2 BSPT 20,0 4150 0429 001/4 BSPT 8,0 9090 1715 00 3/4 BSPT 20,0 9000 0245 001/4 BSPT 10,0 9000 0247 00 1 BSPT 25,0 9000 0246 00

Tabelle 9

Tabelle 8

1 Tropfen Öl entspricht 15 mm3

7 2 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 73: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Dies sind die Symbole, mit denen die Wegeventile zeichnerisch imSchaltplan dargestellt werden.

A = FilterB = DruckreglerC = ÖlerD = SchalldämpferE = 5/3-WegeventilF = DruckluftmotorG = 3/2-Wegeventil

LZB Schaltplan

Nicht umsteuerbar

Umsteuerbar

3/2-Wegeventil

5/3-Wegeventil

Steuerventile

MitdiesenVentilenwirdeinMotorgestartetodergestopptoderseineDrehrichtungverändert.Esistüblich,einsoge-nanntes5/3-WegeventilzurSteuerungeinesumsteuerbarenMotorszuverwenden.FüreinennichtumsteuerbarenMotornimmtmanein3/2-Wegeventil.

BeiderWahleinesSteuerventilsistdaraufzuachten,dassdieStrömungsquerschnitteausreichendbemessensind.VonIhremAtlas-Copco-AnsprechpartnererhaltenSiegerneweitereInstallationsbeispieleund-diagrammefürLZB-undLZL-Motoren,zusammenmitdenzugehörigenFiltern,Reglern,ÖlernundSchalldämpfern.

Abbildung 10

Abbildung 11

Abbildung 12

Die Ansteuerung für Rechts- oder Linkslauf erfolgt über ein 5/3-Wege-ventil mit Handbetätigung. Eine Wartungseinheit sorgt für saubere, geölte Zuluft. Über den Druckregler kann die Leistung des Motors ein gestellt werden.

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 7 3

Page 74: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

LZL Schaltplan

Nicht umsteuerbar mit 3/2-Wegeventil

Umsteuerbar mit 5/3-Wegeventil und geschlossener Mittelstellung.

Umsteuerbar mit 5/3-Wegeventilund geöffneter Mittelstellung.

A = FilterB = DruckreglerC = ÖlerD = SchalldämpferE = 5/3-WegeventilF = DruckluftmotorG = 3/2-Wegeventil1 = Zuluftdrossel2 = Abluftdrossel

FürLZL-Druckluftmotorenistessehrwichtig,dassdieZuluft-drosseldirektindieAnschlussöffnungmontiertist.ImFalledesUmkehrbetriebes(Rechts-/Linkslauf)mussdieseZuluftdrosselungvordemLuftanschlussdesSteuerventilserfolgen.

Abbildung 13

74 AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N

Page 75: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

SpezialprodukteSondermotoren

AtlasCopcoisteinführenderHerstellervonSondermotorennachKundenwunsch.

BesondersfürErstausrüsterkanneinmaßgeschneiderterDruckluftmotordieoptimaleLösungsein,wennesumdenEinbauineineMaschine,eineAnlageodereinWerkzeuggeht.TypischeBeispielefürSondermotorensindsolchemitspeziellenGehäusenoderMontagebefestigungen,MotorenausnichtstandardmäßigenWerkstoffenodermitOberflächenbeschichtungensowieAusführungenmiteinerganzbestimmten,vorgeschriebenenLeistung.

Ganzgleich,welcheWünscheSieanunsherantragen:WirstellenunsderHerausforderungundsuchenzusammenmitIhnendiefürSiebesteundwirtschaftlichsteLösung.

AT L A S C O P C O – D R U C K L U F T M O T O R E N 7 5

Page 76: Druckluftmotoren von Atlas Copco - BUCK - Industrieservicebuck-industrieservice.de/images/pdf/Atlas_Copco_Air_Motors.pdf · Druckluftmotoren von Atlas Copco 9833 8998 04 Printed in

Druckluftmotoren von Atlas Copco

9833

899

8 04

Pri

nte

d in

Sw

eden

, 201

0:2.

Su

bje

ct t

o a

lter

atio

n w

ith

ou

t p

rio

r n

oti

ce.

Atlas Copco ToolsCentral Europe GmbHLangemarckstraße 35D-45141 EssenTel. +49-(0)201-2177-0Fax +49-(0)[email protected]

Atlas Copco ToolsÖsterreichCsokorgasse 11A-1111 WienTel. +43-(0)1-76012-310Fax +49-(0)[email protected]

Atlas Copco ToolsSchweizBüetigenstraße 80CH-2557 StudenTel. +41-(0)32-3741600Fax +41-(0)[email protected]

www.atlascopco.com


Recommended