❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

1

drum de nisip

Viorel Darja

TEXT

archives equivalences

poemes

2003

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

2

(revised) edition: Adrian Rezus (ed.)c© 2001–2003 Viorel Darja (Romania) [text]

c© 2003 equivalences [pdfLATEX – hyperscreen]

This electronic edition is a non-profit publicationproduced by pdfTEX 14.h &

created by LATEX2ε with hyperref & hyperscreen

pdfTEX14.h c© 2001 Han The Thanh

LATEX2ε c© 1993–2001 the LATEX3 project team et al.

hyperref c© 1995–2001 Sebastian Rahtz

hyperscreen c© 2001-2002 Adrian Rezus [based on pdfscreen]

pdfscreen c© 1999–2001 C. V. Radhakrishnan

typeset by romanianTEX c© 1994–2001 Adrian Rezus

printed in the netherlands – October 3, 2001

revised reprint – 11th July 2003

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

3

Viorel Darja

drum de nisip

Suceava2001

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

4

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

5

NUMELE IERBII

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

6

CATRE UN ZEU

accept sa ma vezi ın fiecare dimineata,batranemai am putin de trait, poate maineımi vei darui o masca de aur, sa teprivesc linistitprin tarina umbrelor

e-la, cand murea tacereaıntre putinele strigate albe ale iubirii (maiadapostesco oglinda stearsa, batrane, si ma aplecca un copil asupra ulcioarelor). Poatema stiica pe o ınvinsa catedrala a sufletului taupoateca pe o neputinta-a iertarii; doar mai am putin de traitsi maine

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

7

o sa-ti daruiesc o masca stralucitoaresa nu maastepti, langa apaultimei ıntamplari, sa nu marecunosti...

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

8

PSALM

Sa nu-ti faci chip cioplit, nici vreoınfatisare a lucrurilor care sunt sus ın ceruri, sau

jos, pe pamant, sau ın ape, sub pamant.Sa nu te inchini lor si sa nu le slujesti...

Deuteronomul 5, 8–9

si ca leul tanar parasesc un pustiu pentru altulcu o ıntreaga lume de oase prelungi, ın aeruldesfranatcu o prea mare iubire tatuata pe inima,alergand sub obrazul rotund si albastru al zeuluimeu care-asteaptacu zambetul drept ca o sabie suspendat deasupranemultumirii

iarta-ma, Doamne, de lipsa celorcare nu s-au iubit si iarta-i pre ei si pre mine

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

9

si daruieste-ma cu lemn si argint si sangedestul casa-mi leg chipul de coamelecailor si de gatul prelung al femeilorsalbatice, doar asa, Doamne, sa aparnebunia si sfintenia tacerilor mele, numai atatsiodihneasca-mi-se-n pace apoisufletul, ın pace si liniste, Doamne, ın pace...

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

10

DIN NOU, CORABIERII...

(Romanta nordica)

si hartiile trupului le-am vazutın aceeasi oglinda ca si stingerea, sipleoapele palide ale farurilor. La felardeau merii, primavara, si pinii insulelorıncalzeau marea. A cata primavara dupa Hristos,

ne ıntrebau, a cataprimavara ne tradeaza, ceicare spalam urmele crimei si aparamde invazia ierbii cetatile? Din noune terminam catusele si tandreleıntrebari, cand buzele corabiei ın aceeasi oglindaating mutesfarsitul, ın fataaltei imagini plecam si ne nastemın zorile cu gustul cenusii, peste preacurvitelevaluri ale oceanului...

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

11

IN MEMORIAM FRANCOIS VILLON

seara, la zidul plangerii, tarfele...

sa-i aducem elogiul, desfranatelor, ın noidoars-a adapostit, ın noi s-a oprit, ın vremea de viscol,

ın goana spreDomnul; mainene vom ridica sa-i spalam picioarele, deasuprapietrelor, peste aerulcare canta stricat printre tatele noastre: ne-a cutreierat

aprig, cunepasare, curajulpacatului, ca pe niste hanuri ne-a locuit, ınaintea

rascrucilor, ınlungii ani de domnieai vinului; maineıl vor ınalta spre mila, ca un lat

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

12

al arterelor o sa coboareuitarea; e tarziu (si mortiise rasucesc unul spre celalalt, sa se apere, deochiul rece si gol, ziuacand se ınchidepeste biserici) desfranatelor, e tarziu, neasteaptachiliile carnii, sa ne aplece, sa ne ıntoarcemfetele, timp sa nu-i damsa ıngenuncheze...

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

13

SETE

...sandy road

T. S. Elliot

...pentru ca e frig si pentru ca estiprietene tatuat de numele ierbii, de tinenu plange nimeni acum fiindca nu eora soarelui si n-avematatea degete sa schimbam, atateapriviri sa ne luminam, peste noua taripeste noua mariamare(noi suntem singuri, tuesti singura)...se danseazape transatlanticul urii si inimaalcool pur, inima

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

14

se retrage spre un loc mai ferit (E doaranotimpul corbilor si al pietrei si mieınca mi-e sete)...sandy road, drum de nisipdrum de nisip soare de piatra

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

15

OGLINDA PENELOPEI

ajung acum sa te-ntreb atat despre un punct,un astru care masoaraumbrele asteptarilor. Atatmai tin minte dintr-o chemare-opecetea noptii pe brate, acolounde se-aduna arterele – si steauaınca ma ınsoteste si are margini pustiulCalatorestiın cealalta parte a respiratiei mele(si-aici unde sunt mari spatiicu ape si stanci, focurileard pe turnuri, tesmaini ıntinse, peste stadiiıntregi de lumina dar luminez numaicerul, ca o oglinda uitata pe campurilebataliilor)

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

16

PEISAJ

si e rosie toamna ca o salbaticiune, deatatea saruturila picioarele zeului te-am semanat, cuploaie te-am nascutsub Crucea Sudului, sub aripile pomilorsub pleoapele stinse ale ierburilorce nu vindeca

acum femeile lor se culca singure sub pietre sifata mea pare mult mai frumoasa ınlumina de opiuo boala nu ma mai ımpurpureaza sinici o flacara nu mai crestesub aripile pomilor, sub ConstelatiaFecioarelor

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

17

stiu ca odata cu neiubirea se ınalta sistriga o fecioara cu farduripe toate fetele sufletului, o fecioaraacolounde-i stiuta statuie si umbra unui pas tremura, pepiatra albastradoarumbra unui passub degetele mele ınchise de teama.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

18

ELEGIA MEMORIEI

si duhul alb al zapezii cum mai ratacesteın preajma nemuritorului circ cladit cu aplauzeleumbrelor

cum sa mori cand n-ai uitat cum ınaltaereticul eros tacerile de nisip

ın fata vocii straine care urca din ape siıntreaba destinelecopacii iubirii – fluxul putinelordegete care ne-au conturat ca pe o marmuratrupul – ıntr-o noaptesi chinuitele forme ale sufletului – cumsa mori?

Aveamo memorie de mare, care strivestepupilele de pestiınghitind silabele desfranatelor guri

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

19

ımparteam numele nostru acelorasi pietre,ıntre nepasare si dragostesi ne temeam de orasele ınecate –– memorie.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

20

CANTEC PRIETENULUI GUY

Cine se potriveste trebuie sa serotunjeasca

Cine ıntelege, sa se gaseasca

Novalis

cata rabdare si teama ıti trebuie pentru nastereaunui copacsi-o nesfarsita iubire de care sa-l sprijiniTu, Guy, esti ımparatul campiilor unde cresc acesti plopineıntelesidin care candva vom mai face catargepentru marile care sprijina campiile, pentrucampiile care sprijina campiile cu iarba crescandıntors, netaiata, pentru nisipul ce nu se maiscurge

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

21

atat de putine campii, cu un drum naparlit caun sarpe, ars de dragostesi urmele noastre stralucitor de departe...atat de putine campii si atatea-nchisoriatat de mare ni-e sufletul oare?

masti...

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

22

RANDURI PENTRU O CALATORIE

Tu, care-ai fost cu mine-n corabii, laMylae

T. S. Elliot

e inutil, ımi spuneai, sa te legicu o singura si slaba putere-a sperantei, cade un catarg, ıntr-o primavara cu naufragii, einutil, acumdoaranotimpul e-n agonie, clipa tradeaza, einutil sa ne-ntoarcem. N-a mai ramas decat ovoce, – o insula la care cobori cu auzul, sa ajungila sunetul marii. O privire alba, – o calatoriepeste ceturi si ani, si petele deploaieale norilor straini pe oasele fruntii; mai tarziu,

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

23

imi spuneai,vom ajunge la flacara care purifica, asteaptadincolo de locuintele mortilor, ınca putin, ea ardeasteaptaınca putin: timpul e-n agonie, clipaısi sfarseste extazul, nava care ne ducepluteste sub pieile ierburilor, sub pietreaici.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

24

PLANSUL SPALA MARGINEA

STELEI...

la marginea stelei, ce tanaraluna prinsa ıntre catargele noastre, Alonso– la rascrucile din capatul veriie ochiul meu carele se sfarseste. Ochi al meu

cu pleoapa deaur, ca solziiunui rege al pestilorsi tu, ochiulezeu sferic, ın orbita unei pasari de noaptede ce m-ai parasit –– rege dat unei tari muteSi gura mea care iubeste cu cuvinte putinesi striga, la marginea unei steleunde ochiul meu naste o mare, la margineaacestui astru al Domnului, pentru elce pustiu si plin de pulbere este.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

25

SCHIMBARE DE VARSTA

aveam varsta copacilor, spuneavarsta padurilor risipite ın unice cercuri delumina verzuievarsta pietrei din cantecele de arama ale pietraruluisingurca pasarile sprijinind rasaritul

dar existau drumuri care ınsangerau sangele, ımi spuneasi cel mai bun anotimp era acela al lor –– drumurile ınfipte ın argila sticloasa, obositi idoli –– la varsta copacilor

rasfrangeau cetoase adolescente, spunea –– vineletrecutului anotimp, despartitede varsta numelui pe care ıl schimbi –– la varsta copacilor

si erau idolii nemultumirii,-mi spunea.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

26

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

27

DRUM DE NISIP

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

28

EPITAF

iar numele sa-mi fieun ram de mesteacan, crescut ın picioare, ıntr-omare zapada. Pe cine

sa mai cumpar, sa-ti spuna: arzatoareca jalea campiei, dupa taranul ucis se deschideaceasta carte, singura aripaa sufletului meu sub luna maiciiındepartate. Si nu mai suntca-n muntii albastrii, ınspaimantator de tanar, iubire.

(Femeia aceeasubtire a foamei cine-o va mosteni, ın carespatiu ıncheietura cuisubtire-o va strange, ınfricosata de oboseala, cand?) Subbrizele luniioceanele urca. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

29

LIVRESCA

Si marea batrana si homeriziiSi coloanele ınaltate unei pierdute sperante, cafumul jertfelor celebrand reıntoarcerea.

din toate tacerile lumiiam ales acest trist estuaral marii celei mari a Eladei(peste soparlele ınchinateunui bland zeu si necunoscutvocea si pasii de bronz ai poetului:

”Si marea-mbatranind insulele, si naumahiile

si spaimele noptii din nou, netrecute ın cronicica vantul Asiei Minor care spargecercul meu de lumina si trestiisi masca de gresie ınsemnand pierdutul ostrov“)

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

30

si vantul spargandu-se-n trestii ce fi-vor candva flautsi coloanele de fum spre steaua Arcturus si ratacirea.

Ananke.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

31

NOAPTEA MASLINILOR

ce neagra canti, lebada, si totusin-am fost nici nepasator, nici iubit (O,daca asa cerne toate-nsotirile cate tarfesi vamesi, trestie m-au parasit ın pustie, ninsa deganduri) si doarcu blandete am cantat norilor, ierbii, cu durereMarie, mama a mea m-ai daruit drumurilor si de ce acum,

sa fiu lepadatpe-aceste trepte ale tacerii si cu un asfintitnetrebnic sa-mi ınvelesc

inima: zeu, tata absent de la marileceremonii ale dragostei, ale zilelor, ınca mai fulgeri dar nu

mai e vremesa ımparti paine si mila si resemnare ın schimb si

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

32

cucuta (pier cei care plang ın loc gol, peumeri streini) si ce asteapta atunci cand foameanu pot sa o vindec si ınspre nastere sa-i duc, ınapoi,

nu se maipoate?. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

33

POEM PENTRU MARIA

Totul e demult si ınca departeo femeie de scrum apune-n orbitaiar sangele nostru se vinde-n clepsidresi urca plangand inima ca o rosie golgota

trebuie sa ma-nveti somnul, mamasa-mi vorbesti trebuie ca-ntr-un viscand raza ta cu frig ımi arde tamplasi ninge grav ın ochiul meu ınchis

si carnea ei – mormantul de zeu tanar(Aceasta flacara trista cum s-o numescCand tot ce-am fost se ninge peste-un tipatpe care bucurosi ma rastignesc?)

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

34

E ınca timp, mai esti ınca aproapeCum e memoria, cum insomniaNunc et in hora vitae tuae

Ora pro mihi, Maria

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

35

MINORA I

Ajuns aici, ın sfarsit, la marginea nisipului.Noaptea

privita cu ochi ın care ard nuferi. Nimicaltcevan-ai dorit: umbra astrului, cantecul iarasiıntorcandu-se asupra lui ınsusi.

Voce tanara ıncremenita-n nisip. Lepadatala tarm pielea sarpelui, prima: ın desenu-i ciudatdreptul poetului la paine si vissi mirosul de tarfa al marii

E numai o voce si o campie sub lunaca o iubita de fum, duhul jertfelor aluneca peste ierburi

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

36

DOLCEZZA DEL CANTO

O, nemiloasa bucurie tasnind din prea multa luminacanta purtatorii de scut trecand din elogii spre noapteImi iubesc viata atunci cand mi-o aduc ın luminaca pe o calatorie ın veci neıntamplata

Statuile dorm sub o sangerare de pleoapecanta tovarasii ca sa dovedeasca tacereaSi-i o umbra care a cazut ın mareSi-i umbra ıntunecata a unui vechi maslin

Un zeu care danseaza – sufletulSe pierde ın oglinda umbra zeuluiPutin vant, cateva stele, corabia pe care doar cantecul

o poarta spre casaCanta ınmarmuritul odiseu, in chip de sirena, la prova

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

37

MINORA II

Aripa unui poem auzit ın somnca o mana ridicata ın apararea priviriiparul tau tipa, lovindu-ma peste gura, atat.Si marea durea, ca o boala a luminii

(marea ınchizandu-si sunetul spre apusorb sunetul savarsindu-si ıncinerarea)

Un singur gand despre nuferii solitarisi turnurile semanate ın pustie si vantSe strigau vulturii de pe tamplele poetilor militaripeste neterminate lucrari ale nisipurilor

Apoi, vestmantul tesut din luminipeste ranile vechi untdelemn, remuscareaIntr-un golf al memoriei ınfatisandu-ne mai curatisi saraci ca-ntotdeauna. Si ıncaodata. Si marea. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

38

AGONIE DE PRIMAVARA

se despleteste ın sangele raro femeie si tipa: orasul e foarte departela marginea fluviului oglinzile ne-au uitatdoar umbra ta ımi canta prin moarte

Am lasat un oras pe malul fluviului, Soledadcopacii lui ne cresc acum din tablouri

din nou copacii goi care strigacantec de dragoste trist pentru pleoapa ce cadepeste irisul ınghetat de singuratate

Iarasi vocea este o insulatrupul este iarasi o insulape care creste un singur copac: fara nimicdin ce te-a ınsemnat vei fi umbra acestuiape care nu clipa l-a tradatpe care nu frigul l-a ımbatranit

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

39

nici setea, nici extazul, nici gerul lovindu-l: aveaploi pe crestet si o scoarta tandra: amintirea lui acum

ca o vagaparere de rau dupa o neıntamplata dragoste

Pleaca spre capatul noptii luna. Maresteumbra bufonului; printre lacrimi si vulpi – sangele luica un cerb batran, glasulca o noua zapada

Existao amiaza vesnica acolosi o cruzime-a luminii – ındura-i extazulcaci timp n-ai avut, repedes-a trecut vara, voceaımbatraneste ın cantec

(foarte tarziu intrati ın memoria lumiitarziu plange ea fara sa se ıntoarcasub stele de nesomn si de iarna).

ın mana ei e un drumcare nu poate fi desfacut, ın manamea nu e nimicdecat aceasta zapada care se topeste.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

40

MINORA III

Un amurg gol mai ıntai, apoi dintelede albastru metal si marin, pe o panzaın gustul unui artist despre care nu stim nimic:

dealurileasa cum ne-au ramas de la el, ondulandu-seın ritmul impur al menoreelor lunii. Salcamii apoi,

pulbereacu urma sandalei crucificand amintirea. O umbra, iarasi,

o tusa –la ıntamplare, o patade lumina uscata (nesigur penelul) si-i un palid conturgura ventuzafierbinte corectand aerul. Visat pe spatele panzei –

– spasmulnoaptea cu focuri si cai, un fundal de o clipaamenintand trupul poemului.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

41

DISSERTATIO LUCIS

pe o toba de iarba

dar se apropie dimineata cand te vom ıntreba asupraluminii

si-a umbrelor noastre – plumb topit pentru umblatDin singuratati te vom striga, Marie a singuratatilor

”Intunecat e oceanul si calatoria la fel, ıntunecata“

se recurbeaza-n tacere strigatul si-i o gura sleita ce cautanedesfacutele, umede buze: sunt moarte diminetile si toate

le ınchide-n auzo singura, insuportabila respiratie. Cicatricipe-o piele de-o clipa vocile noastre sicada o dimineata, pasare oarba, peste poetii tineri

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

42

LACRIMA MUNDI

(Poem bucurestean)

Pe Dambovita moare soareleIn amintirea lui sadesc un mesteacanTristetea e acum un cantec de gaste salbaticeFugind de zapada

Singuratatea e o salcie sfintita de ploiIn care am spanzurat vara – un clopot netrebnic(. . .moartea dorintei, necrozaregalelor rime ın carene rasunau trupurile si se stingeanecunoscuta metafora – albul toiagcu care pipaiam lumea). Primavara din nouaducea lumina-n acvarii, noaptea dejanu mai are nume si vina

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

43

ca un drum spre niciunde sangele taucraniul tau ca un gol ıntre steleNoptile nu ne ajung: visamca dormim mult si visamca dormim si asa mai departecalatorim. . .

. . . e gura bufonului care ınseamnazapezi fumegande si lacrimamundi, ah, lacrima mundifara mila ne alunga si ne rasfrange.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

44

SPATIILE NOPTII

ay si de mult cateneadevaruri ne ard cefele de lupi tineri: m-as tot ducesa curat fantanile de pe autostrazi, sa aparde invazia secetei pomii. Si-ntr-o noaptese mai saruta ei si se-adancestefardul tristetii pe ochii oglinzii – oare aprilie, cand aprindeacest zid de venetii tandrele-i linii caciaydemult ai zapezilor suntemsi-atatea neadevaruri se spun despre nopti. Si tulburaobrazul lor lacuit cand ma tot duc, ca o simplarespiratie sa ma adaug aerului, ca o pasare-a drumuluinoptilor. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

45

? ? ?

. . .nostoi care ın elina ınseamna ıntoarceri

(Dintr-un poem pierdut)

acum te ıntorci: ınainte sa te nasti cabarbat, ınainte

ai stapanit o primavara cu sunete defurtuna, cu cupe secate: un anotimp, altulpentru drumuri, un mare poem pierdut, un poemspalat de nisipuri s-a aplecat iarvocile lui strabatute urcara panala tine, ıntr-o primavara promisa. E-atat de aproape ıncatti-ar schimba anii primavara aceasta, si izbanzilesi oboselile

de te-ai ıntoarce. Poateca o tainica pasare, cu glasulımbolnavit de strigat stai

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

46

la poarta si bati: nici varstanu ti-o mai stiu cand te apleci, ın fatafantanii; ai calatorit mult, ai lasat-osingura ın care sa-ti vorbeasca despletita, fecioara:

n-o trezie muta, plutesteprintre plantele serii, las-o, bate.

Se strigaun mare poem de pe ziduri, unpoem pierdut, rudacu noaptea – bate, eidorm, n-au ramasdecat vorbele. Flacara curge, e drumul, stancase roade, privirease termina. Bate, e drumul ıntoarcerii, e poarta. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

47

CENOTAF

insula, ca un vis al drumului undeglasuri nu se aud: o penelopa tacutase culca cu noi sub fiecare astru al marii: dimineatatese, vai, mai departeprintre oglinzi, drumul sufletului

atata memorie fara suflet, spuneaatata suferinta fara cantec, atata sufletam baut vin aspru, privind urma sparta-a corabieiam tacut mult, navigand printre insuleunde nu ne era ıngaduit sunetul

am cantat totusi, am ımpins corabiacu vocile noastre, am iubit drumulsaraci, fara arme ne ınchinam tarmuluiasteptam ca nimeni sa nu ne recunoasca

batran ostrov pe care nici o ıntoarcere

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

48

nu-l lumineaza, pamantplasmuit de febra, de chinulluptatorilor si de plansul femeilor sub maslini

aici se ıntorc numai umbrele noastreumbra unei pasari cade la picioarele umbrelorvocea devine o insula(vocile lumii lovind insula-aceastatoatevocile lumii. . . )

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

49

ELEGIA IERBII

Pentru ca am mancat toate merele de aurpentru ca nu ne-a ramas decat soarelepentru ca am ramas singur cu astrulpentru ca pentru asta nu se primesc lauripentru ca ti-am vorbit mereu si firescpentru ca, fara rusine, despre bolile melepentru ca nici pom nu pot ca sa crescpentru ca sa mori numai ın frunzele melepentru ca am baut multa vreme cu iarbapentru ca n-am stiut ca esti tu si ca tu nu vei stipentru ca ma voi hrani cu roada pasului meu, nalbapentru ca eu stiu ca nu voi muri

Pentru ca ar trebui sa vorbesc foarte simpludragostea mea, dragostea mea, dragostea meapentru ca esti iarba pe care-o cale ferata-nsotestepentru ca nu stiu cine pe cine-nsoteste. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

50

IMN EXSANGUU

Pentru Serban

Zadarnic mai plang ca un flaut ın amintirea iubiteiEa nu ma mai urmareste cu vechi ıntrebariPe albiile secate ale acestui orasCu ochii ınchisi, ınaintez.

Stea rasfranta ın lacrima doara iedului pregatit pentru sacrificiuSi nu Zeu ma prefac ca ma recunosc– palid amant ımbratisand un mesteacan(Imn exsanguu cautand ca o ploaie ferestreleorasului ce-i o inima risipitaın vantul mirosind a petrol)

Bolnava de soare ca un cadranumbra scade, se rasuceste, se termina

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

51

Ranita deja cade noaptea, marea –otel ın apus fara nume pereche

Atat numai: oasele si sternul de argint al ghitareistrajuind fantoma de nisip a odihnei.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

52

ARIE

Iar cand ınversunarea mi-a muritnu mai existai decat ca o amintire a cresterii

visulma ınvata sintaxa lui desfranataiar tu te temeai de el ca de un gol ıntre stele

(Indepartata toba de iarba, gandeste ındragostitultot mai departe ti-e sunetul iarlacrima ce ma rasfrange tot a ta eca si departarea pe care o locuiesc.Ca un sunet despartit de propria-i linistedragostea ta e deja un ecouın lumina vrajmasa a astrelor ce ne mistuie.

Palidacest anotimp si cicatrizatse naste anotimpul cel nou).

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

53

Si e o voce care se sparge ıntre aceste coloanede fum, un menhir al memoriei – cocorulrecompunandu-se pasnic pentru pupilade paznic al pasarilor si neadevarat. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

54

MEMORIE MINERALA

si e un peisaj neiubit si mai echipul unei duminici fara loc ın alta memorie, un podpeste-o lumina vrajmasa aceasta duminicafara case, se ıntampla,ımi spunea paznicul marii, sa uitam saptamanile si umbrasa ne-o lasamdoar peste lucruri: se prind ınsade poala mantiei, ele, tipa,cand vrem sa plecam, nimic de facut sipeisajul ınca se mai repeta. Relegatila confinele lumii posibile, printre brumela lacul Asfaltit despuindu-ne umbrede pasari oprite ın sare, umbrele mortilorcare striga pe tarm: ca niste flacari de clor– ımbolnavesc fara sa arda, fantomele sarii, doar canteculle indoaie, doar canteculcare e pentru vii

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

55

timpul ia aici forma clepsidrelormemoria e sare

la lacul Asfaltit.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

56

CUVINTE PENTRU O MARE VISATA

Curgere a apei dar nu apa,ci doar masura clipei, neiertatoarerasucindu-se ıntr-o pata solaraın vesnicia si racoarea poienii

Cuvinte pentru o mare visata – tacereaın care fluxul impur al memoriei ivesteciuntite statui – descantec ritmatde fulgerele amiezii si toata ıncordareape care sufletul n-o mai poate duce.

Simbol umed al dragostei – trandafir istovitobscen palpaind ın bezna melancoliei corupatoare.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

57

MELANCHOLIA BOREALIS

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

58

DREPTUL LA IARNA

Si nu puteam ca altfel sa vorbim, mestecenepamantul acela sub frig noi nu-l putem urısi erau cantecele far’de tara – ale dragosteisuflet ce ni se explica de pe stranii acoperisuri

atat de tineri si vai, atat de ınteleptiAproape stand de pretul fiecarui zambetpe care zapada noptii se odihneste. Diminetiveneau ca sa ne spele de bruma dintre copacii negri.

Acum stam cu totii la o singura masacu fruntea plecata, cu gurarabdatori sa mai pastem vantul si sareaın amintirea zapezilor de acasa.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

59

DRUMUL ZAPEZILOR

e orasul afara, pe treptelecalde ıntr-o rara duminica undeguramoale ne-o lasam pe cavouri, calatorimla capatul somnului, cutanguirea leprosului langa artezieneleprimaverii. Auzi, orasul din steapalpaiealb, urca vantulcand sanii iubitelor dor, ın cimitirul turisticsi e doar asfintitul – o apa a ranilor. Cand iubimaflam o stea, locuim un munte,-o planeta darcadezapada pe ochii sfintilor, pe tobeledintre ierburi – pasulni l-au ınvelit (s-a uscat, s-a taiat) ca o sangerare-a

pupilelor ne

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

60

alunga si lung ca o trestie edrumulzapezilor. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

61

ROMANTA DE CRETA

– Iar zapada ce e, ıntarziatule,albule?

– Campul gol dintre noipe care o mana straina scrie cuvintele mele: euınsumiun cuvant scris pe zapada, un cuvant spuspe zapada din fata taca o oglinda. . .– Miraj al zapezii, doarlumina ne ninge. . .– Putine oglinziiar cele ce sunt mint: toatediminetile mele pierdute-n oglinzi– . . . si primavara e cand ne tinem ın brate– Inchide ochii, oglinda, ınchide ochii cand de mineurla lupoaica, cu lacrimi de frigımbolnaveste copilul plecat, copilul pierdut. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

62

– Undesa pleci, iernilesunt ın noi?

– Iernile iarasiDrumul sufletului ın zapezi, iarasi. Nasterea iarasi,

unireabarbatului-lacrima cu femeia-lacrimape fetele noastre. . .– Numai atat?– Zapada e zapadasi e o oglinda careia ıi spui tuıntr-o rece romanta de cretanumai atatnumai atatatat. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

63

LAUS BOREALIS

lui George Sidorovici

si marea era alba iar sufletul tausub stele de ger ca un mesteacan se aplecaspre o mai pura regiune-a memoriei: pasii mureauca idoli ai clipei si erai iarnala tarmul cu portocali. Si eramo parte-a ninsorii: apaıngheta ın urmele cailor, viscoleca parul iubitelor loveau si dureaugheturile mohoratului fluviu, ale lumii zapezi.

O flacara albaprabusita ın mlastini ca un ınger al ierniislab palpaia, luminand somnul. In oglinda din nouıncheiam hartile visului si cercul polarse ınchidea peste inima, o rosie planetaın zapada de miei, pe care

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

64

mana ce scria iarna fiindse-mpotrivea, iernii. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

65

CURS DE SEMANTICASENTIMENTALA

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

66

I

Fiindca doar banui marginea-ascunsaa unei muzici ce nu istoveste tot zgomotul lumiinu se rosteste chemarea la ceasul stiutcand se presimte o implozie de liniste.

Amintirea devine atunci o jefuita gradinaInaintarea spre sunet – vointa de risipireCantecul ındelung cumpanit, amanat, adunat– un pod de nesomn peste-o stearpa-oglindire

ostilele umbre cand

devin curgere muzicala, samanta lacrima,lacrima

limpezire si vindecare?

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

67

(Intre doua acorduri ce abia se ating, ıntredoua morti fara glorie, ragazfar’de veste sorbital legii respingerii universale. . . )

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

68

II

precum mana ce pe hartie miscatremuratoare, secrete aceste cuvintetot asa drumul: zdrente de vis, totce n-au izbutit anotimpurile. Fulger taios

devine amintirea veriinemilos despicand somnul.

ımbracat ın zaua aspra-a sudoriistatornic bantuind ımparatia de somn. In veghese petrece nestiut ımplinirea si, altfel cumsa te apar de presimtirea zapezilor decat sa devineu ınsami zapada si de ce atuncisa fiu alungat din era ınalta-a amieziica o neıngaduita rana a muzicii?

(Flacara de magneziu a amintirii)

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

69

III

pentru Oana

grea e despartirea de frunze desifara ınteles si taina anume. In cernite oglinzicalatoreste lumina, calatoreste, spre orase de liniste– stravezii cetati ale somnului – spre albul pridvor– ımparateasca poarta spre Marea. . .

. . . Orbitor inundand sangele, barbateascasamanta a drumului surpandcocleala si zgura ınfrangerilor. Cu buzele arseıncepem un cantec despre pierdutul ostrov.

Undeva fi fiind ımparatia aceea din carene-am ınstrainat far’de veste, insula unde-ipe care o adulmecam cu narile-aprinse– mireasma unei iasomii ratacitoare? Poruncindsomnului, muzicii

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

70

vom fi fost aiciaicivom fi popositın estuare de linisteneterminate lucrari ale marii marturisindtrecerea si petrecerea, cautandin lapidibus et herboribus ıntelesul pierdutsi maretia trecuta a verii.

Cu un deget sfiosadancind nedesavarsirea luminoasa a zileiıntr-un singur punct: al marii, al muzicii.Dinspre aceste frunze si dinspre aceasta livada ce

nu-si vesteste-nflorirea

negri streiniın negru vestmantınspre portile lui Ler-ımparatrisipindu-ne. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

71

IV

si uite asa, ımprejmuit de muziciaparat de ele, ımpotriva lumii ımbatranesti: tot ce-ai cititnu lasa loc ıntamplariisi te predai veacului. Abiaıti umezesti buzele si ıncepe razboiul– totul se disciplineaza, se cerne, mundus senescit

Abia ıncepi sa scrii si ıncepe tacereasi esti dator sa veghezi la nemurirea unui copacsi esti dator sa lucrezi la nemurirea rasei tale.

Incepe ziuasi-n care sunete sa ıngropi, ın care cristaleranjetul, ura si crimatristetea, resemnarea

de-a nu fi decat tu ınsuti?

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

72

V

(Bouteille a la mer)

Que sont mes amis devenusQue j’avais de si pres tenus

Et tant aimes?

Rutebeuf

ca uleiul se lateste tacereaın urma naufragiului pe vietile noastrefara ınsemne fara catarg de drapel mai ıntarzie ıncastrigatul tau de orgasm generatie.

Ratacire otiu uitareIndurare pentru suvenirele neconsumateca o nemeritata glorie cuvantul golul adancsorbind frazele noastre neıntamplate

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

73

Din subsoluri murdare ne sorbeam epoca, estetica de laınaltimearigolei

din mansarde livresti langa gradina botanicabalcoane memorabile de pe strada maria rosetti

Naruite zidiri muri care nu mai exista

cuvinte cuvinte cuvintefara greutate luate de vant ca semintele plopilorinform alcatuindu-se ın discul uzat ce-i memoria lumii

In vis falfaie fraze, fosnesc, freamata, se desfacca trupuri nicicand reamintite pana la capatViolenta nesomnului singura recompune o noapte o

respiratie

Zatul noptii; rasturnat ın zapada dintai(mesteci cafeaua ganditor cu o lingurita de-argint

de argint ınnegrit, suvenir de familie).

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

74

VI

(Grisaille)

In provincie ploua

buletin meteo

ploua peste cetatea asta contemporani, consumatoriEa are forma inimii unui artist de provincieNici un astru nu-i hraneste necunoscuta melancoliePloua. Fara nici un efect asupra genezei poemului. . .

Targoveti ıntelepti, secaturi fara umbrelapete-ale ploii pe zidul lepros de IstoriePur si simplu peste oarbe ferestre, ınduiosatoare marchizeploua. Fara mila pentru sufletul meu de poet.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

75

Sonuri sublime de flaut ne ınsotesc drumul ıntre douacanale

Si ınca mai strigi, cu vocea copilului ce eram, sugrumatade ceata

– tremuratoare lumina ce alergai pe o mare a visului

”ıntristatoare, tinere, si aceasta imaginara desfranare“.

Real e doar faptul ca ma privesc ıntr-o parere de-oglindacautand ıngaduitoarea sintaxa pentru stari sufletesti

oarecare.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

76

VII

Patimile dupa Kavafis

a venit ca sa moara aicicu parfumul ei desuet, cu gura arsade tandre minciuni – ea ınsasi

neadevarata. A alesfumul de-aici si fragmentele de conversatie– banalitati, se-ntelege. Din toataimaginatia lumiia alesceasca mea de cafea terminataaceasta dragoste vechece nu ma rasfrange

(Eu, care-am ales sa mor in lumina).

Anno Domini (sters, indescifrabil), sub arme

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

77

VIII

cand mersul lenes al zilei devine-ntamplarezice-se ca ti-ai consolidat biografia (sau ceva asemanator)Ce e sterp ın noptile fara somn, stea se face– astru al unei streine agonii

te ımpresoara ratacirile si insomniile. Admiricolectia ta de nepurtate podoabe. Amarnic

se alcatuiesc zorii acuma.

E timp ınca sa te opresti, sa privesti ınaintenu ın oglinzi, ci drept ınainteca ıntr-un poem neıntrerupt, ca ıntr-o vara prea lunga.

Inca. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

78

IX

linia de fierastrau a muntilor, mai ıntaidecupand somnul taranilor – dorm ei si viseazaploaia – ca-i seceta mare acu’ – si padurea de dincoloın care ın fiecare an se aud bocitoarele

Strabunica mea avea nouazeci si doi de ani, precizezA murit in noaptea Anului Nou – ınceput de ianuarie

primavaraticTimpul era ticalos, vremea netrebnica, zapada un noroi

sticlospe care vacile negre cu greu trageau coparseul

Oglinzile erau acoperite iar ceata cadeapeste noi prinsi ıntre munti si-ntre datinipentru a ınvata ıncaodata si ınca-ntr-un fel cum se moare

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

79

Strabunica mea era de ınvatatura putinaIn vremea ei au trait regi, ımparati si nu stiu cati prezidenti

de consiliuI-a petrecut cu o privire blanda si dreapta de filosof

din vechimeSi-asa m-a ınvatat sa vad muntii, muntii nostriIn vreme ce mancam din manurile ei smeura.

Strabunica mea se cheama Maria PopescuEste ıngropata ın comuna Straja, judetul SuceavaSi, Doamne, cate nume ıngadui si cat poate vindeca

aceasta manace scrie, si nu poate iertaca o arsita tarzie, ca o arsura de sangepe vesnicile noastre pasuni de vanatoareMaria, Maria, Maria. . .

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

80

X

sa recompui pentru mai tarziu aceasta amiazapentru mult mai tarziu – amintireaunei stralucite gradini, cu o voce-n surdina

egalacu lamentatia ploii. Sa-ti alegicu grija cuvintele, cernelurile – e vorbade ceva esential, nupropria ta viata, cautarea fericirii si altele-asemeni.Sa nu uitiamaraciunea livezii asteptandu-si rodirea. Astfel doarse-alcatuiesc noptile-acum si ıntamplarile.

Altfelse-aleg decat le vrea veghea si insomnia.

Nimic altceva.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

81

Cu-n tipat stinsDescompuna-se nevinovatia zilei, ın pasii de greieri

sa stingiaceasta preafrageda masura a carnii, cu talpile goale

calcandprin cimitirele copilariei.

Scris si rostit, judecat, ımpartit.

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

82

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

83

Viorel Darja

profil

equivalences

2003

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

84

viorel darja

1950 n. la 23 iulie, ın Radauti, judetul Suceava, ıntr-o familie apartinandclasei mijlocii (mama medic, tata functionar de banca)

1964–1968 studii medii: liceul Eudoxiu Hurmuzachi, din orasul natal

1969 debut literar ın revista Luceafarul

1969–1974 studii superioare: facultatea de limbi romanice, clasice si orientale, aUniversitatii din Bucuresti, sectia franceza-romana

1974 diploma de licenta (Existenta estetica la Mateiu Caragiale si J. K.Huysmans, cu prof. Cornel Mihai Ionescu)

1974–2001 profesor de limba franceza ın ınvatamıntul mediu si superior (Radautisi Suceava; ıntre 1985 si 1997: lector la catedra de limba franceza laInstitutul de Invatamant Superior, Suceava)

? ? ? publicatii ın periodice literare, la Familia (Oradea), Universitas (Bu-curesti), Dialog (Iasi), Pagini bucovinene si Bucovina literara (Sucea-va)

? ? ? publicistica ın Septentrion (Radauti) si Nord Press, Pro Natura, Ac-tualitatea Suceveana, Ora Sucevei, Nord (toate din Suceava)

? ? ? traduceri din F. Scott Fitzgerald, Isaac Asimov, Gilbert Cesbron,Pierre Daninos, Suzanne Prou, Leonard Cohen

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

85

Cuprins

NUMELE IERBII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5CATRE UN ZEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6PSALM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8DIN NOU, CORABIERII... (Romanta nordica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10IN MEMORIAM FRANCOIS VILLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11SETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13OGLINDA PENELOPEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15PEISAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16ELEGIA MEMORIEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18CANTEC PRIETENULUI GUY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20RANDURI PENTRU O CALATORIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22PLANSUL SPALA MARGINEA STELEI... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24SCHIMBARE DE VARSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25DRUM DE NISIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27EPITAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28LIVRESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29NOAPTEA MASLINILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31POEM PENTRU MARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

86

MINORA I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35DOLCEZZA DEL CANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36MINORA II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37AGONIE DE PRIMAVARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38MINORA III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40DISSERTATIO LUCIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41LACRIMA MUNDI (Poem bucurestean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SPATIILE NOPTII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44? ? ? (acum te ıntorci...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45CENOTAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47ELEGIA IERBII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49IMN EXSANGUU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52MEMORIE MINERALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54CUVINTE PENTRU O MARE VISATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56MELANCHOLIA BOREALIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57DREPTUL LA IARNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58DRUMUL ZAPEZILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59ROMANTA DE CRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61LAUS BOREALIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63CURS DE SEMANTICA SENTIMENTALA . . . . . . . . . . . . 65I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71V (Bouteille a la mer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72VI (Grisaille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74VII (Patimile dupa Kavafis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

87

IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Viorel Darja – Profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

❙ ➧

➧

➧

➧❙

➥

➥

❐

✔

✖

88