+ All Categories
Home > Documents > DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da...

DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da...

Date post: 25-May-2021
Category:
Upload: others
View: 25 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
32
DSH 700 / DSH 900 Инструкция по зксплуатации ru Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00
Transcript
Page 1: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

DSH 700/DSH 900Operating instructions en

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 2: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

19

2

"≠

+# +] +[

+|

5+}

+≠ 7 6

4 +{ "#

+“ "“

"[

3 "±

8

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 3: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

2

1/8

1/8

4

2/7/9

3

3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 4: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

1/1514

2/45/13

46

3/10

87

9

11

4

1

2

5

15

7

3

2/4

3

6

6

6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 5: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

2

56

3

4

8

9/10

8

7

3/4

3/4

3/4

3/4

11

1/5

1/5

2

10

8 9

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 6: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

1/3

1/3

1/3

15

1

3/8

6

5

2/6

4/7

16

15

4

5

0.5mm2/8

14

6

7

5

1/12

2

10

8

4

4

3

12

2

3

13

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 7: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

17

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 8: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

���������� ���� ���� � �� ������������

���������� �������� �� ��� DSH 700/DSH 900����� ����� ��� � ���� �������� � ������ � � ������ ����.

������ ����� � ����� ������ � ������� ���� ���� � � ����.

��� ����� ������� ���� ��� ��-����� � ������ � � ������ �������� � � � ����.

��!��"���� #.1. ����� ����� �� 22. �������� 33. ������������� 44. ����������� �������������� 55. �������� � ������� ���������� 76. ������� � ����� 117. ��������� �� 158. ��� � ���������� ����������� 179. ���� � ���������� ������������ 20

10. ������� �� 2311. !������� ����������� 2312. "������ �� ���������� ����� #$ 24

1 %����� �������& ���'���� ��. (��'���� ��� ������ ��������& �� ��������. ��� ���������� ����������� ��� �� �� ��� ����������.) ������ ����� ��������� � *�������� �� «��-+���» ������ �������� ��������' ������' ��-+��� DSH 700 ��� DSH 900.

���$�����% �� ��%, ��&��% '$���(���� � )(�-����% ��!�*�+�� DSH 700/DSH 9001

@ �������� �������

; ,����� �������= /�������'��� �����% )&��'�����:& "�����:�& �&���/������ ������ «������»( <����+�/������ ����) =���� �����������+ "�����������& ������§ ������& ����/ =���� +���� �����>��: ������ ����· $���� ���$ ��������� ���� �� ���� ��� �����& ����-

�� �����£ ,����� ���� | ,�����& ����¡ =������ ���������� �����Q )��� ����W ?�� �� ��� ����� ��&E <�&+�� ������� ����R <�&+�� ����+�� ��:���T ���� ��� ��� ��������� �����Z )&������ �����/���+����:U (���������& ��:��I <����� �����O ,������� ��������

��$���(�12�� ��(�"*� DSH-FSC2

@ =������; =���� �����������= =&��� ���������� ������& �������% ������& @�� ��� ��&( ?�� �� ��� ����� ��&) =&��� ��� ����������+ ����� �����������§ $������

ru

1Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 9: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

5100 rpm

max.

1. �42�� ��5����+��1.1 �#(���%� �4����6���� � �8 ���6��������������� ��������� ������������� ���� ��-��� ��, ����� ���� �����: �� �� ���>�&������& ��� �����������: ����� ��� �����.

��:�������� ��������� ���� ���:� ���� ����� ��,����� ���� �����: �� �� ���>�&� �����& ��������������: ����� ��� �����.

������;������� ��������� ���� ���:� ���� ����� ��,����� ���� �����: �� �� �>���� �����& ������������� ���������.

���<����������� � *�������� �� � ������ ������� ���-�� ��.

1.2 �4����6���� $�*��&���� � !�'&���4����6����

<�$��2�12�� ���*�

���������-���� ����������������

���!'$��"!�12�� ���*�

�������: !�������������:

�������:��������������������������

�������:�����

�������:��&����������&����� � �!

B������:������������������������

����:����&������&������

���!$�#%��12�� ���*�

/����� ��������&���������

(���:�� ���������'���:

(���:�� ��������&����+����,������&�

���,��������� �������& +���

/�����:�� �������&������ ������� ����

/�����:�� ��

������>��&������&������.

<������ ��������� ����&�&���>�

��������&

�����(%

����� ����:-��������������

�������� �*�������� ��

���� �������������������

������& ����

��#$�(�"���� �!����5�*�+����%8 !���%8 ��#���*���� � ���� �& ���� ������ ������& �� ������ ��������. ,������� *�� ����&� � �������� �����-��� � *�������� ��. ��� �������& ��� ������������������� ������ � �����:�� ��� � �� *������-�� ��.

���:

�������: 01

$��� �& ����:

ru

2Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 10: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

2. �$�#����2.1 �#$�(>������� ��#��'����� $� �����6���1B�+��� ������������� ��� ���� ��� ���������-���� (� ����:������� ��������'�� �������)��� � ��� ����� ����:��, � ����� �������:-�&� ��� ������������� ��������� ��������&�� ���������&�� �����&�� �������."�� ����:+���� �&����������� � ����� ����������������� ������: «���&�» �����.)����&� ������ � �������& ����:������������: �������:��� �������, ����������,�&������� ������&� ���� ����&� ����.) ��������� ������� ������������ ����:�� ����:� �������:�&� ������������� � ����������&���������� Hilti.$��'�� �� ����������� � *�������� �� ������-������� � ������� ���������� ��� ����� � ����.=�����: � ����&�� ��� ����:� ����������� (��-������, ���������� ������) �����������.$��'�� �� �������� � *�������� ��, ���� � �����-������ ����������' ������, ���������&� � ����-���� ��������� � *�������� ��.����� ���'�� �� �� ����:�&� ��������� ����&�����.$���� ������������ ��� ���������:�� ����:-������, �*��� ���� ���������:�� � �������-���:�� ��:� ���������&� ��������, ��� �-��:� ������&� � �������� ����� Hilti. (���:-������ ������ � �� ���������:�� ����������� � ���������' ��� �� *�������� �� ��������&��������� ����������'� ������:.����&�� �� ������ �����'�� ����&. /� ����:-�� �� ���������� ���, ��� ���������� ������: �-���� ��� ���&��.)������� �������� � ������� �' ������ � �� �-����� �� �������'���./� ����� �� � ����&�&�, ��� �����������&� �-��������.

2.2 #���!����%? *��$(�*� $�#���*� �8�!��:1 (���������1 <������ ����������� DSH1 =������� � *�������� ��1 <������ �&�������+�����&� ������

DSH

2.3 �4������%� ������%� !�#*� !(� �'6�%84�������%8 ������%8 �� ��

G�������&������&����������������&������&���+�� ����� �� ��������� ��������� � �����'-��� �� ����������� ���&. "�� ������� �� �� -���� � ����� � � ������� �������� *�� �����&������ �������'��� ��� ���:�&�� ������'���� ���-���� ��� �������.

���<���G�������&� �����&� ����� ��� �������&� ����-�&� ��+�� ����:��'��� �������������� ��� ������>��&� � ����&� �������.

���<���) ���������� � ������� ��������� (������������& ��'�����, ������ �������, ����� � �. �.� �������&�� �����'����) ����� ���'� ��������'���������: ��� ��������' ��>����:.

2.4 �(����%� ������%� !�#*� !(� �'6�%84�������%8 ������%8 �� ��

G�����&� �����&� ����� ��� �������&� �����&���+�� ����� �� ����:�� ������� � ������&������������ (����������� �����& � ����������������&����).

���<���G�����&� �����&� ����� � ������������� ��� ��:� ������ ���� ����:��'��� ��������-������ ��� ����� ����:�� � �������:�&� ���.

2.5 �$�+�5�*�+�� ������%8 !�#*��$ ����������� ������� ����:����: ������&������&� ����� ������ ��������� EN 13236. "��������� ������� ���������� ����:�����������&� ����� �� ���������� �������������� �� ���� �� ����������� ���&������ EN 12413 (���� , �� ������ ��&, ���41). $���� �� ����� ��������� � ����:�����' ������� � ����������� �����&� �����.

2.6 ��*����!�+�� $� ��4���/� ���������� ��� ��������: ������� �� �������� ���� — ���:�� �> �*���� ���>� ���-

ru

3Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 11: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

�����&� ������� ����>�-�����, �������: ���� ������& ����.) ��������� ��������� ������� ����������� ��� ��� ����� ���������� ��� ��������:

����� ���� � ����� ����& ����� ����&� 1/2–1�����& ������� �� 10 ������."�� ����:+���� �&����������� � ����� ����������������� ������: «���&�» �����.

3. �����!(�"��#�������!(�"��#�� !(� DSH 700 � DSH 900������������ �#(���%� �4����6���� ����� ��!�(��, �$�#����G�����& ����� ���� 000000, ��. ���� ������G�������& ����� ���� 000000, ��. ���� ������B��� ��� 2-�����&� ��������� DSH (1 �) 365827���� ��� ����� ��& DWP 10 365595/�������'��� ������� DSH-FSC 431364,�����& +��� 267736,�����&� ��� I-VO B05 PS, ����. 285780<��� ��� DSH 365828<������ �&�������+�����&�������

DSH 365602

��#8�!�%? �������( � 4%#������� ���12��#� !���(� DSH 700������������ �#(���%� �4����6���� ����� ��!�(��)���+�& ��:�� DSH 261990?��� (5 +�.) DSH 412230$����>� DSH 700 359425=����: DSH 12/14" 359476R��:���'�� *������ DSH 412228$���� ��������� DSH 412237<������ ����������� DSH 359648<������ ������� DSH 700 412245<���>��& ���� � ��. DSH 412261R���� (2 +�.) DSH 412257%�������'��� ��: 20 ��/1" DSH 412264

��#8�!�%? �������( � 4%#������� ���12��#� !���(� DSH 900������������ �#(���%� �4����6���� ����� ��!�(��)���+�& ��:�� DSH 261990?��� (5 +�.) DSH 412230$����>� DSH 900 359427=����: DSH 12/14" 359476=����: DSH 16" 359477R��:���'�� *������ DSH 412228$���� ��������� DSH 412237<������ ����������� DSH 359648<������ ������� DSH 900 412384

ru

4Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 12: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

������������ �#(���%� �4����6���� ����� ��!�(��<���>��& ���� � ��. DSH 412261R���� (2 +�.) DSH 412257%�������'��� ��: 20 ��/1" DSH 412264

4. ��8��6�#*�� 8���*����#��*�����������: �������� �� �� ���� �� �������� ����������� �������� !

���<����������& � �������� ������� ��� �����: ����� �� ��������� � ���:' ����� ��������� � EN 19432� ���� ����:����:�� ��� ��������� � ������� �������&�� �����&�� ��+�����. �� ����� ������ ��������������:� ���� ����� ��� ��������. �������& �����: ����� �� ��������� ����������� �-������ ���������� �����������. ����� ���� ���������� ����:������ ��� ������ ��� , � ������� �������������������� ��� � ������ �> ��������������:�� �������������� �����: ����� �� ���� �&�: ��&�.)��������� *�� � ������� ���� ������ ����& ����������� ����� ��������:�� ���������� ����� �-�� ��������. ������, �� ���������� ��������, ����������� ����� ����, ���� �������� � ����+����������� ����������� ��� (�������� �����: =� �). "�� ���� ���������� ����� ��� ��������������� ����� ����&���: ��������� �������, � ������� ���&� ���������� �������� � ���'�>��� ���-����, � ��� *�� ��������� �� ����:������. )��������� *�� � ������� ���� ������ ����& ���������������� ��������:�� ����:+���� ����� ��� ��������. ������� ��������:�&� ���& ���������� ��������& ������� � ���� ����� ������'�� ����� ��, ��������, ���������� ����������� ������������ ������ �����������, ��������� ��� �>��&��, ������:��� ������� �� ������ �� ����.

:� ��� DSH 700 30 #�/12" DSH 700 35 #�/14" DSH 900 35 #�/14" DSH 900 40 #�/16"<������ �� �����-����

2-�����& /1- �������& /�����+�&�����������

2-�����& /1- �������& /�����+�&�����������

2-�����& /1- �������& /�����+�&�����������

2-�����& /1- �������& /�����+�&�����������

=���� �U>� 68,7 �� 68,7 �� 87 �� 87 ��B���� ��� ����-�� �����, �������� ����

11,3 �� 11,5 �� 11,7 �� 11,9 ��

B���� � ������-��'�� �����-� , ��� �����������, ��� ���������

42,3 �� 42,5 �� 42,7 �� 42,9 ��

/�����:��� ��-���:

3,5 �)� 3,5 �)� 4,3 �)� 4,3 �)�

B�������:��������� ��������+�������

5100 1/��� 5100 1/��� 5100 1/��� 4700 1/���

X����� �����������������

10000±200 1/��� 10000±200 1/��� 10000±200 1/��� 10000±200 1/���

X����� ����������� ��������

2500…3000 1/��� 2500…3000 1/��� 2500…3000 1/��� 2500…3000 1/���

ru

5Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 13: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

:� ��� DSH 700 30 #�/12" DSH 700 35 #�/14" DSH 900 35 #�/14" DSH 900 40 #�/16"=�����& � �����(" x ? x )), � ��

783 x 261 x 434 808 x 261 x 434 808 x 261 x 434 856 x 261 x 466

,�������� (���) B���� ���������� *�������&������������

B���� ���������� *�������&������������

B���� ���������� *�������&������������

B���� ���������� *�������&������������

=�������� �����*���������

0,5 �� 0,5 �� 0,5 �� 0,5 ��

$���� ��������� NGK((��������:)CMR7A-5 (���)

NGK((��������:)CMR7A-5 (���)

NGK((��������:)CMR7A-5 (���)

NGK((��������:)CMR7A-5 (���)

<���'���� Walbro((��������:)WT (B���:)895 (���)

Walbro((��������:)WT (B���:)895 (���)

Walbro((��������:)WT (B���:)895 (���)

Walbro((��������:)WT (B���:)895 (���)

!�'��� ����: B��� Hilti 2 %(50:1) ��� ����TC 4 % (25:1)

B��� Hilti 2 %(50:1) ��� ����TC 4 % (25:1)

B��� Hilti 2 %(50:1) ��� ����TC 4 % (25:1)

B��� Hilti 2 %(50:1) ��� ����TC 4 % (25:1)

��U>� ���� 900 �� 900 �� 900 �� 900 ��R������ ����-��� �����������

���������& ���������& ���������& ���������&

"������ �������������/��������������� +���-����

20 �� ��� 25,4 �� 20 �� ��� 25,4 �� 20 �� ��� 25,4 �� 20 �� ��� 25,4 ��

B���. ������& ������� �����

308 �� 359 �� 359 �� 410 ��

B������:�& ��-����& ���������� �

102 �� 102 �� 102 �� 102 ��

B�������:��������� �����(������ ���������)

5,5 �� 5,5 �� 5,5 �� 5,5 ��

B�������:���������� ����

100 �� 125 �� 125 �� 150 ��

�����: ��������������* Lpa,eqISO 19432 (ISO11201)

99 �@ (G) 99 �@ (G) 102 �@ (G) 102 �@ (G)

����+���:����� �������������� Lpa,eq

2,8 �@ (G) 2,8 �@ (G) 3,0 �@ (G) 3,0 �@ (G)

(�������& �����: ����� ������2000/14/EC(ISO 3744)

108 �@ (G) 108 �@ (G) 112 �@ (G) 112 �@ (G)

ru

6Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 14: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

:� ��� DSH 700 30 #�/12" DSH 700 35 #�/14" DSH 900 35 #�/14" DSH 900 40 #�/16"����+���: ��-������� ���������� ������

2,5 �@ (G) 2,5 �@ (G) 2,5 �@ (G) 2,5 �@ (G)

!�����������& �����: ����� ������ Lwa2000/14/EC (ISO3744)

111 �@ (G) 111 �@ (G) 115 �@ (G) 115 �@ (G)

,������� ���-�� ��* ahv,eq������� �����-���/������ ISO19432 (EN 12096)

4,5 / 3,2 �/� 4,7 / 5,0 �/� 6,3 / 6,2 �/� 5,2 / 4,5 �/�

����+���: ���-����� ����� ��

2,4 / 2,1 �/� 2,2 / 2,1 �/� 1,9 / 2,7 �/� 2,3 / 2,1 �/�

���������� * �����: ����-�� ��������, ������ ������������� �� �&�����������& ���1/7 ����� ���� 6/7 ��� ��-������.

* �����: ����-�� ��������, ������ ������������� �� �&�����������& ���1/7 ����� ���� 6/7 ��� ��-������.

* �����: ����-�� ��������, ������ ������������� �� �&�����������& ���1/7 ����� ���� 6/7 ��� ��-������.

* �����: ����-�� ��������, ������ ������������� �� �&�����������& ���1/7 ����� ���� 6/7 ��� ��-������.

5. �*������ $� ��8��*� 4���$�#��#������!' # �42��� '*�������� $� ��8��*� 4���$�#-��#��, $����!J��%�� � ��!�(>�%8 &(���8 ��#��-�2�&� �'*���!#��� $� )*#$('���+��, #(�!'�� ��-'*�#����(>�� #�4(1!��> #(�!'12�� ��"� '*���-���.

5.1 �42�� ���% 4���$�#��#��a) �#$�(>�'?�� ��(>*� #������#��'12�? #����*.

�������?�� �&� ��(>*�$������6���1���(>*�� �#$������ #�#������.

b) �� $��*�#�?��#> * ���2�12��#� '�(�� #���*�. *(16�?�� #����* ��(>*� $�#(� ��&�, *�* $�!-��!��� �&� * ��4�6�? ����. ����������� ������'����� �����, � �������� � �����'-����� ������ ������������, ���� �������� ��������.

c) �#$�(>�'?�� ��(>*� ���&���(>�%� $����!-(�"��#�� � �#$���&���(>�%� '#���?#���,'*�����%� � �'*���!#���. (���:������ ��&�������������� � ���������:�&� ���� ���(�� �������&� � ����� ���������) ������������ � �����������'.

d) #�&!� !��"��� �� ��' � ��$���(�12'1 ��-(�"*' �� �'*���*� �4���� �'*���. �(�!��� �����, 6��4% �'*���*� 4%(� #'8���, 6�#�%�� ��� ���(� #(�!�� ��#(� � #���*�.

e) )&���� ���� � ������� ������ � ������ ��-����� ��� �������� �� ������:, ����� �������������� �������& ��� ������� ������� � .����! ��6�(�� ��4��% $��*��#'(>���'?��#># ��"������-#������(�� �(� !�'&�� �����-#�����%� (�+��.

f) �� !�$'#*�?�� $���&�'�*� ��#��'�����. �'6 �� 4���$�#��� �#$�(>�����> ��#��'���� � ��-4�6�� !��$����� ��2��#��.

g) ��(>�����>#� ��#��'������ 4�� ��2����&� *�-"'8� ��$��2���#�.

h) ����4��>��#> � ���, 6��4% �%(���12�� ������� )*#$('���+�� �#*�% �� $����(� * ���-��*������1 �$�#�%8 #��'�+�?, ��$�����, ��$�$�!�(� �� �# �(� !�'&�8 (�+. �(� )��&�$����(>�� '#�������� ��2���%? *�"'8.

i) �(� )��&� $����(>�� $���+�����'?�� ��2��-�%? *�"'8 �� ��#��'�����. <�2���%? *�"'8

ru

7Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 15: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

!�("�� 4%�> ��!J"�� ��*��$(J� � !(� ��*#�-��(>��? ��2��% �$������� $����!J� � ��*��$�(�"����, 6��4% # �&� #�����% ����2�2J�-��? �#����(�#> $� �����"��#�� ������(>���6�#�> �������&� !�#*�. ,�����& ���� ��������� �����& ������� � ����� , ����+����� ������ �����, � � ��������������� ���-�������� � ������� �����.

j) K������ ���#$�(>�'��%� ��#��'����% � ��-!�"��� ��#��. �(� �8 8������� �#$�(>�'?��#'8��, �%#�*� ��#$�(�"����� �(� ��*�%�����#��, ��!�#�'$��� !(� !���?.

k) %*(16�?�� ��#��'���� $���! �&� $�����#-*�?.

l) ��� '#�����*� ��#��'����� (��$�����, $�� $�-���%�� � ��4��� � $�.) '4�!���#> � �&� '#��?-6���� $�(�"����.

m) ��#(� �#$�(>������� �%*(16��� ��#��'����.n) ������?�� ������ )(�*�����#��'����� ��(>*�

*��(�5�+���������' $��#���(', �#$�(>�'1-2��' �#*(16���(>�� ���&���(>�%� ��$6�#��.���� ������������� ���������� ������������ �������� �������.

o) �2���(>�� #(�!��� �� #�#������� �� ��%.�������?�� 4��'$��6��� 5'�*+�����������$�!��"�%8 6�#��?, (J&*�#�> �8 8�!�, +�(�#�-��#�> �#�8 6�#��? � ��#'�#���� $����"!���?,*����%� ��&(� 4% ����+���(>�� $��(���> ����4��' �� ��%. �!���?�� $����"!J��%� 6�-#�� �� ��% � ������ !� �J �#$�(>�������.������ ����� ��������&� ������� �������������'����� ������ ���������� ��������-��� �����������.

p) ��� ������ �������&� !�#*� �(� $���#�����*���2����&� *�"'8� �%*(16�?�� �� ��'.

q) �� �#���(�?�� ��4���12'1 �� ��' 4�� $��-#�����.

r) �������?�� �4��4��%����%� !���(� �#�&!� ���"��� «$�(�%? &��».

s) ��� �$�#��#�� $����"!���� ��#��'������#*�%��? )(�*���$����!*� �(� #�����&�*�4�(� !��"��� ��#��'���� �� ���(�������%�$����8��#��.��� ������� � ��������������������� �������>��&� ������������� ���������������� �������� �� �����������, ������ �������� � �������' *���������������.

t) ���� !�("�% ����> � ���, 6�� �� ��$��2����&���> # ��#��'������.

u) ��#��'���� �� $��!�����6�� !(� �#$�(>��-����� !��>�� �(� 5���6�#*� �#(�4(���%��(�+���.

v) ����#$�������*� �� ��%� ��$���(�12�? ��-(�"*� # $���2>1 *���� ��$��2���.

w) �� �#���(�?�� �� ��' � ��(�"*' �� $(�2�!*�8# ��*(����. ��� '#�����*� �� ��% � ��$���-(�12�? ��(�"*� '4�!���#> � �8 '#��?6����$�(�"����.

5.2 �����(>��� ��&�����+�� ��4�6�&� ��#��

a) �4�#$�6>�� 8��� �� �#��2���� ��4�6�&� ��-#��.

b) �4�#$�6>�� 8��� '1 �����(�+�1 ��4�6�?���%. ��� ������������� ������ ������� ����: ������ ����+���� �������������-�� �&�� �� ����� �� �&��.

c) �� ��4���?�� � ��*�%�%8 $���2����8. �����& ���, �������+�� ��������& � ����� � �!���� ����: ������ ���+:�.

d) ��!��"��� ��4�6�� ��#�� � $���!*�. ��#��$����!���� ��4�� �� !�("�� 4%�> $��!�����,� *����%� ��"�� $������>#�. @������� �������� ����� ����������� ���� ������������.

e) ��!J"�� 5�*#��'?�� �4��4��%����'1!���(>. �(� 5�*#�+�� �4��4��%�����?!���(� �#$�(>�'?�� #��'4+��% �(� ��#*�. ��!��"��� �4��4��%����'1 !���(> � �'*�.

f) ��#��� #$�+�!�"!'. �� ��!���?�� �6��> #��-4�!��? �!�"!% �(� '*�� ���?. �4���&�?����(�#%, �!�"!' � $��6��*� �� ���2�12�8#�'�(�� )(�*�����#��'�����. $������ �����,����+���� � �����&� ���& ���� �&�: �����-���& ���.

g) ��� ��4��� �� ��*�%��� ���!'8� ��*����!'-��#� ��!����> �4'�> # ��#*�(>��2�? $�!� -��?.

h) �� !�$'#*�?�� !���? � ��4�6'1 ���'. �� !�$'#-*�?�� $�#�������8 (�+ � ��4�6'1 ���'.

i) �����?��#> ��4�&��> ���#��#�����%8 $�� $����4���. ��#������ #�8����?�� '#��?6���� $�-(�"���� � �������#��. �� ������ ���+� ��-��������: *��������������� � �����������-�&� ����� ���.

ru

8Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 16: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

j) :�����'?�� ��$�(����%? 4�* !(� ��!% �� ��-$���(�12'1 ��(�"*' ��(>*� $�� '#�����(��-��? �� ��? �� ���. �� ����������� �����&-����� �������.

k) �����"!���� $�� ��4��� #*�%��? )(�*���$��-��!*�, &����%8 � ��!�$����!�%8 ��'4 ��"��$��!#���(��> #��>���'1 �$�#��#�>. ��)���'$��!������(>�� $������?�� ��4�6'1 ���', ��-$�����, # $���2>1 ����((��#*���(�. ����&-�&� ������������� ����� ����������� ���� ����:���������� *����������� ���, ���� ����� ��������: *�����������.

l) %$�(���> ��4��% �� #������*� ��$��2���#�.m) �� ��4���?�� # ��#��'������, '!��"���� �&�

�% � '����� $(�6.n) ��� #*������ #���(���� �&��"!�?�� �$�#�'1

���' # $������$�(�"��? #�����%#���%. )&�-����� ������ ��� ����'��� ���� ����� ����������� ������.

o) �4�#$�6>�� ��2��' ��4�6�&� ��#�� �� �%8�!���4�6�&� ��#��'�����.

p) ��� �%$�(����� «��*��?» ���*� $���������% $� '$���(�����' #(��' ��!% —�%��*�12�� ��!� �(� ��!��%� 4�%�&� ��!�("�% '&��"��> 4���$�#��#�� � ��#��$����!���� ��4��.

q) �4�#$�6>�� ��2��' ��4�6�&� ��#�� �� �%8�!���4�6�&� ��#��'�����.

5.3 <�2��� �� �"�&��

a) �(�#���%��4�6�8��#��'������$�(>�'?��#>��2���%�� $��6��*���, �. *. ��#��'����% $����4��� #�(>�� ��&����1�#�.

b) )&������ ��������������: ���:� �������'���. #�&!� !��"��� �� ��' �� �'*���*� �4�����'*���.

5.4 ;�!*�#�� (4����� � ��#(�)a) K������ 4����� � ��#(� � 8��� � $�������-

������ $���2���� � #$�+��(>�%8 ��$(���%8������'���8.

b) ����! ��$���*�? !�?�� �� ��� �#�%�>.c) �(� ��$���*� �#$�(>�'?�� $�!8�!�2'1 ��-

���*'.d) �� �#$�(>�'?�� !(� �6�#�*� 4����� �(� !�'&��

��#$(�����12��#� "�!*�#��.e) �� ��$���(�?�� �� ��' �4(��� ��4�6�? ���%.

f) ��� ��$���*� '4�!���#> � ��#'�#���� $��(�-����� 4������.

5.5 ��8�!%, �4���'12��#� � ���'(>���� ���*���4�&�?�� $�$�!���� �� *�"' ��8�!�� $�#(� ����-���.

5.6 ���%

a) ��� ��$���*� ��$(��� �� *'���>!b) ��4�&�?�� �!%8���� $���� 4������ � ��.c) $�������� ����& �!, � ����� ����&, ����-

��'��� � �� ���� �����, ���� ����: ������ �������� �/��� ���&��. �4�!���#> � ���, 6�������*�12�� �#*�% �� ��&'� ��#$(������>��#$(�����12��#� (4�����, #'8�� ����� � $�.)�(� ���%���$�#�%� (&�� � $�.) ��2�#��� � ��-�����(%.

5.7 �%(>

a) ��� ����� (����� ��� ��� �����) � ��:+��U>�� ��������� ������� ��� ����:� �&�:.��� ��4��� # �� ���? $�(>������(> � ��8�-!�2��#� � ��$�#��!#������? 4(���#�� (�+�!�("�% ��#��> #������#��'12�� ��2���%���#$������%.

b) ��� ������� ���������� ��������� �������������� �&�� � �������� ���� � ������-����� ����������. ��� �������& ���� ����-�������: ���:>���' ����� ��� ��+�� ����:�.����?�� �4 �$�#��#��, *����'1 $��!#���(�1���*�� �������(%, ' ��*��6�*� �(� � #������-#��'12�? *��$�������? #('"4�. �#$�(>�'?��(�% � (1!�, ��8�!�2��#� �4(��� ��#�� $��-��!���� ��4��) ��(>*� $�!8�!�2�� ��2���%���#$������%.

c) +�(�8 '���> ���� �4OJ�� $%(�, �4���'-12�?#� $�� ���*� ������(>�%8 �������(��� �#5�(>��, ��*����!'��#� �%$�(���> ���*'$����'2�#������ «��*�%�» #$�#�4��.

d) �&�:, ������'��� ��� ������� ���������,��������� ����� , �����&� ���� ��������&,�������� ��������, ���� �����������: ��

ru

9Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 17: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

������: ��� ����:�. )�&����� ����� ��� �&�� ��� ������ � �� ���� ����: ������ �������� ������������� ���� � �/��� �����-���� �&�����:�&� ���� . �������� �������-�� � ���������� ������� ����� �&�����:����:� ��� ���������. �(� '���> ���� $%(�-�4��������� �� ����� ���*� ��*����!'�� �����4����> «��*�%�» #$�#�4��. �4�#$�6>�� 8�-�� '1 �����(�+�1 ��4�6�? ���%. ��*����-!'��#� ��#��> ��#$������ # 5�(>���� *(�##�P2. ��4(1!�?�� !�?#��'12�� ��+����(>�%�$��!$�#���� $� �4��4��*� �������(��.

5.8 ���4������ * $�(>������(1a) R��4% �� ����� ��4��% �'*� �� ����*�(�, !�-

(�?�� $����%�%!(� ��##(�4(���� � ������*�$�(>+��.

b) �'!>�� �������(>�%, #(�!��� �� #����� !�?-#������ � #��>J��� ����#���#> * ��4��� #��#��'������. �� $�(>�'?��#> ��#��'������,�#(� �% '#��(� �(� ��8�!���#> $�! !�?#��������*���*��, �(*�&�(� �(� ��!�*�������. /�-��������:��� +���� ��� ����������:� ������ ����������� ���� ����: ������ ���:>�� �����&.

5.9 �*������ $� ��8��*� 4���$�#��#�� $����4��� ������%�� !�#*���

a) �4�!���#>, 6�� �������? (��4�6�?) ��#��'����'#�����(�� � #������#���� # ��#��'*+���� ����&�������(�.

b) K������ ������%� ��#��'����% � �4��2�?-��#> # ���� � #������#���� # '*�������� �8$������!���(�.

c) �#$�(>�'?�� ��(>*� ��*�� ������%� !�#*�, 6�-#���� ���2���� *����%8 �� ���> � ��*#�-��(>��? 6�#���% ���2���� ��#��'����� 4����&�'�*�.

d) �� !�$'#*���#� $�������> $����"!���%�, ��*�'&(%� �(� ��4���'12�� ������%� *�'&�.

e) ���'"�%? !������ � ��(2��� ��4�6�&� ��-#��'����� !�("�% #������#������> ����������#��'�����. =����� ����������&, ������& �-��&� �� ���������'� �������&�, ������ *���-������:�� ��� ����������:�� � ������� �������.

f) �� �#$�(>�'?�� �������? ��#��'���� # �'46�-��? *���*�?. (���:������ ����� ������ ��-��������� �������' �&�&���� ����� ��� ����-��� � ����� ������ ��� �����������.

g) �����?��#> $�����2��> �� ��' ����������� 4�� 4�*���&� !��(���� �� �������? !�#*. #�&!� '#�����(���?�� �� ��' �� �4��4��%-����'1 !���(> $�! $���%� '&(��. � ��������*� �� ����?�� ��$���(���� ���� �� 4�*�-�%� !��(�����, �� ��*(���� �������&� !�#*�.$��������� ������: ����� ������ �����,�� ���� �������� � �����������'.

h) �� $���#�����(���?�� �������? !�#* ��'6�'1.i) ������%�!�#*��5(��+%�!�'&��$����!(�"-

��#�� !�("�% � ��6��#�� $�!8�!��> * $��-!�(1 �� ��%. =����� ����������&, ������&���&� �� ���������'� +������', �����'�������������, ��������� ������ ��������-��� ���:� ����� �� � ������� � ����� ��-���� ��� �����������.

j) #�&!� �#$�(>�'?�� ��$����"!J��%� *��$J"-�%� 5(��+% # !��������, #������#��'12���#$�(>�'��%� ������%� !�#*��. $��������-'��� ����>��&� ��� & ���������'� ����-� ���� � ����� ����� �����'� ��������:����� �����&� �����.

k) ��� '#�����*� �������&� !�#*� �#�&!� $����-��?��, #��$�!��� (� $��!$�#����� ��$���(�-��� ���2���� �������&� !�#*� # ��$���(��������2���� �� ��%.

l) K������ ������%� !�#*� � #������#���� # '*�-������� �� ��&�������(�. /�������:�� ���-����� ���� �������� � ���������' �����&������.

m) �� �#$�(>�'?�� ������%� !�#*� ��(2���? 4�-(�� 5,5 �� (0,22").

n) �����?�� �������? !�#* $�#(� �#$�(>���������#��'�����. ������������� � ����������&������&� ����� ���� �������: ����.

o) �4������%� !�#*� !(� 4�������%8 ������%8�� ��, *����%� �#$�(>����(�#> !(� «��*-��?» ���*�, !�("�% 4%�> $�(��#�>1 �#$�(>-�����% � ��� "� !��>, ��* *�* $��!�("���(>-��� ���!�?#���� �(�&� ��"�� ����+���(>��#*����>#� �� $��6��#�� !�#*�.

p) ��4(1!�?�� #��* &�!��#�� ������%8 !�#*���� #���'12�� �� �#*'##������? #��(% � ���#$�(>�'?�� �8 $� �#��6���� '*������? !��%.

q) %$�(��?�� ����6*' ���'$�� �8#� �(����%8������%8 !�#*�� (�(���% �� �%#�'$�1� ��

ru

10Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 18: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

#���'12�&�) # $���2>1 ���*� � ��*�8 #���8�-4������%8 �������(�8, *�* $�#6���* � �. $.

r) �� �#$�(>�'?�� $����"!J��%� �(����%�������%� !�#*� (���2��% � �$����� !�#*�,#(�����%� �(� ���'$�� ��#� #�&����%,$����"!J���� $�#�!�6��� �����#���,$�&�'�%? �(� $���*� ���%? �$���%?!�#*, �������� ��������� +���� �#(�!#����$���&����, ����# �$����&� !�#*� $�!

�(����%�� #�&�������, �(����%� #�&����%4�� 4�*���&� �%#�'$� � �. !.)

5.10 ���!#��� ��!���!'�(>��? ��2��%

�����4��� #�� ���? ��4���12�?���8�!�2��#�� ��$�#��!#������? 4(���#�� (�+� !�("�% ��!�-���> ��2���%� �6*�, ��2���%? (��, ��2���%���' ��*�, ��2���%� $��6��*� � ��2���'1 �4'�>.

6. ��!&����*� * ��4���

6.1 ��$(������<���2-�����&� ��������� �����'� �� ��'�� ����� ��������� � �����. <������ ��'�� ����� ���&������+�'��� ���� ����� �� ��� ��������� � ��������& ���������.

������;���� !�$'#*�?�� $�$�!���� 4������ �� *�"'.

������;���4�#$�6>�� 8��� '1 �����(�+�1 ��4�6�&� ��#��,6��4% ��4�"��> �!%8���� $���� 4������.

������;���#$�(>�'?�� ��$(���%? 4�*, '*�����%? ��&�����-��(��.

������;��������: ��������� ������� ��������� � ���-���� �&��� �������. ) ��������� ������� �������:������ ��������� ������� ���������� ���-���� ���������'��� ����� �����������: (��-��� �&�������� � �������� �����Hilti). ) ����������:��������& ��� ��������: ��������� ����� �4 % (1:25).

6.1.1 :�#(� !(� 2-��*��%8 !��&���(�?(���:�� �� ���� Hilti ��� 2-�����&� ��������� � ����+�&� ���������� ��� �&����������������� ��� 2-�����&� ��������� �������� TC.

6.1.2 ������(���:�� �� ������ ���������� � �&�+�� ������ ������&� ����� �� ���� 90 ROZ.$�������� ������ (�������� *����, ������ � ��.)� ����:����� ������ �� ���� ����&+��: 10 %,� ������� ������ ��� �����& ��������� ������������:� ������:��.

6.1.3 ��� ������ &��16�&�������;����� �������� � ��������: ������ � ��������:� ���� �� ���+������ ��� ���������� ������ �&���� �� ����. ��� �#$�(>������� ��#(� Hilti!(�2-��*��%8!��&���(�?#�4(1!�?��#(�!'12'1$��$��+�1: 1 6�#�>��#(� + 50 6�#��? 4������. ����#$�(>������� �%#�*�*�6�#������&� ��#(� !(�2-��*��%8 !��&���(�? *���&���� TC #�4(1!�?��#(�!'12'1 $��$��+�1: 1 6�#�> ��#(� + 25 6�#��?4������.

1. $������ ���� �� � ������& ��� ���������������� ����� ��� 2-�����&� ��������� .

2. ,���� ����:�� ���� ������.3. ,��� �� ������& ���.4. $��+� �� ��'��� ���>� ������������ �����-

�� ����.

6.1.4 K������� &��16�? #��#�������;��) ������� ���� ������ ��� ��������. ��)���'��*�%��?�� ������ ��$(����&� 4�*�, #�4(1!���#����"��#�>.

ru

11Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 19: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

5100 rpm

max.

������;��K������ &��16�� � 8��� � $�������������, #'-8�� $���2����.

$��+��� �� ��'��' ����: ��:� � �� ���������,���� ���������� ��� *�������� �� � ������� ��-���:��� ��� .����������� ���� �� ������& ���.

6.1.5 <�(��*� ��$(���/��$���*� �� ��%

������;���� ��$���(�?�� �� ��' �4(��� ��4�6�? ���%(���. ��##������ �� ��4�6�&� ��#�� — 3 �).

��������� ��$���*� ��$(��� �� *'���>!

������;���� ��$���(�?�� ��#��'���� &��16�� � $���2�-���, &!� �����"�� ��#$(�������� $���� 4�������#(�!#���� ��*�%��&� $(����� �(� �#*�����.

������;���� ��$���(�?�� �� ��' $�� ��4���12�� !��&�-��(�.

������;���� ��$���(�?�� ��#��'���� &��16��, $�*� ���#�%��� !��&���(>.

������;����� ��$���*� ��!���?�� $�!8�!�2�� ��2���%�$��6��*�.

������;���� $��(���?�� &��16��!

������;��#(� $�� ��$�(����� ��$(����&� 4�*� �� �� '�!�"!' $�$�(� &��16��, ����!(���� #�������!�"!'.

������;����#(� ��$���*� �6�2�?�� ��#��'���� � $����!-(�"��#�� �� &��16�&�.

�������������?�� ��#��'���� �� &������6��#�>. #('-6�� '��6*� ��$(��� ��$'#*��> !��&���(> ��$��2�-��#�.

1. $��+� �� ��'��� (���� ��� 2-�����&� ���-������ /������) ���>� ������������ �����������.

2. ��������� ��+��� � ������:�� ��������:���������.

3. ���� �� ��&+�� ������� ���� �� ��+������>� �> ����������� ����� ���� �������.

4. ������ ���� �� ��'��� ����� �����.5. ,��� �� ��&+�� ������� ���� �� ��+���

���>� �> ����������� � ���� �������.6. ,��� �� ������& ���.

6.2 �#�����*�/������ ������%8 !�#*�� 3

������;����!�$'#*���#� $�������> $����"!���%�, �� *�'&-(%� �(� ��4���'12�� ������%� *�'&�.

������;�����!�(>��� 6�#���� ���2���� ��4�6�&���#��'����� �� !�("�� 4%�> ���> � ��*-#���(>��? 6�#���% ���2����, '*������? ����#��'�����.=���� ����������, �����'�� �� ������ ��:+� ������� , ���� �����+��:��.

������;���#$�(>�'?�� ��(>*� ������%� !�#*� # !��������$�#�!�6��&� �����#��� 20 �� �(� 25,4 �� (1").

������;��������%� !�#*�, 5(��+%, (�5����(*� �(� !�'-&�� $����!(�"��#�� !�("�% ��6�� #������#���-���> $��!�(� ��#��'�����. =����� ����������&,������& ���&� �� ���������'�+������', �����-'��� ����������, ��������� ������ ��������-��� ���:� ����� �� � ������� � ����� ��������� �����������.

������;���� �#$�(>�'?�� ������%� !�#*� �� �����������&�$�(����� # �#��* �� #��*�� &�!��#��.

������;���� �#$�(>�'?�� $����"!J��%� �(����%� �����-�%� !�#*� (���2��% � �$����� !�#*�, #(����-�%� �(� ���'$�� ��#� #�&����%, $����"!J����$�#�!�6��� �����#���, $�&�'�%? �(� $���*� ��-�%? �$���%? !�#*, �������� ��������� +�����#(�!#���� $���&����, ����# �$����&� !�#*� $�!

ru

12Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 20: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

�(����%�� #�&�������, �(����%� #�&����% 4��4�*���&� �%#�'$� � �. !.)

1. )����:�� �����& +��� � �������� � ��������>�� �������� � ����� �� ����� ���� ����� �� +����.

2. ��������� ����>��& ���� � ���:' ��'�� (�-��������: ����� ���� �������).

3. )&�:�� ������ ���� � ����� ����.4. ��������: � ��, �� ������� �������� ����-

���������� ������ ����� �������� � ��-�����'��� ������� �������'�� ������. /��� ����� �������'�� ������ ������� �������'�� ������ 20 ��, �� ������-��� — ������ 25,4 �� (1").

5. �������� ��������� ������&� � �������'-��� ������ �� ��+���, � ����� �� �����������.

6. ������;�� ��������: � ��, �� ��������-��� ��������, �������� ������ �� �����������, �������� � �������&� �� ��+���.��������� ����� ���� �� �������'�� ���-��� ������� ��� �.

7. ��������� ����>��& ���� �� �������' �:� ��������� �� ������ ���� ������ ������ ���� �������.

8. )����:�� �����& +��� � �������� � ��������>�� �������� � ����� �� ����� ���� ����� �� +����.

9. ,�������� ������ ���� ������ ����� � �-����� ������� 25 /�.

6.3 ��&'(����*� $�(�"���� ��2����&� *�"'8�

��������� ��4��� # ��#��'������ �#$�(>�'?�� ��(>*���2���%� $��#$�#�4(���� �� *��$(�*��.

�����������(>�� $���+�����'?�� ��2���%? *�"'8. ���-���� ���% $� ����!' 6�#��+ #����&� �������(� ��$�(>������(� � ��#��'�����.

��:�������! ��4����� $� �����"' � $����#��#�*� ��-#��'����� #(�!'�� !�"!��>#� $�(��? �#�����*�!��&���(� � �������&� ��#��'�����.

��������� ������& ���� �� �������������' ���-����, ��������� ������& ���� � ����� �������.

6.4 �����#��#�*� $�(% �� $�(�"���� !(������(>��&� ���� � $�(�"���� !(� ������$�!(�+� 4

�����������(>�� $���+�����'?�� ��2���%? *�"'8. ���-���� ���% $� ����!' 6�#��+ #����&� �������(� ��$�(>������(� � ��#��'�����.

���<������� ��������� ���� ������ � ��:' ���������������:�� ������� ����� ������� ���-��������� �����������: ���� ���� � �����:���������.

���<������� ��������� ���� �����:��, ���� �� �����-���� ����� ���� � ���� � ���>�� �� ���������&��� ������ � ����&.

��������� ��4��� # ��#��'������ �#$�(>�'?�� ��(>*���2���%� $��#$�#�4(���� �� *��$(�*��.

"�� ��������� ���� � �������� ������' ������� � ������� ������'' ����: ����� ����������: ����� �����, ���& ����� ����, ����������: ����� ������, �������� � �����.1. $������ ������ ����� ��& � ������� �-

����.2. ��������� ��� ������&� �� �� �� ������� �����

����� ������� �� ��� ���.3. �����:�� ������ �����: ���>� ������

������������ ������� ������� � ���������������� ���� ������� � ���� (�. ¼ ����).

4. ��������� ��� ������&� �� ��, � ����� ��� ���-�>��&� ����� �� ������� ����� �����, ������������ ���� ���>�� �������� � ������''����: �����.

5. )&������� ���&�� ����>��&� ����� �� ����������� ���>�� �������� � ������� ����.

6. )&������� ����& ���� ������������� �����-���:�� �������� �� ������� ����� �����.

7. ��������� ������ �����: �� +���&.

ru

13Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 21: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

8. ��������� ������'' ����: ������� �� ���-�'' ����: �����. ,�������� ��:� �����''�������' �� ��. ,������� �> ������� ������'.

9. �������� ������& ���� ����������, ���&�������� �&� ��������� �����.

10. �����:�� ������ �����: ���>� ������������������ ������� ������� � ������������ ���� ������� � ���� (�. ¼ ����).

11. ,�������� ������� ���� ���>�� ������������� ������&�� �� ���� � ����� ����>��&���������.

12. ,������� ��� ������&� �� �� (18 /�).13. ��������� ����� ���� ���>�� �������� �

��������� �� ���&�:�� �������.14. �������� ������& ���� ����������, ���&

�������� �&� ��������� ����>�.15. ,�������� ������ ����� ��& �� �������

�����.

6.5 �(�*����*� ���2���(>��&� !��"������$���(�12�8 ��(�*�� 5

��:��� � ��4�"���� ��*�����(��'���&� !��"���� $�(%�(� �J $�!���� �#�&!� 4(�*��'?�� ���2���(>-��� !��"���� ��$���(�12�8 ��(�*�� �� *�% �8,#������(>�%8 (�#�8 �/�(� #(�&*� $�*��%8 $����8-��#��8. �#$�(>�'?�� !(� )��&� �#������'1 5'�*-+�1 4(�*����*�, �������'� *�"!%? �� ��(�*�� ��180°.

1. )&������� ����>��&� ����& ��������'��� �-���� � ������� ��.

2. =��������� ����� �� 180° � ��������� ����>�-�&� ����&.

3. ��������: � ���>�� ���� �� ��������'��������.

6.6 ��$���(�12�� ��(�"*� 6���<������ �&������� +���� ������� ���� �� ������-�&� �������� ������������ ����:������ ��-������'�� �������.

���<������� ��������, ����� ��� ����� ���� � *��-������ �', ������� �� ������:��' ���������� ���-��� �����������. ��� ����� ����� �������������������� ������� ��+��� ����� ������: � ��-��' ����. #��� *� �� ���, ����� ����������� �����������:� �����������: ���>� �������� ��-����� ���� ���� +����.

������;�� #('6�� ���!���� $����!� �*#�(������� ��$���-(�12�? ��(�"*� ����!(���� �%*(16��� �� ��'# $���2>1 �%*(16���(�.

����������! ��6�(�� ��4��% $�����>�� $����(>��� ��-*��$(���� �� ��% �� ��$���(�12�? ��(�"*�.

1. ��������� �&��� ���������� ������& �������� ������� �������.

2. =�������� �� ������ ���>� �����������������.

3. ��������� ������' ��+��� � ��>���� ��� �-����� �� ������� � �������� ��������� � ���-���� ������� ��+��& �� ������.

4. ,�������� ��+��� ���>� ������������ ������.5. B����� �� ��������& ��� ��� ��&.6. ��������� ������� �� ����� ��� ��� �����.7. ���������� �� ������� ������� �����.

ru

14Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 22: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

7. �*#$('���+��

7.1 <�$'#* !��&���(� 7

������;����� ������� ������� ���� ����&���:�� ����-����.��(>�'?��#> ��2���%���6*���, ��2���%��$��6��*��� �, �#(� �% ��4������ 4�� '#���?#���!(� '!�(���� $%(�, (J&*�� ��#$�������� !(� ��-2��%!%8���(>�%8$'��?.�����������������������������: ��� � �����.

������;��(��������� � �� ���� ������� �������� +��. ��-!���?�� ��2���%� ��' ��*�. $��:�& +�� �����������: ����.

������;��=���� ���������� � ������ ������� ����� ��+��& ��� ����� �������'���. ��� ������ ��-4�6�8 ��#��'������ �#$�(>�'?�� ��2���%� $��-6��*�. ������ ��#��'���� ��(>*� �� $��!�����6��-�%� !(� )��&� �'*���*�. )& ����� ����: ��������. �4�!���#> � ���, 6�� ��&���%? ��#��'����$�� 8������� � ����#$�������*� �� *����*���'��# &��16��� �������(���.

��:�����'&�� (�+� !�("�% ��8�!��>#� �� ��##������$���. 15 � �� ��#�� �%$�(����� ��4��. �4�������#�4�� �������� �� ��4�6'1 ���', ��#$�(�"��-�'1 $���!� ��#.

�������� ��4���?�� � ��*�%�%8 $���2����8. �����& ���,�������+�� ��������& � ����� � �! ���� ����:������ ���+:�.

��:��� 8�(�#��� ��"��� �������? !�#* !�("�� $�(-��#�>1 �#�������>#�. #(� )�� �� ��*, #(�!'��'���> ��> 6�#���' ���2���� 4�� ��&�'�*�. #(�

)�� �������"�� �(� $�$%�*� �*���(�#> 4��'#$� -��?, �� ��' #(�!'�� #!��> � ������.

��:������ ��*(�������� �'6*� �*#�(������� #(�!'�� ��-��!(���� �%*(16��> !��&���(> $'�J� ��"�����%*(16���(�.

��:�����#(� '#�����*� ����&� �������&� !�#*� #(�!'��!��> $���4����> �� ��� 4�� ��&�'�*� �� $�(��?6�#���� ���2���� � ��6���� $���. 1 ���'�%.

��:�������! ��4���? $������?�� $����(>��� 5'�*+��-��������� �%*(16���(�. ��� '#�����*� $���*(1-6���(� � $�(�"���� «���$» ��4���12�? !��&�-��(> !�("�� ��*(16��>#�.

1. ��������� ��+��� �� ����� ������� (��).2. ��������� �&��'�����: � ������� «����».3. G��������� �� ������& ���� (P) 2–3 ����,

��� ����������������� �����:'����������'���.

4. /������ �� ������������& ������.5. #��� ��������: ����& , �������������:�&

�&��� �����. ��� *�� ������:��� �������������� ��������.

6. #��� ��������: ����� , ������� ������:�& �&��� �����, � ����� ���� ������� �� ����.��� *�� ������:��� ������� ������� ���-�����.

7. �����:��, ����� �� ��������� ����� ����.

8. ��������� ��� ��� ������'' �������,�����:�� �����' ��� � ����'' ����: ����� �������.

9. ����� ������� ���� ��� �� ����� +������������, ��� �� ������ �����������.

10. $ ������� ������� ����� +���� ��������.11. ���� �� ��� �& ���&+��� ���� ����� ��-

���������� (����� 2–5 ������&���� ������),������� ������:�& �&��� � ������ ����-���.

ru

15Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 23: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

12. ����� �� *�� �� ��� � �����������&�������:�&� �&���� � ������� ���������.���<��� ��� ���+�� ��:+� �������������� � �������������&� �������� ��������:������.

13. <�� ��:���������: ���������, ������� ���������: ����� �����������. ��� *�� ���� �>����� �� ������:� ������� � ������&��������� � ��� ���������� ������������-���� ������:, ��������: ��������� � ������«���& ���».

7.2 ��8��*� ���*������� #�&!� !��"��� �� ��' � ��$���(�12'1 ��(�"*'�� �'*���*� �4���� �'*���. �(�!��� �� ���, 6��4%�'*���*�4%(�#'8���, 6�#�%��������(�#(�!����#(� � #���*�.

�������4�!���#> � ��#'�#���� (1!�? � ��4�6�? ����(�#�4���� � ����, ��#$�(�"����? $� ��$���(���1����).

�����������?��#> $�����2��> �� ��' ���������� � 4��4�*���&� !��(���� �� �������? !�#*. #�&!� '#��-���(���?�� �� ��' �� �4��4��%����'1 !���(>$�! $���%� '&(��. � ����� ���*� �� ����?�� ��-$���(���� ���� �� 4�*��%� !��(�����, �� ��*(�-����������&� !�#*�.$��������� ������: ����������� �����, �� ���� �������� � ���������-��'.

������;��<�5�*#��'?�� �4��4��%����'1 !���(> � �������-�'1 6�#�> ��*�� �4�����, 6��4% �#*(16��> �8��*�����(��'���� #��2����.

���<���=������ �� ������&�����' �����: ������ � ������«���& ���».

���<���(����� �� ���� � ���+�� ��:+ ������ . =��-���� �� ����&� ������&����&� ������ � ����-���� � �����:� �����.

7.2.1 ��4�&���� 4(�*�����* 8������;���� !�$'#*�?�� ��*(�������� �������&� !�#*� ���4�&�?�� 6��������&� ��"��� $�� ���*�. �� $%-��?��#> !�4��>#� 6��������? &('4��% �������.���������� ������ ����� ��&+��� ���� �� ��-��� ��. ,����������� ������ ����� � ���� ���-�������� �������: ����� ��� ����� �����������.

������;����!$���?�� $(��% �(� �4��4��%����%� !���(�4�(> �&��������, 6��4%�#*(16��>�����"��#�>���!���� �������&� !�#*� �#(�!#���� #'"���� �-���% ���� �� ����� �4��4��*� � $�#(� �J �����- ����.

7.2.2 ��4�&���� ��!�6� 9

������;�� #�&!� �$'#*�?�� ��#��'���� �� �4��4��%����'1!���(> #���8'. �������? !�#* !�("�� *�#��>#� �4-��4��%�����? !���(� ��(>*� � �!��� $�(�"������"� ��6*� ���2����.

������;���#�4�� �������� �4������ �� ��, 6��4% �������?!�#* �$'#*�(#� � '"� ���12�?#� ���.

7.3 ��*(16���� !��&���(� ��:���#(� !��&���(> �� �%*(16���#� $�#(� ��"�����%*(16���(�, #(�!'�� ��*(16��> �&� $'�J� ����-&������ !��##�(>��&� �%6�&�.

��:����$'#*��> ��#��'���� �� $�( ��"�� ��(>*� $���#�����(����� �������� !�#*�. K������� � ����#-$�������*� ��#��'����� !�$'#*�1�#� ��(>*� ������*�(>��� $�(�"����.

1. ��������� ������:�& �&���.2. ��������� �&��'�����: � ������� «$��».

ru

16Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 24: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

8. �8�! � ��8��6�#*�� �4#('"������

��:�������! ��4����� $� ��8��6�#*��' �4#('"�����1,������', �6�#�*� � ������' �%*(16�?�� �� ��'.

8.1 ��8��6�#*�� �4#('"������8.1.1 ����! ��6�(�� ��4��» �����:�� ��+��� �� �������� ������� � ��-��������: � ��� ���������� ��������� ��» �����:�� ��+��� �� ��������� ������ � ��� ���-������� ���������� �����������:» �����:�� ��+��� �� ��������� ���������� � ������������� �������» �����:�� *������& ���������� �� ���������:��� ��������� � ��� ���������� �������-�� ��» �����:�� ����� ���� �� ���������: ��� �-�������� � ��� ���������� ��������

8.1.2 ��"!%� $�(&�!�» �������� ������&� ������� ����&/�� ��» �����:�� ������& ��:�� �� ��������� ������-���� � ��� ���������� ��������» �������� ������ �����: � ������ �� ������:-�&����� ��� �������� ������ �����

8.1.3 ��� ���48�!���#��» �������� ������&� ������� ����&/�� ��» ,������� ����+�& ��:��, ������+��� �� �����-������ ��� � ������ ��������:� ����� ���������������» �����:�� ������& ��:�� �� ��������� ������-���� � ��� ���������� ��������» ��������/�������� ����� ���������, ���� ��+����� ����������� ��� ����������� � �����» �������� ������ �����: � ������ �� ������:-�&����� ��� �������� ������ �����» ���������� �� ������ �������� ��� ��������, ��������� ���� �� �������������� �� ����� ���

8.2 <����� ���!' ��&� 5�(>��� 10 11

��������(>������(> � ��8�!�2��#� � ��$�#��!#������?4(���#�� (�+� �� ����� ��4�� # �4����������$%(� !�("�% ��!����> (J&*�� ��2���%� ��#$���-���%.

������;�������*�12�� $%(> ��"�� ����' ��> �� ��'. <�-���������� ����������� ������: � ������>��&�����+�&� ��:��� ��� ��� ���. ��� ������ ��-��+�� ��:��� ��+��� ����� �&�: ������������������:�. ��������: � ��, �� �� ��:��-*����,���������& �� ����+�&� ��:���, �� ���-���� �&�:.

���<���)&���� �� ������ ����+�� ��:��� ��� �����-�� �������������� ��������� ��� ��� ����+���������&� �������������.

���<���� *� ��+��& ����&����& ����� ��� �������������� � ��:+� ����� ����&���� �&�� ����:' ������ ��������� �����������:� ������, �� �����'��� ���������� �����������.��� �����������:��� ������ � ������ � ��������-�&� ������ ������� ���������� ������: ������&�� ���������� �����������.

1. )&������� ����>��&� ����& �� ��&+�� ����+-�� ��:��� � ������� �>.

2. ������:� ������� ����+�& ��:�� � ��:-�����:��' ������ � ���+� �&�� (����:-�� �� �&����).

3. )&������� ����>��&� ����& �����������:���� ������� ����+�& ��:��.

4. ��������� ��& ����+�& ��:�� � �����-���� �� � ���:' ��������� ��:���.

ru

17Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 25: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

5. ��������� ��&+�� ����+�� ��:��� � ����-���� ����>��&� ����&.

8.3 <����� $����"!J���&� �'�� #����J�� 12������;��$��+�� ����� +��� �����>�� ���� �������:�����. /� � ��� ������ �� �������� �� +��� ����-�>��.

1. )&������� ��� ����>��&� ����� � ������� ���������>��.

2. $������ ����+���� ����� +���� � ����& ������ �����>��.

3. ,������� �� �� � ��� +���� �����>�� ��-�>��& ���� � ������� �����& ��� +���������� � �����.

4. �������� �����& ��� +���� ����� ������������� � ������ �����>��, � ����� ����� ������������ �����>�� � �������� ��� ����&�����.

5. )&������ +��� �����>�� �� ������, ��� �������� �������, � �������� �� ����� �����: ������.

6. ��������� +��� ��� �����:' ����&, ����-���� �> � ���� ������� � ����.

7. �������� ����� � ���� ���� ������� �� ½– 1 ½ ����, ��� �����: ����& �� ��������� � ������ �����>��.

8. ���� ��������� �����, �&������ +��� �������� � ����������� � ����� �����>��.

9. /������� +��� � �������� ����+��, ���& +������������:� ��������.

10. )&������ +��� �����>�� � ���� � �����:��,��������� �� ����� � *�� ������� � ������ ����� ��� �� ½ ���� � ���� �������.#��� *� �������, ������� ������: ����������� ���� ����� ���� �������.

11. ��������� ���� �����>�� �� ��+��� � ������������ �� ����.���>� ����������� +���� �����>�� ���������-���� ���� �� ���& � ���� ���������� ���������>��.

12. ,�������� ���� �����>�� ����� ����>��&�� ���-����.

8.4 ������*� � ������ ��$(����&� 5�(>��� 13���<���=������� ������ �� ������& ��:��.

���<������ �������� ��+��& ��������: � ��, �� � ��������� ������� ����:.

1. ���� �� ������& ���.2. (�������� ������& ��:�� �� ����.3. �����:�� ������& ��:��.

) ������ ���:�� �������� �������� ��:��.4. ��������� ������& ��:�� ����� � �����-

�& ���.5. ,��� �� ������& ���.

8.5 �6�#�*� #��6�? ��"�&����/��&'(����*���##������ ��"!' )(�*���!��� �(� ������#��6� ��"�&���� 14

������;����$�#��!#������ $�#(� ����� ���� ��4��% # ��- ���? #��6� ��"�&���� � !���(� !��&���(� ��&'�4%�> 6�������� ��&���%. (����� �� ��� — �-���� �������� ������&� �������� ��� �� �� ��-+��� ��&�: ����� ������ ���� � ���.

(���:�� �� ����� ��������� ��:� ����NGK CMR7A-5.1. $������ ������ ����� �>���� ��������:�&�

���������.2. $ ���:' ������ ��'�� �&������� ����� ��-

������� �� �������.3. ��� ���������� ������� *������ ����

������ �>�� .4. �����:�� ��������� ����� *���������

(0,5 ��) � ��� ���������� ��������� �� ��� ����:������� ���������:�� ����.

5. )����:�� ����� ��������� � ������ ����� ���������� ����� � ������.

6. ��������� �&��'�����: � ������� «����».7. ������;�� ��4�&�?�� *����*�� # )(�*���-

!�� #��6� ��"�&����./������� +��� �����>�� (�������� ��������-����& ������)."���� �����:�� ����� ���������.

8. $ ���:' ������ ��'�� ��������� ����� ��-������� � ������ (12 /�).

9. ��������� ������ ����� �� ����� ���������.

ru

18Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 26: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

8.6 ��!��&������ $����!��&� ����� 15

������;���������'�%? $����!��? �����> ��"�� #���> $��-6���? $����"!���� �� ��%. �������� ������ �����: � ������ �� ������:�&����� ��� �������������� �����.

���<���<�� ��:� ���� ����������� ������ ����� ����������� �� �����, ������ �����: ������� ����-���:.

�����+��������������������������������&�������������� � �������&� ���������.1. ��������� ��� ������&� �� �� �� ������� �����

����� ������� �� ��� ���.2. ���� ����������� ���� ������ �����: ��-

���������� ������������ �� �� ������ ���-���&.

3. ,������� ��� ������&� �� �� (18 /�).

8.7 <����� $����!��&� ����� 16

���<������� ��������� ���� �����:��, ���� �� �����-���� ����� ���� � ���� � ���>�� �� ���������&��� ������ � ����&.

1. ��������� ��� ������&� �� �� �� ������� ���������� ������� �� ��� ���.

2. �����:�� ������ �����: ���>� ������������������ ������� ������� � ���������������� ���� ������� � ���� (�. ¼ ����).

3. ��������� �����'' � ����'' ������&� �� ��,� ����� ��� ����>��&� ����� �� ������� ����������, ����� ������� ���� ���>�� ����-����.

4. )&������� ���&�� ����>��&� ����� �� ����������� ���>�� �������� � ������� ����.

5. $������ ������& ������ �����:. G���-���� ��������� ��& ������ �����: ���� +����.

6. �����:�� ������ �����: ���>� ������������������ ������� ������� � ������������ ���� ������� � ���� (�. ¼ ����).

7. ��������� ����� ���� ���>�� �������� ���������� �� ���&�:�� �������.

8. ,�������� ������� ���� ���>�� ������������� ������&�� �� ���� � ����� ����>��&���������.

9. ,������� ��� ������&� �� �� (18 /�).

8.8 ��&'(����*� *��41������ 17������;����$����(>�%� !�?#���� $� ��#���?*� *��41��-���� ��&'� $����#�� * $����"!���1 !��&���(�.

<���'���� *� ��+��& �&� ������:� �������-���� ����� ������ � ����������� (����>�& H� L). ��� ������� *�� ����'����� ������ ��������������: ������ �������� ��� �������� (����>�T). )�� ������ �������&� ����& ����& ���-���:�� � �������� ����� Hilti.���<���(���:�� �� �������' +�� ���' ��>���� (+�-���� ������ 4 ��/ / ") �, �� �������� ��������&������ , ��������� ����������& ���� � �����-����� � �������&� �������� ������������.

1. �������� ����+�& ��:��.2. "� �� ��+��� ������:�� � ����� �������-

���&.3. ���������� �� ����>� ����� ��� (T) �����

�����, ���& ��������: ���& �� ��+��&� ������ «���& ���» � ����'������� ����-�� �����.

8.9 �6�#�*�������:��� ������ ��+��& �������� �������&�������� ��� ������� � �������� � *������-�� ��./������ ���:�&� ���������� �� ���������, � ������ ��������� ��� ��������� ���� �������� � ����-�����.» ,����� �� ��+��� � �������� �����: ��� �-������� ��������.» ,���������� ����:����: ��� ������ ��������:�&��� �������� ��� ����' ��&!» /� ����:�� �� �������� ��������, ���������������.» =������� ���� �� ���+�'' ��������: ��+��&������ ������>�� ������� ����:' ��� ��� �>�� .» ��������: � ��, �� ��� ������� �����, ����&� ��� ���'� ����� ����� � ������.

8.10 ��8��6�#*�� �4#('"������=������� ������ �� ��� ������&� ���& ��+��& ���������:�&� ������������ �� ������� ����-����� , � ����� ���������: ���� *������� �����-�����. ��������� �� ��+��& � ������>��&�� ��-

ru

19Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 27: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

������ ��� ���������&�� *��������� ���������������������. B�+��� ������� ������ � �������� ����� Hilti.

8.11 ������(> $�#(� �%$�(����� ��4�� $�'8�!' � ��8��6�#*��' �4#('"�����1

���� ���� �� ������ � �� ���������� ������-����� ��������:, �� ��� ������&� ���������������������& � ������� ��� �����'�.

8.12 ����#$�������*� � ������4�(�

������;������! ����#$�������*�? !�"!���#>$�(��&� �8(�-"!���� ��#��'����� �� ��4�"���� �$�#��#�� ���-&������.

������;����� ����#$�������*� ��#��'����� #(�!'�� $�(��-#�>1 �$���"���> 4�������%? 4�*. �(� ����#$��-�����*� ��#��'����� ��*����!'�� �#$�(>�����>$� �����"��#�� ���&���(>�'1 '$�*��*'.

1. "������� �� �����&� �����.2. ,������� ��+��� � �����&�����, �������-

��� � ������ ������.3. ����������� �� ��������'��' ������� ��:�

� ����&� ���� ��� ��&.

8.13 �(���(>��� 8������� �� ��%������K������ ���#$�(>�'��%� ��#��'����% � ��!�"-��� ��#��. �(� �8 8������� �#$�(>�'?�� #'8��,�%#�*� ��#$�(�"����� �(� ��*�%��� ��#��, ��!�-#�'$��� !(� !���?.

1. �������� ������& ��� � �� �� �������:��+��� � ������ «���& ���».

2. $������ ����� ����.3. ������:� ������� ��+��� � ����:�� �������-

������ ������.4. "������� �� ����� ���������.5. ,��� �� ����:+� �������� ����� ��� 2-

�����&� ��������� (1–2 �� �&� ����) � �-�����.

6. /����:� ��� ������� ����� �����>��.) �����:���� ���� �>� ������������� ����� � �������.

7. )����:�� ����� ���������.8. ,�������� ��+��� � ��������' ��>���.9. ������ ��+��� � ���� ��������.

9. ���#* � '#�������� ���#$�����#��?���#$�����#�> ����"��� $��6��� �$�#�4 '#����������� ����� �������� ����-�� ����� ����������� ��������:' ������������.

$��+�� �&��� ������ ��� ����(������������ ������ ����� �����).

����:+��: ����� � ����� ��+�������.

$��+�� ����� ��������� �������� �����: �����.

/������: ��� �������: �����:.

������ ���� ��������� �����-���:� � �������.

�������: ����� � ����� ��-�����.

/�������:�� ����������� �����-��� ������ �����.

�������: ����������� ��������� ��� ���������� �������:.

�������� ����: ����� �� ����-�������.

,������: ������&� �� ��.

)&���� ����� ��, �� ��� ������ ���� ��������� �����-���:� � �������.

�������: ����� � ����� ��-�����.

������ ���� ������>�(���������� ��� ���� ��,������&, ��������� ��������,�����, ��������, ����� �� � ��.).

,������: ����� ����.

ru

20Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 28: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

���#$�����#�> ����"��� $��6��� �$�#�4 '#��������)&���� ����� ��, �� ��� /�������:� ���������� �����-

��'��� ������.�������:, �� ������� ����-���� �������������� ����������� �������� � �������'���������� �������'�� ������.

���� �� ����������� ��� ��-��������� � �����.

���� �������& ��� (��� ��'-��� � ����'�����).

,�������: ������& ���.

,���>� ����+�& ��:��. ,������: ����+�& ��:��."�������: ������ (������� ��������������).

$���� ��������� � ������ ������ ������� ����� (����������:�����).,���������: ������:�& �&-��� � ������: �� ��� ����� ��-���:� ���.

/�������:��� ��'��� ����:. $���: ��'���, �����: �����-����& � �������. ,����: � ����������� ��'���.

)���� � ���������� (��� ��'-��� � ����'�����).

���� �� ��������� ���>���������� ���������� � �� -����� ������� �����.

,������>� ������& ��:�� (�����'����� ��� ��� ���+�� ���������).

�������: ��� � �������: ������& ��:��.

���������� ����� ��������� ��������� ����� ��������� (�� ���� ����� ���������)

�������: ����� ��������� � ��-����.�������: � �����������: ���-������ ����� *���������.,������: ����� ���������.�������: ����+�� ���������, ��-���:, +������&� ��������� � �&-��'�����:, ��� ���������� ��-�����:.

$��+�� ������ ���������. �������: ��������' � �����-���� � ��� ���������� �������:���+���&� ������ (��+���&���: �, ��+��, ������& � �. �.).

����: ������ �����������. ����� ������: ��+��� � ��-���� ����������& � ������:�� ��� �����.

,��������� ������������ ��+>������ �&���� �������� �&���� ����&.

�������:.

,������>� �� ��������������������.

����&�: ������.

/����� �����:���������/��+��&

,���>� ����+�& ��:��. ,������: ����+�& ��:��.

ru

21Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 29: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

���#$�����#�> ����"��� $��6��� �$�#�4 '#��������/����� �����:���������/��+��&

���������� ����� ��������� ��������� ����� ��������� (�� ���� ����� ���������)

�������: ����� ��������� � ��-����.�������: � �����������: ���-������ ����� *���������.,������: ����� ���������.�������: ����+�� ���������, ��-���:, +������&� ��������� � �&-��'�����:, ��� ���������� ��-�����:.

/����������'��� ��'��� ����������� ��&/����� � ���.

�����: �������' �������, ����-���: �������& ��:�� � �����.

/�������� ����� ���� �������� ����� ���������.

,������: ����� ���� ��� ��-�����:������:�� � ��� Hilti.

������:�&����� ������������ ��� ������ �����.

�������: ��������� ������������ � ��������� �������� +��-��, ��� ���������� ��������:�����������:.

$��+�� ������ ���������. �������: ��������' � �����-���� � ��� ���������� �������:���+���&� ������ (��+���&���: �, ��+��, ������& � �. �.).

/�������:�� ��� �� ������:���������� (���+�� �&��� ���-����� ��� ����, �������� �����������, ���� ������������ ����-�� �����, ��������� ����� ���� � �. �.).

$������: ��������� � *�����-��� �� ������ ��������� �*�������� ��.

)&�����: ����& �� �&��� �&+�1500 � ��� ������ ���.

������������: ����'����(����� �&�������� � �������� ����� Hilti).

/�������:�� ���+���� �����(�����/����+��� ����:).

������������: ����'����(����� �&�������� � �������� ����� Hilti).

������ ���� �� ��������-������ �� ����� ���.

$��+�� �&���� ������ �����-��� ��� ��������.

�������: ������ �������� ����������� � ��� ���������� ���-��������:.

=���� «������» ����������. =����������: ����� «������»."���� �������� ���&. ,������: ���������' ����.

���� �����>�� �� ��� ���-����.

<������ ���& ���'����� �� ��-��� � �� �������.

�������:, ���& ������� ���� ���-+�� � ��������.

ru

22Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 30: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

10. ���(���+��

$����� Hilti ������� ��:+� �������� ���������, ������&� ��� ����������. ����� ������� �� �������������:� �����������: ��������&. ) ����� ������� ������� Hilti ��� ����'���� ����+���� ����������:�����&� ������ ��� �� ������� ��. "�������:��' ����� �' � *��� ����� ��� ������: ������ � ����������' ������� ��� � ������������� � ������� ������� Hilti.

��*����!������� $��!������(>��� �4��4��*� $�� '��(���+�� ��8�!�� $�#(� ����������<���) ���� ����& �����'�� ����& �������� ���� ���� ������� � ������&� ��>�& ��� � �������� �'��� ���������'�� �����������:� ������� ���������. $��������'��' ����� �' � ������� ����� ������: � �����&� ������ .

1. $������ ���& ���� ������� (��������, ��� ���� ���&+����� �&�����).2. "� �� ����� ����: � ��������� �� ��>��& ���� �� ������ ���&+����&� ���� (���������

�������� ������� �� ��� ����������).3. ����� ����� ����+� �� ��& (�������, pH >7) � �������� �' �> ������� �� ���������: ����������

����&� �������� ��� ��������: ��:+�� ��������� ��&.

11. �������� $������!���(�<������ Hilti ����������� ��������� � ��������-�� ����������� ������������&� ������ (��-���� ��������� � �����). /������� ���������� �������:�� ��:� � ������ ���'����� �����'-��� ����� : *�������� ��, ����������� � ����������������� �������� � ���������� � ������������������ ��������� � *�������� ��; ������������������� �������: �����������, �. �. ��� ������ ��� ����:������: ��:� �������:�&� �����-�&� ��������&, ������������� � ������&� ���������������� Hilti.

/������� �������� ��������������� ��������& ��-��� ��� ���������' ������ ������&� ������ �������� ���� ���� �����& �����������. "� ������������ �������� �� ��������������� �� ������,�����'��� ������ ��� �����& ���������� �� ����-������� �����.

#� �#��(>�%� $�������� �� ��##�������1�#�,�� �#*(16����� ��8 #('6���, *�&!� )��&� ���4'����#���� ��*���!���(>#���. 6�#���#��, *��$�-��� Hilti �� ��#�� �����#������#�� �� $����? �(�*�#����%? '2��4, '4%�*� �(� ������%, �����*- �� �#(�!#���� $��������� �(� �������"��#��$��������� !����&� ��#��'����� � ��8 �(� ��%8+�(�8. ��(>�� �#$�(>�����> ��#��'���� !(� �%-$�(����� �� '$����'�%8 ��4��.

��� ���������� ������ ���������� �/��� �����-�&� ������ ������� ��������� �������: ��� ��-���� ��� �����& � ����� +�� ������������:���Hilti.

/������� �������� ���'���� � ���� ��� ������� �&��������:���� ������� Hilti � �������� ��� ������������:���� � ���:����&� ��� ����&� ����+����,����'����� ��������.

ru

23Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 31: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

12. ��*(���+�� #������#���� ������ �����������: @�������� �������

��+������ �����������: DSH 700/ DSH 900!� �&�����: 2008

<������ Hilti � ��� ������������:' ��������,�� ������ ����� �� ����������� �����'������������� � �����: � 28.12.2009 98/37/E$,c 29.12.2009 2006/42/E$, 2004/108/EG, 2000/14/EG,EN 55012, EN ISO 19432.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Johannes Wilfried HuberHead of BA Quality and ProcessManagement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools &Accessories

Business Unit Diamond

07 2009 07 2009

ru

24Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00

Page 32: DSH 700/ DSH 900 - Hilti...DSH 700/ DSH 900 Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Instrukcja obsługi pl ... ˘ ˇˆ˙˝ˇ˛˚

*288291*

288291

Hilti CorporationLI-9494 SchaanTel.: +423 / 234 21 11Fax: +423 / 234 29 65www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3503 0310 00-Pos. 2 1 Printed in Italy © 2010Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

288291 / D

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069788 / 000 / 00


Recommended