owif;u@ 1

7th October 2015 PRESS RELEASE

urÇmvHk;qdkif&m t[fr'D,mrGwfpviftzGJUtpnf;\ OD;pD;acgif;aqmif [mZ&wfrD&fZmrufpf&l;&ft[fr'focifrS e,fomvefEdkifiHygvDrefwGif ordkif;0ifrdefYcGef; >rwfMum;/

-tpövmrfomoemonf pMu0VmvHk;qdkif&m bmoma&;vGwfvyfcGifh twGuf tmrcHcsufay;aMumif;? urÇmhtiftm;BuD;EkdifiHrsm;taeESifh w&m; rQwpGm vkyfaqmif&ef vdktyfaMumif; [mZ&wfrD&fZmrufpf&l;&f t[fr'f ocifrS rdefYMum; /

-2015 ckESpf atmufwdkbmv 6&ufwGif urÇmvHk;qdkif&m t[fr'D,m rGwfpviftzGJUtpnf;\ yOörajrmufcvDzm[f(qufcHol) [mZ&wfrD&fZm rufpf&l;&ft[fr'fonf e,fomvefEdkifiH Den Haag (The Hague) NrdKUawmf trsdK;om;vTwfawmfwGifusif;yaom EdkifiHjcm;a&;&maumfrwD txl; pnf;a0;yGJü EdkifiHhtBuD;tuJrsm;ESifh *kPfoa&&Sd {nhfy&dowf100ausmf a&SUarSmuf ordkif;0ifrdefYcGef;udk >rwfMum;cJhonf/

-ocifonf tcrf;tem;odkY nae4;35wGifa&muf&SdNyD; Harry van Bommel

(udk,fpm;vS,frsm;qdkif&mtdrfawmftzGJU0ifESifh EdkifiHjcm;a&;&maumfrwD\

owif;u@ 2 vufaxmufobmywd)rS ocifhtm; BudKqdkNyD; aumfrwDusif;y&mcef;rodkY ab;rSvdkufygvsuf ac:aqmifvmcJhonf/

-Harry van Bommelu ocifhtm; ygvDrefodkYBudKqdkjcif;? aumfrwD0ifwpfOD;csif;ESifhrdwfqufay;jcif;wdkYjzifh tcrf;tem;udk zGifhvSpf onf/

-t,fvfab;eD;,m;? c½kdat;&Sm;? tdkif,mvef? rGefwDeD*½kd;? pydef? ESifhqGD'if ponfhEdkifiHrsm;tygt0if edkifiHwumrS ygvDreftrwfrsm;? oHtrwfrsm;? EdkifiHudk,fpm;jyK *kPfoa&&SdEdkifiHhtBuD;tuJrsm;tm;vHk;udk tqdkygyk*¾dKvf (Harry van Bommel)uBudKqdkcJhonf/

-urÇmhNidrf;csrf;a&;ESifhvHkNcHKa&;udk ajcmufvSefYrIrsm;onf ,aeYacwf\ ta&;BuD;aomykpämjzpfaeaMumif;udk ocifu rdefYcGef;wGif xnfhoGif; >rwf Mum;onf/

-ocifu usrf;jrwfuk&ftmef\oGefoifcsufrsm;udk tajccHum ,aeY urÇm &ifqdkifBuHKawGUae&aom jyóemrsm;twGuf tajzay;cJhonf/

-tiftm;BuD;EdkifiHrsm;taeESifh zGHUNzdK;pJEdkifiHrsm;udk axmufyHhulnD&efESifh rdrdwdkYtusdK;pD;yGm;twGuf tjrwfxkwfjcif;rS a&Smif&Sm;&ef ocifu wdkufwGef;EdI;aqmfcJhonf/

-Nidrf;csrf;a&;r&SdbJ urÇmBuD;rwdk;wufEdkifaMumif;ESifhpyfvsOf;í ocifu rdefYMum;onfrSm-

]uRefawmfwdkYacwf\ txif&Sm;?tay:vGifqHk;jyóemrsm;tjzpf wHqdyfuyfcH&wJh jyóemtcsdKUudk ,aeYurÇmrSm uRefawmfwdkYjrifawGUae& ygw,f/urÇmrSmjzpfay:aewJh tajctaeawGudk uRefawmfwdkY tao;pdwf owåKcsMunhfvQif urÇmYNidrf;csrf;a&;ESifhvHkNcHKa&;[m uRefawmfwdkYacwf\ ta&;tBuD;qHk;aom udpö&yfjzpfaMumif; jrifodygvdrfhr,f/ urÇmBuD; aeYpOfBuHKawGUjzwfoef;ae&wJh rwnfNidrfrIrsm;ESifh tEÅ&m,frsm;[m wdk; yGm;vmvsuf&Sdygw,f/'Dvdkjzpf&jcif;[m wdrfjrKyfikyfvQdK;aewJhtaMumif;

owif;u@ 3 &if;rsm;pGmay:rSm tajccHw,fqdkwmvnf; ajrBuD;vufcwfrvGJaocsmyg w,f/}}

-]]urÇmvHk;qdkif&m a*[pepfrwnfNidrfjcif;? tpdk;&ESifh jynfolrsm;tMum; w&m;rQwrIuif;rJhjcif;ESifh t,HktMunfuif;rJhjcif;? zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;ESifh zGHUNzdK;pJEdkifiHrsm;tMum; uGm[rIrsm;wdk;yGm;vmjcif; ponfwdkYtygt0if urÇmhNidrf;csrf;a&;ESifhvHkNcHKa&;udk xdcdkufapEkdifwJh trsdK;rsdK;aomtpG,ftyGm; (taMumif;csif;&m)rsm;vnf; &Sdaeao;aMumif; }} ocifurdefYMum;onf/

-]tpGef;a&muform;rsm;\ tMurf;zufvkyf&yfrsm;aMumifh tpövmrfudk vnf;aumif;? tjcm;bmom?omoemwpfckckudkvnf;aumif; &Iwfcsajym qdkír&Edkif}[k ocifurdefYMum;onf/

-]]rnfonfhtoGifrsdK;jzifhrqdkwnf&Sdaeaom tpGef;a&muf0g' (odkYr[kwf) tMurf;zuf0g'udk usrf;jrwfuk&ftmefuvnf;aumif;? tpövmrfh wref awmfjrwfuvnf;aumif; tm;ay;axmufcHonfqdkaom xifjrif,lqcsuf onf vHk;vHk;vsm;vsm; rw&m;,dk;pGyfrIomjzpfaMumif;}} ocifu azmfjy onf/

-Nidrf;csrfa&;udk tm;oGefcGefpdkuf BudK;yrf;azmfaqmifaeaom t[fr'D,m rGwfpviftzGJUtpnf;udk &nfñTef;vsuf ocifurdefYMum;onfrSm-

]]uRefawmfESifh tppftrSeft[fr'D,mrGwfpviftzGJU0iftm;vHk;onf ,aeY urÇmwGif rwnfNidrfrIrsm;ESifh azmufjyefysufpD;rIrsm; zefwD;vsuf&Sdaomol rsm;teufrSr[kwfMubJ urÇmay:wGif Nidrf;csrf;a&;jzefYMuufjcif;udkom trSefwu,fvdkvm;olrsm;? urÇmay:wGif oifhwifhajyNidrf;rI jzpfxGef;&ef BudK;yrf;aeolrsm;? vlom;tm;vHk;udk wpfpnf;wpfvHk;wnf;jzpfap&ef BudK;yrf;vkyfaqmifaeolrsm;? trkef;w&m;rsm;ESifh &efvdkrIrsm;udk arwåm w&m;ESifh ajyNidrf;rIrsm;tjzpfajymif;vJ&ef BudK;yrf;tm;xkwfaeolrsm;om jzpfMuNyD; taocsmqHk;uawmh uRefawmfwdkY[m Nidrf;csrf;a&;pdkufxl&ef tpGrf;ukefBudK;yrf;aqmif&GufaeMuolrsm;jzpfMuygw,f/}}

owif;u@ 4

-ocifuqufvufrdefYMum;onfrSm-

]]wpfOD;udkwpfOD; jypfwif&Iwfcsa0zefaejcif;? aoG;xdk;vIHUaqmfrIrsm;jyKae r,fhtpm; rSefuefNyD; tNrJwnfr,fh urÇmhNidrf;csrf;a&; wnfaqmufrI udkom tm&kHpdkufoifhw,fvdkY bmoma&; acgif;aqmifwpfOD;taeESifh uRefawmfajymvdkygw,f/}}

-bmoma&;vGwfvyfcGifhESifh pMu0VmvHk;qdkif&m vlYtcGifhta&; wnf aqmufay;&ef tpövmrfu&yfwnfaejcif;jzpfaMumif; usrf;jrwfuk&ftmef \tm,wfrku©wfawmftcsdKUudkzwf&Gwfum ocifu &Sif;vif;rdefYMum; onf/

tpövmrfhwrefawmfjrwfESifh(udk,fawmfhom0u)a&S;OD;rGwfpvifrsm;qifETJcJhaom ppfyGJrsm;onf vHk;vHk;vsm;vsm; ckcHppfomjzpfNyD; bmoma&; vGwf vyfcGifhqdkif&m tajccHpnf;rsOf;Oya'rsm;ESifh ,HkMunfrIudk umuG,f&ef wdkufcdkufcJhjcif;jzpfaMumif; ocifu&Sif;vif;rdefYMum;onf/

-[mZ&wfrD&fZmrufpf&l;&ft[fr'focifu rdefYMum;onfrSm-

]]bmoma&;vGwfvyfcGifh e*dkuyif&Sdxm;NyD;aomae&mwGif ppfqifETJ&ef rGwfpvifrsm;tm;cGifhjyKxm;jcif;r&SdaMumif; usrf;jrwfuk&ftmef u@awmf 2 rku©ygXfawmf194rSm tv’m[ft&Sifjrwf\trdefYawmf&Sdygw,f/'Dawmh EdkifiHt&jzpfap? tkyfpkt&jzpfap? wpfOD;csif;taeESifhjzpfap rnfonfh rGwfpvifwGifrQ rnfonfhyHkpHjzifh tMurf;zufrIudkrqdk usL;vGefjcif;? ppfrufwdkufjcif;? (odYkr[kwf) Oya'rJhjyKrljcif;? wdkif;jynfudkjzpfap wdkif;oljynfom;rsm;udkjzpfap usL;ausmfwdkufcdkufjcif; ponfrsm;udk jyKvkyf ydkifcGifhr&Sdygbl;/}}

-[mZ&wfrD&fZmrufpf&l;&ft[fr'focifu qufvufrdefYMum;onfrSm-

]]taemufwdkif;ESifhOa&my&Sd tpdk;&tmPmydkifawG[m bmoma&;rzuf avmuDa&;oufouf(secular)ESifhtkyfcsKyfwJholawGjzpfwmaMumifh rGwfp

owif;u@ 5 vifwpfOD;taeESifY EdkifiH\Oya'udk csdK;azmufzdkY (odkYr[kwf) tpdk;&udk tMurf;zufqefYusifzdkY (odkYr[kwf) rnfonfhyHkpHESifhrqdk tMurf;zuf? ykefuefaomif;usef;&ef aoG;xdk;vHIYaqmfay;zdkY vHk;0 tcGifhr&Sdbl;qdkwm[m vG,fvifhwul em;vnfvdkY&EdkifwJhudpöygyJ}}

-EdkifiHwumqufqHa&;wGif w&m;rQwrI\ tvGefta&;BuD;aomtcef; u@taMumif;udkajymvsuf ocifurdefYMum;onfrSm-

]]rnfrQyifrwluGJjym;onfjzpfap tajctaewdkif;wGif w&m;rQwrIudk vuf udkifxm;usifhoHk;&rnfjzpfaMumif; tpövmrfuoGefoifw,f/ vlwef;pm; tvTmtoD;oD; w&m;rQwrIrwnfaqmufEdkifao;orQ cdkifcHhNrJNrHaom Nidrf;csrf;a&;udk pdkufxlEkdifOD;rSmr[kwfbl;qdkwm trSefygyJ/}}

-tpövmrfu pMu0VmvHk;qkdif&m bmoma&;vGwfvyfcGifhudk jyXmef;aMumif; ocifu&nfñTef;vsuf rdefYMum;onfrSm-

]]vGwfvyfcGifh? tzdtESdyfuif;vGwfcGifhESifh bmomw&m;toD;oD;rS bmom0ifrsm;udk apmifha&SmufumuG,fjcif;wdkYtwGuf tpövmrfu tmrcHcsufay;xm;ygw,f/ trsdK;om;jzpfap? trsdK;orD;jzpfap rdrdESpfouf&m,HkMunf(udk;uG,f)rI (odkYr[kwf) vrf;pOfudk vdkufem avQmufvSrf;Ekdifjcif;qdkwJh vlom;wdkif;&JUtcGifhta&;udk tpövmrfu tumtuG,fay;ygw,f/}}

-urÇmBuD;vHkNcHKNidrf;csrf;rI&&Sd&efESifhpyfvsOf;vdkY ocifurdefYMum;onfrSm-

]]urÇm[m vHkNcHKNidrf;csrf;a&;udk tylwjyif;vdktyfaewJhtajctaerSm a&mufae&ygw,f/'g[m uRefawmfwdkYacwfumv&JU csufcsif;vufiif; jzpfay:aewJhykpämygyJ/bmoma&;udkckwHk;vkyfívnf;aumif;? tjcm;rnf onfhenf;ESifhrqdk toGifo@ef?yHkpHtrsdK;rsdK;ESifh usL;vGefaewJh &ufpufrI rsm;? vlrqefpGm zdESdyfñSif;yef;rIrsm;? rw&m;rIrsm;udk EkdifiHtoD;oD;ESifh vlom;tm;vHk;yl;aygif;vufwGJNyD; &yfwefYypfzdk Y tpGrf;ukef tm;xkwfBudK;yrf; &rSmjzpfygw,f/ rcHcsifpdwftHk<uvmatmif tcsnf;tESD;? tusdK;rJh

owif;u@ 6 bmomwpfckudk avSmifajymifjyuf&,fjyKjcif;? bmoma&;udkckwHk;vkyfNyD; qdk;oGrf;wJhvkyf&yfawGvGefusL;MuwJh tpGef;a&muftkyfpkawG&JU &GHUrkef;p&m aumif;aomvIyf&Sm;rIrsm; ponfrsm;vnf; 'D (&yfwefYESdrfeif;ypf&rJh)xJrSm tygt0ifjzpfygw,f/}}

-ed*Hk;csKyfwGif tiftm;BuD;EkdifiHrsm;tm; ]rdrdwdkYtusdK;pD;yGm;twGuf EdkifiHi,frsm;udk tjrwfxkwfjcif;rsm;rS a&SmifMuOfMu&ef} ocifu xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/}

[mZ&wfrD&fZmrufpf&l;&ft[fr'focifu rdefYMum;onfrSm-

]]zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawG[m zGHUNzdK;pJEdkifiHi,fuav;awGrSm &ifESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdkjyK vkyfvmaeMuwmudk ,aeY uRefawmfwdkYjrifawGUaeMu&ygw,f/ olwdkYtae ESifh w&m;rQwpGmjzifhvkyfaqmifNyD; EdkifiHi,fawGudkaxmufyHulnD&ef rjzpf rae BudK;yrf;zdkYvdktyfygw,f/EdkifiHi,fawG&JUo,HZmwawGudk toHk;cszdkY oufoufESifh tvkyform;vpmcsdK;ESdrfay;NyD; rdrdwdkYEdkifiHtusdK;pD;yGm; twGuf tjrwfxkwfwmrsdK; rjzpfap&ygbl;/}}

-ocifuqufvufrdefYMum;onfrSm-

]]olwdkY(csrf;om<u,f0aomEdkifiHrsm;)taeESifh EdkifiHi,frsm;xHrS&aom (tjrwftpGef;)"eOpömrsm;xJrStrsm;pkudk xdkEdkifiHi,frsm;üyif jyefvnf &if;ESD;jrKyfESHjcif;jzifh (EdkfifiHi,frsm;&Sd) wdkif;oljynfom;rsm;\ zGHUNzdK;wdk;wuf a&;ESifhzlvHka&;udk axmufyHhulnD&rSmjzpfw,f/zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawGu 'Denf; vrf;udk toHk;csr,fqdk&if 'g[m zGHUNzdK;pJEdkifiHi,fawGavmufudkyJ tusdK;jzpfxGef;aprSmr[kwfbJ ESpfOD;ESpfzufpvHk;udk tjyeftvSef tusdK;jzpf xGef;aprSmjzpfygw,f/'ghjyif wpfzufESifhwpfzuf ,HkMunfrIrSmvnf;wdk;wuf vmrSmjzpfovdk OD;armhpjyKaeNyDjzpfwJh tcsnf;ESD;tusdK;rJhudpö&yfrsm;udkvnf; z,f&Sm;NyD;jzpfygvdrfhr,f/EdkifiHwGif; a*[pepfudk zGHUNzdK;wdk;wufapwJh taMumif;cHESifh tJ'durSwpfqifh urÇmvHk;qdkif&ma*[epfudk wdk;jr§ifhjcif; ESifh urÇmhaiGaMu;vnfywfrIpepfudkvnf; wdk;wufaumif;rGefvmapvdrfhrSm jzpfygw,f/}}

owif;u@ 7

-ocifu ed*Hk;csKyfrdefYrSmpum; rdefYa>cNyD;aemuf bmoma&;vGwfvyfcGifh? vGwfvyfpGmajymqdkcGifh? 'ku©onfrsm;ta&;ESifh t[fr'DrGwfpvifrsm;tm; zdESdyfñSif;yef;rI ponfhtaMumif;rsm;tygt0if vwfwavmjzpfyGm;ae onfh taMumif;csif;wrsm;udk aumfrwD0ifrsm;u ocifhxH ar;jref;aqG;aEG; cJhMuonf/

-EdkifiHhtBuD;tuJrsm;? *kPfoa&&Sd{nfhonfawmfrsm;ESifh ocifu wpfOD;csif; awGUqHkcJhNyD; ocifhtm; ygvDrefxJrS ordkif;0iftcef;rsm;odkY vSnfh vnfMunfh&IrIjyKapcJhonf/ (www.alislam.org/ press release)