Date post: | 30-Jan-2016 |
Category: |
Documents |
Upload: | susan-coelho |
View: | 218 times |
Download: | 0 times |
������������� ��������� ������������� ������������� ����������������� ���������
Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,
Mortuary Cards & Religious GoodsContact :
Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,
Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394
Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]
������ ����� ���� ����
‘����’������� ��������� �����������������������������9
������77������������ �����!��"�#�� �$%&'��‘����’��(�)*�� �
����� � ���� �� ��� ��+��" �� ,�-./0� ��� $����� �� ��
���1&�����23�4��1&��5(2�������������#�67�8�����$9���:�
�����'$������(�����(;<���(=�0���>
����������������- 9820539614
‘����’��#� (��'��� $?9���@� �A��,./'���,�B�1�������@
‘����’��#�,�=C�7�C��� �� �����D,E'���� ��'���#��*2������ �����=�:������F��� ��=����G�#��������13��������,��"65����������� ������(!��#�H(1&�� �$1&�'���� �����1�����234:�� 1&��5(2� ��� ���� ��'� ��/������ $����� $9���:�
�����'$������(����(;<���/=�0���>�‘����’����‘$� �I�#�J��FB���’ ,������ �4��9� ��'�K����7�C���� �� �, �'IL('��:
F��� ��=��- 9821589600 / 28899609
�— ‘����’��(�)*������4�9
��������������� ����
��MI��� (�(�=(N��)� ���1&�K0�����O�����
‘����’���� ‘$� �I�#J��� FB�P(��’�,��� �
D=�'�3� �= 'Q3� RF0G����� ./� G���
�#�G����7�C���)��|� �����.(��� F�S���
()���S��������(��)�G� �� �, �'�IL('������������� ��� ���������������������������������������� � ����!�"# ���$��% &� '( �) &��*� ��
���� ������+������������� ���
(Docval Lawman) 9632585336
,�T�4��� 8� ������� ‘����� I2)�� ��=��
��(:�#�’� KH�� �� D���� A���@� � ��0���3� ����C
�5(UQ��#�,9� �0 �� �4�$9��A���"�#�4,�'� �� �S=�
� �>����� ������"��4,�'��15-8-2013�%&���$9�)�@
�����2�G�#��(( �����+���������>�)�����I�(��
�5(6"� 4,�'� +,����"�#� D� �#��� ,�.V�!
I��0��#���>� KH�� �� D� �#��� ,�IW�� I��X� 7�C��
RF0G����3� �$9��H�� ��:���� $9�)�@� �����2� K��C
I��0���>� G�#� D� �#��� �5(��"�#� A��������"
$?9��)������W���‘�����,E� �2��’ A���@�����#���>
— ���J �
‘������������� ����������� ’��������� ���
�������������� ��������� ��������� � � � ��������������� ��
����������� �� ��
������� ������� ��� ��� ��
��� �������� 24� ��������
� � !"�#�� $%"&�� �'� '
��� (����#& )*���+,�����
!��-� (13-5-2013 — 19-5-
2013)� � .��� �/'� � ��0"��1
&%���2��3� � ��4 �� ����#�&%���2
��3�� � �-� 4 �5,�� ���6�7��
�*�� � ���8����9��#�&%���
:��;��$����"�<�2� �$�� =�!(��
� .��� ���$�>��'� � .��� �, �
&%���23��>�9�-���?@(���A�$���'
���B����������3����, ��'�4 ���&%���23��>�9
$����"�C��DE�1� ����&%����!(�����
F����1��:�1��'�4�5�����6G1��
PCPA����6�����Poor Clares of Perpet-
ual Adoration, �?��H��'�4� ��IG �
&���75J�� ����* ���� �9��&%��� �'
��K���� (��������;$�G����3��;�.�
IJ����'�& �����#�L�������M���
N&��OG� ���4 ��&�����.��I(����
$%"#P��D�������������� !"�� ��4 �
��� �����1975����P��� ��������
��Q���(Kottar) ��O���R�S���
��1��!���� ��3��1���� �1
���6G����'��������� ��-
��?@(��>��$�� � ���' �
� June 8, 2013
��������� ��� ���� �� ������� ����������� ���������������������� �� � ������ ���!���"�#$�"�#������ �� �%� &���� ��� �����'(� �)�*+ �,����"��"�-��� ���&�"����. /��� �0)��1� !�'(��&�"�������)2��������3!�"�� ����4�3����5� �����"�� �67� ���� ����"�58(��� ��9���� �� �:�"��������� ����� ����)2� �%; ���������&�<���"�#������=��� �#>�������?�-3��:�@�����A���1 �� �����?���"�#����B,�����)2�������� �� �"�C71���������� ���� ���� ���������������� ����/��"�##D(� ������ "�#E?(���"�F7� "� ���G4�� �����5� ����� ��HI�%� /�����JB�"��KL��L1 �� ���� �!������ (�"������J��#��"�<�� ��� ����)2� M���J��#���"�<�� ����0����!������ �����&���������N��(� ��,KO �� �� ��� ��0)��1� �%� ���5� ����
N��(<��P�����5� Q��JR�S>"�-������%� ���!"-�"�##�M������ "�K1� ����-� ����$3���5� �� �� �-� "�#E�������" ������"������1�J��I�������T����� &�"��� ‘�"�F’
"<U'(��97��� <���/��"�#4�.�������=�G���V� ��� ��&����������
1. J��I��� ���3� �#"��W����5 X�"�F� �����?��%��A�*+�Y
"��E��"�#E!(����#�(G����"�-����5� X�"�F� �����Z����[��� /��� "!� ��� V��"�$77�� ����� �Z����"�#$��/����,������#0"����!�'(����"�#$�@�"������HI�<���!"-������ �,�"��T"���!�"$(�����1�\����G����&�"�� ����]�M �"�-3�������������V����^#�'(��_�(����D#=�����1�����"�#E@S"�#�����?�"�-3�"�#E@�S.S.L.C.
! �<��"�#E!(�"�E �'(���"��"��E��/���54���V�"�-�����
"�#����B�� ������)2��0���������� <�>�"$(� "��T"����U��(G�%��J#�S"�#��������V� �(�"���<� "� ����U�+G��JZ`� ��*�M�X�� ����#�������1Z�����[���&�"�����. ��J�� ��J�� ����� V� �#��3"�E ���� �=���E����� ����G7��J$����Z��� ��?�"�#E!(���^#2��3� Z,a#� �����T�����P��� ������#�� ���4�4�
3. �#J#$���^#�����5� ����!�D����#T��� !Z�Y� S��� �P���?�� "�#E������ !�'(���5� �� ��!��� JA�� ��5$���������=G �Y
"�#E@���^#�����5� ����!�12 ����I�M��� 1982 ;��.� �"�#����B�$'(� ����� ������W�� ��A������-���#!�����&���� “������ ��F� ������”
�.,����������Z���&X�b��4�
���"�B�JR�� �%� KLJR�"<U'(����� �#����#<���) �� �,����Y
P���?�� "�# E�����&�"���5 KL�� �'( ���6JKL�"�5�<�� � �#������� � �#�� K�7"�#� ?�� �%���"�#L� ����� �����������W"U(���� ���� �� ���� ������W=��� ����1Z�� "�#E�����"G�1��
5. ����)2� ��H���� �#!��9��� ����������� ) ��Y����)2��W�(��� �#"��$�""��) ��Y
"�##�M����� �� !�"$(&����#G��� ����)2� ����#����U��(G� �� &�"�� �"��$(:+��G!���"�-�E�\"�E �<������ �� �����������1���% ����>��M���/���"�#6��� ����G7���"�-� ������U��(G�%;�"����!�� �$�M,�����1��&(� �"����� ��. <�� �����#8D<�G�����#������ 1 ��� �,����)2� ��H�� 97��� &��
�����=�G���V� �cA����������T
L’����!\��"��%
���� ��������
��"��� �����Z������������ "�##9��� ��"���#���� �\�������< 1 ���� �=�����1�����'(� �����(��� "��"�����M��������"���-3����'("��������� ����� 97��� �"�?<��� �%� ��# .<��"���� ����-� ���F�� ""��"�##9,T ��� �!�� &�"�
�=���"�#E!(����5� ��@�"��X��#�. ��!Z�
2. �!�� ����)2� ���5� ����� �� ��� �#"��$�/�����,X � ?��3� ���� �#"��W�� ����V� �#�����%���"�W�������"�-� �%� ���?� �������������Y
7���� "��G�� �����"���� �O����������%��"��E��"��T<��N �#( �1"���� ����#��� "�#E�������"�����O�����������&��<�"�#E!����������������� <���d�&�%��b��L’����!��"�-"��E��M,<��!�.������*+�����#��� &�"�� �� "�#E!����#��#�"�#E������"����1��
"�#?��1�� ������ �b��������9���������S��� �"�#���� B��3� "�##�M� � � ��3��#��������%���#"�_4��&�"��>��M���92 ����5� ����!���������( ��
4. �#"��$�P���?��"�#E������ ��'(��%�� �#������$'(
"�#E!���""���&�"��"��G��"��G�����#�����������
6. �#"��W�� ����'(� �%� �<�����<(�V� U� ��%� �"U� �� ) ��� ��������1Y
(15��������������)
��!"�������#�$��%��� �����&�����!�
1&.V�8�6�P(� ��=��>�����Y8���- �� 1&���#�=�.(��� Z$9�#'���,�$?9�V��4G(�/��
1982� ,�T�4���123�,5("� �[�����.V�T�)�����1�� ��2� �����
�(G� �*�2009� �[��� ��A�
�June 8, 2013
�:�� ��$?9���@�+A�S)� �
,E 0 � 19 �D����11 �((�4.V�������8, 2013
������: ��$��H�������4.00 ��K$��H�\��: � 8.00����� ����������� �������� �������� � ���� ����� ����!��� �������"��� #������ #����� $�!%��� &''� ''"�� (���)� **+�� ,-./�� **+-� &�*&�
#�0)� **� 1�**+&�'��+� � � � � � � �1$����)� ��2����34����2�!���2����3��5���6�����2�!�� ��4�3!����������
��%�����)� 666���2����2���5���2�!� 7� 666���5���6�����2�!123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
�,�$Y�.V�
�(��.V��28, 2013 �./0���$����Z�����#��( �0�3.00 ��������$��|���B@ ��G�����3� � SC��(����3�(6!�,�],������)�3��/��V�3
�((�4.V��- 400 016.
D^'�,����7�C���$./�I��@�����F����I �06����- 98199222703���� ��@� - 98205712383
�������JT���M’ ���A�3�A����(�� - 93222113073�����������!�M’ ���A��-�I�/��- 9821308750 �� � �_#��#�R��� �_�.V�� ��$9�#� �� �, �'�I��>
I ���.V��H(��2���>� ��'� �� �S=��� �>
������'� (�)�� ��*�+�,�� ��*-���)�.� ��I�'�-
���������/0��1� - 2013(=�.(��3���������1&�`<�)
1�J2��$?9���@��(��"�‘!� T’� ���‘3UD#�&V%��;’
���6�7��� ���+,�� ��5W5�
, (F��� L�������� 8"(���.
X%, �(���� ?�@(�5�� ���6� �
<��� ��& ���'� � �3 ���
�Y�� �� ��� .-�� �� 4 ��
3��E��� , (F��� ‘!� T’� ��
����+� � �� !��#� � �&�
�� ��!������6G���* ��'
—K�<��������
=�^�(�O�(D�$9���)
a�b(2W���1��=(N��:�)Z5� �� ���&%#
3 ����7��� ‘[\�?\’����6����
]� �^� 2(*����Q ��;, �I�*�4���
��� �� 4 ��� �����"� _���� �
�(�&�"����6G�������'���� �
�,����� ����� ���)\� XW`
85O� �#� 5�� � +.��
4������� ���� $���'
���$�� 1� ���#����&%"$� ��Q ��
, +����� 3 �� �� 7��
<����ab(����$��c������'
66 ]�I#��E������, I��#
55 $ T/Q 0;5�� 3 ����7����
�� �,����� 4 �� * �4 ���
3����"� $�1��� �$�dG�
#�$"!%� ���6G�� 3��1��
8����� C������� $$�
��� �D���R S���D���� ����!
3 ����7���������MLA
(C����C,�C)� � ��6����
money, land, asset (&�����
3������������1)����6G���<&V%�)
L��'�<��/�#U)5e�0� ���� (�$�
����+���P��� J��� ��G9!
3 �� �� 7��� �� =(��� ?\
���;���� �#� &V% � �� 5��
N������‘L�� M�� * �4 ���’
���6�7��:���55������������, �'
��� ,��� �� ��>��3 ����7����
�* (��� ����;� 0��5�
3 ����7�5�� ‘$�3�� ?\’� �#
‘������ �XZ,�’� ���6� �7
�, �����'�, �(������ ���5�
4����� <!%5E�5�� U��
���6W7�����'�����>�����.5�
��."5�� �(�&"� � $�Q H��
3 ����7�5���������'
4 ��� ���4� *�4��#
�� =(��������� �P���(:�����
���6W7���Ef�F3 "�$��"�#�$%���P
�,�'� ��� +.��� �����
��5)��������>��4� �&V%�����
U5e� !(��;� 5:����� ��5)E
���O� �"���, (K������ ����Q�P
Q �J��� ��#���)���N&5��
��)���]��!�� _����:E�
����)���'��������4������
��5)�5�>�� �� X-� ����
� �� 1/'��—������(623G�� �ZW�>
�g#�5��� � h�� #5�� ��* �
], ��b(#5������ �(&%���+.��
���C�����8$%�� 5��$%� T
�,�'
$�TG��#���J����&�iY H��
, +����� 3 ����7��� jk��
L���'�45���(:���5��G�
���7�#������ ���� $��, ��
����l������(���"�(�� =(��)'
‘���c���?\’����6� 7��3 ����7��
���� ‘�� =(��� ?\’� ���;
jG1'� &V % � ������ &V % �����
������� ���;� 8�$ Tc��
���, ��� ��(���"� 5���;�
*�4���� #����� :���� L&�5�
��C����X�<!%5E��#���� 1�
��U�� �� � �5)��� 4�
+ �1���5�� 5� �G�
��;���'� 3 �� �� 7� ��
������G����� �c����� ��;
3��,J�D5�� �(j�;� �� ��'
��C����X� 3� � iYH����
:����;�0 �����D��� ��"�30
��'�4�� �(5����0����$�1�
4�� �5�� ���D���� �(�&�"� ��* �
$"�.�����<��, ���:$�\�+ ��
+ �1��'� L��@���-� X�����
1&��=���������?9' ���#� �_���7������������3����� ��+���P�<.(��������6����
3���������'�4��& (*���3����� ���:Y��)G���&;�����NG
����D��&%������'�5��G��4 ��& (*��m5�������n.�$�"&%���& (*���E.-
E�I�����3��01���$�1�����3�����-8������� ��m5��3���
��;�'��J������&V%��;�3����� ��� �,��], ���& �� T�5��������
�,�'������ ��$�".(�10��"�� �5��26�000����$�����$��c�������'
� ����#0�& �� T���25�000����$��5��J������&%���>����'
3����� ��� �,��& �����5��$�"����+��5��G��<���ab(���
��o�� ����!V%)5�������� o�������&%��G�����;�J����,�����'���
� W��<� �E5� ��&������ �U����3������<��D�������D�,� �
� &��3����� ��� �,��� ��5����������, �'�<� �E5� �� �U���
�����0p������,���� ��4 ��m5�����+ (������6G ���'������� ���
���� �$-��!V%)5��������o����L�����?o� ������/�'�<��,��� ���
�!V%)5��������o�<��D������,������<� �(E5����� �($��& (*�#�&����
�#J�(���:� )��������G��&V%����$� ��5��,��, ��'�4��� ���
&������#J�(�5�����)��0������0p���N$������;��3�����'
� &��<����ab(�����!V%)5�������� o�: �� �5����:�����L$�T)��
���/���$�dG���#J�(�5���0)�������o�N$�U3�f����/�'��>��
<����ab�����!V%)5��������o� $�"��� ��� �Q �����'�&��@��
�#J�(�5���#�, �5���!��O1qq���"�5��<�D���� ������
������4� ��� (����� ��"���� ).� ���!� ����J��'
�����<� �(E5-�:� #P�� �U���$�����������=������;�J����
!� ����J��'����� �$-��!V%)5��������o����&�iY H���LE�����
���6G ���'
3�������, �5�����&% ��3����5���:Y�)G����������� ������
��'� ���7��� ��������� 3����� �� � �(,�� & �� T��� ��� �#
3����������3�������� ��"�3����� ��‘K�� ��’�� ������
��'�� &;��10��"�����3����� ��� �,��30�000����$��5��$� ��
, �55��3��������1��R S���D�:Y�H��� � ���#����"�NG ���, �'
$�dG������� �(,��& ���,������3���������_c�#�, �(5��$�����
�������+����!� ��5��,� ��'
�!%��� �� &V%��;� , �55�� 3������� �3����G�#� &����
#J�(���:�)5��3��$�T)����*@�����'��!V%)5��:Y�H��>�,���
� ���� 3�������� F��� 5�� �5�� J��'� 3����� �� � �,�
����+��>��F�K���� 1, �������6� �7��*@���, �55����'�$�dG�
3����� ��� �,����,������, �(5��3�������:��5��,�1�<* �
5������'�L&�5���#0�����R S���'
, �5�&V%������3����� ���:Y�)G�������E���5)�5���� ��"
C5����K����0��$%��$%����3����"�&V%��;��� ���:�)������1��$�>�D
3����� ��3������ ��"�3 �(�����6����1'�4�����)���� ��
�#�#� )�� ��<�������1'�&V% ������r����!%��� �,��NG
�,������4 ��<������NG �����, �����6� 7��-��$�����, ��'�$�dG�
3����-���� _9����,������<* ���, ���'���5)����3����� �
�� ���NG ��:����5����3����N$�����, ��$�dG��� ���*�?@��,
����'�, �(5�����1��#�3������4�������&�����#J�(���:����5�
�:a)�������'�& :��������!V%)5���p(�"���������O��� ��& ���
�,'�& (*� ��<!%5�*��3���@���4��& �(�����������1�#��� �
�,'�$�dG��& (*��?� �5����G ���� �l�� ��?�� ��4���Y�� � ��
����."� ������� D��������&%��)5����6K,�� ������� D����'
<��/�?o.�& (*�+.����U�D,��J�(������r�'
� June 8, 2013
�������������� ���������������� ���� ����������������
�������������������������� ����!���� ����������"��������#
���������������� ���������������������������� $�%&
'������
���������� ��� ����������������������(�����)���&�*�������&���!!����#
������������������������������� �!�"#��$�!����!��%�!�%��#����������!&��$���'����($�������'�'��)�������*�!�+�)�����������������
������������$
,+��'����-���� ������'�����)(��.
+���!����"���������������
������������������ ���������������������� ����
)"!�������,--��� *�����������������-�.����*������� ������� .��/�����0%�$$�������� �(0$01�&�''(%���&�''(1��+2� �(0$01�&�''(%����!��� �������($3����������
����������(�3�!�����!/� ��'��0��///1�*��'���������*1��*
��1����� ������� ������+����+��%��%���4���"�������!5�������������*����� �4������#
���%���8�������(��
������������� �������
9��2������:
�W���(.V���#�����a�.V��DW���� ����=�<��A������ �\������, ���4�����Q��������� �$� �����6����3 �Q5�
�,���j� ���:*�H�, ��'���3���&�1����#���3���s51��]�� :M��
N$"���>��j���������������;�3 �(Q���#�$���������, �'
<��,��� ����� TWD�������M���!, ���‘?�&V%�’�$�d� ��'�&%�� ���,���
3 �Q5��C5���!������3PG���>��'����������,��G����������,����
j����3��� ����J�(���D���������, �'�&��5���#�������#�E�'�3��E1�<Q"
!��#����6� ��3 �(Q�����$�T��9����G���, �'
Sri Hameed Shereef, Dubasipalya, Bangalore - 560 059.
I:��K8�(C:��!Q) : � ./������Y8��/=�8#���/�
Y� �0�����+A�S)�,��((7�����<�c���:8"(�$%"#P���?�@(��(� �3��������'�9923179886)
1) #���),��� ��4 h���D,����� k:�O��'
4�� �5����@����� ���6 �����&V%��;�7.30 �����$������'
����U5��($ T"� �(Z��) :�8"(�� �0�� �� ��P'
2) ]� ;(8�����, �J�,�]����)��<�3K�� �(�'
4�� �5�� ��� ��!(������ ���6 �����&V%��;�7.30 �������� (��'
����U5��($ T"� �(Z��):�8"(�/� �(E�K’� �(�
3) ���� ������ @�Q��4 h���D,������J�(���������'
4�� �5������7����� ���6 �����&V%��;�7.30 �����$������'
����U0�($ T"� �(Z��):�8"(���.��#;�����&'
4) 4 �(/�$%���/�:�����#\��� h�Q���� �?1���4 h���D,�'
4�� �5��� 1��!(������ ���4.30 �����&V%��;�6 �������� (��'
����U5��($�"� �(Z��):�8"(�� �(��)�?�@(�'
5) 0"�1� ��N�@�� ����3 �� �D�4 h���D,����� `����(t��H)
4�� �5�3 "�1��!(������ ���4.30 �����&V%��;�6 �����$������'
4��������� �9����� �����,1'
�����������$���� � �����& �� �Ok� (& � T(��)� 0"?1(�$�� )�+.������������"
N, �(+���,�����&%������� �#�����>�,���$�"5���#�������!��#��B���5��� �� ��
�� �9����� .���������6�, �5����+����3��� ������������,1��'��������7E�0"�1������6
�� $������1��4��� �!���4��������'��� _9��������-0(��)������ ��0"�1����& (*�
�#�& ����N�"��&@E��3��01$�G���&��;�& �-�:�$)��#�&%�����8(�)&��� �1��'
4 ��� ���09� � GE� ��O�� +.��� �#� & �� $ "(������ .� �PG 5�� ��6�1��� �$$��
���&"$�������4���� �9����� .�5��4��������D�N, ��!���'�& (���3$�����
��� �(�1�5����������6����!����6G���8�)&�#���� ��:�$ )���3������!����6� 7��������� ���
�� � 9�' �����X� ������3�� .V�
�/; �� $�$9���� I��>>>>>>>>>�&;��� �WP�������� 65
� �������� ��5�����5
F���P���� �� �������
$�� ���D�����C5� �5
N���J���5W�����1
����������4�������5
� _�����$��!�������� 65
:���� ���� 65�&&% �8��)���S��������(��
��A�>%>������.( �
��,����
5� �0����
��6������� � -
���&�"��� �#(�/$�
����+ ���R�SK����Z��;
���DZ�� ��
& �(��������&����
.�H���5� �5���
5� �5� �3���� )��
5� �5����� ��!(��
5� �5����� �����
5� �5����� ��tY�H
* * *,6��*��R�S�������
!�1�m5��,6���!� T
5� �5� ��� hE
��� ������� ����
<�&%D�� ��$� �f�-(��;
��� ������ �-(�D�����
3$�����$� ��
�������$�K�
$�K��� 3���_)�-3��
R�S� ���!� T�$, �@���� , �
�������7����5� �5�
N� ���$%�:��
<�&V%�����G
�#��� ��X�� �)G �'
�June 8, 2013
2�$����3���������4�5��67�8*5�1&���)�0�������! 11.10.2012 - 24.11.2013
���,9��$��K>A�>�K(���A�
�$���$�d��� ��0"�1��
�$ �� $�� l5�� �$��� $����"
<�2�5��!�� ��+.����5
�G ������E��$ZJ��'�4�
* ��Q5�� �;#5�� ������
��O*�H��������!��: ‘4���
����� D��N&D����;���!��'
� ������� D��$����"�<�2���
�#�N������;���!��, �'’
(�� � ��� 3, 11;� U�5�� 3,
16)'�4 ���;���!�� ���!��
� �� (� ��0"(��1)� ����
� ��@G�� :�1� ���6����
��� D��!��$�D�-��� X%
�#� & �5�� ,_�� �����5�
��� D���Q��&:� 1'����
& �5��� ��-�����6� 7������
��� D��N�c$ ��:�1'�$����"
<�2�5��!���D�����,���$��
$ � d�5��� ����� $����"
<�2������ F����(anoint)�
�5� ����� �Q �� $% T� ���
(pneumatophoros)� :��;�
3$��������5��&%�, ��'
�;#5����������-��Q�
�>�1�:����5������, ����� �
$����"�<�2�5��!�� T�����01
���6G���5�P�!�'
�$ T�� $���`Q�� � ��75�
���"� ����3��� :�1��
& �� �� $ "(��5�� <� �2
�$9� ������(U�5��4, 18)
���6� 7�� ��� �lG ��� � ��
� ��� ���� ?� � ��5�
$�"� (*�� :�1'� & �����
,���,��5�� ���QD� !���
X8����G�� :�1���#
4 ���<�$�������$����"
<�2�� � ���1��� ���6G�� � �
N�1���� ���1'� �$9� ��
$� �,���5�� $����"� <� �2
� �� � 1, �� ���6G�� 8:� 1
(������� 7, 37-39)'� � �
��G��$����"�<�2�5����� c�
�#� 3$,_�� �� �1�
����,�5����6���� $���3$�
$����"� ?OE�5�� !�� (U�5�
11, 13)'��$���:YH������9
�#�I�����OG�����������$����"
<�2�5�� �* (��� &V % ����
$Q �����3���9�� ������/�
&%���2&��������������;��� ��
+.���L��� ��'�‘���������6� �
� �(���:�1����,��������6�
N$�& ��� $��1,���'� ������
4����3$,_����� ��1, ��'
� ������� D��m5���(��$���
!��, �� �#� 4 �� ���� ��� ��� �
��&�5������1, �'�� ����� �
���� ��<� �2����������5
R S���D���:�;�0��5��������
�5�$�� ���#�s�D>�� �'
$�TG�� ������ �5� s�D���
0��5�� ���� ���� ����� �#
���� ���� &V%������ � �� ��1'’
(������ 14, 15-17)'
4������� $����"� <�2�5�
������&������6�����Coun-
selor ���6G�� ����� !,�'
�5� $�0���� ���6G�>�
� T,� 1��'
3���9�����5���P���� ��
���6G1� : ‘���� ��� ����
��1���� 4 �� ��� 7�� 4�� �
����� D�������'�$�TG�����6�
�����3$��������� D��m5�
������&���$�B�� 1, �'�� �
$����"� <� �2� ����� D�� ��� 7�
8:��1, ���#�4�� ������� D�
������ � �� ��� 7�� ����� ��
N�c�5�� 4� 1, �'’
(������� 14, 25-26)'� 4�
3���9��#� $����"� <�2�-
0"� � 0� �����6� �7�N, �(+�
��'�� ��m5�� ‘������&��’
���6����� :�� �5�� :��1, �;
����� <�� D�D���� � �#
NG �$�G�� 3��E1� :��1, �'� � �
m5��8����9&�����* ��N�c��
:�9��>����;�'�� ��� �
���& (*�� ��� ��� ����� �5�
4������������& (*� ��<&V%�)
���� ���� l* �� :� ��� � �?u
��;�'� � "(5�� 3�* ���
‘$���� ���’� ���6����
C5��� � $ 1��� ��:,��
��U� 1, �� ���6G�� <&V%�)'
��* ���� $����"� <� �2� �� ��
$��p������d�1'
,K��� D��#��#
��/K���K����:�4�������
&V%��;� � ��5�� �$��� 3$
��EM��$\��������5���� ��'�� �
��5�� � ������� �� ���6G�
����8��5��F������������/'
����,�����&���)��� �����5�
���1� : ‘4���� � ,���
����� D��L��5��$��1, �'�0��5�
4���� � , �(� FE��
������&��� ($����"� <� �2)
����� D�� J��� T�� �'� 4���
��������,�����5�4���
���� �����&%�1, ��'�� ��J�����
$�D��*������#.��*����
�#� $% �� P,� �*����
�����5���������D���:��1, �'
$�D��*�����0��5����k�
�� 65����2� ���'�#.��*����
0��5��4�����3$8��� ��'
� ����� �� 65� �#5�
$�� �� �����'� $% �� P,
�*�����0��5��4���������
<!%5���� ��� +�?1� �
$%��2G��$����- 4 ������@�� �
������:��1, �'’ (������ 16,
5-11)'
� ��� �� 5����� ��(��
����D��'�� ��$%�d ��������5�
�#���6����5����'�r���3fE
$����"� <� �2� �$9� 1� �#
� �����$Q��f���&@E��.
5��������:�1'�$ "(��G���#�L��
���;���� ��������� ��E�1'
��5�� � �� :�1� ����� �Q �
$% T� �����(pneumatophoroi)
���6����� $����"� <�2���
3�����, /3�����/�'� 0"?1(� ��4����
����J���� ���� ��5�
���� l�� �,����� �&%��#5�
5�5��U_1��, �$�E�� ����4����
* N&D �<�&),���?o� ����#�$ h,�P�������5��4������N$D�)'
* .�"��!��������$�� )������ 1'
* 4� 9� �&��L),���, ����8� �-� Tkf�L�!%5��&����)'
* N&D �<�&�),���?o� ���<������)�����U�����/(���:�1'
* $������L���� ��* ��:�1'
200 d�d���F �"#���K ���#� ��,)�">
Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074
Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]
Website: www.westernghatspharmaceutical.com
‘2�]9��’
� �, �55��8:� 1��'�& ���
���� �����"�����5���P��
� �'���� U� �� ��.(��O
��6����� L����� <�����D�;� �
$%�� P,��+ �Q��5��<$"!%
:W���:�1'
‘���� �� $����"� <� �2
����,��� ��������� D��� �
���$�T��9� � ��5�� ��6��;
$��1, �'� � �� �$ ���10�
5������NU�� T���'��$ 9�
���D, ������ ��NU��1, �'
4�� 8����� $%�d �� R�S ���
����� � ��� � ��_1� � �
:����1, �'� �#� ����� D�
:����1, ��� ������_1�� �����6�
&V%��;�R S��, ���#�<* ���� 65
� �� ���r�� � !��, �'� � �
3$� ��� ����� 7�����6� ���'
& :���� 4�� �� ���6� �� -
����� D��:����1, ��� ������_1
� �����6� �&V%��;� �R S��, �'’
(�������16, 12-15)'
���� �� 5��� ‘$����"
<�2�� ��5���- privileged
moment of the Holy spirit’'
4��$����"�<�2�&@E������@
��������� 7���� 1���� ������ D�
:W��� :�1�� � �� � l� 1'
:&V% �/5�5��$����"�<�2�-
�� 4 ��>��Nk���#��� �
�� �=v��>�� N����'� 0"?1(
$�EX5J�5�� $�� �� +.��
$����"� <�2�-� FE� s����
����� �K�������* �����
$ "(��G���IJ��� ����&%��
����I:����&%�E����'��
��� ��‘(��(X�������(����-��’�+,�2��"���/; ������ ��� ��Q�� ���P�&V%��;� �� 65� $ TQ� � N$�&�"� ���, �'
I��@G����� ;���� ����$ T(Q��<,D�& ����J��� ����+ � �;��J��� T���
$ T(Q��3����,���LE����;�&% �5��J��� �����?b5��Z"L,���#�&V% � $�H�
�.5��:\(G��$ TQDk–]��!'
&�1��� ��������J��$�"J�(����$� ��������������� @(!5��s51�
�,���>�����D�����,���'�& �(�������������!��‘� ��H��;�jQP’� �
� T(���� T(Z���8���G����;��$ TQDk����,�������&��=�#�R S���D
������� �, �'�4����E@��$ TQ����<,D�& ����J��� ��� �� ��'�����
3��� ����J��� T���� T����XM���3���5��,� ��5����������/'
����F���>��+G5�����6���$ TQ����$�"� (*������� ����6�����
L���&V%�����I��@G����'Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.
����)�$"J����!(��
�#�����5����
:� 1,��5���5,�
� �Z��#�5����
:� 1,��5���X����
N$�&"���E@������
���5�)��������
3��,J�D� ��L���H��
���;�5�����:�1'
��@����i���“,9����FT99 �”
�����,�����='Q�$��
$�H�����d ��� �' � �(> 250��������C����� �'\ � �(> 700��������,������ �'\ � �(> 1000
K$�H� ��d ��� �' � �(> 2200
(5)
� June 8, 2013
�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����
������ ��� ���� �� ��� �� �
� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �
D=�'��$��:�1��" ��K<����(>�300; d ��1��" � ���(>�400; ,��# ���M��1��" � ���(>�200; ���������/��/[8���(>600
D=�'��$��1��" ��K<� �(>�300
d ��1��" � � �(>�400
,��# ���M��1��" � ����(>�200
���������/��/[8� �(>600
1&�>��(A����A�����/=�8 �(.2500
I�����������1�#�& �(���&V%���
����:
1. ��I(��2. #I)(�'
1. ��I(�:� �I(������, ���
���;'�I(������,������ ;���
:"$
�� �JS$�����M’ ���A�3�H�I�,E�
��Z)�L"Q�P��#�]����Z")�L"Q�P����6G ����& �(���&V%���:
]�����Z")L"Q�P��$\� ��:G �����, ����I(�'���Z")
L"Q�P��$\� ��:G �����, ����I(�'
0 ��X� �� ����������]��!��]�����Z")L"Q�P���;���'
���#������@�������09�����Z")�L"Q�P���;���'
#I)(�������1��$��P���� ���� T(������7�4� ����)�
5���� , ��$��� )G �L&������� ���'
��� ������I(�>���5������;�� ���'
&V% � ���I(���X,��5�;������.��1'�&V% � ���I(��
����� &�����;� �����.� �1'� ����1#� X,�5��&��&%�� !(��;
$ T�1'�4 ���I(���+G��X,�5��+����;���6��:�1��'
&V% � ���I(��r����IJ����'����#��1����-��������
�1'�&V% � ���I(��� ���7�����;��C:�P� ������;�IJ����;
���#��1��� ���� _`����������'
&V% � ���I(�����#���$ T�������1��'�&V% � ���I(�
$�":i.����,�������$9>����5�����1��'
<� ���������������#������� ��'�4 ��$�":i.� �
#���������;�' �
��;��� �Q�4$("� ��^Q - 77
��1�|�d)S����M��(���"
d �>K>M>
�������� 67�6;�
& �(��� � 01� F����_(
� �, '������ ���$����P�$���
N$"���� �� ����� ��
������ �� �7'�� _(�4 ��� �
NU��;� ����5��� ��,1, '
&V% ���� ��N$"����� �& �(��
�Q �����, �: ���$� �'
.�"�� � 01��� ��� ��: “]*H�� ����� 5�4��&��� "� �Q ��
��� ��5����'�$�dG��� ���$�J����4��������� D��m5��N����
���1: “���� �����&% ����k(�0� �>���� ��:��1����:�1�������5
� ����$\��� �� 1, '�$�dG��&���"�5���� �& �(�����Q �� �� 1, ”
<* ������6G ����� ����, 1����� T�'
$�J���� 01������� �PE���;��, ��'��#������ (��
������� �����5������D��'��G ��&���"�� ����� ��&�L���
&%���;����6� �: “���I��*�� _������������������� ����� �
-Ec��'
&��� �"�� 01�4 ��#������"�J��� ���$�� ��5����:���, ��'
�G �����6� �: “���6I��*�r���;�0(����6� ��m5��& �� �
$%�dQ ������������#���:pG���� ��m5��& �� ��$%�dQ ��'�����
� ������� ��&�3�,����$�� ���� 01� �& �#(�& �� �$%�dQ �'
J(B��#�=��� �0 �L( ���H����#���=���:�A����I)��C�� �3������^����C� �)�0�(�(;<��8#�1:19)
1�������!��� (Y�7���Y"�‘�����!’���S����K"��3������P��4�������0�+ ��0��(Non productive cough) �� ���
�����1�:*�H�, ��'�s51�#���D/5���� ������QD�� ��1/'
�� _��� 5$�d-��� $%"!�#� �� 65� ���� ���� ‘��(��P’� !, �� �#
‘��(�P’ ��E@�����6I���3������P�-�+ ��0�����$�T��9����G���/'�& (��
����� D��L� ��:����'Rev. Fr. Alwyn D’Souza, Benson Town, Bangalore-560 046.
��� ��$���[�
�/=����"� +,�2��
��(:��N>�� �� �:�e��$?9���@
D=�'�����>
—����� �����
����������
$%|� <� ;, ��� ����.��
�� ��, ���N$D���� �� �7�
�5� 5�l� &V%��;� <�)�
!��'� �#0(� N$D��
� �� ��5���� �1�'
—��������’�������
�������
#��&��� �� J�,_�
�� ��, ��� N$D��
� �� �7'�.5�5�l��&V%��;
<�)�� !��'� � (��
�,� � �5�� $�*��1$�
$�1�'
—���!������"������#
�����"��
��>���$� ��������������/=�8�m�3�� ��������'���&��<$ T��1,���#
�� K1��� $����"� ���� * "(Y�H� �#
<��$�#� � "(��1� ��;������ � ��
0"(�1��� ,_M,�� � ��L�!%5�
��� )�����#��� � �,��� �������I��* (��
�������3 �(�����$.J�G ���!� ,��
���6���5�l�������J��&V%��;�4���
���� ��<� �"�� �&%1���#����6������)�5��$�� �+.���& ���
* "(Y�H���:���!,�������� ,_��4������ �1������6������ )��
�� �9�������6I�:����5��:��'����������5�����)�#����D� �
�#����I���������k��� �� ��:� 1/�����6G��3����!��'
.(������ ����3$��.(������� ������EJ���#�.(�������&��3$����6G�'
��'� ��&�� �� ��� $��@��� �#� ���I� ������� �� � 1,��
$��@��� ����.� :��'��� ���
(N$D��� � �� 1��� $%���P� :����5�� ����)
—��������� $%� ��"����� ������
��"��&'�
1&�=�����I(W����[���/=����"
+,�2�����(:��N���� ��� �:�e
$?9���@� D=�'�� ���3� ���:�
A���"�# ��,H�X�0,��,���0�>
—��()�*�� ���+�����,-�.
�/=�8�
<+������������ �����3 �(���$����"�5�l� ��3��015����&%����
�� ��� �(����#�� h3�������* ��4 �_75������������#�����)��!�m
� �����$����"� 5�l������ ��������� D��J�(���'�� ���3� �����#
+,1qq��5�l����:���5W������6� ���������5�l���)�'�� �����$����"
5�l������������6I�L��'
m���������$����R�S9���#�#����,������&%��������&�
��� 6�$���������.�:��'
[4 �� �� � 9�� !�5�� � �(��� $�H��� � �(��� !(��� $�� )���
���6G ��5������'��Q@���!����������������� �9��� ��$%����,3��1, �'
4 ���� � 9���!�������&V%�)���� ����'����� ��N$D����#�����*����
$�"��Z��5�����)5' —���/��#�$%�0"1��'�����"�-�"2��
�� �S��� �5(U<�
��
A��(���,K��� �:�e
��[���/=����"
+,�2�����(:��N>
�� ��� �:�e�$?9���@�D=�'�����>
‘����’�����,�.V�!�I�'��(;<��1� �5(��"�>
—����3��4�������0)��5�
�June 8, 2013
"�#E!(� "�eW<��� /��“"� �� � �� 1”3� ���' (!��L<(��^#�N�+�����# �#�"���97���DXG �%�?�� ��F4��� �"���:���# �� ���#��� ��'(��&��4�� ����M����9��& �����1� �%� S��� �3 ���9�"�W�!����-�1�3S �����1��:�����(�"�#4I�������A� "�#%��� ���J<(G��� D�L �:� � � #�"� W� � � �%J<,� ��(���3����"�-���������1��N���G��9��J#��;!�<(<(� ����� ���V�-3�9��"��T<��M# �"�S��1� ��"���G3� <(�����(<(���#" ����M�13%�1� �%� <������ ����1�3� �� 1�& �\ �� � � � � � � �V������ !(��� ���1���AG��� "� � �� ������U ��� �� ���7G� ! 3) (��� �� “��_������'T”: �������#������
����#���3� ���#�(G�%�%� 6 �X� ���%� ���"��f�����'(,� ��������W��“"��E�� ������� !�����”
"�#E�1� ���“ <��A"�����"��E��*>#W�� !����-”
& � ��� �����#T� ������ ���3� "�eW�<(�� �� ,���J<��#���� ��� ���������&�!��� ��#�(������&�!��� ��#�������� " ����"�W� ��� �����������[��,���� ) �'(� "����g'(��"�#E?�B�� ���!"�-�����h �����"�#E���,������"�F$"�#%��^#�J<,���i4I��
� �����X� 1�)�V� ����,���� ���P�� "�#6�(���b�� �3���� ��1���# �#���'(� &7�� ���# �����,����V� ������X� 1�)� ������#T����?^#��b��"�( ��%�� �3� ������\7���"��G����(,3���� �1����6� �,3� ;���� S��� �"�( �������#8��b�"�#?��$����"G���� ��'(�"�?��3�"�#?���"�����������#8�V��"�W�,�������� �����W �
“ (� j"������1<(”� �� ������ �������!������"�#E����h� <��&����#G������������ ���<��!"-��
�"���� ���J$� ��"�������� +�� "� ��� �"� -������ �� ���� ��+�3"�#%��� ��"�#f��� ��1�:���# ��� ���� � �3��"�#f���������� "�#%��^#�9����������:���# 3����F���# �#� J�� 13� "����\"�#����G���&���k����1��%������ ��!(�S��� �3���1'(����� 1�
����� ��� �� &�#=(��"�#%��� ��1 ��� �� ���'(��F��b���& ������-� �M������#��'(�<(���#�1��! �7 ����V��41 �3� <����7%�+� "�#E?�BM,3� X"�EL.�������������1 ���% <�� � ����� ��"�W 3&�����^#����"�-�& 1 ��%� �� � � W �� "� #? ����
��� ������:���# �����!(,3� �"��Z� !��� ��3� ���&�"��l(������ G� �#J#� !�� �3� �"��� �������<� �����"�#%��������&����G�����[>����1��%������A! �� � � � k� ��� ���������U�����"�$��������# �-�� G� ����� <(�����",��"�#��� �3� �<��<�9 �� �%� S��� �D������� G ��"�� �����6�3D<�#G�<���"�#%���<��! �<�3� �� ��� �#���������T��"1 ��
(<�� "��G<�� ��� �3����<(��%���\�����Wm �<(������-��� "�#E��� ��#��'(��"���� "� �3� ����� ���� "����1� <(V��� ��M#�"�� G ���%����� ������ ��#�"�F��3&���<(���#�1����"������"�-3�!��"�-��%���"�#l �"����G�/��\������� &����1) ( ��� /��\������"�#6��^#��"1 ���i4I��3�"�F���� ������ "�#?B'(��!���
&�"�� �#"��W�� ) ����������� N���) � �"�#E?(����J���=�%���� ����!"�-� ��� �� &�"(<(���=�%� ��"�F$� �������#L� �� n���� ���<(GS��g�=����"����:���# !(,�J� ��<�#��$��S��� ���������g'(X�*+�� ������"��Z�KO �� ��"&���
<�>� � � � 1 �3� !�' (N"�o �%� @�"��S��1 �"�� �� �,3� �<��������g'(X��"�#4��� 1 ������HI<�������(����=�% (�N"�o ��"�?��3�@�"������� ���3�M<"��97����FZ��<�� & �� “&�#��”
����!(�����#4�WX�"4�"�##9�����1�
�4�'(����%���J� �ZE�"�-������4��(�P��"���G���"����3�2011"(�;��.� �3���1'(�<(�N"�o ��%J#1�"�#�'(�<������9���10,553
"�#E��� ��?��������� 2,011
;��.<���J"����) (��3�2012
;K.��=(���!"�-�� �5�"�#6���!��� ���3���� ("��G<��� J"���� �(��M�����������"�#E���"��E�X� �#���� ����#���� 77��N"�o ��"&����<>���� ��"��� �"� �����"��'(���!Z�������Y�3�j ����Tp�V� ������� ������:� �<����^#W������"�#EeB�!���*+��� &�3/��� S�k��� ������3"�#�'(�<������9���7 ���!(��3� N"�o ������� ��(�<��� ���9��24,655� "�#E��� (� "���G�"�-� ��?��������# �
“��;��T�b0�(4�����F��/ .��T �� "��0,��I'T”qr�P�P"����s3� �����'(J"��� �� �" � ���
‘,9��"���’��S��4�����A�����3 ����7������H(E� ����O� "����5�,����‘3 (E������(,�’�C5�P� (��
�&����&�1��#��� 65� ‘$ TQ����<UP����,���s$�� (*����:E�
����l’����6G������, ��'�!(���:�/� ���!(���������� 65�s$�� (*���
�&������, ����#�3� ��!� ��'
��� �����&����&�1����!, �����C�Q (?���#�4 ������WJ��� ��;
�� T�������>��!��!(���&��5���� ������ ����J��/'�<��,��� ���
sWD���#�!, ���‘$% T�(�’�XJ����D���������,����$�� ����!��&V%��;��
&��5��Nk����;�& ���������������$�T��9����G���, ��'�‘$% T�(�’
��E@��L�����, ��'
Sri Krishnappa, Dubasipalya, Bangalore-560 059.
;����� � �'(� � P������� � "�%G� N�+��"&����<>��X��������80� "��G���� J#�. �����G�J"����N������c� 1012399� "&���<>��X� �������� 80
"��G�������N�+������%100�"��G�������#<(��^#N�+��������#X��122�"&���<>����� ��� ����<�3105� "��G�X�� ��������%�106�"��G�X/��\"�� ��� K1m�� <>��;����� � �����
����������%�X� �$���"����3�80�"��G���������!�' (�%� � "&���<�>�"�$��,��W<���!"-���[��� ���D������6��"�#E��"������'(�"����G�%J#1����?1���J���� ���'(�%� ����$������3� 80� "��G�<(<>��<(� <�"���%J#1�� V� ��(� N"�o ������7��� (�"�4(��317-19� "��G�� �����#<(� � �##"����� <>��%N"�o ����(� ��������9� "�E �G�� �"���:���#�'(�%J#1�3�"�#�8'(X��H�I������#<(��^#�"�5�"�#���� !"�-� � ��# "�#E?B'(���6�/�����#!. �!"-��
&���"<�'(�S��� �3�"��W�� ) ��� ��!�G<��"�#E����X� �#��3�J�<�#��� (�� �
��(]=����������"�#��/����;.V�3
KH�� ���� ���P()�X5(�����"���6� �J��2#5���8"(���.�$��@���� 25����3������P��&V%��;�‘� �h� "(��’
������$%�$%������/��.���3���&V%���-��0.�����51���,���>�����G�
����D� �� D���/�'� ��� ��� sWD��#� ��� D�� ���� ����EM�� �$���;
4�,����� ����������!,����‘Q "�P’���E@��‘� �h� "(��’��������� ��"
��6������.� ��(����* (�����w� �>���������'
]� �������6�������1���3 ����7�����I,��$���>�.�N$&��0MG�
��;��,����.5��$������"���������$�d���G������>��Nk��,���#
3 �E(�#(&��$�1'Sri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.
����� ������ �
�������� ��<��(�8*���6���������*��=� ��������1��������
�(���#����/>>>�� �'���
+=�� ��/ D=�'�
RF0G����$��B/W
=�N��,��� �(>� 9,000
D$9�'��,��� �(>� 6,000
���c��,��� �(>� 4,000
I�`�T�� (��� �(>� 3,000
� June 8, 2013
��;�� ������2��<��=�������� >�<?� @:<� @� $���2���!� @� $������ #���� @����� �28�!�� @� � @� �( � @� $ � @ ��2����@��;������2�����9����@�<�!1=����;�0�����=������@�9����#��6��8�=�2�����;;���@� $����2�
����������� &&��,����)��&�����-
���������� ���
������� ��������������������
�� ��+������9��((� 8�)�./00120332�4�1.15//..�!����)� �&���6������� �&-��
��3�5�� $% ���� �
����� ���6G1��� 4 �� ���
����)��G���'�3�������
m5�� 4����� �.� � ��3
� ��1��'� ��� ��� ������
L�7E��������$�O��� :D� ���:��
��3 ��:?��,������5�� ���3
& V % ��� ���� ��3 � � ��7�
:�)Z5���� $�� ��&%�
��;�1��'
���4�Yb���� � �� �
���������3 �����;_E��N��1��
$�"& (*���#�����"&V%��&V%��;
J����'� ���4�Yb���
� �� � ;_E� &V % ��;� &%���
�� $��� J������ ��3�
$�>�D� ��Kf5�� ��3
��;���'��‘�$�T��’�� ‘�, �^(� �P’�4 ���3 �0� �>��� 6�������,���>��, �(5�
� �,5�� R S���'� 4� �
+���P��& (*#�>����'
� �(� ���r������ ���7�
���4�Yb����U���"���x��
&�* (E�� $�4 E�� � �X %(&�
3&�����(������� �(�$�dE�
#(U������ ��$�dE� ��3
3��#��$�� ���D�� ��1��'
� �(����r�����<+ (E5�
� � ����� ���r����
� ��� )��� �����3 h���
‘���,3�+��’����6� 7���3 $�� ���D� � ��1��'� ��3c�
����� � 4 � ��3 � ��"���
<!%5�� ��6�� ��1��'� � 4�
��3��5�� � ��, �3� �
$����)�����1'��$�T"3��� �� �
4 � ��3 � �� ���� ���;�
�0"LE�� � �(�� ��1��'
�* (��� � ����� �� �� 4
‘���,3�+��’���3 ������ D�� ��7���� 4-� �����
����5����������"�5��'
��3�-�� , �k���
��3�� �� �Q��� ��3�� �
� �(��� ]��!� 3���#
���� , �5� ����� �,'
����>�� 4� �� N$ T�(��
:��;�LE�3��,>�D��$9���'�
������-��� 6"���78��9�����::��;�
���
� ‘�>d��>%>’
(& |�� |3|�$���
U�����3 �� ,�)
� "�1�� ,����6��J�5��� �95�
5������ 65��J���
* 6������4 ����� � �1�0(
���� �95���$�J���
� �9-�,������6�-��6��� ���
�,�P,�����;��� ������
���� ���� ���&V%�����-&V%������$%�d,�
������*�i���� �����
&& ��3J������6G1�1�
5�����& �#M���G���� �
�������G�5��&F��;�!,��
:& ,�� ���3 �� �
���6� �����+������ 65���$%�d��:��;
J�5���� � ?1G��3 ����
��� ���#�4.h��� ��
�J����������1���� 6���
U��Q���������Ew�_=����,����
3�� �������E�� �3�1
��������.� ��$ �5H�� TJ���
����)��������)��!�1
& �� �N���;�����5���$�� ����D
�� 65��, ��3 ���
����0� ��:� ��_����6G�
-��������, ��������
� ����������C$�O,��������
� ��������6��J�5����� ��
3 �� ��$�d�������#������ ��:��;
�J�����3J�5��!, �
“&V% �5�����”����6G ����R S� ���.G
�� �@, ��� ��.5
$�dG��� ��0��5��!, ��_����6G�
��,)_��� 65
���6� ��4� ��“C� �����6���_?
��� �����C$�O,��+ , ��?
� ��$% T���+�������6���_�.5
�k`��� ���!� ��?
�������_7������c�.����;
:& ,��, �Z����N\�
& �#(�4.h�4�&�)���$����"��
�,�.��3����"���/�
C� 5������5��� , ���& �����
��� �����C� �5���1
�����R�S��)��� �����, ��
�J�����4�5��&%1
<�����G`��5��$�� ��
& �����������1�R�S����
��5�����C�5��C$�O,��!����5�
� �&1�����6���������
,9�H������A���<�3
d�� �����"����; �<�
������ �'��,��L(��
G�������(���"�3
�A��C� ��� �'�
,./'���������"�!
>�,������ ������ -6�?��
A�<���#����#�D%&,��L�
��*�� @� &V%��;� ���� ���� � ��1_� �� � �� ��� ��5�� �� ;'� $�dG�� m5��� ��"� ��OY�H
��� ��5��������������������.����N,������ ��5������'����� ������ ��"���*�?@
LE�� �W7����� ��1����6� 7����� D��:�1�� ��F�K��'
—C5��G��-�<��$"���
* * *
������&���2��5������ ��� �(���!�� T���#��k�0� �>�����5�!,��������,�������� �
?@(5���:� ���4 ������ ��5�������;�'�N$"���������$�� �0� ��R�S1_����6� 7�'
— �|�� (���;'�L���'�����
#��&����>�=k�:
�� ��, ��N$D���� �� �7�
.5�5�l&V%��;�<�)y�!��'
� (����,���5��$�*��1$��$�1'
— ����%#�����������$%�0"3���'�
���-�"2��
�� �K�<��������
=�^�(�O3�D�$9���
�(���#����/>>>�� �'���
+=�� ��/ D=�'�
RF0G����$��IJ"����
=�N��,��� �(>� 15,000
D$9�'��,��� �(>� 9,000
���c��,��� �(>� 6,000
I�`�T�� (��� �(>� 3,500
�June 8, 2013
(�<"�$��)
�
����,�� ��' —�@
� ������� C����?�����<��/
C5�� $�E?o.� N��� :�����
&�����/�� 0� � �� ����E
� C����?� � ��� �� � J���
��,1/'����)���$�Q�� �
���"��� ����, �� �#� � �
:E������� ��G>�D
R�S���, ��'� ����� �5
:W������, ��$�E������ ?P5
U��� ������ 4�
$�E?o.J�� ����Q ���, ��'
r� $�E?o.� ���� IkJ�� �
��Q ���/�'
���� < (��� ���)�
$*����/��'
4 ���� f������3���$�H�
�������7��5�� � � �� +.��
��� �-�\�Q��L�5�D�:����5�
� ?P5��� $% T(��� N:, �, �'
� ��� � �3 ��� ]� ����� -
�������7��5�� �������� F�&�fv
�$ 9���� �����k� /K� �
:$,����C5������ ��E���� T�'
s��D��� $���c5�� R S��;
3 ������ � �#� � �����
$����� � ������ jU�� �'
$�dG�� �'� 4 �� ����)� .����
���U3�J��������D�� � ��
��6���'����� ��5�����&%��
���&%�� ������P��� ��Q�
jU����:aH,��8�����//�
� �(E��<�2��5��*�.�� ��8
�'� & �(��>��$ T,��� ��
&���L��1�&V%$c��L������������
�#�0� ��N���?�‘��������
$%� ",������ � ����
& ����#�� ���
&��5�����'�������5�l���
?�.� ����� ����’
� ���-��N�"���5�������
�������N�����J��/�'
��E�C5��?�.� ������� ��"
� ������"�5���������'''
�� ��I���;!
‘����� �� 7������ � ���
I(���������������6G��$%�:��
I���;��G�!’�� �������5
:��>�, ��'� ‘$�dG�� � (��
J��� ������� (���� ������ �,_�
���$�5�)�:E� ���’�I���;��,���
4�������� 9�&V%���������,���
3� ��)��5�� ,� ���� � -
$�E$�TG�)� 3� ��)��5�
,� ���� - � �� � C����?���
�� � ��/$���;����, ��'����
I���;� ��� �5� $�E$�TG�)
3���)� �� ���, ��'� �G
0� �>�� �,�E�� :��/>�
3��� A��BCD��((\$�!��#
������9� �,�E� .� �$9�
����&%��� -������6G��� ��F-��
�G�����, �'�� (���J��� ���
��� (��� �$9� &V%��;� $����P
�����������9�I���;����,�
������$9��L��5�������6G�
� ��$� �, �'
� ���� �� 7����� ��
� ��� �� �#� F�.� �
���, ������6�����, ?�'�$�dG�
� ������ �5� �*@*���
!, ��� �#� ��� $�"5��� , ?�
F��>���p(�"����-�����
8:$�� � � ���_(��� -
��*�?@� �� �, �� ���6� 7�� � �
�G�� �, ��'� ��6����� :* �
� C����?� � ����� ��1���
������� J������, ��5����51/
��� ���� �������7����� � �I)
��1��������)���, ������
���, ��'�C�(5��$�H���$95�
�#� �������7��5�� :��, ���
����� �� ���6G�� �5
3� ��1, ��- $��$ TQ�)���r���
� ������ ]���^z{{�J��P5�
,� ����� �G ���$���� ����
���� ����, ��'
� (��� ���)�� $*��
�/��'
��3��� $�H�� N*����
����F������ /$���;� � �
?�.� ����#�X� �7������, ��'
�� �� I���;� 4�� � (��
���)�#����3���$�H������
$��, ��'� ��5�� �����"
R�S�,���� R�SZ��� �������
� �I)��$�� ����4��1-
:�� �DG�����/���#�Ik3����
.�N� 1/��I���;��� ��IkJ����
N� ���($�E���F��>����E�G �
F��>�� �����G �
F��>�� <.*�� �G
��, ���� ���� �� � ��� �
� �(�����+ �����, ���� �
& �� ��� I���;� � � � #� P� & ��
�#� ���� � T�Q�� ���&% �
�&��E� &% �������)� ���-
?� "Q�'� ��� ��� N��
J���� � �� $��1qq���� � �I)
��, �'�$%������C5������Q5�
� ���5�3� Q ��5����5�, �������?
0"����,�� , ����� ��&%�)��
$ h!� �����k-� F���� �$�dG�
:E��������F�K������;�4 �
0"����,�� , ������ �� 65
���Z��1, ��� ���$9>�����5�
-������� 4�1, �'� �����k
F���!
���� � (��� ,�3�
���P��$*����/��'****
� ?P5� U��� ������
����+1��� 4��.�� -(Q�
R S.�'
.�� ��>��
�#� �� ��� /F���
���, ��� �� ��'
C5��$�H���& �(���$�H��
.(���$�H�'
“�& ���� $������
� �I)#� ���������&�
�& ����$�������IXP���,�)�
�& ���� $������?� �& ���
$�������� ?P5�U��� �����
�& ����$������?��� 65��$�
������ �I)���� 65��$�
������������I���;5���J����
�.���$������!”
��� 4��.�� -(Q�
��w� ����5$ )\� ���$�K���#
� �&V%�������N�1qq��&�,_�
L� ��'
“0� �� �, �� � �� ���
�4�3�?”�����+1����5�� ��'
� ?P5� U��� ���� /
� �I)#� ���������&
�$ T������&����4� ��4� ��'
“��� �� � (�15�� ���6��
C$Q�)� ��Q5�� 4�;
����+1��!”�� �����6G, �'
:pG�3���������+1����5
$�� ,� ���� &�� ��8), �
NQ�� ��+.����5�������
!�� ���$�E�'� $�dG�� NQ�-�
:��/�>�� F�G�� � ?P5��
&:�;�����,������� ��$Q�
jU������, ��'
� ?P55�� �$ ��� 5W��
L��, ��$�E���, �'���� ����
���, ��� 4 �� R � SKJ�5�'
R�S ��5������ ������)��� �
IkJ�����C5�|G �R�S ��5�
$"���3����, ��'�45���� �����
����+1�5�� $\�� �$�� �
���6G���5�3� �� ���$�dG���� �
���Q ����'�N3����, ���4��
�$X����$\���J��'
�& ����$������?
I���;-�� $Q$Q�
���,���5��?2���:E,_��?
4����$����P����/��?������ �
�,���� ����� 9� ��� �� � �
&�� ���)� 4���� � ?P5
U��� ������/����#����
������� �� 65� &���P����?
��� � ��� H���������� * ��
j�� -� 3E(5�� C5�� 8��
& �� T���4�&%�)� ������ ��5�
,_�'� �G �& �� �&%�$ ���#
������� ��L� ��'�:�� `��
�,@E-� &%��� � �� �H��
L����5���5����<$"&%�$�E�'
0.��� :pG��� 0.��
�����Q��� 0� �� R�S�Q �� !(���
���r� �� ���P�� �#� �����
$*����, ����6G��<�&��
:����5��� ��������'�$�dG���5
�����5��$\��4������J��
� �� $�� ��)��� ?� "\� �'
$���� ���������r����5
�J�D�5�� �� $� dG�� 4 �
$�� ��)��� ���� �55�
�&�1�� & �� �
&%�$�d��������&%������ �
���6G, ��-�I���;!
“4���� �� ��
� �I)!”� I���;� �� �� �
$�>�M,�����5��� D, �'
“���� � (��� �� �_
I���;?”� �$X���� ��
� T�Q�� ���N�"��N& /�'
“��6���� � �I)�� ���
� (����� ��'”
“�� 65� ����;� &%���
I���;���� 65�����;�&%���'”
& �� �N� 1�:����5��� �I)��
&%����"� R S� ��� �'� I���;��
�� �� ����F������ �$���
4��#� &%�� ��� �#� ��
:$,� ��N� ��R S� ��'�� �
���� �� ����� �), �'��5
����;� &%���������� I���;��
�5� N3� �� �, �� �#
C$Q�)� ��Q� ������� .�
��E��'
“��������� ��& �� �N� 1
:� ����� �I)�”�� �����6G, �
C$Q�)� ��Q� �� &��
L�&%��:E��1'�“��������� �
#8���J���� & �� � N� 1
:� ���'”
“�� 65�3� ���!�1�I���;!”
� �����6G, ������� �� �� ��
� ��Q��1�'� “4�� IXP
��,)5��3� ���!�1'”
� ��4� ��'
“�� ,� ��5�� 5����
XJ����D� !8?”� � �
��E,� ����5�� �$%� ��
L��>���1'� “s� � �I)�
� �I)�”� � �� !��J�� ��
$� ����� �I)��N�D����
�� � ��/$�� �� ��'
“< (���,�3�����)��
� �I)�� < (��� ,�3�
���P�'”
� �I)���& �� �N� 1��, '
�� �� I��� ;� C5
3�$�E�� ��� N�D����
�� � ��&���d"������, ��'����
��G�9� ���� ���&% �� 3 �Q�
E��>���� � �I)��'� “����
���6� ��$% "�����6���_?”�� �
��E,� ��'
“� �� �)� $������!”
�!����� N�"�� N�E�
I���;��'�“���� �����������E
:� ��� � (��� ���� �� �
� �I)'”� � �� NQ ��� �#
� �$%� ����5�� ��������
L� ��'� & �� � 3����)� �k�
J�5� �55��$�� J���'
June 8, 2013
��@�}5�� 4���-$%���
��� �l�� �� , �(5�� ��(,�
$ XP�� $% �Q� �#� Q����
]��!�5��X"$%�� ��P�������4���@
!�� �,�E� � � ��51W
3��,J�D� ����G���#�I�5�
$%� f�5E� ,3��� �5���
,3� ����� :i."����� L���\
X(����#����$ (� �#��U�D,�
,3� �����'��5��4��������
��� �)���� N& ����� ��&%�
� �(��� &V%��;� *�E(�� �
��:pG�� :�1'� �5�� ���6G �
4 ������� ��� � �� �)5�
#��"�� ��-&%��c�� ��� �#
������� ,3���� ��� <���i��
���� ���, ���'
���5,�� $�5�L�&�
&V% ���� X(����� �(��(,�c
K"�5�P)���6���� $���$�"����
�#���1���'����#��1�����E5�
C?� �� $�"�� ��� � ���
����$������&��5���1-
��1'� ��� 8����� C?K\�
+G&@E�� �� �M�-.�M�
$ TQ5�� ��� ���� I�)G �
��5"���N&�=v�1��'�$�dG�����1��
� �� �)���� 3Q ����
&V%���������(,�c�K"�5P�5�
$����P� :��;� �5� �� � (����
�,���� ��~�� C5� 0� ����)
��������� &V %��;� $�E4��
� � ��'
�5���� I� ��� r����
��.2������Q��3�����P����Q��
N$"����L��$%��([��)�3�����P��
��� ����, ���&V%����������Q@
(������� r�&��� U�;�
���� ���3��#� ��Q1��)
*�E(�5��<� (5��$ T(Y�5��&�"���
$"$�1� :�1'� ��� #��1�
$ TQ�8������� ����� (8����
, ��5c� ���@� (�����))�
� �(K����� 5�/P����
���(E������U^����?;��f���5�1
&�"�����#��Q�����?�4�� �
*�E(�5��L� ����,3�����
�#� $%J�f� ,3�1'� ���)��
& �5�����1���<���i���� ��1
�,�E�� �$�i!V%@���� ���<���i��
���� ����5-�����������5�
<!%(��-<$ (0p��� ��1��
���6� 7����� 9����'
���1��� #������$�k�
��5W�� (��� ��� � �r�)-
& ��O��� �5� �� � (����
�,������������L�!%�����5"��
��0�� $%�$���� $ TQ&��5��
$��5��I��)G����������$����P
��E1��'� �5� 8(&� ��� ���
*�E(����� � ��1� 8��5�
(�r#�5�)� ����)� (N� �)
$"$�1� :�1'� �5���� C�\
�0P �Q��(s0P �Q�P)�&�"���
3�����O����� $������,����
*�E(������5���$�&&V%)�5�
N��O��;� ��� ��� �����5�
�&E-��4�5E-$%� f�5E
��'
L���������)��#�&%�_��
� ���� m5�� ����� �5�
XJ�,����$�TG�)�*�E(�5�
&V%������ ,3� ���� �*,�
���5����W�� &V% ���� ���
� (����� :� �LE� 3� �� 1, �'
���� � �� <� �= v(��
���, �'� ��� ��� ��� �.5�
�5���U�D,��XJ��J���#
C5� 0� E.��� �� �� � (����
:E�J�'�*@����5������6G �
N� �2�� ��� �� N�@�
� �(_�#��$ TQ�"��-��5��
�� �,���#� �$��� * ��-
+ ��0�� ������� *�E(�� ��
�:����� ��� ������ $% T�-
j���� ������/�,���
�5��$����P�:��;�XJ���1�
$ T(���:E����'��5����5W�-
& ��O��� XJ��� ��� <!%5�
L� �' �
������$��������������$�<A�<B�<B
������:����>�?���������9��<���<B�������9����:��������<���(�<(���
���A� ������������������9��:�������#��(���B� ����#�$�� �(����9�����������
������ ����'C�9����:���������9����:����� � � �
�/�*&'&�+/� @� �+"��/,**-� @� /'�.++./��
�7���-89������7 �: & ��9���,������� ,9;����&<�: �%9�(�� �� ��'�*9�!��-��7 ��
�� �&�+�&�=��>��������6< 7-��
���� � �(��
$���� �$��
����*1����3��*f���:�����A�<�S.
V�:
����X� ������3�� .V�
June 8, 2013
��d �>������1��3I(�$�,E��
(�<"�$��)
��2�E����� ����F� (3)
“J��-�J��”���k���5
�@������, �'�“3 �(��'”
“-�.���, ��� R�S ���
� , ��”� �/^��� �X�� 5k
��_�'
“���� $% � d �� 0� �?”
� �(� P�����, )�'
“4 �� � �w����� ���
����+���)���� � ��!���'
�� 65� � _`����� :�� ���H
��� ��5��$� 1, �'���* �������
�,����� �� _��� ��&f�5�
���� � �� ��5�>�� :Y�H
�� , '�& :������.� ��� _`�
�����5����.?), ���L� �'”
�/^� �� � ������
� �(� P5�� 3�E���� ���� ��'
$�TG�� � E� �5� :L�,�
�, ���'�“$%,���$ T�)�
5h�� ��E(� ��0D� :� )��”
���6G, ��� �'�4 ���J�D��
�/^��$���R�S��� , �'
“����� 0� �� -��1���?”
-�� (��1����;�L��,���� E5�
��, )��� �(� P��'
“���, ��� � ���)
4 ��c��;��� ��� �'����
�� ,_�5����:��)�!�� ��
��E(�:* �?”�� E� �����,�'
“4 � � c � � � � �
� � �1, �� � $���)��'� � �
0� ��4������ � �� T1, � ?
&V% ���!�#���w��������1��
$\��J���, ��”�� �� P��
�����lJ���'
“$�TG�� $\�� J���, �
���6W7� �����\� Fh�� ��?”
� E� �������'
“����� �5� �, ��
NU� ;5'� �����1
4������ L��1, �? ��
�/^��� &� ��� ��� �5��
+.��� 0� �� :Y�H� 5�;�� .
� hE5�� �/�� ����'� ���� .
� hE5�� � �K�� �,���''''!”
� �(� P������EP, �'
“����1� � ����� 4�
���r������"��������5���
&���� )��” ���6G, �� � E'
“��65,�-��� T"� &V% � � !(��
$�dk�������� ��!��!”
R S��-��N�"���J�D��
� �(� P5������ �����, �'
5��-� ��� E� 3�����
��/���#�-���,��LE�5���
.�), �'
* * * * *��&f�� � �� L��� NG �
�,�E(�� 4�Q�� �� ��
�,������ J�(5�� ����)
N��, )�� �,�E(� ��w����
���$ ���'�$�EG�����3����5�
$\�� &%�� T��� �>�, ��
��3����, �(5�����* ����� �/^
����������N, �)'����, �
], �� $�J�M� ~����;� ������
&���L��1�E(G�>���, �'���E(
� �� 3�� ����� 3�E� F�*/
!�1, �'� ,���� ��"�&���(��1
!�1, �'� R�S��)#� -�� ��� 0
�/^5�� 5����� ���,��
5�G5�� ,� ���� � �
3 ��J�����������6G ���'
$�TG�� #(��� 5�G�� ,�
�� ��"��G��, ��'�� ��!(��
� ��� :��)�, �'� ‘5���
���;� 5������ $%J�f
�, ��’����6W7��-��;���5
&% �����5�,_��'�����F�.� �
5�G��J�(5��!(���������;
��, )���,�E(�FE����,�
�G ��.5���_���'�#�� G �
.����6G/�- “���5�����)���
$� dk� �>�, ��� �,���
3�����): ��� $�dk� 4� ���-
+ � ����� (���$*����� �
��G9�!”
.-��N�"���� D/����
,�� �����7� :��)� �� ��'
� �(� P5�� ��� 1��
���� l, ���'�“0��5����1���
3�� ���6��?”� .G � &%��� 5�
$ TZ�����&%�, )�'
“3���� )��0� �������"�&V%��;
$�1� � �� ��2?� � �''''� � �
''''”� � �� 0� �_� ��� ��5�
�* �, �� ��E(� �X��� 3���9�
N�"�#� ������)�5�� U� ��'
� �(� P5������N�"�� �
<&V%�)� �, �� �,�E(� .G �
0� ��:J�)�?
1992 ]� @�� ��� �L��
���r������ ����� R�S����
���� ��� �� 0(G�)� $%����'
�/^5�� ��� :�$ #� &V%��;
:�� ���H�$\��J�(���D��(�
�J��'�4 ��$�� ���;���5H�-�
5�l��N,�?��'
“����� 5����� ���J��5
� ��� ,��”����6G, �� �/^'
4���� :�� ���H� ��� ���
���r��� ������� ���5� �(�
&%1�'��� _������ D��F���
��'”
<* �� &V% ������ !��
������� �/^�:�� ���H�$� T�'
5�����$�J���� ������,�E(
�� �� ��3��� �� ��"
<&%�)5�� <&% �)� 5����, ��'
�5� ���� � ����� ��3�
$��� )G �� ����5�� :�� ���H
������5�� �&%����� ���, ��'
���6G l��(��� ��� ��,����
]� ������ ��3��� ���
���6� �7� ��5)�� �� 5J�f
���, ��'�$�TG�����-�����
� ��,�� �G �� ��G>�D
:��>����'� ,�5�� 4�J�)5
5�f���- “�������(��+.��
$� "����;� :E��1� ����”
���6G ����L� h�, �'
��� J�5� !�� ,�
�5W���������������$��
]aHG 5�� 3� Q ��5�� ���6G ���
J�����<������/^�3� Q ��'
& ���J���& �� �J�(5���, '
,�5��$�� ���;�� ����� �7���
:��@� �7'
“0� �3� ,�� ����� 4�
&V% ����� 3�������?� L� �
������ ?”��� ��:���G3��E��
���,�'
���� ����,5�� �$�
���;� ,����& ���������
&��5���� ��"�& �����8����
� ��������� N���
���Q ���'
“���� �� ���6��� ���,5�
�$�� !/�����?”� �/^� �
�����J�3��E������,�'
“������ ����,5�� �$�
!(���D� � ,���� ���� ����
sX%�5�� ��� ��5�
����������”�� ,���� ��0�
3�>��'
“���6����''''� �� 65
������ N�"�� �� <&V %�)
�����l, ����”� �/^� �I2��
�, �'
“.� 5k� ,�3��� ��
�/^''''�.�������� �5��$�H�
� ���,��� � ���� ���1��”
���6G, �� ,�'
“������� �5��$�H���&�
�#�Fh������� �� ��?”��/^��
��, )�'
“4�������&�3��)�$�� ���;
���5� $% T��� :�)�� �#� ���5
:��� 1�!” � ,�����$��!/'
��* �� ���6G1�� �/^� �� L��P
�J���� �#� � ��$ %����
85), ��� 3��!(5�� 5W��
5G ���;� � �� L�P��� �� ��'
���!(���� ��sX%�����5����
:��)�?o� ������, ��'���� �7
!(��� ,�� ��&���(��1����$ 9�
����& ������4��I"��N3 �
������ ����� �7����& & ����
��, �'
&V% ������ !�#� L� �
���&"$�� $�� ���;� ,���
�/^5�� Q /$% T��� :��)
��, )��- “����&���O�������
�� 65�� �� ��5����51���?”
“�''''C���” � ���6G, �
�/^'� “4���� �&����
��� ��!�Fh��� �� ��?”
“������ ��1����G ����
$���� ������ ���6��� R�S�
F3��� � ����� �,����
�� _���$%�I�.��� /'�& :���
������� ���1�4 �Q ,����J�(5�
�������� L�5�� :���”� ,���
�����>�P, �'
�/^� F�* (��� s$ T�'� ��
$�"5��� &%��O����� .(��
������ & ������� &V%�h�����
$���'� � ���� 5�
$��,��:pG� ,����F�&�fv
����,�)���3��� ��3 �(,�H
j, ���#��/^5��� �� ����� �
����̀ ������ ��'��5����� &%��
:E� ��,�����/^5��������
�J���'
“0� �����,�� ,�?�����
����$�5�)-�3��������6� 7�
���, )����?”� �/^��
� ���J���� ��, )�'
“��6����”����6G, �� ,�'
“4���� $�5�)-� 3����!
$�TG��5�������;�& �(��
���)��N��/)���,�E(����� �
���6� ���, ���.� ���� �(��
���6��� ��� O���� R S����
:����5�� ��'� ����� ��� ��
�,����� �� 65� �#0(
���� ����� � �(��� ��'
���6��� F�* � �� �(&%��
����� ��� 3 �(� �5�� �� �
F�* � �� �(&%�� �KJ�5�
� T(�;�3�&�,��LE���k�
�� 65� �/^: ��� 5���
�, �'�$�TG��4������ : ��
F������ &V % ����� F�*�M
��''''!”
“ ,�!”��/^���,�3��
N�@���� � ��'
“��6���� � ��''''� �/^
''''� 4���� ���� �� �#0(
� �(���:�)��” � ,�����5
� �D��� �� ��;� FQ����
���j, �'
�/^��� ��
� �D��� ������Q ��5�������1
$�"����;� �, �'� ��E(� � �
��,@, �'� &V% ����� � �
������� ,���� �X�� �*
3���>����#��-��"����� ���
�#����� &%������� ����
��w��D, �'
“ ,�''''� ����� <* �
:� )�� ���5�!”� ���6G, �
�/^'� “����� ���� &���"�-
3����'”
“X�(��� �/^''''!� ��* �
���6G�5'�4����0"�1���
��6���� ���/��� �,���
J�& �����5� h����)�!(��;
���� ,_�� 5���� �.�
���/��'� $�TG�� &% �����)
-������� Ik3����� :YH�
�,�'� 4� �� ���6I� Ik
<8���� �E� � ���6W7� ���I
�*?”� � �� �/^��
& ����5����� $���� �� ��'
“$�TG�� ,�''''?”��/^
0� �� � �E(� ��� ��5�
� �&1, �'
“��6����”� ���6G,� ��
,�'� “4���� �G� ����
0� ����� ��5��� �&1����� �!
4�����G'��� ���� 65
���� ��� �(���������* ����
���5���� ���6� �� � �(��
��!”
� June 8, 2013
666��2!����!�������2�!;���$��D����������:��������D���������������������������8�7�����8�������<��8���2����������<8��������<�!!�������
���=��2�������$����!������ ��;�����������6�%�����;�������;���
��������&''@1�>����?�;����������7����-''@1�>����?�;���D����
���=��!�����68�������;�����8���6�����;���=��������;����������!�E�>A�����!����������������������2�������;�����=��;�����=��4����=��;���?
���������������� ���� ������������������������������
��������������������� ���������������� ���� ���
�������� ���������� ��! ��
��� ����������������������
������������������������
���������� �������
��������� �
!��"�� �����
������#�$����%���& ���'� ����#���%�
�7���-�?9�� �����&�,9�$ ����� � �,�-9�! 7�� ��'@*9�(��� ��2555A/�� �&+��� B�&�& �6������� �&-��
()*+,+-.�/0,1
)-2�,)3.�1"���#�#������$���������������
� �
"�% &���������#���'��
"�(�������
���������
��"�4�&&%����#%&
������������2������������ ��(� &� ��
5����� ������'��)*�+��������,� ��-.��,����'!�!�!%!�,� ���
������� ������'�/��� ����0�1��������-�����2��!
.������6��������'�3�4��������5�6��5���5������#���
,�������'�����������7��(����0�1��������-�+!@�� �������� &������C �9�( �) &�� �9�:��D ��9���7����� �� ����7������!��7��-
�������(������/������*�3���*�8�6�
������#���������#��7%�������&���&�77
Perpetual������� ����� �� ��
'�� ����� �"�� &�� �����$*
B����2�����<�������D�� ��!������D8�����D�8���� �=�)
>9������ �2��D���;���F�������/''@1�2������#�2������0��D�8�����7���D��
$���2����� ���2����7�9���28?
��������
��������28 9���
�7��&����#
�&�������( � )�������� &&�7������������������ ���������� &�B��)�������7����� ����E��"�� ����-
���+"�'-++��F7��&���/8/16)� �&-��
2514��� �����&�,9�����7 �7�� ) �9" %& �:���&���9�� � ���B�'�*9�(��� ��G33
�������� ��� ��
<�!=���� � �7� �$������ ��;<���!������;���<��=������4������ ��4���� =�����������������D�������4����1������9���8������<8������1��D��<�!!���������2
������������� ������� ��
��� ������������ �� 4� ��
����###��%��������##�����7&��%��?4/9�#����= ������<9��� ���-���7�< ���7���79� � ������<�� ��;�7����!��) ���&9�" %& 9
� � ���B�'�*�(��� ��255533
�������&! �������� ��! ��
Z�)6% �3��(#�/W�])�
D'��]B �3�J�1�=��3
./BI3� �ghi]�����
�( �� �#���$?9���@
�:S:�0������#
�:S:�#��$?9���@� (W�2>
‘G̀ '’>
�June 8, 2013
5��,��$%�� &����!O
��;� ��'�5�������Q@�#
-� sKf��� ��� �� $�� ��
����������3��"�� �#�$�J��
:��� `���� � �� ���
<��O&��������� R�S��#
:��/�>�� 5� )�� ������
��&O5�� �5��� �$�� 9�
��1, �'� �����LE
�ZE���� ���� o� �� ���, ��
5���� �'
5��,-�$�.G�����,�'
& ������� ��&O���
4 ��, �������01'
� � i� 1��� ��!O� � �E
$�� �($�5E����01�.�'�����
��&O5��4 �_75��,3�1��
�����#�@!V%)�IG �5��L��
������� ����M��� &V%��;
�����&�>��� ��1/'
& (��� &% �����)>�� .�
�� �"�5�� �?��'� <��,�
:�Q2������5���,2, ��
C������ 3��'� ,�����
���6G�� �k� �5
� T,>�, ��'
,������ � ��-��6�
�, �'� $ TQ�-8��� �� ��;
���6� 7LE��k��5����J��'
�5�$����&%���, ���85$�
�k� �5� !��J���'� 4� -
�� � 4��$����� &%���;
����� +,1�� ����� 5�
��G�>����5�������6G�
]�D���:E�� ��'
C�� �Q ��� ��6K,�-
��6����� �,���� &��� "�
�Q ��� ,����-
4��*��5���� �#
L�&%�@��D�����5�N��;� 5�
4���5����0�'�80O�� ���, �'
���DE�5�� 5��� �@, ����#
������>��$�"��� ���� �Q�#
��� �D�5�� ,� ��'� ,6��
$"J������ <!%5�� �
4��& �f��5,3� ��'
� (��� &%��1, �'� ��� �
,����-��!%>���5�4��
!�/'�<� ����1���5�����5�
�/� �E������6��������� -'
r������.�&���"���C5��(�&�"
���D���� +��� &V%��;
,�������+��5������)
���;� �>�/�'
�E������$���<���� �'
$�dG�� <�����D#)� ��� 1��
��;� ��'�C5���&V%��-���5
�?��� ������� N31��
F����'� �E�5��,����-
��4>�0����;������ ��, ��'
<��,�� $�E��� ���� ��-
�������� ���� �/'� �����W
&V%��;� � �(��'� � ��� �
$�� Tc�U��;'
& ���>�;�U��;���� ��
���6G���#8�����,��N$"����
�E���� m5�& �(��� $�H
,����� ���3� Q��!/'�������
.��& �(���:�����&%:�H,�
R� S����� ��1/�'� ��
������ #�� k� R�S��
5��,� , ����;� ��'�&��3 �7
$ �E� ���� ��� ��� �
��;� ��'� �������� ������
�E���5��B� 7�'�$�dG�������
�������.k� ��� (����(Saint
with out Paint) �G
$����� ��'����������;��� �
J�G � F� �� ���6� 7�� �����
5��,� ,��#� ��� R�S����
�� .P� L&���G�� �/'� m5�
5:�����#��6k��k�3�!%�'
:��,�����$�1��� /�J�����#
&��@���<37J���� �E��
,���,_�� U��;� ����D
$%�d �� ����, ��_� � ��N& f(*�
�$���<������_�/$���;� �E��
!(���5���5��,� ��'
U��;� ������ ,����-
* �K� $� dE1� ���� 4.�
� ���,��LE��/'� “�����&%�#
�����&�$%�1����'�4���4���
4��R�S��G�-��k��#������
���)�� ���6I�� N�"k”� 4 �
�� �� &% �(��G�� Lr�����
�, �'� �� �� �����)� ���;
0� �� ,������ <$ (0p�, �_
� �� ���G���� �����1� �5
� �����, �!
!(��� &%��1, �'� �k
IJ��� ��� R�S��� � ������
�&%��#5�� * h, � �� ��� �� R�S��
N3E����� ���6W7� �0&�
�/� �E�-'�$�� �)�R�S��-
�� �� ����� �#� �� 6���
� ��5�� �� T�5�� m5�
� �� T��� j, �'� 4 G
& ���� �������� ���D�
&V % ��;� E(G�>�� � �� 7�'
& ���J��� $��� 3 �5���
�� �� ��, �'� ,������
� ���$��&5��4���sc���D
������P, �''''
� ��5��!�5��&�$%�1����
���"'� ��� � ��� &�� )
0�� 5��� $5)���� -
N&�����5��3� Q �'�N$"���
4 �Q ,�#�� �G�'�#& ��5�
�E�5��:����'�,����5�
� �����'
:� �>��R�S���N3� ���, �'
�&%��#5�� ������� �#
� �3� ��'� $�dG�� $�P� �������
R�S�����5,�����6G���B��J���'
4���>���;� 5���� 5��,�
� �����I��� ��&��� �"��
��� �� 3 �, �1��� <����@��
N3 ���, �'�2-3 *��)�>�
�E����R�SQ�H��, �'
$�J���:�R�S����#�N��, ��
�� �� �$��� �����
������'�&��� �"��� 6���
� ��5�������R�S������� �"
-� �� �� �'� .� �"� $%�d��� 4
���P����� (���R�S���������
3�� ��J�G ��'������� (��
�� 6����� ��5��$�>�P,�
<�&V %*�"�� ���� ���'
����-3�� �� J�G � ����
��������5��$\��41��'
�� 6����� ��5��C5
�Q ���4��$�dU`."�.�� ���QD
� ��1� ���6G�� ���� ����)
�#����@�5���������$����P
$������ ��r�_� ���6W7
3 ������ N3l/'� ��E
I������ & ���� F�* 5�
+,�����;���,�,�����5�
�$9� �� &��+�� &%�L���
&%�����5��L���� �� 7�'
$�dG��4��� W��5��,��
�� ��"�m5��*���)�N�J���'
�#����*��)����� ��#���%�
�� T�'� �� �� � �� *���)� �G
N��1�� ������� F���PE`
���, ��� �E���~G�������
,������� L� ���� N3� �
�, ��&%�����)�$%�dQ ���������"
�>�,���� I�P��'
“0� ��F����?!”�+ ��H, �
� �'�“0� �����6G1�4 ��� � ��
�� 6�� ��”� N�� 7�� � �
�@,����~�N�� ����I�P��
�#�4����#;� (*�����C& ���
�& �� �� !� ��� 5��,�
FP� ����������D�$� T�'
“4���� 0� �� ���1� � �
�� D����6� ���G ”�4��R�S��
��5�5��8"(�� ���$ \"5��X�Q �
�#� ���� $�.G 5�� 8"(���.
U���3J�5�� �$����D��
����'
�E�����$��5K���'
8"(�� ���$ \"55���#�:�Q25�
��� �7�����������D�, �'��#
5��,� ,��5�� �-� LE��
����5���?�'�����X%��)� ���
�� �,�� *����� 5��,�
����� ��;�1�'� L� ���
8:�, ��$ \"5�������,��8:p5�
��;� ��'�N$"����� ��$%�d �
$� T�'� 8:pG�� +�����
�����"� �� ��'� 4��& f&��
�, �'� C0(��� �#� <Y�O���
���#��� � �� #��i.1� �,�E
���� ���� � ����� �����)�5�
��WD� ���#�� ��� ������D
$� T�'��-�$�.G��U���>�
��� ���'�?u(�4�5D�� �$�".$&�0
���;� ���K�'� ��E(3�
:YH� ,��5�� #(��� �#
�����:pG��� ���5�����f ��5�
,_�'
R�S�����5��!����� ��* �
�����"�N, �(+���, ���� � �
,����� ��� $� ��'� � �G�
�� ������ ,����� ��5�
R�S����� 3����cJ���'� R�S��
��� 7�������?o����� ��'��&%��#5�
� �� � ��� �#� 3� �� ���
� �3�1, �'
“��:D��� ����)� �� D�
,�����'�LE����� �����'
$�dG����������6K,�5��F�� �
:��?”���� ���$ \"5��'
,����$& f, �'�� �& f�
NU���D� ,� ��'� �E���
��0��$��&5��4�������� ��&V%��J���
#��� ��'
4��� W��$�d��������� 5�
�J��� 5��,�'� “��� D�
�� 6���� � ��5��� 18
R�S�Q >�� ��!;,_�
R S�� ���������5���$�"� �(5�
:��� 0��5�� ����?!”����6� �
�G '
�#�4����� W�� ���,�
NU>��'�“$%,���&V%��;����
4�������������� =� �'”
�#�F���P����� 1,���?
�������,��U���� �'
“$�>�M,������*�"�� ���
3 �(Q�� � ����� .G '� ��?� r
�, �E��,�'���� ���� W�
��� �*� "� � ���� ���
��$ ,���� ��� �
���@G�&������#;!�������
�� 1,����'� �� ,_�
NUJ�1,����'
�� D/��� NU���D
����'�3����"���E���.���#
5�����L� ���� ��� � �'�5��
�U������U����NU>��
—
“& �!� 0� �� & ���� �#
�� D, �� ���'� �� =
3� �����!
$ \"5�����3��!/��'
�� �4���� H(E�����,� ��
�� �'� �� � & �� � &��+�
����� 1, '
2 !(��� $*��� �, '
.�"���!��& h#5��$��"�#�m5�
���������I�'
,������ �#� �E��
���� A.C.B.� ��� �����
��$��/��'
�#�4��� ����- 5��,�
�#�����,��$����P�$��/��'
��� �*�"�� ���� �����0p��
�/��'
����)� � ��5��� �,���
5� )������������1�������
!�� ��$��, ������ ��4��5��
I��, ��'� ��-�� ���X��1
$�D�� ���� N�15�
$��/��'� , �(5�� ��5�
4�1, ���#�#�&�:�1, �'
“�&% � �#5�� ��&��”
���6�7����* (Y�G5��.��$��"
�/��' �
64�*7����*4��! �JZ� ��I$?9�
�����������������3
��A������
� June 8, 2013
GROOMS
BRIDES
Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),
99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.
��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����
����� ����� ��� � � ���� ����
�����������
A���$9�)(� ��K:� �Address your replies to :
����������������� ��
��������������� ������ �������
�����������
�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:
������ ����� � �����
99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001
Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996
$6"*����� ��� �/
��,����-������� �������� 0��=�
>���?;��0��=���5�?��=���"/*�
;���;�"�"���5��;� �@����-�;�
�A;��� ��"B5�� C��*���D��
%��������=��!!�;������;��
0E�����"F��?��, ��-��$���� ���6�7�
��� “���R�SZ����”� �J�1�
R�S��W�R�S1��'�C������, �
�� �5���/J�,_��NU� 1
�#�.5�."-�H���4 �Q ,5�
�$���;���6�1'�4 ��& ���O��
�,�������� ���$����1���.�
����� ��� ���� ����,���
4 �Q ,���� 5X%-$%��6��
�������f��� � � [��-0"(����
+��;� $5)5�� � ���'
&V% ����P��� ��5�� m��Q�
3� Q1'� ��� � ���� �� &�5�-
&�"�����5��� ��1������6G�
F3��'
� �� :* �>�� �� ��'
��,��#� ��/� �5�� “3���,�”
jU��5��4 ��m5��N$���
� �&%�'� &V % � ��� ��/J�
���U3�J������5��“, h�_5�-
���+�”�!����'�$�TG���<* �
��5��“��� ,�-��51�”�!(��;
��5���@!%(���:�1��'
4����:�� )5�����6G1��
: “�������$���,”
#�5�>�� ������
L&����5������ �$������D
�'� L���� ���#��� L&�,'
���#�������L� ��+G��� �&%1'
� ����5��."-�H���4 �Q ,���
� ��7���>�� � �� ��5�
���)�'� :��� � �� +G�
5G ��'�& :�������#���X ���
$�1'� 4 �� �� &%�5�-&�"���
� ���, �����#��� �&���>�
��� ,�����1��'�4 ��#�0� �
�����E�� ����5������ l�'
(3� ��LE�� ��Z��� :�1��'
��5�����D�NG ')
4 ����:D��-������� D�
����1�-_(�� 3� ����)�� ��
��6K,�� �� #����� "G�
���5��!!� 45� 5��G�� 0� �?
��K��� &����� ���$&��P�5�
���#��� $�"������� :�1'� � ��
$%������ NQ ���� 5�� 5�
� �'� �'\'� :��;� $�J�P
��� � 1'� R�S���� ����-
�, ����� �."5�-�����1�4�;
j,1'�� �>��41��#��-
$�.G�>��41'
���R�SE��?u(�5�� 5��� �
�,�����)��� 3���_)�� ��
�@!%(�����1��'�.����� � �
N������ D����'���� ��
������3$�����5�� �&V%��;
$\��J�����������.���
������� .�� � (��;� #&1��'
������3$J����&�*�)����'
R�S�� ������� � (��)�� �� �E�
�� � 9��5�������'
<��,�� 3 (��3fE
����M��-�� R�S��� ������
<�4����� R� S % 1��'
������3$J��� � �(��
� ����1��3���_)��I(����
:�1��'� �� �,���
‘��� ,��’���1��'���5�
�� &�5�-&�"���� s&����P�5�
m��Q������'���� �:�)�
���� � �,5�� R S����
�$��)� � _`�� � ��)��'
���������������95��5��G�
��(G�?
��-�� ������3$����
_(?� ��6���'� ���6G�� �$�
!,������)��!��'�0��5�?
�J������4�� �5�R�S�#����#��
$Q��3� �@���5�����:E�'
��� 7�� � �8��� �� E$%��
:��� 1'� (��&���5�� �� ��"
� �a���J����D��')
:K�:����5�������"�������1��
N�L�7�5��� �� �� jU��5��
N�@��!���D�(:� �Q������
� ����]��@Z)��)�� �8����<� �
4�� �5��5�� 5��� �a��'�($Q�
3�@�5���5')
<� �����#���X ����$�1'
�5� ��� ����� �'� &����
���$&���� :���� 5�� ���
��6K,�������;���1��'�� �M��
3���_)�� ������� ���6�7�
��������� ��1��'� ��5�
��� �1, �� ��G����� �'
F�* �$�"5���3����1����� �(��
:�1���� & �(��� !��#
� �7���� :�1��'� $�����
�� �5���$Q�����&%��1��'
(4 ���& & ������, ��������
&F� 1'� 45� ��5��� �'
& �� ���� /f�����$�1!!
4��$%�d ����6K,�#�0� �
:E� ? ��� �� :��)���� 0� �?
4���a����� ��5��� ,���
���6���1���'�(45>��& �(��
$��� L�����D� ����')
�,���>��� ���Q@���
��� ��� �,����� ��6K,�#
&��@-� ������� �*
:E��1�������3�����)�5�
��3W� '� ��5�� ����H-
�����W����$�����D�� ����5�
��� �'� 4�� �5�� !(��� ��� �
�����:E� '�&&������� ��"
5�� 5�� ��� ���� R�S���
?u(J���� R�S���� �� T��
R�S��� ��3��;� 3�����)�5�
��3���;� ������� L� �'
3�����)�5�� �� � �@!%(��
!���D���� �' �
������
��K>%>�1���W��T
-��� ��9������ “���0���-4������”� ���"5�� ��?
� �2���0�4��������6��!���������������� ���"$$����� �.���7�08 �9��:(;�� �+�����!<��2��� ��"����<��!� ��� .���� 4����!�� ����;�������������<�������!��� �!�������������((13� �������!� ,6=1:=11�(1$ &=0%=��'�11�� ,��*�1� �13456.
�������0�4��������6�������� ���"�'0����� �.��7�18 �9��:��;�� �+�����!�<��2��� ��"�������!� �>>� 4*9� �.6#� ���;���� �� �)"!����)��� �������!�� � �!������"���3��"�--!�����!� ,6=%:�(�(1%1� ,��*�1� �13453.
� �2���0�4��������6��!���������������� ���"�%����� �.���7�07 �9��:(�;�� 9��������!<��2��� ��"��%(���"� ����;�������"��� ?��������� ����� '�=��$�:�,��*�1��1�3786.� �2���0�4��������6��!�������������������"�(�������.�� �7� 08 � �9�� :�;��� �9��������!<��2��� �"��� *�*���� )&�� ?���������� � ���;���� �� � )&��?��������������)������������������������!�� �������!�!�"������ �!��� 5��"@3�!�����!� ,60=1:$:%$'�� &� '��:(0��,��*�1��1�3499.
� �2���0��)�������"���6��!���������*<��������"$0� ���� � .�� �7� $8 � 9�� :0;�� � +��� ��!<��2��� � �"����*�� �4�)��.6#����;������)A4��.6#�������!��� �����'(('3���!�����!�,6':11%=='�,��*�1��1�3454.� �2���0��4��������6��!���������*<��������"'=����� �.���7�'8 ��9�������!<��2��� ��"���4�)��4��;����#����;�������4���������� �!�� " � � � � � - � � � � " � � 3�!�����!� ,6� '�='$=0�,��*�1��1�3457.
� �2���0��4��������6��!���������*<��������"$%����� �.���7 �9���(�;�� +�����!<��2��� ��"���4�)����"� �?���������<��-������������ �!��B����������3�������!,6� =1:=11�(1$� &=0%=��'�11� ,��*�1� �1345:.
� �2��� 0� � 4�������6�!�� ������� ��/����� ��"��$����� �.���7 �9���';�� � 9������ ��!<��2��� �"��� ����!� � ���;���� �� ,--���� )������� *��;��
������� !���� ����� '�=�0(�0��,��*�1��1�3644.� �2��� 0� � 4�������C������ *����� � ������*<����� ���"�$%����� �.��7��8 �9��:'�;�� �+�����!�<��2��� ��"�������!� �4�)�+��#����;�����������!���*��/����� *��;�� � ������!���� ����� �!��� 5�����������3�!�����!�,6'0=��=1:��,��*�1��1�3649.� �2���0��4��������6��!���������<�����������D�����/����������-��������<������"����� �':���� ��$;� ��7�$8��� ���!<�� ����!��"���"����;��� ����"�����"�����<�����"���"������������!�������"����;����������������������������������������)�����������������-��!�������E���-��"� 4�������� 6���������� �<�� $(� ��� � ������"� -!���� ��;�����"
;��"�����<�������"������"�������-������@��<�����<��� 5�!���<������;��13�!�����!� ��� ����=�'%�'0'0:������������=<!��,��*�1��1�3663.� �2���0��4��������6���� *<����� � $'� ���� � �7� �8 9��������!<��2��� ��"��.*�� � ���;���� ���� 4F�������2����/��)�������4� �*��;������������������"� !���� ����� �!��� �����G(:1=3����������,6�=0'(::%%0%�,��*�1���1366;.
� �2���0��4��������6���� *<����� � $�� ���� � �7� :8 +�����!<��2��� ��"������A�"�� ����;�����-����+����������;�*��;���������!���� ����� �!��� � � < � � � � � � " � � ' ( % $ 3�������!� � ,��*�1� �13674.
�June 8, 2013
����������K�7"�#� ?��%� N�G���, �� ������"�#7���S������J$���%���?(�%���#9��& ��J$����Z���� ����� V� 1��6 �(��%����5� ��&<����"�F ��� "���� !�"�W!������� � ��?� ���������������# ��%�S ��M,��M�1 ��
7.� ��+�� ����)2� �0��"�#���� �� ���5 Q����� � #� � ������ � � 1���� ’ �� �=������&(�JR� �#@�N*+��������) ��Y
��#"�G������5� ����!��� ����(�����5� ������0�*+ �,��� �%� ��^#��� ��������#1��� � �� ������ M,��� �g��� ���/����������������C=(�<��� �0��� ��1 �� �X� �������� ��� "� "�#E������ "�#���� �� ����VZ�� ��� ����� 97��"�5B<�t���5� ����!�������1 ��
8. �!���� "�##�M������1����)2��0�������"��J��?�!( ��� ��"�� �0)��1� �M�M���!( ���"�##9����=����" �Y
/����0���S�������<��G"�#E?(�����#>������6���� �M,<��J#E�� ������%� ����G7����#���� ���� �,�� ����'(
ADVERTISEMENT TARIFF
Back Cover Colour Page - Rs. 20,000.00Inside Front Cover Colour Page - Rs. 15,000.00Inside Back Cover Colour Page - Rs. 15,000.00Colour Full Page - Rs. 10,000.00B/W Full Page - Rs. 5,000.00B/W Half Page - Rs. 3,000.00B/W Quarter Page - Rs. 1,500.00
Cheque/Draft may be drawn in favour of : ‘Kalakiran’
ORDER FORM Date: _______________
ToChairman,Kalakiran Finance Committee4, Amar Apartments, L B S Road, Kamani,Kurla West, Mumbai-400 070.
Sub: Advertisement in the Souvenir�Dear Sir,
I am/we are interested in inserting my/our Advertisemen in the Souvenir to be brought out on11th August, 2013. Please reserve Back Cover Page / Inside Front Cover Page / Inside BackCover Page / Colour Full Page / B/W Full Page / B/W Half Page / B/W Quarter Page / Banner/ Sponsorship ____________ as per Tariff detailed in the Appeal Form.
Name : __________________________________________________Full Address : __________________________________________________ __________________________________________________
I/We enclose the matter to be published.*Cash / Draft /Cheque No .................... dated ...........................drawn on........................................................................ (Bank), for Rs .......................... ( Rupees............................................................ ........................... ............. ..........................only) is also enclosed.
* Please enclose the matter to be published/can be sent by Email: [email protected] Tel. No.09821308750
Yours faithfully,
�0)�1�%�"�##�M������1��0�����@"?����"�(G�����2��>#����� !��� �,� ��"G��,��1�3����T� ���V�- �,� ���0������������1 �� �����J#��b�������"�W�"�F�
9. �#"��W�� �"�F� !�'(�� [ � ��W��� JA�� ;Z�A"��&� �����
"�#����B��3� "�##�M�����3��#������� �%� ��#"�_4� �"��E��P���?��"�#E������22
�� [ � � � W ��� �%� ���l�����'( �����[���W�����&�"����� � �#��� "�<������ ����[���W��� "��E�� ������#��������'( ��
10. ��������������#?����d��JZ`��*�M���&�<��JR�� �#J#$N*+��������) ��Y
JZ`�/���S ��<���AZU�
P���?��"�#E������ ��>51!����������<������ <�������"�#E?(���/��� ����<���_���/���S ����� �#������"�P���S ����V>#�������� X��������"�W���,���#>����
11. � #" � � $' (� � ��5� �@�"��� ��/�����!����#X��!����5$� ������
&�"���5��5���1200
����� V� �'(� �� �%� ��"(��"(��������� ����G7���"�-������ "�#�<��� & ���&�"��� ����G7� �Z��� �!����=��J���=� ��""�������-�� ����"�#E@�������!���#1���� �����1 �� �,� "�#E!����"��V��� ����&<(�"�E,1��!�������"��E����#K��������#��� ����&�"��"�#E�1�“ �#"�#$��"�-�"��E��) ��<���3���[���"�#E!�����"�� �,
��� ��”12. ���� �#"��$(� ���5� �@�"��� �� � � � � ��^#��� ���<���S�k������
"�#����B�� �� "��� �\������������O'(���������'(“%��� �,u������G���&�"��<�������*+ ���� 13���J��������<�#��3�50��������
S ������"�#E!���>��-�1984 ;��.� �
"�%T����<(� ����K5�!������"��W��������<� .����#5G�� ��"�F� ��(� ��J"�4���%�"�Z4��J"�4��SNDT University �"�-�����#��� �(���� �%� �����k"�# �����"�F�!��������I�
����G7� ��"�-� "�##�M�����!�,"�#,"�#,<��� ����� ���"���"�E������"��$������ �‘"�#� ���� �� �! ’� ���������1�1��5��-�������� �G��"�F�!���� ���V�L ��"�#E!(@"��� ��/�������"��"�#&� .���, ���%���� ���<���V�L �!"-��
13. ��"��� �#"��W�� ��'(
(��&,*8����������G����=)
���(��"�JG������)2���"��!��� �#"�#$� �"�-� ) ��� ������� �Y
&�"���P���?��"�#E����������������)2������G���"��������� ��(� �� 7�� "�#E!(����� �g'(��� ��� �� "�#E!(��������� ������ ��6��&�"���7��;���W���3�N����=��"�����3���#�B'(����#�(G�<A�U�97��3������#.� �<(�=��"����97��3�S.V.P. �������"��%������: ���1��97����(� ��� �%� "�##9��^#"�#E!��� ������ !������ ��������������G�"�#E!����������G����
14. �#"��$(���#4l�JR��������
"�Z4�� ���B.Sc., IT ���� ���� �����^# W���5� � ��M,<��N*+��#<����� ��� "�#E!�� ��� "�##�M������ !�'(� ����������)2�����#�����U��(G%��%���5� �� ��!�%� ����V� ���
(����)2�������5�6��� "�� ; ���� ����<(����5��������M,�M����3� ���� �%� ������(���T����� �,� �����'("�C �1� "�� "�("������� "�#����"��?�� � � - 3� �"� � W�"� #� ���� ������ ��"� -������'( ��� �����J#��"��$( �)�*+ �,��"�#� ����Z� ����%�"�##�,� ���:����"�!(,��"���1��� ����#��� ����)2"�����1�%���� �"�#?����/���@"Jv����������[���W����J#7� ��<�'(��%�N������111, 2013 ��� ��!�<(� 6
"���<���� ���G0��� ���V�&���3�"��0#����&������/������"�(� ����#G���"����������� (����"������1�J��I�������T������@"Jv���[���W����"�-� "����� ����1��� &(�����*G�� �� /��� "��b��_Z���"�W����#Jf���� �#J#��"G�%� �#"��$'(� �)�*+ �,�"�#� �� ��"�-� ��&������!������"�#E���J���7����1��&(��� �� ��w������J���7�� ��3� �#"��$� ���[��"�����B��� 3� � �#�����8�'(P ������ �� �#��� ����� �"�#E��� J���7�� ���"�� M�������#��s
� June 8, 2013
� �����������
:������ ���:��&��7����<�� =��������&7�� �!�"#9�..9�:������ ��� ������9�?��H&�9�� ��7 ����� �9�H�9�(��� ����255�55?-���&-+�11A.�038/9�11A3�2.129�H ,-+�11A2�5..A-:�������+��7������& �����B��9�H�9�(��� ����255�55?-�����+���6���2��<���8���� �&+�����& �6���&-��9������& �6��B ��=�&�-��
‘����’
Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS
RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.
Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001