柴静 穹顶之下
柴静 穹顶之下
前置き(全4:50)
柴静：这是2013年1月份北京的PM2.5曲线，一个月里头25天雾霾，我当时在北京，当我这一年里反复看这条曲线的时候，想回忆当时有什么印象， 什么感觉，但是记不起来了，那时候大家都说，好像这场雾霾是偶然的气象原因导致的，就没当回事，那个月里头我还去了四个地方出差，陕西、河南、江西、浙江，回头看视频里的天空，当时的中国正被卷入一场覆盖了25个省市和6亿人的大雾霾，但我置身其中，浑然不觉，只有我的嗓子有印象
柴静：これは2013年１月北京のPM2.5の曲線。1月のうち25日スモッグ、当時私はそこにいました。この1年この曲線を繰り返し見る度に当時どんな風に感じていたのか思い出そうと思うのだが、思い出せない。当時皆さんは、このスモッグは気象に起因する偶発的なもので、重視しなくてもいいと言っていた。当月私は陝西、河南、江西、浙江の4カ所に出張した。ビデオで振り返ってみると当時中国は25省市と6億人がスモッグに包み込まれた。私もその中に身を置いたが、まったくその記憶がなく、ただ喉だけに印象があった。
在西安那天晚上就咳得睡不着觉，我就切了一只柠檬放在枕头边上，回到北京之后，我知道我怀孕了，这是我第一次见到她的样子，那时候我就觉得她应该是个小女孩，因为我觉得那是像个童花头，听到她的心跳的那一瞬间，我觉得对她没有任何别的期望了，健康就好，但是，她被诊断为(患有)良性肿瘤，在出生之后就 要接受手术，做麻醉之前，医生对我说，她这么小的年纪做全身麻醉，是有可能醒不过来的，你要有个心理上的准备，我还没有来得及抱她一下，她就被抱走了。
西安のその夜咳で眠つけなかったので、枕元に切ったレモンを置いた。北京に帰ってからみもごったことを知った。これが初めて赤ちゃんを見た時の様子で、
きっと女の子だろうと思った。というのは赤ちゃんがおかっぱみたいだったから。その鼓動を聞いた時も、赤ちゃんに特別な期待はせず ただ建康であればいいと思った。しかし良性腫瘍にかかっていると診断され、出産後すぐ手術。麻酔前に医者から、生まれたばかりで全身麻酔すると麻酔から覚めないことがあるので、心がまえがいると言われたが、私には彼女を抱きしめることもできず、すぐに連れて行かれた。
后来护士在我手里放了这只小熊，那是用来安慰小孩的，她用来安慰我，我再见到我女儿的时候，她还在昏迷，医生对我说，手术很成功，但有一件事情你要原谅我，他说她太胖了，所以刚才麻醉的时候我们扎了很多针眼才找到静脉。
看護婦は子供をあやすこの小熊人形で慰めてくれた。手術後の彼女は眠っており、医者が手術成功といいつつ、赤ん坊が肥っていたので、あちこち注射してようやく静脈を探し当てたとあやまっていた。
我就拿着那个满是针眼的小手，放在我脸上，叫她的名字，直到她睁开眼睛看了我一眼，我是一个非常幸运的人，后来我辞职，陪伴她，照顾她，只要一家人在一起平安就好，健康就好，但是，回家的路上，我就已经开始感到害怕了，全是烟熏火燎的味，我就拿一个手绢捂在她鼻子上，这样做很蠢，因为她会挣扎，就会呼吸得更多，以前我从来没有对污染感到过害怕，去哪我都没戴过口罩，现在有个声明抱在你怀里，她呼吸、她吃，她喝，都要由你来负责，你才会感到害怕。
私はその針あとだらけの小さな手をほほに当て彼女の名前を呼んだ。目を大きく開け私を見たときとても幸せだった。その後私は仕事を辞め彼女に付き添い面倒を見た。家族が一緒にいて無事ならいい、健康ならいい。しかし家に帰る道すがら、到るところ煙にいぶされ火が焦げるような臭いがして怖くなった。どこにゆくにもハンカチで彼女の鼻を覆ったが、これはおろかだった。というのはかえって彼女はもがき呼吸が増えたから。以前は汚染になんの恐れも感じずマスクなどしたことがなかった。しかしいま彼女はあなたの懐に抱かれていて、呼吸するのも、食べるのも、飲むのもすべてあなたに頼りきっているとすると、あなたはきっと怖くなります。
(2013年底)那场雾霾持续了差不多两个月，它让我意识到这件事情不是偶然发生，也不可能很快过去了，它就是十年前我在山西生活的时候，我看到的天空。
2013年年末Smogは約2月つづいた。この時偶然Smogを認識したわけではなく、すぐに消え去るものでもなかった。それはまさに10年前山西で暮らしていた時見ていた空なのです。
是每天都这样呢还是。 毎日こうなんですか？ 市民：每天，每年都是这样，连着三年了，不是说一天两天。毎日こうですよ、3年も続いています。1日2日のことではない。 像那些苯并芘它是强致癌物，时间长了以后在人体体内就富集，富集到一定的程度就产生了致癌的风险了。
ある種のベンゾールのようにそれは強発癌物質。長時間さらされると体内に蓄積して、一定程度に達すると発癌のリスクがある。
柴静：局长，你觉得这还是河吗?
局長、これでも川でしょうか？
局长：不是河水是污水，这个有监测数据，年均下来苯并芘超标是290多倍。 これは川水ではなく、汚水。ここに測定データがある。年平均してベンゾールは基準の290倍。市民：那不是树也都死了，那两颗大树全在裂缝上。あれは木でないどれも死んでいる。あの大木2本も割れ目にある。
柴静：你见过真正的星星吗?本当の星見たことある？王慧卿：没有。ない。柴静：你见过蓝颜色的天吗?青空見たことある？王慧卿：见过蓝一点的。青いところ少し見えたことある。柴静：你见过白云吗?白雲見たことある？王慧卿：没有。ない。
柴静：2004年我采访这个6岁的小女孩的时候，无论如何我都没想到，她所说的就是我女儿可能会面临的一个世界，这是2014年整整一年的北京，只有空气优和良的时候，我才能带她出门，但是这样的天能有多少呢?污染天数175天，这意味着一年当中有一半的时间，我不得不把她像囚徒一样，关在家里面，十年前那个环保局长对我说了一句话，孝义是山西的缩影，山西是中国的缩影，短短十年，我眼睁睁地看着它成为现实。
2004年私がこの6歳の小さな女の子を取材した時、想像もしなかったが、彼女の話したことは我が子が直面してしようとしている世界で、まさにこの2014年の北京である。大気が優、良でありさえすれば外出できる、しかし何日あるだろうか？
汚染日数175日、これは1年の半分、私は彼女を囚徒のように家に閉じ込めている。10年前環境保護局局長は私に、孝義は山西の縮図、山西は中国の縮図と言ったが、たった10年でそれが現実になったことをわが目で見ている。
《穹顶之下》まえがき付ビデオなら時間は +4：50
１．大気汚染の現状 污染天数=汚染日数
沈阳 2014年空气污染天数 152天
成都 2014年空气污染天数 125天
兰州 2014年空气污染天数 112天
石家庄 2014年空气污染天数 264天
以前我看过一个电视剧叫《穹顶之下》。
他说的是一个小镇上被突然天外飞来一个穹顶扣在底下，与世隔绝不能出来。
以前TVでUnder the Domeを見たことがある（日本ではDlifeでやっていた）。
宇宙から突然ドームが飛来し小さな町にかぶさり、下界と隔絶、行き来できなくなった。
但有一天我发现我们就生活在这样的现实里。
有的时候早上醒来我会看到女儿站在阳台前面用手拍玻璃用这个方式告诉我她想出去。
她总有一天会问我“妈妈为什么你要我关起来？外面到底什么？它会伤害我吗？”
ある日私たちはもうそんな風であることに気が付いた。ある朝目が覚めると娘がベランダで外に出たいとガラス窓をたたいているのを見つけた。彼女はきっと お母さんはなぜ私を閉じ込めるの? 外はなんなの？ 何かが私を傷つけるの？と聞くだろう。
这一年当中我做的所有的事情，就是为了回答将来她会问我的问题
①雾霾smog是什么？
②它从哪儿来？
③我们怎么办？
この1年、彼女が大きくなったとき聞かれそうな問題の答を調べた。
①スモッグとはなにか？②どこから来るの？③どうしたらいいの？
２．雾霾是什么呢？スモッグって何？
我有的时候会把灯关掉，我想看一看。我知道pm2.5就存在这当中，它们是一些空气动力学直径(zhi2jing4)小于2.5微米的颗粒(ke1li4)，所以它们才能折射大量的可见光，留给我们一个能见度很低的世界。
但是我看不见它，因为肉眼能看到的颗粒物最小的也它的20倍。换句话说这是一个看不见敌人的战争。只有一个办法。我能把它拽(zhuai4)在眼前就是这个。这是一个pm2.5的采样仪(cai3yang4yi4。Sampling equipment)。
時に私は電気を消して見てみたいと思う。PM2.5はまさにここにあり、それは空気動力直径2.5μmの小さな粒で、だからこそ大量の可視光を屈折でき、視界をとても悪くする。その粒子は肉眼で見える大きさの1/20に過ぎない。いいかえると、これは目に見えない敵との戦いだ。目の前にひっぱり出すにはこんな方法しかない。PM2.5のサンプリング装置です。
我可以摆一个非常干净的采样膜(mo2)放在里面，然后我就背着这个仪器24小时。
这是那个采样膜最初的样子。对吗，24小时后它是这样的。
2014年11月26日
9：00 空气质量指数（AQI）：282
11：00空气质量指数（AQI）：282
14：00空气质量指数（AQI）：282
如果我不对自己跟孩子加以保护的话，所有的东西都会呼吸进去。它有多少呢？
305.9μg/m3.
きれいなサンプリング膜をそこに入れ、24時間背負って歩く。これは膜の最初の様子。24時間後こうなった。自分と我が子を何らかの手段で保護しなければ、すべてが吸い込まれる。その量はどれだけ? 305.9μg/m3..
谁也听不懂这个数字，对吗？
图表：PM2.5 24小时平均浓度限度
我们只能比较它。这是世界卫生组织的标准(biao1zhun3)。
这个35是美国的。这个50是欧洲的。这个75是中国的。那么我们当天呼吸进去的是多少呢？几乎中国标准值的五倍。但这只是一个听上去有一点耸动(song3dong4驚かせる、聳える)数字而已。
誰にもこの値の意味はわからない。相対比較してみる。これはPM2.5の24時間平均濃度限の表で、25はWHOの標準、USは35、欧州は50、中国は75。その日吸い込んだ量は中国標準の約5倍。驚くべき数字。
我很想知道那个采样膜的里面，到底是什么物质？
我就请北大邱兴华博士给我做了一个测试。他分析出来的结果是这样。当中有15种致癌(zhi4ai2)物。其中世界上最强致癌物之一苯并a芘（Benzo Pyrene176 C20H12）.它是国家标准值得多少倍呢？超标14倍。
膜の中の物質は何かを知りたい。なんなのだ？
清華大学の邱興華教授が試験してくれた。分析結果は次の通り。その中には15種の発癌物質があった。そのうち世界最強の発がん物質Benzo Pyrene176は，国基準の何倍だろうか？14倍だ。
我不太相信这个数字，因为你记得吗？刚才那个片子里面，当我站在孝义(注)，四五个焦化厂中间的时候，我呼吸的苯并芘才超标9倍。现在我在一个国际大都市的中心，举目四望我根本看不见工厂跟烟筒，我怎么可能超标14倍呢？
とても信じられなかった。というのは覚えていますか？私が孝義でいくつかのコークス化工場に立った時でも基準の9倍だった。今私は国際都市の中にいて周りどこにも工場の煙突は見えないのになぜ14倍なのでしょう？
(注) 孝義：山西省の典型的な大気汚染の町
邱兴华博士自己也怀疑了。他说不太可能这么高呢。我再算一次。第二天他给我打了一个电话说；没错就是14倍，大量的样本显示有很多人比你更高超标20。所有这样致癌物都附着在就你刚才看到的那个黑色的采样膜的表面。这种叫做黑碳black Carbon的物质上，它非常小，只有0.2微米。但是它是一个锁链(suo3lian4)的结构，所以如果它打开的话，两克（2g）黑碳能有多大，能有整个篮球场那么大，所以它可以吸附很多的致癌物和重金属。
邱博士も怪しんだ、そんなに多いはずないとおっしゃった。私ももう一度考えてみたが、博士は次の日間違いなく14倍と電話してきた。かなりの人のデータはあなたのより多く20倍もあった。あんな発癌物質がさっき見た黒い膜に付いているのです。この種のBlackCarbonと呼ばれる物質はとても小さく、たった0.2μ。しかも連鎖構造なので、広げると2ｇでもバスケットボール場の大きさになり、発癌物質や重金属を吸着できる。
在中国这样的黑碳有多少呢。这是2009年NASA做的一个测算。那个紫得发白亮的地方是中国。黑碳它像幽灵一样在我们的上空飘荡。
中国にはこのようなBlackCarbonはどれだけあるのか？これはNASAの測定で、紫の明るいところが中国で、BlackCarbonは我が国上空を漂っている。
所以我就去了找了北大。我知道它们有一个实验室
我说我能不能当一个志愿者，你把我放在一个高浓度实验舱(cang1)里面，测试一下我的身体反应，这样我可以告诉大家。他犹豫了一下对我说；不好意思， 这个实验没法做。
そこで私は北京大学を尋ねた。北大には実験室があることを前から知っていました。
私がボランティアで実験装置に入り身体反応を計ってもらおうとしたが、できませんと言われました。
我说为什么？
他说因为你知道每一个实验都需要一个伦理安全值。
这个安全值要保证受试者不能受到太大的伤害，但如果我设定这个值的话，外面大气比里面实验舱的空气（污染）浓度还要高。
换一句话就是说我们每个人都生活在一个终生暴露的实验舱里。它的结果会是怎样的。
私がなぜと聞くと、実験装置には倫理的に許される安全値があり、それは治験者が傷害を受けないことを保証しなければならないのです。そんな値を設定したら、外部の大気のほうが実験室汚染濃度よりずっと高くなる。いいかえると私たちは終生実験装置にいるようなもの。その結果はどうなるのか？
北大换了一种实验方式，他们直接测试人们在日常生活中身体的反应长达一年。我自己也参加体验了。这个实验，这是我得到的结果。
北大は実験方式換え、直接人の日常生活中での身体反応を1年間調べることにした。私もその結果をもらった。
我自己有呼吸道炎症(yan2zheng4)。结果颗粒物会影响呼吸系统，增加气道炎性效应，这回进步影响心血管系统，超细颗粒物升高跟心脏供血能力降低有相关性。
这段话我念都念不通，因为我不明白是什么意思。所以在科学家的帮助下，我们把它做成了一个动画。
私はもともと気道炎を患っています。それで微粒子が呼吸系統に影響し、気道炎性反応を増加し、さらには心臓血管系統に影響し、超細密微粒子が心臓の血液供給値能力低下を加速につながる。
この文章は読んでも理解できない。それで科学者に手伝ってもらい動画を作ってみた。
5：00
动画 ここから動画：
我是PM2.5.
我的弟兄很多，多环芳烃(炭化水素)，各类重金属。每一个都带着利器(鋭利な武器)、在攻击人类的闯关游戏里，我很少失手。
私はPM2.5. 私の兄弟はとても多く、多環炭化水素や各種重金属です。それぞれ鋭利な武器をもっていて、人類攻撃の難関突破ゲームではめったに負けたことがない。
第一关 鼻孔。鼻毛和鼻涕能挡住外来异物，90%直径大于10微米的颗粒物都在这里阵亡。但挡不住我，
第一関門は鼻の穴。鼻毛と鼻水は外来の異物侵入を阻止。直径10μ微粒子の90%はここでなくなるが、私を止めることはできません。
第二关 咽喉。上呼吸道纤毛10微米，一秒钟扇动20次。但我身体轻盈 (yíng)(しなやかである)，气管平滑肌受刺激收缩试阻挡我。这是自取其辱。
第2関門は喉。1秒に20回揺れ動く喉の10μの上気道繊毛。しかし私は身が軽い。期間の平滑な肌は刺激を受け我々を阻止しようと収縮する。むせるだけで効果なし。
第三关 下呼吸道。这里有像倒长的大树一样密布的支气管，是我们最好的滑雪道，我们一路白细胞淋巴细胞等交手混战(取っ組み合う)。人类因此引发各类炎症。
第3関門は下気道。ここには逆さに成長した大木のように密集した気管支があり、我々にとっては素晴らしいスキーコース。白血球、リンパ細胞などと戦うので、人は各種炎症を起こす。
我们的大部队最终到达树杈(cha1)尽头的肺泡(fei4pao4)。人类的肺泡有三亿多个。我们一旦挡住肺泡，人类就喘(chuan3)不过来气。但这里我们最可怕的敌人巨噬(shi4)细胞。他们专门吞噬异物，号称体内清道夫。这是一场恶战，但我们人多，而且有难以分解的内核，加上重金属的毒素，巨噬细胞很难消化，容易细胞破裂而死。人类免疫力就是这样下降的。我们还有一组刀锋(刀の刃)战士，粒径小于0.5微米，可以穿过肺泡膜直接入血，沿途损伤血管内膜，让人血管变窄，血压开高，引发血栓。我们甚至可以通过肺环来到人类的核心中枢(shu1)，向我们的心脏发足总攻，造成心肌缺血 损伤 心律紊乱(wen3luan4乱れる)，引起心梗。
颤抖吧，人类，你们的每一口，我都在。
我々大部分はついに枝先の肺胞に達する。人は息継ぎできなくなる。しかしここで恐ろしい敵マクロファージに出会う。これは異物をのみこむ体内をきれいにする。恐ろしい戦いの場面だが、我々は人数を頼み、しかも分解しづらい核があり、重金属の毒もあるのでマクロファージは消化難しく、簡単に細胞が破裂し死んで人の免疫力が落ちる。我々にはまた粒径0.5μの刃のような戦士がいて、肺胞膜を突き抜け直接血液に入り込む。血管内膜を損傷し、血管を狭くし、血圧をあげ、血栓を引き起こす。我々はさらには肺を通って人の中枢に到り、心臓に総攻撃をかけると、心筋血流不足、損傷、不整脈、心筋梗塞を起こす。
ふるえるだろう。人類よ、あなたたちの一呼吸にも私がいるんだ。
7：30
这个是中科院给我们提供的测算。这个复杂的图表显示的是当pm2.5的值升高的时候，人类的死亡率是随之上升的。
これは中国科学院の推測。この図はPM2.5が上昇すると人類の死亡値が高くなることを示している。
这个趋势的测算很多科研机构做过。我看到中国的前卫生部部长阵笠的测算。结果是在中国每年为大气污染过早(早すぎ)死亡的人数是50万人。
在这场跟人类的战争中我们最脆弱和最容易受到伤害的就是我们的孩子和我们的父母。这些小孩大都才两个多月大没有出过门，但是已经得了肺炎。他们在接受雾化治疗。那么他们的父母让我拍下，他们怀疑是重雾霾期间因为没有防护导致的。但医生跟他们说我只能给你诊断为不明原因肺炎，因为我们还没有目前的流行病学调查。但我可以告诉你的数据是这样的。在2013年一月份重雾霾的时候我们国家27个城市都出现了急诊人数的爆发增长。
多くの研究機構がこの傾向について測定推定している。私は前中国衛生部長陣笠氏のを見たことがある。それによると中国で大気汚染により死期の早まった死亡者数は年50万人。
この人類との戦争で、弱く被害を受けやすいのは私たちの子供と父母である。外出したこともないやっと2か月になったばかりの赤ん坊でさえ、すでに肺炎にかかっている。かれらは霧化治療を受けていた。彼らの父母は私にその様子を写真にとらせ、ひどいスモッグときに防護しなかったのが原因ではないかと疑っている。しかし医者は現在流行病調査結果がないで、原因不明肺炎としか診断できないと言っている。しかし2013年1月のスモッグが深刻だったとき、我が国27市では急診が激増したデータがある。
有的时候我们小区的妈妈们会聊起这件事情，有一个妈妈就问我说可是那应该怎么办呢。要不要把小孩尽快的送别雾霾里面去，让他们锻炼锻炼，适应适应。说是不是不能孩子输在起跑线上。
曾经空气污染严重地区洛杉矶得一位学专家告诉我，到底把小孩子暴露在高浓度空气里面能不能够产生适应性。我不认为有任何消息表明让孩子多暴露在空气污染中能帮助他们产生适应性。如果然他们暴露在污染中的第一天，他们受到一部分功能损伤。他们暴露在污染中的二天，他们的损伤没有第一天那么多。但这不是因为他们有了适应性，而是他们已经损失去了这部分的功能。损伤已经发生。目前世界各国的研究表明，在更干净的地方长大的孩子的的肺生长速度比污染地区长大的孩子要快。年幼时发育不全的肺功能很可能导致成长后的肺部疾病，所以在孩子在发育生长的时候，对空气质量做点什么，你可以让他的人生因此改变。
あるときわが町のお母さんたちがこんなこと話していた時、一人のお母さんにどうすべきか聞かれた。子供をスモッグの中に行かせ彼らを鍛えさせ、適応させるべきか？子供をスタート時点で負け組にはできないではないか。
こどもを高濃度汚染空気にさらすと適応性をつけさせられるか？ かつて空気汚染がひどかったロスエンジェルスの専門家は私たちにこういった、子供を高濃度汚染空気にさらすことが適応性を向上させるという情報は見たことがない。彼らが汚染空気にさらされた第一日目に一部機能に損傷を受け、汚染二日目には一日目ほどの損傷は受けなかった。しかしこれは適応性ができたためではなく、損傷をうける機能が第一日より少ないためである。最近の世界各国の研究で、きれいな地域での子供の肺の成長速度は、汚染地域の子供より早いと言われている。幼少時に発育不全な肺機能は、成長後に肺の病気を引き起こす可能性が高い。だから子供が発育成長するとき空気をきれいにすることでその後の人生を変えることができる。
这是我家楼下，前两天雾霾严重的时候我拍的。当天AQI已经超过了五百爆表严重污染，可是我们楼下这个小学孩子们还在打球，跑步，玩耍。在运动的时候我们呼吸时会增加五到十倍。然后我们看着他们，我意识到说我不可能一直保护我的孩子。
总有一天她到社会中去呼吸没有办法的选择，也没有办法逃避的。你的每一口呼吸它都在。一个成年人像你们这样的人每天呼吸大概两万五千次。天长日久日积月累，这些东西在我们的肺里面会是什么样子。
これは我が家の階下、2日前スモッグがひどかった時に私が撮った写真。当日のAQIは500を超えるひどい汚染だった。しかし階下の小学生は球技、ランニングや遊戯をしていた。運動時には故宮は普段の5から10倍になる。その後彼らを見ながら、ずっとわが子を守るのは不可能であることに気付いた。いつの日か彼女は社会に出て息をするが、選ぶことも逃げることもできない。あなたの呼吸にはいつも汚染物質がある。あなたたちのような大人は毎日約15000回の呼吸をする。それが蓄積すると肺の中でどんなになっているのだろう。
我们非常感谢北京肿瘤医院，有一位患者和医生同意我们拍摄记录了这一场手术。她是一个早期的肺癌患者，她是一位女性五十多岁，在医院的财条室工作。她跟家人都没有吸烟史。
这些黑色东西每个人都要吸进去。咱们也一样。这个人不抽烟。但是她是X市的，是你们老家的空气空气质量不怎么好，对，不干净。所以这可能是大气里面的东西。长期碳素沉着已成全黑。人体只有肺的淋巴结是黑的。就是因为人的肺吸了很多粉尘，淋巴系统是人的免疫功能。免疫功能就是防疫功能。当这个黑色的物质在上面沉积之后，影响它对癌细胞的阻拦32吗？所以是不是已经把它的免疫功能已经锻炼得疲劳了。
北京腫瘍病院のおかげである患者の手術の記録を撮影することができた。彼女は50歳代で、病院の経理に勤めるたばこは吸ったことのない早期肺がん患者。こんな黒い色のは誰もが吸い込んでいます。私たちも同じです。この人はたばこを吸いません。しかし彼女の田舎のX市の空気はよくなく、きれいではない。だからこれは大気中のものでしょう。長期炭素沈下で真っ黒になった。人体には肺のリンパ節だけが黒です。肺がとても多くの粉塵を吸い込んだので、リンパ系統が免疫機能を持っている。免疫機能はまさしく防疫機能です。この黒色物質が上面に沈積した後、癌細胞の阻止機能に影響を及ぼし、だからもうその免疫機能を鍛えて疲労してしまったのでは？
所以你看今年的世界上卫生组织WHO呢，已经把肺的慢性疾病划为肺癌的高危因素之一。让我们非常安慰的是这场手术很成功，所以患者在肿瘤摘除之后，基本可以康复。医生把这个黑色的淋巴结摘下来之后拿给她的家人看。那家人问 那你能不能告诉我到底我爱人为什么会得的肿瘤。他说我只能根据我的临床的经验和推断告诉你我怀疑是空气污染。世卫组织告诉我颗粒物是被列为人类的一级致癌物。
だから今年WHOは肺の慢性疾患を肺がんの危険な要因の一つとした。幸いこの手術は成功し、患者は腫瘤摘出後、回復した。医者はこのリンパ節を摘出後彼女の家族に見せた。家族は医者にどうして腫瘤ができたのか聞いた。医者は臨床経験と推測だがと断りつつ、大気汚染ではないかと思うといった。WHOは、粉塵は人類の第一級発癌物質と言っている。
12：00
我听他话的时候，我有一个疑问。如果是肺癌的话，肺癌应该有一个潜伏期。他起码应该在十年左右。可是雾霾我们这两年才听说 对吗。那怎么会这么快就能够导致肺癌呢？
彼の話を聞いて疑問に思った。肺癌なら、潜伏期があっていい。少なくも10年くらいのはず。Smogはここ数年で出てきた。なのになぜこんなに早く肺癌になったのか？
就对NASA提出了一个申请，能不能你们把这十年来华北上空卫星图片发给我。这是我收到的。2012年北京的上空，2011年12月的华北，2010年华北上空，2009年华北上空再看看十年前 2005年的华北。可是我不能相信。因为我就在华北天空下生活，这十年来我怎么没有觉察到雾霾的存在。
NASAにこの10年来の北京上空の衛星写真の提供を申請した。これがそれで2005年から2012年までずっとSmogがあった。信じられなかった。私はこの10年華北で暮らしていたのに、Smogの存在に気付かなかった。
我就去找了国家奥运空气质量保障小组的组长唐孝炎院士。她给我这条曲线。这是2004年，十一年前那时我还没有PM2.5的检测，但是我们有PM10. 她说根据当时的估算，那个时候，在污染期的话，PM2.5可以达到三百到四百属于今天的严重污染。
そこで私は政府オリンピック空気品質保証グループ長唐孝炎中国科学院会員を尋ねた。彼女はこのグラフをくれた。これは2004年、11年前で、まだPM2.5の検査測定はなかった。しかしPM10はあった。彼女は当時の見積りにからすると、当時の汚染時期のPM2.5は、現在の重汚染に相当する300から400に達していたと考えていい話している。
我问她我说难道我失明了吗？2004年我在北京。她说你看看这张照片吧。那是什么我说那应该是霾吧。那我怎么不知道呢？她说你再查一下。当天新闻报道的标题。首都机场因雾，出现今年最严重的航班延误。那个时候我们一直认为那是雾。我们一直把它叫做雾。所以看到这张照片作为曾经的记者我的内心有自责的。因为那些年里面我一直认为自己是在报道各类的污染事件。但是我一直认为好像我听到矿山的炮响才叫污染,我看到工厂的烟筒才叫污染。
我从来没有想到过我们生活在都市中心的人。我们每天看到的天空那就是污染。我那个时候已经不再是记者了。我早就是当事人。
まさか目が見えなかったわけではあるまい。2004年私は北京にいた。彼女は1枚の写真をちょっと見てといった。これなに？もやに違いないと私は言った。それならどうして気づかなかったのか？もう一度調べたらと彼女は言った。
当日のニュース報道の表題は、首都空港は霧のために今年最悪の航空機遅延が発生。当時私たちはずっとあれは霧だと考えていた。だからその写真を見たとき、曾ての記者として内心自責の念に駆られた。なぜならその頃私はずっと各種の汚染事件を報道していると考えていたので。しかし私はずっと鉱山のハッパの音を聞いて汚染、工場の煙突を見て汚染のように考えていた。私はかつて都市の真ん中で暮らしている我々のことを考えたことがなかった。私たちが毎日見ている空がそもそも汚染されている。これに気づいた時にはもう記者ではなくなっていた。私はとっくに当事者になっていた。
14：18
但我还有一个疑问。如果是那样的话，我小的时候家家户户都在烧煤油炉子，对吗。我每天晚上都在呛人的味道睡着再醒来。我怎么没有听到那时候很多人得肺癌呢？
一直这个问题，到我认识了我们国家从事这个研究三十多的何兴舟教授。他才给了我一本资料《我国二十六城市大气污染与死亡情况调查》1976到1981.为了大家看清楚我把它的结论打在屏幕上。
很简单。
那个时候的大气污染已经跟居民的肺癌死亡率分布一致。那个时候的大气污染就是煤烟型污染。只不过这份材料在当年一直是内部资料。
しかしまだ疑問がある。そんな状況なら、私が小さいころどこの家も石油コンロがあり、毎日鼻をつくにおいの中で寝起きしていた。たくさんの人が肺癌になったということを聞いたことがない。ずっとこの問題が頭にあったとき、我が国でこの研究30年の何興舟教授を知った。彼は「我が国26都市大気汚染と死亡状況調査」1976から1981年をくれた。看やすいように結論を画面に映します。
簡単です。
その当時大気汚染と住民の肺癌率は完全に一致。当時の汚染は石炭の煙の汚染。この資料は当時ずっと内部資料だった。
人们在当年并不是没有闻到呛人的味道。 但煤炭带来的温暖和能量在当时更重要。1980年前后北京市内有三千七百家工厂对一个充满发展渴望的农业大国来说烟筒被认为是进步的标志。电影《钢的琴》里有人说：在有的人的眼里，它就是两根烟筒，在有的人眼里它是回家的标志。
我们对污染远远缺少经验。认识和控制技术，主要污染物没有制定标准。
当時鼻をつくにおいはなかった。石炭のもたらす暖かさとエネルギーは当時とても重要だった。1980年前後北京市内には3700の工場があり発展を渇望する農業大国にとって煙突は進歩の象徴であった。テレビドラマ「鋼と琴」の中でこんな場面があった：ある人の目には、それは2本の煙突、ある人の目にはそれは帰宅の目印。
我々には汚染についての経験は足りなかった。技術の認識とコントロール。主要汚染物質は基準さえ制定されてなかった。
燃煤量虽然远不如今天，但排污量巨大。从科研机构的PM2.5站点数据来看2006年，年均PM2.5浓度高于今天。就在这一年中国提出节能减排，设立二氧化硫等重要排放标准。此后主要大气污染物开始整体下降。但是对能见度能够产生影响的戏颗粒物增加了。极端重度污染天数增加了。人们对污染感受强烈。经济发展给中国人带来寿民的增长和更多疾病康复的机会，但是空气污染的风险得到凸显。过去30年内我国肺癌死亡率上升了465%。虽然吸烟和老龄化仍然是这个数字的主要因素，但是颗粒物明确的致癌风险越来越得到重视，2012年PM2.5被列入检测范围。国家《大气污染防治行动计划》实施。随着收入增加信息透明，人们对环境的期待越来越高。
石炭燃焼量は今日よりはるかに少なかったが、汚染排出量は莫大であった。科技構のPM2.5サイトのデータから2006年の平均PM2.5濃度は今日より高い。その年に中国は省エネ排出量削減を提起し、SO2など重要排出基準値を定めた。その後主要な大気汚染物質は全体として低下したが、可視度に影響する微粒子は増加した。極端な重度汚染日数は増えた。みんな汚染を強烈に感じた。中国では経済発展で寿命がのび健康を回復する機会が増えたが、空気汚染のリスクが顕著になった。過去30年間に我が国の肺がん死亡率は465%上昇した。タバコと老齢化はこの数字の主要な要因だが、微粒子の明らかな発がんリスクが重視されるに従い、2012年PM2.5は測定項目に入れられた。国は大気汚染防止行動計画を実施した。収入が増え情報がオープンになるに従い、環境保護に対する期待がますます高まった。
３．スモッグはどこからきたか
16：10
一个人 别说人了 一个活物应该这么活着。春天来的时候、门开着，风进来，花香进来，颜色进来。有的时候你碰到雨，或者碰到雾的时候，你会忍不住想要往肺里面深深地呼吸一口气能感觉到那个碎雨的那个味道，有凛冽又清新。
秋天的时候、你会想跟你喜欢的人一起，就一个下午什么都不干，懒洋洋的晒一会儿太阳。
到了冬天、你跟孩子一块出门。雪花飘下来，她伸着舌头去接的时候，你会教给她什么是自然和生命的美妙。
人は、人間はいうまでもなく、生き物はこのように過ごすべきだ。春 ドアを開けておくと、風や花の香りがはいてきて、色まではいてくる。時には雨、時には霧の中で、あなたは思わず肺に深々と吸い込むと、冷たく清新な毛雨の味を感じられるだろう。
秋には好きな人と一緒に昼下がり何もせずだらだらと陽を浴びたいと思うだろう。
冬になれば子供と出かけ、雪が舞い彼女が舌を伸ばしてなめるとき、彼女に自然と生命の美しさを教えるだろう。
但现在呢，这一年每天醒来，我做的第一件事情就是先看一下手机上的空气质量指数，用它来安排我一天的生活。我就靠盼着一点西北风过日子(訳者注)，我戴着口罩逛街，我戴着口罩购物，我戴着口罩去跟朋友见面，我用胶条把我家门窗，每个缝都给它粘上。
でも今、この一年毎日起きるとまず携帯で空気指数を見て、それをもって一日を考える。私は自分を守るためにどれほどのあてもなく、マスクして町を歩き、マスクして買い物し、マスクを着け友人と会い、家の入口や窓には合わせ目に粘着紙を貼りつけて過ごす。
(訳者注)西北の風は‘あてなし’それとも冬の冷たい風の意味か？東の風なら唐山から、南風なら河北から。北は山。北西には重工業がないから北西の風がいいのだろうか
带着孩子出门打疫苗的时候，她冲我笑我都会感到害怕。说实话我不是多怕死，我是不想这么活，所以每次碰到有人问我说 你到底要干嘛做这件事情，我只好简单的告诉他这是我跟雾霾之间的一场私人恩怨。我要知道它从哪儿来？我要弄明白这一切是怎么回事。
ワクチン接種のために子供を連れて外出するとき、彼女が私に笑いかけるのを見て怖くなる(訳者注：無邪気な子を危険な中に連れ出すことに)。本当を言えば私は死をそんなに恐れてはいないが、こんな風に生きたくはない。だから「あなたはなぜこんなことするの」と聞かれるたびに、これは私のSmogに対する私的な恨みというしかない。Smogはどこから来たのかを突き止め、どういうことなのかはっきりさせたい。
17：30
我把采样膜放在科学家的电子显微镜底下，我就看到它的样子。它不是我想象中的一颗一颗一模一样的小米。他是各种各样的东西混在一起。这个混合会增加它的毒性,还会让它迅速变得更多更大。它们之间可以发生化学反应。中科院告诉它的来源是什么。燃煤，燃油，生物质燃烧，工业，养殖，化肥，扬尘。绝大部分都跟人类的活动有关系。如果你对它加以归纳的话，你会发现它的大部分从哪儿来。
私はサンプリング膜を電子顕微鏡で観察した。似たような粒子がたくさんあると想像していたが、それはいろいろなものが混在しているのです。混在することでSmogの毒性が増加し、Smogを非常な速さで変化させるのだろう。彼らの間でも化学反応するのだろう。中科院はその由来を教えてくれた。石炭燃焼、石油燃焼、バイオマス燃焼、工業、養殖、化学肥料、ほこり。大部分は人類の活動に関連したもの。調べれば大部分どこから来たかわかるでしょう。
这就是结论。中国的PM2.5百分之六十来自于燃煤和燃油。也就是化石能源的燃烧。PM2.5早在人类出现之前，就已经存在。火山喷发和森林大火中就有大量的细颗粒物。从钻木取火学会能源开始，人类活动就在制造PM2.5.
結論としては中国のPM2.5の60%は石炭石油燃焼、つまり化石燃料の燃焼による。PM2.5は人類出現以前からあった。火山噴火や森林火災の中には大量の微粒子がある。錐をもんで火を取ってエネルギーを習得して以来、人類はPM2.5を作り出してきた。
18：36
煤炭的大规模使用曾经给英国和德国带来了严重烟雾。而石油时代到来之后，燃油给美国和日本带来过大气污染的沉重后果。此时此刻，世界上还有很多处于工业化进程中的发展国家，印度，伊朗，巴基斯坦，阿福干正饱受(ひどくこうむる)化石能源燃烧的污染困扰，而中国作为世界上发展最快的发展中国家，体量巨大导致两种能源的燃烧强度都很大。
石炭の大規模な使用によりかつて英国とドイツにひどいsmogが発生した。そして石油時代が来てUSと日本に大気汚染の甚だしい結果をもたらした。世界にはたくさんの工業化が進展中の国家がある。インド、イラン、パキスタンはまさに化石エネルギーの燃焼汚染に苦しんでおり、中国は世界史上最も発展速度が早く、体重巨大で、両種の燃焼強度がとても大きい。
这种燃烧的强度有多大呢？我们可以看看在2014年这个数值，可以代表全球化石能源燃烧的燃烧强度，你可以看看中国有多亮。那个烧的发红发亮发白的地方就是我国家。从图表来看，它比欧洲高出三到四。我们烧了这么多化石资源，而最让我感到意外的是煤和油的污染物之间可以发生大规模的化学反应。
この燃焼強度はどのくらいか？2014年の値で、世界の化石燃料燃焼強度をみてみる。中国の明るさでわかる。明るい部分が我が国です。この図から我が国は欧州より3，4倍。こんなに多く化石燃料を燃やしているのです。意外なのは石炭燃焼汚染物質と石油燃焼汚染物質との間に大規模な化学反応があることです。
中国科学院大气物理研究所 研究员 王跃思说：
我们燃烧的污染没解决，汽车的污染叠加进来了。(積み上げる)
清华大学工程环境科学学院 院长 郝吉明说：
中国现在的这个污染基本上是这两种污染的，叠加。
北京大学环境科学系 教授 唐孝炎说：
多种多样的物质，在大气里进行各种各样的反应。
中国科学院大气物理研究所 研究员 王跃思说：
空气静稳条件（增加）污染物还是这么多，但是不巧的是这些污染物之间没扩散，它们之间反应了。这就是二次粒子，复合污染，吸附，粘连(zhan1lian2)，碰撞(pengzhuang4)，合并，都混在一起了。我们不可能改变自然条件。我们只能改变我们自己。这个自己的办法，就是源头(水源)减排。
中国科学院大気物理研究所 研究員 王躍思：
汚染を解決しないうちに、自動車の汚染が積み重なった。
清華大学工程環境科学学院 院長 郝吉明：
中国の子汚染は基本的に2種の汚染で、それが相乗し各種物質が大気中で各種反応している。
北京大学环境科学系 教授 唐孝炎说：
各種各様の物質が大気中で各種各様の反応をしている。
中国科学院大気物理研究所 研究員 王躍思：
大気がよどむ上に汚染物がこんなにも多く存在する。そしてまずいことに汚染物質間で拡散せず反応してしまうことです。これが二次粒子、複合汚染、付着、癒着、衝突、合併などが混在。自然条件を変えることはできません。我々自身を変えるしかありません。その方法はただ汚染源を減らすことです。
全世界都要燃烧煤和油，对吗？
我们的煤怎么了？（どうですか）
你知道中国烧多少煤吗？2013年的时候，我们已经是三十六亿吨了。但你知道全世界其他国家烧了多少煤吗？我们比全世界所有的其他国家加起来烧的煤还要多。上一个达到过这样消费量的是1860年的英国。但在这之后他们为此付出了沉重的代价。
全世界どこでも石炭や石油の燃焼が必要です。我が国の石炭はどうですか？
中国はどれだけ石炭を燃やしているかご存知ですか？2013年にもう36億トンだった。我が国以外の消費量はご存じ？我が国の消費量は、その他の国すべての燃焼量合計より多いのです。前にこんなに消費したのは1860年の英国で、そのあと彼らは高い代償を払ったのです。
在南威尔士被废弃(fei4qi4)的矿坑(keng1)深处，埋葬着英国工业时代的心脏。它曾经驱动过一个世界上最强大的帝国(di4guo2)，也给这个国家带来一场可怕的黑色灾难(zai1nan4)。这四个烟筒103米高，它们是英国工业时代巅峰时期的象征(xiang4zheng1)。巴特西火电站。1930年代它建成的时候它每个星期大概要烧掉一万吨煤来维持伦敦五分之一的电力。 伦敦几乎可以说是吃煤为主。从火车 轮船 铁钢 日用品 整个伦敦上百万座微型(小型の)的火山正在喷发。因为烧的是大量的劣质煤炭，而且是低空排放，家庭壁炉的烟囱带来的污染是工业的两倍。在漫长的岁月里伦敦已经被煤烟浸透(jin4tou4)了。人们带着口罩上学，带着口罩购物(gou4wu4)，带着口罩遛狗，带着口罩亲吻。
ウエールズの廃棄された炭鉱奥深く英国工業時代の心臓が埋められている。これはかつて世界最強の帝国を動かしていた。また恐るべき黒色の災難をもたらした。その高さ103mの4個の煙突は工業時代の絶頂期の象徴です。Batter Sea火力発電所。1930年代建設当時毎週石炭約1万トンを燃やしロンドンの電力の1/5を供給していた。ロンドンは石炭を主に消費していた。汽車、船、日用品ロンドン全体で100万の小型火山がまさに噴火していた。燃料は大量の劣悪石炭でしかも煙を低空に放出してたので、家庭の煙突のもたらす汚染は工業の2倍であった。長い月日のうちにロンドンは煙がしみついた。マスクをつけ学校へ、マスクを着け買い物、マスクを着け犬の散歩、マスクをしてキス。
灾难来的那天，1952年的2月5号 冷空气横跨(kua4)了英吉利海峡(hai3xia2)。覆盖了整个泰晤士河的河谷。把煤烟控制在了云层之下，没有办法扩散，毒雾正在逼近，市民感觉呼吸都变得困难，人们走在大街上，没有办法看到自己的脚，甚至要靠盲人来领自己回家。交通警察用大灯照着自己免得被车撞倒。全伦敦一片死寂。你只能看到救护车，因为他们要运送那些生命垂危的人。但是他们走在街上只能靠前面有人拿着火把。来为他们照明。前前后后在这场大烟雾中死去的有一万两千人。死者的肺部组织切片经过检验被确认他们死于长期吸入烧煤产生的黑碳。短短时间内吸入的高浓度的含有重金属的颗粒物。
清洁空气联盟的测算显示(xian3shi4)伦敦当时空气污染的程度, 可能远超中国当下。虽然当时并没有PM2.5的检测, 但是大烟雾事件发生时二氧(yang3)化硫的浓度超过世界卫生组织标准的190倍，比中国PM2.5超标的倍数高出一个量级。
災害発生当日、1952年2月5日冷気がイギリス海峡を横切りテームズ川の河や谷を覆った。石炭の煙は雲の下に抑え込まれ拡散せず、毒霧が近づき、市民は呼吸困難を感じながら街を歩いた。自分の足さえ見えず、盲人に自分の家に連れて帰ってもらった。交通警官はぶつけられないように自分を照らした。ロンドン全域市の静寂に包まれ、救急車だけしか見えなかった。救急車は命の危ない人を輸送しなければならないから走っていたが、救急車も火を持った人を頼りに運転するしかなかった。市内あちこちで12000人が亡くなった。死者の肺組織の検査の結果、彼らは長期にわたり吸い込んだ石炭燃焼生成物のカーボン、短期間に吸い込んだ高濃度の重金属の微粒子で死んだことが確認された。
清潔空気連盟の計算ではロンドンの当時の汚染は現在の中国をはるかに上回る。当時PM2.5は測定してないが、この大スモッグ事件時に発生したSO2濃度はWHO基準の190倍で、中国PM2.5より一ランク上だろう。
22：40
所以在1960年代在这个大烟雾事件发生完之后，其他的国家纷纷开始减少和控制自己的煤炭用量。但当时恰逢中国改革开放的开始，这个已经封闭了多年和落后了多年的国家迫切的需要一种巨大的能量能让自己起飞，它的选择是煤炭。这是它增长的曲线。能跟随我们其后的是现在的印度。印度很快会成为世界上的而大煤炭消费的国家。而且印度的工业现在对重要的污染物的排放还没有规定的标准。印度也是世界上空气污染非常严重的一个国家。
だから1960年代この大スモッグ事件発生後、その他の国は次々石炭使用量を減らした。当時中国は改革開放開始時で、多年にわたる閉鎖や多年にわたる立ち後れのあった我が国は、経済立ち上げのために巨大なエネルギーを必要としていた。その選択は石炭だった。これがその増加曲線です。我々を追いかけているのはインドです。インドは非常に早く世界の石炭大量消費国になりました。インドの工業は現在重要な汚染物質の放出について基準がありません。インドは世界で大気汚染のひどい国です。
那中国这么多煤用在哪儿呢？2013年的这三十六亿顿我们可以看一下。它其中三亿八千万吨烧在京津冀(ji4)。而这三亿八千万吨当中，有三个亿烧在河北。我觉得很意外，因为我一直觉得是我们山西人才烧煤，河北什么时候烧成这样了？清华的郝吉明院士告诉我说 你听没听说过全世界钢铁产生量排名。他说是中国第一河北第二唐山第三美国第四。还补了一句说 唐山瞒报的产量第五。用煤多 工业多。不一定代表污染吧。别的国家也用钢啊。他说 你一趟唐山看看就知道了。所以去年的十月份我就跟环保的华北督查中心一起带着无人机去唐山想去巡航一次。
中国ではこんなに多くの石炭をどこで使っているのでしょう。2013年の36億トンを見てみましょう。そのうち3億8千万トンは北京天津華北で消費されています。このうち3億トンは華北です。私には意外です。ずっと山西で石炭を燃やしていると思っていたのに、河北でいつ燃やすようになったのでしょう？精華大学の郝吉明は「世界の鉄鋼生産量のランキングを知らないのですか？中国は第一、河北第二、唐山第三、第四が米国。付け加えて唐山の嘘の生産量は第五位。石炭沢山使うところ工業が多い。必ずしも汚染も同じ順ではないだろう(*)。ほかの国も鉄を使う。唐山に行ってみればすぐわかる。」とおっしゃった。そこで昨年十月環境保護華北監督センター職員と一緒に無人機を飛ばそうと唐山にいった。
(*)中国の中でも河北の唐山の鉄鋼生産量が多いことを揶揄。でもそのうちかなりの部分が本当ではないということだろうか？
24.30
那有一股烟看见了么。现在是雾霾太大不清楚。目测无法确认工厂是否排放废气。现在这天气，都看不太清。雾霾太重。无人机检查失败。那个看着点后面。有没有人过来。环保部门进厂暗访(秘密裏に探る)。
あそこの煙が見える。いまスモッグではっきりしみえない。目測では排ガス放出しているか確認できない。この天気でははっきりしない。スモッグがひどい。無人機検査は失敗。あそこ後方を見て。だれか来るかな。環境部員がこっそり工場にはいって探る。
现在闻到这个。特别呛(qiang4むせる)的二氧化硫的味。应该就是烟尘。现在我们可以看从边上楼得出的烟尘非常多。这些烟的话，都通过无组织排放，最后都排放到大气。除尘罩怎么不开啊？开着呢。开着那怎么这么大烟尘呢？开着呢 往上呼吸呢么。我靠 下面是什么你看。我下去确认。这绝对是职业生涯中最惊险的一幕。天啊。太吓人了。停 停 停 停 掉下去人了。
この匂いは！はげしくむせるSO2の匂い。煙と塵。屋上から非常に多くの煙と塵出ているのが見える。これらの煙はばらばらに排出、大気に放出されている。
除塵機はどうして運転してないの？
運転してるよ。
運転していてどうしてこんなに煙やチリが多いの？
運転してるよ。上に吸い込まれてる。
近寄ってみる。下に何が見える？
下に行って確認する。
これは仕事の中で最もおぞましい一幕だった。ああ！とめて！とめて！
落ちたぞ！
当时掉下去的就是环保部华北督查中心。这个巡视员张大为，我们当时都吓坏了。就因为这个工厂里头夜里没有灯也没有任何警示。这儿有差不多三米深的坑，里面都是钢筋和水泥。大为想去看一看到底这个地方有没有排污，结果就掉洗去了。幸好没有受太大的伤。然后我们就把他连夜送到医院。又送回北京。
落ちたのは環境部河北監督センター巡視員張大為だった。私たちはびっくりした。その工場には夜間電灯もなければ警告掲示もなく、深さ3mの深い溝があり、中は鉄筋とコンクリートだった。大為はそこに排出汚染物質があるか見に行こうとして落ちてしまった。運よく大きな傷はなく、夜中に病院に送り北京に帰った。
但最让我意外的是花了这么大的代价，这么多艰难，我们也明明拍到这些排污的证据了。最终这个企业没有受任何处罚。我问大为为什么？他说你去问问我的领导把。
こんな大きな代償を払い、困難を乗り越え我々はこの汚染物質の写真を撮ったのに、
この企業は何ら罰則を受けなかった。大為に理由を聞くと、上司に聞いてくれという。
国家环保部科技标准司司长 熊跃辉说 有百分之六十以上的钢铁企业没有任何审批(審査の上指示や許可を与える)手续(shou3xu4)。环评法甩在一边不用。就是一直通知停止审批。不管你合法的 不合法的都停止审批。真正的破罐子破摔的。就是黑户。监管部门都不想去触及(chu4ji2)这一块，关的了吗？你取缔(qu3di4)了吗？
怎么关不了呢？
你开玩笑。一千万吨钢是多少人就业，十万人就业，河北的铁钢是到了什么程度。已经到了取缔不了的程度。
国家環境部技術標準準司 司長熊躍輝：60%の鉄鋼企業は審査手続きしていない。環境評価法は使われないまま放置されている。一片の通知で審査が停止させた。合法的であろうと非合法であろうと審査を停止した。まさに破れかぶれだ。暗黒社会だ。監察部門は本件に触れたくない。とめられるの？ あなた取り締りできるの？
どうして工場閉鎖しないの？
冗談でしょう。一千万トンの鋼は就業人員何人になるの？十万人だよ。華北の鉄鋼はそんなにまでなっていて、取締れない規模だよ。
26：45
一个地方有大量的工业重工业，布局集中。消耗大量的煤而且还没有办法很好的控制污染同时还无法取缔和关停(企業の閉鎖)会是什么结果。
我有一个好朋友叫老郝。也是我当年《新闻调查》的同事。十年前是她跟我一块去山西拍的污染。她知道我们家是临汾的。有时候会发张照片调侃我(隠語を使う)说听说你们家现在是全球污染城市之首。我也无可奈何然后十年之后我就把这张照片发还给了她。再看清楚点。为我市推出全国七十四个城市空气质量排名倒数第一而喝彩(喝采)。这是他们家河北的标语。真遗憾的是，这个城市（三个月后）又反弹回了第一名。但这种玩笑真的是让人心酸，而且对于各居住在北京的人来讲，只要偏南风一吹从河北来的污染物会这样过来。空气是没有墙的。什么叫同呼吸共命运。
一地方に大量の工業重工業が集中配置。大量の石炭消費があって、有効な空気汚染のコントロールがなく、取締や企業閉鎖しなかったらどんな結果になるだろう。
私の友達に郝さんという人がいて、現在ニュース調査の同僚です。10年前に彼女と山西で汚染の写真を撮りました。彼女は私が臨汾出身であることを知っていて、ある時、あなたの町は汚染世界一と聞いたと言って写真を送ってきた。私はそれから十年後にそれを彼女に送り返した。
この写真をもう一度よく見てください。
わが市が全国74市空気品質ランキングびりから抜け出したことに喝采。 これが私の河北の市の標語です。残念なことに三か月後この市は一位に戻ってしまった。だがこの冗談は実に悲しく、北京に住む人にとって南風が一吹すれば、河北から来た汚染物質がこのように北京に来る。空気には壁はなく、呼吸と運命共同体である。
28：00
这就是我还有一个朋友叫老范。她呢是江苏人。以前我跟老郝两个人争论敝省还是贵省更污染的时候，她就在旁边说哎呀我们南方人真的不知道什么叫污染。现在她们华东也沦陷(陥落)了。但她很奇怪，她说不可能吧，我们华东至少跟煤应该没有关系。因为我从小到大都没有见过煤。对。我给她看这张图。这是你们家（附近）的钢铁厂，这是你们家附近电厂，这是你们家附近的水泥厂。在你们江苏每三十公里有一个电厂，而且这些企业现在排放的情况怎么样呢？在这去哦们就能看到此时此刻它们的排放。红色的全部是超标企业。稍放大一点你就能看到在华东地区到底有多少在超标排放，而被夹在中间的上海它自己烧的煤也不少。它是单位燃煤量最高的。国际性大都市每一平方米的土地上，要烧掉十公斤煤炭。我们的煤越烧越多。会是一个什么后果？
私には範さんという友達がいます。彼女は江蘇人です。 私と郝さんが私の省とあなたの省汚染はどちらがひどいか論争した時、彼女が近くにいて、我々南方人は何を汚染というのかわからないと言った。現在彼女の華東も悪化した。しかし彼女はおかしいのです。華東は少なくとも石炭は無関係と彼女はいう。なぜなら彼女は小さいころから大きくなるまで石炭見たことがないから。私は彼女にこの図を見せた。これがあなたの家の近くの製鉄所、発電所、セメント工場。あなたの江蘇州には30kmごとに発電所があり、その企業の排出状況はどうでしょう。赤は基準オーバーの企業です。少し拡大すると華東にどれだけの基準オーバー企業があるかわかります。さらにその中間に挟まれた上海では石炭をたくさん燃やしています。上海は面積当たり石炭消費量最大の国際都市で、平方ｍあたり10㎏燃やしています。ますます増加するばかりで。どういう結果になるでしょう？
有一个我从老没想过的问题就是好煤会烧得越来越少。那我们怎么办。那么劣质的煤炭就会越来越多。劣质到什么程度？
这是我们常见的煤。这个呢，这是煤吗？我最初认为这肯定不是煤。这是木头吧。因为还看得到纹路包括上面的化石，但是洗煤协会的人告诉我 这就是煤。它叫褐煤(he4mei2)。是全世界最年轻的煤。年轻到了它的煤化程度特别低。一烧的时候将近有一半会变黑灰全都飘在空中。那这样的褐煤我们用了多少呢？这是这些年来，我们生产他的曲线。它造成的后果是这样。
私の想像外の問題の1つは、いい石炭がだんだん少なくなっているという事実です。どうしたらいいのでしょう？低質石炭がだんだん多くなっています。どの程度質が悪いのか？
これがよくある石炭。これは石炭？最初これは石炭ではないと思った。これは木でしょう。というのは化石の上面にも木目が見える。洗炭協会の人は、褐炭だとおっしゃる。世界で最も若い石炭。若く石炭化程度が特に低い。燃やすとほとんどは黒い灰になり大気中を漂うこのような褐炭をどれだけ使っているか？最近の生産量の曲線です。2010年3億トン強。その結果はこうです。
2013年10月21日 第一天供暖的哈尔滨。它的雾霾爆表。PM2.5在一千以上。当天的哈尔滨人们是这样生活的。我问过哈尔滨环保局我说听说你们那两天车开出去，公共汽车都开丢了。他苦笑的一声 别说公共汽车了连我们局长都丢了。说他那天到现场去检查工作，没一个人认出他。因为雾霾太大。哈尔滨的雾霾就是因为他们烧了两千多万吨的褐煤。加上在2013年的时候，全国十几万台这样的小锅炉，没有任何标准。也没有任何监管。就这么一烧，就这么一放。你在高空往下俯瞰的时候，一千两万人就像是被水泥砌(qi4積み上げる、築く)在了地下。
2013年10月21日 スチーム供給初日のハルピン。そのSmogはひどくPM2.5は1000以上。その日のハルピンの生活はこんな風。ハルピン環境局に、あなた方はその2日車を乗り捨て、バスも乗り捨てたのかと聞いたところ、苦笑してバスは言うまでもなく、私のところの局長も車を乗り捨てたといった。Smogがひどく彼はその日現場に検査に行ったが誰も彼とは気づかなかった。ハルピンのSmogは彼らが2000万トン強(訳者注多すぎないか？)の褐炭を燃やしたのが原因である。加えて2013年是全国十数万台のこのようなかまどには基準も監督もなく、燃やしただけ放出した。高空からみると1000万強の人が、セメントで積み上げられた地下にいたように見えただろう。
煤本身并不一定意味着脏。德国也用褐煤，但是德国人会把它们清洁。把它们进行提质。煤是可以弄干净的。英国人是百分之九十五以上都给他洗干净。那么在中国我们洗了多少呢？我们才洗了不到一半的煤。剩下的另外一半当中，基本有几亿吨是没有任何用而且有污染又浪费的叫灰分的东西。我们就这么把它拉着 用汽车拉 用火车拉 满世界地跑。再放到煤炉子把它烧出来。毫无作用。造成的结果是这样。很多这样的煤被普通居民给烧掉了。即使在中国城市里面，我们现在都有四分之一的人是在烧散煤。它们烧的量不算大，只有百分之二十。但是这百分之二十排放出来的二氧化硫跟所有的大电厂加起来一样多。就这么厉害。最要命的是，它的毒性还非常大。
石炭はもともと必ずしも汚いわけではない。ドイツも褐炭を使ってるがそれをきれいにして、品質を高めている。石炭はきれいにできる。イギリス人は95%以上きれいにしている。中国ではどうか？洗浄しているのは半分以下だ。残り半分の中の数億トンは何の役にも立たないのに、汚染浪費する灰成分と呼ばれるものである。我々はこのようにそれをまき散らす、車で、汽車で世の中を走りまわり、まき散らしている。さらにかまどにくべ燃やす。何の作用もない。その結果はこうだ。たくさんのそのような石炭が普通の居住民に燃やされる。中国の町で1/4の人は石炭をたいてまき散らしている。彼らの燃やす量は多いわけではない。全体の20%に過ぎないが、それによるSO2は全発電所合計と同じくらい多い。重要なのはその毒性が非常に高いことです。
在北京冬天PM2.5的毒性远远大于夏天。光致癌物的含量就是夏天的二十五倍。它为什么会怎么高？就是因为散烧煤炭。是主要原因之一。它的致癌物的排放因子是非常高。中国人几十年来早就已经在承受这种烧煤炭带来的痛苦。
北京の冬のPM2.5の毒性は夏と比較にならないくらい大きい。発がん物質の量だけでも夏の25倍。なぜそんなに多いのか。粉炭を燃やすのが原因。これが主要原因の一つ。その中国人は数十年来、とっくに石炭燃焼による苦しみを受け継いできた。
在云南的宣威有个虎头镇的地方，散煤燃烧导致它是全世界肺癌最高发的地区之一。
这是一个肺癌晚期的病人。他在咳血。但是他已经没有力气去驱赶苍蝇了。所以他请别人在他的身上放了一张粘苍蝇的纸。这是这个老人和这些年他身边被肺癌剥夺(bo1duo2)走生命的人。而有的家庭已经空无一人。我们总是听到一种声音说中国还是发展中国家跟我们谈环保太奢侈(she1chi3)了。但往往受污染最重的就是最穷的人。他们最容易受到伤害。他们最需要发出声音，他们最需要得到帮助。
雲南の宣威に虎頭鎮という地方がある。粉炭により世界で肺がんの最も多い地区となった。これは肺がん末期の病人で、ハエを駆除する元気もありません。だからほかの人に頼んで体の上にハエ取り紙を置いてもらっています。ある家はもう人はいません。この写真はその老人とその周辺で肺がんで亡くなった人です。ある家にはもう誰もいません。私たち中国はいま発展途上にあり、環境保護を語るのはおこがましいという声も聞こえていた。しかし公害の最大の被害者は往々にして貧しい人であり。彼らは被害を受けやすい。彼らが声を上げるべきで、彼らが最も助けを必要としている。
这年来我们的煤消耗大，结果是越来越劣质，还缺乏(qie1fa2)清洁。排放也缺乏控制。它造成的结果就是这个。在中国煤炭消耗量越来越多的地方它的PM2.5的浓度几乎也就是越高。
近年石炭消費量が急増していて、ますます品質劣悪になり、清潔でなく、排出も統制にかけている。中国の石炭消費量がますます増加している地方のPM2.5濃度はますます高くなっているようだ。
国家发改委能源研究所 副所长 李俊锋说：
我就说把煤弄干净的最简单的办法，我们要降到20亿吨以下，我们天一定是蓝的。我们做不到这一点。我们的煤能不能集中去燃烧去？把散煤降下来集中发电去。我们即使再退一步，这一步你也做不到。我们把散烧的煤洗干净行不行？
如果这个煤能够洗干净的话，现在排放。
至少减少一半。我们现在的改变就两条必须把煤给降下来。或者把煤弄干净。
石炭洗浄の簡単な方法は、消費量を20億トン以下にすれば青空が戻るのです。これができないのです。石炭を集中燃焼できないだろうか？粉炭を減らす集中発電。できないのなら、一歩引き下がってあちこちで燃焼させる石炭を洗浄したらどうか？
洗浄できたらそのまま放出できるのか？
少なくも半分になる。私たちの今とれる2つの方法は石炭を減らすか、洗浄だ。
屏幕上写着：
《大气防治法》（草案征求意见稿）第23条
国家推行煤炭洗选加工
降低煤的硫分和灰分
限制高硫分，高灰分煤炭的开采
大気防治法(意見公募中の草案)第23条
区には石炭洗浄加工を推進する
石炭の硫黄成分を減らす
高硫黄、灰の多い石炭の制限
《大气十条》第１条
全面整治小锅炉guo1lu2
加快重点行业脱硫脱硝除尘改造
大気十条
小型炉を全面的に直す。
脱硫脱硝酸脱塵の速やかな改造
33：30
2014年
74个主要城市
PM2.5的年均浓度平均下降了11.1%。
但能达到国家标准的只有8个城市。
2014年 74主要都市でPM2.5濃度は平均11.1％低減
しかし国家標準に達したのは8都市のみ
中国科学院大气物理研究所 研究员 王跃思说：
如果我们目前的环保设施和法律，就目前全100%都到位了，我们的尘排放跟二氧化硫排放应该比现在低60%。我们的氮氧化物排放应该低35%。咱们中国的污染治理第一靠管理。第二还得靠管理。第三还得靠管理。习总说法律的尊严在于执行。
今環境保護設備と法律、100%全部機能すれば、粉塵とSO2放出は現在より60%減り、NO排出は35％減る。我々中国の汚染対策は第1に管理、第2、第3も管理だ。朱主席も法律の尊厳は執行にあると言っている。
中国用三十年的时间走完别人一百年走过的工业化的道路。所以我们煤的污染之上，还要附加油的污染。那么我们油怎么了。我们的油大部分烧在车上。我们车在十年之间增加了将近一个亿。光北京2010年一年，我们增加的车是多少呢？八十万。八十万是什么概念？就是所有这些车头和尾这样连起来可以从北京拍到深圳，然后再从深圳排回来。这是一年增加的。造成的结果就是这样。北京本地的污染源当中最大的就来自机动车。还有一个城市出乎我的意料某城市一年的雾霾日达到两百天以上。
中国は30年で他国が百年かかった工業の道を走り切った。だから私たちの石炭の汚染に加え、石油の汚染が加わった。我が国の石油は車で燃やされる。この10年で一億台の車が増えた。北京だけでこの一年に80万台増えた。80万台というと車を縦に並べたら北京から深圳までつながり、再度北京までとなる。これが一年の増加。その結果はこうだ。北京の汚染源の最大原因は自動車である。そして一つの町、予想通りある町は1年間のSmog日が200日以上になった。
你可以猜一下这是哪个城市。哪个？再看一次。青海。青岛。杭州。说实话我跟你一样吃惊，是因为我一直以为这叫山色空蒙雨亦奇。后来我就打电话见问杭州市环保局。他说是因为它是全国人均机动车保有量最大的城市。平均两个人一辆车。所以它的机动车污染要占到接近百分之四十。
これはどこの町かあてて。青海?青島?杭州? 杭州です。実をいうと私も驚きました。というのは、そこは霧でかすみ雨が似合うと思っていた。杭州環境保護局に電話で聞くと、杭州は人数当たりの自動車保有台数は全国で最大で、2人で1台。だから自動車汚染は40%にも達する。
35：17
那车多就污染吗?大家经常听到的一个问题是东京不是比北京车多吗？我们怎么没有看到这么严重的污染呢？北京交通委给我的解释这样的。东京百分之九十以上的人坐在轨道交通，他们只有不到百分之六的人在开车，北京有多少呢？北京百分之三十四的人开车。而且是在中心城区，基本这么堵车，一堵的时候一怠dai4速排放是两倍以上。一刹车(sha1ブレーキをかける)重金属的排放会更多。所以在北京每天高峰期的时候，六环以内每个小时的PM2.5排放量是多少？一吨。
車多いと汚染？皆さん東京は北京より車多くないのという疑問を耳にします。東京はどうしてここみたいなひどい汚染がないのか？北京の交通部の説明はこうです。東京では90%以上の人が電車を使い、たった6%以下しか車に乗りません。北京は? 34%が車です。中心部ではこのように渋滞。渋滞するとアイドリング排気放出量は2倍以上、ブレーキかけると重金属放出はもっと多い。だから北京のピーク時６環以内のPM2.5放出量は1トンにもなる。
北京人在五公里以内，开车有多少？将近一半。而且我们当中有百分之十二的人是在两公里内开。我们百分之七的人是在一公里以内。一公里是什么概念。出门可能去趟超市，去趟市场的概念。难道就我们爱开车。也许有小部分人是这样，但不会这么多人都没有理性吧。我们家有辆车。但有宝宝之后我们的约定是除了老人小孩机场医院，我们基本不开车。我先生每天要上班，然后他就骑自行车。
北京人は５キロ以内での車使用量はほぼ半分。２キロ以内でも12%が車。1キロ以内でも7%。1キロてどんなもの? スーパーや市場に行くくらいの距離。まさか車を愛してるというわけでも。一部はそうにしても、こんなに多くの人が理性ないはずはない。我が家には2台ある。子供産まれてから年寄り、子供、飛行場、医者以外は基本的に車を運転しない。亭主は自転車で出勤します。
骑自行车在我们家楼下是这样的。只能这么骑。为什么呢？这是我们的自行车道。它基本上天天就被车这么压着。北京五百多万辆车只有一半是停车位的，但没有一辆停在半空中，所以它就压在自行车道上，压在人行道上。就这么开。当然全世界人性都差不多。不管的时候都这样。我们看看伦敦。当年好像也这么停的。伦敦就装了这个计时收费器。然后是这么停的。后来伦敦又提高了自己的停车费和拥堵费(渋滞費交通妨害罰金?)。然后车是这么停的。前两天听说深圳也这样了。说收了高额的停车费，然后深圳的同志们是这样的。五十年前东京也这样。不是很容易的。所以他们用了很长时间，才一两一两的把他清出去。这是对城市的精细化管理的一个考验。
自転車に乗るのは我が家のところではこんな感じ。こんな風にしかできない。どうしてか。これは自転車レーンですがいつも車に占拠されている。北京には500万台の車があるが駐車場は半分しかない。空中に停められないので自転車道にはみ出す。当然世界でも人の性格は大差ない。時間に関係なくこうだ。ロンドンの状況。ロンドンでは当時縦列駐車で道がふさがれていた。時間制集金器を置いたらましになった。その後ロンドンでは駐車料金と渋滞料金を上げた結果道路は広く使えるようになった。2日前深圳も同じと聞いた。駐車料金を高くすると言ったら駐車位置を避けて中央側に停めた。50年前の東京も同じだった。簡単ではないので時間をかけて一台づつきれいにしていった。これは町の細やかな管理実験の一つである。
爱车的人还会有一个疑问。就是这张照片。北京的夜里没有车对吗？那为什么污染也这么严重呢？它真的是车带来的吗？我也一直有困惑。一直到中科院提供给我这张图表。
元素碳和有机碳数据
在北京每一天在凌晨的时候，都会出现污染的峰值。而且是每天恒定hengding(変わらず)出现。永远比当天下午的时候，有机碳的排放大概要高出两倍。这到底是什么东西？我也不知道这个答案。
車好きな人には疑問があるだろう。この写真。北京夜車はない。それなのにどうしてこんなに汚染がひどいのか？Smogは本当に車が原因? 私も困惑した。中国科学院が炭素元素と有機炭素のデータをくれました。北京では毎日夜明け時に汚染のピークがある。いつもその日の午後に比べ有機炭素の排出量は数倍高い。いったいどんな物質？わからなかった。
我们就去了延庆。
延庆 康庄收费站 2014年8月11日 凌晨2点半。
停下。车型：福田奥铃 牌照显示排放标准；国四
它不满足国四的一个基本配置。这个车不是国四的。那怎么弄呀？
刚买的新车。这是环保标。这是今年的标。
随机抽另一辆。车型：长安凯马 车牌显示排放标准：国三
3.29是什么概念？超了。这是国一之前的。就是意味着没有任何排放设施。
没有。基本上没有排放控制措施cuo1shi1.绿标。环保标识国三的。这是哪儿发的？河北省环保厅。买的时候他说是国三的。咱又不懂对 对不对 咱只是买车啊。
最终，该车并未当场处罚。他是绿色通道的车。
就是蛋 奶 油，这是城市保障系统。而且规定对这个车是不处罚。
我々は延慶に行った。延慶康荘料金所 2014年8月11日 夜中2点半。
停まれ。車型：福田奥鈴 シールは廃棄標準:国四
これは国四基本配置を満足していない。これは国四ではない。
どうするの？
買ったばかり。これは環境保護票、これは今年の。
別の車をサンプリング。車型：長安凱馬 シールの排出標準：国三
3.29はどういう意味?超えている。これは国一以前。廃棄処理機器は何もついていない。シールは国三。
これはどこ発行？河北環境保護庁。
運転手：買ったとき国三と言ってた。私にはわからない。買っただけ。
ここでは処罰できない。彼のは基準にパスした車。つまり
これは馬鹿者、ばたー？市の保障システム。 規定ではこの車は処罰を受けない。
北京环保局职员说：
大面积造假(偽物つくり)。或者说得更严重一点全面造假。
这是行业内的秘密。90%基本配置都不在。
那是个什么排放？
如果三万辆车进城，那就相当于几百万辆车夜里还在跑。
北京環境保護局職員：大がかりな偽物つくり、あるいはひどい全面偽物つくり。
これは業界内の秘密で、90%は基本配置すらない。
どんな排気ガスが放出されている？
3万台が来れば千数百万台が夜間走っているのに相当。
没有任何排放设施的时候，它的排放会是什么结果？只这一辆车，只一向颗粒物的排放，他就是国四的五百倍。所以柴油车的比例也不算高，它散煤差不多，并不多。只占百分之十七。但是它的氮dan4氧化物(窒素酸化物)的排放 要占所有的机动车的百分之七十。它的一次性颗粒物的排放要占到多少呢？百分之九十九。还有更可怕说的事情是柴油车的尾气哦排放放出来的颗粒物毒性远比一般的大。多环芳烃(ting1炭化水素)是致癌物。但是柴油车排放出来的是它的升级版，叫硝基多环芳烃。他的致癌性要高出一个量级。
我在延庆的时候，看到这些柴油车司机，他们本人就是这种柴油车尾气最大的受害者，是癌症的高危人群。而且去处罚他们显得很不合情理。他花的是真金白银自己的钱。他买的是有国家合法贴了，合格证的车。有什么理由处罚他呢？
如果要问责的话，首先问的是造假车企的负责人吧
排気ガス規制がないとどんなことになるか？1台が微粒子を出し続けるだけで国四の4,500倍である。ディーゼル車の割合は高くなく、三名も同じくらいで多くはなく、17%にすぎない。しかしNOXは車の70%にのぼる。その一時性微粒子はどれだけを占めるか？99％である。さらに恐ろしいのはディーゼル車の排気放出物の微粒子は一般に毒性が強い。多環炭化水素は発がん物質である。ディーゼル車の排出物はそれよりも強烈な硝酸基多環炭化水素ある。
私が延慶にいた時逢った運転手はディーゼル排気ガスの最大の被害者であり、発がんの危険性が高い人たちである。彼らを罰するのはおかしい。かれらは自分の金を使った。買った車には国の合法シールがあり、合格証のある車。彼らを罰するどのような理由があるというのだ。責任を問うなら偽物を作った企業の担当者だ。
40：08
采访某造假车老总
也是想请您说一下，为什么会出现生产的时候没有装这个后处理装置呢？
有些出口的车
他还在出口那些非洲啊，其他地方还在装。。。
还在那个国一国二国啊。。。
欧一欧二欧零的都还有一些非洲的
但你这个车贴的是国四的标呀
那可能是就是他们。。。。
出口
比如说出口，卖的出口点
你的意思是贴错啦？
造成这样一种情况
你的意思是贴错啦？
对啊
他有可能贴，它自己的内部的东西。有人要啊。就就卖了。
ある偽造車社長のインタービュー
お聞きしたいのですが、製造時になぜ後処理装置の装着していない車ができるのでしょう？
輸出品でしょう。アフリカやその他への…。そんな国には国一、国二。欧一、欧二、欧０もアフリカ。
でも貼ってあるのは国四ですよ。
それならそれらは…輸出、たとえば売ったのが輸出で、
貼り間違いとおっしゃるのですか？
多分その内部のものでは、 ほしい人がいたので売ったのでは。
不知道非洲兄弟听了什么感觉？企业一定会有自己的一个辩解和理由。
但是我好奇的是十几年来，如果说这种全面造假普遍在，
而且监管部门知道的话，为什么不去处理他们呢？我们不是有法律吗？
我们不是有缺陷汽车产品召回的管理条例吗？你这样的产品可以找回的呀？
但是从2004年到现在这个法律在这类车辆上用过多少次呢？
一次都没有。为什么？我得到的答案是这样的。就只有当它处于危及人身和财产安全的不合理的危险的时候, 才能召回。人家说了这个环保设施不装跟安全什么关系又不会出人命(死傷者が出る)？所以就没有召回的依据(根拠)。
アフリカの人が聞いたらどう思うでしょう？企業には弁解とその理由があるでしょうでも不思議に思うのはこの10年来、このような全面的偽造がまかりとおっていて、監督管理部門が知っていたのなら、どうして彼らを処理しなかったのでしょう。我々には法律はないのか？我々は欠陥自動車リコールの管理法令はないのか？ こんな製品は回収してもいいのでは？ しかし2004年から現在までこの法律はこの種の車に何回適用されたのだろうか。
一度もない。なぜ？得た回答はこのようです。車が身体と財産の安全に不合理な危険を与えるときだけリコールできる。未装着でも安全性とは無関係で死傷者が出るようなことはない。だからリコールの根拠はない。
那我们有没有处罚它让它销毁(廃棄する)的权利呢，我不知道这个部门是谁。那一共跟这个机动车管理有关的就这几个部门。我就挨个问了一下。我先问了一下环境保护部。
环保部说：听说不是我。我有问了一下工信部。工信部说绝对不是我。
我有问了一下质检总局。质检总局说：应该是我们三个吧。
也许他们的困惑有一定的理由。就是你这个法律怎么不说清楚到底谁管理呢？
それならそれを罰し廃棄する権利はないのだろうか？その部門は誰か知らない。ともにこの車管理と関係するのはいくつかの機関である。私は聞いてみた。まず環境保護部に聞いた。彼らは我々ではないと聞いている。工信部に聞くと絶対我々ではないという。品質総局に聞くと我々三か所であるべきという答え。彼らの困惑には理由がある。この法律はどういうわけか誰が管理するのかはっきりしないからである。
那我只好问全国人大了。我问了全国人大。
他们给我的答案是这样的。这条法律执法主体却是不明确。这个我们的立法中是非常少见的情况。
全国人大に聞くしかなかった。答えはこの法律の執行主体は不明確である。とても珍しいことだ。
为什么偏偏在大气法的53条当中，就会出现这样的情况呢？
大気法53条�
