Año

10

- Nº

48 -

2011

DE MITOSTIERRA

Viajar

ARQUITECTUR A/MUNDO VIP/ARTE/DISEÑO/MOTOR/SABORES/ESPACIOS

AVISO COMPASS EAST30X45.indd 1 02-05-11 13:35

AVISO COMPASS EAST30X45.indd 1 02-05-11 13:35

Editorial

Zonacreativa Ltda. Hermanos Cabot 7036 - A, Las Condes, Santiago de Chile, (56-2) 2293589 (56-2) 2241821,

contacto@eastside.cl www.eastside.clEl editor no se responsabiliza por contenido de los avisos

publicitarios ni por las opiniones particulares de los periodistas que escriben en la revista.

Circulación gratuita dentro de la zona de distribución y por suscripción, en el resto de Santiago.15.000 Ejemplares

Directora: Astrid Ljungmann, astrid@zonacreativa.cl Director Comercial: Enrique Napp, enapp@zonacreativa.cl Publicidad: Tel: 229 3589, ventas@zonacreativa.cl Arte: Leandro A. Ibáñez C.

Colaboraron en este número: Sofía Forbelini, Paula Gasset, Alexia Moy, Alberto Olivares.Diseño: zonacreativa Administración: Erna Quevedo Editor Responsable: Astrid

Ljungmann Impresión y Fotomecánica: World Color Chile S.A.

Astrid LjungmannDirectora.

portada /“Tierra de Mitos”Foto: Astrid Ljungmann

En el mundo abundan los lugares fantásticos. De eso no cabe duda. Y en East Side no nos cansamos

de mostrarlos. Por eso es que podemos afirmar, sin temor a equivocarnos, que Chile entero es uno de esos lugares. De norte a sur, desde el desierto más árido del planeta hasta los inconmensurables campos de hielo, resulta un imán para todos aquellos que buscan sobre todo paisajes alucinantes, de esos que son difíciles de encontrar en otros lados, y que están condensados en una delgada franja ubicada entre Los Andes y el Pacífico. Tomamos conciencia de esto cuando nos sumergimos de lleno en una de esas postales que tanto fascinan a los foráneos. Basta una corta estadía en Chiloé, visitando sus islas, atravesando su geografía, para comprobar hasta qué punto un entorno y un paisaje pueden tocar cualquier alma, aunque tenga un mínimo de sensibilidad. La real dimensión de su singularidad la obtenemos allí mismo, observando la cordillera que se ve a lo lejos, en un atardecer; visitando esa playa interminable bañada por las rugientes aguas del Pacífico en un día a pleno sol; admirando esas casas cubiertas de tejuelas que dejan ver las cicatrices del tiempo o descubriendo esas iglesias, muchas más de las que uno se imagina, algunas de las cuales fueron declaradas Monumentos de la Humanidad. Son vivencias y experiencias enriquecedoras, determinadas por realidades posibles gracias al paso del tiempo, de mucho tiempo, que hizo lo suyo en el paisaje, en la gente, en una cultura. Tradición y trayectoria, ingredientes necesarios para determinar la singularidad de cualquier cosa, valor intangible, que la hace sobresaliente.

Sumario#48

El cielo es el límite.

0814202630

3438404244

4

SABORES DE BELLAVISTAPolo gastronómico indiscutido en nuestra capital, Bellavista siempre tiene algo nuevo. He aquí...

OBRA EN CUATRO ACTOSUn proceso creativo conciente, en la búsqueda de un camino y un resultado al principio incierto...

ESPÍRITU CLÁSICONuevamente, el Rally de las Bodegas que se viene desarrollando en Mendoza, Argentina, desde...

EFICIENTE ELEGANCIALlegó el momento de ser responsable con el medioambiente sin sacrificar nada...

WOW!Esta es la expresión que lanzamos al observar detenidamente cada uno de los zapatos de...

LA HUELLA DE UN GRANDEAlvar Aalto, un arquitecto, diseñador y hacedor de sus propias ideas, dejó establecido el camino de su postura...

VOLUMEN AMBIVALENTEParece una casa, pero en realidad son dos, aunque fácilmente se puede transformar en una...

PASIÓN POR LAS RAÍCESNo es oriundo de Chiloé, pero ni bien llegó al archipiélago para finalmente quedarse, hizo suya la herencia cultural...

CLÁSICO Y SOFISTICADOUbicado en el Casco Antiguo de San Isidro, es un oasis urbano que plasma entre sus paredes la opulencia...

TIERRA MITOSChiloé es una tierra de mitos y leyendas. Esto no es casualidad. Su particular geografía, entre islas...

( Abril/Mayo 2011 )

El cielo es el límite.

6

SecciónCheck In

Pestana Bariloche Ski & Golf Resort está emplazado dentro del Arelauquen Golf & Country Club, a sólo quince minutos en auto de la ciudad de Bariloche y su aeropuerto internacional y frente al Cerro Catedral, principal

centro de esquí de la Argentina. Esto lo convierte en el punto de partida más atractivo para conocer la región, disfrutar de la mejor cancha de golf de la Patagonia, practicar deportes de invierno o simplemente disfrutar de la reserva natural sobre la ladera boscosa del Cerro. Ubicado en la Ruta Provincial n°82, sobre la orilla noroeste del Lago Gutiérrez, el country se extiende por 780 has. surcadas por el arroyo Longochinoco que limitan al sur con el Parque Nacional Nahuel Huapi (reserva natural de 750.000 has). Pestana Bariloche cuenta con 23 habitaciones, que conjugan calidez e intimidad con un paisaje imponente, ya sea a la cancha de golf o a las montañas. Cuenta con distintas opciones gastronómicas: el Eagle Bar, bien informal, junto a la cancha de golf; El Talismán, más formal y con una variedad de platos que resaltan los aromas típicos del país; y El Refugio, construido sobre un mirador natural a 1300m de altura, en donde se disfruta de una gastronomía exquisita, con la vista más increíble del cerro Catedral, los lagos Gutiérrez y Nahuel Huapi, y las cumbres nevadas de la cordillera, y a donde se llega, según la época del año, en motos de nieve, cuatriciclos, camionetas 4x4 o a caballo. Una estadía aquí la completa una gran cantidad de servicios y actividades: Health Club y Fitness Center, juegos de mesa, entretención para niños, tenis, cabalgatas y una serie de deportes como golf, clases de polo, kayak, trekking, hasta heliski, pesca con mosca y helifishing, entre otras opciones. www.pestana.com

ESTE LODGE SITUADO EN UN LUGAR PRIVILEGIADO DE LA PATAGONIA ARGENTINA, ES LA OPCIÓN IDEAL PARA DISFRUTAR DE UNA ESTANCIA DETERMINADA POR PAISAJES IMPRESIONANTES, GASTRONOMÍA DE PRIMERA E INFINIDAD DE ACTIVIDADES, DENTRO DE UN MARCO DE EXCLUSIVIDAD.

PESTANA EN ARELAUQUEN

MUSEO DEL HIELOCerca de El Calafate, provincia de Santa Cruz, Argentina, se levanta el primer museo del hielo de la Patagonia. Glaciarium, Museo del Hielo Patagónico, es un moderno centro dedicado a la divulgación del hielo patagónico y sus glaciares, y uno de los pocos centros de interpretación glaciológica del mundo.www.glaciarium.com

GLAMOUR EN MOVIMIENTOSi en junio nos encontramos en Londres, y somos amantes del estilo de vida que gira en torno a los autos clásicos, podremos disfrutar de Salon Privé, que en sólo cinco años se ha transformado en uno de los eventos sociales más esperados de Gran Bretaña, además de ser un verdadero “must” para entusiastas, coleccionistas y compradores de superautos, clásicos y modernos. Esta vez, en su sexta edición, el evento se traslada a la imponente Syon House (www.syonpark.co.uk) , hogar del 12º duque de Northumberland, en el oeste londinense, en cuyos jardines serán mostrados los más bellos exponentes de la industria automotriz y en donde los visitantes podrán disfrutar de un paseo entretenido. www.salonprivelondon.com. Cuándo: 22 al 24 de junio. Dónde: Syon House, Syon Park.

7

Check In

MUST HAVE IT!

No las venden en Chile y lamentablemente, tampoco on-line. Pero si tenemos la oportunidad

de visitar algunas de las ciudades en donde sí se venden, bien vale la pena detenerse en alguna tienda y eventualmente comprar una de estas maletas que tienen la calidad estampada en su superficie. Se hacen desde hace más de 100 años, tienen su origen en la tecnología aeronáutica y hacen productos para empresas como Porsche. Las hay de todos los tamaños y de varios colores. www.rimowa.de

VIAJE PSICODÉLICOSi estamos en Nápoles, tenemos que visitar la recientemente inaugurada estación Universitá de la línea 1 del Metro. El afamado diseñador anglo-egipcio Karim Rashid generó a través de distintos materiales, texturas, formas y colores vibrantes, una verdadera experiencia sensorial inspirada en la nueva era digital, cambiante a medida que se avanza caminando por la estación. Se realizan visitas guiadas para conocer esta y otras estaciones del Metro de Nápoles dedicadas al arte y a la arquitectura. www.metro.na.it

SOBRE LOS ÁRBOLESSi buscamos un destino exótico, uno de ellos puede ser definitivamente la costa situada entre el balneario de Plettenberg Bay y Knysana, en Sudáfrica. Allí encontramos el Tsala Treetop Lodge, un hotel encaramado literalmente sobre las copas de los árboles de la selva de Tsitsikamma. La familia Hunter creó un lugar fascinante, con 10 suites y seis villas de dos dormitorios, ubicadas en lo alto, entre frondosos árboles, a través de los cuales se asoman los huéspedes, en total contacto con la naturaleza.www.hunterhotels.com/tsalatreetoplodge

Viajar

8

Chiloé es una tierra de mitos y leyendas. Esto no es casualidad. Su particular geografía, entre islas y canales, contribuyó a alimentar historias fantásticas que generaciones sucesivas de habitantes se encargaron de mantener bien vivas, justificando y explicando lo inexplicable: la belleza y carácter de este lugar.

TIERRA MITOSDE

Chiloé es otro mundo. O por lo menos, es otro Chile. El visitante termina cautivado por todo lo que ve y descubre en este

Archipiélago, ubicado en el fin – o comienzo?- del mundo, a unos 1700 kilómetros de Santiago. En algún momento, allá lejos en la historia, fue paso obligado de los barcos que pretendían enlazar el Atlántico con el Pacífico, pero el tiempo, la lejanía y el Canal de Panamá devolvieron a este conjunto de islas a una situación de marginalidad que paradójicamente fue la razón del desarrollo de su carácter profundamente particular. Desde siempre, todo lo que llegó a este lugar tuvo que adaptarse, primero a su geografía, a su clima, después a su cultura, que evolucionó ensimismada entre sus costas. Nadie escapó a esto, ni los indígenas – chonos, huiliches-, ni los españoles, ni los mismos chilenos que eligieron el Archipiélago para quedarse. Una combinación que derivó en una esencia chilota, de la cual sus habitantes se sienten orgullosos.

TRAVESÍA ECLÉCTICAEs difícil sintetizar un viaje al Archipiélago.

Tampoco hay por qué hacerlo, pero si me preguntan por qué volver, necesito más de una oración para contestar. Obviamente en los buenos recuerdos incide la estadía en Isletilla, una pequeña isla con dos

casas cerca de Chonchi a la cual se accede en auto solo cuando baja la marea. También el hecho de que en esta parte del planeta encontramos cosas únicas, imposible de hallar en otros derroteros o viajes por el mundo. Podríamos llamarlo una excentricidad chilota, buscada por aquellos que lo han visto todo o buscan naturaleza y cultura combinados de una manera singular. Nuevos hoteles de carácter exclusivo se están construyendo- nos enteramos de dos que están en obra, en la Península de Rilán-, demuestran que la tendencia es esa, el arribo de de visitantes deseosos de comodidad dentro de un entorno bucólico, con mucho para ofrecer. Porque los espíritus viajeros y curiosos encuentran más de un tema por descubrir. Están las iglesias, Patrimonio de la Humanidad, pero también están los pueblos como Chonchi, con su particular arquitectura vernácula; los palafitos de Castro; las islas a las que se llega en auto con un sistema eficiente de transbordadores; los caminos entre lomadas y campos; la gastronomía en la que destacan las más de 300 variedades de papas; lagos que aparecen de manera sorpresiva; las ferias artesanales y de productos; las playas; los mitos y leyendas que todo lo envuelven; y mucho más. A veces es un viaje al pasado, a veces lo es a las mismas raíces, y siempre es una travesía a un crisol de sorpresas naturales y culturales.

Texto: Astrid LjungmannFotos: Astrid Ljungmann/Enrique Napp

Chiloé

Viajar

9

LA OTRA COSTALa costa oriental de la Isla Grande de Chiloé es la

que más se desarrolló a nivel urbano y económico. La geografía hizo posible esto, porque cada “lado” no puede ser más distinto. El que da al continente, con las aguas marinas tranquilas, lleno de bahías y un bordemar con su riqueza - el mar llega a “retirarse” hasta 700 metros cuando baja la marea, dejando al descubierto un sinfín de mariscos aprovechados por los mariscadores-, junto a la población de las diversas islas y la prolífica pesca, permitieron el desarrollo social y urbano de la isla. El otro, el que da al Pacífico y su horizonte infinito, es más descarnado y violento, con un mar que llega con toda la fuerza a playas kilométricas que son verdaderos páramos y un placer para andar en auto, a caballo o simplemente estar y sentirse fuera de este mundo. También hacia el lado occidental está el único Parque Nacional del Archi-piélago – hay otros particulares, como Tantauco, en el extremo sur de la Isla Grande-, en donde se puede comprobar la diversidad y frondosidad de la flora nativa. ¿Cómo llegar? Casi a la altura de Chonchi, sale un camino desde la ruta 5, que en unos 30 kilómetros atraviesa la isla y llega a Cucao, ubicado sobre el Pacífico. Primero pasa por Huillinco, un pequeño pueblo que está a la vera del lago del mismo nombre. Desde aquí, cuando no había carretera – hasta hace un año era de ripio, ahora está asfaltada- se tomaban los barcos que navegaban por este lago y el Cucao, al que está unido por una angostura, para llegar al pueblo de Cucao, justo sobre la playa. Aquí llama la atención la extensión de arena -20 kilómetros ininterrumpidos-; la gran cantidad de enormes nalcas que preceden la playa, como si fuera un bosque de plantas agazapadas; unos impresionantes acantilados que caen en picada hacia unas aguas embravecidas; y el Parador de Darwin y su restaurant, en donde sobresalen los kuchenes, sobre todo el de cochayuyo. Una delicia que nos recomendó Rodrigo Zafrana, dueño del Happening.

LAS IGLESIASUna “excusa” para recorrer Chiloé, es ponerse

como meta llegar a algunas de las iglesias que están dispersas por varios poblados y caseríos en distintos lugares del Archipiélago. Sorprende saber que en total son unas 150, de las cuales sólo 16 forman parte del Patrimonio de la Humanidad. Por eso, no es de extrañar que en cualquier recorrido por caminos de ripio interiores nos encontremos con alguna iglesia o capilla de madera, con el paso del tiempo incrustado en sus paredes o al contrario, pintada y cuidada por los mismos feligreses. Cualquier recorrido debiera empezar con la imponente catedral de Castro. cuyos planos originales correspondían a una construcción en hormigón. Los maestros carpinteros la hicieron de madera y, a diferencia de la catedral de Ancud, que sí se hizo en hormigón y sucumbió al terremoto de 1960, logró sobrevivir a la catástrofe. Las iglesias de Nercón, Chonchi, Teupa, con su peculiar cementerio con tumbas que simulan pequeñas casas, y Vilupulli, casi desapercibida al final de un angosto camino, están muy cerca de Castro, hacia el sur. Hacia el norte, encontramos Dalcahue y Tenaún, este útimo pueblo con su iglesia de tres torres en color azul. En la isla de Lemuy, los caminos nos llevan a Ichuac, Aldachildo y en la punta de la isla, a Detif. En la isla Quinchao, la segunda en tamaño después de la Isla Grande, los caminos asfaltados nos llevan hasta las iglesias de Achao, la más antigua de todo el archipiélago –data de aproximadamente 1766-, y al pueblo de Quin-chao, esta última destino peregrinación, una de las más antiguas y la más grande de Chiloé. También podemos visitar Huyar Bajo, un pequeñísimo caserío en donde la iglesia forma el eje a partir del cual se disponen las precarias casas; y Matao, en donde llama la atención una iglesia construida frente a una amplia playa desde donde se divisan diversas islas, casi en medio de la nada y que ejemplifica la soledad prístina de estos parajes.

Dalcahue

Castro

Viajar

10

PUEBLOS CON CARÁCTERCastro es la capital provincial y está ubicada en

un fiordo, en el centro de la Isla Grande. Fundada en 1567, es la primera ciudad chilota. Atractivos? Su catedral, inaugurada en 1912, cuyo interior es realmente sorprendente; los palafitos de los barrios Pedro Montt y Gamboa, estos últimos en proceso de revalorización; el MAM (Museo de Arte Moderno) y la feria artesanal, cerca del puerto, en donde se destacan los textiles. Chonchi, a unos 20 kilómetros de Castro, es la “ciudad de tres pisos”, porque a nivel urbano y mientras baja hacia el mar desde la ruta 5, parece estar hecha en tres etapas. La iglesia muy bien mantenida, está arriba, desde donde baja hacia el mar la calle Centenario, arteria declarada zona típica por la particularidad de sus construcciones “neoclásicas”, muchas de ellas, casas edificadas antes de 1930, pertenecientes a familias adineradas del Archipiélago. A la vera del mar, la Feria Municipal, un edificio en madera contiene puestos de artesanos y arriba, un restaurant.

En Dalcahue, a unos 20 km de Castro hacia el norte, la Feria Artesanal, ubicada bajo el Techo de Dalcahue, convoca a una cantidad importante de artesanos, agricultores, pescadores de la zona y visitantes llegados de todas partes del planeta. Allí mismo están también las cocinerías , distintos puestos que ofrecen comida típica chilota. Para sentirse un auténtico Anthony Bourdain, comiendo en un ambiente absolutamente popular, exquisitas papas rellenas, curantos a la olla – como el que sirven en la cocinería “La Nenita”-, mariscos, pescados y otras delicias.

En la vecina isla de Quinchao, Curaco de Velez es un pueblo que mantiene signos de una prosperidad pasada, que se hace evidente en la calle Errazuriz, en donde se dispone la mayor concentración de casonas neoclásicas de todo el Archipiélago. Son un par de cuadras para caminar, en medio de un pueblo que se mueve a un ritmo lento, lejos de la modernidad. Distinto es Achao, en la misma isla, cuyo urbanismo ecléctico, producto de una mayor prosperidad económica, deja entrever algunas antiguas construcciones en madera.

Ichuac

Huyar Bajo

Curaco de Velez

Chonchi

11

Viajar

EL PAISAJEEl gran protagonista y el que todo lo enmarca. No

es de extrañar que sea objeto de mitos y leyendas. La tierra y el mar son omnipresentes, e indican esa dualidad que está marcada a fuego en la cultura chilota. Postales variadas se suceden en cada rincón del Archipiélago. Encontramos campos trabajados, salpicados de casas o pequeños caseríos; campesinos con bueyes transitando lentamente quién sabe a dónde; y los caminos que suben y bajan entre lomadas, que siempre deparan alguna sorpresa. Yendo hacia Cucao, la selva impenetrable a cada costado de la ruta recientemente asfaltada, que de repente nos deja ver dos lagos que lo acompañan en buena parte de su recorrido, nos da cuenta de lo difícil que debe haber sido avanzar antiguamente por estos lugares. Y en las islas más pequeñas, transitables en auto, encontramos paisajes alucinantes, en donde la geografía ondulada va mostrando el mar y las islas vecinas a medida que se avanza. Un ejemplo es la isla Lemuy, que se enangosta hacia el final sobre un acantilado, llegando a Detif, hasta el punto de que el camino transita con el mar bramando bien abajo y a cada lado. O en la isla Quinchao, en la cual sobre la ruta asfaltada se encuentran miradores desde los cuales las vistas al mar, las islas y acantilados circundantes son impresionantes. De la ruta 5, que sigue en la Isla Grande como si se hubiera salteado el Canal del Chacao, salen caminos hacia los distintos poblados, que indefectiblemente se aprovechan históricamente del bordemar por su comportamiento tan particular: cuando se retira con la marea baja, lo cual llega a ser de hasta 700 metros, deja al descubierto toda esa riqueza marina que tradicionalmente viene siendo el sustento de tantas generaciones chilotas. Deja también ese paisaje que tanto llama la atención a quienes no son de aquí: barcos en aparente abandono, ladeados sobre sus costados, sobre lo que es el fondo cuando las aguas vuelven a subir. Otro paisaje imperdible: el de las pingüineras de Puñihuil, a unos 28 kilómetros de Ancud. Se trata de una reserva dispuesta en peñones que surgen de las aguas, en donde anidan dos especies de pingüinos, y desde donde parten cuando finaliza el verano, una especie hacia el sur, y la otra, hacia el norte, específicamente a Bahía Inglesa. Los visitantes hacen recorridos entre estos islotes, en botes autorizados. Se puede llegar en auto hasta aquí y contratar el paseo ahí mismo.

Chonchi

12

ISLETILLANi bien llegó de Chiloé, un amigo nos contó

entusiasmado sobre su estadía en el Archipiélago. Entre sus descripciones figuraba todo lo que había hecho y una pequeña isla, llamada Isletilla, a la que sólo se llega en auto cuando la marea baja. Por supuesto, esto último me llamó la atención. ¿Una porción de tierra que se transforma en isla cuando el mar se retira? Tenía que verlo. Y para eso, por la inmediatez, nada mejor que Internet. De todas maneras, ya antes de ver las imágenes en www.isletillachiloe.cl y de saciar mi curiosidad, algo me decía que terminaría conociendo este lugar. Afortunadamente, así fue. Porque de partida, Chiloé tiene esa magia que atrae al que busca carácter y algo distinto. E Isletilla completa perfectamente este cuadro. Unas cuantas hectáreas que emergen como un pequeño peñón del lecho del mar, repletas de verde y de árboles, que incluyen dos encantadoras casas de madera.

Nuestra llegada estaba programada según la marea, que sube y baja varias veces al día, y con horarios dependiendo de la época del año. Después comprobaríamos asombrados la precisión con la que Claudia, la casera de Isletilla que está siempre atenta a los huéspedes, acierta en los movimientos del mar y en los momentos que nos dejaba pasar,

tanto de mañana como de tarde. Es una experiencia inolvidable estar a merced de la naturaleza y poder observar estas avanzadas y retiradas tan pronunciadas, que dejan al descubierto una playa repleta de moluscos. Es esto mismo lo que hace a Isletilla tan atractiva, además de las dos casas que se levantan en lo alto de este peñasco, en medio de un jardín con grandes nalcas, un pequeño bosque, una casita para niños, rincones entre plantas, un hot-tub y hasta una pequeña pero nutrida huerta. La casa principal cuenta con tres dormitorios, la más chica con uno, y ambas son de madera, un material que junto a una decoración casual, les da un ambiente muy hogareño. Las estufas y la cocina a leña, completan este cuadro en donde abunda la calidez y la comodidad. Aquí la vista es a 360º: a una isla cercana; a la Isla Grande, desde donde se llega; al Pacífico que deja ver más allá, la Cordillera de los Andes con sus picos nevados; a Chonchi, que se ve detrás de la bruma marina. Un lugar como para no querer irse jamás.

+INFOwww.isletillachiloe.clcontacto@isletillachiloe.cl 09 8620291

Viajar

Sección

13

Mundo Vip

14

San Isidro es uno de los barrios más lindos del “Gran Buenos Aires”, esa enorme extensión urbana que va más allá de los límites de

la capital argentina, hacia el norte, oeste y sur. Se llega fácilmente, luego de unos 24 kilómetros, por la avenida Libertador – su nombre real es av. Del Libertador General San Martín, pero nadie lo recuerda o lo sabe, de hecho, ya ni los carteles evidencian este nombre-. En este trayecto, desde que la avenida pasa por debajo de la avenida General Paz - el “anillo” que contiene a la capital de Argentina -, en dirección hacia el norte y siguiendo en paralelo y a unas pocas cuadras, la costa del Río de La Plata, el paisaje urbano, ininterrumpido, va cambiando a medida que se avanza. Cuando aparecen las enormes tipas– grandes árboles de ramas retorcidas que tapizan de amarillo la calle cuando dejan caer sus flores- a cada flanco del asfalto, es señal de que

estamos llegando a los barrios más exclusivos de la “Zona Norte”; Martínez primero- a la izquierda aparece la parroquia Nuestra Señora de Fátima, en la esquina con la avenida Alvear, una obra destacada dentro del panorama arquitectónico argentino-, luego Acassuso, cuyas casonas entre la avenida y el Río de La Plata figuran entre las más caras de Buenos Aires, y en donde la tradicional “Gelatería Vía Flaminia” congrega desde siempre a “afuerinos”, al igual que Pepino – dos generaciones de jóvenes vienen degustando sus hamburguesas-; y finalmente, muy cerca, San Isidro, en donde la avenida se enangosta, se cubre de empedrado y parece adquirir una fisonomía nostálgica. No es casualidad. San Isidro es un lugar con más de 300 años de historia, y eso se nota. Porque si bien en la actualidad hay una continuidad edilicia total con la capital, en algún momento quedaba en las afueras, lejos de la ciudad.

En ese entonces, su ubicación y particularidad geográfica hicieron que de a poco se poblara de “quintas” –casas de verano- pertenecientes a familias acomodadas, que viajaban hasta aquí con todos sus enceres para disfrutar de unas vacaciones, en los grandes caserones que mandaban a construir. Hoy es posible comprobar este pasado opulento, sobre todo en los alrededores de la Catedral de San Isidro, en donde el tiempo parece haberse detenido.

OPULENCIA SANISIDRENSEJusto en donde la avenida Libertador pasa

del asfalto al empedrado, se hace más angosta y las fachadas parecen de hace un siglo, entre el tradicional Club de Rugby San Isidro ( CASI)- San Isidro es la capital del Rugby- y la plaza frente a la cual está la catedral, encontramos el Hotel del Casco. Enseguida llama la atención porque se trata de una

Ubicado en el Casco Antiguo de San Isidro, es un oasis urbano que plasma entre sus paredes la opulencia argentina de fin de siglo XIX, sin descuidar el confort. Un hito desde el cual recorrer lo mejor de esta parte de Buenos Aires.

Clásico y Sofisticado

Hotel del Casco

Texto: Astrid LjungmannFotos: Gentileza Hotel/Enrique Napp

Mundo Vip

15

gran casona detrás de una imponente reja. Supo ser, cuando se construyó en 1892, casa de verano de una aristocrática familia porteña y se la conoció como Villa San Juan. Hasta que en el año 2003 y luego de una intensa restauración que tuvo en cuenta hasta el último detalle, surgió como un exclusivo hotel, en donde se combina la abundancia del pasado con toda la comodidad de hoy. Una gran recepción, los techos altos, los mármoles, las enormes puertas de madera maciza, el patio central con un lucernario, mucho espacio, le brindan al huésped una sensación palpable de lo que pudo haber sido vivir en la época de los vestidos largos, los carruajes y las velas. Y si bien la ambientación sigue una línea con muebles de estilo y elementos que apoyan ese carácter, los detalles ubican al visitante en la más moderna realidad. En cada una de las 20 habitaciones, en las que se destacan pisos de madera, arañas de cristal y muebles de estilo, se repite lo mismo, calidez, grandilocuencia y comodidad, para una cantidad de huéspedes acotada en los que se centra toda la atención posible de un personal más que solícito. Los días soleados, es un placer sentarse en el patio en donde está la piscina climatizada, para comer, tomar un riquísimo y abundante desayuno o simplemente estar, tal vez leyendo, tal vez conversando, con la torre de la Catedral de San Isidro de fondo.

La arquitectura muestra un palazzo neoclásico, estilo preferido en el Buenos Aires de fin de siglo XIX para edificar opulentas residencias y demostrar grandeza. En su interior esta imagen se mantiene, apoyada por una gran recepción, techos altos, un patio interior con lucernario, mármoles de carrara, enormes puertas de madera y un mobiliario que es pura distinción.

Mundo Vip

16

MUCHO POR HACER Y VER

Por estar ubicado en un lugar estratégico, el Hotel del Casco es el lugar ideal desde el cual realizar paseos por toda la zona norte del Gran Buenos Aires. El Casco Histórico de San Isidro no se puede tocar, y por lo tanto, cada fachada tiene el encanto de antaño. Por eso, vale la pena caminar por los alrededores, para percibir el ambiente suburbano que conserva la cadencia de otras épocas, algo que se nota sobre todo en la esquina formada por las calles Beccar Varela y Belgrano, en donde se ven las “Quintas” Los Naranjos, La Porteña y Los Ombúes- hoy museo-. Aquí también está el Mirador 3 Ombúes, desde el cual se ve el “Bajo San Isidro”, con sus importantes casas, y más allá, el Río de La Plata.

También muy cerca, a una cuadra del hotel, está la imponente catedral construida a principios del siglo XX. Enfrente, se encuentra la arbolada plaza Mitre, en donde los fines de semana se hacen interesantes ferias artesanales. Desde aquí, se puede bajar por las grandes escaleras hacia la estación San Isidro – una de las estaciones del Tren de la Costa que va hacia el Tigre- y eventualmente comer en alguno de los tantos restaurantes y parrillas del Bajo San Isidro. Si se quiere hacer alguna compra, casi a la vuelta del hotel, el centro comercial de San Isidro, sobre todo en calles Chacabuco y Belgrano. O más lejos, el Unicenter Shopping, el más grande de Buenos Aires. En auto: polos gastronómicos, como el de avenida Libertador y calle Dardo Rocha – una de las que bordea el Hipódromo de San Isidro- con sus seguidillas de restaurants para todos los gustos y el Corredor Gastronómico de la Ribera, con restaurants que dan al río y son una agradable experiencia los días lindos. Más lejos, el famoso Delta del Paraná, en donde se pueden hacer paseos en barco por los canales, comprar artesanías en el Puerto de Frutos o recorrer, simplemente, esta zona y comer en alguno de los tantos restaurants.

+INFODirección: Avenida del Libertador 16.170 San Isidro , Buenos Aires, ArgentinaTel: (54 11) 4732-3993 E-mail: info@hoteldelcasco.com.arWeb: www.hoteldelcasco.com.ar

Pestana Bariloche Ski & Golf Resort • Tel +54 (29) 4447-6110 • reservas@pestanabariloche.com

www.pestana.com

En la Patagonia un lugar único.Pestana Bariloche

Disfrute sus vacaciones de verano en el Pestana Bariloche. Un lugar para practicar deportes de aventura, jugar Golf o Polo, además de probar la deliciosa gastronomía local y aprovechar todo el glamur del Arelauquen Golf & Country Club. Reserva ya sus momentos memorables.

18

Living

CÓMO SER EFICIENTE

La cantidad de iniciativas arquitectónicas tendientes a optimizar el uso de energía van en aumento a nivel mundial. Cada vez más empresas se suman a esta preocupación con casos reales, como la “Home for Life”, de Velux, diseñada

por aart architects. Esta casa, construida cerca de Aarhus, en Dinamarca, tiene dos pisos, 190 m2 y está pensada para brindar funcionalidad, confort y eficiencia energética a una familia tipo. Cómo lo hace? A través de una “fachada activa”, que “interpreta” los cambios producidos en su exterior para mantener agradable el interior, además de optimizar el ingreso de la luz y el aire. Los numerosos ventanales, equivalentes a un 40% del total de la superficie de la casa, se abren o cierran automáticamente, dependiendo si es de noche o de día, para ganar calor o evitar su pérdida y así asegurar un consumo muy bajo de energía. De hecho el 50% de las necesidades calóricas se cubren a través de este sistema pasivo. El resto se cubren con paneles y colectores solares. La casa fue habitada durante un año por una familia, con un uso que permitió ajustar estándares teóricos previos a la realidad, para así perfeccionar futuros proyectos.

INAUGURAN CASA BOSCH

La compañía alemana BSH, líder en artículos para el hogar, arribó

oficialmente a nuestro país e inauguró Casa Bosch. En esta tienda, que cuenta con dos pisos, los productos de línea blanca se exhiben en ambientaciones que recrean espacios reales dentro de una casa. Los visitantes pueden recorrer fácilmente el lugar e incluso probar cómo funcionan cocinas encimeras por inducción, cafeteras y hornos empotrados, entre otros.Dónde: Av. Alonso de Córdova 4213, Vitacura, Santiago.

UN ÍCONO CELEBRA 100 AÑOS

Frank Lloyd Wright fue un arquitecto norteamericano que revolucionó el mundo

arquitectónico con sus ideas y cuyos postulados, más de 50 años después de su muerte, están más vigentes que nunca. Términos actuales, como sustentabilidad y ecología, se adaptan perfectamente a sus obras, una de las cuales está festejando el centenario. Taliesin se llama esta casa ubicada en Spring Green, Wisconsin, construida en 1911, que además de ser su hogar fue una especie de laboratorio en donde exploró y practicó sus ideas que después aplicaría en otras obras, como la famosa Casa de La Cascada. Hoy es un lugar encargado de preservar su legado, que puede ser visitado.www.taliesinpreservation.org

NEW YORK, NEW YORK

E l Skyline de Manhattan tiene un nuevo integrante. Se trata de la torre 8 Spruce Street, obra de Frank Gehry, ubicada muy cerca

del Brooklyn Bridge y del City Hall. Cuenta con 76 pisos y 265 metros de altura, lo cual le da el título de edificio residencial más alto de Occidente. La innovación viene de la mano del uso de acero en la fachada y la incorporación de bay windows, las cuales le dan a los departamentos, que ya están a la venta, una espacialidad única, además de una apariencia ondulada a la silueta, reflejando la luz de acuerdo a la hora del día. www.newyorkbygehry.com

19

Living

LIVIANA Y ELEGANTE

Ronan y Erwan Bouroullec tienen una trayectoria sobresaliente en el mundo del diseño. Algunos de los

objetos creados por estos hermanos franceses nacidos en al década del 70 son considerados obras maestras. Sus diseñosfiguran entre los productos de las firmas más importantes del mundo, como Vitra y Kartell. Precisamente para esta última diseñaron Papyrus, una silla/butaca de policarbonato transparente de distintos colores, la cual fue presentada en la Feria del Mueble de Milán del año 2008. Para contraponerse a la sensación de un objeto efímero, pusieron especial énfasis en los detalles y la elegancia de la silla, como las nervaduras y la forma del respaldo y apoyabrazos. Se puede conseguir en Mondó. www.mnd.cl

INDUMENTARIA PARA LUCES.

Con el concepto de “lucir la luz” o de “vestir la luz”, surgió la empresa Luzzila.Brindan a sus clientes la posibilidad de elegir el género, medidas y el diseño de su

pantalla, adaptándose a las necesidades de cada persona u empresa. Para ello cuentan con un amplio muestrario de telas de diferentes estilos, además de distintos modelos de lámparas, de pie,  lámparas de mesa, colgantes, apliques, etc.El show room y taller está ubicado en el Barrio Brasil, Maturana 614. Próximamente, a mediados de junio, abrirán un salón de ventas en el Barrio Lastarria, en Santiago Centro. Mas información en el blog www.luzzila.blogspot.comLos teléfonos de contacto son: 9 810 1276 (Felipe Vergara) y 7 7079185 (Fabiana Santa María).

Arquitectura

La arquitectura en Chiloé tiene peso propio. No sólo por una cuestión de estética o de materialidades, sino por conceptos que van

más allá de la arquitectura misma, que sorprenden a quienes estamos acostumbrados a esperar longevidad y hasta perpetuidad de lo construido. Porque en Chiloé, a lo construido se le permite morir, se lo considera parte de un ciclo del cual forman parte la naturaleza y el hombre mismo. De la arquitectura no se espera eternidad. Tampoco se espera sea inamovible – las mingas son una muestra de ello- y es objeto de cambios cuando es indispensable – los barrios sociales son un ejemplo: las casas son ampliadas o modificadas de acuerdo a las necesidades de sus moradores, sin ningún tipo de preámbulo-. La tradición constructiva en el uso de la madera le otorga esa condición efímera a la arquitectura y permite, a la vez, esa ductilidad, que incluso traspasó fronteras.

La arquitectura religiosa es la más conocida, sobre todo desde el momento en que 16 de las

NO ES ORIUNDO DE CHILOÉ, PERO NI BIEN LLEGÓ AL ARCHIPIÉLAGO PARA FINALMENTE QUEDARSE, HIZO SUYA LA HERENCIA CULTURAL CONTUNDENTE DE ESTA PARTE DEL PAÍS PARA HACER UNA ARQUITECTURA ACTUAL, MUY COMPROMETIDA CON SU TRADICIÓN, HISTORIA Y CONTEXTO GEOGRÁFICO.

PASIÓNPOR LAS RAÍCESEDWARD

ROJAS

“El hecho de venir del desierto me ayudó a valorar la belleza del Archipiélago de color verde, su particular arquitectura en madera, las tecnologías y el tra-bajo carpintero, así como los materiales y sus texturas. Soportes de una respuesta contemporánea que volvió arquitectura moderna lo que era propio y vernacular, que centró la mirada y las búsquedas en procurar que nuestra obra fuese parte de un continuum arqui-tectónico que partió hace miles de años, cuando los chonos fabricaron sus dalcas de madera de alerce para conquistar el territorio y maritorio, que se proyecta al siglo XXI a través de una arquitectura contemporánea con identidad cultural”.

20

Texto: Astrid LjungmannFotos: gentileza Edward Rojas/Enrique Napp

21

Arquitectura

muchas iglesias del Archipiélago fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad. Los palafitos, construcciones sobre pilares de madera, son también famosos y parte de su atractivo turístico, a pesar de que terremotos, maremotos e incendios han hecho estragos entre estas poblaciones, de las cuales van quedando pocos vestigios – los más conocidos, los barrios Gamboa y Pedro Montt, en Castro-. Afortunadamente se salvaron de la definitiva extinción cuando se pretendió eliminarlos en la década del 80 por una cuestión de tecnicismos – no cumplían con ciertas normas estipuladas con posterioridad a sus construcciones-.

LA SEDUCCIÓN DE CHILOÉHoy, de viviendas para pobres, quienes las

construían en “terrenos” de nadie en las décadas del 40 y 50, prácticamente sobre el agua, los palafitos están pasando a ser objeto de culto, a ser rescatados y preservados, como el caso del palafito ubicado en el barrio Gamboa, que fue transformado en un hotel boutique (www.palafito1326.cl). Edward Rojas es su autor, un arquitecto que llegó del norte y quedó felizmente atrapado por Chiloé, hace unos 30 años. Desde entonces, basó su actividad profesional en el respeto por las tradiciones constructivas y arquitectónicas chilotas, esas que le llamaron tanto la atención ni bien pisó este suelo. Tal es su compromiso que intervino en la restauración de algunas de las iglesias, como la de Dalcahue, Teupa y Chonchi, así como de la catedral de Castro. Y el visitante curioso que recorre Chiloé se encuentra indefectiblemente con sus obras, que se mimetizan con el urbanismo local: el Hotel Unicornio Azul (aunque está pintado de rosa), en Castro; el Hotel Galeón Azul, en Ancud; la Feria de Productos Regionales de Dalcahue (junto al arquitecto Renato Vivaldi); el MAM (Museo de Arte Moderno de Chiloé, junto al arquitecto Eduardo Feuerhacke), en Castro, por nombrar algunas. También es uno de los autores de una guía fantástica sobre la arquitectura de Chiloé, de consulta necesaria si se quiere recorrer a fondo el archipiélago (“Chiloé, Guía de Arquitectura”, Castro Sevilla 2006, Asociación de

Municipalidades de Chile y Junta de Andalucía). Además de autor de numerosas publicaciones y escritos, y fundador de la Universidad Arcis Patagonia, entre otras muchas labores, su inquietud académica e intelectual referida a Chiloé lo hacen una fuente indispensable al momento de tratar de entender el particular universo chilota. Por eso, nadie mejor que él para no solo conversar sobre su obra, sino también sobre una arquitectura que se muestra tan potente y única.

¿Existe una arquitectura propia en Chiloé? ¿Qué factores determinaron que así fuera?

El archipiélago de Chiloé tiene una arquitectura propia, tanto vernácula como contemporánea, reconocida en el ámbito nacional e internacional. La condición insular sin lugar a dudas generó una manera propia de producir la arquitectura para dar respuesta a los requerimientos espaciales y formales, propios de las necesidades de sus habitantes, que habitan la tierra, el mar y el bordemar. Una arquitectura que se construye además con el material propio de este mundo, la madera proveniente del bosque nativo.

¿Se puede hablar de una identidad arquitectónica? ¿En qué se manifiesta?

Si hay algo que caracteriza a la arquitectura de Chiloé es su identidad cultural, que fortalece respuestas propias y apropiadas a la realidad insular, la cual, a su vez, está marcada por una historia que el propio aislamiento tejió para dar forma a una cultura propia, que se desarrolló de manera diferente al resto del país.

Las iglesias de madera declaradas Patrimonio de la Humanidad, por ejemplo, son el resultado de un proceso que se inicia en el siglo XVI con la evangelización por parte de los jesuitas, quienes crean la misión circular para difundir la fe cristiana, que va decantando con los años en una fuerte religiosidad popular que hace posible un intangible, que soporta el tangible de estas grandes y centenarias construcciones vigentes hasta nuestros días.

De la misma manera como los barrios de palafitos de Castro son el resultado de una marginalidad urbana, producto de las migración campo ciudad

22

Arquitectura

a comienzos del siglo pasado desarrollado en una particular geografía de tierra y mar, hechos que nos dan cuenta de una cultura y una arquitectura viva, cuya identidad radica en su permanente ajuste a la realidad que le impone la historia, la que hoy también nos entrega respuestas arquitectónicas contemporáneas sustentadas en el ADN de la arquitectura vernacular.

¿Cómo debería ser la actitud ante ciertas obras vernáculas que tienen valor arquitectónico? ¿Habría que protegerlas, evitar su deterioro o dejar que el paso del tiempo haga su parte?

Hacerse cargo de un edificio patrimonial en madera involucra el enorme desafío de tener que, primero, preocuparse en su reparación, restauración y/o reciclaje para que éste pueda seguir existiendo en el tiempo y, posteriormente, estar preocupado permanentemente de su mantención, lo cual implica la necesidad de recursos para mantenerlas. Es por ello que las obras de madera, cuando llegan a ser

ancianas, por lo general se abandonan y se construye una obra nueva al lado, como sucede en el campo. Esto es parte de las dinámica de los ciclos de la vida y de la muerte de los habitantes en la cultura chilota.

De alguna manera, el tratar de mantener las antiguas construcciones, como es mi caso, que vivo con mi familia en una de las casas más antiguas de la ciudad y que mantenemos un centenario palafito al frente de Castro, nos convierten en una suerte de esclavos del patrimonio, misión que asumimos en todo caso voluntariamente por nuestro cariño por el patrimonio de Chiloé, que ha alimentado e inspirado desde siempre mi propuesta arquitectónica.

¿Existe una voluntad contemporánea de rescatar y respetar ese modo de “hacer” arquitectura?

Un viejo amigo psiquiatra decía que si él trabajara en Chiloé trabajaría a medias con la “machi”, la curandera del lugar. Esa filosofía es lo que nos permite entregar respuestas arquitectónicas pertinentes. Es por ello que en Chiloé es

fundamental que la obra contemporánea esté soportada sobre los valores ancestrales y esenciales de la arquitectura vernácula. De este modo la obra se hará parte natural del lugar, como el clima, como la lluvia. Esto le entrega a la arquitectura contemporánea una condición sustentable que reconoce y pone en valor la dimensión y el ADN de la arquitectura preexistente y la cultura que la soporta.

¿Qué obras darían cuenta de esto? ¿De qué manera evidencian esta intensión?

Una de las últimas obras que estamos terminando es un “hotel de naturaleza” ubicado en la península de Rilán, un sector rural de lomajes con un paisaje notable a los canales. Lo planteamos como una aldea chilota de palafitos en tierra, con volúmenes muy simples que van unidos por galerías de vidrios, los que se revisten con los materiales tradicionales y propios de Chiloé, como lo son las distintas maderas y las chapas metálicas, muchas de ellas recicladas de viejas construcciones desarmadas, como las tejuelas de alerce o chapas micro corrugadas de comienzos de siglo que se incorporan con toda la hermosura que le otorgan a los materiales la pátina del tiempo, lo que le va entregando a la obra las distinta belleza de las texturas de sus pieles.

Sin embargo, lo más importante es que la obra recoja el paisaje y que se haga parte del paisaje.¿Cómo consideras a tu obra? ¿Dentro de qué tendencia la encuadrarías, si esto es posible?

Lo que yo procuro hacer es una arquitectura del lugar, aquella que se nutre de las energías del lugar para dar la respuesta más pertinente a los requerimientos, aspiraciones y necesidades de sus habitantes, donde ella se construye. En términos teóricos sería aquella que el maestro Cristián Fernández Cox planteó como la búsqueda de una modernidad apropiada, que genera una arquitectura del lugar, que es apropiada, en cuanto a que se apodera de los valores vernaculares y de los valores de la modernidad, en cuanto a que es adecuada

23

Arquitectura

XC90 East Side 30x22,5.pdf 1 05-05-11 12:07

Arquitectura

24

“En una restauración es importante tener presen-te el momento histórico en que el monumento se construyó, pero es importante que quede un testimonio de cuando se restauró. En el caso de la reparación y aplome de las torres de la Iglesia de Castro, tuvimos que reemplazar grandes pie-zas de 10 x 10 pulgadas de madera de ulmo. Las piezas originales eran labradas a mano, las que nosotros colocamos fueron de la misma madera y escuadrías, pero cepilladas con her-ramientas eléctricas y en ellas se marcó con un cuño seco el año de la intervención, 1998”.

a un lugar y en cuanto a que se convierte en una arquitectura propia, de la cultura y del autor.

¿Por qué incorporaste elementos de la arquitectura vernácula a tu obra?

Porque a mi juicio era el camino más sabio y pertinente para incorporar la obra contemporánea en un mundo tradicional, para lo cual fue vital la reinterpretación en clave contemporánea de la arquitectura preexistente, el uso de las maderas del bosque nativo y el trabajo con los carpinteros. Así como fue clave también el trabajo de reciclaje de viejos edificios que se conservaron en términos patrimoniales al otorgarles otro destino. Un buen ejemplo es el Hotel Unicornio Azul, que diseñamos en la década de los 80. En todo caso la inspiración en los modelos tipológicos locales, en las texturas de sus materiales es algo que ha prevalecido a lo largo de la obra durante estos años.

Hoy, por ejemplo, la tecnología de los paneles ventilados que vienen de la sustentabilidad y

la eficiencia energética, es decir, de la última reflexión teórico- tecnológica de la arquitectura contemporánea, me permite utilizar como revestimiento de paredes las hermosas varas de arrayán que son las que se utilizan para hacer los cercos entrelazados en el campo.

Obras que te hayan dado una gran satisfacción y las razones.

Las obras en general son como los hijos, que en mayor o menor medida nos entregan distintos tipos de satisfacciones. Hay algunas que han traspasado fronteras y han recibido premios internacionales, como el Museo Arte Moderno Chiloé o el Internado Campesino San Francisco, finalista del Premio Palladio para arquitectos menores de 30 años, el cual fue expuesto en la Basílica Palladiana en Vicenza, Italia, y que nos permitió estar en la ceremonia de premiación en el mítico Teatro Olímpico, diseñado en el siglo XVI por ese gran arquitecto que fue Andrea Palladio; o el Hotel Unicornio

Azul que fue portada de un suplemento del diario La Tercera en su número dedicado a la arquitectura chilena. También hay otras obras desconocidas, casi anónimas, que después de 30 años he vuelto a ver y me han emocionado, porque todavía siguen relucientes gracias al cariño que en ellas han puesto sus moradores.

Así como hay otras que fueron polémicas por ser rupturistas, como lo es el Hotel Boutique Palafito 1326, construido el 2010 en el barrio de los palafitos de Gamboa en la ciudad de Castro, que permitió que estas construcciones palafíticas dejaran de ser solo para la foto, sino también para que los visitantes puedan vivir la experiencia de habitar el bordemar. Esta obra, que rompió paradigmas, como la incorporación de la terraza elevada sobre la cubierta, hoy nos está dando grandes satisfacciones. Así como la arquitectura del Parque Tantauco, en la que hemos estado trabajando en los últimos 5 años y que nos permitió desarrollar una arquitectura fundacional sustentable en armonía con la naturaleza, reciclando la maravillosa madera de ciprés de las guaitecas , de árboles muertos por antiguos incendios forestales.

¿Cómo ves el futuro de la arquitectura en Chiloé?

Por ser una arquitectura viva, seguirá evolucionando desde lo más vernacular a lo más contemporáneo, buscando encontrar ese punto de equilibrio que resuelva como hasta hoy la ecuación del encuentro entre la tradición y la modernidad, generando vanguardias que transitan caminos propios, muy distintos al resto del país, como ha sido históricamente. Las nuevas generaciones de arquitectos que se han aquerenciado en Chiloé y los formados en la Escuela de Arquitectura de la Universidad ARCIS Patagonia, tienen el desafío de seguir desarrollando vanguardias propias y obras que se hagan parte del continuum arquitectónico de Chiloé, sobre todo en este momento histórico en que la resolución de la ecuación del encuentro de la tradición y la modernidad se vuelve cada vez más difícil, por el feroz desarrollo que está llegando a Chiloé para quedarse vestido de modernidad y donde la experiencia de nuestro trabajo que ya es tradición, puede ser válida para que estas nuevas generaciones entreguen respuestas pertinentes y sobre todo con identidad.

Avi-EAST-22,5X30cms.indd 1 10-05-11 15:41

Espacios

26

Parece una casa, pero en realidad son dos, aunque fácilmente se puede transformar en una sola. Esto es lo que propone el arquitecto Ignacio Carnicero para dos amigos que decidieron unir sus inquietudes en dos casas (o una casa) en las afueras de Madrid.

VOLUMEN AMBIVALENTE

Texto: Sofía ForbeliniFotos: gentileza Oficina Ignacio Carnicero

Espacios

27

El nombre que le han dado, y por la que se la conoce en términos arquitectónicos, es llamativo. Porque si bien uno más uno no

es uno, en este caso descubrimos que sí lo es. Como siempre, una conjunción de particularidades son las que determinan resultados sobresalientes, y en este caso, dos clientes mancomunados con ideas en común y una oficina de arquitectos dispuesta a lograrlas con creatividad, hacen que así sea.

Pero primero ubiquémonos en el lugar en donde está emplazada: en las afueras de Madrid, España, en la localidad llamada Los Peñascales. Y “escuchemos” lo que los arquitectos, liderados por Iñaqui Carnicero, tienen para decir sobre la generación de esta casa, que se ve como una sola, pero que, en realidad, son dos.

“ La historia de la vivienda 1+1=1 comienza cuando dos amigos deciden invertir sus ahorros en la compra de dos casas donde vivir con sus familias. Contemplan como alternativa la posibilidad de comprar entre los dos una parcela en un municipio de la sierra norte madrileña, donde la normativa urbanística permite la construcción de viviendas muy grandes, las menos demandadas por la sociedad, y aprovechar esta situación para plantear un nuevo modelo de vivienda compartida.

El encargo consiste por tanto en resolver un programa ambivalente capaz de desarrollar dos casas susceptibles de ser transformadas en una sola. En un hipotético caso de venta, las dos viviendas, a través de muy pocas modificaciones de la planta, pasarían a convertirse en una sola. Hasta que eso ocurra, si es que llega ha suceder, las dos unidades familiares comparten los gastos y los servicios comunes de una vivienda que no podrían permitirse de manera individual.”

SOLUCIONES INGENIOSASEl solar escogido está situado en Los Peñascales,

una urbanización localizada entre dos pequeños municipios de la sierra norte de Madrid, a media ladera en un terreno que desciende hacia el sur, coincidiendo con las mejores vistas del Monte del Pardo y el skyline ya lejano de la ciudad. En la parcela no existían árboles que respetar, tan solo arbustos y vegetación autóctona. Sin embargo destacaban dos grandes rocas de granito, muy características de la zona, que debido a su gran tamaño se incorporaron como un elemento más de la casa. La primera de ellas como soporte estructural de la gran losa de hormigón que define la terraza y la segunda, definiendo la entrada de una de las dos viviendas.

Funcionalmente, la casa se organiza en tres niveles. El primero, semienterrado, casi oculto, resuelve el encuentro con la pendiente y genera un lugar en sombra donde poder dejar los vehículos. El segundo nivel consiste en un único espacio continuo y abierto completamente al paisaje a través de un

Espacios

28

En el diseño del mobiliario estuvo presente la idea de unicidad, es decir, la idea de aglutinar el mayor número de elementos en uno solo y de esta manera liberar la mayor super-ficie de la planta de cada una de las dos viviendas que no supera los 140 m2.Esta idea que tiene que ver con la contención, sin duda afecta la percepción del espacio y la escala de la propia vivienda. Esto es algo que puede obser-varse en distintos puntos de la casa. En el primer piso, se asocian la cocina, el espacio de almacenaje, la estantería, un espacio para sentarse del lado del living, y el cortavientos de entrada. Estos elementos pierden su forma tradicional y se unen formando un único objeto que resuelve todas estas funciones y se integra en el espacio con naturalidad. De la misma manera, en el segundo piso, todos los armarios se concentran en una única franja de 1.30 metros de altura que se desarrolla a lo largo de la fachada sur y que actúa como un gran colchón que mejora el aislamiento térmico de la planta primera. Por otro lado define una única ventana longitudinal, que recorre toda la fachada sur con el fin de incorporar la máxima dimensión del hori-zonte al interior de la casa.

Ignacio Carnicero dixit“Si eliminamos el factor de la especulación y asumimos que ciertos elementos de la vivien-da de hoy en día pueden ser compartidos, nos encontramos con posibilidades hasta ahora poco desarrolladas debido a una mentalidad anticuada. La vivienda 1+1=1 se plantea como un bien compartido que se aleja de las convenciones sociales que tradicionalmente nos encaminan a utilizar el vinculo sentimental como único modelo de compro-miso hipotecario, y se sirve de la amistad como enlace entre dos unidades familiares que deciden compartir un bien para habitarlo y disfrutar de sus bondades.”

A los muebles hechos a medida, y que permiten tener una percepción mucho más amplia de los espacios, en donde sobresale el uso del hormigón a la vista en pare-des y la madera en muebles, ventanas y puertas, se agre-gan elementos de diseñadores clási-cos y conocidos, como las Tulip Chair de Eero Saarinen, sillones Barcelona de Mies Van Der Rohe, Eames Plastic Side Chair, con patas metálicas, y la lám-para de techo creada por Poul Henningsen.

Espacios

cerramiento de vidrio que tan solo se cierra en la fachada norte por medio de un muro de hormigón armado. La continuidad del pavimento prolonga visualmente el interior hacia el exterior y produce la sensación de un espacio mucho mayor del que en realidad es. Finalmente, el tercer nivel, que alberga los dormitorios y que debido a su mayor superficie genera en la planta inferior dos porches en los extremos y un voladizo en la fachada sur. Esta operación permite que mejore sustancialmente la eficacia energética de la casa. La entrada de los rayos de sol al interior se produce únicamente en invierno ayudando a elevar de manera natural la temperatura de la casa y sin embargo impide su impacto durante los calurosos meses de verano. De esta manera se reducen considerablemente los gastos energéticos que también se ven disminuidos por los paneles solares situados en la cubierta.

29

30

Diseño

Alvar Aalto, un arquitecto, diseñador y hacedor de sus propias ideas, dejó establecido el camino de su postura ante el diseño a través de una empresa que sigue hasta el día de hoy esgrimiendo su estandarte.

la huella de un GRANDEAlvar Aalto, arquitecto finlandés nacido en

1898, fue uno de los protagonistas en la gesta del Movimiento Moderno y también,

posteriormente, uno de sus reformuladores. Esa fue una época revolucionaria del pensamiento en general, con la arquitectura transformándose desde sus cimientos, cambios que se reflejaban en edificios y casas desprovistos de ornamentos; espacios más acotados, supeditados a una función; materiales expuestos a sus capacidades. Los objetos debían acompañar necesariamente a esta nueva arquitectura, como generadores de nuevas tendencias, llevadas adelante por los mismos arquitectos innovadores: Le Corbusier, Mies van der Rohe, Walter Gropius, Marcel Breuer, por nombrar algunos de los más relevantes, muchos de ellos impulsando nuevas ideas desde la Bauhaus y diseñando piezas que hoy en día son consideradas clásicas. Frases como “menos es más” o “la forma sigue a la función” comenzaban a acuñarse en ese entonces, sintetizando procederes estéticos y constructivos.

Innovación y atemporalidadAlvar Aalto, desde Finlandia, también fue un

visionario integral, un innovador modernista que además tuvo una profunda convicción localista, expresada en la “humanidad” de sus obras, en el estudio de la madera laminada como materia prima para la construcción y elaboración de mobiliario. Uno de sus grandes aciertos iniciales en el campo del diseño fue la “silla Paimio”, que con sus líneas sinuosas parecía estar casi al límite de lo admisible, y a la vez presentaba una forma estudiada para cumplir su función dentro del sanatorio Paimio para el cual fue diseñada. Posteriormente vendrían otros hitos, desarrollados a partir de una técnica en el uso de la madera laminada, patentada por Aalto en 1933, que marcaría el camino de la experimentación, algunos de

CLÁSICOS ACTUALESLa “Silla 66” (1935) es uno de los ejemplos de Aalto como gran promotor de nuevas técnicas de producción de muebles de madera, un material que prefería por su calidez. Sus experimentos con madera laminada resultaron en piezas clásicas todavía hoy en producción por la empresa de cuya fundación participó en 1935.

10 UNIT SYSTEMEl arquitecto japonés Shigeru Ban ideó y lanzó en 2009, para Artek, un sistema que consta de elementos modulares con forma de “L” y que pueden ser ensamblados en distintas combinaciones para hacer cualquier mueble: una silla, una mesa o un banco. Las piezas están hechas de un compuesto reciclado y no tóxico, a base de papel y plástico.

Texto: Sofía ForbeliniFotos: gentileza Artek

Diseño

Este arquitecto de interiores y diseñador es un eslabón importante en el desarrollo del diseño escandinavo e internacional en el siglo XX. Trabajó para Alvar Aalto y le Corbusier, y después tuvo a Eero Aarnio como asistente. Con sus diseños marcó el camino en una estética finlandesa y escandinava, además de haber logrado objetos que hoy son absolutamente actuales, a pesar de haber sido diseñados en los 40 y 50, como la aclamada “Silla Domus” (1946), desarrollada para la residencia estudiantil de la Academia Domus, en Helsinki, la cual se usaba en distintos ámbitos gracias a su capacidad de ser apilable. En los años 50 produjo principalmente sus obras más importantes, como la serie de sillas “Madmoiselle”, la serie “Pirkka”, el taburete “Tale” y la silla “Aslak”.

ILMARI TAPIOVAARA

31

STOOL 60, E60Estos taburetes de tres patas son iconos del diseño. Imaginados en 1935, su simpleza los hace atemporales y tan aceptados que su producción se masificó más allá de cualquier control. Hoy, desde Artek los ofrecen en distintos colores.

los cuales serían copiados en masa hasta el cansancio. Los más reconocidos: Stool 60, bancos de tres patas diseñados en 1933, y las mesas de la misma línea, de distintos diámetros, denominadas Table 90 B y Table 90 C, que datan de 1935.

Los desarrollos siguieron, pero de la mano de Artek, fundada por él en 1935 junto a su esposa Aino, diseñadora y arquitecta; Maire Gullichsen, una rica heredera e importante promotora del arte; y el historiador de arte Nils-Gustav Hahl. Este fue el canal natural para la experimentación y producción de piezas que seguían un manifiesto hecho por los cuatro integrantes, inspirados por el funcionalismo, con postulados teóricos, como atemporalidad e innovación técnica, que pretendían volcar en cada instancia de la vida diaria, el diseño y la arquitectura incluidos. Estas visiones perduran hasta el día de hoy, con las diseños de entonces, con el mismo espíritu, y con la incorporación en su portfolio, para el 70º aniversario, de las piezas clásicas diseñadas por el finlandés Ilmari Tapiovaara (1914-1999); la producción de la serie “10 System Unit”, del japonés Shigeru Ban o la “Sedia 1 Chair” de Enzo Mari, y nuevas búsquedas, todos elementos que comparten la originalidad como un factor de innovación.

SILLA PAMIODiseñada por Alvar Aalto en 1932 para el sanatorio Paimio que él mismo ejecutó, esta silla, también llamada “Silla 41”, representa la síntesis del pensamiento de este arquitecto y de la empresa que después fundaría junto a sus tres socios. Una combinación de funcionalismo con simpleza formal y escultural, junto a la calidez emocional de la madera: arte, funcionalismo y humanidad, postulados que los cuatro fundadores de Artek pretendían conjugar. Esta silla explora el límite de la madera; sus líneas sinuosas le dan un carácter escultural y la forma deriva de su función: según Aalto, la inclinación de su respaldo permitía respirar más libremente a los pacientes tuberculosos del sanatorio.

32

Zoom

ILARIA, PURA ELEGANCIA

La orfebrería es sinónimo de distinción. Y eso lo demuestra claramente Ilaria, la marca llegada desde Perú en 2008. El concepto fue idea de Ilaria Ciabatti, artista

florentina que ni bien pisó suelo peruano sintió una gran admiración por la orfebrería y arte virreinal de aquél país, el primer productor de plata del mundo y con una enorme tradición histórica del trabajo en este material. De esta manera, desde 1992 y de la mano de artesanos talentosos, fue logrando una serie de colecciones de joyas refinadas, con un estilo muy personal, que tienen como sello la elegancia. El primer objetivo fue la exportación a Europa, a boutiques en Milán, París, Ginebra y Madrid, hasta que debido a la gran aceptación de los trabajos, Ilaria comenzó a abrir tiendas en Perú, en donde actualmente tiene 30 tiendas, y en Chile -dos tiendas-, además de contar con cinco franquicias. La joyería de Ilaria usa elementos naturales como el spondylus, el ópalo andino, el nácar, la sodalita, la turquesa peruana, el cuarzo y la amatista, entre otros, los cuales se funden en armonía con la plata 925 para lograr piezas sobresalientes y muy femeninas. Direcciones: Francisco de Aguirre 3787 (esquina Alonso de Córdova), Vitacura; Parque Arauco. Tel: 2285387

GLAMOUR EN FRASCO CHICO

En el año en el que se festejan los 150 años de la unificación italiana, Gucci –quien también está de

festejo con su 90 aniversario- y Fiat lanzaron en conjunto en la semana de la moda de Milán, el 500 by Gucci, una edición especial del icónico Fiat 500 customizado por Frida Giannini, director creativo de Gucci, y el Centro Stile de Fiat. La marca distintiva de Gucci, una raya verde-roja-verde, se puede ver tanto en el exterior como en detalles del interior, junto a terminaciones de altísima calidad. El 500 by Gucci estará disponible primero en Italia y exclusivas locaciones de ciudades como París, Londres y Tokio, luego en toda Europa para finalmente, hacia fin de año, llegar al resto del mundo.www.gucci.com ORGÁNICO Y NATURAL

Orgänisk ofrece una propuesta innovadora. Exquisita combinación de gastronomía

nacional e internacional y una especial sección dedicada a los mejores vinos y quesos, con una cuidadosa selección de productos funcionales, gourmet, orgánicos, kosher, libre de alérgenos para aquellos con dietas especiales, y para quienes estén preparados para hacer un cambio de lifestyle.En sus dos locales ubicados en Andrés de Fuenzalida 91 -Providencia- y Luis Pasteur 5569 - Vitacura-, espera a sus clientes en un amplio horario de atención de lunes a domingos.www.organisk.cl

33

Zoom

ESTILO FEMENINO

Con la llegada del 2011, aparece una nueva interpretación de la

colección Linea de Baume & Mercier, presentada a mediados de los años 80. Sus acabados particulares, entre ellos el famoso bisel con cifras destacadas y el concepto de pulseras intercambiables, lo convirtieron en uno de los relojes femeninos emblemáticos de la marca. Entre las características que distinguen al nuevo Linea del anterior, se encuentra el tamaño ampliado, los acabados bruñidos y satinados, y la pulsera rediseñada. Otra optimización es el añadido de fecha y segundos, así como de índices ribeteados. Y, además, el Linea tiene una hermeticidad de 50 metros.www.baume-et-mercier.com

TRADICIÓN Y EXCELENCIA

La italiana Tibaldi, fundada en 1916 y una de las firmas que

produce los elementos de escritura más finos del mundo, es sinónimo de ediciones especiales limitadas. Bien lo saben los conocedores y los coleccionistas. Por eso no es de extrañar su asociación con Bentley para confeccionar elementos únicos, creados entre los estudios de diseño de ambas compañías, como este bolígrafo realizado para el centenario de Brooklands, el primer circuito de carrera del mundo, en el que Bentley participó exitosamente.www.bentleycollection.com

SONIDO CON ESTILO

E l BeoSound 8 es un sistema de altavoces desarrollado por Bang &

Olufsen pensado para el iPhone, iPod y iPad. Además de destacarse por su estética y su sonido, condiciones a las que ya nos tiene acostumbrados esta marca danesa, lo que lo hace interesante es su posibilidad de ser colgado o simplemente ser apoyado y trasladado de un lugar a otro. La aplicación BeoPlayer, con funciones como navegación por librerías musicales, despertador, emisoras de radio de Internet puede ser descargada gratuitamente desde el App Store de Apple. www.bang-olufsen.com

34

LifeStyle

En la fiesta que se hizo en el Hyatt Mendoza para celebrar la entrega de premios del Rally de las Bodegas 2011, Patricia Pujol

estaba exultante. Con su marido, al volante del Alfa Romeo Spider Duetto, un auto del año 1969, habían alcanzado el sexto lugar en la clasificación general. Su entusiasmo parecía corresponder al del ganador, porque para ella, este logro, es así de importante, además de ameritar muchísima alegría. “ Y el año que viene vamos por más!”, aseguraba, muy seriamente, pero entre risas, mientras se sentaba a la mesa, luego de ir a buscar el galardón. Después, desde la misma mesa, fueron a recibir su premio dos binomios acostumbrados a figurar entre los primeros puestos, uno de ellos más que respetado en el ambiente por su profesionalismo. “Don Segundo Sombra” – así lo llaman, su nombre verdadero quedó en el olvido, hasta en los papeles “oficiales”- alcanzó esta vez el

Texto: Astrid LjungmannFotos: Astrid Ljungmann/Enrique Napp

Rally de las Bodegas

Nuevamente, el Rally de las Bodegas

que se viene desarrollando en Mendoza, Argentina, desde hace nueve años, fue el escenario en el que se lucieron tanto máquinas

como conductores, en un ambiente de camaradería

y glamour.

35

LifeStyle

tercer lugar junto a su copiloto Héctor del Buono y el Thunderbird del año 1956; y Rodolfo González, con Simón Soroet, consiguió el cuarto lugar con el Porsche 911 amarillo. En la mesa de al lado, el grupo de los salteños –llegado de la provincia norteña argentina- no paraba de festejar. Primero les había tocado ir a recibir su premio a Mario Trippel y Joaquín Caso, por su quinto lugar a bordo del MG B rojo del año 1979, y después, la codiciada primera posición alcanzada por el Triumph Tr3 blanco del 62, con el número 11 en el capó y Fernando Nocetti y Alejandro Bonari a bordo. Más allá, Daniel Claramunt, un asiduo ganador en este tipo de competencias, festejaba con su premio a la segunda ubicación, junto a su mujer, Fernanda, esta vez, también su copiloto.

Glamour sobre ruedasLa cena, junto al festejo, fue el corolario de lo que

ya se transformó en un verdadero clásico, con nueve ediciones consecutivas. Una vez más la convocatoria fue importante, una muestra elocuente del interés por esta competencia. Binomios llegados de distintas partes de Argentina, también de Chile, con autos deportivos que abarcaban diversas categorías y años, desde 1927, recorrieron durante tres días caminos entre viñas y viñedos, concitando la atención y el entusiasmo de numeroso público que se disponía a los costados de las rutas para sacar fotos y vitorear a los vehículos que pasaban. Uno de los momentos culminantes se vivió en la plaza principal de Luján, una localidad cercana a la capital mendocina, que

Entre los distin-tos tramos de la competencia, los participantes pudieron degustar exquisiteces gas-tronómicas en las distintas bodegas que formaban parte del circuito, además de dis-frutar de hermo-sos paisajes y puestas en escena impecables, en un ambiente de total camaradería.

El Rally de las Bodegas integra, junto al Rally de la Montaña

(Córdoba) y las 1000 Millas Sport (Bariloche), La Triple Corona, que es el premio más competitivo que se

desarrolla en la Argentina para automóviles Clásicos y Sport.

36

rebosaba de un gentío compuesto por familias enteras y fanáticos de los autos que querían observar de cerca a los protagonistas de este evento que se detuvieron allí entre un tramo y otro de la competencia.

También, entre tramos, los participantes pudieron disfrutar de experiencias gastronómicas en las distintas bodegas que formaron parte del recorrido, como Terrazas de los Andes, Familia Zuccardi, Salentein y Tupungato Winelands, un emprendimiento inmobiliario ligado a la producción viñatera con unas vistas impresionantes a la llanura interminable que parte, literalmente, de Mendoza hacia el este argentino.

La delegación chilena una vez más se destacó por la calidad de sus máquinas. Entre ellos, y como ya nos tiene acostumbrados, Jesús Diez, con el impresionante Jaguar XK 140, de 1955, que habíamos visto expuesto de manera impecable en la muestra de la Colección Jedimar. Allí también habíamos encontrado al Chevrolet Corvette del año 1957, el cual rodó en el rally de la mano de Ricardo Kobler. Otro exponente llegado desde esta parte de la cordillera fue el Ford Baquet de 1927 conducido por Gerhard Kalbhenn, el cual animó la competencia en cada tramo y hasta el final, reflejando el espíritu de esta competencia que forma parte de la triple corona trasandina: llevar las máquinas hasta lo máximo que puedan dar, con la mayor precisión posible, dentro de un ambiente de sana competencia.

Estas son competencias en las cuales el cumplimiento

de los tiempos establecidos para recorrer diversos sectores en los que

es subdividido un recorrido (controles horarios)  y determinados trayectos del mismo (pruebas cronometradas

y de navegación) constituyen el factor determinante para la

clasificación

Don Segundo Som-bra es el seudónimo que utiliza Teodoro Alvarez Eguileta desde que se ini-ciara en las lides automovilísticas hace unos 50 años. El Ford Thunder-bird del año 1956 le pertenece a este decano de la Aso-ciacion Argentina de Autos Sport desde aquella época.

Hace unos meses, al Jaguar XK 140, de 1955, y al Chevrolet Corvette del año 1957, los pudimos admirar en la exposición de la Colección Jedimar, perteneciente a Jesús Diez. Esta vez los pudimos ver transitando elegantemente por las rutas y caminos mendocinos.

LifeStyle

Motor

ELEGANCIAEficiente LEXUS RX450h

Hasta hace poco tiempo, el tener conciencia ecológica nos relegaba a autos espartanos, muy funcionales y eficientes,

pero definitivamente alejados de todo lo que un alta gama ofrece. Hoy surgen varios desarrollos basados en productos de gran equipamiento y de gran calidad de la mano de marcas emblemáticas. Lexus es una de ellas, y en este caso, con el RX450h, revoluciona el mercado local, marcando liderazgo en esta tecnología aplicada a un vehículo 4X4 de alta gama.

TECNOLOGÍA HÍBRIDALexus es Lexus, su calidad y eficiencia son

indiscutibles. En esta versión nos encontramos con un desarrollo que fusiona un motor de combustión V6 3.5 de 249CV con dos motores eléctricos que alimentan a cada eje, que en conjunto generan 168CV. Todo el grupo motriz eroga hasta 299CV según las combinaciones posibles para administrar

la potencia. El RX 450h es un híbrido completo, con capacidad para funcionar de forma independiente en modo bencina o modo eléctrico, o en una combinación de ambos. Este esquema permite que exista un sistema de doble tracción sin la existencia de cardán y diferencial, dado que cuando se detecta una pérdida de adherencia, el motor eléctrico trasero actúa. Un sistema interesante, eficiente y que permite mayor espacio interior por la inexistencia del cañón necesario para albergar el voluminoso y pesado cardán.

Sorprende por sus prestaciones; acelera de 0 a 100 km/h en 7,8 segundos, algo que logra a partir del trabajo conjunto del motor eléctrico inicialmente y el de combustión; una vez lanzado, supera los 200km/h. Lo sorprendente es el consumo de apenas 6,3l/100km en uso urbano. Este tema está totalmente relacionado a la forma de usar el vehículo; si se utiliza dentro de un alto rango consume como cualquier todoterreno de esa

38

Llegó el momento de ser responsable con el medioambiente sin sacrificar nada. El Lexus RX450h es, sin dudas, un referente en este campo, un alta gama que presenta un sistema de transmisión híbrida de altas prestaciones con una potencia de hasta 299CV junto a un equipamiento que ofrece más de lo esperado.

Texto y Fotos: Enrique Napp

39

Motor

potencia. En ruta, a velocidades legales, el consumo es equiparable a un vehículo diesel de similares características, pero donde realmente sorprende es en ciudad, particularmente si nos enfrentamos cotidianamente a tacos, porque aparte de consumir realmente poco emite solo148 g/km de CO2.

CONDUCCIÓN EFICIENTELas tres opciones de conducción ECO, EV y

SNOW aportan lo suyo. El nuevo modo ECO proporciona un control

no lineal modificado de las actuaciones sobre el acelerador y el aire acondicionado, aportando una conducción más eficiente. Optimiza la respuesta del acelerador ante cualquier presión ejercida sobre el pedal de manera agresiva.

El mando multi-información integrado en el volante permite acceder al modo EV con vistas a conducir el RX 450h utilizando exclusivamente los motores eléctricos. Así se optimiza la conducción urbana reduciendo el ruido al mínimo, con emisiones nulas.Y el modo SNOW se selecciona para transitar sobre superficies resbaladizas.

Estéticamente nos muestra una personalidad bien definida. La solidez visual y tangible son propias de esta marca. Por su parte, el equipamiento está a la altura de las circunstancias; cuenta con todo lo que podemos esperar de un alta gama dentro de un marco de terminaciones cuidadas y gran calidad en sus componentes. Se destaca un techo panorámico para ambas plazas

con muy buen comportamiento térmico. Dinámicamente se destaca por su aplomo. A

pesar de ser un vehículo con un peso superior a las 2 toneladas es muy preciso ante maniobras de emergencia, gracias a un profundo trabajo en las suspensiones; la delantera fue mejorada sustancialmente, mientras que la trasera presenta una nueva configuración de brazos tirados con doble triángulo muy alivianada.

Es interesante como, si bien los cambios estéticos no son significativos respecto a las versión anterior, se ha trabajado profundamente en optimizar su performance, actitud dinámica y confort. La evolución en el RX 450h actúa sobre lo esencial, lo racional y la eficiencia, algo que los clientes de la marca saben valorar.

DATOS TÉCNICOS

Velocidad máxima (Km/h): 200

Aceleración 0-100 Km/h: 7.9

Tracción: 4WD con Control Inteligente.

Tipo: E-CTV Transmisión continua variable.

Motor: 2GR-FXE V6

Cilindrada (c.c.): 3456

Emisiones: Euro IV

Potencia máxima combinada (Hp/rpm): 299/6000

Par máximo (Nm/rpm): 317/4800

40

Estilo

United Nude

No es extraño encontrar arquitectos incursionando en proyectos estéticos fuera de la arquitectura. Después

de todo, la arquitectura trata sobre cuestiones de proporciones, estilos y armonías. Muchos exploran en el diseño de objetos, de los más variados, incluso en la moda, y unos cuantos lo hacen específicamente en el universo del calzado. Son conocidos los resultados de la participación de Gaetano Pesce en Melissa, la

marca brasileña que innovó utilizando plástico para su calzado; Zaha Hadid también en Melissa y Lacoste, en esta última con zapatos tanto para mujer como hombre y una edición limitada de botas con formas de lo más orgánicas, fiel e su estilo; o Frank Gehry en la emblemática marca francesa J.M.Weston con unas botas para su colección otoño-invierno 2009. Pero son intervenciones esporádicas, que más bien completan esa necesidad de expresión estética

que tienen todos los arquitectos y que también demuestran una necesidad de diferenciarse de todas las marcas en un mundo sumamente competitivo.

El caso de Rem D. Koolhas es distinto. También es arquitecto, pero por decisión propia su universo se mueve a pequeña escala, más precisamente en la del calzado. Para ello, el sobrino del famoso Rem Koolhaas – sin la “D”-, se asoció a Galahad Clark, perteneciente

Esta es la expresión que lanzamos al observar detenidamente cada uno de los zapatos de United Nude. Todos nos encantan y nos parecen sobresalientes.

Texto: Paula GassetFotos: gentileza Nude

41

a una larga saga familiar dentro del rubro. Clark es un nombre más que conocido dentro de este ambiente; más precisamente Clarks, una marca británica que ya lleva 186 años de existencia. Galahad es la sexta generación de esta familia y un apasionado impulsor de nuevas tecnologías en la producción de calzado. Por eso, el resultado de este encuentro que determinó una empresa llamada United Nude, formada en 2003, no pudo ser más

auspicioso. Comenzaron con un hit, Möbius, un modelo inspirado en la Silla Barcelona de Mies Van Der Rohe –diseñada en 1929- y que se transformó en un ícono del diseño. Desde ese momento, no pararon de asombrar con zapatos que incorporan sistemáticamente el modo de entender y “construir” un objeto de un arquitecto, con una constante: ir más allá de los límites aparentemente posibles. Evidentemente, el secreto de su éxito.

Cada modelo es una rein-terpretación de premisas arquitectónicas, una nueva manera de entender textu-ras, de aplicar geometrías y de jugar hasta con las fuerzas de la gravedad, en zapatos cómodos y que funcionan perfectamente. Son únicos, innovadores y atemporales, como cual-quier objeto de colección.

+INFOpara comprar, simplemente entrar a www.unitednude.com

Estilo

United Nude se refiere a sí misma como parte de un colectivo creativo, funcionando como un centro de interacción entre arquitectos, diseñadores de moda, editores de revistas y fotógrafos. La inspiración de United Nude ya es requerida por otras marcas. Una de las colaboraciones más comentadas es la que realizó para Iris Van Herpen, en la colección primavera-verano 2011 llamada “Crystallization”.

42

Sabores

SaboresBellavista

de

Ambiente bohemio, polo gourmet y artístico, con bares, restaurantes, teatros, centros de diversión, diseño. Extranjeros

que conviven con santiaguinos after office, música en vivo, tendencias callejeras, rescate patrimonial, y las mil opciones para elegir dónde comer. Bellavista tiene ese no se qué, un cierto imán que hace que uno quiera volver. Cambiante y pujante, es infalible cuando de salir a comer se trata. En este reportaje, dos imperdibles para saborear Bellavista: sándwiches gourmet y comida mexicana con la firma de Joaquín Sabina.

Ciudad ViejaEl Chef José Luis Merino (también dueño

y chef del restaurante Ciudadano) supo elevar la categoría del típico “sánguche” (sí, así lo llaman), ofreciéndolo en versiones más sofisticadas. Ciudad Vieja, se llama su sanguchería / cantina / bar. ¿Y qué se brinda? Sándwiches gourmet (más de 20 alternativas bien distintas), con una carta basada en viajes por América Latina. Escabeches, camote frito, costillar a la malta y miel, carne de res deshilachada con guacamole y frijoles negros, merluza frita con ensalada chilena y ají verde, pollo teriyaki en croissant, chicharrón de cerdo con salsa criolla, osobuco al vino tinto con espárragos y papa hilo, y hasta hamburguesas de quínoa. Todo

esto, entre panes, por supuesto. “Comemos pan, con los ingredientes más comunes, con mezclas antiguas y otras innovadoras, rescatando sabores de otros lares, recetas de carnes de varias abuelas e ingredientes latinoamericanos”, detallan, tentadores, en su carta. Es bien bueno el tamaño (las dietas, que queden al margen) y hay diversos tipos de pan para elegir, además de una amplia carta de cervezas.

Como dicen desde ahí: Ciudad Vieja es ideal para comensales que redescubren el placer de comer sin complicaciones, pero sin sacrificar el gusto por comer muy bien. Habiendo tantas opciones en el menú, vale volver y volver, más de una vez. Una conquista al paladar.

Sabor y calidad, en platos simples

Polo gastronómico indiscutido en nuestra capital, Bellavista siempre tiene algo nuevo. He aquí algunas opciones para salir a disfrutar este otoño.

Texto: Alexia MoyFotos: Alberto Olivares

43

Novedades en Patio Bellavistawww.patiobellavista.cl

Aperturas recientes:Fulano Zutano & Mengano FZM, cocina nacional e internacional, carnes, pes-cados, pastas, risottos, y más. www.fzm.cl

La Baguette, sándwiches, quiches y pastelería. Recetas francesas.

Por abrir, próximamente:Mr. Jack, hamburguesas premium, estética retro. www.mrjack.cl

Rocco’s, pizzas artesanales a la piedra. www.roccos.cl

Fukai, sushi bar & cocina japonesa. www.fukai.cl

Sabores

La MordidaLa propuesta azteca de Joaquín Sabina

De gira por México, en 1996, Julio Sánchez (socio fundador) y su amigo Joaquín Sabina

(sí, el mismísimo cantante español Joaquín Sabina) se propusieron llevar a España aquello que tanto les gustaba saborear en tierras aztecas. Así nació La Mordida. Casi 15 años después, y con 6 sucursales en Madrid, La Mordida llegó a Chile, primera vez que se instala fuera de España. Chilenos que han vivido en México y mexicanos residentes en Santiago coinciden “sentirse en casa” cuando están en La Mordida, por su sabor tradicional 100% mexicano acompañado de la ambientación del lugar, que da la sensación de estar en el país azteca.

La carta, puntualmente, va más allá de los tacos, los burritos, y el picante. Mes a mes, se renuevan los platos, en una propuesta gastronómica llamada ‘Casual Design’: se rescatan productos y sabores de los distintos sitios del país azteca, aplicando alta cocina de autor, de la mano del Chef Michael Bórquez, que estampa su sello trabajando con productos frescos, nacionales e importados. Hay que probar los ‘Tacos al Pastor’, un plato delicioso y típicamente mexicano, con carne de cerdo marinada en achiote (arbusto con frutos y semillas rojas, colorante y saborizante, muy utilizado por los mayas), especias y chiles rojos molidos; y se

acompaña de cebolla en cuadritos, piña en cubitos, cilantro picado y limón de pica. Va con 5 tortillas de maíz o de trigo (según preferencia del cliente) para que cada uno prepare sus tacos. Para tomar, destacan el clásico tequila Margarita, la chelada (cerveza con limón y sal) y la michelada (para amantes del picante, pues es una chelada con salsa picante y pimienta) y, por supuesto, el destilado preferido en México, el tequila y el mezcal (destilación del agave), que da origen a cocteles como La Cucaracha, El Vampiro, El Submarino y el Tequila Sunrise. Por su parte, la cava de vinos cuenta con unas 50 etiquetas para un maridaje perfecto. Bienvenidos, compadres.

Para reír, los amigosPara olvidar, la bebidaPara ser feliz, contigoPara todo, La MordidaJoaquín Sabina, poeta, hablando de su propio restaurante.

Arte

44

Un proceso creativo conciente, en la búsqueda de un camino y un resultado al principio incierto, pero que en el tiempo se fue develando hasta tener nombre.

Los procesos creativos no tienen tiempos. Pero es posible racionalizar en una línea temporal imaginaria su evolución, para

eventualmente observar y entender conclusiones, que aunque de por sí pueden significar nuevos puntos de partida, sitúan la obra de un artista dentro de un contexto distinguible y comprensible.

Felipe Oyarzún inició en 2007 un camino hacia una búsqueda creativa que lo llevaría cuatro años después a la consolidación de un proceso que dio en llamar Cosmometría. Esta es la historia, en primera persona, de un derrotero exploratorio en pos de una “respuesta” creativa, una indagación hacia la plenitud artística personal, llena de reflexiones e investigaciones, dividida en cuatro etapas, como si fuera una obra en cuatro actos, las cuales culminarán con su próxima exposición a llevarse a cabo en el Bodegón de Los Vilos.

Momento 1: año 2007DESDE MASSANA ATRABAJO EN AMSTERDAM

La llegada a Massana en Barcelona y el trabajo con el escultor Gabriel Sanz, implicó una proceso de reflexión en torno a todo el trabajo pictórico que había realizado hasta ese momento. Yo venía experimentado en una búsqueda desde el expresionismo, el dripping , y, en general, un trabajo informalista, y sentía que ya comenzaba a dar vueltas sin llegar a un territorio cierto.

En este contexto, y técnicamente por medio de un proceso de series de dibujos, comencé a desarrollar una síntesis que decantaría en un

proyecto que posteriormente tomaría el nombre de Cosmogonía.

Esta síntesis me llevaría a utilizar los elementos básicos o primarios en la creación de una imagen, eliminando todo vestigio de representatividad. De esta manera, el punto, la línea, y el plano, pasan a ser los protagonistas de mi trabajo, donde comienza a manifestarse la geometría, y también  una nueva forma de entender los procesos creativos  y generativos de imágenes.

Todo esto lleva a mi trabajo pictórico a transitar en la tradición del arte concreto, con una propuesta de síntesis muy definida y enmarcada dentro del proyecto de lo que llamaría posteriormente como Cosmogonía.

Con esto me refiero a que Cosmogonía tiene directa relación con los manifiestos del arte concreto, en el sentido del uso de la geometría como lenguaje, y digo que es un tránsito, ya que en esta etapa estoy recién investigando y explorando las posibilidades dentro de este ámbito.

OBRA ENCU4TRO ACTOS

Texto: Paula GassetFotos: Alberto Olivares

Arte

45

Momento 2: año 2008 a 2009EXPOSICIÓN GALERÍA PATRICIA READY

De regreso a Chile comienzo a preparar la muestra para Galería Patricia Ready.

En ese período el trabajo está centrado en el desarrollo de series de líneas y puntos que en sus secuencias y progresiones forman tramas y redes que emergen desde fondos obscuros e inciertos.

Se aprecia un orden implícito o “implicado”, como diría el científico David Bohm, que comienza a manifestarse en estas tramas, develando un orden secreto en la estructura y manifestación de la materia en el espacio.

Así transcurre esta investigación que involucra diversas áreas del conocimiento, donde disciplinas tanto humanistas como científicas aportan elementos que van decantando en una propuesta pictórica fundamentalmente de carácter geométrico y universal. Si bien el resultado de la muestra no es plenamente homogéneo, es precisamente porque representa fielmente un proceso real de una investigación en curso. 

Momento 3 BÚSQUEDA ARTÍSTICA LUEGO DE LA EXPOSICIÓN HASTA RECIBIR EL PREMIO BICENTENARIO

Luego de la exposición, el trabajo se centra en la línea y las tensiones generadas a partir de sus interacciones, así como las posibilidades constructivas del espacio. Desde sutiles fondos blancos, se proyecta esta línea recurrente en sus progresiones, que al mismo tiempo manifiesta las pulsiones primigenias y originarias en el cosmos.

Este es un período intenso en el proceso de series de dibujos más que de obra pictórica, ya que intento definir una ruta a explorar dentro de una multiplicidad de posibilidades técnicas y estéticas.

En abril 2010 envié una de las obras realizadas en esta período al Concurso Artistas S.XXI, la cual obtuvo el primer lugar en la categoría A (Artistas con trayectoria). El premio significó un importante reconocimiento académico para un trabajo que siempre ha mantenido una independencia y autonomía en su desarrollo.

La obra “C2509” representa para mi, un cierto avance desde el momento de la exposición, en el sentido que en una imagen prácticamente monocromática,

y de silenciosas líneas rectas, se logra crear una dinámica del espacio y sugerir

fuerzas y tensiones originarias en el cosmos. 

 Momento 4 LA PREPARACIÓN DE COSMOGONÍA PARA EL CHOAPA

En julio de 2010, retomé mi trabajo para seguir evolucionando con Cosmogonía. En estos meses, mi obra ha ido alcanzando una madurez mas enfocada, y es esta nueva etapa la que busco desarrollar en la muestra Cosmogonía para el Choapa.

Continuando con los principios fundamentales de punto, línea y plano, las originarias tramas y redes se han ordenado, configurando lo que he llamado Cosmometría, donde se llega a un orden en el que es posible revelar plenamente la idea de tiempo-espacio, ritmo y sonido.  

Se puede destacar que simbólicamente punto y línea aluden a la idea de los opuestos o complementarios, donde el punto es femenino y la línea masculino. De esta manera, las fuerzas primigenias del universo se unen para dar a luz un particular espacio- tiempo generando asimismo la idea de ritmo y sonido.

Por otra parte, el extremo control en la forma, restringida solamente a la presencia  de puntos sobre una trama de líneas paralelas, ya sea verticales u horizontales, permite la plena utilización del color, generando matices en el énfasis de acuerdo a su posición y tamaño.

Cosmometría, representa una etapa de maduración del Proyecto Cosmogonía, que luego de 4 años de intenso trabajo, llega a un punto de inflexión en que realiza una nueva síntesis, y establece una estructura formal en donde desarrol-lar un lenguaje.

46

Habitat

CASA CHILENA EN VENTA EL GOLF DE MANQUEHUE 630 / 1.915 m2

En calle muy tranquila con gran vista despejada. Casa estilo chileno en niveles con finas terminaciones y bien lograda utilización de madera en pisos. Todos los ambientes amplios, con gran luminosidad y diseño. Jardines interiores incorporados al gran living y comedor. Varias terrazas con lindas vistas. 5 dormitorios, 4 de ellos en suite. 1 escritorio. 3 salas de estar. 1 sala de juegos de grandes dimensiones Gimnasio habilitado junto al dormitorio principal. Cocina con isla. Servicios dobles con salita, planchado, lavadero. Canil. Maravilloso jardín muy bien cuidado. Entrada adoquinada, 4 estacionamientos techados.

+INFOwww.ossandonprop.clossandon@corredoresintegrados.cl

NUEVA OFICINAEngel & Völkers es una marca con un importante posicionamiento en el rubro de corretaje de propiedades a nivel internacional, con una gran red de más de 400 oficinas distribuida por todo el mundo. Los puntos fuertes que la distinguen y la hicieron crecer rápidamente, son la amplia formación de sus funcionarios, la permanente actualización y capacitación, así como el continuo traspaso de información dentro de la empresa. Su oferta inmobiliaria es amplia y de alto nivel: compra y/o venta, arriendos, inversiones o desarrollos de proyectos, adquisiciones de terrenos o de inmuebles para vivir, villas o residencias vacacionales, etc., con la ventaja de que es una ventana al mundo, ya que se puede encontrar una propiedad en cualquiera de los países en los que están instalados. En Chile, en donde están presentes desde 2006, Engel & Völkers sumó otra oficina a las que tienen en Santiago. Se agrega un nuevo local ubicado en Av. Los Trapenses 3071, Lo Barnechea, que promete mantener el alto estándar de propiedades ofrecidas y la atención a su selecta clientela.

Los empresarios Ricardo Vicuña Cerda y Juan Hernán Faúndez Núñez cuentan con una vasta

trayectoria en el rubro inmobiliario, con mas de 30 años desarrollando proyectos, el primero a través de Inmobiliaria e inversiones RVC. S.A., empresa con presencia en las ciudades mas importantes del país, y el segundo por intermedio de Consultora J.H. Faúndez & Asoc. Ltda., actuando especialmente en la Quinta Región. Siempre atentos a nuevos emprendimientos, esta vez decidieron invertir en un proyecto dedicado enteramente al adulto mayor, como respuesta a una situación que no siempre está presente pero que es una realidad insoslayable. Así lo demuestran las estadísticas y estudios, que indican que en poco tiempo más los adultos mayores pasarán a estar dentro de la mayoría. De acuerdo a estimaciones de la Organización Mundial de la Salud –OMS-, entre 1970 y 2025 la población

de adultos mayores se habrá incrementado en un 223% en todo el planeta. En Chile, según el Servicio Nacional del Adulto Mayor, en 1990 había 1 millón 30 mil personas mayores de 60 años, 10 años después la cifra asciende a 2 millones 100 mil, un13% de la población del país. A su vez, Chile se presenta como uno de los países con la mayor tasa de envejecimiento de la región. Se estima que para el 2050 la población mayor de 60 años representará el 28%, mientras que todo recién nacido tendrá una expectativa de vida sobre 80 años. Los empresarios nos indican: “Los adultos mayores hace tiempo que vienen derribando mitos. Esa antigua imagen de persona dependiente va quedando en el pasado. Hoy las personas buscan actividades que otorguen satisfacción, tanto física como mental; está demostrado que tienen ganas de pasarlo bien y reír y no ser una carga para nadie, ni aún para

sus seres más queridos. Por esto, Club La Foresta, Senior Place, en Reñaca, Viña del Mar, es el primer proyecto inmobiliario de la Quinta Región pensado exclusivamente en el adulto mayor autovalente, con un edificio en el que se generen instancias para un uso adecuado del tiempo libre y departamentos que proporcionen a sus residentes seguridad, comodidad y tranquilidad.” Edificio “Club La Foresta”, Senior Place, contará con comedores, biblioteca-cine-sala de juegos, piscina temperada, gimnasio, sauna, sala de masaje-enfermería, lavandería, privado-sala de reuniones, green con bunker para practicar putter y sand y amplios jardines. Tendrá solo 39 departamentos de dos tipologías: 99,68 m2 (86,32 sup. útil, 13,38 de terraza) y 92,89 m2 (80,07 sup. útil, 12,82 de terraza), ambos con estar-comedor, 2 dormitorios, 2 baños, cocina y terraza. www.clublaforesta.cl

PROYECTO VISIONARIO EN REÑACA, VIÑA DEL MAR

ENFOCADO EXCLUSIVAMENTE EN EL ADULTO MAYOR, “CLUB LA FORESTA”, SENIOR PLACE, PRETENDE SER UN LUGAR EN DONDE LOS MAYORES SE SIENTAN A GUSTO, CON TODO LO NECESARIO PARA PASARLO BIEN.

Ricardo Vicuña Cerda y Juan Hernán Faúndez Núñez

VITACURA CON LA MEJOR CALIDAD DE VIDAVitacura es la comuna con mejor calidad de vida urbana del país, según el Indicador de Calidad de Vida Urbana (ICVU) elaborado por el Instituto de Estudios Urbanos y Territoriales y el Núcleo de Estudios Metropolitanos de la PUC, en el marco de un convenio suscrito con la Cámara Chilena de la Construcción. El estudio, que recogió datos de 69 comunas – 34 de la Región Metropolitana y 35 del resto del país –, así como de 16 de las principales ciudades nacionales, consideró una serie de variables objetivas para medir aspectos como condición laboral, ambiente de negocios, condiciones socioculturales, conectividad, movilidad, salud, medio ambiente, vivienda y entorno. La medición determina en qué comunas la calidad de vida presenta, en términos generales, un estándar superior al promedio nacional y, específicamente, en qué ámbitos de la calidad de vida muestra mayores avances o rezagos respecto de ese mismo promedio. Arturo Orellana, coordinador del equipo de trabajo de la Universidad Católica, expresó que “el estudio pretende ser una base de ayuda para los agentes públicos y privados responsables del desarrollo urbano, para que consideren y focalicen los aportes o impactos que sus iniciativas pueden tener, sobre todo en aquellos ámbitos que muestran mayores rezagos en calidad de vida respecto a la media nacional”.

48

Habitat

50

Ficha Inmobiliaria

En Reñaca, en un lugar privilegiado, se levantará el primer proyecto inmobiliario pensado y construido para el adulto mayor. Todo está dispuesto para brindar una inmejorable calidad de vida en un momento en que se la necesita más que nunca.

OASIS PARA LA TERCERA EDADClub La ForestaEdificio

Senior Place

EDIFICIO “CLUB LA FORESTA” SENIOR PLACEUBICACIÓN: urbanización La Foresta, en Avenida Gastón Hammel.CONSTRUYE: Constructora RVCARQUITECTURA: arquitecto Octavio Pérez AbarzúaGESTIÓN INMOBILIARIA: Consultora J.H. Faúndez AsociadosCANTIDAD DE DEPARTAMENTOS: 39 DEPARTAMENTOS: dos modelos. 99,68m2 (86,32 superficie útil + 13.38 de terraza) y 92, 89 m2 (80,07 superficie útil + 12.82 de terraza).PARTICULARIDADES: Green con Bunker, para practicar Putter y Sand; máxima seguridad en baños: ducha in-situ sin escalones, piso antideslizante, botón de pánico y manillas de seguridadSERVICIOS: Lavandería, salas de juego, estar y reunión. Gimnasio, piscina temperada, sauna, sala de masajes y enfermería. PRECIO: desde UF 3.690 a UF 4.930. Incluye Estacionamiento y una bodega.INFORMES: 09-5502581 / 09 3308671ventas@clublaforesta.clwww.clublaforesta.cl

Ficha Inmobiliaria

Edificio “Club La Foresta”, Senior Place, es la mejor respuesta a una pregunta que llega en algún momento de la vida. Qué hacer

de grandes, cuando nuestros hijos se van de la casa y nos quedamos solos. O qué hacer con nuestros padres cuando tienen esa edad en la que requieren ser cuidados y merecen vivir tranquilos, con todo lo necesario a su disposición.

Con el objetivo de brindar una excelente calidad de vida al adulto mayor, se construye Edificio “Club La Foresta” Senior Place, el primer proyecto inmobiliario de la Quinta Región pensado exclusivamente para este grupo etáreo. La seguridad, el bienestar, adecuado uso del tiempo libre y distintas alternativas para compartir con grupos afines son necesidades fundamentales. Aquí están satisfechas desde diferentes instancias: zonas de encuentro, como salas de estar y de reuniones, comedores, biblioteca, cine, sala de juegos; distintas opciones para la actividad física y el cuidado de la salud, como piscina temperada, gimnasio, sauna, sala de masajes y enfermería, y hasta un Green con Bunker, para

practicar Putter y Sand. Además, amplios jardines son ideales para la recreación en un entorno exterior cuidado y seguro.

Edificio “Club La Foresta” Senior Place está ubicado en un lugar tranquilo, en la urbanización La Foresta, en Avenida Gastón Hammel, cerca de supermercados, restaurants, clínicas y centros médicos. Consta de sólo 39 departamentos, que cuentan con un estar-comedor, dos dormitorios, dos baños, cocina y terraza. Las tipologías ofrecidas son dos: 99,68m2 (86,32 superficie útil + 13.38 de terraza) y 92, 89 m2 (80,07 superficie útil + 12.82 de terraza ). En las terminaciones destacan la altura libre de piso de 2,40metros; ventanas de PVC color madera con termopanel; calefacción por radiadores más toalleros en baños; piso flotante con chapa de madera en estar, comedor y pasillos; alfombra Boucle en dormitorios; vanitorios con cubierta de mármol; muebles de cocina con cubierta de granito, además de incluir la máxima seguridad en baños: ducha in-situ sin escalones, piso antideslizante, botón de pánico y manillas de seguridad.

51

Cada detalle está pensado en el adulto mayor, sobre todo los que tienen que ver con la seguridad, la salud y el uso del tiempo libre.

52

En el eje central de La Dehesa, Jorge Swinburn del Río, destacado arquitecto de la Universidad Católica y académico

de la Universidad del Desarrollo, ha proyectado el Barrio Privado Misioneros, una obra que destaca por su estilo fuerte, y al mismo tiempo simple, claro y transparente.

Los japoneses han dicho que “la arquitectura no son las paredes, o las columnas, sino todo lo que queda contenido dentro de ellas”.

Misioneros es, según esta premisa, mucho más que arquitectura: Misioneros es un mundo

donde la concepción arquitectónica se basa en la adecuada relación de la construcción con su entorno. No se trata de una “inserción” en un medio lejano y ajeno, sino que cada casa y todo el barrio se integran en el ambiente formando un todo: el mundo y la espacialidad propios de cada familia.

En Misioneros, con el profesionalismo que la prestigia, la Constructora Ignacio Hurtado da forma a la visión de Swinburn, emplean-do materialidades y tecnología dignas del proyecto, del entorno y de las personas que

f inalmente harán de su vida un verdadero arte.Según Ricardo González Alemany, Gerente

General de G.A Inmobiliaria, propietaria del pro-yecto, el extraordinario éxito de Misioneros radica en la importancia que se le da a los detalles.

“Nos importan los detalles -dice- porque esta-mos seguros que son ellos los que, a fin de cuen-tas, hacen la diferencia cuando se trata de brindar calidad de vida. Para nosotros no es lo mismo “tipo mármol”, que Mármol Travertino pulido, o “puerta de madera”, que puerta de madera mara.

Ese es nuestro modo de construir calidad”.

MISIONEROSLA DEHESA

“...Un perfecto ejemplo de arquitectura de vanguardia: líneas simples y funcionales con una espacialidad extraordinaria”

Ficha Inmobiliaria

53

Ficha Inmobiliaria

UBICACION: La Dehesa 4500, Fono: 955 64 59 / 234 10 22Horario de atención: lunes a domingo de 10:30 a 19:00 hrs.

PROPIETARIO:

PRECIO: desde UF 11.674

Avenidas más amplias y fachadas despejadas mirando a la calle, doble altura de entradas y terrazas dan a este proyecto una espacialidad extraordinaria, que garantiza la seguridad y la independencia familiar con un único y amplio acceso controlado.

www.losmisioneros.cl

CONSTRUYE: Ignacio HurtadoARQUITECTO: Jorge Swinburn del RíoPAISAJISTA: María Teresa LeightonCANTIDAD DE UNIDADES: 52 casasDESCRIPCION: 3 modelos de casas de 192 a 260 m2 en terrenos de hasta 720 m2CARACTERISTICAS QUE DESTACAN:• Accesoúnico.• Urbanizacióndecategoríaconáreasverdesyampliascalles.• Halldeaccesodoblealturaconpuertaexteriorenmaderamara.• Pisoaccesoyescalerasegundopisoenpiedrapizarra.• Pisoestarycomedorenchapadoenmadera.• Cocinacompletamenteequipada.• Calefaccióndecalderamuralcombinadapara calefacción central con losa radiante y radiadores.• Patiointeriorylavadero.

“Im

ágen

es e

ilus

trac

ione

s de

cará

cter

refe

renc

ial d

e ac

uerd

o a

ley

Nº 1

9.47

2. ”

Sección

Sección

Con la presencia de cientos de entusiastas de este deporte ecuestre, familiares, amigos, equitadores,  jugadores de polo  y directivos

de las asociaciones se dió inicio al primer Abierto de Polo en las maravillosas canchas de Sumaya.

Este abierto de polo Copa Hush Puppies se realizó los días 30 , 31 de abril y 1 de mayo, en el cierre de la temporada de polo en Chile.

Es un torneo de 15 goles que congregó a los mejores jugadores a nivel nacional.

Se consagraron los equipos de  Casa Silva y cb.cl Corredores de Bolsa/Correa propiedades como ganadores del Abierto, y de la Copa Handicap respectivamente..

Casa Silva venció al equipo de Volkswagen por 9 goles a 7  y  cb.cl Corredores de Bolsa/Correa Propiedades al equipo de Hush Puppies por 11 goles a 10.

Formaron en el equipo de Casa Silva, Mario Pablo Silva , Max Silva, Matias Vial (mejor jugador torneo) y Pablo Villela.

Por cb.cl Corredores de Bolsa /Correa Propiedades lo hicieron  Hugo Correa, Juan Ignacio Vercellino, Juan Eduardo Jaramillo y José Rafael Zegers.

cb.cl Corredores de Bolsa /Correa Propiedades Triunfaron en el Campeonato Abierto de polo de Sumaya en Chicureo.

Versalles 3080 - El Golf, Santiago, Chile - Fono: (56-2) 234 1931 - Fax: (56-2) 233 9424

Un grupo de empresas que resuelventodas sus inquietudes inmobiliarias.

OFICINAS/TERRENOS PARA INMOBILIARIA/CASAS Y DEPARTAMENOS/CAMPOS

Ventas y Arriendos

Hugo Correa, Juan Eduardo Jaramillo y Josè Rafael Zegers.

Hugo Correa , Juan Eduardo Jaramillo y Juan Ignacio Vercellino.

Hugo Correa

Versalles 3080 - El Golf, Santiago, Chile - Fono: (56-2) 234 1931 - Fax: (56-2) 233 9424

Un grupo de empresas que resuelventodas sus inquietudes inmobiliarias.

OFICINAS/TERRENOS PARA INMOBILIARIA/CASAS Y DEPARTAMENOS/CAMPOS

Ventas y Arriendos

60

ELEGANTE DISTINCIÓNEn los jardines de la Embajada de Italia en Santiago, se desarrolló el concurso de elegancia que convocó a los mejores exponentes históricos de la emblemáti-ca marca italiana Alfa Romeo, que se encuentran en nuestro país. Un jurado compuesto por Agustin Ed-wards, Atilio Andreoli y Constant Arnouts eligió entre más de treinta autos a los ganadores de las cuatro cate-gorías: hasta 1960, del 61 al 85, desde el 86 hasta hoy y la categoría preparados.

TRAYECTORIA CREATIVANuestro Premio Nacional de arquitectura, Enrique Browne, inaugu-ró en la Galería AMS Marlborough su exposición “Prueba y Error”. Dentro de una especial puesta en escena mostró gran cantidad de sus trabajos con fotografías y maquetas que describen paso a paso el pro-ceso creativo al que se enfrenta un arquitecto.

1) Frederick Cooper, Carlos Pareja (embajador del Perú) 2) Guillermo Hevia, Andrea Murtagh 3) Vicente Justiniano, Manuel Claro y Denise Astoreca 4) Enrique Browne explicando uno de sus proyectos.

1) Julio Silva Torres, Pablo Cortéz Leighton 2) El jurado: Agustin Edwards, Atilio Andreoli y Constant Arnouts 3) Los expositores.

Eventos

1

1

2

3

4

2

3

Eventos

61

Un espacio para sus eventos Borderío, Vitacura

www.local11.cl

1) Enrique Napp y Tomás Dagnino, directores de Todoobras 2) Ricardo Abuabuad, Raquel Nardocci 3) José Macchi y Duncan MacCormack 4) Guillermo Hevia, Mónika Durinx, Leonardo Kopiloff, Tomas Dagnino y Alicia Alonso 5) Alexa Napp, Vincent Pearson, Enrique Napp y Matías Silva 6) Pedro Murtinho, Enrique Brown y Gonzalo Mardones 7) Cristian Boza y Patricio Mardones 8) José Luis Lopez y Martin Bresciani.

100X100EDICIONESNuestro periódico Todoobras cumplió 100 ediciones en Chile, un hito que lo consolida como una publicación referente en el ámbito de la Arquitectura nacional. La manera de festejar fue desarrollando una exposición en el GAM-Centro Gabriela Mistral- que mostró las obras chilenas más destacadas de la última década, obras que pasaron por las páginas de Todoobras. Arquitectos y em-presarios participaron de los festejos y de la inauguración de la muestra, mostrando su amistad y reconocimiento.

1 2 3

4

5 6

7

8

Eventos

62

RAM CONQUISTÓ EL CHAMPION 2011Las Pick Up RAM fueron las estrellas del 63° Campeonato Nacional de Rodeo, cuya cumbre fue el reciente Champion, disputado en la medialuna de Rancagua. La collera formada por Pedro Pablo Vergara y Germán Varela, de la Asociación O´Higgins, se coronó como la flamante ganadora del Champion de Chile 2011. La dupla de Curicó alcanzó su primera corona en el campeonato chileno, montando a “Puntilla” y “Fogoso”. Los nuevos campeones recibieron una espectacular RAM Dakota, cada uno, como premio por su extraordinario desempeño deportivo.

MERCEDES TROPHY CORONÓ A LOS VENCEDORESLa XII versión del Mercedes Trophy se desarrolló en torno a un ambiente de camaradería y amistad entre clientes de la marca, con la participación de alrededor de 120 jugadores en el Club de Golf La Dehesa. Finalmente, tres jugadores se quedaron con el triunfo en las diversas categorías, y representarán a Chile en la semi final regional a disputarse en Punta Cana en agosto próximo: Categoría A: Roberto Parra; Categoría B: Alberto Calderón; Categoría C: Gustavo Greene.

1) Juan Eduardo Errázuriz, Juan Antonio Gálmez y Felipe Vial 2) Ana María Echeverría, Gonzalo Vial y Verónica Virrey 3) Alejandro Wolff, Ana María Echeverría, Alexandra Wolff y Alfredo Moreno 4) Oscar Lería y Hernán Miñano 5) Pedro Pablo Vergara y Germán Varela.

1) Renato García, Alejandra Madrid y Domingo Silva2) Cristóbal Kaufmann premia a: Gustavo Greene, Alberto Calderón y Roberto Parra (Ganador categoría A.

1) Caroline Von Hartenstein y Andrea Gonzalez 2) Betzabé Catalán, Andrea Gonzalez y Cecilia Gacitúa 3) Eva Gomez, Jordi Castell y Francisca GarcíaHuidobro 4) Wilfred Schwartz y Andrea Hoffmann.

WINGS OF POETRYComo ya nos tiene acostumbrados, la tradicional marca austríaca Swarovski realizó el lanzamiento de su nueva colección “Wings of Poetry”,  en la tienda de Alonso de Córdova 2467, Vitacura. Amigos y clientes se reunieron para descubrir la colección de joyería y ac-cesorios de la nueva temporada, creada por la Directora Creativa Nathalie Colin. Propone una reinvención de la naturaleza con la expresión de una visión verdadera-mente original y artística.

47E A STS I D E

R. Obligado s/nCostanera Norte

Buenos Aires, ArgentinaFono: (5411) 4782-8207

Alicia M de Justo 310Puerto Madero

Buenos Aires, ArgentinaFono: (5411) 4319-8712

Apoquindo 3090Las Condes

Santiago, ChileFono: 2332301

Abierto de lunes a domingo de 12:30 a 00:30 horas

El arte de grillar carnes

1 1

2

2

3

1

2 3

4

5

4

47E A STS I D E

R. Obligado s/nCostanera Norte

Buenos Aires, ArgentinaFono: (5411) 4782-8207

Alicia M de Justo 310Puerto Madero

Buenos Aires, ArgentinaFono: (5411) 4319-8712

Apoquindo 3090Las Condes

Santiago, ChileFono: 2332301

Abierto de lunes a domingo de 12:30 a 00:30 horas

El arte de grillar carnes

64

Novedades

OTRA COSA… MARIPOSA Esta nueva tienda de ropa y accesorios promete dejarte al día en lo que a vanguardia y tendencias internacionales se refiere. Por estos días están dando a conocer su colección otoño-invierno con modelos exclusivos, donde la mezcla de colores y texturas es protagonista. Todos ellos son traídos directamente desde ciudades tan cosmopolitas como Sao Paulo, Buenos Aires y Los Ángeles. Dirección: Avenida Las Condes 12751, local N°2, Paseo la Cabaña.

COMODIDAD FASHIONPara esta temporada, DOCKERS apuesta por lo clásico como el complemento ideal de parkas sin mangas, chaquetas de corte militar, sweaters 100% algodón, camisas, bufandas y bolsos de cuero. Una de las líneas destacadas de esta colección Fall Winter 2011, son los pantalones con tecnología Never Iron. Este innovador sistema cuenta con una tela con memoria que estira naturalmente la prenda sin necesidad de ser planchada, manteniendo su calce de forma perfecta.

PIXIE, DE NESPRESSOPixie, la nueva máquina creada por Nespresso, es inteligente, rápida, intuitiva y se adapta perfectamente al estilo de vida contemporáneo de quienes buscan la experiencia del café perfecto. Ultra compacta y de innovadora tecnología, reúne los mejores atributos: máxima funcionalidad, diseño moderno y café de la más alta calidad, ideal para personas vanguardistas que requieren reducir al mínimo el tiempo, espacio y consumo de energía que utilizan para preparar su café.www.nespresso.com

UNA FERRARI PARA TU CABELLOQuién iba a pensar que la mismísima marca Ferrari se uniría con los líderes de artículos de peluquería profesional de alta calidad, para diseñar un secador con motor de última tecnología. El secador Volare de BabyLiss Pro tiene capacidad de 2.000 watts, potencia turbo, motor V12, dos concentradores de aire, generador de iones con tres puertos y 6 ajustes de temperatura/velocidad. Existen dos modelos distribuidos exclusivamente por tiendas InterSalon.

En Galería BlancLa exposición “Entre hilos y tintas” estará presente en la galería Blanc by Praxis en Vitacura 4363. Consuelo Walker Guzmán presentará su primera exposición individual, la cual tendrá bordados, grabados de grandes formatos y pinturas intervenidas. El tema de esta exposición será el rescate de técnicas comunes domesticas femeninas como el bordado y la costura para así utilizarlas como medio de expresión artística.

EXPOSICIONES DE PINTURA EN SALA 0

En la Sala Cero de la Galería Animal se presenta la muestra del artista Diego Santa María titulada “No sé si tus pinturas están apareciendo o desapareciendo”, que reúne obras de gran formato de retratos a escala real, exposición que estará abierta hasta el 11 de junio. Los trabajos presentados en esta muestra son una selección de una serie que

nació hace cuatro años bajo el concepto de “Retratos a Domicilio”, pinturas

realizadas en una sola sesión sin interrupciones que finalizaba

con un cuadro acabado.

DOSSIER LÍNEAS AÉREAS

LÍN

EA

S A

ÉRE

AS

DO

SSIE

R

Un ícono arquitectónico y un verdadero adelantado para la época, es el curvilíneo edificio de la Terminal 5 -TWA Flight Center-, del aeropuerto JFK, de New York, diseñado por el arquitecto finlandés Eero Saarinen en 1962 para la entonces aerolínea TWA. Y si bien quedó obsoleto para el uso que se le dio originalmente – fue cerrado en 2001-, esto no fue impedimento para nombrarlo hito histórico, un reconocimiento a su innovación y vanguardia.

HOY, LOS AEROPUERTOS, MÁS QUE EDIFICIOS UTILITARIOS, SON COMPLEJOS

EXPERIENCIALES, EN DONDE EL DISEÑO Y LA IMAGEN FORMAN UNA PARTE

FUNDAMENTAL PARA DAR LA BIENVENIDA AL RECIÉN LLEGADO.

BIENVENIDOSLos aeropuertos son construcciones

de las que se espera cumplan un objetivo técnico, con toda la seguridad posible. Son un verdadero mundo, en donde cada instancia debe funcionar a la perfección. Sin embargo, en el siglo XXI, no cabe duda de que significan algo más que un recinto utilitario; arquitectos con un sello propio y renombrados en el mundo entero, como Santiago Calatrava, Richard Rogers, Renzo Piano y Norman Foster, por nombrar a unos pocos, son los encargados de darles forma. Sus edificios y terminales se erigen como verdaderas obras maestras, no sólo de la ingeniería sino de la arquitectura, en las cuales la idea es vivir una real experiencia de vida, con centros comerciales, restaurants y todo tipo de entretenimiento y facilidades para pasarlo bien, aun en tiempo de espera. Representan la primera imagen visible que obtiene un viajero de su destino, son o pretenden ser el reflejo y símbolo del país o ciudad en los que están insertos, síntesis de modernidad y adelantos.

Es uno de los aeropuertos con más tráfico del mundo, capaz de recibir un total de

50 millones de pasajeros al año. Con sus 85 km2 es el más grande de Norteamérica. Y es el único aeropuerto en los Estados Unidos en contar con la certificación ISO 14001 por su manejo ambiental que cubre todo el complejo, gracias en gran medida a su parque de paneles solares que abastecen el 50% de la energía necesaria para mover el tren que circula entre las distintas puertas. Lo que lo distingue sin ninguna duda es el techo tensado de fibra de vidrio de la terminal Jeppesen, que se asemeja a las Montañas Rocosas ubicadas detrás de él y que forma parte de la imagen corporativa del aeropuerto. Cuenta con más de 140 tiendas y restaurantes, distribuidos en cuatro edificios de pasajeros, siendo el más atractivo, sin dudas, el de la terminal Jeppesen, nombrada así en homenaje a un pionero de la aviación norteamericana.

DENVER INTERNATIONAL AIRPORT

TWA FLIGHT CENTER

LÍN

EA

S A

ÉRE

AS

DO

SSIE

R

De las cuatro terminales de este aeropuerto ubicado a cuatro kilómetros de Madrid y en el top 5 de los más concurridos en Europa, la que más atención concita, es la número cuatro y su satélite, diseñados por la reconocida oficina de arquitectura

del británico Richard Rogers e inaugurada en 2006. Entre las distinciones recibidas, figura el Stirling Prize, que es otorgado por el Instituto Real de Arquitectos Británicos –RIBA-, a la mejor obra realizada por alguno de sus miembros. Totaliza algo más de un millón de metros cuadrados y es capaz de manejar 35 millones de pasajeros al año. Lo que más destaca es la atmósfera que se percibe bajo la cubierta ondulada sostenida por columnas inclinadas, de distintos colores para ubicar direcciones a los pasajeros, y a través de la cual se filtra la luz natural.

En Asia se están construyendo algunos de los aeropuertos más sorprendentes del mundo. Entre ellos se destaca el de Beijing,

ubicado a 32 kilómetros de esa ciudad. El año 2008 inauguró su mega-terminal número 3, con 986.000 m2, la segunda en tamaño en el mundo después de la Terminal 3 del Aeropuerto Internacional de Dubai. Y si seguimos con las cifras, podemos decir que es el segundo aeropuerto en el mundo después del de Atlanta en número de pasajeros recibidos el año 2010: casi 74 millones! Diseñada por un consorcio en el que figura la británica Foster and Partners-entre sus proyectos figuran el London City Hall y el Reichstag de Berlin, por nombrar solo algunos-, la Terminal 3 y sus dos satélites fueron inaugurados en ocasión de las Olimpíadas de 2008. Se erige como un símbolo de “lugar”, su techo aerodinámico junto a su forma de libélula celebra la pasión por volar y evoca los colores y símbolos tradicionales chinos.

BEIJING CAPITAL

INTERNATIONAL AIRPORT

AEROPUERTO DE BARAJAS, MADRID

LÍN

EA

S A

ÉRE

AS

DO

SSIE

R

Air France cuenta con una innovadora cabina situada en

la parte delantera del avión, entre las cabinas Voyageur (económica) y Affaires (ejecutiva). Premium Voyageur completa la gama de productos largo recorrido de Air France, con servicios adicionales y mayor comodidad al viajar, a precios muy competitivos.La nueva cabina Premium Voyageur de Air France se caracteriza por ofrecer un 40% más de espacio que la cabina económica. Para preservar la privacidad, el nuevo asiento dispone de un casco fijo dentro del cual se desliza el respaldo, evitando así molestar al pasajero que se encuentra detrás. También, dentro de esta estructura, el asiento se reclina permitiendo adoptar una posición de descanso al extender las piernas. Tiene además un generoso espacio de 48 centímetros de ancho, con amplios apoya-brazos y apoya-cabezas. El espacio entre filas es de casi 1 metro. Diversas funcionalidades le permiten trabajar o descansar: una toma eléctrica en cada asiento para conectar el computador portátil, así como una bandeja con espacio suficiente para el laptop, la agenda y un vaso, todo iluminado por una lámpara individual ajustable. Igualmente cuenta con audífonos reductores de ruido que permiten disfrutar tranquilamente las 500 horas de programación en la amplia pantalla de 10,4 pulgadas.

PREMIUM VOYAGEUR

Un Espacio Privilegiado

MÁS INTIMIDAD Y UN 40%

DE ESPACIO ADICIONAL CON

RESPECTO A LA CLASE TURISTA,

GRACIAS A UN CÓMODO E

INNOVADOR ASIENTO, ES LO

QUE OFRECE AIR FRANCE, A

PRECIOS MUY COMPETITIVOS.

LÍN

EA

S A

ÉRE

AS

DO

SSIE

R

Beneficios adicionales Con Premium Voyageur, el pasajero se beneficia desde el aeropuerto con servicios que simplifican el viaje, tal como el registro en mostradores preferenciales, la franquicia de equipaje superior a la de económica y la entrega prioritaria de maletas. También puede tener acceso al salón Affaires del aeropuerto Charles de Gaulle en París, según disponibilidad, pagando con tarjeta de crédito o millas. El acceso al salón es gratuito para los miembros Elite Plus de Flying Blue. Los miembros del programa Flying Blue pueden acumular millas más rápidamente: un boleto tarifa plena en Premium Voyageur le da 25% más de millas que el mismo boleto tarifa plena en Voyageur. Y así como en la clase Affaires, el viajero podrá realizar el embarque a su conveniencia. Al llegar a su destino, la entrega prioritaria del equipaje le permite al pasajero ganar tiempo y hacer su viaje más eficiente.

Experiencia gourmetAir France tiene previsto para el pasajero alimentos y bebidas adaptados a la duración de su vuelo y a cada momento de la jornada, con un menú variado, fresco y apetitoso. Según los destinos, el servicio comienza con un aperitivo de vino o champaña, seguido de 2 platos calientes a elección, para saborear la gastronomía francesa, o en algunos destinos asiáticos, de especialidades culinarias típicas del país de destino.

Atenciones particulares a bordoUn kit de viaje que incluye artículos de aseo y productos hidratantes Clarins, cobija de pura lana virgen, almohada de plumas y botella de agua.

LÍN

EA

S A

ÉRE

AS

DO

SSIE

R

¿Se ha preguntado qué es lo que hoy por hoy diferencia a una aerolínea de otra?

Definitivamente, ésta radica en la atención al cliente. Y tal es la misión que Air Canada se ha propuesto desde hace muchos años al poner su foco en brindar al pasajero cada vez mayores servicios que convierten un viaje en una verdadera experiencia, grata y placentera.

Trayectoria llena de innovacionesAir Canada viene llevando la delantera

en una serie de innovaciones orientadas a disminuir los tiempos de espera y hacer de estos momentos una instancia para el descanso, con todas las comodidades necesarias para ello y que, poco a poco, se van imponiendo en la aviación comercial. Es la primera línea aérea en lanzar una aplicación gratuita de BlackBerry® que ofrece a los pasajeros un amplio rango de información de vuelos y que incluye la obtención de un código de barra que cumple la función de su tarjeta de embarque electrónica, recepción de avisos de cambios de itinerarios y otros detalles. Esta aplicación está disponible ahora para cualquier teléfono celular inteligente. También se convirtió en la primera aerolínea en introducir el autoservicio Express Check-in, en 2006, y la implementación de estos kioscos ha constituido un tremendo beneficio para los pasajeros, ahorrando valiosos minutos de su escaso tiempo.

Asimismo, a través de la página web www.aircanada.com, los pasajeros pueden chequearse en internet y obtener su tarjeta de embarque hasta 2 horas antes de la salida de su vuelo, mediante un procedimiento muy sencillo que es capaz de enviar esta tarjeta de embarque al celular del cliente, lo que apunta a reforzar las opciones de autoservicio de los pasajeros.

Más beneficiosAir Canada, que cubre los cielos del

mundo, para llegar a más de 178 destinos en los cinco continentes, ha renovado su flota Internacional con sus nuevos ultramodernos Boeing 777 y Embraer, economizadores de combustible y mucho más silenciosos, y ha modernizado sus naves existentes con su revolucionario producto “Extreme Makeover” para ofrecer a sus clientes nuevos asientos-cama reclinables hasta 180° en una suite privada para su Executive First, la mejor oferta de entretenimiento a bordo “on demand” con monitores personales de video digitalizados e iluminación ambiental en las cabinas con luces LED que simulan condiciones de luz diurna, y ha hecho más atractiva la forma de acumular millas en Aeroplan, su programa de Viajero Frecuente.

Los “Maple Leaf Lounge” de Air Canada, ubicados en los más importantes aeropuertos de Canadá y en las principales localidades internacionales, brindan un incomparable nivel de servicio en un ambiente privado, acogedor y cómodo. Con una capacidad para 200 personas, ofrecen bares, centro de negocios equipado con tecnología de punta, una “zona de silencio”, libre de celulares, espacio audiovisual, excelente gastronomía, duchas, y teléfonos celulares, además de un staff muy amable dispuesto a ayudar a sus usuarios en todas sus necesidades de viaje.

Air Canada, que está presente en Chile desde 2003, vuela 5 veces a la semana la ruta Santiago-Toronto y otras 5 Santiago-Buenos Aires, sigue trabajando para optimizar la atención a sus pasajeros, sumando nuevos productos y herramientas, ofreciendo cada vez más innovaciones en sus servicios.

LO QUE EL CLIENTE VALORA ES LA

ATENCIÓN QUE SE LE BRINDA. EN

ESTE SENTIDO, AIR CANADA VIENE

TRABAJANDO HACE MUCHO

TIEMPO CON ADELANTOS QUE

BENEFICIAN AL VIAJERO.

Algunos de los galardones obtenidos por Air Canada: “Air Transport World”, por su liderazgo e innovación en el mercado; premio de la empresa independiente Skytrax (recibido por tercer año consecutivo), con una muestra de 14 millones de pasajeros en el mundo, como la mejor aerolínea de América del Norte; el prestigioso diario Times nombró a la business class de Air Canada como una de las “top ten” del mundo, por la extraordinaria privacidad que ofrece en sus amplios espacios.

INNOVACIÓN Y DEDICACIÓN AL SERVICIO DE LA EXCELENCIA

Maple Leaf Lounge

DESDE EL 15 DE ABRIL, SWISS OFRECE DIARIAMENTE EN SUS VUELOS

ENTRE SAO PAULO Y ZURICH, SU NUEVA BUSINESS CLASS!

La nueva Business Class de SWISS está desarrollada en base a la

opinión y experiencia de nuestros clientes, y concebida con una tecnología innovadora, con más espacio para guardar objetos personales y mayor privacidad para el pasajero. Este nuevo asiento se reclina totalmente, mide 2 metros de largo y tiene un sistema de masaje incorporado, sistema de entretenimiento individual que incluye películas, documentales, juegos y programas musicales “on demand”.

Air Comfort SystemUn gran desarrollo e innovación tecnológica exclusiva de SWISS es

el “Air Comfort System”. El asiento está cubierto por compartimentos especiales, con una innovadora tecnología nunca antes vista en vuelos comerciales, que permiten al pasajero regularlo de acuerdo a sus preferencias, ya sea una cama mas rígida o simular la suavidad de un colchón de agua y de esta manera garantizar un descanso a bordo, hecho a su medida.Este sistema fue desarrollado por la empresa suiza Lantal, líder mundial en diseño, producción y distribución de productos textiles y servicios para compañías aéreas. Esta innovación también ha ayudado a reducir el peso de cada uno de los asientos (4 kg), lo que

se traduce en un ahorro en el consumo de combustible y en consecuencia una menor emanación de gases.

Mayor privacidadLa nueva disposición de los asientos permitirá que 42 pasajeros de un total de 47 tengan una ubicación “pasillo”, una característica muy apreciada por los viajeros de negocios.De los 47 nuevos asientos Business Class, 15 son asientos individuales. El mapa de asientos tiene la configuración 1-2-1 / 2-2-1. Esta configuración ya está reflejada en los sistemas de reservas (GDS) en el momento de seleccionar la ubicación.

Llega la nuevaBusiness Class de SWISSLÍ

NE

AS

AÉR

EA

SD

OSS

IER

Llega la nueva Business Class de SWISS!

SWISS ofrecera diariamente en sus vuelos entre Sao Paulo y Zurich, su Nueva Business Class!

Desarrollada en base a la opinión y experiencia de nuestros clientes. Concebida con una tecnología innovadora, con más espacio para guardar objetos personales y mayor privacidad para el pasajero. Este nuevo asiento se reclina totalmente, mide 2 metros de largo, tiene un sistema de masaje incorporado, sistema de entretenimiento individual que incluye películas, documentales, juegos y programas musicales “on demand”.

SWISS.COM

LÍN

EA

S A

ÉRE

AS

DO

SSIE

R

Copa Airlines anuncia el lanzamiento de m.copaair.com, la versión para teléfonos

móviles de copaair.com, que pone a disposición del pasajero acceso a las funcionalidades más importantes del sitio web de la aerolínea e incluirá pases de abordar electrónicos que funcionan desde los teléfonos móviles o dispositivos electrónicos portátiles.

Los pasajeros que hagan check-in desde el sitio móvil m.copaair.com, obtendrán su pase de abordar y tendrán la opción de imprimirlo o utilizarlo directamente desde su teléfono móvil. En este caso, si las autoridades aeroportuarias del país de origen permiten el uso de pases de abordar electrónicos, el pasajero presentará el código de barra que contiene el pase de abordar en su teléfono y podrá ingresar al vuelo sin necesidad de imprimirlo.

Pase de abordar electrónicoDurante el mes de marzo, el tráfico de pasajeros en

vuelos comerciales aumentó un 3,8% en marzo con respecto al mismo mes del ejercicio anterior, frente al 5,8% en febrero, dos puntos menos, debido al impacto de la crisis en Japón y los conflictos geopolíticos en Oriente Próximo y Norte de África.

Según los cálculos de IATA, el impacto de la crisis de Japón por el terremoto, el tsunami y el accidente nuclear se plasmó en un retroceso del 1% en el tráfico aéreo. De hecho, las aerolíneas de Asia Pacífico registraron un impacto negativo del 2%, las norteamericanas del 1% y las europeas del 0,5%. El mercado doméstico nipón fue sin duda el más afectado con un retroceso del 22%.

Aumento de pasajeros

Sita, empresa especializada en soluciones de IT (tecnología de la información) y comunicaciones para el transporte aéreo, presentó su VII Informe Anual Sobre Gestión de Equipajes en el Passenger Terminal Expo, llevado a cabo recientemente en Copenhague. De este informe se desprende que el porcentaje de reclamaciones por problemas con el equipaje se ha mantenido por debajo del 10,41%, a pesar del registro de 300.000 cancelaciones en 2010 y el récord de viajeros que llegó a 2.440 millones en el año. Además, los 42,4 millones de maletas entregadas a sus dueños con retrasos el año 2007 bajaron a 29,4 millones el año pasado. Este continuo descenso se debe a las mejoras tecnológicas y al aumento de vigilancia tanto por parte de los aeropuertos como de las líneas aéreas, muchas de las cuales realizan un trabajo conjunto en el Programa de Mejora de Gestión de Equipajes de IATA.

Menos equipaje extraviado

Aeropuerto de Heathrow

La única opción directa para descubrir Dubai es Emirates, la línea aérea que vuela sin escalas desde Sao Paulo con toda la comodidad del Boeing 777-200 LR. Y la manera más placentera, volar

en Primera Clase. Aquí el pasajero puede disfrutar de un verdadero santuario personal, en espaciosas Suites Privadas, cada una equipada con una puerta corrediza de accionamiento eléctrico, un minibar, iluminación de intensidad ajustable, una TV, mesa, espejo y clóset propios. Cada asiento tiene un sistema de masaje, con distintas intensidades y velocidades, y la tripulación los transforma en una cama con colchón para que el pasajero arribe a destino absolutamente descansado.

A Dubai, non stop

Según Airbus en los próximos 20 años el mercado absorberá un total de 26.000 nuevos aviones, entre pasajeros y carga, con un valor de mercado de 3,2 billones de dólares. La sustitución de los modelos más antiguos por nuevos aviones más eficientes y menos contaminantes, la demanda de los países emergentes, las aerolíneas low cost, la futura liberalización de algunos mercados que siguen cerrados y la capacidad de crecimiento de las rutas existentes son, según el fabricante europeo Airbus, las principales causas de esta fuerte demanda. La empresa, además, afirma que el crecimiento del mercado en estos próximos años tendrá un ritmo del 4,8 por ciento anual y que de esta demanda prevista, unos 25.000 aviones corresponden a modelos de pasajeros; 10.000 de ellos se destinarán a la sustitución de modelos más antiguos, y los otros 15.000 cubrirán las necesidades de crecimiento del transporte aéreo a nivel global. De acuerdo a este estudio de mercado, la recuperación está siendo más fuerte de lo esperado, demostrando que el sector resiste a la crisis y que la gente quiere y necesita volar.

Más aviones

VUELE DIRECTO A LOS ESTADOS UNIDOS.

Para más información y reservaciones, consulte con su agente de viajes, llame a Delta al 800 20 20 20 o visite DELTA.COM

Y DE AHÍ A MÁS DE 350 DESTINOS EN EL MUNDO.