Installation instructionsInstructions d’installationInstruzioni di montaggioInstrucciones de montaje

EINBAUANLEITUNG MULTIVERSO

EinbauanleitungSanitär-Installateur

EinbauanleitungFliesenleger

Installation InstructionsSanitary fitter

Installation InstructionsTiler

Instructions d‘installationInstallateur sanitaire

Instructions d‘installationCarreleur

Istruzioni di montaggioInstallatore di impianti igienico-sanitari

Istruzioni di montaggioPiastrellista

Instrucciones de montajeFontanero

Instrucciones de montajeAlicatador

1

9

1

9

1

9

1

9

1

9

1

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioIn

stal

lato

re d

i im

pian

ti ig

ieni

co-s

anita

ri

La funzione del sistema di rivestimento Multiverso può essere disturbata.

Può nuocere alla vostra salute o influen-zare negativamente l‘uso del sistema.

INDICE

IL SISTEMA DI RIVESTIMENTO MULTIVERSO

SPIEGAZIONE

Concedetevi qualche minuto per leggere con at-tenzione queste istruzioni di montaggio del sistema di rivestimento MULTIVERSO.

In esse si fa uso dei pittogrammi descritti nel se-guito, i quali caratterizzano istruzioni ed avverten-ze che richiedono un‘attenzione particolare.

• Kaldewei ha redatto le presenti istruzioni di montaggio secondo scienza e coscienza.

• Kaldewei si riserva il diritto di modificare il contenuto delle istruzioni di montaggio senza assumersi l‘obbligo di comunicarle a terzi.

• Kaldewei si riserva il diritto di apportare modi-fiche per migliorare le caratteristiche tecniche del prodotto senza assumersi l‘obbligo di co-municarle a terzi. Leggere eventualmente le informazioni supplementari in allegato.

• Nessuna parte delle presenti istruzioni di montaggio può essere riprodotta o altrimenti trasmessa senza l‘espressa autorizzazione della Kaldewei.

VOLUME DI FORNITURA ..................................2

SITUAZIONI DI MONTAGGIO .............................2

TRASPORTO ..................................................3

NORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIO ..........3

INSTALLAZIONE DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO ........................................3

COLLEGAMENTO DEGLI ELEMENTI LONGITUDINALI E TRASVERSALI ......................4

TAGLIO A MISURA DEGLI ELEMENTI LONGITUDINALI E TRASVERSALI ......................4

FISSAGGIO DEGLI ELEMENTI DI RIEMPIMENTO D‘ANGOLO .....................................................5

REGOLAZIONE DELL‘ALTEZZA ...........................5

INSTALLAZIONE DEL MULTIVERSO ....................6

APPLICAZIONE DEI FISSAGGI ..........................6

TAGLIO A MISURA DEI PANNELLI FRONTALI .......7

AGGANCIO DEI PANNELLI FRONTALI .................7

LAVORI DI PIASTRELLATURA ............................8

2

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioIn

stal

lato

re d

i im

pian

ti ig

ieni

co-s

anita

ri

VOLUME DI FORNITURA

Il sistema di rivestimento MULTIVERSO è premon-tato. Il contenuto dell’imballaggio è soggetto ad un severo controllo di qualità e di funzionalità.

Il numero di elementi longitudinali o trasversali MULTIVERSO dipende dalla situazione di montag-gio.

SITUAZIONI DI MONTAGGIO

MULTIVERSO può essere utilizzato nelle seguenti situazioni di montaggio.

Il montaggio del MULTIVERSO verrà illustrato qui di seguito nella situazione di montaggio „Angolo sinistro del locale“. Le altre situazioni di montag-gio possono essere derivate da questa.

Per vasche ovali o ottagonali è necessario applicare ulteriori elementi di riempimen-to d‘angolo. Gli elementi di riempimento d‘angolo devono essere ordinati a parte a seconda del modello di vasca.

Elemento longitudinale MULTIVERSO composto da:

• Telaio con appoggi regolabili, supporto magne-tico e fissaggi

• 2 pannelli frontali con supporti e catene di si-curezza

• Ventosa per l‘apertura dei pannelli frontali

Elemento trasversale MULTIVERSO composto da:

• Telaio con appoggi regolabili, supporto magne-tico, fissaggi ed angolari di collegamento

• 1 pannello frontale con supporti e catene di sicurezza

3

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioIn

stal

lato

re d

i im

pian

ti ig

ieni

co-s

anita

ri

L‘installazione del MULTIVERSO deve essere eseguita solo da una ditta spe-cializzata in impianti igienico-sanitari ed autorizzata.

Durante il montaggio, proteggere la su-perficie della vasca, le piastrelle della pa-rete e del pavimento ed il MULTIVERSO.

Evitare lo sporco di qualsiasi tipo, il quale può causare intasamenti durante l‘instal-lazione del sifone.

TRASPORTO

NORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIO

Tutti i lavori vanno eseguiti con attrezzi consueti.

Al termine del montaggio del MULTIVERSO, le presenti istruzioni e la ventosa vanno consegnate al committente (utente finale) o, in rappresentanza, al direttore dei lavori o all’architetto.

Per il trasporto del telaio del MULTIVERSO occorre osservare le seguenti norme:

Trasportare il MULTIVERSO solo nell‘im-ballaggio originale ed evitare sollecitazioni eccessive.

La Kaldewei non si assume nessuna re-sponsabilità degli eventuali danni dovuti all‘immagazzinamento intermedio o al trasporto scorretto e derivanti dall‘inosser-vanza delle norme sopra elencate.

Il luogo di installazione della vasca a gorgogliamento o del MULTIVERSO può essere piastrellato completamente o va piastrellato fino alle misure indicate in fi-gura. Per applicare le piastrelle al termine dell‘installazione della vasca a gorgoglia-mento, per tagliare a misura i pannelli frontali è necessario tener conto della struttura delle piastrelle stesse.

A = lunghezza della vascaB = larghezza della vascaC = altezza della vasca fino al bordo inferiore

dell‘orlo della vasca

Nota I: l‘installazione della vasca a gor-gogliamento, il collegamento elettrico e l‘eliminazione di anomalie o di difetti di funzionamento devono essere eseguiti solo da una ditta specializzata che sia in grado di dimostrare alle autorità pre-poste le sue conoscenze e competenze sull‘applicazione delle norme di sicurezza nazionali, ad esempio sull‘alimentazione di corrente elettrica e sul rifornimento e lo scarico di acqua.

INSTALLAZIONE DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO

• Posizionare la vasca a gorgogliamento conformemente alle istru-zioni di montaggio accluse e fissarla con gli ancoraggi.

• Collegare le tubazioni di mandata e di scarico (si veda la nota I).

4

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioIn

stal

lato

re d

i im

pian

ti ig

ieni

co-s

anita

riTAGLIO A MISURA DEGLI ELEMENTI LONGITUDINALI E TRASVERSALI

Il taglio a misura degli elementi laterali non è necessario per la situazione di montaggio ”Libero” e per vasche esago-nali.

A = lunghezza della vasca + 80 mmB = larghezza della vasca + 80 mm

• Staccare e togliere gli angolari di collegamento (C, D) non neces-sari.

• Con una sega da ferro o un seghetto tagliare le estremità supe-riori ed inferiori contrassegnate (E) degli elementi longitudinali/trasversali a seconda della situazione di montaggio.

• Sbavare i bordi di taglio.

• Controllare le lunghezze di montaggio (A o B).

C

D

E

COLLEGAMENTO DEGLI ELEMENTI LONGITUDINALI E TRASVERSALI

• Inserire gli angolari di collegamento degli elementi laterali (A in alto e B in basso) negli elementi longitudinali e serrare a fondo le viti.

A

B

5

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioIn

stal

lato

re d

i im

pian

ti ig

ieni

co-s

anita

ri

Il MULTIVERSO è preregolato sull‘altezza di 610 mm. Le altezze di regolazione pos-sibili sono quelle da 390 mm a 610 mm.

X = altezza di regolazione del MULTIVERSOY = altezza di installazione (dal bordo inferiore

dell‘orlo della vasca alle piastrelle del pavi-mento)

Z = piastrellatura sullo specchio della vasca

CALCOLO DELL‘ALTEZZA DI REGOLAZIONE

X = Y - Z

La piastrellatura o il rivestimento dello specchio della vasca con marmo, granito o legno Z va concordata con il piastrelli-sta.

Nota I: se la parte superiore si incastra durante il suo abbassamento, utilizzare un martello con uno spessore di tubo flessibi-le sulla parte superiore del MULTIVERSO.

Per vasche ovali o ottagonali è necessario applicare ulteriori elementi di riempimen-to d‘angolo.

Nota I: gli elementi di riempimenti d‘an-golo devono essere fissati a filo con la superficie a specchio del MULTIVERSO.

FISSAGGIO DEGLI ELEMENTI DI RIEMPIMENTO D‘ANGOLO

• Applicare gli elementi di riempimento d‘angolo e fissarli con le viti e le rondelle (A) in dotazione (si veda la nota I).

A

REGOLAZIONE DELL‘ALTEZZA

• Misurare l‘altezza di regolazione X.

• Agire sulle viti di regolazione (A) con le rondelle su tutti gli appog-gi regolandoli sull‘altezza X.

• Svitare le viti di bloccaggio (B) su tutti gli appoggi.

• Abbassare uniformemente la parte superiore del MULTIVERSO su tutti gli appoggi fino all‘altezza di regolazione X (si veda la nota I).

• Serrare a fondo le viti di bloccaggio (B) su tutti gli appoggi.

• Ruotare leggermente in senso opposto le viti di regolazione (A) su tutti gli appoggi.

A

B

6

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioIn

stal

lato

re d

i im

pian

ti ig

ieni

co-s

anita

ri

INSTALLAZIONE DEL MULTIVERSO

• Posizionare il MULTIVERSO davanti alla vasca a gorgogliamento alla distanza di 80 mm dall‘orlo esterno della vasca.

• Controllare l‘altezza di regolazione e, se necessario, correggerla.

E

APPLICAZIONE DEI FISSAGGI

• Svitare il fissaggio del bordo (C) fino a sotto l‘orlo della vasca e bloccarlo con il dado esagonale (D) contro l‘eventuale sposta-mento (si veda la nota I).

• Svitare il fissaggio laterale (A) fino all‘orlo della vasca e bloccarlo con il dado esagonale (B) contro l‘eventuale spostamento (si veda la nota I).

• Posizionare verticalmente gli elementi longitudinali e laterali ser-vendosi di una livella a bolla d‘aria.

• Staccare il nastro dello specchio (E) per il fissaggio al pavimento al di sotto degli elementi longitudinali e laterali (si veda la nota II).

Nota I: se i componenti di sistema della vasca a gorgogliamento o altri componen-ti ostacolano l‘applicazione dei fissaggi, essi possono essere staccati e spostati su un punto adatto.

Nota II: se le piastrelle del pavimento al di sotto degli elementi longitudinali e tra-sversali presentano asperità, gli elementi longitudinali e trasversali devono essere sigillati elasticamente con materiale sigil-lante adatto (ad esempio silicone, acrili-co) per impedire la penetrazione di acqua di perdita.A

B

D

C

7

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioIn

stal

lato

re d

i im

pian

ti ig

ieni

co-s

anita

ri

TAGLIO A MISURA DEI PANNELLI FRONTALI

X = altezza di taglio dei pannelli frontaliY = altezza di installazione (dal bordo superiore

del MULTIVERSO alle piastrelle del pavimen-to)

CALCOLO DELL‘ALTEZZA DI TAGLIO

X = 610 mm - Y

Per il corretto funzionamento del sistema a gorgogliamento, sotto la vasca deve poter circolare aria; a tal fine è previsto un bordo in ombra di 10 mm al di sotto dei pannelli frontali risultante dal calcolo dell‘altezza di taglio sopra descritto.

Nota I: a seconda della situazione di montaggio, è necessario tagliare i relativi bordi dei pannelli frontali (vedi figura) di 80 mm. Per applicare le piastrelle al termine dell‘installazione della vasca a gorgogliamento, per tagliare a misura i pannelli frontali è necessario tener conto della struttura delle piastrelle stesse.

A

• Misurare l‘altezza di taglio X.

• Sbloccare il supporto (A) e spostarlo dell‘altezza di taglio X (se necessario spostare i fori superiori).

• Segnare l‘altezza di taglio X.

• Tagliare a misura i pannelli frontali con una taglierina o una sega a mano.

• Tagliare i lati dei pannelli frontali di 80 mm (si veda la nota I).

AGGANCIO DEI PANNELLI FRONTALI

• Collocare i supporti (A) dei pannelli frontali nelle sedi (B) (se ne-cessario, spostare le sedi (B)).

• Agganciare la catena di sicurezza (C).

• Con la vite di regolazione (E) regolare i magneti di sostegno (D) in modo che i pannelli frontali chiudano a filo.

Se i pannelli frontali non chiudono a filo sul bordo superiore del MULTIVERSO, è necessario controllare la posizione dei supporti (A) o la regolazione dei magneti di sostegno (D).A

B

C

D

E

8

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioIn

stal

lato

re d

i im

pian

ti ig

ieni

co-s

anita

ri

LAVORI DI PIASTRELLATURA

Al piastrellista vanno consegnate le istru-zioni di montaggio e la ventosa in dotazio-ne per l‘apertura dei pannelli frontali fino al termine del suo lavoro.

Dopo il fissaggio del MULTIVERSO, i lavori del-l‘installatore di impianti igienico-sanitari sono conclusi e si deve iniziare a svolgere i lavori di piastrellatura descritti a pagina 9 e seguenti delle presenti istruzioni di montaggio.

CONTINUA A PAGINA 9

Istruzioni di montaggioPiastrellista

9

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioPi

astr

ellis

ta

La funzione del sistema di rivestimento MULTIVERSO può essere disturbata.

INDICE

IL SISTEMA DI RIVESTIMENTO MULTIVERSO

SPIEGAZIONE

Concedetevi qualche minuto per leggere con at-tenzione queste istruzioni di montaggio del sistema di rivestimento MULTIVERSO.

In esse si fa uso del pittogramma descritto nel seguito, il quale indica istruzioni ed avvertenze che richiedono un‘attenzione particolare.

• Kaldewei ha redatto le presenti istruzioni di montaggio secondo scienza e coscienza.

• Kaldewei si riserva il diritto di modificare il contenuto delle istruzioni di montaggio senza assumersi l‘obbligo di comunicarle a terzi.

• Kaldewei si riserva il diritto di apportare modi-fiche per migliorare le caratteristiche tecniche del prodotto senza assumersi l‘obbligo di co-municarle a terzi. Leggere eventualmente le informazioni supplementari in allegato.

• Nessuna parte delle presenti istruzioni di montaggio può essere riprodotta o altrimenti trasmessa senza l‘espressa autorizzazione della Kaldewei.

NORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIO ....... 10

PIASTRELLATURA DEI PANNELLI FRONTALI ..... 10

PIASTRELLATURA DELLO SPECCHIO DELLA VASCA ....................................................... 10

VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO ................... 11

SIGILLATURA DEI GIUNTI DEI PANNELLI FRONTALI .................................................. 11

10

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioPi

astr

ellis

ta

NORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIO

Durante il montaggio, proteggere la su-perficie della vasca, le piastrelle della pa-rete e del pavimento ed il MULTIVERSO.

Evitare lo sporco di qualsiasi tipo, il quale può causare intasamenti durante l‘instal-lazione del sifone.

Tutti i lavori vanno eseguiti con attrezzi consueti.

PIASTRELLATURA DEI PANNELLI FRONTALI

• Applicare le piastrelle iniziando dal centro dell‘elemento longitudi-nale (si vedano le note I/II/III).

Nota I: Le piastrelle (B) vanno applicate con una luce larga minima 3 mm (A, vedi dettaglio) sul perimetro dei pannelli frontali. Questa luce garantisce la libertà di movimento dei pannelli frontali e viene sigillata elasticamente in un secondo momento.

Nota II: Lo spessore della piastrellatura sui pannelli frontali non deve superare 15 mm.

Nota III: Per il corretto funzionamento del sistema a gorgogliamento, sotto la vasca deve poter circolare aria; a tal fine il bordo in ombra di 10 mm tra i pannelli frontali e le piastrelle del pavimento non deve essere piastrellato.

PIASTRELLATURA DELLO SPECCHIO DELLA VASCA

• Applicare le piastrelle dello specchio della vasca fino a sotto l‘orlo della vasca.

Suggerimento: per applicare le piastrelle si suggerisce l‘utilizzo di una barra profila-ta (A) di plastica o di metallo.

I rivestimenti continui dello specchio della vasca con marmo, granito o legno posso-no essere applicati a filo o con una certa sporgenza.

A

A

B

B

11

MU

LTIV

ERS

O

D

E

I

F

GB

Istr

uzio

ni d

i mon

tagg

ioPi

astr

ellis

ta

Al termine del montaggio del MULTIVERSO, le presenti istruzioni e la ventosa vanno consegnate al committente (utente finale) o, in rappresentanza, al direttore dei lavori o all’architetto.

VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO

• Aprire e chiudere ripetutamente tutti i pannelli con la ventosa in dotazione.

• Controllare la libertà di movimento.

SIGILLATURA DEI GIUNTI DEI PANNELLI FRONTALI

Al termine del controllo del funzionamen-to, il sistema di rivestimento deve essere sigillato con sigillante elastico (ad esem-pio silicone o acrilico).

Per il corretto funzionamento del sistema a gorgogliamento è assolutamente neces-sario che l‘aria possa circolare al di sotto della vasca. Il bordo inferiore dei pannelli frontali non deve essere sigillato.

• Sigillare le luci (A) tra i pannelli frontali ed il bordo perimetrale al di sotto dell‘orlo della vasca con materiale sigillante e far riposare fino al completo indurimento del materiale sigillante (consultare le istruzioni del produttore).

A

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG Beckumer Straße 33-3559229 AhlenGermanyTel. +49 2382 785 0Fax +49 2382 785 200Internet: www.kaldewei.com

220.

223

01/

2008

Istruzioni di montaggio - Installatore di impianti igienico-sanitariVOLUME DI FORNITURASITUAZIONI DI MONTAGGIOTRASPORTONORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIOINSTALLAZIONE DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTOCOLLEGAMENTO DEGLI ELEMENTI LONGITUDINALI E TRASVERSALITAGLIO A MISURA DEGLI ELEMENTI LONGITUDINALI E TRASVERSALIFISSAGGIO DEGLI ELEMENTI DI RIEMPIMENTO D‘ANGOLOREGOLAZIONE DELL‘ALTEZZAINSTALLAZIONE DEL MULTIVERSOAPPLICAZIONE DEI FISSAGGITAGLIO A MISURA DEI PANNELLI FRONTALIAGGANCIO DEI PANNELLI FRONTALILAVORI DI PIASTRELLATURA

Istruzioni di montaggio - PiastrellistaNORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIOPIASTRELLATURA DEI PANNELLI FRONTALIPIASTRELLATURA DELLO SPECCHIO DELLA VASCAVERIFICA DEL FUNZIONAMENTOSIGILLATURA DEI GIUNTI DEI PANNELLI FRONTALI