16
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market Data in Use III Panel language technology software
| Date post: | 01-Nov-2014 |
| Category: |
Technology |
| Upload: | european-data-forum |
| View: | 1,198 times |
| Download: | 1 times |
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
Data in Use IIIPanel
language technology software
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
International Collaboration Now
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Content Control for Customers/Citizens
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
No Single Market without Interoperability
Product Categories
Intellectual Property
Data Protection
Terms of Services
Shipping
Taxes
Customer Sentiments
Payment
eGov
Dispute Resolution
Underaged
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
European Interoperability Framework
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Semantic vs. Syntactic Interoperability
Connecting systems
Vocabularies only for meta data?
Rather syntactic interoperability
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Semantic Interoperability
The precise meaning of exchanged information is understood by all stakeholders…
…and preserved throughout exchanges.
At back-office level, the underlying information architectures should be linguistically neutral so that multilingualism is not a blocking issue.
Semantic Interoperability Assets: Sector-specific sets of data structures and data elements.
Agreement on the meaning of the information to be exchanged.
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Status of Interoperability
Relatively new undertaking, not achieved before.
Different linguistic, cultural, legal, and administrative environments make it hard.
Multilingualism adds further complexity to the problem.
Missing agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets.
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Semantic Interoperability and Language
9
Monolingual InteroperabilityMany countries operated in regions
Different terms used by different stakeholders
Multilingual InteroperabilityCross-border (mostly)
Complexity of monolingual multiplied by languages
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Interoperability thru Translation?
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Creating a Semantic Interoperability Asset
Mul
tilin
gual
ity
Synonymy
• screen • monitor
• écran
• Bildschirm• Monitor • Display
• visual output device
• Optisches Ausgabegerät
Term
inol
ogy
Term
inolog
y
Taxonomy
35
17
08
45
76
rejected
accepted
Knowledge Language
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
BigBig = UnstructuredBig = Unstructured = TextBig = Unstructured = Text = Multilingual
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Semantic Interoperability in Practice
Data Value Chain – The Language Dimension
Interoperability – Solutions and Methods
Customs – Cross-border risk analysis
Intangible Assets – A borderless value
Community Trade Mark – The Semantics of Goods & Services
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
The Panelists
Inge BuffoloHead of Institutional Relations and
Linguistic, OHIM
Rüdiger EichinResearch Manager, SAP AG
Guðrún MagnúsdóttirCSO, ESTeam AB
Moderated by: Jochen HummelCEO ESTeam AB &
Chairman LT-Innovate
Marta Nagy-Rothengass Head of Unit Data Value Chain, CEC
Ioannis Kotsiopoulos R&D Manager, European Dynamics SA
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Fighting the Crisis with Interoperability
“We have to share ideasand try to align, map between concepts, rather than trying to harmonize different world perspectives.”
Tom van Engers, Leibniz Center for Law, Amsterdam
Collaborating on Interoperability to Achieve a Single Market
@JochenHummel
Contact
Jochen [email protected]@JochenHummel
+49 172 766 66 33Berlin - Mitte
www.esteam.sewww.coreon.com
