EDUCATION | CLAY CAMPS

June 16 – August 22AGES 6 and UP

Wheel camp. Students will work primarily on the potter’s wheel. Ages 9 and

up. Some camps are marked for students with previous experience.

Handbuilding or Sculpture camp. Students will make sculptures or hand-

built vessels using a variety of techniques. Great for kids ages 6 – 9. Some

handbuilding camps are more ambitious and are marked for older students.

H

W

Campers will expand their imaginations, while accomplishing lasting feats of clay.

Whether working with sculpture, tiles, or wheel-thrown pottery, students will learn

to work independently and collaboratively in a small class setting with plenty of

individual instruction. Camps are offered in a variety of themes (from teapots and

dog bowls to spaceships and garden gnomes) and they incorporate instruction

for a variety of clay techniques — leaving plenty of room for exploration and

decoration.

Half-day camps meet for three hours each day (from 9 am – 12 noon or 1 – 4 pm)

and include a short break for a snack. Full-day camps meet for 7 hours each day

(from 9 am – 4 pm, unless otherwise noted) and include an hour-long supervised

break for lunch. Parents should provide snacks and lunches. One teaching artist

and one teaching assistant lead each camp. New camps begin each week,

June 16 through August 18.

Fee for half-day camps: $170 (NCC members $160)*Fee for full-day camps: $305 (NCC members $285)**Unless otherwise noted, member rate applies only to children registered as members.

Register online, beginning March 4, at www.northernclaycenter.org

See page 19 for scholarship information.

Each year, over 350 kids participate in our weeklong camps, designed for all ability levels, for ages 6 and up.

Join Northern Clay Center for a fabulous and fun summertime clay adventure!

2 — — 3

Fees for all camps

14CC01 Monsters and Minions Use your imagination to make monsters, minions, dragons, or anything

else you can dream up. Is your monster squishy or muscled? Scaly or

furry? Learn sculpture skills to make monsters of any shape and size.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Victoria DawesAges: 6 – 8

14CC02 Hip to be a SquareUsing the potter’s wheel, make fun, functional serving pieces that have

been squished, pinched, paddled, tossed, trimmed, and tweaked into

various shapes. Previous wheel experience recommended, but not required.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Karin HolenAges: 9 & up

14CC03 Who Took the Cookie from the Cookie Jar?Use slab- and coil-building techniques to make a cookie jar, plates, and cups

to share cookies with your family and friends.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Victoria DawesAges: 8+

June 16 – 20Week

1

W

H

H

9 a

m –

12

no

on

1 –

4 p

mM

onst

ers a

nd M

inio

nsW

ho To

ok th

e Co

okie

...

Supe

rbow

l in

the

Sum

mer

Tea

with

the

Mad

Hat

ter

Thro

w M

e Ho

w M

uch.

..Su

mm

er B

lock

bust

erHo

w D

oes Y

our G

arde

n...

Just

Kee

p Tr

imm

ing

Ancie

nt Te

chni

ques

Drum

Up

Som

e Fu

nCr

eatu

res o

f Hab

it(at

s)

• G

ray s

had

ed

cam

ps

are

fo

r ag

es

6 a

nd

up

.

• O

ther

cam

ps

are

gen

era

lly f

or

stu

den

ts a

ge 9

an

d u

p.

So

me c

am

ps

are

fo

r o

lder

stu

den

ts. P

lease

ch

eck t

he c

am

p

desc

rip

tio

n t

o v

eri

fy t

he a

ge g

rou

p.

• E

xce

pti

on

s w

ill

no

t b

e m

ad

e t

o t

he

pri

nte

d a

ge

s.

Wee

k 1

June

16 –

20

Wee

k 2

June

23

– 27

Wee

k 3

June

30

– Ju

ly 3

Wee

k 4

July

7 –

11

Wee

k 5

July

14 –

18

9 a

m –

12

no

on

1 –

4 p

mSh

otok

an K

arat

e an

d Cl

ay #

2

Mov

ing

on U

p ...

-Tee

ns

Bow

l Lot

ta L

ove

Fant

astic

Fin

ger P

uppe

t...

ArtiC

ultu

re a

nd N

CC: A

rchi

tect

ure

and

Desig

n

The

Brea

kfas

t Clu

bM

inne

sota

Wild

Slab

Bus

ines

s

With

Silv

er B

ells.

..Ce

nter

piec

es

Set t

he Ta

ble.

..I C

ould

Do

That

...Yo

u Do

n’t G

NOM

E M

e

NC

C w

ill s

en

d e

mail

con

firm

ati

on

of

reg

istr

ati

on

as

yo

ur

ord

er

is

pro

cess

ed

. Mo

re in

form

ati

on

will

be s

en

t b

y m

ail

ap

pro

xim

ate

ly 2

w

eeks

befo

re t

he s

tart

of

cam

p. I

f th

ere

is in

suff

icie

nt

en

rollm

en

t,

we w

ill c

an

cel t

he c

am

p, n

oti

fy r

eg

iste

red

stu

den

ts, a

nd

refu

nd

all

paym

en

ts. W

hile

we m

ake

eve

ry e

ffo

rt t

o g

ive p

are

nts

on

e w

eek’s

n

oti

ce, t

his

can

cella

tio

n m

ay o

ccu

r at

the v

ery

last

min

ute

.

Wee

k 7

July

28

– Au

g 1

Wee

k 10

Aug

18 –

22

Fest

ivus

in Ju

ly?!

Wee

k 6

July

21 –

25

All Y

ou C

an C

lay

Buffe

tW

hen

In R

ome

5 Ce

nter

s for

Art:

Ani

mal

Arts

(9 a

m – 

3 pm

)

Wee

k 8

Aug

4 –

8

Wee

k 9

Aug

11 –

15

I Scr

eam

#2

Pet P

eeve

s

Hip

to b

e a

Squa

re

Shot

okan

Kar

ate

and

Clay

#1

Trea

sure

Hun

tI S

crea

m #

1Ju

g He

ads

5 Ce

nter

s for

Art:

Fou

r Ele

men

ts (9

am

 – 3

pm)

Clay

Crit

ters

Can

You

Hand

le M

e?Go

tta M

ake

'Em

All

20

14 C

lay C

am

p S

um

mary

Lion

s and

Tig

ers..

.St

ory

of M

y Li

fe

Clay

for E

very

day

4 — — 5

14CC04 Shotokan Karate and Clay #1Exercise your mind and body in this all-day art and movement-filled camp!

Spend the mornings making pots on the wheel at the Clay Center and the

afternoons learning Japanese Shotokan Karate at the Movement Arts Center.

Co-sponsored by the Movement Arts Center at 2211 East Franklin Ave.

Time: 9 am – 4 pmInstructors: Mary Otremba & Nina ChenaultAges: 9 & up

Fee: $305 ($285 members)

14CC05 Five Centers for Art: Four ElementsLearn how the four elements (Earth, Air, Water, and Fire) impact different art

materials at the 5 Centers for Art. Spend one day at each art center creating

projects that feature the elements of nature. Partners include Textile Center,

IFP MN Center for Media Arts, Minnesota Center for Book Arts, Highpoint

Center for Printmaking, and Northern Clay Center. Please register through

Northern Clay Center.

Time: 9 am – 3 pmInstructors: VariousAges: 9 & up

Fee: $305 ($285 members)

14CC06 Treasure HuntBuild treasure boxes, crowns, coins, or other ceramic objects to hold your

favorite treasures. Decorate medallions for necklaces and go on an adventur-

ous treasure hunt around Northern Clay Center. This camp will use pottery

and handbuilding techniques.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Ciara Newton

Ages: 9 & up

Week

2June 23 – 27

W

H

W

W

14CC07 Clay CrittersCreate many of nature’s insects and animals that are found in your backyard

during the summer. Toads, frogs, birds, squirrels, mosquitos, spiders, bunnies,

and many more.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Susan Obermeyer

Ages: 6 – 8

14CC08 I Scream, You Scream #1Use the wheel to create your own set of ice cream party dishes! Create your

ultimate sundae dish and decorate with colorful glazes. Complete the week

with an ice cream party!

Time: 1 – 4 pmInstructor: Mark Whipple

Ages: 9 & up

14CC09 Jug HeadsMake mugs and jugs on the pottery wheel; then add eyes, nose, mouth, ears,

hair, and more to create awesome characters for your home. We will view

traditional examples from Germany and the American South, and be inspired

as we learn basic wheel techniques.

Time: 1 – 4 pmInstructor: David Swenson

Ages: 9 and up

H

W

W

6 — — 7

14CC10 Can You Handle Me? Make pots with different styles of handles — mugs, pitchers, casseroles, and

lids. Learn basic wheel-throwing skills and a variety of handle techniques such

as coils, lugs, sculpted handles, and traditional pulled handles.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Erin HoltAges: 9 & upFee: $140 (NCC members $130)*

14CC11 Gotta Make ̕Em All Create your own Pokémon characters and all the accessories you need to be

a true Pokémon Master, such as poké balls, berries, and potions. Bring your

favorite books and cards for inspiration.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Bri LarsonAges: 6 & upFee: $140 (NCC members $130)*

June 30 – July 3Week

314CC12 Superbowl in the SummerLearn basic wheel-throwing techniques to create a variety of unique bowls

of all sizes. Decorate with colorful slips and patterns to personalize your own

place setting.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Matt CawleyAges: 9 & up

14CC13 Tea with the Mad HatterMake elaborate teapots from basic wheel-thrown forms. Create a fanciful tea

set during the week, including teacups, saucers, sugar bowl, and creamer;

then decorate with colorful slips and glazes.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Samantha LongleyAges: 9 & up

14CC14 How Does Your Garden Grow?Use the potter’s wheel to make flowerpots, vases, and decorative tiles, and

learn to draw plants and gardens in this pottery camp. From herb gardens to

bud vases, your home and garden will be full of nature.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Mark WhippleAges: 9 & up

14CC15 Throw Me How Much You CareCreate beautiful gifts for the special people in your life — parents, friends,

or pets. This camp will introduce basic throwing and decorating techniques

needed to create heartfelt mementos.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Emily MohrbacherAges: 9 & up

14CC16 Summer BlockbusterHave you ever wondered what it would be like to have 3D versions of your

favorite animated characters? Now’s your chance! From Sully in Monster’s University to Gargamel in Smurfs — or this summer’s big family movie — just

bring pictures of your characters and roll up your sleeves.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Susan ObermeyerAges: 6 & up

Week

4 July 7 – 11

W

H

W

W

W

W

H

8 — — 9

14CC17 Just Keep TrimmingFocus on advanced mug making in this camp. Make and trim cylinders, then

show off with many handles of different styles. We recommend that you

complete at least one wheel camp before enrolling in this camp.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Matt CawleyAges: 9 & up

14CC18 Ancient TechniquesNot everybody knows this, but there is a very ancient history of pottery in

Minnesota. Dig in and uncover the processes used to create pottery in the

Woodlands Era. Go home with your own functional handbuilt vessels. A

special guest will bring ancient pot shards.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Erin HoltAges: 9 & up

14CC19 Lions and Tigers and MORE — Oh My!Build all sorts of animals, or your favorite Lego or video game characters,

and dress them up with plenty of accessories — natural or human. Make

accessories for yourself such as rings, necklaces, and tiles.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Ciara NewtonAges: 6 – 9

July 14 – 18Week

5

W

W

W

H 14CC20 Drum Up Some FunMake some noise in this percussive camp. We’ll explore shapes and sounds of

drums from different cultures, and then we’ll spend the week making unique

sounding drums, rattles, and other clay instruments. Decorations will be

applied, but instruments will be left unglazed for optimal sound quality.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Karin HolenAges: 8 & upFee: $180, includes one professional drumhead (NCC members $170)*

14CC21 Creature of Habit(ats)Use slab, pinch, and coil techniques to sculpt your own houses and habitats.

Build stone castles with towers and drawbridges, log cabins in the forest with

animals, brick mansions with fountains and pools, or cute cottages with straw

roofs and beautiful gardens. Make them as realistic or as fantastic as you like.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Amy Joy HostermanAges 6 & up

14CC22 Story of my LifeFocus on decoration and the unique way ceramic artists explore narrative

storytelling. Through the use of etching, sgraffito and other techniques,

explore the historical relationship between storytelling and the production

of ceramic vessels.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Emily MohrbacherAges: 12 & up

W

H

Fee for half-day camps: $170 (NCC members $160)*Fee for full-day camps: $305 (NCC members $285)**Unless otherwise noted, member rate applies only to children registered as members.

Register online, beginning March 4, at www.northernclaycenter.org

10 — — 11

Fees for all camps

14CC23 Shotokan Karate & Clay #2Exercise your mind and body in this all-day art and movement-filled camp!

Spend the mornings making pots on the wheel at the Clay Center and the

afternoons learning Japanese Shotokan Karate at the Movement Arts Center.

Co-sponsored by the Movement Arts Center at 2211 East Franklin Ave.

Time: 9 am – 4 pmInstructors: Mary Otremba & Nina ChenaultAges: 9 & up

14CC24 Five Centers for Art: Animal ArtsCreate an homage to your family’s pet, or imagine an entirely new critter to

call your own. Spend one day at each art center creating projects that feature

your favorite animals. Partners include Textile Center, IFP MN Center for Media

Arts, Minnesota Center for Book Arts, Highpoint Center for Printmaking, and

Northern Clay Center. Please register through Northern Clay Center.

Time: 9 am – 3 pmInstructors: VariousAges: 9 & upFee: $305 ($285 members)

14CC25 Festivus in July?!It’s never the wrong time to give gifts. Get ready for the holiday season this

summer and surprise everyone in your family with a handmade treasure. Learn

basic handbuilding techniques and make projects including mugs, trays, and a

few surprises, of course. All skill levels welcome.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Eileen CohenAges: 6 & up

Week

6July 21 – 25

W

W

H

14CC26 Clay for EverydayTurn your home into an art gallery as you make a pot or sculpture for every

room of the house — including the yard. Pet dish, spoon rest, frog sculpture —

explore and enhance your home.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Samantha GonzalezAges: 9 & up

14CC27 Moving on Up – Pottery for TeensOur best class for teenagers with intermediate wheel skills. Test your hand on

the wheel with a class for experienced students! Learn some new forms and

refine those you already know how to make. Previous experience required,

minimum two wheel camps.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Emily MohrbacherAges: 13 & up

W

W

12 — — 13

14CC28 Bowl Lotta LoveCreate different size bowls for different purposes, from teeny-tiny to

humongous-gigundous. Make your pieces on the potter’s wheel, then

decorate and add fancy lips to each piece.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Nick Giles-LauerAges: 9 & up

14CC29 All You Can Clay BuffetMake anything from a cake or steak to fruits or roots to go along with your

pottery. Throw dishes such as bowls, plates, or even cake stands, then build

food items to fill them up.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Bri LarsonAges: 9 & up

14CC30 Fantastic Finger Puppet TheaterCreate your own miniature theater. Use basic handbuilding techniques to make

and decorate your own puppet show stage, and learn to make clay finger

puppets to act as the stars in your show. Complete the scene by painting the

background with colored slips, add your own props, and let the show begin.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Amy Joy HostermanAges: 6 – 8

14CC31 When In RomeMarvel at examples of pottery from the ancient world. Build drinking horns,

chalices, kylix, and amphora and decorate with figures and patterns from ancient

Rome and Greece. Tackle other historical projects such as a sphinx, hieroglyphic

slabs, and even a castle. Use the pottery wheel and handbuilding techniques.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Blake SmithAges: 9 & up

July 28 – August 1Week

714CC32 ArtiCulture & NCC: Architecture and DesignIf you were to design your dream house what would it be? modern simplic-

ity? historical? environmentally green? futuristic? Come to this fun class

and create lifestyle designs that express the inner you! Mornings will be

at Northern Clay Center working on ceramic vessels and structures, while

afternoons will be spent at ArtiCulture designing with a variety of materials.

Time: 9 am – 4 pmInstructor: Nick Giles-Lauer Ages: 9 & upFee: $305 ($285 members)

14CC33 I Scream, You Scream #2Use the wheel to create your own set of ice cream party dishes! Create

your ultimate sundae dish and decorate with colorful glazes. Complete the

week with an ice cream party!

Time: 9 am – 12 pmInstructor: Elaine Palmer Ages: 9 & up

14CC34 Pet PeevesFeed and water your pets in style! Make personalized dishes and bowls,

fancy nametags, and even a treat jar for your favorite pets — real and

imaginary. Learn basic handbuilding techniques for functional ceramics

and decorate with colorful slips.

Time: 9 am – 12 pmInstructor: David SwensonAges: 6 & up

14CC35 Slab BusinessMake sensational slab-built pots and sculpture. From soft curving bowls to

bold zigzag vases, flat slabs of clay are a fun (and fast) way to bring large

projects to life.

Time: 1 – 4 pmInstructor: Blake SmithAges: 9 & up

Week

8August 4 – 8

W

H

W

H

W

W

H

W

H

14 — — 15

H

H

14CC36 Minnesota WildLeave the city behind and step into the wild. Discover what native animals

are found in Minnesota and use them as inspiration as we explore functional

ceramics. Learn basic handbuilding techniques and make a variety of projects

including serving trays, drinking vessels, covered containers, and more. Time: 9 am – 12 pmInstructor: Eileen CohenAges: 6 & up

14CC37 With Silver Bells and Cockle ShellsUse the potter’s wheel to make flowerpots, vases, decorative tiles, and learn

to draw plants and gardens in this pottery camp. From herb gardens to bud

vases, your home and garden will be full of nature.Time: 9 am – 12 pmInstructor: Nick Giles-Lauer

Ages: 9 & up

14CC38 CenterpiecesUse the wheel to throw and assemble clay parts to make centerpieces,

candleholders, bowls, and vases for your dining room table.Time: 9 am – 12 pmInstructor: Susan ObermeyerAges: 9 & up

14CC39 The Breakfast ClubMake a wonderful set for your breakfast table: waffle and pancake plates with

plenty of room for syrup, a bowl for your cheesy grits or morning oatmeal,

egg cups, juice glasses, and many other projects.Time: 1 – 4 pmInstructor: Karin HolenAges: 9 & up

August 11 – 15Week

9

14CC40 Set the Table for Two or TwentyThrow a cohesive place setting on the wheel: a plate, bowl, and mug or tumbler.

Experiment with size, shape, color, and textures to create dishes for your family

and friends. Time: 9 am – 12 pmInstructor: Erin HoltAges: 9 & up

14CC41 I Could Do That BlindfoldedPractice throwing blindfolded and learn to turn mistakes into magical pieces

through a mix of collaborative and individual work.Time: 9 am – 12 pmInstructor: Bri Larson

Ages: 9 & up

14CC42 You Don’t GNOME MeCreate an entire gnome village for your garden or yard. Accessorize with other

garden decorations such as houses, tiles, or animals. Students will learn coiling,

pinching, and slab- building techniques. Time: 9 am – 12 pmInstructor: David SwensonAges: 8 & up

Week

10August 18 – 22

H

W

W

W

H

W

W

Camps usually fill quickly, so please register early!

16 — — 17

Instructors and Class ContentAll instructor listings are subject to change. Students can expect to make new work Monday through Thursday and spend Friday glazing. Class periods will include time for clean-up, an integral part of the process. Class descriptions are subject to change depending on ability levels of participating students.

Other InformationYour children will be encouraged to create several pieces of clay art during class. You can anticipate your child having at least 5 completed works. Please Note: Due to the very nature of clay and the firing process, NCC cannot be responsible for any damage to work caused by poor construction or the firing or glazing processes.

ScholarshipsNCC has a small number of partial scholarships for children, awarded on a need basis. Please call 612.339.8007 for an application form. Applications can also be downloaded from our website at www.northernclaycenter.org.

Special NeedsSigned interpretation is available for any camp. Please call the Center to request a signer at least three weeks in advance. NCC’s building is wheelchair accessible and is equipped with a wheelchair accessible potter’s wheel. The information in this brochure is available in large-print format upon request. To contact us via the Minnesota Relay Service, please call 1.800.627.3529.

Registration InformationTuition Must Be Paid in Full to Hold Your Reservation.NCC Will Make Absolutely No Exceptions to Age Ranges Indicated In Descriptions.

To register: Register for your child’s class =online; visit NCC during business hours, TWFSa, 10 am – 6 pm; Th, 10 am – 7 pm; Su, 12 – 4 pm; or call 612.339.8007. Payment may be made by cash, check, VISA, MasterCard, or Discover. You may also print the online registration form and send it with your check, or VISA/MasterCard/ Discover number and expiration date, for the full fee to: Northern Clay Center, 2424 Franklin Avenue East, Minneapolis, MN 55406. Make checks payable to Northern Clay Center.

NCC will send email confirmation of registration as your order is processed. More information will be sent by mail approximately 2 weeks before the start of camp. If there is insufficient enrollment, we will cancel the camp, notify registered students and refund all payments. This cancellation may occur at the very last minute.

REFUNDS: NCC charges a cancellation/transfer fee for all changes to existing registrations. If a student cancels for any reason up to one week (7 days) before the camp begins, a $15 cancellation fee will be subtracted from the refund. If a student transfers from one class to another, a $15 transfer fee will be charged. No refunds or transfers will be issued with less than a one-week (7 days) notice. Tuition is not pro-rated. There are no make-up sessions.

Camps usually fill quickly, so please register early!

Fee for half-day camps: $170 (NCC members $160)*Fee for full-day camps: $305 (NCC members $285)**Unless otherwise noted, member rate applies only to children registered as members.

Register online, beginning March 4, at www.northernclaycenter.org.

Age and Ability Restrictions We work closely with instructors to develop optimal age ranges and ability levels for each class. Children must have reached the minimum age and ability level indicated at the time their camp begins. In order to ensure the success of our classes, we ask that you observe these restrictions when registering your children for camps. NCC makes NO exceptions to the ages or ability levels indicated in the descriptions.

When registering online, if you register your child for the wrong age group, the registration will be canceled and we will contact you via phone to secure your second choice. If you have questions regarding the age ranges for a camp, please call Northern Clay Center at 612.339.8007 to register.

Drop off / Pick up Caregivers should drop off and pick up their children at the northwest entrance to the Clay Center. Please do not drop your child off too early (no more than 5 min-utes before class time); pick up your child promptly at the end of class. NCC does not provide day care or supervision before or after camps. There is free parking on the west side of our building. Caregivers must provide supervision from noon to 1 pm to children registered for separate morning & afternoon classes during the same week; NCC will provide supervision during lunch for full-day classes.

Snack Break Campers take a short break every day, so please pack a snack for your child and label the bag with his/her name. Caregivers need to supply lunches and 2 snacks for children in full-day classes. Please note: NCC’s facility is NOT peanut free. Please notify us 3 weeks in advance if your child has special dietary issues that would af-fect the other campers and we will do our best to notify other parents of the issue.

What to Wear and Bring Kids may get messy, so make sure your child wears appropriate clothing and footwear (sneakers are best; no open-toed shoes.) For all camps, kids must bring a reusable tote to hold finished projects. We recommend canvas or nylon, roughly the size of a grocery bag. For wheel classes, we suggest, but do not require: a one-quart bucket (such as a yogurt container) and an old towel.

Completed Projects Completed projects may be picked up one week after your camp ends; we will NOT call you when they are ready. We strongly recommend that you bring your child with you to help identify what s/he made. Projects left more than 4 weeks after the camp ends will be discarded. If you cannot pick up your child’s projects by this date, please make arrangements for someone else to pick them up.

Registration Information — Read Carefully

18 — — 19

No

np

rofi

t O

rgan

izati

on

U.S

. Po

stag

e P

AID

Tw

in C

itie

s, M

NP

erm

it N

o. 2

8375

2424

Fra

nkl

in A

venue E

ast

Min

neap

olis

, Min

neso

ta 5

54

06

612

.33

9.8

00

7w

ww

.no

rth

ern

cla

ycen

ter.o

rg