+ All Categories
Home > Documents > Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education...

Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education...

Date post: 28-Mar-2021
Category:
Upload: others
View: 2 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
46
Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture and Language of the Roma CONSEIL DE L'EUROPE COUNCIL OF EUROPE
Transcript
Page 1: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

Education of Roma/Gypsy children in Europe

Training Modules for Teachers in the History,

Culture and Language of the Roma

CONSEILDE L'EUROPE

COUNCILOF EUROPE

Page 2: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture
Page 3: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

�����������������

��

����������

���

������������ ��������

���������������������� ��� �� ��� � ��� ��� ��� �� � �������� ������ � ���������� ����� �������������������������������������� ��!����"����#���$��$�� �!%�������������&�##������'�����$�����(����)�*�(�!$� �������������������%�+$�,����!��-�����

���������

Page 4: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

Page 5: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

������������. �������������"��#���$��$���##�����������������!!$������+��������"� ���������/� �����������%����"!����/���%� � ��� �����������!� �#��������� �!%���0���� ��!������%����1������������� 2��� ��!!�%� ��� � �� �����#��� %�""���!����� "������ #��$�����������#���$������ ��� � �� ����!��� �"� �� ������� ��������%� ��� 3�(���� ����+$�� ��4��!%�5��61���. ����������������� ���7. ����#�!�8��$�!���"��#����'���$���������"�� ��#�����������!���#������������������ ������%��"���� �������������"�9�����!���%�������������������� �$���������"������#�#+��� ��71�������� "��#� �� ��� ������������� ��#�� ��� ��#�!��� ����!������1� ��� � ��������8�/��� ��!������%����������#������������$���������� ����$���$#����+�� � 2�� � ��%����%����� "��� �$������ ��%� 2�� � ��'����� ��� � �� ��+!���������:� � �� ������ �"� ������������ �� ��!���� ���� 2�$� +�!�2� � ���� �"������!���������2 �� ����2�%�!$��������%�+$��#���$�����1������� ���2��%�/� � �� "�������"��$��$���##��������%����%�� !����!$����� �����%��������"�� ����� �!%���0���� ��!������%����1���

����� ������ � �����

�. �� 2��6� +����� %���� ��� ��%�������%� +$� �� '�����$� �"� ������#������%����%� +$� � �� ������������!� ������������/� 2 �� � ��#�!�#���� ��%�����"������������� ��1�.2��#����������#����� �'��+�����%����%�+$����������� �"� �%�������/� ���� � ���� � � �� ��������� ������ ��%� � ���� ���� ���� �� ��9�����!��"�������:�� ��� ��������%����%�+$�� ������������ �"� �%�������� �"� � �� ��������� ������ ��� �;<;� ��%� � ��� ��� ������ �%����%� +$� � �� ���������� �"� �%�������� �"� � ��9�����!��"����������� ���1��. �����2��%���#����������"�������!���!�'��������� ����!������������%���� %���1� -��� �8�#�!�/� ��� 9�����!� �"� ������� ���##��%������� ����3/� � �� ���������� ����%� � ��� 7� �� ���+!�#�� "���%� +$��#���$���������� ��"��!%��"��� ��!��������!����!$�� ������!���"�!���=����%���� �%��������!� ��!������ �"� � �� ����/� 2 �� � !�%� ��� ��� �������#�!��������� ��� �������������"��#���$��$� � �!%������� �� ��!����� �������%��� ���� �$�2����>�����!!$���%���!����!!$� ��%������%0?1�. �� ���������� �����%���%� @� ��� � �� %���%'������%� ��������� �"��#���$������ ��� ��������� ���������� ������� +�� �'����#�� ��!�����A��!��$� �"� ����������$� ��� � �� "��!%� �"� �%�������� ��� ���������%� "����#���$��$� � �!%���?� ��%� 7� ��� �� � ������� �� ����������

Page 6: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

����� �� ����� � �� �������� ��� �������� ����� �� ��� "�'���� �"��#���$�����71�����2����!���������%������ ������ ������� ������!�&������� �!%����5��!���"��#� B� ��� ��� (�!$� �� /� � �� !������ ������ "�� � ��� �� #$����%����%������!����������%��������"����#�1������������#����/����!����%� ����##��%������/� � ��� �����#���� ���"��#�� � �� �������� �"� � �����!���� %���#����� ��%� ��%��%� �!����� ���!!� �������� �#� ����� ��� � ��%�����#����������""���%�+$�$������#���$�����/�+�� �����'��$%�$�!�"����%� ��� �%�������1� . �� 2��%���� ���%� ��� '��$� ������/� ��������� ��� � ��@��%��=�%�������?� 2 �� � ����!����� �#�� ��%� � %����� � �#� ����� ��@%�2�2��%������!?/�2 �!��7��������%������������%��������2�!!����������� ���+�!��$��"��#������������� ���� ������� ���������������%���%�2��!%����������������"�!!$������!�����!����������71���.C����,��D�E���&E�.����-���4F���� ��� ��� � �� �%� �&���� �����' � �( )��� �� � &���� �� ������ ������������ ��%��-��������. �� "����� ����� ��2��%����������'�� ��=�8�������/� "��#�2 �� ��'��$����2��!%� ����/� ��� ��� ��� +�$��%� ��!����!� %�""�������� ��%� ��� +���� �����=�������!� ��!������� ��� ��#����!� �2�������� �"� � �� '�!��� �"� %�'�����$1�. ����!�������+��2�����$��������%�#��������#�������$������$����!��"�� ��/���%��8�#���������"�� �#�%���%���� ��"��#���'��#�� ����#���"��������!����!� ��!������1� . ��/� ��#������ ��������'��� +$� ������������!��������������� ��#�%� ��� ������������� #���#�#� ����������� "��� � ��������� ������ ��� 2�$�� �"� ������� ������ � �� ��������� �"� �$������ ��%��������� "��� � ���� �� ���� �%�����$� +$� ���!������ � �� '�!��� �"� ��!����!�%�'�����$����������1������%��������'����"�2��8�#�!����"����%������������%� ���'�%�� �� ������� �"� �����������/� ��� ��� 2��� � ��'���� �� +���"�%������������"�� ������ �������!�����%����� �����!��%��!��,��8/���%�����������!����"� � �� ���������'���8 �+������ @. ��2����� /���� �2� ����'��%���?/� ��� �� � ��������!� �!!���������� �"� �2� �������!����!� �%�������� ���� +�����!��%1�. �� ������� �"� �%�����$� ��� ������!� ��� �� ���/� ��!����!� ��%� !����������%�'�����$/� 2 �� � ��� ����!!$� %�"���%� ��� � �� ��6��2!�%��#���� �"� � ���!���!��$� �"� ��!������ ��� ��� ������������!� !�'�!1� . ��� ������� ������ ��2������"���������%�$� �����!���������� ���!�+�!����������%�����%��%���������"�!�"���$!��/��������%�����$�����%������!�"����!!�#�#+�����"�����'���������2 �!�� ��� � �� ��#�� ��#�� ���A��� 2�� � ��"������� ��� �� ��� ������1� . ����#�� ���!���� ��� � �� �%�����$� �"� � �� �$�����:� �'��� � ��� � � �$� ������������%��������� ���������������������������/�� �����%�����$���#�����

Page 7: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

���+!������������/������������"���������� ����� ������%�����������/�� ����� ���%� ��������!��8������������%�� ���������"�� ���#����!�������1�-�!!�2����� ����%�'�!��#�����"��������!��������������/����#�!���%�+$�� �� �8�!������ �"� #������$� ������� ��� �������� ������/� %�"����� �"� � ���$��$� �%�����$� ��6��� � �� �����"��� �'����� �"� �!��#�� "��� �������!�#������$�������1�. �$�%�#��������� � �����������!��!!�������/�2 �� � �����������!� "��� � �� �2��%� �"� � ��� ������/� +$� ������ �$#+�!�� ��� � ��� ���������!���� �#���%���"!��1���%���� ��9�����!��"��������%���#����/��������!��!$� � �� �;;*� -��#�2��6� 9��'������� "��� � �� ,���������� �"�D������!� ����������/� � ��� ��� �������!$� � �� #���� �%'���������� �"� �!!��"��#�� �"� #������$� ������1� C�2�'��/� ���� �2��%� ��#����� �� �� !$��������'�� ������ ������ ��'���#����� ���� "���"�!� �"� ��$� ������ �"��������!����#�������������#1���. �� ����������� �"� #������$� !��������� ��%� ��!������ ���#�� !����������'�����!�2 �������%����������'�!'���������!�#������$�������1�4 �!�����������!!����"�!�"�����"�����%������%�%�'�!������� ���%�����$��"�#������$�������/� ���� �������!��� ���� !���� � ���������� ��%� ��� ��� #���� ����!$��������%� +$� ��'���#����1� . �� ��������� 9 ������ "��� ������!� ����������$� E��������/� �%����%� +$� � �� 9�����!� �"� ������� ��� �;; /� ���A����� ����������� 2�� � � ��� �������!�1� ��� ��#�!�#����� � �� -��#�2��6�9��'������� +$� "�!!�2���� �� #���� "!�8�+!�� ������� � ��%� ����� ���� ����������� ��%� ���#���� � �� !��������� �"� #������$� ������� � ���� ��%#���������'�/��%��������!���%���!����!�#�������1� ��� ����!��� � ����!$�+��%����%���#�������%�����%%��������� ���������"�� �����=����������!��$��"� �������� #���������� ��%� � ��� ����������� �#���1� . ��� 9�����!� �"�������� !���!� "��#�2��6� ��� ����"����%���%������ �%�+$� � �� ��������'�����%� ������#����� �"� �� ��� ������������/� ��� ���� � ����������������0�����������G�����"�E������������� ���D�&9����!�����������9�!����!���'�����$/� %������ "��#� ���1� . ��� ��!��$� %��������� ��'���� �$�����/�2 ����!����������%���!����������""����!!$����������%����+�!����������� ����������� �������1����2��!%����#����#����� ����#��������������+$�������� ������� ��6�$��!�#������"�� �����%�����$1������8�#���������"�� ���� ���������������!���������'�����%�������#����������������!�����������%���!�����/�+�� �� �����"���#����������!������������ � ��� � �� ���!������� �"� � �� ��������� ,��!��#����� ��%� � ������������%� �����"���!!$�2�� � � ���$��$�#������$� ���� � ����D�&90�������������� ������%��%���������"��#����/����"��#��� ����������+��������� �#���'���� � �� ��������� �"� �$������ ��� ������1� . �� ���#������ �"�%�'�����$� ��� ��������� ��� +����� �+���� ������'�� � ������ 2 ���� � �$� ������������%�+$� �'���� � ���� �����#����%�2�$��"� !�"�/� ������������2�� �� �����"� � ������!��������� !����/���6��2!�%��%���� � ���8����������"���� �%�����$�2��� $��"� �������� "��� ��������� #�����"�������0����!�����1�. ��� ��� �%%�� ��� � �� ���������� �����%� �������� � �� �����%����� � ��� ����

Page 8: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

� ��������������"�� ��'��!�������"��$�����0�"��%�#����!���� ��1����������� � ��������/� ���#������ �"� ��!����!� %�'�����$� 2�!!� ��'��� �!���� +���""����'�� ��!$� 2�� ��� ��� �'���!!/� #�!��=�����8�� �������$� ������%� ���������'����=�8�������1�����������!��/� ���� ��!%�����+��"���������� ���"�!!������������� �"� �$������ ��!!�� "��� �2�=2�$� ��%������%���� 2�� � � ���������%����������$/���%�� ���� ������%���+���'�%����� ��������������!�!�'�!� 2�!!� ��!$� +�� ��"!����%� ��� �'��$%�$� !�"�� �"� #��������#� ������$� ���!������!$� ���'����%� �"� � �� '�!��� ��%� ��� ����� �"� � ���� �%�����$1� ��� ���� ���"���� ��������$� ���#�6�� � �� ��+!��� ����������� � ��� ����!�����0�����+!�#����%����!����� ����� ������"�������!����1������C����� ��� ��� �!��� ��������$� ��� %�'�!��� �%�������� "��� ������ ��%���������� ��� !�'����%��+$���%�� "����'��$���� "��#�� �!% ��%1�. ��� ��� � ����!���"�� �����!��%��!��,��8/���'�!�����$������������������%�������� ��E�2� �"� �;��� "��#�%� ��� �;;<� ��������+!��2�� � � �� ��#� �"� "��� ������#���� �����"�!� ��!������� ��� !���!/� �������!/� �������!� ��%� ������������!�!�'�!� � ���� � ����'������ ������%� ��� �%��������!� ���#�����/� ������� ���%� #�%������1� ��� �������!��/� � �� ������������ %������� ��%� ���%��������������'�� �%��������!� ���!�� ��%� ����'������ ��%� %�!�'���� � �#� ������� ���/������=�%��������!�+�%������%�!���!���� �������1�����"�� �������!�/� � �� �8 �+������ @. �� 2����� � ��%� �2� ��� �'��%� ��?/� �""���� ���������������!���%������������!���A��������������������=�3�$�����!%����� +���#�� �2���� �"� 2 ��� ��� #����� +$� �����%���/� %�����#�������/���#���� ��%� ������������1� ��� ��6��� �+���� ��� ���� ��%� �� �!"� ��� �������%�� ���8 �+�����/�2 �� ���6������ ���# ���%�����������"�<�%���!�$�+���%�������������� ��'�������������1�9 �!%����'��2����������#���"��2������ ���/�2�� �� �� �!���"���@��������?����'����+�� ���������%������ ��'�����������'��������%������ !��+��61�. ��/�+$�������������'�������� ����������!"=����� ��"��#�� �����2���8������������%� �!������ �#�!��6�"�����!�������2 �� � ��'�!'���������� "����� ���/� � ��'�!����"�%��!�������%�� �� �#��������� �"� �'��$���� �������������� ��� ��##����$� !�"�/� � ���%��������!����!���"�� �����!��%��!��,��8���'��� ����������%�����������"������������!��$���� �#������ �������'��$%�$/�!���!���%��8��������1����C�&.G���� ������������ �����������* �� ������� ����������'� &��. �#���������������%�F���%�#������ ���"���"��#����$������'�������%�����"�� �� �����$��"�� ���#������ ��4���1� ��%��%/� �2� ��� ������ 2 ��� 4������� ������� ��� "��#� ���0���������!� '������� ������ ��� � �� A�������� "��� � �� %���������1� . ��� ��� �����+!�#� ������ ���� �!2�$�� ����%�� ��� �� �������!��� ������ �"� �����$1�

Page 9: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

C�����$������������!$�� ������/�+�������'���%���%���2��������'�����������"�!%�� ��%� ���%������ %�""������ ���������'��1� �� � �!!� � ���"���� ��!6��+���� �2������!!� �����$0����!�/����%� �����$���%����� � �����$1��-��#���� ��������!��������"�'��2/���������������$�����+��%����!!������/���� %����������/� ��� %��+�/� ��%� ��� ��#+���� ���%����� �"� �����$� 2�� ����%����� �"� �����$� ���� ���1� C�����$� ��� �� ��#�!�8� ��8����������� �"�%�""������ !�'�!�/� 2 �� � #�$� +�� ����������%� ��� ���#�� �"� � �� "�!!�2����A��������:��C�����$:�2 ��� ������%H�C����������� $:� �2�� ��!%�2 ��� ������%�+����!%H�9������!� ����������� $:� �2�� ��!%�2 ���2����$�+���8�!����%H��5����� ��/�"��� ���!�'�!���"����!$����#�$�+���%%�%:�C�����$� �"� �������!� ����������� $:� �2� �'�� ���� �8�!���������� ����%H�C����������� $� �"� �������!� ����������� $:� �2� � ��!%� � �� � ������ ��������8�!���������+��%�����+�%H�9������!� ����������� $� �"� �������!� ����������� $:� �2� � ��!%� ����%�������������"�� ��� �������������%������������+���8�!����%H�. �����2���������� �A�������������������������� ��%�""������#�%����"� �����$1����������4 ��� 2�� ��!!� � �� �����$� �"� � �� �#�� � ������ '��$� ����%!$/� ��� ����'�%����"��#�� �����8�#�!��:�=. �� �8�!�������� ��'��� "��� � �� ������%�� ��� ���!��%� ��� � �� �B� �������$��=� ,���=#�%���� "��#�� �"� �#�� �%�����$� �4�!!�#�/� E�������/� 6�!$/�D�#�� ��=�E����������� ����������� ��!��������'�!��"�� ���#�����������1��

•� E�2�����%������� ��������%������B� �������$����!��%��. ���8�!��������� ������%������'���"���� ��������%��%������%���������� ���#���"���� � �$� �%�+���� !�'���� ��� � �� ������$� "��� "�"�$� $����� �����������%� ��� �� ��������� �������� � ���� ���������� ��%� �������!�������@"���������?/�����#�#+�����"��� ��9 ��� /�����1������%�������� ����2��8�!�������/� � �� ������%�� 2��� � �� �����A������ �"� �����#��� ��%���!�����!� � ������ ��� ���!��%� ���'�!'���� ���%�������� �"� ��$� ����@"������?�����1���� � �������%��8�!�������� �����$�2�$�+�����H� ���#���!$��8�!�����2 $�� ��������%�� ������%�����*3����� ���� �������3;�I�9���%���#�����+����!��%����"���� ��"����H���

Page 10: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

•� ,���=#�%����"��#���"�� ���#���%�����$��. �� �8�!�������� ���%� ��� +�� +���%� ��� ��%���� ������1� ��� � �� ��2��8�!�������/����!!#�������%���������� �������� �!!��������:� � ��@�� ���?��������� ��� ���!���%� +$� ��!����!� %����#����#1� �'������ �"� �����$�������� �������1�4 $����� �����2����!$����+�����H������'�!�%�����%���=�����%������#��������8�!�������1�&�� 2 $� ��� ��� ���%�A����H� ��� ��� ���� ��������� ��� ��$���� ����A�����%�2�� �!��������������� ���#����!�������1���

•� . ��!������!����������� ���$�������� �. ���8�!�����������%����+��� ���� ���#����!���"��#�� ����#��+�"����� �$�����'�%� �����#�������%� ���� �%� � ��5�!6���� ����%��+����;��)����� ��1� . �� ��2� �8�!�������� ��$�� � ��� � ���#�� ��%� � ����#��2���� ����!!�!� ���+���2 ���� �8�%����� �������%� ��#�� ��=���� $������������;� ���%���� �����������/���%�� ���� ���#�!����$��8�%���"��#���%���������%��� !������������=��!�����!� �%�����$������"�%�""������+����2����� ���%�""������ �����8��� +$� ����!���2 �#�%�""������ �8�%�����%�'�%�%� "��#���� ��� ��1�4 $����� �����2��8�!��������+�����H��=� ��� #�� ��� 2�� � � �� !���������� %�""�������� +��2���� �#���� ��%���#�����=�� ���#�$��8�!����2 $�� ��5�!6����$������!������� �2�%�� ���#���%�����$:���#����%��#�� ��� � ��5�!6�������!%����� �%����"$�2�� ��������� ���������� �$� �%�%�""������ ��������1��

•� 4 ���%������ �������%����6��2H���� � ���������� ��#�/� ���� �������%� ���+�� "�#�!����2�� � ���%����� � ���������%���� � �� "��#��� ����1� -����� ���� ��� ���� +��� ������!$� �����%���������1� 5��� � �� ����������� �"� ���!��$�#�6�� ��� �����+!�� ��� ��������%��������!���%�����������%�������'�%���!�����1�4 ��� ���#���/�� ���#������ �!�����=�$���������%�����������2 ���� �$� �'��+�!��'�%�"���*���$������+����@�������?1������� �$ ���*���*��������������������� ����� ������������� �+�,��� ��� ��C��+����C���������#��$���.��� ���� ��$� ���� �+����#���������� � �����$/� ��!����/� ��!�������#������ ��� ��#�� ���� ��� ���� �� ��%� !�����%� �+���� � ��#������$� ���1� ��� � ��%���������0�� �������/� #����'��/� � ��� %�#������� �"� 6��2!�%��� �+����� ��#������$/��+���������!'��/� ��� �#����������%� ��%��%��������A�������"��� ��%������%���� �����=������ ��%� #������$=#������$� ������������� ��%� ������ ��"�����"�� ������������#����%���� ��D�J������#�1��

Page 11: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� �

��� ��� C����0�� �����/� � �� ���#� �$��$� ��� �#�!�$�%� ��� � �� %�����������!�������"�� ��2��%��������������������� ���� ����� ���������:�������#��/�� ��2��%���������� ����8���#�!$���������'���������������"���� ���#��#������$/��������!!$�%������ � ��D�J�������%1�. ��� ��� ��� "�������� �"� � �� ���+!�#�� ��������%� +$� � �� �������:� ������������ �"��8�!�����/�%�����#����������%������������� �'����!���� �����$/���%�� ��!�������� ���%� ��� � �� %���#����� �!%� +$� !���!� ��%� ��'���#������� �'��� ��"� ��!���/� !���!� ��� ����$/� ������������!/� �����!� ���'���� ��%��� ��� ��� ��� ���� ��� �!2�$�� � �� ��#�� ��%� %�#���������� � ��������� #�����"�����=�$��$��#����/�������#������%��������$���1���� ��������. �� ��� ��� ��� �� !�� ��%� � ���� �������� �"� � �� �������� �"���%���!�������8�!�������"� � ���#�� ������#��$/��������!!$�2 ���2���6��2������ ������ ��������/�����������������������=�����!��!�#����/���� �;�<1� C�� %�#���������� � �� ���%� "��� ��������� �������$� �"� 2 ��� ������%1��

•� ��� ���� � �;�</� �� #�#����%�#� "��#� C�##!��� ���#���%� � ����������#���� ��� !���!� ��� �������� � ��� � �� @�$��$� A�������?����!�%�%��!!�"���!���!��������������'����!���������!�!����1�. ����!��$��"�%����������#��� ���+����1�. ��"�����������!��������2�����#�%����� �� @������'�?�2 ��2���� ����+!�� �"� 2��6���� ��� � �� ����������������#��/�+���2���������� "�����%������%���� � ���$�����/���� � ��(�2�/�������� �����%����'��!�+��������������!���%��������!��+�!����������� ��#������$/�� ��� ����������������##����$�1�

•� C�2�'��/�� ����+��A�����%�����������"���2��6��������%�� ��(�2�/����2 �#�2�����%%�%�� ���#����%�&����:��!����"�������������(�2���� �� �$��$� � ��� +���#�� �� ��""������� ���%������ "��� ������#���/���� ���� ��������!��������������+� �'����1�

•� -��� � �� #�#+���� �"� � �� �������!� ��##����$/� �'��� � �� D�J����""���%� �!���$� �"� �������������� "��� �������������� ����� � ��� �������������� ��+����� �"� ������� ��� ���+�����/� � �������A���������������"�"��!����+������ ������������������#����%��8���#�������1� 5��� ��%��� � �� ��!��� �"� � �� . ��%� ��� /� � �� (�2����%� � ���$������ !�����!!� � ���� ��� ��1�. ����+� �'�����2����������������������(�2����%��$�����/���%���� ��D���#+����E�2�/�2����+$�%�"������������������"�� ���������!���##����$1����������!�/�2 �!������J���� �%� � ��� ������"�+����� �����������%/� � �� !�2�����'�%�%�� ��� �$������ ��%� (�2�� �%� �+��!���!$� ��� ��� ��� ��%� ���!%� +��%�����$�%�)�������������%���"�+� �'�����+�����#�!$�"���+�!��������������!��������1�

Page 12: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

����� � ������ � ��� �� � '������� ��� �� � ���'����� ������ � ��� �� �� �� ���������.��� �����+���� � �� �����$� �"� � �� "���� �"� � ���#�� ���������������+�$��%� � �� ��#�!�� ������ �"� 6��2!�%��1� E�������� ����'���� "����/�%���!������ 2 ��� ��� +� ��%� � �� "����:� � �� ��%�'�%��!�� ��'�!'�%/� � ����"��!����/� � ���� ���!��6�/� � ���� � ������ �"� ���'�'�!� ��%� � ���������������/�����##�%���������%����!�����������2��%��� ��D�J��1��. ��� %�#������/� ��� ���� ��#�'�� "��#� 6��2!�%��� �"� "����/� ���6���A��!!$���� �� �������#������������� ������������������"� ��������!�"����1�K�����������#��� ��6���%�"���:�4 ������!%�� ������!������%�H��C�2����!%� � �$� ������H� 4 ��� � ��!%� � �$� �'�� �������%H� C�2� �����'�%�����+��"���%H���. ��� #����� � ��� ��� ��� ��������$� ��� � �"�� � �� "����� "��#� � �� !�'�!� �"�������!���'���#�������� ��!���!�!�'�!�2 ��������!�������!!$�!�'�1�. ���� ���� �2�� � �����:� � �� D�J�� ����#�� 2��� ���� #���!$� �� ���/�� �%�2$/� +�����!� #�� ���� �#�����+!�� ��� ������1� �%���� ���!%� +��������%/� � ��� /� ��%� �%#���������'�� #�������� #�����!���%1� . ���8���#���������"�� ��&�������%��#��%����%�%����� ����=�����������"���#������ ������������:� ��'�!� ������� ��%� �#�!�$#���� ���������/� � ����!���� ��%� � �� 9 ��� ��/� �����!� ��%� ��!� � ���'����/� �� ��!�� ��%���� ������1� �+�'�� �!!/� ����!�� ��=�������%� ��%� '��$� "�2� ���6� ��������������������%1���E���!$/�� �������� ����!���"�� �������!������������1����� ������������ ������ �����-���� %��� �.� ����������� ����##����!�-�! �!��-���������!� ��� ������%�%��������� �/�� ���$������!�'�������-������ �'��+������������%�"����������������'��������������1�. ������������6�������'��2���#�� �"� � ��#���� �#�������� �������� %��!���� 2�� � � �� �����$� �"� � ���$��$�������$����-��������%��!�����A������������ ����!������+����� ���2�� �����+!�������%����"� � �� ������#�����"��$������ ���-���� ���#���%������� ���2��4��!%�4���1���. ��������#��$�2���������������������������� �� �����$��"�@��$������?/�?5� �#����?� ��%� ?D�#�%�?1� ��� � ���� +�� !������ �+���� � �� '������������%�� ��������%/� "��#� � ����%� �"� � ����%%!������� ��� � ����������%�$/�"��#�� ��5/��/�����%�L���������'��!�+!������ ��%�����#����!���%�

Page 13: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� �

#�������!� ��� �'��1� � ��� �������� � ��!%� ���� +�� �'��!��6�%:�%�������'����8��/�%��������������%����$�!���%���/���%�� �������/��������#������� '����!� �������/� �������!!$� � �� -�� ������� �"� � ������� �� ���%�����#����!���� �'��/� !������$�%���#�������%�#�����!�2��6�����������%����������%�"�!#1�"�������/� ������������������$������#�����2�� ����������#��������%�����!$�"��#��$��$��������� �#��!'��������%����������������� � ��%���������������%� ������%��������+��2���� � ���$��$�2��!%���%�� �����=��$��$�'�������"���1��������� � �� �2�� 4��!%� 4���/� -���� � �$������ 2���� ��+�����%� ��� ����!��$��"�%�����#����������%� ����������:�+��2����(�!$��;�*���%�(�!$��;�;/� @�#��$� "��#� �!����=E�������?� 2���� �������%� ��� 4�������-�����/� +�"���� +����� ����#+!�%� ��� 9����� ���M#��N� !����/� � ��� ������%� ��� �!!� @��#�%��?� ���'�!!���� 2 �� 2���� �������%� ��� 2 �!��"�#�!������%���� ����� $���'���#������%�� �����������1�G���%�������� ���$�=2�����������������"� � ��'����#����%� � ����#����� �'��/� � ��������������� �"� �$��$� #���������� ���!!� ��#����� ��������!!$� ��6��2����%�$1� ��� �� ��!� ��8�+��6�� ��%� ��� � �� ��##�����2 ���� � �� ��#���2���� ���� ��/� ��%���� �������!� !�'�!/� ��#�#+�������"� � ���� ����#������'��������2�� �"�2��8�������������!!$��+����1��"� ������� �� ��� �� %� � ��� �� �� ��� ��� ��� ��� �� -� ���������� �������������������������������������������� �������� ��!����� �������� �����$0��2����� �"� %��������� � �� ����:� @. ���� ��� �����$�+�������� ����������������%����������!�����"���������2�� ���1?�5$�'�������"�+�����2�������%�2�/� �����$���������"��#�%�"��#���'���+!����#����� �� '���+!�� @�+����?� ��� �����1� 4������� ��� � ���"���� �� � ���#�����2 �� /� ��� � �� ����� �"� ����������� $/� �!!�2�� ��#�� ��� +�� �����"��#�%�����������/����+��'����!���%�+$������"$�������������#���"������1��5����"�� ����������+��������/�� ���� ������+����+���6�+��2����� ����������%�� ���������/�+��2����� ��!�'������%�� ��%��%/�2 �� � �������������� �� ������ �� ��!����1� . ��� %���� ���� #���� � ��� � ���� ��� �������������������"�� ������/�+������ ���� ���� ����������������#������"��������!�����1�.�������� ������� �������������%�+$�,������D���/�� �������������� ��� �����$�+��� ���#�#��$:� @C�����$� ��� � ���'������+!�#�������%���� ����#�!���� ��������������� �"� 2 ��� ��� ��� #���/?� �%%���� � ���@��#��$���������������"�����������##�%���$/���+��%�!�'�%�2�� ����� ���'��!��������������?1��

Page 14: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

��� �& ����� �� ��������������� �� � ��������. ��� ���#�%����������+!���������� ��%�� ���� ��� ������"� ������#������� ��$� �� ��� %�������� ��� �'��=�������� "��� � �������� �� �"� � �� ,���������1� . ��� ������ �"� '��2/� ��� ���� %���������������� ��� "����� ��� �/���'��� �!���� ���#�� '��%�����%� +$� � �� �������%���� ���!��$� ��� 2 �� �������� �����#����� #�$� +�� #�%�� �+���� � �#� ��� ��+!��� 2�� �����������������/���%� ���2 �� �����!��$��"�������!���%����"���#�������!!��������� �#�����������������%��!2�$����%����������!�����"�����J��1����� ��� �������/� � ��/� � ���� ������� ���+���!$�� ����%� �����������$1�5������ �� ����%�� � �� ��##����$/� ��!����� �+���� � �� %������%� �������� ��������������"� � ������� � ��� ��� '��$�%�""������ "��#�����1�4 �!��%��������"��#���� ��� ��/�� ���������%�� �����������"����+���#�������2�'��1�4 ��� ��� ������%� #�$� $��� ������ ��� ��$� #�#���/� ��%� ��� � ����#����#��#�#��$���������!!$����� ��������2 ������"��������1��. ��� ��������������� �"� � �� ����� +�!����� ��� � �� ���!#� �"� @2 ��� ���+���?1�5��� �2����� ��������"$����@2 ��?/�2 �� ���������������������6���� ����/� ���+�������%���H�C�2�����#����#�#��$�2�� ����%��+!�'���H��+�'�� ��%� +�$��%� ��� �����6��� ��%� ���!!� ����#����� �����#������� �"���� ��'����/�������"�� �����2���!�������� ��"����� ���� �������� ���%������!�'��������!������"��#�� ��2��!%��"����=�$������������1�. �$� �'��+���� "�!!$� ����� �"� ��� "��� ��� !����� "�'�� ���������1� ,�����6� 4�!!��#��%�#��������%�������!$�� ������2���+�������� ������� �%�������%���%������%�%� ������� ��� ��%�/� ��� � �� %���!������� �"� � �� ������ ����##����$/� � ��� �� %�%� ���� ���6� ����� �+������$� +��� ����%�8���!!$�+���#�� � �� #�����!� ����� 2�� ��� � �� ��##����$1� ��� ��!������ ��� � �������� �� ������#���� ��%� %����������/� �� ���#� ��� ������ �� ��#�!���� ���#����:� � �� '��!����� �"� � �� ����� �#����%� �� ��������!������������ �"� � ��� �'���� ��� � �#� "��#�2�� ���/� '��� ��!�'�����/� +��6����%�+�!%� �����#����1� ��� ��#��2�$/������!�����!� ����$#��$/� ��!������+����� ��%������%���%��+�������"� �����$/���� ����� ��'��$����""��"������� ���%�����$���"�� �����������/� ����������%�����������"��'��$� ���/��!+����'��$�#�����!$/�+$������ ����������� $1����� ��� �� ���#�#��$��!2�$�� ��� � �� '����� �"� �8��������� �%� ��� +�� ��������!!$� ������'���%���%����%%�%�+$������ ����������� $/������%���� ���� ����##����$�#�$��������� ��� ��'������ ��!����� �����%� ���� �+����� $��� �'��=�������� %��%���%� ����� �����%� ���� �2�� �������1� ��� � ��� � ���� � ���!%� ��!$� +�� ������%� +$� ��!����/� �� ��!����� ����� �!���� ��!$� #������"�!� +$�������������� ��������#��+�����%�������+!��� �������"�� ������1����

Page 15: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

�������������� ����������������� ��� ������������������������������C����6�'���. �� ����!������� �"� � �� '������� 2��6���� ������� ��� � �� � �#�� �"� �����$�"�!!�������2���$���:�� ��#����������!���%�� ��#���������"��1��!����"���=� ��� ��� '��$� �#�������� ��� ������� "����� �"� �!!� � �� ���� +��2���� � ��

�%����"����������%�%�"���������"��#���$��$��������+$����%�#�����@������� ?����%�+$�� ���������� �#��!'��1�

� =� . �� �#�����+�!��$� �"� +�������� ���"��#��$� ��� � �� ������� � �"� �!!�

�#���$��$����������'������������#�!�8��$�2 ���%���%�������%��!�2�� �����+�������� ���� �����$�)�� ��������+�����������!��������/���%�� ���%�'�����$��"��#���$������ ������+����6��2!�%��%���%��8������%�����!���/����� ����������'���#������������$����2��6�2�� ������"����������� ���2�� ���@�$��$?����������1�

��=� 5�"���� ���6!���� � �� ��+����� �"� �����$/� ��� ��� ��������$� ��� %�������

�������$���� ��%� ��� A�������� ������'�� ������������ )�2 ���� %����� �� ������'�� �#���� ��#�� "��#H�-��� ��#���/� ��� ��� �#�����+!�� �����!6� �+���� �����$� 2�� ���� ��6���� ����� �������� � �� %�""�������!�#������"���!����/�!�������/����1�

⇒� C�����$�����#�������/�+�������� ����!$��������$���+����1����#����+�����%� ��� ��� @���!$����!� "�!���?� ��%� ���� ����� ��� �� ������� �"�6��2!�%��1�

���!��������=����� ����������!��"#� ���������$� ����

. �� �����$� �"� � �� '������� �#���$��$� �������#���� +�� "����%������ ������!� �����$� )� � ��� �����$� ��� � ���"���� ���� ��� +��������'�%� ��� �� ������!� ��+����� ��� +�� ���� �� ��� �#���$��$�� �!%���/�+���2��������������%����$��� ��!���8�+��6�1�

� =�������������������������$� ����

��� . �#����

Page 16: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

&�#��� �#����#����%�����������$����#�����+���%%�����%����� ���#�%�!�� 2�� � ��"������� ��� 2 ��� ���� �����%�%� ��� � �� #�����#�������� ��������!��'����1������������"�@��������!?��'�����2���� ���"����!����%:�"����8�#�!�/�� �� �������/� � �� ������%��/� � �� ��!!�$�/� � �� %�����������/� � ���$��$� ���%�� ���&����/� �!�'��$/� � ��-�����4��!%�4��� �����%/� � ��&����%�4��!%�4��/�� ��������#������#������-�����/����1�����������������$������'�6��� ��#�����#���������'�����2 �� � �'���������%����� ��%�""��������������������� ��������"���������������!� �����$�1��D�8�/� ������ � ����� ���� %������� � ���� �'����� �����%���� ��� � ��"�!!�2����� �#��:���� 9�##������������� &!�'��$��� 9��"���#������� �8���#���������� . �� "����������� �8����%� ��� "����� ��� � �� �������%����

����!������+$�� ���#���$��������� �8�!��������%�#������!��������� ���� ���� �����$��� ����#�!������&���!�#������ ������������ ������������� �"� �#���$��$� ��!����� �� ���� ������+������ ���

2��!%���'�!�����������. ����� �#���#����+��%�'�!���%/���6����%�""���������"�������%������� �������� �����%���� ��� � �� ��+!��� ��� �������� ��%� �����!����������������%1���� ��� ����!�#�� �%�!�����!� � ���� #���� �!��� +�� %�'���%��� �2���� "��� �8�#�!�� �2� ��� ���� �������� ��� � ��� �������!���� �'���1��+�� ����%%�����:��=� C�����$�#�$�+��%�������%/���%�� ������2 $���������������$/����

2�!!� ��� ���� ���� �����$/� ��� ���� � �����$� ���� ����#�� �%/�2 �� �2�!!�+���������� ����!���'��$��"� �����$1�

�� ���#���� +�� ���� �� � ��� �����$� ��� ���'������!� ��%���������!!$���%�"���%1�

�� 4�� ������������� ���2����������+�'�/������!��8�#�!������%���� +�� ��'��� ��� ��� ��� +���6� %�2�� � �� "����� ������!!$�

Page 17: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

�������%�����#�����������@����?� �����$/�� �����!���'������� ��������� 1�

�� . �� ������� �""����%� +$� �����$� #���� ���� +�� ����� ��!$� ���'����#�:� ���� ���� � ��!%����� ����� ��'��� � ��������'���'��������2 �� �� ������������"�� ������!������ �'��+������'�!'�%/�+���������'��������������� ��!%�+��� �2�����2�!!1�

���� ��'�!��#�����"�#�%�!�����. �� �����$��������!�#�� ��!%�+��%��2����������!!�+��������2�� �� �� ������� ��������%� ���'�!'���� "�#�!���� ��%� �#���$��$�D���1��

�%�� ����� ��5��6�/� �� ��!� ��8�+��6�/� '�%���/� +��6� !����� )� � �� ��+����� 2��� �����8�!���%������$���������%����!�+$�������������1��3=�����&��$$����� ������

�� .��� �����������+�� ������%�2�!!���!���� ���� �����+���� � �� �����$� �"� �#���$������ ��� �8���%�%� ��� ���'�����$� !�'�!� )�������0�����, ��%�����������#���$��$� �����$1�

�� -�#�!����� ��!%�+���!!�2�%������6�����������������1��� �� ��������!� �8�#�!�� "��#� ���!��%/� 2 ���� �� '�!�����$�

������������ ��� +���� +�������� �#���$������ ��%� ���=��$����������� ���"���� ��!��������$��������2��6���������!��$����'��������������0���2���%�����$�1�

�� ��� �#�������� ������ ��� ����:� ������������� ��6�%� � ��� � ����������'�� %�"�������� �"� �#���$������ � ��!%� +�� ��#�'�%�"��#�%�����������1�

�9�E.��������������������� ��� ������� �����%������������ � ���������F���!�'���5�!���������� ��������������������� ����������6��2!�%����"�� ������������%� �����$��"�� ���#���!!�2������ ���������%������%�� ����������������������+��������%����2��6�#�����""����'�!$�2�� �� ���#��� �!%�������� �����!�����1��#��� �!%����2 �� ����� ������ �����!6����� �#��+����� ��������������%� �����$�����!����2�!!�+��"���#����#���'���%������������ ��!���%�!����1�

Page 18: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

. �� $����� �#�� #�%������� ���� "��%� ���� �+���� � �� !�'��� �"� � ����"���+�������%�� �����2�� �����$�)�#��$��#�����������2�����"�� �������������%� �����$/�2 �� � ���+�������"�!!��"������2����� ����������)���%�����8�!������������ ����#�1����� ��������� ����� ��������������������� �/�� ���������. ��!�"���$!���"����#��"�#�!$��������� ����#������ ����"�� ��#������$:���� ��� �#�������� ��� +�� �2���� �"� "�#�!$� ���������� ��%� ��� 6��2� �2����������%������ � ���� � �!%���1� ��� ���'���!� ���� �2��#�� "�#�!���� � ������� ���� ���� ���������%� ��� � �#� ��%� 2���� ��� ���� ��� 6��2� � �#/� �����%������#���'����� ���#����%�+��!%����������� ��#������$1���-���$�����#�%������/���6��2!�%����"�� ���� �#���������#������"�!�����#������������ ����#��2�$����"������� ���/�������� �$�!�'��2�� ����"��#�%�$����%�$/�+��� ����������"��#���#������!������2��� 2 �!��"���� �#:������� %�""���!�� "��� ����!�� ��� ��"!���� ��� � ���� �'��$%�$� !�'��� "��#� � ��@����%�?1� . ��� ��'�� � �� #�%������� �������� "��%� "��� � ��� �� �+����� �#��!'��/���%�����������%���� #���1������&� �����#��2�#����!�$���#�����#����������������� ����##����$/�+������ ��%��'����"�����������!$��"�� ��"�#�!$�+����!����'���!!�2 ���'���� �����������1�. ������!�����������!/������������������������!��������+����!��������!����1�-����!$/�"�#�!������ ����������#������ ����!�"���$!��2�� �� ����"��#��2�#��1�&����%!$/�� �$�#�$�"��%������+����� ������!����������"��#�� 2�#��/� ������ � ���� 2��6� 2�� � �#�� � �!%���� ��� �!���!$���������%�2�� �� ��#�� ���1�������� �����������������+!�� ���������2�� �� ��"�#�!$������2 �!�1���������� � �� %����������/� � �� #�%������� 2���� �+!�� ��� �8������ � ����������������'�������������1�. ���#�����!�����%:�?. �����%��0�� �'�����+��!�6��� ��/�� ��0���������� ����/?���%������1����� �������������� ������������� ���%�� ��� +�� ��'��� ��� � �� �#���� !�������0�� ������� ��%����������!� %�'�!��#���� ����� %�""������ %��!����/� ��%� ��� �#����!���������/� 2�� � ��"������� ��� ����#����� ��� ���� ��� � �� 2��!%� ��%� � ����2��61� �!�����%�� � ��� � �#�/� �� %����������� �"� � �� %�""������ ������� �"��#��#�6�����������+!�����%��������� �� ��'�������������� ����!�"���$!��/����%������� ��%� %��!����1� -��� $����� #�%������/� � ��� ��� �!��� �� 2�$� �"�"��%���������+�����������2�� �2 �� �� �$���������"�#�!���1��

Page 19: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

�������������������������� ����� ��� �#�������� ��� %�'�!��� � ��� � �#�� �"� %�""������ ����� �#���� � ���#������8�!������� �2�!�"��������%�������� ����/���%������$����� �2����� ��%�""�������1��.��� ���� ���� "��%� ���� �2� � ���#�� ��������� � ���� !�'��� ��%�2 ���� �$� �����%��������������� �����%��� ���#�6�� � ���� !�'���������/�������!$�2�� � � �!%���� +��� �!���2�� � � ���#������!������ ��� ������!� �����������%�����%��������1��. ���� �������������� %�� ���� ���� � � �� #�%������� ��$� ���� ��2� +������+!��� �#������"!�������� ���� !�'��/�����8������� ���������������%����%�������2�� ��� ���1������������������� ����� ������ ����������� �2�������� �"� �#�� ���%������/� ������ ��%� ��!������ �!��� �����6��2!�%����� � �� '�!���� �"� �#�� ��!����1� ������� "��� '�!���� ����#�6���������������2��6�2�� �� ������!�����/���%��"��������� ������!������������ ���� ����#�:�����������������2���!����������%�������+!�����2��6����2�� ���� �������!�����1�. �������%�����+���%������������+�� ���%��/� ��%� � �� �#�� #���� �!��� #�6�� �""����� ��� ���� ��� 6��2� � ����!������"�� ���� ���/��"�� ��@����?1��. �����!����!�������� �"���$�����#�%������/���2�#��������=#��%�%/����+!���� �#������������ ������#��������!$1�5$�� ��6����#�����+����� ���� ��!����/� ���%������� ��%� �����/� � �$� ���� %��������� � #���� �!���!$�+��2����2 ������%���%�����������%/�2 ������%�����%���%�������1����� ������� ������������ �&��������. �� ���%������!� ������������ ��%� ���%��� 2�� � � ���� %��������'�� �������#�6�� ��������+!�� ��� !��6� � �������2�� � � ���������1�.�!6�����+���� � ���������� ���������� ��� ������� +������ ���� �!!� � �� ������'�� ��� 2�!!� ���������'�� � ����� 2 �� � ���!!� +����� %���� ��� �#�� ��%�$/� +$� ��'����%�"������ �8�#�!��� ��� �����%�� !�'�!� �"� �%�������/� � ���� �����#������������� ��%� � �� �� ��� ���+!�#�� "������ � �#1� . �� ��+!��� �'�� � ������������$�����8���%�� ����6��2!�%�����%�����������+���%���'����������� 2�%��� �����8�:� � �� ����������$� ��� ��#����� � �� �#�� ��� �� ������������/���%����%��������� �+��2����� ��2�$���"�!�"���"�� ���#����������������"�����������%�4�������������1����

Page 20: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

������&� ��0���������������� ��' ���(������������� ���� ��� ���������&� ����� ���������������� ����$��$� 2�#��� ������ ������� "��� � �!%���� '��$� $����1� ��� �����%� ����$����� �"� ���/� �$��$� ���!�� ���� �!���%$� �����%�%� +$� � �� ��"���� '��$�!������ "�#�!���� ��� ����+!�� �"� ��6���� ����� �"� $������� +��� ���� ��%���������2 �!��� ��#�� �������2�$�"��#� �#��"���+������������������!��������1� . ��� ��� ���� �"� � �� %��������%� ������� �"� �+��������#� ��%��� ��!� "��!���� �#�����$��$� � �!%���� ��������!!$� ���!��1� . ���� � � �����������+�!��$��!���%���� � �#/����!��+����� ��� ����� ����� "������#�� ������%� ����2�'���2�� ��!!�� ��%��������'�!'�%�� ����6������/�2�� ���/����6���/�� �!%����/�����1�����2�'��/� � �$������������%� � �� ��!���"� !��6�����"���� � ����+����������%�2�!"�����"� � ��� �!%������%� � �� "�#�!$/� � �� "�� ����!#�����!2�$����#���������������������%� ��%��"�� ��"�#�!$�2�� �� ����������+�!��$��"� �!����� ��� #�������� � �� "�#�!$� "�������!!$1� ��� ��%��� ��� ������� � �����������/�"�� ������!%�#���!6����� ����� �!%�����1�����������&������������������ ���4�� ��� � �� "�#�!$/� � ������%�������/� ���!�����%������/�+��� ������%���������� �������+������������ ��� �!%���/�+���������� ��#�� ���2 �� ���� ��#������������+�!��$1������ � ��+��� ��"� � �� "����� � �!%/����$��$�����!���!#�����!2�$���!���%$� ��� �����2�� �#�/���%� � ��� �!%�+������ ���+����� �������!�������"� � ����2�����!�0��"�#�!$/��8������������!!�������$����%������2�1�����"�� ��"�������$�����%��+�!��������!����2�� �� �����������'���� ��� �� ��� �!%� ��� ������ ����2��+�%1�9 �!%��������+�����="�%/����� ���� �$����2���� ��!� ���� ��%� ���� ��������� ��%�#���� �������1� . �� !���� � �"� +�����="��%����'�����/�%����%�������2 �� ������� ���� �!%�����'��������6��� ���!���� �"� � �� "����/� ����!!$� �"���� �2�� $����1� &�#�!��!$/� � �� �+��� �"��!�������2�� �� ����������2������""� �����#�1�9�����!��"�� ���� ��������'������"��#�� �!%����� �!%/�+���������!!$���6����2������ ����$����1���"� ���� � �� ��0�����1���21�� �����������������!!$�� ��#�� ���2 ����'�����%������������!1�,�� ����+�������� �$� ���� ���%� ��� +����� ��6�%� ��� %�� � ����� +$� � �� 2�#��� ��� � ����"�#�!���/����!���%�����+������ � ���+�$�� ����� ��!� %�����!����2 ��� � �$����� ��� ��!����/�������� ���#�����"�� ��#�������������������"��#�� ����"� � ���� #�� ���/� ���������� ������ ��%� �� ������ �"� ����������1� -��� � ��+�$�/� � �� ��'����� ��� ����1���� � ������/� � �$���!$� �����'����%���� "��#�

Page 21: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� �

� ����"�� ���/�2 �#�� �$�����!!$�����#���$����� ���������������!���%��� �������'�����1���� � �' � �����5����'�#���� ��� "�!�� %���!$� +$� � ��2 �!�� "�#�!$1� �"� ��� ��� � �� ��+��%�2 �� %���/� ���$��$�2�#��� !�'��� ���#�������� "��� � �� ����� �"� ��� !�"��2�� � �!!� � �� �����A������:� ���� ���/� ����"� 2���� ��� ��%� ��%�� ��!%���/�!�2= ��!�%�� ������%�2�!!=2����!�����6��������������!�� �����!�����"� ���+�%$N�� ������+�����"��#������!��'����/����� ��"�#�!$���%������%�/���%�"���� ��"�����$����#����'������ ����#����$��'��$�%�$1��"�������� ��2�"��2 ��%���/�� �� ��+��%�#����2������ �����%�#�$��������� ��� ���/��!��� �'�������2����#��������"���� ��������"� ���!�"�1����"����� ��%��� ��"���#�� ������"�� ��/����������%��� ���/������+��� ������ ������/� � �� ��!��#�$� '��$� "��#����� ��� � ���� $����1� ��� � �� ����� �"�����%�������/�#��������#�$�!����"��#�B�#��� �������$���1�. ���������"����������!�����%��'��$���!�� ��������8��������1��������� ��4 ������$��$� ���!� ��� �!%� ����� � "��� +����� �!� �+��2���� �3� ��%� �<�$������"�����/�� ��"�#�!$�����%���������%���+!���#������"�#���$���� ��/� +�$���� ��� %������/� � ���/� ��2�!!��$/� ���1� �!!� � ��� ��'���#�����%����%���������������� ��"�������!��������$��"�� ��"�#�!$�����2�!!=������������� �����!0��"����������#���'�%�+$���'���� ���� ���+�!��$����"��%������ � ��+��%� 2 �� ���� ��'�� ��� � �� 2�� �%="��� ����� ��� �����!� ������1� ���� ��!%�+����#�#+���%�� ������$��$����!�2�!!���!$�#���$�� ����������"� ���� ����1��'���� ��� � ��#�$� �'��� �������'�!��"�� ��"�#�!$/�� �� ���� ��!����2��%1�. ��������������!�������+�$�/�2 �� �'�����#���$N��� ��2���������������"!�����#�$�������+��2����"�#�!���1���� � ���� � �� ���� &� �� ��� �� ��� �� � ��� �� � �'���� �� �������� ��&�!'���D��%���'���5�!��������5����� �#�� ����!"/� � �� ����6��� "�!�� � �� ���!%� �!���!$� �������� � ��%�""������ �������� �"� � ���#��2�#��0�� �!���� ��� � �� "�#�!$� ��%� �����!�� ��� ������'���� � �� !�������1� E�������� ���0��#�� ��� ������� ��� ��"��%�#����!� �#������ �/���%�������������%�+$�� ��9�����������1�5���� ����� ���"��#����� !����� � ����#�� ��� ������� ���'��!���%� ��� � ��� � ���#���� !�������� ��� ���� ���%��%� ��� ��$� �� ��!� �������!�#� ��%� ������"���%����� ������!����1�& ��2�� �%����� �2��!���!$� �2�� ���#����!����������������%����"��#�������������������������/���%�� ���������

Page 22: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

�"� �#�� 2�#��0�� ��!�� ��� � ��� �������1� . �� �����!� �!���� ��� 2 �� �2�#���!�'������!���'��$��#�������1��-����� ������� ��� �����. �� ��!���"��#��2�#��� ��� � �� !�2���� �����!� �!������ ��� ��� "�� �� "������'�'�!1�����#���������/� � ��2�#����������#�!�$�%/�����!!$� �'��#����� ���"�'��� �!%���/���%�!�'������+�������'���$1�. �����#��"�#�!����!�'������ ��"��������"� ������������������� ������2�� �����������������%�2����1�4�#����"� � ��� �$�������%����'�%��"��!!� ��� ���2�� ��� � ���� "�#�!���/� ����������+!���!$/�+�������#���������!!�������/�%������2��6���%� �'��������"�� ��"�#�!$0��+�%�����$��������������� ����%������!1���%��"�� �$� �'������+/�� �$��������6�!!�%���%������!�2�2����������+����� ����+��6��=2��'���/�������!����!�!�+���/����#�!� ��+��%�$������ �������'��������� ���� "������=��!!���/� +��� ����������!$� !�'�� ��� 2�!"���� +���"���1� . �����#�� 2�#��� %�� ���� �����%� � �� �%�������� �"� � ���� � �!%���� ��� ���������$�+�������� �$������'�%�����%��������� �#��!'��1�. �$�����6�5�!������� '��$� +�%!$� ��%� � ��6� � ��� � �� �#���� !�������� #���� +��������'�%� ��� � �� #�� ��� ������� ��%� !������ +�"���� ��$� �� ���!�������N� ��� ��%��� ��� ������'�� ��/� � �$� ������ ����6���� �#���� 2�� �� ����� �!%����2 ���� �$�����'��$�$����1�. ��� �!%�����"�� �����#��2�#���%��������##��������2�� �� ��� �!%�����"�� ��#������$�+��������"� � �� !�������� +������1� . ����2�#���%������ ����6� ��� � �#� ��� � ��#������$�!���������'��������+!����!����1���� ���� ��������4�#��� 2 �� +�!���� ��� � �� #�%%!�� �!���� �'�� �� ���%� ����%��%� �"�������!� �%�������1�. �$�2��6��������!!$� ���%����=#�6���/� ������������� ������ ���+�1�. �$� �'���2������ ����� �!%������%�'�!������!$�!�'����� ������������������� ���%�����"� � ��� �����1�. �$������%��%�������������������$���%�#���'����� ����� �!%������������������� ��!/����!��������� �����#�!��� ��!�������%�%�+$�� ��#������$1����� �������/��������+���+���'�%� � ��� � �� �#���� !�������� �� �+���� 2�� � � �� #������$�!�������N��#����������6������ �#��2�� �� ����#��"�������'����������� ��#�� ���������/���%�� ��!���������"�� ��#������$�������%������ ��!���%����2��61� ��� � ���� "�#�!���/� � ��2�#��� �'�� ���!���%� � ���#�8����2�� � � �� #������$� ��� �� ��������$� �!��� "��� � �� %�'�!��#���� �"� � ����� �!%���1��. ������������"��#��2�#������+�������������%���%�+������ ���������%�� ��� � ��������%�����+�%��+�'�1� ��� � ���� ����/� %�����#���������������"��#�� ��"����� ����#��2�#�����!$� �'����� ����$��'���� �!%������%�

Page 23: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

� �� #�����#���� �"� � �� �#�N� ��� � �� 2�%��� ������$/� � �$� �'�� ���������� ��� ������������!� �""����� ��� %�������=#�6���1� ��� ��� ��!$� � ��%�""������� ��� �����!� ������� ��%� ����!!�����!� !�'�!� � ��� #�6�� � ����2�#��� "��!� %�""������ "��#� � �� "����� �����/� ��%� � �� �2�� ���������#���#������������������ ��1������ ����� ������������� ���.�6����� ���8�#�!���"���#����#�%�����#��"�#�!$/��+����2 �� �����#�� �������%/��������+�������� ���� ��2�#�������%�����"��#�� ������1�. ���� ���� ���� #��$� �"� � �#/� +��� � �$� %�� �8���/� ��%� 5�!�����������������!�%��������������!$������#��2�#���2�� ������'�����$�%�����������������������"� � ������!�����1�. ����2�#����������'����%� � ����%�������� ��� �#�������� ��%� ��������$� "��� %�'�!��#���� ��%� � ����N�� �$����� �� ����� �!%�������#���!$��������6�� ���""����!�!���������"�� ��������$/� ��%� � �� �#���� !�������� ��� ���!����%1� . ���� 2�#�����#���#��� "��!� ����#"����+!�� +�� � �#���� �#�� ��%� �#���� � ��#������$:� �#���� �#�� +������� �"� � ���� ��������/� ��%� �#���� � ��#������$�+��������"�� ������ ����+��6�����%1�������2 �!�/��#��2�#���%��2 ���� �$������������������#�� �������� �� "������������������+������� � �$�%������2����2 ���2���%���� "���� �#� ��� +�� �����%�%� ���� %�$� ��� � ���� �����$/� ��� ��� � ���2 ���2���%����+$�� �#1�. ������2 $��!!��#��2�#������5�!�����/�%�������� ���������!/� #������!� ��%� ����!!�����!� %�""�������/� 2���� � ����/� ��%� 2�������%��� � ��� � ��� 2�!!� +�� +���� �� �+���� +$� � �� ��������� �"� ��#�!��"�������� ������1� . ��� ������� 2�!!� +�� �A�����%� 2�� � #�%������������� "���!�����/� ��#�������� �����!������� ���'����� ��%� �����!���������������'����� ������!/� !���!���%� ��!� ����'����/��%����������%�"�#�!$��!�������1���3� ��� � 0� "� �4(��� ��� &������ �� ������ ������ � ���� ������ ����������� ��� ���' ��)�*����� �����+ ������#����� � ����������������&���������������' �����%��C�2��������� ��F ������9�=�#:�=�� ��� ��������!����� ����#�%�!�����������!����!��%�������1�=� � �� +���� #�� �%� ��%� #�%��#� "��� %��!���� 2�� � �$��$� ��!����� ����� ��!�� ��� ���� ������!/� �8�!���'�� ���� ���1� !�� ��� +������ ��� �������������$��$���!����/� �����$���%�!�������������� ����%����$��������!�#:�2�� �'�� ��� 2��6� 2�� � � �� #������!�� ��� � �� �$!!�+��� ��%� � �� ��%����$�+��6�1�

Page 24: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

=�� ������������� ���$!!�+������%����+���8�!����%�����!!�� ������#�!�8��$/�"��#���'�����$��"���!����!����������'��1�. ������ �2�#�!����!����!��6�!!��� ��!%�+���""���%1��. �� ���� ���� �8��������� �"� � �� 2��6���� ������ � �2�� � ��� � �� +����2�$� ���2��6�2�� � � ���$��$� ����!�� ��� �������!����!� ����'������2�� � �!!�����!��2�� /��"�������/�������!�#������!��� ���#�$� �!������8�!������%��#���'�� ��%������%���� �"� ��!����!� %�'�����$/� � ���+$� ���!�%���� � ���$��$���##����$1���� �3� ��� ��4(�����

•� � � ���� ����������������%���. ���#������!�#�$�+�����%������'�����$��"�2�$�:�. �� #���� ��#� ��� ��� �!�� ��� �����%���� �$��$� ��!����� ����� � ��%�'�!��#�����"�� ����%����$��������!�#1�D��������!� �����#����� ��!%�+�����%����� ����@��'�����$���$�?/�@,�������$�?/�����1�. ����#�������#�6�� � ���#������!�%��!����2�� ��$��$���!����� �!�6���� ��� ��!������������#�!�������"��8�������1������ ��� ��#� ��� ��� �������� ��+��A����� %�'�!��#����� +���%� ��� � ���#������!������ �������%�!����/�!������"�#������!�/�+�+!������ $/�����1���� ��%���#�������������������'������"�����%����%����2��6�+$�����!����%����� ���1��

•� $������� ��,����:��� �� �#���2�� �+���"���8��1�. ����8�����������"�!!$�2�����������2��� �� '��$� !���� �������� ��� 2����� � �#/� ��'�!'���� �����!������� 2�� ��$������ ��%� ������!����� ��� �����$/� ��� ����!��$/� �����!��$� ��%� ������1��-� ����:��!���� � � �#���2�� �+���"� ��8��1�. ����#�������%������� "��� �����$1��+����1� �� ����$� "��� � �!%���� �!��� �""������ �� ��!����!� �������:� � 2 �����$��������#��"��#/�� ����+��6�����%/�� ������%������%�����"�!�"�/���%�� �� �#��������� �"� � �� "�#�!$� ��%� �"� ���$���� ����� ��/� ��� � ����!��������:� 9���!��/� � &����� � ��%� �#���1� � . ���� ���� ���� �������%�!����� "��� 2��6���� ��� � �� ����$:� �� �$!!�+��� 2�� � ��#�� ��%���������%� ����'������ +��!%���� ��� � �� ��!����!� �������:� � �� "�#�!$/����'�!!���/���#�%��#/�2��6/���������2�� �������/����1��

Page 25: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

-����� ����:� ��� � �"� O� �������� �!��� ��������� ��!����!� � �#��:�"�#�!$/� �+����� ��%� �!���� �"� ����%����/� �� ��!/� 2��6/� "����'�!�/���!�%����$/� !�������� ��%� �����#�1� . ���� ���� ���� ���� ���%�!����� "���2��6����� �������������� ������������� ��������������:����$!!�+���2�� ���#����%���������%�����'������"���#�6���������"�� ����!����!��������1����������1� . �������� � � ����������� �����%������ � ��+����� '���+�!��$���%� ���'�������!/� ��%����$/� �'��$%�$� �8���������1� &�#�� �"� � ���+'����� '���+�!��$� �"� ��!����!� "�������� ��� +���� �%%�%� ���� � ��"�#�!$/�"��%/���������� ����!���������9���!��/�&����� ���%��#���1�����*����.�-��� ��%����%����2��6�+$�����!����%� ���� ���� ������ �� ���!�'�!� � ��� ����!��1� ������������� ��%� �� ��� ����'������ +��!%���� ��� � ����!����!����������"����'������ ������1�����������������.��=� . �� ����$� ��%� ��������1� &$!!�+��� �"� �������� ��%� ����'������ "���2��6�������� ���������1�=��������!��"���2��6��������$��$���!����1��=�.��������������##��"������� ��������������!����!��%����������5�+!������ $� ��%� ���������� ����%���� �"� �$��$� �����$� ��%� ��!����/�+��6��"���� �!%������%�$���������!�/�!����!���������������/�&�������%�����#���������/������#/�8���� �+��/����N���%�2�+�����1������� � $������:� �� ���� �"� � ������� �/� %��2����/� ��%� �!%� ��%� ��������%���#����1����������������� ����������������� ��� ������������������������!� ����5�����#�����-����� ���� %� �� ��#+��� �"� �%���� 2���� ���� "��2��%� %������ � ��%��������������� ��� ����2��6������������+����� ��� �#���"���!����:��

•� .������������#���$��$���!��������#����"��#�������"�#����������!�%���������� �+���� ��!����� �%�"�������� �"� ��������/� � �!���� ���!������������/� ����� ��%� �+���� ���� '������� ��!��� ��� ������$� ��%� ����� ��!:�

�=� �����%������+���������� ����������"��� ���������#/��=� ��%����#�6������ �����2�����"� � ���������%����/���������������%�

�������$���1��

•� .��������� ��!%��!���+�����������%�2�� ������%���������"� �2�� ���%�������� �$���#� ��������/� ��%�#���� �����"���!!$� �"� �� ��!� ��%�

Page 26: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

� �� �!���� �"� � �� � �!%� ��� �� ��!/� ��� ��%��� ��� %������� �2�%�""�������� ���� +�� ����##�%���%� ��� �� ��!� "��� � �� "�!!�2������������:�

�=� ����!��� �� !�� ����!����!���#�!����������%�������!$�%�""�������/����������� #�� � ������� ��� � �� !������ #�$� #�6�� ����!�� "������ � ����#���$��$� � �!%���� ���� "����� ��%� "���#���� � �!%���� ����+!�� �"�!��������!�6����$��� ���N�=����%�"���������%�"�����������!����!��%����������%����� ���N�=����� ������ ��#����!�������"����� ����2 ��� ��6�� ������������"������#���$��$�� �!%�����!2�$��������������8����+��%�����%����+!�#�1�4�� ���� #���#������ � �� ��#���#��� %�""���!�� 2��6���� ���%������� ����� ��!�/����#�����!���+��%�#��������%�� ���%�""��������!����!�%$��#������������+�� �������%���%�#�%���������������!���N��=����%�������A����������"�"!�8�+�!��$���%�����%��$������ ��!��

•� . ��������!������!�������%�����8�#������������"�����%�6��2!�%����"��#���$��$���!����������������'�!$:��

�=������%�������'��%��8��������%�����"����!�@�� ����������?N��=� ��� ��%��� ��� %��������� � 2 ��� ���� +�� �!����%� ��� ���"�!� ��"��#������"��#�#������A������'�����:������!!����������"��#���$��$���!������������������!$� �����+!�� "��� �����#������� ��� ���� ���� ����'���� '�1� ��+!����� �����)�� ����������"���+���%��$��������+��������%�N�=� �����%��������������� �����������"���!�����2 �� �����#�����#������������ ���� ��!������8����%����+!������ ���������%������%���%����������#���$��$�� �!%����+�����N�=� ��� ��%��� ��� ��%������%� � ��� �������������� ��� � �� �����"��� ����� � �����6��"��������������%�""����������%�����#��������� ����� �!%�����!!�� ��#���N�=������%��������6���������������� ��2�� ����"���#��"�#�!���/�2 ��%������2���� � ���� �����=��!����!� � �������������� ����������%� ��� �� ��!� ��%�2��!%���� ���+��������%�@!�6��� ���� ���?��$ ������� %��� ����!�'�!���"��������%�����������%������������"���� ��%�'�!��#�����"����������#�%�!����#����%�"��#�� ��%����������:��

•� .�������� ��� �������!����!� �%�������/� 2�� � ��"������� ��� 2 ��� ���+�������%��+�'���

•� .�������� ��� �#���$��$� ��!����� "�������� ��� 6�$� �������� �"� � ��� �#��� ��� +�� %����#���%� ��� �����#���� ��%� �������� ��� 2�� ��#���$��$� ������+�����/� '��$���� ��� �����%����� 2�� � � ����������������!���%��%��������!������8��

Page 27: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

�#����� ��� �#���� ��!%�+��#�������%:�� ��%�'�����$��"����������%�!�"���$!��/� "�#�!$� ���������/� � �� �!���� �"� � �� � �!%� ��%� "�#�!$���+�������/� ��!������ ���� 2�� � � �� �����%�� 2��!%� �2�� � ��#�/� �����/��+����������1�����2����!��������%���%���������$������������� ����%�""������"����������� �������8���"�� �����������%����/� �� !�� ������ ���������"��%����������#�����#���$��$�����!������1��

•� .��!��"������� ���:��=����� ���� �$������%����"$�"���� �#��!'���� ��#�����#��������"����������+����6�������������������#����������##�����������2�� �� �!%������%��������N�=�%������������������������"����������� ���2�� ��#���$��$�#�%������������%������2��6�2�� �"�#�!������%��'����#�������%����N�=�2��6����"����8�#�!������ ���#������"�� ��#�%���2 �� �������+�������� ��%�'�!��#�����"�������������=� �!��� ���'�%���� ��"��#������ �+���� � �� ������������ �"� � �� �#�������%������ ��!���%��� ��!��%�������1��-���������������� � ��������� %���"��#�������+������!��������#���!$�����������"���������������������������1���������������$�������"��� ���� ���6��2!�%�����%�#�6��� ��%�""��������!������%��'����"�������"����� ������������1� �� �����A������ �"� � �� �����%��������� ��� � �� ������ �"� �2����� ���� ���� ���� � ���� 6��2!�%��� ��%� ����� ��� ��� �������� ���2��6����2�� �� ��� �!%���1����A��������2��������%����� ��������:� ���� ��6�������������� ��� �#���$��$� ��!����/� �����$� ��%� !�������/� ��� ��� ���� �!�����������$� ��� � ��6��+���� ���� �#�!�����������%� ��+��A����� �!������#����!��������H��E�D��������� ����� ������� ���������� ���� ������������������� �� ����������������������� ������ ���� ������&�������#���������!�6�� �� ��� ���������/� �'��� +�"���� �;;�� � ���� 2��� ���%������!!$� ��������!�+���� ��"�� ���������$��"��%����������%�� ���%���������$���#����� �#����� "��� � �� ���� ���� �"�#������$� !��������/� ��%� � ���� 2�����������!�2��6!$������������� ��!����������%�!�����������"�� ��'�������#�� ��� �������1� ��� � �'���� �� ���%������ �"� �%��������!� ����������C��������/�&!�'�6/�&��+���/��6�������/�������/�.��6�� /�5�!������/�9����/� .�����/� ����6� ����1� �"���� �;;�/� � �� �������$� �8���%�%� � ���

Page 28: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

�%��������!� � ����� �"� #������$� !��������� ��� �� ��� #���������� ��%��� ����������1���3 �&����������� ������������ ���-��#� �;;<� ��2��%�/� � �� �#������ �������$� �"� �%�������� ���!���%�� ��� � �� ������ �"� � �� ���� ���� �"��#���� ��%� �� ��!� �����%����� +$��#�� � �!%���� ���!%� ��� !������ +�� �%%�����%� ��� � �� ��#�� 2�$� ���+�"���1����������!!�� �����%�����!���#�������%��+�'�������������� �����%$��"��#���������#�� ���������/�����2�������� �������� ����"���� ���#��2�����������$1��

•� ���� ����� ����� ��2��� � ��� � �� �$���#� �%� ��� �������� ������ �����2�� ���������/� ��� ��� �� ���2��%�/� � �� ���� ���� �"��#�� �%� ���+���#�����$���#�� ���2��!%����'�%������ ����#���!$�"��#�2�� ���� ���#���� ��������������!"1��

•� �������$� ����� ����#�%����#�'�����2�$�"��#�����%��������!��������!�#�"���� ���#������!�������+����2 �� �� ��+���"��������/�� ���#�� � �#��!'��/� 2���� ���� �����!��%/� 2 �� � %�#��������%�� ����������������"���� �������!�����1�. ���!�������%��!$����� �����2�� �������!��� 2��� � �� �+!�������� ��� 2��6� @2�� � � �� �#������!������"���� ���#������!�����?1�

•� ���� ����$� ����� �� "�����%� ��� �8���%���� ��%� �#���'�����%��������!� � ����� "��� � �� �#�� ����!�����/� ��� � ��� ��� 2����+�$��%�� ����������+�!�������"�� �������������������#��������� �������#�� ��� ��������� ��%� ���6� ����� �������� �!!� ���� ������� �"� � ���#�� ����!������ ������ ��!/� ���#��$/� !�2��� �����%��$/� �����������%��$� ��%� ���'�����$�/� 2 �!�� �!��� ���'�%���� �!�������'���%��������!� �������#����� "��� $���������!����%��%�!���2 �� �%�!�"�� �� ��!� ��� !����� � ���� $����� +�"���� ��%� 2�� �%� ��� ��6�� �������������#��$���������%��$��%���������������1�

•� ���� ������ ����� �� 2��� ��� �������%��� � �� �%��������!� +���"�����""���%�+$��#����%����=�#�����=��'���#����!����������������������� �#�� ���%$� ��%� %�������� ��=����!#���� ��������1� . ���������$���%�� ����������� ��!����2��6������� ��!/����#��$/� !�2��������%��$� ��%� ������ �����%��$�� ���� ���� ��� ���� ��� ���������%�'�!������ ��%� �#�!�#������� �%��������!� ��������� "��� � ���#������!�����1�

•� ���� ��� ���� ������ ����� �� 2��� ��� ��=�8�#���� � �� �%��� �"�@�����������?1� -��� �8�#�!�/� #��$� ���=�#�� 2 �� �����'�� �"������!���%��%��������!���������"���� ���#�� �'�������"���������'��2� �"� � ���� �������� ��� ��'�!�����$� ����#�!�����/� ��$���/� @"�������/� �"� ������/� ��0�� "���� ��� �!�� 2�� � � �� �'�����!� ��#� �"������������� � �#?� ���%� � ��� ��� %��+�� ��"!����� 2�%������%�

Page 29: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

���������� �"� � �� ���+!�#�� �"� � �� �#�� ����!������ ��� ��� � �����!��������1���������A�����/�� ���%����������"�!!��������������������� �� %��������� ������� �"� ����#�!������ ��=�8����� ��� � �� ��+=����������� +��� @%�""�������!� �����������?� #������� � ��� ��!������%������%� ��� �#�� �� ��"!$� ��� � �� "��!%� �"� �%��������� ���%� ��� +����"���%� ��%�#��� �%� ��� � �� '�!���� ��%� !�"���$!�� �"� � ���#�/� ��������!�������2�� �� �����������������%1��

�$���� ����������� ������ ������������������������������#�$�+��#�%���"� ��#���"� � ������������%�#������������ ����!����+$�� ���������$��"��%��������"����#�:���=� �8���������"� � �������!�������##���"��!!��������������!��!�����

"����#�����%�%����� ������'�����������%���!!��������� ��+������"�#���#�#�������������� ������������8�#�������1�

=� �8�������� �"� ���� ���� �"� �#���� !�������� ��%� !���������� ������'�����$� !�'�!� +$� ��������� �� ������!� �������� �"� � �� -���!�$� �"�-�������E������������� �����'�����$��"�5�� �����1�

�=� �����%������� �"� �� ������##�� �"� ��������� "��� ��������%� �#������ ���� �2�� � ��!$� ������ �����%��$� A��!�"��������� +��� ������'�����$� %������� ��� � ��� � �$� ���� ���� � ��� %�������� �%�������/�2�� � �� ������!�������� ��� +�� � �� ��!=���� ���� ��%� �#����!������������ ���1�

3=� ������#������%����!�#����$� ����������"��#�� ���� ����2�� � "��������'�����$�%������1�

*=� ��"�2�D�������%�'�!������������##���"������=�#������ �������""�2��6����2�� ��#�����%����� �����%��� ������������� � �#� ���'��2� � �#� 2�� � �������� ��#�������� ��%� ��%������%���1� ��� ������!�/� � �$� ��6�� ����� �������� � �� �#������!� ��%� ��$� �!�����!�"������� 2 �� � ���� '��$� �������� �#���� �#�� � �!%���� ��%� ����������!!$� �����%�%������ �������/� �������'�� �����1�D������ �����%��������9������ ���P�/�&�'��� ��9 �!%���/��#����9�&&���%������"� ���� � ���� �%'����$� �������� "��� +�� � ���� ���� ��%� � �����������"��#��� �!%��������� ��!1��

���������� �� ���� �� ������ ��������� �� � � ���� ������ ���� �����������������J��-��&������ ��� ������ ������������ ������� � ���� ���& � �������&��:�=� ��� ��� ��������$� � ��� @�$�����?� � ��!%� 6��2� � �� !�������� �"� � ��������$����2 �� �� �$�!�'�1�

Page 30: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

=�. ���������$���������!2�$�����!������#����+���� ��#������$�!�������:�"��� ��#�� ����!�/� "�!"�!#���� �����!�� !�������� � �� #������$� !��������������� ���2�!!�+��#�������"�!����"��%��������+1��=�&�#�����������"�������!������������6�� ����!������������� ��!���������� +�!����� ��� � �� ���'���� �� ���1� &�#�� "�#�!���� � ���"���� %�� ����������� ����� �������� ��������1�=�(����+���������!���������������2�%������%/�� ���%��������#����� ������%���������8���1��=�D���� �!���/�� ���#���� !��������#�$�����+��������%������ ��!�/��������!��!$��������� ��!��2 ����� ��������� �!%����2 ��%����������6�� ��#������$� !�������1� ��� ��� ������/� ���� �������%� ���6��2��� "�2�2��%�������%��������##�������1�=� &�#�� ������� 2�� � ��� ��'�� �������$� ��� � �� ���� ���� �"� � �� �#����!�������1�=�. �����������!!�"�������%��%���������"�� ��!�������������#���������������� ���� ���#����!������������+����%������%�+$��!!1��=� ��� ��� ��������$� ��� ��6� 2 ��� �6�!!�� � ��!%� +�� ���������%� �#�������� �����������������"����!��8��������/�2������/�����1�. �$�#����%�"����� �������%�1�=� . ���� ��� �� ���%� ��� ������ ���� ���/� ��� ���!�%�� !�������� ��� � ������������/���%�����%������+�����'���+�!��$�������� 1�=� ���2��!%��!������#���������$������%������%� �2�� ���$���8��"�� ���#���� !����������� ��� ����������%� ��� ��%��� ��� �'�� �� +��������%������%�����"�� ��%�""���!������ ���� �!%����#�$�"�������!��������� ��#������$�!�������1�. ���� �� !$� ���������'�� '��2�� ��'��!� %�""������ ���������� �#����@�$�����?�������2 �� ���� ���� !��������������%�������/�%����%�������� �� �����8�� ��%� � �� '������� �%��������!� ������� � ��� �+����� ��� ��� �������$1�����2��!%�� ���"������������ �������#+����"���������#�� ��+���8�!���%������!���������� �������������� ��� �������� ��� ����������� /����� ��"��#� �"� ������!� ��"��#������ �!!���������� � �� �����$/� %�'�����$� ��%�%�""�������� ��� ������� �"� � ���#���� !��������� "��#��� !���������� ��%������!�����%�����/�%����%�������� ��������$:������)�/�& �$���������!����� ��������=�%�"��������/���������=��!����"��������=����������"������!��$���%��� ��!��$�� =�/�& �$��������� ���������=�!��������������������=������������"�� ��!��������=���%�"��������

Page 31: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

=�+������ 6��2!�%�����%���%������%�����"� � �� !�������� ��� ��!������ ���!��������� ��#������$�!���������� ���������'��%�""���!������ ���#�$���������� �!%�������=���������������� ��������=�%����#���������%�:�-���� ������ ��0���2���������!��%�������H�-�����������!���H�&��� ����������+������ ������ �!%���H�=�%����#������� ���6�!!�����+��%�'�!���%����� ������ ��:���%������%����2�������!�������H���!�!�������H����2 ���6��%���"����������H��3=�-�������������$ ���� �� :��!��������#�� �%�:�=�����!��������/�������$�� $#��/�+��6�/�'�%���/����/�#������!������ ����!����!� �������� �"� � �� %�""������ ������� ��%� �������!������ ��"1��� ��#�����!��$��=�������� ��'�������%��!��������%�""������2�$�������� ��!��������1�����##4�!�"��5�����6��#�%�5�� ������������������������� ����� ��������9�!��������#������9��D��&� ,������� ��;;<� )� ����� =� �#����� )� -������ )� &����� )�&!�'�6��1�9���%������:��������!����!������������"�.�#������1��� �������������������

•� ��������

&� ��!��������!������'����#����"����#��� �!%���1��!�������+��2�����#������������%��� ��!�1��������!���������"��#������� ��!1�C����'�����$��"������������� ���� ������������

•� . ��������!�+�����

9���������'�����������!����!����� �����

•� ��� �%�!�����!��������!���

�����������:�+��2��������!�/�+��2��������!����%������=��!����!����!��$N�+��2���� ����!�� ��%� 6��2!�%��1� 9����=�������� ������� � ���#�!�8��%��������!� ����'������� ��������� "��#� � �� ���������� ��%� ��!����� �"� � ��!���!��#����##����$1�

Page 32: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

����"����#�����"�������'����!����!� �%�����$��#�����#��� �!%������%�%�'�!��#�����"�+�!����%��������!����!���!������1���� ��6��#����� ��

•� &����������"����� ����#�%�!�:��0�����$� �����������$���� &:����������������"�� ��� �#����%��#���������"����!$��������������#����� �!%�����9 �!%���0������� �"����%%������!���"��#������&$�� ������"���"��#��������!!����%��������������"�� ���'��������� ��'�#�����"�� �������#�����!$�����"�2 ��� ���+����!�����1����� �#�%�!������:������#������#���"�����!�6��2!�%��/���������!��6�!!�/������!��6�!!���&�������%�#�� �%�!�����!�������� ��&�����������"�����#���+!������%����������������'������&�����������"���%�""������'���������"�� ������'��$�����8��2�� ��%%������!���"��#����������8�#�!����"��#�!�#��������1��

•� �������������"����� ����#�%�!��������� � �$� ��������� �$� �:� %���$N� � !�"�� ����$N� �� ��!����������%����N� !���!� �����$N� 2�$�� �"� !�"�N� ���%������!� �����������N�� ���#����!�������N��#�����%������N�6�����!����N��������1�����������������$� :�

�� ��"������%�""������!�'�!���"��%�����$��� ������!���� ��� � �� !���!� �#�� ���������� ��� ��� �%��������!�

����������� ��!���� ��� � �� %�""������ �$���� �"� !�������� �8�����%� ��� ���#��$�

�� ��!� ����%���/����!���%�2��������8��������/� "��#���"�����������8��������/�#�� �#�����/������

�� �'������������!/�'���+!������!�2 �� �#���'������#����%����=�#��� �!%�������2��6������ ��:�"�����!�6��2!�%�������������!��6�!!���������!��6�!!��

�� ����%������%����� ���� �$�����+���%����%������'�����$��"������=��!����!������8���

��

Page 33: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

�6��#����������1��

•� ��=���'�����������������������#� ����� ��� �����=��������� ��%� ���!$���� �"� ��������/� +�!����%��2�������=�������� ��%� ��"��#������ ��� A��������� �""������� �#����##�������/���%������%����� ��#�� �%�!�����!�������� 1�

•� ������������2�� �������!����� �����������1�

•� �=!�������������'����������������%�������H���

•� 9�#���������������H����� �����$��� ��� ��� �0��� �5�� ������������������� ��� ��,��������'�$�'���9J�� ����+!�����. �� ����'������ ���'�%�%� +$� � �� �#�� &��%���� 9������ ��%� � ���������!����!��%��������9��������#������'�����%�������+���%��������"��6�!!�� ���� ��"��!%��"�6��2!�%�����%���##����������1�-���� ��!����"�2�$����/� � ���� �""����� �'���!��� ��#�%���� ��'���� ���� ���� �������!����!��6�!!�� ��%� ����������� !����=���!�� �#�� ���%���� ��#������ "��� ����##����������!����!��%���������$!!�+��1��4�� � � ���������!��� %�#����� �����%������!� ���������� ��� � ������� ��%�E�+�#� ������/� �� !����� ����������� �"� � �!%���� "��#� � �� �#����##����$� ��� � ��� ������� ���� ��� ���6� �"� �����!� �8�!������ ��� �� ��!1�.��� ���� "��%�� �!%���� "��#� � ����+��6�����%��%�""���!�� ���������1���������'��������� �2�� ����������'�%��%�������'��$���##��!$����!��%����� �����#��� �!%����"��#�%���%'������%�"�#�!���1�. ��2��6��"�� ��9������ "������� ��� �2�� ������ 2 �� � �""���� �����!!$� �8�!�%�%���##�������1��5��������������� �������������� ���

•� ��� ��������!�������:���##���"��%��"���"��#�������+����� ���#���� ����#������$/�� ���������%��������!!$�� �������������������1�

•� ����������!�������:��!����'��������%�%�����������=����� ��!���!������� �#��!'���=����� ������������������$�������� ������ ������������=�����%��������!�������������1�

����� ������ �� ����� �/�2�� ��#� ��� ��������� � �� ����� ���������� �"�����!����%���� �� !�� �� � �������+�!�����/� !�#�����������%������"������������2 �� ����� ����� ��!%������������1�9 �!%����!�'�������� �����!���������#�����!!$���6������ ��!���!�#�%�!���"�+� �'����/����� ������������������ �����%���%� "��#� ����������� ��� ����������1� ����� �"� � �� ��#�/�

Page 34: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

�#�� � �!%���� ��� ��� ������!� �� ��!�/� %�� ���� %�� ����� � �#�2��6���%�������%��"����%$��������%�� ����"������#������ ��������/���#����������������� ��!�����!!1�D��� ���� ��������������� ����##����$����2 �� �� �$� !�'��#���'���� � �#� ���2��61��� ��/� � �$� ��%�����!$� �����#��� � ���%���� ���� ����2�$��"�!�"����������!!$���"�����1������%%���������� �������!����������%�� ��"�#�!$������8�/�2����#����� �2� �2� � ������������%� �����'��������$���#�2��6�/���%� ��� �� !�� �� � ����������!� �"� � �� ��##����$� ��%� �%��������!� ����'������ ��� ��� �!���!�����1� �����8�#���!$� 3�� ���%����� ��� "�!!=��#�� �������� ��%� *�����%����� ��� �� ��#+���%� ������##�� ���� "�!!�2���� ��#��!���$��%���������������1��� �������������������� ��������������� )��� �������� ����. �� �������!� �������� �""���%� +$� � �� �#�� &��%���� 9������ ���!�%������=�8��������� ���%$� '������ � ���� ���� � �� ��#�����1� 9������� ����������%� ���� ��� � �� �����%� ��� ��!!�+��������2�� � � �� @,���!�� ���D��%������������?� �"� � �� 9�##����$� 9������ �"� ����=��� &�����/� �� �����!!$�%����'�%� ����� 2 ���� �%�!��/� #���!$� �#�/� ���� ����!$� ���Q� !���=���#����#�!�$�%/������%��������2�� ���+��!%����"������!����+!�#�1��,��#������ 9������ ���""� ����$� ���� �����"��� ���6�� ��� � �� ����� �"�����������������!��������/�"��������� ����!���=���#�����'���������!���!!$�#�����%������!�2��6/� ��%������"���!!$� ��� �!��2�� � ����!'���� �������!������������ �������� �"� �������!��$� ������/� �����!� �������$/� �� ��!������%����/����"!�����+��2����"�#�!���/�����$#�����!���/�����1�������'��/� � �$��������������+�'���!!�������'������/� "��%����2�$���"�#�6���� ����'�� ���� �"� "���� ��#�/� %�'�!������ ������'�� �+�!������ ��%��#���'�%� ���+!�#=��!'���� �6�!!�� � ���� � ��#�!�� ����'�����1� 5�����������'�� "���!������� ��2� �����!� ��������� ��%� ��#�������� �"��8����������� ���� �������������2�� ��� �������������"�� ������!�����/�� ��� �'���� ��� �#����� ��� � �� � �!%���/� ��� ��� �""���� ��� �!!�'����� � ����%���������!�'�������%���������%����� ������%��������!����������1����������� ������ &�� ��:� �� �������� ��%� �� ��� '�!��������������!���� ������'�%���� !���������%��%��������!�����'������ "���� �!%���/�#���!$� ��� � �� !���!� @!�2=� ��� �!%?� 9�����/� ��%� � ��� ��������#�$/� �����=����������2�� �����������������!�2��6���/�+�������%����:��=� 9 �!%���0�� �� ��!� �����%����:� � �� �����!� 2��6��� ��6��� ����� �"�� �!%����2 �� �'�����+!�#��2�� ��� ��!������%����/������������2�� �� �� �������� ��%� � �� �� ��!� ��%� ������ ��� ��#�'�� � �� ������� �"� � �����������1�

Page 35: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

=9 �!%���0�� �#�2��6:� � �� 2��6��� �!��� "�#�!���� 2 ���� � ���� �������%�A����� "���!������ "���%����� �#�2��6/���%���������� '�!�������� "�����#�%��!��!�������=�%��������!����������� "��� � ��� �!%���:� � ��2��6�����!!�+�������2�� ��!��������%�� ����� �!%���������%������#�6�������������%����������� ��� �!%�������������!��� ��!�/�#���'������� �#����� ���� �$������ ���������!�#�����$��� ��!�1�����,%���� ������ �� ���������7 �������!���!���������������������� � ��� "��%�%� +$� � �� ��������� �����/� 9�#������ 9 /� � �����������-�%���!�9 ����!!��$���%�� �����������-�%���!��������$1��. ��#�������������"�� ����������������� �!������'����#��� �������#�����%������!�#������!���������"��#����%�&�����+$��#���'����� ���������"����� ������"��#��������+!�� �%��+����� ���#�1������� �����������%���

•� �#����:�����!!�������%����2��6�)���������!����$�!���%���������"��#��%���/����'�%������"��#��������%�� ���$��+�����#���1�

•� �#��#��:� ��#������ ��#��� �'��!�+!�� ��� ��'���!� �#��!��������� ��%� �� ���� �"� A�������������� +���%� ��!�!$� ��� � �����������"�� ���#5����%���1�

•� �#,�%/� ���'�%���� �� ��#��� ����'�� ���� ���� #�� �%� ��%������������� "��� ������ � �� #������!� ��� ���� ���/� �""������ +�� � �����%����%����������#�%�!���"����#��#�%���������%����� ���1�

•� �#5������%��/� �� !���� �"� "�!#�/� 9��/� +��6�� ���/� 2 �� �#�$� +�����%� ��� �%%������!� ��"��#������ "��� #���� �8�����'�� %���������� �"�� ����+����1�

������� �������������� ���������� ����. ��"�����#�%�!����'�������'��'��2��"�� ��#������+�������%����"��+!������#����/� '�J1� ��#��� ��%� %�����������/� �����$/� ������� ���������/��� ��!��$/�#����/�!�������/���%�������'�������������1��. �� �����%�#�%�!�� ���'�%��� "��� ��� %����!�%� ��"��#������ �+���� � ����+������ ��� � �� "����� #�%�!�N� %����%���� ��� ������!� ���������� ��%�@�������%?����%�/���#�!����+������#�$�+��� ����1���

Page 36: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

�����%�����������������#����1�&����"��� ��"��#������ "��� ���� ���� �+���� %�%������ �����"��/� ������� /������"�� ��#�%���#������!/���%�!���������1������� �� ���������� ��"������� ��������������%�� ��#�%���6���:��& ���������!�����'���������%�����$���"��#�������+����� ��#������+����������#�����������+�'����������!����'�%�%:� ��+!����"�����������"��!!� � ��#�%���6��N�%��������������%���"�2��'�!����������"������"������#����%������%�������������"������� �������##��%�%�!������������%������������ ���� ��#�%���6���N��%%����������������/��#����������������������� �� ������ ������-�!#�:� %���#��������� �C�!������/� ������� ���������� �"� � �� �#��/�"�������"�!#����&�%����/�E��� �����#�/���+������ ���!� "�!#��� �� !�"������$��"����#��2�#����9�� ��%� 9�=�#�:� #����/� � ������� �� ��%� %���#����/� !��������!����������#���5��6�:� ������!� ������� �. �� �#�� ��� �������/� 4 ��� ��� � �� �#����!�������H�� �������/� ��'�!�/� ����+������ $/� �8�#�!��� �"� ���� ����#������!�����%��������+�'���������������������"������� ������� � �+�4� ��� �� � ����� ������� �� ������ ��� ���' �� ������� ���!���+�� �9!������-��������. �����!�������"� ���$��;<;����'�%�%/��#������ ���� ����/�"���� �����#�������"� @�8����#��������� ���%�������� ���� ���/�2 �� �#�$�+����#���� �����+!�� ��������� ��� ��#�%��#?1� ��%��� � ��� ���'�����/� � ���������$� �"� D������!� �%�������� ��� ������ �;; �#�%�� �� ������!� ������'��!�+!�� ��� � ��D������!�����������%��������9������ �9D���� ���%��!�2�� �� ��%���������%���������"�.��'�!!���9 �!%���1��. ��� ����/� 2 �� � 2��� ������!!$� ����� �%� ��� � �� ��������� %�� ����� ����!�2��������%��$�!�'�!�/�2�����������!!$�%�'���%�����������������#�%��!��!������������+��6��'���� ��+�������"��!�#�����$��%�������/����+!������'���!� � �����%� $����� ����!�� �"� � � ��� �B� $����� �"� ���� ��� "�!!�2��������� ���������%���� ��� � ���� ���!� �� ��'�#���� !�'�!/� ��%��!!�2����

Page 37: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

��#�� �"� � �#� ��� #�'�� ��� ��� � �� ������!� �!������ �"� %�������������%��$��%�������1���&������ ���������"�� �� �� � ������ ��!�$���/�� ����!���"�� ������ �����������%� ��� � ��� ����� ��� +���� ��� ������� +������ ��=��%��������+��2����� ��'�����������'������������%��������� ��9D��������������� ������'�%�� �%�������� ��%� ��������� ��� #���� � �� ���%�� �"� � ���� ������/�2 �� � ��2� �������� "��� �'��� �� A������� �"� � ���� ��� ��#��!���$��%�����������������%�2�� �9D��/���#��B���������!�1������ ����#����$����/�9D���2�!!����%����� ��6��+���� �2����%��!�+������2�� � � �� ����������� "������ � ���� $����� ����!�� )� ��� "�8�%� �!���� �"�����%����/� �!!�������� �������/� ���#��%� ����'���/� �%������� � ��������#�����"�� �����������""���%���%�#�6�����������������"�� ����2���� ��!������ ��%� � �� ��������/� �������!!$� ��� �'����#�� ���+!�#�� �"����%����#��!�%������� �� �� �%�������"�#�+�!��$��"�� ��"�#�!���1����������!���'���!�� ���� ��������!�������%��� ��!��2 �!��� �$�#�'�������%����� ���� �$����������'��#�� �%�!�����!� �!�/�'������ ��%���#���������������� ��%� �'�� ������� ��� � �� ��������/� ��%� �+�'���!!/� ��� � ��� � �$�����+���"��� "��#��������������!�������/� � ��� �'��������������"�!!���%���#�!��������J��� ��1���5����������������������������������� ����+�4��&�#�� �� ��� ���� ���� ��%� �%#���������'�� ���""� ���������+!�� "�������������%������%����/���!�=��A���������%�����!#��������2�2��6����.��'�!!���9 �!%���0���%�������1�. �$�������2��""���%�������������� ��"��#��"�����#+����"� !��������������,�2��,�������"�2�������� ���� �$� �'�� �� +������ ��%������%���� �"� � �� ���������� ��%� %�'�����$� �"��$��$���%� @.��'�!!��?� ��##�������1� �� �#�!!� +��� ���� "��� � �� '��$� #��$����� ���������������2��6� "��#� �#��2�!!�+���'��!�+!����� � �� ���������� ���!$1���� �8���' �� �������� �8���� ��. �� �;<;����!������ ��!!�%� "��� �������� ��� +�� ��6��� �"� @� �� �����$/���!�������%� !���������"��$��������%�.��'�!!���?1� �&�#��$����� !��������##��%������ � ����3� �"� � �� 9�##������ �"� ���������� ��� � ��#�#+��� ������� �"� � �� 9�����!� �"� ������� ���""��#�%� � �� ���%� ��������%���� @� �� �����$� ��%� ��!����� �"� � �� �#�?� ����� ���� ����#������!�1� . �� ��������� %�� ����� �""���� ����!�� ����!!�%� ��� ��#�%��!��!��������#�%�!�� � ��� ���!����� ��������!� ��%� ��!����!� ���������"� � ��'������� .��'�!!��� ��##�������� �"��������%� 2��6���/� +������/�

Page 38: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

9����������/� &����/� G���� ��� ��%� �"� � ���$�����/�#���� �"� 2 �#� ������%�����$���#����%�F�!R�1��#� �� �������� ����������������������E���J�!�'����&�������"������. ��������!���#��"�� �����������������!���S�������������#����� �����!�����%�%� ���%��!�2�� � � �����+!�#��"���!����!�%�'�����$� ����!�����/� � �����/� ��� ���#���� �������!����!��#� +���%� ��� � �� �%��������!� ��##����$��+�������� ����� �������!�/�$���������!����%���������/������� � ����2���"��#��������%���##������������� ��!�����1���. ����'���!!���#�#�$�+��+��6���%�2�������� ��"�!!�2���������"�����#��:���

•� .�� �����%���� � �����������"� �������!����!��#�����������+!��#������"�%��!����2�� ���!����!�%�'�����$�

•� .�� ������ � �� ���� �������"������� ��� ������������ � ����������������@2�$� �"� %����� � ����?� ��%� ��� "���!������ � ���� 2��6� 2�� � �##���������%��$��$��� ����#������$�� �!%����

•� .��#�6��$���������!���2�����"�� �����%����������/� !������+������%������������##���������%��$��$��� ����#������$�$���������!�/�2 �� ���!�'���������%��� ����##����$/�2�� ���� ����##����$������������%����%������##����$��

•� .�� ���� � �� ��������� ��%� �8���������� �8� �����+!�� � ���� ����� ���%��������!���##����$������"���#�"����8����������

•� .�� ���'�%�� �� ��������� ��%� ���� ���� #������!� +���� ����������!����!��#/� ��� ��!������ ��� ���������� ��%� +�+!������ ���!������������

•� .��"��������%����#�!�������%��������"�#�!��#�%������� ����#������!�����������!����!��#���%��������������'��%����#��������

•� .�� ���������� � �� ���� �"� ��2� ��"��#������ ��%� ��##������������� ��!�������#����#�#+�����"�� ���%��������!���##����$/���%��!��#���!$�� ���� ����������$1�

�. ���������!����!��#�+$����������������##��2��6�����"����2�$��:��

•� 9������� ��%� %�������� 2��6���� ������� ������ ��#���� %���� !��6���!!�2�������%�����+$����� ����

•� ������������'��"���#������!����!�%�'�����$����� ���%���������$���#�

•� �������� ��� ������ �2�������� ��%� ��!�%����$� �������� �����#� ��%�8���� �+����#���������%��$�����!��

•� &�#�����/����"����������%���+!��������1�

Page 39: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

�*������� ��������. ��2��6����#�� �%�!��$�%����%������ �������"�������'��$���"����%�����2��6���� ������/� %�������� �������/� "���#/� !�+������� ��%� ������������!� ��� �� ��������!2�$���������"�� ���%�� �������������1��. ��2�$���"�2��6���������� ��"�� ������'������2 �� �������������� �2��2�� ��8�!�����������%�%�����������1�. ��+�����#�� �%�!�����!����������"�� ��������������:��

•� ����� !��6� ��� ��!��$:������"� � �� ��������������#������"�%��2��������� ��������$���#����%��������"� � ����#����� � �� "��#�2��6� "���� ���� ���"���������"�� ����������#�� �%�!��$1�

•� �������:� � ��� ��� ���� �� �!���%� �������� +��� ��� ��� �� @#�%���������%�?/� ��2�$� �"�2��6����#�%�� �����+!�� +$� !������ ��������������!�����%��!�2�� �� �����������"��������!����!��#����������$1�

�. ���#�� ����#���������##�%������2���+�����#�����/���2�2�$���"�2��6������%���##���������/���2��%����"��#�� ���%'����$�9�##�����/���%�%�""�������$�����"���������������:��

•� ,�������!:� ��� ��� �����%�%� � ��� �������������2�!!� +���#�� ��'�!'�%� ���� ���������������'�����$��"�%�""������2�$�/�+$���6������������%�+������"���#�/�2��6����������/����1����"�����������+!�/�� ����2�!!��!���+������'������"���� �#���� ����� ��%�'�!��#�����"����� ����#������!���2�� � � �� 2��6���� �������/� ���!�������� �"� ���� ���� ������ ����������!��� � �#��� ���������� ��������/� %�'�!��#���� �"� ��!!����%�%���#������%�+������"���#�/����1�

•� ��!��%�����!����$:�������� �������%����"�������/���%���������� ��6����� � �#/� #�!��%�����!������$� 2�!!� +�� �� ��'�%/� ���+!�����������!����!��#����+���%%�����%�������������"����� ������%������=��!����!�"��!%�1�

��+ �&�������� ���������������0��' � ���9�:�;�������<�(����!�'�5�!'����9J�� ����+!�����"� �� ��������������'�#���� @?� �"� 9�=�������'�� &� ��!�� 2��� ����+!�� �%� ��� � ����������'�� �"� � �� ���������� "��� � �� &��%$� �"� �#�� 9�!����� ��� (����'����!�����,��6$������'�����$�����������%�E�+�#���� ������ ��;; 1���� "����/��B��� ��!�� ���D��� ����5� �#��� ���6������ ��� � ��#�'�#���1�

Page 40: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

&����� �;;*/� ��'�#���� @?� ��� +���� ���������%� ��� �� ����J���0������������1������ ����� ����������������'�#���� @?� �"� 9�=�������'�� �� ��!�� ��� ��� �������!� 9J�� �������+������ ��� �%%����� � �� ������ �"� �%�������� "��� �#�� ��� � ����������������8�1��. �� #�'�#���� ���6�� ��� !��6� � �� �#������ ���%������� �"� 9J�� ��%�������� �(1��1�F�#���6$/�-�������6�&��#��� /�,��#$�!�,��������%��� ����� 2�� � � �� ��"��#���� ����%�� �"� ��������� �%�������� �4�!%��"�&� ��!�/�(����,!��/�-���������'�#���/�����1���'�#����@?���� ��'�!$���##����%� ��� ��������� �� ��������� ���2��6� �"� �%�������� "��� �#��� �!%���1� . �� ��������'�� �"� � �� �$��$� ������ � 9������ ��� ,����� ���� ���"���� 2�!��#�� ��%� ��� ��� ���� ���������� ��� ���������� ��� ����� � �����2��6������ ���2�� ���'�#����@?1���� ���������� ������ �&�������%��!/���%��+�'���!!�'�!�����$���%����='��!���/������%��������"���2��!�������'��#�� �%������� ��!��%�������1��������� "��� ��%� %�'�!��#���� �"� �#�� ��!����� ��� �� ��!�� ��� ����������!�������"�9J�� �������$0����!����1���'�!��#�����"�#�!����!����!�������� ���������'���� � �� ��!������ ���2�� ��!�+�!��%�������1��C�!��������%�'�!����#���%�����$1���6���� �'��$� �""���� ��� %�'�!��� ��� �%��������!� �� ��� ��� �������� �"�� �!%���� "��#� %�""������ �� ���� ������� � ��� ��� �6��� ��� 9J�� � �����!���%����$���%�� ��2��6��"�� ����"��#���,��#$�!�,�����1��-���� ����������� �;;*/� ��'�#���� @?� �"� 9�=�������'�� &� ��!�� ��#�����%� 33��� ��!�1���� ���/���'�#����@?� �%���#�#+��� ����"������8�#���!$������� ��!�/����2 �� ��#���������������� ������������%�"����!#���� �!"1�. �$� �'���������� �����2����������������%�2��6�2�� ���'�#����@?1���� ��� ��!�2�� ���#�#+����"���'�#����@?��%%��'�!������� ����!!����'��2 �!�N���� �������������!�"���%�'�!��#������%�����������+�������������$� � ���� �����������������������"�#��$�%�""���������������/�#�� �%����%�������� ���"����#������!����%�� ���#����##����$1��

Page 41: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

�!��� � ������ ���������'�!������@���� ����"�������2���$!���"� ��!� $�!�'���?N���'�!������� �����������#�!����!����!���'����#���N���'�!������ �� ���!� ��!������� � ���� � %�""������ �� ���!� ��#�!��������#��N���'�!������� �������������!�%���#����!����N���'�!������ #����� ��� � �� +����� �"� � �� ������!� ��!������ ��� +��2�����#����%�� ����#�����!���!����N�����+!�� ���� �������� 2�� � �� ��� �� ��!�� "�������� ��� #�!����!����!��%�����������������N��8���%������=����������2�� �� �������������"�9 �!%�,�$� �!��$�������J/��������/� ��%� ���%��!!$� "�#�!��������� ���� ���� 2�� � @9 �!%���0��, �!���� $?/� %��2���� ��� � �� � �!���� ���!� ��%� �� ���!� ��� ����� �"��#����!����1����� �"������������ ��� ���&��������� ������������T��%������U�������������������)�V�'����E!�� ��&��������. ��� ������������ ��#������� ���� ���� ��� ����� ��!/� ���#��$� ��%������%��$� �%�������/� ��%� �����!� 2��6���1� . �� #������$� ���� ���#��$��� ��!����� ���1��. ��#�#+�����"� � �������������������$��������%����=�$�����1�. ��#������$� ���� ���=�$��$/� +��� � ���� ���� �!��� �$��$� ��!!������� ��%�����������1�. �$�������#������$/�+�����#������$�2�� ����������#������"��$#+�!����#������������� ��#������$1��. �� ������������ ��� ����!$� *� $����� �!%/� ��%� ��� ��%����%���� �"���'���#���/���!�����!�����������������%����%��������1���. ��#������#��"�� ���������������������������������!���%��%��������!�2��6�2�� �� ���$��$�����!�1��. ���� �����#���"�� ������������������:���

•� .��������������������%�$��"������� ������%������!�2��6���1��'��$�$���/������������%�$������������%�2�� ������"������������&����� ����$/�+������������� �����#���*�� �������!�1�

•� .�����%������+!�����������'����� �������������0��'��2�����#��������"� ��+!��� ��������� �""������� � �� �$��$� ����!�� ��%� �� ��� ��!����!�#����������������3���2�!��������������#�!!$���+!�� �%���� �$����1�

•� .���!�$����������!����������%��������!��%#�����������1��

Page 42: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

•� .�� �������� �� ����#��������� 9������ ����������� �%��������!�#������!�� ��� �������!����!� �%�������� ��%� �$��$� �����$� ��%���!����1��

��+ �&������� ��� ������5� ��������� � ������������' �� ����2�������9��� $�����!��%������ ���� 9��� $� ��� ���� �� .��'�!!��� ���%����� ��%� ��� ��'�!'�%� ���%�����������%�%�!�'������ !�"�!���� �������!����!��%�������1�C���!��� �������������������������!����!��%�������������"��!%��"����%$1�����*� ������1�� ��$�5��2���� *�������%��������.��'�!!���1�. ��!��������� ����#������$���1*�Q��"�� ������!�����!������1����#�!!���#+����"���������##��������#��"�#�!���1�����*� �������$�����������!� �;B�/� .��'�!!���� 2���� �����%�� � �� �%�������� �$���#1� . ������ ��!� �����%����� �#�����%� ��� ��!$� �� "�2� 2��6�� )� "��� ��!��������%�������1�&������ ���;B��/��""����!��������$� �%�+������'�������� ��!�����!#������%������%����1�&�������������#��$��%�������/������������������%��$� !�'�!/� +��� !���!�� �#����� ��� �����%��$� �%�������1�C�2�'��/��%��������!������#���%������$��������������������1������%����������� ���%���=�'�!���������������������������� ������1��0$������� �� �����������2���#�#+����"��������$����""���������+!��"���.��'�!!���1�3������������������ ����"���.��'�!!�����%�����+�%�����%��������!������!�2��6�����)�� ��#����"��������+�������!�������+��2����� ���� ��!���%�� ��"�#�!$1�3B��%���� �%����� ����"���.��'�!!����)����������"����� !$������� ������ ��� �!%�����"��� ��!����1���������3������������

•� �������������"�.��� �����"�.��'�!!������!���%�%�2����� �����,��+!�#:� "����!��$� �"� �� �#�!!� ������ )� ��������� +��2���� ���%�� �"�'������������ ������%�����%�������� ���1�E���!�� �""����!� �������� +��� ���� #�%�� �"� ����'������ ��� %�#��������� � ����##��#�����"�� ��.��'�!!���0��%��������������#���1�

•� ��'�!'�#���� �"� � �� �8� ����� ������ ��%� ,��"�������!������������� �"� .��� ���� ��� ��=���������� +��2���� ���%�����������%���������������"����"�������!�� ��'�!'�%� ���#��������"��%�������1�

•� ���� �D������!�.��� ���0�����������������%��������1�

Page 43: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ��

•� ���� � ������������ �"� .��� ���� ��� &�����!� �%������������"�������!�������������1�

•� E��6� �"� ������!� ������������ ������������� � �� .��'�!!�������!�����1�

�5"�$������� ��������������"�.��� �������&�����!��%����������,��"�������!� %�'�!��#���� ��%� ���2��6���� ��� �!!� �������� 2 ���� � �����#�@������!?�2������%� ��� � �� !�����;O���2 ���� ��������������2������� ��1� �������� ������������ �"� ���'����!$� @������!?� ���'������ ��� ����#+����"��������/����"�������!���##��#���� ���+����#��������%����� �����������1������&��������������������'�!��#�����"���������������"�������!���������1������!�������������!����"���������%��������!����"�������1�9��"�����������%�""������"��!%���"���������:�.��'�!!������%��������!����!��������������!$�����"������"�� ����+����=#�����1�,��"�������!�������!���9C����+!���1������!������%���%�����������������%������!����'��%���#����1�����*� �����$�������� ���� �&��:���������!����!:� ��� ����� �"� !�������� �'��� "�'�� 2��6�� ��� �������!����!��%�������� )� ���������%� +������� �"� "��%���1� 9����!������� ��%�����+!�� #���� �"� ���2��6�� 2�� � �� ��� ���� ���� ��%� #������$��������������1� ������ ������+������ ��� ������� � ��%� ���%������� �"������!�������%���#�����:���

•� �%��������"�����,!���!�&�����$�

•� ,������!��"����������!����!��%��������2�� �� ��D������!��������,!���������������#1�

•� ,������!������ ��D������!�9�����!�"���9������!�#���%�������#�������� ��A���������"�2 �����+������� ��!%�+������ �1�

�'���������� � ������. ������������������'�!�����$�)����"�!!=��#���������=��#�����""1�.��'�!!���� )� ��!$� ��� ���� �"� � �� �������� )� ���� %����%���� ��� � ����##��#�����"�� ��������������'����"�� ��9�##���������� ����������!���������1�-��%���� ����������������� ������� /����2��6���/����%��������"�����������%�%�'�!��#������������'���1�

Page 44: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

�4����� � ��������� ���������� ���� ���5 ������� �� ���&��� ��$� ������ �$�*� ������E��6� �"� �""����'�� ����������� ��'�!'���� ���"�������!�� ��%� #������$��������������1�5��������+��2���� � �� ���!�����!���%#��������������%� � ��%�""������ ������������!� !�'�!�� )� ���%�#��� ��%� ��������!� )� ����"����%��������!��!$����� �����������!�'�!�+$�� �������������������������"�� ��&����������%�����#���,�����##��1��

Page 45: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

� ���

��

����#+�"��$%�

�9�����!��"��������-=BO�O*�&����+�����9�%�8������������� ������!� ��� ��%�������/� 9�!����� ��%�C�������/�G��� ���%�&��������'������"���� �������������#��������"��%��������������!�1���� S���1�����������1��!�����S���1����� ���:��2221���1����.�-�9���Q�;������W��!����!!���%����������"����W�#�=.����������

Page 46: Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for … · 2008. 10. 29. · Education of Roma/Gypsy children in Europe Training Modules for Teachers in the History, Culture

Education des enfants roms/tsiganes en Europe

Modules de formation pour les enseignantsdans le domaine de l’histoire,de la culture et de la langue des Roms

CONSEILDE L'EUROPE

COUNCILOF EUROPE


Recommended