EG-Bau m usterprüfbeschei n i g u ng

:i .,

(1)

(2) Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Venvendungin explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EGErgänzung gemäß Anhang lll Ziffer 6

(4)

(5)

(6)

(7)

(3) Nr.derEG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 07 ATEX E OO8 X2. Ausgabe

Gerät: PG-Remote Bedienstation Typ RMs***-*-*X / PC4***-*-*X

Hersteller: Pepperl+Fuchs GmbH

Anschrift: Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim

Die Bauart dieser Geräte sowie die verschiedenen zulässigen Ausfüdieser Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.

(8) Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GmbH, benanRichtlinie 9419lEG des Europäischen Parlaments unddass diese Geräte die grundlegendenKonzeption und den Bau von GerätenVerwendung in explosionsgefährdetenErgebnisse der Prüfung sind in dem

(9) Die grundlegenden SicheÜbereinstimmung mit

EN 60079-0:2012EN 60079-5:2007EN 60079-7:2007EN 60079-ll:201EN 60079-18EN 60079-31

(10) Falls dasBescheinigung

(11) Diese EG-

fürn

h

(12) Die Kennzeichnung des Gerätes

@ sieheAbs. 1s.1

DEKRA EXAM GmbHBochum, den 31 .03.2014

Zertilizier u ng s ste I I e

Diese 2. Ausgabe ersetzt die 1. Ausgabe derEG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 07 ATEX E 008 X

¿,-w"#Fachbereich

Seite 'l von 4 zu BVS 07 ATEX E 008 X / A2Dieses Zertifìkat darf nur vollständig und unverändert we¡têrverbreitet werden.

DEKRA EXAM GmbH, D¡nnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49.234.36S6-105, Telefax +49.234.3696-110, zs'exam@dekra.com

(13)

(14)

Anlage zur

EG-Baumusterprüfbeschein ig ungBVS 07 ATEX E 008 X Ausgabe 2

(15) 15.1 Geqenstand und Tvp

PC-Remote Bedienstation Typ RM5***-*-*X / PC4***-*-*X

Anstelle der *** werden in der vollståndigen Benennung Buchstaben und Ziffer eingefugt,unterschiedliche Ausführungen kennzeichnen:

RM5PC4

*X*XI Lr"nnungen ohne Einfluss auf den ExplosionsschutzI

-Ausfüh ru n g TTY-Sch nittstel le

A = Po 1,2WS = Po 1,4WN = keine TTY Schnittstelle

nung KategorieC,E,F,J,M=ll 2GF,J=ll 2DW=ll 3(2)cD,E,M,W=ll 3(2) D

isplay

GT

E-f=T-U-

/ Kennzeic

15.2 Beschreibunq

Die PC-Remote Bedienstationvon Parametern.

dient in explosionsgefährdeten Bereic

Die Bedienstation besteht aus einem Metallgehäuse mit Glasfront und zwei auf der Rückseiteangeordneten Anschlussgehäusen zum Anschluss der externen Stromkreise.Die elektronischen Bauteile sind in dem Metallgehäuse angeordnet und von Füllmaterial umgebenDie Bedienstation hat Ein- /Ausgangsstromkreise nicht-eigensicher und eigensicher,Schutzniveau ,,ib".ln dem Anschlussraum der Zündschutzart Ex e ist eine vergossene SicherungTyp RM5/PC4-1ATL, Schutzniveau Ex mb, befestigt.

Seite 2 von 4 zu BVS 07 ATEX E 008 X / A2D¡eses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden.

DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9,44809 Bochum, Telefon +49.234.3696-105, Telefax+49.234.3696-110, zs-exam@dekra.com

und

RM5***-C-"XPC4***-C-*XRM5***-D-*XPC4***-D-*XRM5*"*-(E,MPC4 MRM5"**-(F,J)-*XPC4***-(F.J)-*XRMs***-W-*XPC4*""-W-*X

(,t

D(2)il3

il3

15.3 KennqrÖßen

15.3.1 Nichteigensicherer Versorgungsstromkreis (Klemmen X1-1, X1-2)BemessungsspannungBemessu n gsstrom stärkemax. Spannung U,

15.3.2 Nichteigensichere Signalstromkreise (Klemmen X1-5 bis X1-26)Bemessungsspannung bis

15.3.3 EigensichereSignalstromkreise1 5.3.3.1 USB-Stromkreise

USB 1 Klemmen X2-1bisX2-4USB 2 Klemmen X2-5 bis X2-8USB 3 Klemmen X2-9 bis X2-12

Werte je StromkreisSpannung Uo

StromstärkeLeistung

trapezförmige Ausgangskennl in ielnnenwiderstand

Bei Vorhandensein konzentrierter lndWerte:

lo

Po

ilcAu ßere lep e-z-¡!êl- Ç-q- [u t-l -

äußerer lnduktivität

llB und I

iþeiêqßerçr

15.3.3.2Spannu

bei

Lei

bei T

Werte:

DC

DC

DC

R¡

94V

-20 "C bis +50 "C

tP 6485'C

Qr.upp-e-

Avsçrç.

ilc

ibei äußerer lnduktivitätKepe¡-¡!ë-t-Ç-q.[u TI

tn-1. - -:

G¡yppe¡ !Q vrq Lllq-Aqßere lqpgziliit Ç9- [plbé| ãu iiéiäï iñäù küviìtãt InlJl

U mgebungstem peraturbereich

Für Anwendung in der Kategorie 2D oder 3DSchutzgrad gemäß IEC 60529max. Oberflächentem peratu r

1

2

15.3.4

15.3.5

Ta

seite 3 von 4 zu BVS 07 ATEX E 008 X / A2D¡eses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbre¡tet werden.

DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-1 10, zs-exam@dekra.com

(16) Prüfprotokoll

BVS PP 07.2005 EG, Stand 31.03.2014

(17) Besondere Bedinqunqen für die sichere Anwendung

17.1 Entlang der åußeren eigensicheren Stromkreise muss Potenzialausgleich herrschen.

17.2 Die PC-Remote Bedienstation darf nicht in Bereichen mit Aufladungsmechanischer Beanspruchung und Trennungsprozessen, Elektronenemissionder Umgebung von Elektrostatischen Beschichtungseinrichtungen) undpneu matischer Stau bförderu n g verwendet werden.

seite 4 von 4 zu BVS 07 ATEX E 008 X / A2Dieses Zertifìkat darf nur vollståndig und unver¿indert weiterverbreitet werden.

DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49.234.3696-105, Telefax +49.234.3696-1 10, zs-exam@dekra.com

,i

tt

ffiÉ,\¿t¡¡ô

A

IJfllii,it i,!'tt::,'!,

i.':l

i¡1.;:j,ttit,':11

": ".::

,.r

Translation

(1)

(2) Equipment and protective systems intended for usein potentially explosive atmospheres - Directive 9419lECSupplement accordant with Annex lll number 6

EC-Type Exam ¡nat¡on Gert¡f¡cate

(3) No. of EC-Type Examination Certificate: BVS 07 ATEX E 008 X2nd Ed¡t¡on

(4)

(5)

(6)

(7)

Equipment: PG-Remote operator station type RM5***-*-*X / PC4***-*-*X

Manufacturer: Pepperl+Fuchs GmbH

Address Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim, Germany

The design and construction of this equipment and anythe appendix to this type examination certificate.

(8) The certification body of DEKRA EXAM GmbH,the Directive 94l9lEC of the Europeanequipment has been found to complythe design and construction of equiexplosive atmospheres, given inrecorded in the Test and

(9) The Essential Health and

EN 60079-0:2012EN 60079-5:2007EN 60079-7:2007EN 60079-1rEN 60079-18:EN 60079-31

(r 0) lf the sign "X"conditions for

(1 1) This EC-Type Examispecified equipmentrFurther requirementsequipment. These are

(12) The marking of the equipment shall

See cl. 15.1

DEKRA EXAM GmbHBochum, dated 201 4-03-31

Signed: Simanski Signed: Dr. Eickhoff

Certification body Specialservices unit

This 2nd edition replaces the 1"t edition of the EG Type Examination Certificate BVS 07 ATEX E 008 X

Page 1 of 4 to BVS 07 ATEX E 008 X / A2This certif¡câte may only be reproduced in its entirety and w¡thout change.

DEKRAEXAMGmbH D¡nnendahtstrasseg 44809Boðhum Germany Phone+49.234.3696-105 Fax+49.234.3696-1 10 zs-exam@dekracom

@

@

(13)

(14)

Appendix to

EC-Type Exami nation CertificateBVS 07 ATEX E 008 X Edition 2

15.1 Subiect and tvpe

PC-Remote operator station type RM5***-*-*X / PC4***-*-*X

The difference between the two types is the hardware configuration.

lnstead of the *** in the complete denomination letters and numerals will be inserted whichcharacterize modifications

RMs** * - * - * XPC4 ** * - * _ * X

(15)

I LN¡ark¡ng without influence on explosion protection

I Cont¡guration TTY circuitA = Po 1,2WS = Po 1,4WN = No TTY circuit

arking Category:C,E,F,M,J=ll 2GF,J=ll 2DW=ll 3(2)cD,E,M,W il3

play == Glass,

Type / Marking

15.2 Description

The PC-Remote operator station is designed for vísualisation and input of parameters in hazardousareas.The operator station consists of a metallic enclosure with a glass front and two terminal enclosures at

the back side for the connection of the external circuits.The electronic components are fixed in the metallic enclosure and surrounded by filling material. Theoperator station has input and output circuits non-intrinsically safe and intrinsically safe, level ofprotection "ib".inside the terminal box type of protection Ex e an encapsulated fuse type RM5/PC4-1ATL, level ofprotection Ex mb, is fastened.

Page 2 of 4 to BVS 07 ATEX E 008 X /42Th¡s certificâte may only be reproduced in its entirety and without change.

DEKRAEXAMcmbH Dinnendahtstrasseg 44SOgBochum Germany Phone+49.234.3696-105 Fax+49.234.3696-110 zs-exam@dekra.com

tl

EFTU

Type

RM5***-C-*XPC4***-C-*XRM5***-D-*XPC4"""-D-*XRM5**"-(E,M)-"XPC4***-(E,M)-*X

ll2 G ,Ex é'mb'¡i,ll 3(2)D Ex'tc,[it

b,qbt il

ll 2G Exemll2D Extbti

RM5***-(F,J)-*XPC4***-(F,J)-*XRM5***-W-*XPC4***-W-*X iltc

il 3 (2)G qeil3 D Extc ib

15.3 Parameters

15.3.1 Non intrinsically safe power supply circuit ( terminals X1-1, X1-2)NominalvoltageNominalcurrentmax. voltage Um

15.3.2 Non intrinsically safe signalcircuits (terminals X1-5 up to X1-26)Nominal voltage up to V

15.3.3 lntrinsically safe signal circuits15.3.3.1 USB circuits

USB 1 terminals X2-1 up toX2-4USB 2 terminals X2-5 up to X2-8USB 3 terminals X2-9 up to X2-12

Values for each circuitVoltageCurrentPower

trapezoidal output characteristiclnternal resistance

lf concentrated inductances and

Gro ilc

Gro llB and lllC

15.3.3.2 TTYVoltage

rectang

tf

oU

R¡

lo

Po

forc

forc

il

15.3.4

15.3.5

llB und - and lllC

Ambient temperature range

for use in Category 2D or 3DDegree of protection in accordance with IEC 60529max. surface temperature

Ta -20 'C up to +50 "C

tP 6485 "C

Page 3 of 4 to BVS 07 ATEX E 008 X/42This cert¡ficâte may only be reproduced in its entirety and without changê.

DEKRAEXAMGmbH Dinnendahtstrasseg 44809Boòhum Germany Phone+49.234.3696-105 Fâx+49.234.3696-110 zs-exam@dekrâcom

Coexternal inductance

external ind

extern

0.27External capacitance Co [uF]at external inductance [mHl 4.2

(16) Testand Assessment ReÞort

BVS PP 07.2005 EG as of 2ú4-03-31

(17) Special conditions for safe use

17.1 Along the intrinsically safe circuits equipotential bonding must exist.

17.2 The PC-Remote operator statiprocesses, mechanical frictionvicinity of electrostatic coating

We confirm the correctness of the translation from the German originalln the case of arbitration only the German wording shall be valid and

DEKRA EXAM GmbH44809 Bochum, 2014-03-31BVS-Schu/Ma 420130506

ng

Pâge 4 of 4 to BVS 07 ATEX E 008 X/42Thls certlflcate may only be reproduced in its entirety and w¡thout change.

DEKRAEXAMGmbH Dinnendahlstrasseg 44SOgBochum Germany Phone+49.234.3696-105 Fax+49.234.3696-'110 zs-exam@dekracom