“Behold, the virgin shall con‐ceive and bear a son, and they 

shall call his name 

May you have the gladness of Christ‐mas 

which is hope;  the spirit of Christmas which is peace;  

1

December 16 - 7:00 pm. (School) - Church

Zapopan: 7:00 pm. (Catecismo)

December 17 - 7:00 pm. (Voz de Cristo & Rayos de Paz) - Auditorium

Zapopan: 7:00 pm. (Grupo de oración)

December 18 - 7:00 pm. (Comunidades) - Auditorium

Zapopan: 7:00 pm. (Danza)

December 19 - 7:00 pm. (Simbang Gabi) - Auditorium

Zapopan: 7:00 pm. (Grupo Guanajuato)

December 20 - 7:00 pm. (Confirmation) - Auditorium

Zapopan: 7:00 pm. (Lectores & Ministros de Eucaristia)

December 21 - 7:00 pm. (Encuentro Matrimonial) - Auditorium

Zapopan: 7:00 pm. (Coro Misa 11:30am.)

December 22 - 7:00 pm. (Generation in Action) - Auditorium

Zapopan: 7:00 pm. (Familia Rios)

December 23 - 7:00 pm. (Laicos Scalabrinianos) - Auditorium

Zapopan: 7:00 pm. (Comunidad)

December 31: English Mass: 8:00 am. (Holy Rosary) Misas en Español: 5:30 pm. (Santo Rosario) 6:00 pm. (Zapopan)

January 1: English Mass: 10:00 am. (Holy Rosary) Spanish Masses: 11:30 am. (Zapopan) 12:00 pm. (Santo Rosario) Trilingual Mass: 5:30 pm. (Holy Rosary)

December 24: English Mass: 8:00 am. (Holy Rosary) Misa en Español: 6:30 pm. (Zapopan) Trilingual Mass: 10:00 pm. (Holy Rosary)

December 25: English Mass: 10:00 am. (Holy Rosary) Misas en Español: 11:30 am. (Zapopan) 12:00 pm. (Santo Rosario) 5:00 pm. (Santo Rosario)

2

FOURTH SUNDAY OF ADVENT - CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO

DECEMBER 19, 2010

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,229.78 (Retirement Fund for Religious): $2,476.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,303.00 $ 366.00

Saturday, December 25 is the solemnity of the Nativity of the Lord, a holy day of obligation.

Saturday, January 1, is the solemnity of Mary, Mother

of God, not a holy day of obligation.

The Advent Giving Tree

We will be distributing the toys on Tuesday, December 21st at 9:00am.

Arbolito de Juguetes Navideño Muchos niños estarán esperando su

juguete esta navidad y sus padres tal vez no pueden proveérselo. Haga realidad su sueño dando usted un juguete. Pase al arbolito de los juguetes y llévese un

ornamento que le indica que juguete conseguir. Entregue el juguete los próximos domingos previos a la

navidad en la iglesia o en la oficina Parroquial entre semana.

Los juguetes se estarán dando el martes 21 de diciembre a las 9:00am.

Many needy children are waiting for a toy this Christmas and their families are unable to provide it. If you wish to donate a toy select any ornament hanging from the Giving Tree and return a toy

next Sunday at church or drop it at the office on

weekdays.

CHAMINADE COLLEGE PREPARATORY HIGH SCHOOL ENTRANCE EXAM will be administered on two dates: January 22nd and January 29th from 8am.-12pm. An online application for admission and the appli-cation fee should be on file with the school by January 14th. Financial Aid applications are available online. For more information please call the Admissions office at (818) 347-8300 or apply online at www.chaminade.org PROVIDENCE HIGH SCHOOL HOSTS ENTRANCE EXAM WORKSHOP Attention 8th grade students! Providence High School is offering our Entrance Exam Workshop for Language Arts, Study Skills and Math in preparation for the High School Placement Test on Thursday, January 13, 2011. The two part session will run from 3:45-6:00pm with registration beginning at 3:30pm. Pre-registration is required. Cost $20.00. For additional information visit our website www.providencehigh.org or call the Admissions Office @ (818) 846-8141 x 501.

MARRIAGE ENCOUNTER—A GREAT GIFT Give your children the best gift they can get, parents with a great marriage. Give your spouse the gift of a World Wide Marriage Encounter Weekend. The next weekends are Jan. 21-23, 2011 in Ventura and April 8-10, 2011. Call Jeanine and Russ Walker to register (805) 648-4244. BISHOP ALEMANY HIGH SCHOOL WORKSHOPS & TEST DATES Prospective students are invited to take the Workshop & High School Placement Test at Bishop Alemany. The Workshop is on Saturday, January 8, 2001. The Test dates are: Saturday, January 22nd & 29th, 2011. Bishop Ale-many High School is located at 11111 N. Alemany Drive in Mission Hills, between Laurel Canyon and Sepulveda Blvd off Rinaldi Street. For more information please visit our website at www.alemany.org.

BEGINNING EXPERIENCE Grief Recovery Workshop, February 4-6, 2011 at Holy Spirit Retreat Center, 4316 Lanai Road, Encino, CA, for those who’ve experienced the loss of a spouse through death or divorce/separation. This 3-day programs helps a person move from the dark-ness of grief into the light of a new beginning with re-newd hope. Beginning Experience is recognized by the Office of Family Life for the Archdio-cese of Los Angeles. For more information, please call Brenda at (818) 352-5265 or Maria at (310) 365-0186. Registration and Cost: $250 / $225 if paid in advance.

3

Saturday, December 18 8:00am. Benny Colon † / Estalin Campos † 5:30pm. Salvador P. Calara † / Michael Armendariz † / Roberto & Glenda Diaz, Thanksgiving Sunday, December 19 (4th. Sunday of Advent) 8:00am. Tomas & Consuelo Catalan † / Pedro Alarcon † / Ignacio Ortiz † / Ana Del Carmen De Guerrero † 10:00am. Edgardo Darios † / Enrique Chavez † / JD Orsna Darios, Healing / Sr. Aurora Gonzalez, Thanksgiving / Sr. Brigida Ornelas, Thanksgiving / Sr. Elizabeth Alejo, Thanksgiving / Sr. Hilda Reynoso, Thanksgiving 8:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Guadalupe 11:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Guadalupe 12:00pm. Ma. Consepcion Ruelas † / Daniel Macias † / Constacio Vargas † 2:30pm. Congregacion Guadalupana / Gerardo Garcia † / Estalin Campos † 5:00pm. Eduardo Rios † / Ma. De Lourdes Jaramillo † / Maria Martin † Monday, December 20 8:00am. Janeth Gutierrez, Birthday / Estalin Campos † / Emiliano Ferri † 6:30pm. Michael Armendariz † / Luis A. Gomez † / Arturo Gomez † Tuesday, December 21 8:00am. Healing Ministry / Ethel Villalba † / Estalin Campos † 6:30pm. Michael Armendariz † / Socorro Facundo † / Ramon Aguila, Por su salud

Wednesday, December 22 8:00am. Carmen Enriquez † / Isabelo Jr. Enriquez † / Isabelo Sr. Enriquez † 6:30pm. Michael Armendariz † Thursday, December 23 8:00am. Salvador P. Calara † / Eugenia Fuertes † / Antonio Fune † 6:30pm. Michael Armendariz † / Juana Martinez † / Hector Brito † Friday, December 24 (Christmas Eve) 8:00am. ENGLISH MASS AT HOLY ROSARY 6:30pm. MISA EN ESPAÑOL EN LA MISION DE ZAPOPAN 10:00pm. TRILINGUAL MASS AT HOLY ROSARY Saturday, December 25 (Nativity of the Lord) 10:00am. ENGLISH MASS AT HOLY ROSARY 11:30am. MISA EN ESPAÑOL EN LA MISION DE ZAPOPAN 12:00pm. MISA EN ESPAÑOL EN EL SANTO ROSARIO 5:00pm. MISA EN ESPAÑOL EN EL SANTO ROSARIO

WORDS OF WISDOM  

Christmas is forever, not for just one day,  for loving, sharing, giving, are not to put away  

like bells and lights and  nsel, in some box upon a shelf.  The good you do for others is good you do yourself.  

Learn more about the Missionaries of St. Charles ‐ Scalabrinians, go to their website: 

www.scalabrinians.org.   Learn about their ministry in North America as well as around the world. You will 

have the opportunity to make a dona on on‐line to sup‐port their ministry. 

NAVIDAD ES… Si tienes enemigos, reconcíliate con ellos,

Navidad es Paz. Si en tu corazón tienes soberbia, sepúltala,

Navidad es Humildad. Si tienes deudas, págalas antes de gastar

todo, Navidad es Justicia.

Si tienes pecados, arrepiéntete y conviér-tete,

Navidad es nacer al Espíritu. Si tienes pobres a tu lado, ayúdalos,

Navidad es un Don. Si en tu mente tienes sombras y dudas,

ilumína tus pensamientos, Navidad es Luz.

Si tienes errores, piensa y reflexiona, Navidad es Verdad.

Si tienes tristezas y preocupaciones, alé-grate,

4

Los dias de ensayos para la misa de Nochebuena serán:

Domingos: 12 y 19 de Diciembre 10-12pm. Martes: 14 y 21 de Diciembre 7-9pm. Salón #7 de la Escuela parroquial Mas información hablar con José García 

(818) 322‐6309. 

DIOS ESTA BUSCANDO jóvenes dispuestos y que quieran formar parte de la familia Scalabriniana. ¿Crees que eso no es para ti o que no cumples con lo requerido? ¡Trata! Llama al Padre Giovanni Bizzotto al (818) 767-2258, email: vocations4migrants@yahoo.com

BAUTISMOS EN EL SANTO ROSARIO Los padres de los niños deben pasar a la Oficina Parroquial por lo menos un mes antes de la fecha del bautismo para anotar a su hijo/a para bautizar. Los padrinos deben ser mayores de edad y tener el Sacramento de la Confirmación, si son pareja deben estar casados por la Iglesia Católica Romana y traer comprobante. Los niños para ser bautizados en el proceso regular debe ser antes de que cumplan los seis años de edad ya pasada esta edad serán enviados al proceso de RICA. Traigan acta de nacimiento del niño/a y la cuota de ins-cripción de $ 30.00. Charlas de preparación: 7:00 - 9:00 pm en el salón 16. Fechas de Bautismos 2011: Enero-Sábados: 8 & 22 - 4:00pm. Domingos: 9 & 30 - 2:30pm. Febrero-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm. Domingos: 13 & 27 - 2:30pm. Marzo-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm. Domingos: 13 & 27 - 2:30pm. Abril-Sábados: 2 & 16 - 4:00pm. Domingos: 3 & 10 - 2:30pm. Mayo-Sábados: 21 & 28 - 4:00pm. Domingos: 15 & 29 - 2:30pm. Junio-Sábados: 4 & 18 - 4:00pm. Domingos: 5 & 26 - 2:30pm. SEMILLA DEL REINO / CATEQUESIS PARA ADULTOS Este programa de catequesis es un proceso de evangelización para jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad que no han sido bautizados, ni han recibido la Primera Comunión, o Confir-mación. Este programa esta diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprometerse más profundamente en la comunidad a través de la evangelización. Para inscribirse, solamente deben presentarse el martes, 4 de enero 2011 a las 7:00 pm en el salón # 12. Las clases comenza-ran el día martes, 11 de enero. CENTRO DE CONSEJERIA (“Valley Family Center”) ubicado en San Fernando, bajo la responsabilidad de las Hermanas de la Caridad. Ofrece servicios de consejería para familias, matrimonios, niños y adolescentes, víctimas de abuso, violencia doméstica. Todos los servicios en Inglés y en Español. Llame para hace una cita: (818) 365-8588.

BODAS DE CONVALIDACION Hay muchas parejas que por años han estado compartien-do su vida o se han casado solamente por la ley civil y desean recibir la Gracia del Sacramento de Matrimonio. Para los interesados el día 12 de febrero de 2011 se tendrá un retiro. Las bodas serán el día 19 de febrero a la 1:00 p.m. Si usted desea inscribirse llame a la casa parroquial para hacer una cita con un padre y él le indica-rá el proceso a seguir. Teléfono (818) 765-3350.

SESION DE INFORMACION MATRIMONIAL Los novios, las parejas casadas por el civil solamente, y las parejas que no están casadas y que desean casarse por la igle-sia, están invitadas a una sesión de información matrimonial en la que se podrán enterar de los pasos a seguir. Se lleva a cabo el segundo Viernes de cada mes en el salón 16 de la escuela a las 7:00 pm. La próxima fecha será el Viernes, 14 de enero. QUINCEAÑERAS Las chicas que desean celebrar sus 15 años deben inscribirse por lo menos seis meses antes de la fecha de su fiesta, presentándose a la oficina parroquial entre se-mana de las 8:00am a las 8:00pm (En Zapopan, durante las horas de oficina de 3-8pm entre semana y de 8am-4pm el sábado). Las quinceañeras deben ser bautizadas y haber hecho su Primera Comunión. Traigan compro-bante de estos Sacramentos.

LA HORA DE LA MISERICORDIA Tenemos Coronilla a la Divina Misericordia,

Oraciones de Adoración, Meditación del Viacrucis y Peticiones Personales.

Sábados a las 3:00pm, Capilla del Santo Rosario.

5