eGLWLRQHQWURLVPRGHV - bvh.univ-tours.fr · potest auris & lingua auDitR & locutionis cauCa eCse...

Édition en trois modes

Pages de garde supérieures A-G, inférieures I-O et page intérieure 559 v° (H)

par Alain Legros

Version diplomatique

Lucrèce, annoté par Montaigne (1563) - A. Legros - Bibliothèques Virtuelles Humanistes - 07/07/2011 Pages de garde - Version diplomatique

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/

[A] Contregarde supérieure / Front 1 / Philologie 2 /2, sur pages 290-556 et complémentsNB : Ordre [B] > [A]. Entre crochets, restitution conjecturale (support détérioré).

Cpeciem pro vultu / 290 / mutua pro mut[u]o 293 /.Luridus color /ı/ plus æquo pallidus 296 Arquati /ı/ quimorbo regio laborat 296 / retinet pro colut & in[h]abitat 302 /ros Calis pro aqua maris 305 / guberna pro g[ub]ernacula 305 /inter quæcuO [sic] pre[t]atur pro quæcuO interpre[ta]tr 334 trochleamachina quæDa 338 timpanu genus rotæ 338 puri & puCi propueri 348 / Caccatu pro lotio 348 / DiCpoC[i]ta [e]rat per uicos rom2

dolia ubi mingeretur 348 / Sicyonia calce[a]m[e]ti genR 355 / Thalassinauestis /ı/ cærulea 3[5]5 anademata corol[l]æ 355 / gemina proobeCa 359 labra & labia differut Lab. 359 Cubare / demulieribR quæ mare ardet 363 iuxtim pro iuxta 364 liquidisstatim priore corp

> repta & statim producta 368 cinnus potionis genus

↓ 424 /

ude cocinnare Lab. 372 inde loci /ı/ ab [i]llo loco 401 haustrapars rotaru 406 / Colstitiu / tatu æstiuu dicitr bene Latinè Lab. 415 ↓ itiner pro iter 488 /itere pro itinere 416 / aboleCcere pro decreCcere 420 /ibR pro ijs Lab. 428 / Veterina animal[i]a / nata aD uehedu 429bucera Cæcla 429 Genera mostr[o]ru quæ duplici naturacostat Lab. 327 / i. non eliditr in [u]erCR > u 431 / uerminadolores è uermibR mebra depaCcetibR 438 / baubare /ı/ latrare

↓ hinc increpare / ↓ 443

procraxe /ı/ palam aperuisse 448 / c[r]eperi belli pro dubij 456 /materiem læuare dolare & radere tigna E[t] terebrare etiam acpertundere perO forare 454 / Lucæ boue[s] /ı/ elefati 456 & 458 /

↓ Tela

Mactus ide quoD magis auctus Lab. 45[9] / InCubula fuCi radijCcapi / instrumeta textoria 459 / pullo[r]u examina /ı/ fœtusarboru pullulantiu 460 / minoribR nostris dixit ut dicimR

maioribR 450 / tonitrum pro tonitru 47[8] / nictare pro Cæpe niti 478 /fretus pro fretum / 490 / mora pro glaci[e] 500 / recellit /ı/ reclinat500

> 2 / oppilare /ı/ obstare 512 / endo ut ind[u] pro in 527 / imbuit

ignis 527 / ningues pro niues 532 / facit are pro arefacit 532 /uacefit pro uacuus fit 536 / plubu caDidu /ı/ stannu 539 /coruptum priore correpta 542 / ærunabi[le] 551 / pœnibat propunibat 552 / Cilanus /ı/ tubus & fistula ude prorupit aqua 555 /ædituetes pro æditui 556 / attis pro poda[g]ra 54[2] /indu & enDo præpoCitiones pro in. 13 / [ma]ctare deos 15 / obijt

↓ 27 /

obuiam ijt 26 / ingenui fontes 26 / du[riter] pro dure 4[6]2 /



[B] Garde supérieure 1 r°/ Front 2 / Philologie 1/2, sur pages 28-289NB : Ordre [B] > [A]

VueCcut & contrariu CereCcut hinc Cerenitas f.[sic] 32

↓ CublimaO cæli 36

alid pro aliud Cic alis pro aliR / 28 / Cublima cæli 56delicat pro indicat 38. fide conradere dictis / 42 / QuodCi pigraris 42 / promittere de plano /ı/ liquido / 42 /. CuperaostendimR pro Cupra 43 / Corporu auGebit numeru / no elidit.m./ 45 / fungi /ı/ pati 46 geni pro gigni 46 / cluet pro dicutr

nominatr Cut / hinc clarere 46 / Durateus equus /ı/ liGneR / 48 /gliCces 48Ctringere / lædere 49 quamde pro qua 62 VCurpare oculis / 32 /anima pro aëre / 68 / Caguen pro Canguis .76. uiCcus / CingulareuiCceru .76. mica auri 6

> 76. Scilicet pro Cit ita .810. CubsiCtere

pro fudaento esse / 94 / natura latrare pro cupere petere .100.Vt res per ueneris blanDitim Cæcla propaget .113. flamma degustattigna pro labit .115. momen pro mometu id est exiguR motR .118.fulgur belli pro fulgor .126. Cidera mudi .126. punctotepore / pro pucto teporis 135. erit aDDedu partes alias .139. cuiuscuispro cuiuCuis 139. maximitas .139. cygnea mele. pro cignorucatus / da 139 dædala chordis pro uariata chordis 139 mucrone pro

↓ hic correpta CeD producta priore 305

fine 140. protelo. impulCu tenore .142. aplustra / ornametu nauis 143poti pellacia Cubdola 143 in proDucta in uerCu 148. ningut pro aCpergut

↓ equoru

148. malis mandaret pro manDeret .148. dueD > llica proles .152.

buceriæO gregres > es 152 Imbuta res colore dici Latinè no poti > est Labino .158.

stingui pro extingui .163. At > Similia / prima & Cecuda loga 168 / propritimpro proprie / 174 / proporrò logiR ulteriR 174 anap2stR pro Cpod2o / 177Dede manus / cui cotrariu / accingere cota [sic] / 178 / donicum pro donec 182 /perfica natura pro perficiens 182 oleCcedi pro adoleCcedi / 185 /pluria pro plura 185 tuditatia pro tudetia. ib. aurea funis 186 /delibrare pro diminuere extenuare 198

> 4 Conere pro Conare 202 /

icit / uerberat 202 nenu pro non 205 Cpicla pro Cpicula 205indepta pro adepta 206 / limatu pro diminutu [sic] 206 præstat viDe .ib.extima membroru circum cæCura / pro Cuperficies 206 Quod genus estpro quale est .ib. proceleumaticR pro dactilo 209

> 7 comp

> ta 209 Cidere

pro inCidere 26 > 15 / priua /ı/ Cingula ude priuatR 215 uiuata pro

uiuida 218 / em pro eam 220 / talipedas /ı/ uacillas 123 [sic] / demetit /ı/↓ /ı/ memoria

delirat 221 / reru retinetia 235 / logiter pro loge 235 / repetetianosta [sic] /ı/ reminiCcetia 248 / fructR est /ı/ uCus est a fruor 258 /inciletO /ı/ increpet 258 / CcelerisO luela carcer 264 / ordia primapro primordia 276 / effigias pro effigies 277 / numine pro nutu / 286 /Ob pro aD uCurpatu Latinis & u pro œ legi o

> Colitu Cic a pœna

puniri deductu Lab. 289 & a pœnis punica bella / vide pœnibatpro punibat 552 /



[C] Garde supérieure 1 v° / Front 3 / Philosophie 12 /13 : Livre VI, p. 478-538NB : Ordre [G] > [C] > [H]. Fins de ligne non accessibles.

+ Vnde fulgur 478 / & quomodo fulgeat nou > nuqua Cine Conitu 480 /

VidemR prius qua audimR 478 /Natura fulminis / & cur æs liqui>efaciat & uinu è dolijs effundat 481 / 482 / 488 /Grauia deorCu ferutr 488 /Vere & autuno crebriora fulmina & iD cur 490 /

↓ non puniunt Contes.

No mittut dii > j fulmina / multis argumetis nititr .491 /De fulminibR Lab. 495 / ↓

& columnasDe fulminibR quæ ϖrh"H`re > aı uocat 494 /Nubila quona modo generetur 496 /Pluuia quomodo fiat 499 /Quomodo Iris 500 /Terræ motus diuerCæ cauCæ 501 / ↓

502 /Spirat alternis uenti & ceDut alter alteri / hoc statu huc reru coCer[uat]SyDon Tiria & Ægis in peloponesse

> o urbes abCorptæ terræ motu 504 /

Cur tot confluetibR aquis non excreCcat mare. 505 /De Ætn2is ignibus 507 / ↓ muDiVt in nobis qui tantillR > lla pars totius CumR nil miradu Ci febris Ciignis Cacer nos inu†

> aDit uel Ci aut pes aut oculus aut Detes dolet quia

Cut in orbe Catis multa reru Cemina quæ in nobis ista gignat Cic mudusqui nihil est Ci cu uniuerCo coferas nil miru cu infinita Cint Cemina quæhoc cauCari [sic] possint Ci aut ignes aut hiatR & huiuCmodi fert 508 /SeD maximus est ille Ætnæ ignis / no ideo magnus est CeD magnus quia mai[ore]non vidimR / Cic enim et reliqua omnia æstimamR 508 /VentR fit ubi est agitanDo percitus aër 510 /Nilus cur æstate excreCcat 512 /EteCiæ uenti & aquilones quid interCint Lab. 513 /

↓ no Cut inferi

De auernis / quæ Cic dicta sut quia Cine auibR Cint 514 /Cerui naribus Cerpetes &

> e latebris extrahut 515

Multa Cut Cua natura nostris CenCibR inimica Cut ubræ arboru quædagraues Cut arbores quæ odore enecet et odor nocturni luminis reces extinct[i]obCopit nos ut mulieres mectruoCas [sic] castorei oDor & carbonu quæO niCifrigida prius Cumpta &c. 518 /Vini uis febricitates miru in modu afficit 518 / 320 /Cur puteoru aquæ æstate frigidiores 523 /De fonte apud ammonis Iouis fanu nocte f calido frigido interdiu 523 /De frigido fonte aD que taen Ci †

> tæda aDmoues

> as igni corripitr 526

Sut etiam fontes aquaru dulciu medio in mari 527 /Magnetis noen a magneCia regione eiusde naturæ rationes 528 /

↓ vide

DiuerCa diuerCè afficiutr Col Ciccat terra laxat glacie &c. 533. 319 /Omnia corpora aëre in Ce habere deb†

> et 536

Æs interpoCitu ferro et magneti facit ut ferru inde dissiliat 538 /B



[D] Garde supérieure 2 r° / Front 4 / Philosophie 8 /13 : Livre IV, p. 320-351NB : Ordre [O] > [D]

∝mutatr gust9 in animatib9 prout diuerCæ Cut atomoru figuræex quibR illi coflati Cut 320 / 5Et morbi fiut quod rectR atomoru ordo in corpore comutat9 hincacciDit ut quæ dulciR priR erat amara uideatr. 320 / 518 / 541 /QuomoDo fiat oDoratR 321 /Alij > us odor alijs est magis animalibR aptR Dissimiles propter formas.Mellis odor apibR / canibR unGulæ ferinæ vulturijs caDaueru aCeribRhominu 321 /ODores non ta longè ferutr qua vox neDu qua imagines / 322 /Quia ex intimis partibR corporis fluit oDor VnDe est quoD plusoleant fracta corpora / 322 /Maioribus est copactR atomis qua vox Cic hæc pertraCit Cpissacorpora ille no potest 322 /Cur leones galloru coCpectu no ferat 324 /Quibus animus moueatr. 325 /ImaginibR Ccilicet & Cimulachris 325 /Eodem modo uidet mens & oculi vt ergo hos feriut crassiora ↓ 449 /corpora

> u Cimulachra Cic illa tenuiora & Cubtiliora 327 / ↓ 380

↓ 350

Et Ce offerut istæ imagines nobis DormietibR ude Conia 327 345Celerior est etia istaru imaGinu motus & æquè Mpetuus atO earuquæ oculos feriut 329

↓ quoD

Quare iD uolumus cogitemus 330 /Mebra non eo nata Cut ut uti possemR CeD nata Cut DeinDe uCi CumR 335Prius enim fuit auris quam auDitR prius lingua qua oratio erGo nonpotest auris & lingua auDitR & locutionis cauCa eCse genita 335 /Fames et Citis vnDe 337Vnde sit in nobis motR & quomoDo fiat 338 / 121 /Simulachra quæDa aD meadu apta animu pulCat hic fit volutasquæ anima diCperCa per mebra come

> ouet 32

> 38 /

Quî leues figuræ tale corporis ma > ole mouere possit 338.

Vnde Comnus 340Velauit natura res omnes corio cortice Ceta pelle conchis callo nquia perpetuo tudutr corpora ab aëre uicino 342.Quare post cibu et labore magis dormiatr 343SomniamR ea ferè quæ interdiu animo agitamus 345Quod ide equis canibR accidit ueru etia auibR ut uolet dormietes 346 /

↓ quoD loquimr mingimR & futuimR

De ijs quæ Coniates agimR 347De amore loga & perelegas digressio 349Que mirè danat & plus est voluptatis inquit in veneri > epromiCcua 351 / vide totu locu /



[E] Garde supérieure 2 v° / Front 5 / Philosophie 9 /13 : Livres IV-V, p. 364-395

unde fiat ut liberi nuc patri nuc † > matri nuc auis Cit Cimiles 364

Cemper partus duplici de Cemine costat 365 /Quod steriles Cut homines non id a dijs est Ced ab ipCoru natura 367Quæ iuuet quæ impediat generatione / 367 / ↓ Qui

De statR corporis cogressu ad hoc magis accomodat9 368Amatr etia deformes no ui cupidinis 368

lib. 5.Digressio de lauDibR philoCophiæ & epicuri 375 / legeLabores herculis 375 /

↓ 38† > 1 /

Mudus est mortalis 380 / 180 / 471 /Deoru nullæ Cedes quas percipere possimR 384Mudus non est animatR 383 /Mudus nostra cauCa creatR no est a dijs qui nos no tatiæstimat 385 / 113 /De dijs multa 385 / ut probet ab illis mudu no esse creatu /No naCci nil mali est 385 /Si > Quid eos noui mouit ut fabrica hac aggrederetr. Id igitr illisdefuerat / Deinde quid nobis debetr .385 /Et Ci in nostra gratia esset creatr

> R a

> nu melioris essemR coditionis

quid enim quod plures Cut plagæ inhabitabiles quid quod quæhabitabiles Cut nil fere

> ut Cine nostra opera 388 /

Infates nuDi naCcutur ad fletu neO ude viuat habet adeoeCcit mare & descreCcit neO excreCcit plus æquo quia exCiccatura uetis & a Cole deinde diditur per terræ meatR 391 / prolixè 505 /In aëre mutatur tade res ones quod niCi retribueret quoO rebRaër omnia iam esset aër 392 /Soli quoO perit quidquid luminis emittit na emittit cotineter. Exeo apparet quod nube interpoCita pars radij quæ Cub nube erat statimperit 393 / & Cupra 299 /Eode modo & lychni / Ci igitr his Colis

> lunæ Ctellis cotineter aliquiD

deperit luminis inuiolabilia hæc ne credas vigere 393 /Monima

> eta Caxa / denique omnia fathiCcut 394

Et cælu ipCu Ci ut facit reliquas res auget 394Si no genitR est mudus cur no Cut atiquiores historiæ qua belli Thebani & troïani

↑ 394Imo reces videtr esse natus mudus iste 394Vnde fit nouæ etianu Cit artes aut nonDu perfectæ et nauigationimulta aDhuc aDDutr 395 Et ille primR CcripCit Latinè philoCophia.



[F] Garde supérieure 3 r° / Front 6 / Philosophie 10 /13 : Livre V, p. 395-431

Quod Ci perierut urbes & regiones diluuiis hoc ipCu docet & deleuerutmœmoria reru præteritaru hoc ipCu docet ubi grauior uisingruerit ipCa ho quoO hac machina interitura 395 /Sic enim nil nos mortis nostræ certos facit niCi quod viDemR nos ijsde morbisobnoxios quibR & ij qui ate nos uixerut 395 /Quid iD uidetr pugnare elementa iGnis ut urat aqua ut mergat omnia quodPhaëtontis fabula & diluuij testatr / Et Canè non æternu erit hocdissidiu 398 /De munDi et reru creatione 400 / vide perelegas est locR /De astroru motibR 405 /Multas t > aDfert cauCas CeD ut in difficili re in nulla Ce inCistere profitetr 405

> 6

Sic quaCi Cemper de meteoris diCputat 420 / 50 510 /Cur stet terra 407 /Ita iungitr terra aëri circufuCo ut quaCi pars eius Cit aër ude fit ut illi terrano Cit oneri nihilo magis qua nostra [sic] mebra nobis [sic] no Cut 408 /

↓ facile

Et fit Cæpe ut tenuia corpora ualeat plurimu in grauissimis Cic anima totu hocnostru corpus Cola Custinet & mouet / 408 /Cu CeCibus Colis arDore & luce deinDe & lunæ figura qualis est cernamR

no dubiu est quin magnituDine quoO qualis est percipiaus 409 /Stellas Ci no uidemR penitR quales Cint Calte minimu interest 410 /Cur Col ta exiguus tatu luminis effude

> at / tres caussæ 412 /

Rationes motR Colis & lunæ ex Democrito 414 /De nocte & die 416 /De ida mote 416 /Cur lunæ figura Cic uarietr 419 /Babylonica doctrina a ChalDe

> æis quid diCsetiat in hac diCputatione 420.

Multa certo ordine proceDut in reru natura 420 / 417 /Quatuor anni tepora 421>0 /De Colis & lunæ eci > lipCi disputat acaDemicè 422 /In mudo reces nato quid priR quid posteriR creatu 424Terra omniu reru pares 425 /

↓ in principio

Genuit omnia animalia & etia homines/quî factu [sic] id Cit q > & quæ [sic]

ratione eos nutrierit / cur cesCet gignere noua genera 426Omnia mutatr in reru natura 426 /Creauit etia terra mostra Ced quia ad generatione & auctu nonerat copoCita statim perieru [sic] 429 /Multa Cut necesCaria ad generatione 429QuæcuO Cut animalia aut dolo aut virtute aut uti > celeritateipCa Ce coCeruat aut nos ea quæ nobis uCui Cut 429 /Mostra esse no possut duabR naturis coflata quia Cingulæ habet aliquiDpropriu ut Ci equus & hoo fiat / prius adoleCcat prius CeneCcat pars equinadeinde non ijsde uiuut neO eade appetut ergo Scillæ Centauri &chimeræ fuerut nuqua 431 /



[G] Garde supérieure 3 v° / Front 7 / Philosophie 11 /13 : Livres V-VI, p. 432-474NB : entre crochets, restitution conjecturale (support taché)

↓ ui &

neque homines in initio nati Cut immani magnitudine 432 /

↓ aD fine uCO libri

Mores & natura primæ illiR ætatis deinde etia progressR / lege / 434 /Sermo no a quoda primo inuetR Ced factus uCu neO miru cu plurimaetia animalia Conu edant diuerCu ut Cut illis diuerCi affectus 441 /Canes equi accipitres aquilæ mergi corui 443 /Ignis [ue]l fulmine aD nos detruCus uel arboru inter Ce coflictu expressus 444 /PrimR in[ter] homines honos tributR formæ & uiribR / tadem diuitijs 445Quas Capiens nihili æstimat 445Vrbes conditæ & arces / regum Cedes 445Duræ coditiones imperantu / ut præstet parere 445 /Nec magis id nunc est nec erit mox, qua fuit antè 446 /Post reges / natæ r > leges 447 /Quas qui uiolat quæ Cut communia fœdera pacis etCi latetaliquadiu & deR > os & hoines no diu taen id cla futuru Cperare debetimo fit ut dormietes aut ui morbi agitati ipCi Ce prodat 448 /Vnde nata relligio 450

> 49 / uide 9 /

Tu quod excipiebat animo Cimulachra præstatissimaru formaru & motus

↓ 472 /

& uoces / aDDiderut deinde æternitate & beatituDine Tu etia ex ipComudi opificio 449 /

↓ Illa

Exa Quam exagitat quatu potest c > loga digressione 450 /

Inuetio auri & æris & eoru primR uCus 453 /Venatio prius fouea & igni deinde plagis & canibus 453 /Prius fuit æs in pretio deinde auru ut est omniu reru uicissituDo 454Deinde etiam prius f > æs qua ferru 4545 /De bellis 456 / ↓ in bellisPrius equoru uCus deinde biiugu tade qu

> postea quatriiugu [sic] po dehinc

curruu qua falcatoru / elefatoru dequniO / > pœnoru exeplo 456 /Postea tauroru & Cuu atO etia leonu apuD Parthos 458 /†e

> Nexilis priu fuit uer >stis deinDe ferro reperto textilis 459 /

Solertius genus uirile qua muliebre / nec dubiu est quin neuerit prius hoinesCed tade [sic] hoc opus mulieribR reliquerut & Ce aD Difficiliora cotulerut 460 /Vnde Catio & inCitio & arboru per ordine > es distinctio 460. /MuCicæ & calamoru origo 461Laus uitæ rusticæ 461 / 101 /Vera uoluptas éo coteta est quoD nobis ad uitæ necessitate est opus cæterareCpuit 463 / uide 100 & Lab. 446 / > & 465 /Solis & lunæ curCus annos fecerut 464 /

Lib. 6.Athenaru epicuri & philoCophiæ laudes 468 / uide .100 /Inuocat Calliope ut in initio uenere 472 /Vnde tonitru & eius Conus 474 /Nubes cuius Cint naturæ 474 . +



[H] Page 559 v° / Back 1 / Philosophie 13 /13 : Livre VI, p. 539-545NB : Ordre [C] < [H]. Dernière page blanche disponible (≠ garde)

B Nec miru Ci magnes & ferru ita facile iungutr cu multahuiuCmoDi Cint in reru natura lapides Cola calce coaleCcutgr > luten taurinu ligna copulat aqua bene miCcetr uino cupix & oleu nequeant &c. 539 /de cauCa morboru 541 /Aër quomodo inficiatr 541 /Cælu mutatibR aëris nouitas Canitate tentat 541 /

↑ & iD multis moDis.CauCa pestis / aëris malus habitus 541 /Certis in regionibus certi proprij morbi 542 /In ægipto elephas / podagra in attica 542 /Pestis illius famoCæ qua Athenis fuisse CcribitThucidiDes loga deCcriptio 545 /



[I] Garde inférieure 1 r° / Back 6 / Philosophie 1 /13 : Livre I, p. 20-79

Lib. 1.Primu nihil de nihilo fit 20 / 55 / 71 / 77 /Nulla res ad nihilu redit 25.

↓ in quæ omnia recidut & ude oriutr.

Principia reru æterna / materis > a / 27 /

Illa no cadut Cub uiCu 29 /Omnia corpora no cadut Cub uiCu 29. ↓

.125.Tangere & tagi niCi corpR nulla potest res 32 / 134 / 202 / 311 /

↓ Vnde motR /

Est in rebR inane / 35 / 69 / 76 / 94 / 531 /Etia in ipCis corporibR quauis deCis 38

> 7 / 50 / 35 / 531

Corpora non cedut intere Ce ut fiat motR 39↓ Cine inani

NeO quoO Ce Cpissat & condeCant 40 / 64 /Igitr reru natura corpore costat & inani / 44 /

↓ iD

Coiuctu est quoD nuqua Cine perniciali DiCciDio potis est Ceiugicalor ignibR liquor aquaï. Tactus corporib9 cuctis intactR inani.

At Quoru aduetu manet incolumis natura eueta vocamusCeruitiu libertas diuitiæO paupertas bellu / 46 /

↓ Ced reb9 ab ipCis coCequitr CeCus

Tempus per Ce non est 47Corpora Cut aut Cimplicia atomi aut mixta arbos hæc Cut

↓ Aut ↓

arbosprincipia Partim cocilio quæ costat principioru / 49 /Corpora prima /ı/ principia ColiDa

> dissima Cut & inanitatis penitR

↓ atO adeo æterna

expertia / Inane alteru principiu mollissimu / 51 /Sine inani nec conlidi nec fragi nec findi quidqua potest qui Anec moueri ergo nec interire. / 53 /

↓ quæ

Et fiut illa prima corpora durissima & Colidissima Cut molliamixtione inanis ut aqua vapores &c. QuoD Ci mollia esset nihilgigneretr Colidu et duru ut Cilices & ferru 56 / neO esset↑ æternaDeinde quidquiD molle est / 168 / ↓

homo hoine Ceper gignit picR picu /Immutabilia quoO Cut & certa/ude generationis certus ordo est.57./

↑.157.Corpora mixta non diuidutr in infinitu CeD aD minimas uCO particulas.

↓ &

↓ Cut ↓ tatum

atoos quas CeCu iam no concipimR CeD inDiuiCibiles taen & eo uCO proceditCecatio aut infinita est /58 / 69 / 76 /

↓ que cotenit

Non est ignis prima materia ut uidetr Heraclito 62NeO ut illi uidetur ignis condeCatio & rarefactio tam uarias res gignit 62Sut igitr quæDa corpora quæ

> oru aditu abitu concurCu motu figura

poCitura fiut omnia & ignis quoO & eoru ordine mutato ma >utat quoO



↓ alia ut literar > æ & elemeta 75 prolixè / 81 / 131 / 153. 131. 133.

res & mixta corpora natura 66. / 74. /↑ 134. 135. 159. 167 / 168 / 189 /

A SenCus > ibus omnia credita pendet 67 Quid nobis certiR ipCis CeCibus

esse potest quo uera ac falCa notemR / 67 / 134 / 166 / 300 prolixè / 382 /FalCo heraclitus creDit Ce Colu igne CeCibR cognoCcere & no aqua &c. 67Non est aër prima materia & principiu neO terra / 67

↓ & alijs ante fert

No Cut quatuor elema > eta principia vt ait epedocles que lauDat 68

↑ loga digressioneNon aër & ignis Colu. Non terra & aqua 68 / Sut enim inter Ce cotraria deinDe Ci res omnes dissoluutr in elemeta cur magisilla dicut gignere qua gigni 72.Si mutatr inter Ce & alteratur [sic] elemeta no Cut principia / 79 /



[J] Garde inférieure 1 v° / Back 7 / Philosophie 2 /13 : Livres I-II, p. 76-125

ÔOmoiomeriva [sic] no est principiu reru ut ait Anaxagoras .76. ↓ ueru est

Neque iD quod ide ait omnib9 in reb9 omniu reru naturas mistas esse& ↓CeD id apparere vnu quoD magis in proptu primaO in frote locatu est 79.

↓ in

Na appareret aliqua Cigna ut cineris aut fumi ligno & Caguinis & ossis in malo. 80↓ 445 / 453 /

Nec obstat quod ex arboru coflictu fit Cæpe flama no habet taen naturaignea mixta Ced Cemina Cut arDoris quæ in igne eruput certo motu atomoru 81 / 146.

↑ clariRDigressio loga de Cuis uerCib9. 82 / 275 ↓ .142.179 /Omne. to ϖan uniuerCu. est infinitu / Ci no esset esset aliquiD ultra .85. 89. 107.Inane infinitu & Cic quoO infinitR numerus corpuCculoru .89. 127. 142. 179.

↓ neO Cagaci mete

Reru primordia no coCilio Ced caCu nata.90. neO numine .113. 400 /

Co > Res no ferutur Cuapte natura in mediu neO hæ CurCu & hæ deorCu 93

> 4. 93.

↓ no

In infinito enim neO mediu est neO de 94 . neO imu .107.Lib. 2.

DiCcur > gresCio perelegas de laudibR philoCophiæ 100. 269 / 212 / 375 / 468./Nil aliud Cibi natura latrat niCi ut cu Corpore Ceiuctus dolor abCit metefruatr iucudo CenCu cura Cemota metuO .100.

↓ in

Volupt a > as quæ Cumu bonu priuationis > e doloris poCita est 100.

Diuitiæ nobilitas regna neO corpus iuuat neO animu 103. 101 / 445 / 463 /De motu atomoru .105.Duo motR principioru aut grauitate Cua aut ictu alterius .105.QuibR motibR fit ut partim interuallis maGnis coflicta reCultet Pars etiambreuibR Cpatijs nexetr ab ictu. InDupeDita Cuis perplexis ipCa figuris 107.Vbi nexus est uehemetios

> r & iuctior fiut corpora ColiDiora ferru Caxu .108. 135.

Vbi laxior fit aër & lumina Colis 108.Sut quoO quæ nullo modo cociliatr. quales atomi in radijs ColaribR .108. 155.

↓ uires

Prima mouetur M Ce primordia reru deinde quæ proxima Cut ad motR principioruictibR illoru cæcis impulCa cientr & hæc proxima mouet alia paulo grauioraCic a principijt > s aCcenDit motus et exit paulatim nostros ad CeCR .110.MotR principioru longe celerrimR quia fertr per inane .111. 118.AtO aDeo celerior Colis lumine quia hoc retarDatr ab aëre quoD debet MtraCire .112.Nec quod totu hoc exquiCo>

ito est costitutu ordine probat deos costituisse.113. 400 /Omnia corpora deorCu ferutr & quod CurCu uidetr ignis iD fit ui .115.↓ Alius

↓ plaga

↓ et reru procreatio

Tertius atoma > orum motus per del declinationu ude fiut u

> nexR /.117.120.

Nec ueru est quod dicitr plaga naCci ex eo quoD grauiora corpora citiusdeorCu feratur & offedat leuiora quæ tardiR n a illis cu per inane Cit uiaOmnia debent æquè ponderibR licet no æquis cocita ferri .118.N a nulli De nulla parte neO ullo tepore inane potest uacuu CubCistere



rei. & quoD in alijs facit celeritatem [sic] & diuerCitate motR tu est quod quætraCuerberatur corpora faciliR cedut grauioribR .118.Declinatio ista atomoru minima est neO facit motus obliquos .120.

↓ & naCcitr uolutatis libertas

Ex hac declinatione uitatr fati necesCitas .120. 123 aMtiR .

↓ & priR volumus paulo post mouemr

Volutas in nobis principium motus est 121. ↑ 338 prolixè /

Tres motR in atomis .123.MotR uioletus in nobis .123.Omne æternum est .125.Vt neO principia Cic nec principioru motR nostris CeCibR poter > stdeprehedi .125.



[K] Garde inférieure 2 r° / Back 8 / Philosophie 3 /13 : Livre II, p. 127-182

Dissimilis est forma atomoru inter Ce vt alioru corporu .127.

↓ fulmine9

Ignis Cupernus ideo calidior penetralior nostro quia e minoribR costat figurisPer cornu traCit lume non aqua quia illuD minoribR corporibR costat 131aut certe minus hamatis inter Ce perO plicatis .131.Gustus quoO & omnes CeCus Cequutr figuras atomoru. BonR Capor est rotuDaet læuis et > st figura Acerbus Conus auribR Ccabru

> a est co

> atomR & aCpera .133.

Sut aliæ figuræ neO læues neO flexis [sic] mucronibR uncæ hæ nobis præbetres neO iniucuDas penitR neO iucuDas Ced quæ nos titillet .134./ De hisTactus CenCus .134. ↑ prolixè 319 /Quæ facile diffugiut & fluut ut fumus aqua ex læuibR atO rotundis

↓ eadem

Cut no Cut hamatæ > is & perplexis. inDupeditæ Quod uerò amara Cut ut

maris Cudor id Cignificat globulos illos Ccabros esse & CqualliDos 135.Finitæ Cut atomoru figuræ .139.to; ϖa``n [mots grecs biffés] calore & frigore terminatu estEt Cub finitis figuris infinita corpora .142.Nec interest quid rariores Cut aliquaru reru form2 ut elefatu & phœnicu .143.Vt motu atomoru conciliatr corpora ita intereut Sic æquo geritr certamineprincipioru ex infinito cotractu tempore bellu .145.Nullu est corpus q coflatu ex uno tatu genere principioru Ced diuerCis .146.Quo res quæO in Ce plures habet qualitates hoc declarat ex pluribR coCisteregeneribus principioru & figuraru 146 .152.Loga digressio de Cibele matre .147. 176 / 425 / 426 /

↓ / 9 /

↓ prolixè

Dij nihil curat res nostras & otio fruutur Cepiterno .151. 9 [bis] / 182 / 192 / 367 /Cacrificiu .153. ↑ / 385 / 449 / 471 / 491 /Non omnimodis connecti posse putadu est. Omnia. na uulgo fieri portetauideres .155. 168.Atomi coloris expertes. quia omnis color in aliu mutari potest. at quidquidmutatur mortale est. CeD Cut atomi æternæ .157.NihilominR diuerCæ atomoru figuræ alios atO alios colores gignut .159.Color no est niCi in luce atO adeo luce Cola mutatur ut in colubis & pauoru cauDis .161.

↓ in Cpeculo

ViCus quomodo v > fiat 161 / 215 / 218 / 278 / 283 / 289 / & Lab. 285 & 290 /

Vt coloris Cic et caloris frigoris humoris oDoris ConitR & qualitatu expertesatomi .165Animalia ex principijs inCenCilibus [sic] fiut / 166 /MorbR mors & coualeCcetia 171 / 208 / 206 /

↓ quibRda

↓ omni ↓

uacarePrincipia ut Cupra dixit nulla qualitate

> ibR Cic nuc nullo CeCu prædita 174

Ridiculu A requirere principia easde habere qualitates quas res quasgignut & ex CeminibR CapietibR ridetibR diCertis tales homines GiGni 174.

↓↓ aD

cæleCti Cuus omnes Cemine oriudi &c. ex hoc loco & Lab. in epiCtola lib. 3. &Lactatius eliciut CeCu alique no epicureu .175.



Digressio.↓

↓ mirabile

Nil est ta facile quoD primo aCpectu & cu nouu est incredibile no uideatr

& cotra nil ta incredibile quod asse > uefaciedo apertu no fiat / 177 / 382 /

Mudi pluses [sic] Cut 179 / 406 / 458 /Genitus enim est atomis ut s / quoru cu infinita Cuma Cit no est ueriCimilereliquas otioCas fuisse / deinde reru genitaru Cut Ceper diuerCa generaergo & alij ca mudi Coles ut diuerCi hoines & feræ / 180 /Dij otioCi / 182 / prolixe / 192 / 367 / 385 /



[L] Garde inférieure 2 v° / Back 9 / Philosophie 4 /13 : Livre III, p. 185-215

augeCcimus & adoleCcimR uCO aD aliquod tepR Deinde decreCcimR & CeneCcimR

↑ 185Ide Eade est & mudi natura & Cic interibit 185 /Iam affecta & effæta uidetr tellR tellR. minora creCcut aimantia

↓ CuaO Cpote

& no dubiu est quin olim terra per Ce os fructR ferret quos nos Cuma arte& labore vix elicimR 186 /Cic certu est omnia paulatim tabeCcere & ire Ad Ccopulu Cpatio ætatis defesCa uetusto.

Lib. 3LauDes epicuri 192 / 266 / 10 / 375 / 468 /Genus mortale > e licet aliquado morbos & ignominia dicut Ce magis perhorreCcere qua morte & acherota falCu dicut n a eò cu deuenerut nihilo minusuiuut taen & in rebR aDuerCis aD religione animu aduertut 195.Vnde fit ut in aDuerCis rebR potis uerè homines Cua ostedat natura195Mortis metR homines aD omnia Ccelera impellit 196 / 227 /Mes qua

> e animu dicimus in qua regime est uitæ pars animalis est ut manR 198./

Nec est quida uitalis habitus aut harmonia quæ in nobis Cit queaDmodu uale

↓ certa

tuDo / nullu certu locu occupas neO nostri pars / 198 /Na labore > at Cæpe corpus Cana mete & è diuerCo / Cic pes dolet no caput / æquè enimdiuerCæ Cunt partes 199Deinde Ci esset diffuCa in toto corpore minR uiueremR abCcisso aliquo mebro .200.Semina ueti & caloris uita in nobis coCeruant /200/Animæ & animi differetia 201.

↓ affectR motRO /

AnimR mes coCiliu in pectore Cut.201.Anima diffuCa per totu corpus meti obteperat 201Acce

> idit Cæpe ut & animR Cor > doleat Co non ægra anima & è diuerCo 201.

Ced Ci uioletior est morbus qui feriat mete pertingit quoO anima unde fitut uideamR infringi lingua uoceO aboriri caligare oculos Conere aures Cu

> Cuccidere

artR deniO concidere exanimi terrore homines .202 /Hæc eade ratio natura animi atO animaï corporea esse docet 202. 213 / 379 /

↓ non posCut

↓ tagere enim & tagi &c. 202 /

Na isti motus in animo & anima Cine ta > actu esse neO at

Animus quia velos > x rotudis & minimis atomis costat 204 / 219 /

↓ & anima

animus mortalis 206 Cic c > Ita vt cu moritur corpus homo nihil uideatr

aDemisse mort > s præter calore & uitale CeCu neO minus est ponderis in cadauere 206Animo licet & anima extinctis ut cu †

> odor ugueti diffugit 207 /

Vapore calore aere costat ne > animR & quarta quada natura quæ motu ciet 207

mors & coualeCcetia 208 / Cupra / > lib. 2 /Calor ira mouet aura frigida pauore aër tranquillitate animi 211Sic leones magis call > idi / cerui uetoCi magis / boues placidi magis / aëre uiuut 211.Doctrina non potest corrigere ita homines ut naturales inclinationes euellat 212Sed tamen ita teperat vt nil impediat digna dijs degere uita 212 /

↓ 213



Coniunctissima Cut corpus & anima ergo eiusde naturæ 120 /s/FalCu est↓No Colu corpus no Centire Ced Cola anima 1

> 213 /

Nec obstat quoD amissa anima corpR no CeCu caret 1 > 214 /

Doces > t aperte corpus Cetire / argumeta CeCR uiCR 215 /

Dicebat democritR ad Cingulas atomos ex quibR corpus costat CingulasquoO atomos quæ animu gignut esse applicatas & nexas quodnegat / neque Cut inquit tot atomi in

> ↑quæ↑ animu gignant qua O

> quæ

corpus Ced tot Cut atomi animæ in nobis diCperCæ quod Cufficiut aDmouedu 215 /



[M] Garde inférieure 3 r° / Back 10 / Philosophie 5 /13 : Livre III, p. 218-245

Plus est animi in nobis qua animæ / anima est diffuCa M totu corpRdecurtatis taen artibR & Cic diminutis animæ partibR uiuimR Cinemete no uiuimR / Cic argumetatr . 218 /

↓ nati Cut &

Animus & anima mortales Cut 219 /anima et animR ide 219Ci fumus & vapor ubi aërem nacta Cut liberu euaeCcut multo magis animR quirotiudioribR & minoribR atomis costat 219 /Si corpus anima fugiete cotinere no potest multo minR aër 219Animi naCcut r &

> adoleCcut CeneCcut cu corpore 223 /

↓ vtruO æque necat

Curas luctu metu habet animi ut corR > pR dolore & morbos / 1 > 221 /

↓ mes

Ægris corporibR labaCcit atO aDeo lethargo opprimitR > r totR 1 > 221 /

Ebrietas 222 /DeCipientia 223 /

↓ vix no

Quæ Ci fert incluCa corpore multo magis Cola in aëre 1 > 223 /

Deinde Canatr e > medicina mens ergo aliquid illi deperditu additr. 225 /

Sæpe paulatim & mebratim deperditr CeCR Ccinditr ergo et diCcerpitr anima 225 ↓ illuc

QuoD Ci Ce colligeret & in unu Ce retraheret plus esset uitæ coferret 225 /

AnimR pars certa corporis anima diffuCa per totu corpus Ced & hæc & ille ita coiuctusest & colligatR corpori ut diuelli Cine interitu nequeat 227Et Ci moueretr mens in aëre aëre corpR et animal esse oporteret 228

> 7

Nemo mories anima Cetit a corpore euaDere neO quâ euaDeret. Quod CieuaDeret no doleret aut coquereretr mens CeD gauDeret 229DeinDe Ci uiuit animR & pœnas patitur quinO CeCibR præDita Cit oportet 231 /Vt in CerpetibR Cic in nobis fit ut ↑in↑ corporis partib9 Cubito exciCis Cit aDhuc aliquismotR ergo in Cingulis est una anima ergo infinitæ in corpore aut dissecatr una in

↓ illuD falCu

diuerCas partes ex utroO > hoc mortalitas cocluDitr 233 /

Si ab æterno anima est debuimus cu corpore inCinuatr præteritoru meminisseSin aDeo est oppressa ut uim Cua omne MDiDerit no procul abest ab interitu 235.Si infuCa est anima corpori ia integro Cola Cibi uiueret ut in cauea auis neOCic miCceretr corpori ut facit / 236 /Si permanat per caulas & Ce inCinuat / dissoluitr 237 /Effugies anima Ci quæda Cui Cemina relinquit in corpore / diminuitr ergo / Ci nilrelinquit & integra aufugit ude vermes & alia animata quæ in caDauere gignutr 238 .NeO enim inCinuatr aliuDe animæ uermib9 3239 /NeO uermiculoru animæ fingut Cibi corpora neO in nata corpora ingreDiutr 239 /Si animæ nu hæc nunc illa corpora Cortiretr cofuCa esset animatiu natura 241QuoD Ci animæ ut mutat corpora Cic me

> utatr ipCæ natura Cua / diCsoluuntr ergo / 241

QuoD mutatr enim dissoluitur interit ergo. Traijciuntur enimpartes atO ordine migrant 241 /RiDiculu imortales &

> animas Cpectare nostros cocubitR infinitas ut Cubito corporibR



natis Ce ingerat 244 /

↓ &

Ide immortale re mortali Ce ita miCcere Cimul pati 244./NeO est ita ColiDu animæ corpR ut ictR reCpuat neO ita inane ut feriri no possitneO in loco esse potest ubi no feriatr neO & Cut Catis multa alia corpora quæ

↓ ergo

illuD feriat. & interibis > t .245. 395.



[N] Garde inférieure 3 v° / Back 11 / Philosophie 6 /13 : Livres III-IV, p. 247-292

QuoD cu ita Cit mors nil aD nos attinet nihilo enim magisquæ post uita CubCequetr qua quæ atefuerut nos taGet. 247 /ridicula Cut ideo quæ cogitatr de Cppulchris [sic] 251 /Vt Cut diuerCi atomoru motR no inl > creDibile est Cic couénisse [sic] olimatomos aut coueturas ut alius naCcatr motanR . 251 /Id ipCu me no tagit propter obliuione & uitæ pauCa 251 /LocR perelegas de uitæ comoDitatibR quæ

> as uidemr morietes perdidisse

Mors & ConR 255 / ↑ 255Quæ fingutur pænæ [sic] CiCipho & Tatalo Cut hæ quas uiuetes ferimR 262 /et illaru [sic] fabularu mithologia 262 /Nlege totu libru nil est elegatiR / de uitæ coteptu.

lib. 4.Digressio de Cuis uerCibR 275 /De Cimulachris & imaginibR 276 / 529 /No Cut animæ luce caretu quas cernere viDemr interierut enim 276 /Sed Cut figuræ istæ & imagines quaCi membranæ & cortices quæda↓ 277

corporu quæ excidut corporibR ut Colet Cerpetes > ib9 & cicadæ

> is ueteres pelles / depo

↑nereTenuissima natura costat / 281 /NeO Colu Cut eæ quas dixit figuræ quæ ex corporibR effluut CeD &gignutr aliæ ut videmR nubes diuerCas formas efficere 282 / 325 /Fluut istæ mebranæ & imagines cotineter e corporibR CeD ut offedutcorpora alia oppoCita euaneCcut & tuc demu apparet Ci læuia & duracorpora nanciCcatr ut Cpeculu / 283 /De Cpeculis 278 / 283 / 293 . & ibi Lab.De Cuis uerCibR aliquiD 286 /CelerrimR est motR iste Cimulachroru /ı/ celerrime & cotineter ecorporibR emittutr 286 / ut lume aut calor a Cole /Et ita celer ut statim ubi Cupponitr cælo aquæ

> a cæli statim facies in ea

deCiliat 288 / 329 /Hinc auDimR odoramr & inCpicimR perpetuo aliquid / 288In os CalCi uenit humor Cæpe Caporis Cu mare uerCamr propter dilutaOcotra cu mi tuimur miCceri abCcinthia tagit amaror 288 / 529 /Si tractas aliquid nocte ut quaDratum / quaDratum esse Cetis ide in luce videsAt figura niCi per Cpecie & imagine cognoCci no potest ergo Cola Cic Esse inimaginibR quapropter cauCa videtr cernedi 289

↓ et CequetibR

De viCu multa 290. uide / 161 /FiGuræ iactæ a corporibR propellut aëre donec aD nos peruenerut. & ibi dissoluutr

↓

↓ neO

hæret nepe in corpore ColiDo & tu deu a nobis Cetiutr niCi parte illa nostr[i]c[o]rporis offedut quæ apta est aD uidedu ut s de Cpeculis / 290 /

↓ Ced

Et non uidetr Cingulæ istæ figuræ & per illas ipCa corpora 291 /Cur nostra imago in Cpeculo ultra Cpeculu uideatr 292 /



[O] Contregarde inférieure / Back 12 / Philosophie 7 /13 : Livre IV, p. 293-533NB : Ordre [O] > [D]. Entre crochets, restitution conjecturale (support détérioré)

Videtur læua in Cp[eculo] quæ d[e]xtra Cut quia offeditR emissaa nobis imago & inf[ri]gitr Cic statu mutat / meliR Lab. 293 /QuomoDo de Cpecul[o in] Cpeculu traCferatr imagines 294Speculoru genera L[abi]nR 295 /Cur moueri in Cpecu[lis] nobiCcu uideatr Cimulachra 296 /Cur nimiu Cpledora

> e ocu[li nos]tri ferre no possint 296 /

Solis raDij & omnis Cpled[or a]cer aDurit oculos quia Cemina habetignis quæ inCinuado gign[u]t oculis dolore 296 /Qui laborat morbo regio [om]nia uidet pallida 296 /Cur è tenebris ea quæ i[n l]uce Cut uiDemR no cotra 297 /Cur longè CpectatibR quaDr[atæ] turres rotudæ uideatr 298Vmbra est aër lumine cas[s]us 299 /

↓ CeD

Cur moue No est unu et ide l[u]me Colis & diuerCa & cotinenter emissaut de figuris dixit 299 / [3]92 /Cu uidetr falli CenCR ut [n]auigatib9 terra moueri no CeCR & Cimiliano CeCR fallutr Ced animR [3]00 / quî iD fiat Lab. 302 /SeD propter opinatR anim[i] quos addimus ipCi Pro uiCis ut Cintquæ non Cunt CenCibus [u]iCa 305 /Mathematicas rationes c[u]r CeCR fallatr aDfert Lab. /In nouos acaDemicos qui ni[h]il Cciri dicebat na ergo ne id quideCcitr nihil Cciri imo nec qu[i]d Cci Cit Cciri & neCciri Ccitr 308 /

↓ vide

SeCus certissimæ & ab his ueri notitia orta / 308 / 67 /S[i] enim fallutr nil erit certi neO enim CeCR CeCu alteru falCi potest[c]ouincere / & præstat fateri nos cauCa neCcire qua CeCu falli 308 /[Q]uomoDo fiat auDitR 311 /V[o]x corporea est tagit enim aures deinDe læDit fauces clamatibR 1

> 312 /.

Echo quomoDo fiat 35 > 14 /

S[e]x uel Cepte uoces red[d]i Ce vidisse dicit 315 /A[u]Diri Pana & faunos canetes ridiculu est 315C[u]r pertranCeat auDitR corpora no uiCus 316Vi[Cu]s fit rectis lineis / Cic pertraCire corpR no potest niCi per ui [tale]Ci[t] quoD recta præbeat f[oramina] [†] uox uero etia perfl[ex]a & CinuoCa foramina incolumis traCire potest / no Ced h[æ]ceti[a a]liquaDo danu patitr & Conitu potiR qua uerba auDire uidemr 313 /Quom[o]Do fiat gustR 318 /Volupt[as] gustR tatu est in palato 1

> 318

Quî fia[t i]n animatib9 ut huic hoc alimetu Cit quod alteri uenenudeinde u[t h]uic hoc dulce uideatr ide alteri amaru 3[19]Saliua [hominis Ce]rpete enecat. Elleboru nobis u[enenu capris &]

↓ 517

cotu[rnicib]R [cibR] gratissimus 319 Si [Modo] eode Ce mo[uet] cicu[ta]pecudibR & no[bis 4]32 / talia multa 533 /

∝



Conventions typographiques, abréviations autographes, caractères spéciaux utilisés dans les transcriptions des notes de Montaigne sur Lucrèce

(adaptées à la police Times par M. Robert et A. Legros)

a e i o u an, en, in, on, un / am, em, im, om, umu vi jij iiC s> s amui (e>toit : estoit)D dG g1 ç2 æ/ı/ id estO -queR 9 R -ustr -turM per / pars supraA autemn.l. non liquet&c etc./ séparation entre phrases ou nombres^ liaison entre note et texte (signe doublé)´ idem´ idem+ idem= idemB liaison entre deux pages de garde (signe doublé)+ idem∝ idem+ idem> substitution de lettre par surcharge (signe importé)↑ en interligne, rattachement à ligne précédente (idem)↓ en interligne, rattachement à ligne suivante (idem)

† crux desperata pour lettre ou mot (idem)



Date post:	31-Aug-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	9 times
Download:	0 times

eGLWLRQHQWURLVPRGHV - bvh.univ-tours.fr · potest auris & lingua auDitR & locutionis cauCa eCse...

Documents