36
EHP System III E High Performance Tire Changer Spare Parts Figures Pieces de Rechange Ersatzteilliste Tavole Ricambi Tabla de Repuestos Figuras das Peçac
EHP System III EHigh Performance Tire ChangerSpare Parts Figures Pieces de Rechange ErsatzteillisteTavole Ricambi Tabla de Repuestos Figuras das Peçac
Page 2EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
U P D A T I N G G U I D E
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - I - of August 2011 Tables / Lists & Wire Diagram modifi ed from this revision:
REMOVED: 1746 1280.a TEEWH001S APPLIED: 1280.b 1280.b 0027324 PCN: 11G0092 11G0092 11G0092
...
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - L - of September 2011 Tables / Lists & Wire Diagram modifi ed from this revision:
REMOVED: 1768.a 1732 APPLIED: 1768.b -- PCN: 11G0216 --
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - M - of March 2012 Tables / Lists & Wire Diagram modifi ed from this revision:
REMOVED: 1785 APPLIED: 1785.a PCN: 12G0058
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - N - of April 2012 Tables / Lists & Wire Diagram modifi ed from this revision:
REMOVED: 1784 APPLIED: 1784.a PCN: --
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - O - of September 2012 Tables / Lists & Wire Diagram modifi ed from this revision:
REMOVED: 1737.b APPLIED: 1737.c PCN: 12G0252
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - P - of October 2012 Tables / Lists modifi ed from this revision:
REMOVED: 1280.b APPLIED: 1280.c PCN: 12G0215
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - Q - of April 2013 Tables / Lists & Wire Diagram modifi ed from this revision:
REMOVED: 944.a 1320.b 1784.a 0014449 APPLIED: 1847 1847 1841.a EEWH306AWD. d PCN: 13G0014 13G0014 13G0014 12G0130 13G0014
Page 3
On order specify: type of machine and serial number item code and quantity.
A la commande: bien précisier le type de la machine, le n° de serie, la réference de piéce, la quantité.
Bei Aufragserteilung anzugeben: Maschinentype,Serinnummer, Artikel-Code, Menge.
All’ordine specifi care: tipo macchina e matricola, codice e quantità del particolare.
En cada pedido hay que especifi car: el tipo de màquina y su nùmero de matrìcula, el nùmero de còdigo de la pieza requerida y su cantidad.
Na encomenda especifi que: tipo da máquina e número de série, codigo do item e quantidade.
ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO POR PESSOAL ESPECIALIZADO ED AUTORIZATO A LA MANUTENÇAO
THIS PART IS FOR EXCLUSIVE USE OF QUALIFIED PERSONNEL FOR MAINTENANCE AND SERVICE PURPOSES.
DIESER ABSCHNITT IST AUSSCHLIESSLICH DEM WARTUNGSFACH-UND KUNDENDIENSTPERSONAL VORBEHALTEN
CETTE PARTIE EST RESERVEE AU PERSONNEL QUALIFIE ET AUTORISE A LA MAINTENANCE ET AU SERVICE APRES-VENTE.
QUESTA PARTE É AD USO ESCLUSIVO DEL PERSONALE QUALIFICATO ED AUTORIZZATO ALLA MANUTENZIONE ED ASSISTENZA.
ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO DEL PERSONAL CALIFICADO Y AUTORIZADO PARA EL MANTENIMIENTO Y LA ASISTENCIA.
Snap
-on
P/N
.G
B
Sy
mbo
l's M
eani
ng IT
Sig
nific
ato
del s
imbo
loFR
La
sign
ifica
tion
du s
ymbo
leES
Si
gnifi
cado
del
sím
bolo
DE
Bed
eutu
ng d
es S
ymbo
lsPT
M
eani
ng d
o sí
mbo
lo
XXX
Bol
d =
Ava
ilabl
e fro
m S
tock
Gra
sset
to =
Imm
edia
tam
ente
Dis
poni
bile
Aud
acie
ux =
Imm
édia
tem
ent D
ispo
nibl
eE
n ne
grill
a =
Inm
edia
tam
ente
Dis
poni
ble
Fett
= S
ofor
t Vor
hand
en
Rea
lce
= Im
edia
tam
ente
Dis
poní
vel
XX
XN
orm
al =
Ava
ilabl
e on
Req
uest
Nor
mal
e =
Dis
poni
bili
a R
ichi
esta
Nor
mal
e =
disp
onib
le s
ur d
eman
deN
orm
al =
dis
poni
ble
a pe
tició
nN
orm
al =
Vor
hand
en a
uf A
ntra
gN
orm
al =
Dis
poní
vel n
o P
edid
o
*XX
XA
ster
isk
= S
ugge
sted
Spa
re P
arts
Ast
eris
co =
Ric
ambi
Con
sigl
iati
Ast
éris
que
= P
ièce
s de
Rec
h. S
uggé
rées
Ast
eris
co =
Pie
zas
de R
epu.
Sug
erid
asS
tern
chen
= V
orge
schl
agen
e E
rsat
ztei
leA
ster
isco
= P
eças
Rep
osiç
ão S
uger
idas
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 4EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 5
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 6EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 7
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 8EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 9
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 10EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 11
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
No.
Snap
-on
P/N
.D
esig
natio
nD
esig
nazi
one
Dés
igna
tion
Des
igna
ción
Bez
eich
nung
Des
igna
ção
Q.ty
Not
eN
orm
a
RID
UTT
OR
E 3
SE
RIE
RE
DU
CTE
UR
3 S
ER
IEG
ETR
IEB
EG
EH
ÄU
SE
3. S
ER
IEG
EA
RB
OX
3rd
SE
RIE
RE
DU
CTO
R 3
SE
RIE
RE
DU
TOR
3 S
ÉR
IEG
RU
PP
O C
AV
O M
OTO
RE
1F
115V
DX
GR
OU
PE
CA
BLE
MO
TEU
R 1
F 11
5V D
EIN
HE
IT M
OTO
RK
AB
EL
1 P
H 1
15V
RC
HT
1PH
115
V R
IGH
T M
OTO
R C
AB
LE A
SM
GR
UP
O C
AB
LE M
OTO
R 1
F 11
5V D
ER
.G
RU
PO
CA
BO
MO
TOR
1F
115V
DX
GR
UP
PO
CA
VO
MO
TOR
E 1
F 11
5V S
XG
RO
UP
E C
AB
LE M
OTE
UR
1F
115V
GE
INH
EIT
MO
TOR
KA
BE
L 1
PH
115
V L
KS
1PH
115
V L
EFT
MO
TOR
CA
BLE
AS
MG
RU
PO
CA
BLE
MO
TOR
1F
115V
IZQ
.G
RU
PO
CA
BO
MO
TOR
1F
115V
SX
GR
UP
PO
MO
TOR
E C
AV
O 1
F 23
0VG
RO
UP
E M
OTE
UR
CA
BLE
1F
230V
EIN
HE
IT M
OTO
RK
AB
EL
1 P
H 2
30V
1PH
230
V M
OTO
R C
AB
LE A
SM
GR
UP
O M
OTO
R C
AB
LE 1
F 23
0VG
RU
PO
MO
TOR
CA
BO
1F
230V
GR
. MO
TOR
E C
AV
O 3
F 20
0V 2
SP
EE
DG
R. M
OTE
UR
CA
BLE
3F
200V
2V
IT.
EIN
. 2 S
PE
ED
MO
TOR
KA
BE
L 3P
H 2
00V
3PH
200
V 2
SP
EE
D M
OTO
R C
AB
LE A
SM
GR
UP
O M
OTO
R C
AB
LE 3
F 20
0V 2
VE
LOC
.G
R. M
OTO
R C
AB
O 3
F 20
0V 2
VE
LG
R. M
OTO
RE
CA
VO
3F
230V
2S
PE
ED
GR
. MO
TEU
R C
AB
LE 3
F 23
0V 2
VIT
.E
IN. 2
SP
EE
D M
OTO
RK
AB
EL
3PH
230
V3P
H 2
30V
2S
PE
ED
MO
TOR
CA
BLE
AS
MG
RU
PO
MO
TOR
CA
BLE
3F
230V
2V
ELO
C.
GR
. MO
TOR
CA
BO
3F
230V
2V
EL
GR
. MO
TOR
E C
AV
O 3
F 40
0V 2
SP
EE
DG
R. M
OTE
UR
CA
BLE
3F
400V
2V
IT.
EIN
. 2S
PE
ED
MO
TOR
KA
BE
L 3P
H 4
00V
3P
H 4
00V
2S
PE
ED
MO
TOR
CA
BLE
AS
MG
RU
PO
MO
TOR
CA
BLE
3F
400
V
GR
. MO
TOR
CA
BO
3F
400V
2V
EL
GR
UP
PO
MO
TOR
E C
AV
O 3
F 23
0VG
RO
UP
E M
OTE
UR
CA
BLE
3F
230V
EIN
. MO
TOR
KA
BE
L 3
PH
230
V3P
H 2
30V
MO
TOR
CA
BLE
AS
MG
RU
PO
MO
TOR
CA
BLE
3F
230V
GR
UP
O M
OTO
R C
AB
O 3
F 23
0VG
RU
PP
O M
OTO
RE
CA
VO
3F
400V
GR
OU
PE
MO
TEU
R C
AB
LE 3
F 40
0VM
OTO
RK
AB
EL
3 P
H 4
00V
3PH
400
V M
OTO
R C
AB
LE A
SM
GR
UP
O M
OTO
R C
AB
LE 3
F 40
0VG
RU
PO
MO
TOR
CA
BO
3F
400V
MO
TOR
E M
ON
OFA
SE
AM
OTE
UR
MO
NO
PH
AS
E A
MO
TOR
, EIN
PH
AS
IG A
MO
TOR
, SIN
GLE
PH
AS
EM
OTO
R M
ON
OFÁ
SIC
O A
M
OTO
R M
ON
OFA
SE
AM
OTO
RE
MO
NO
FAS
E A
MO
TEU
R M
ON
OP
HA
SE
AM
OTO
R, E
INP
HA
SIG
AM
OTO
R, S
ING
LE P
HA
SE
MO
TOR
MO
NO
FÁS
ICO
A
MO
TOR
MO
NO
FAS
E A
MO
TOR
E M
ON
OFA
SE
230
-1-5
0-H
P1
MO
TEU
R M
ON
OP
HA
SE
230
-1-5
0-H
P1
MO
TOR
, EIN
PH
AS
IG 2
30-1
-50H
P1
MO
TOR
1 P
HA
SE
230
VO
LT H
P1
MO
TOR
MO
NO
FÁS
ICO
A 2
30-1
-50-
HP
1M
OTO
R M
ON
OFA
SE
230
-1-5
0-H
P1
MO
TOR
E 0
.8/1
.1K
W 3
F 2/
4P 2
00V
50H
ZM
OTE
UR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
200
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3P
H 2
/4P
200
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3P
H 2
/4P
200
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
200
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
200
V 5
0HZ
MO
TOR
E 0
.8/1
.1K
W 3
F 2/
4P 2
30V
50H
ZM
OTE
UR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
230
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3P
H 2
/4P
230
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3P
H 2
/4P
230
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
230
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
230
V 5
0HZ
MO
TOR
E 0
.8/1
.1K
W 3
F 2/
4P 4
00V
50H
ZM
OTE
UR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
400
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3P
H 2
/4P
400
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3P
H 2
/4P
400
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
400
V 5
0HZ
MO
TOR
0.8
/1.1
KW
3F
2/4P
400
V 5
0HZ
MO
TOR
E H
P1
*220
-380
V-5
0Hz-
Hp1
MO
TEU
R H
P1
*220
-380
V-5
0Hz-
Hp1
MO
TOR
HP
1 *2
20-3
80V
-50H
z-H
p1M
OTO
R 3
PH
0,7
5 kW
1P
S 2
20-3
80V
-50H
zM
OTO
R H
P1
*220
-380
V-5
0Hz-
Hp1
MO
TOR
HP
1 *2
20-3
80V
-50H
z-H
p1M
OTO
RE
HP
1 *2
20-3
80V
-50H
z-H
p1M
OTE
UR
HP
1 *2
20-3
80V
-50H
z-H
p1M
OTO
R H
P1
*220
-380
V-5
0Hz-
Hp1
MO
TOR
3P
H 0
,75
kW 1
PS
220
-380
V-5
0Hz
MO
TOR
HP
1 *2
20-3
80V
-50H
z-H
p1M
OTO
R H
P1
*220
-380
V-5
0Hz-
Hp1
CA
VO
MO
TOR
E 1
15V
AC
(AR
AN
CIO
)C
AB
LE M
OTE
UR
115
VA
C (O
RA
NG
E)
MO
TOR
KA
BE
L 11
5VA
C (O
RA
NG
E)
115V
AC
MO
TOR
CA
BLE
(OR
AN
GE
)C
AB
LE M
OTO
R 1
15V
CA
(NA
RA
NJA
)C
AB
O M
OTO
R 1
15V
AC
(LA
RA
NJA
DO
)C
AV
O M
OTO
RE
1F
115V
C
AB
LE M
OTE
UR
1F
115V
MO
TOR
KA
BE
L 1
PH
115
V
1PH
115
V M
OTO
R C
AB
LEC
AB
LE M
OTO
R 1
F 11
5V
CA
BO
MO
TOR
1F
115V
CA
VO
MO
TOR
E 1
F 23
0VC
AB
LE M
OTE
UR
1F
230V
MO
TOR
KA
BE
L 1P
H 2
30V
1PH
230
V M
OTO
R C
AB
LEC
AB
LE M
OTO
R 1
F 23
0VC
AB
O M
OTO
R 1
F 23
0V
3E
1 1O
RA
NG
EEA
W02
77G
38A
4A3A 3B 3C 3D
2-54
566A
2-60
266A
2-60
466A
EAA
0350
G22
A
4CEA
W02
77G
12A
2-53
066A
EAA
0371
G85
A
1EA
A03
63G
16A
EAA
0371
G79
A
EAA
0371
G80
A
4BEA
W02
77G
10A
EAA
0371
G82
A
EAA
0371
G83
A
BLA
CK
1
EAA
0371
G81
A
1
2F1
2D 2E
2-54
566A
2-60
366A
2-53
066A
111 1 1 11 11 1 1 11 11
3H
Tabl
e 18
47.1
: MO
TOR
ASS
Y
EAA
0371
G78
A
3F 3G2H2G2A 2B 2C
EAA
0371
G84
A
Page 12EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
No.
Snap
-on
P/N
.D
esig
natio
nD
esig
nazi
one
Dés
igna
tion
Des
igna
ción
Bez
eich
nung
Des
igna
ção
Q.ty
Not
eN
orm
a
CA
VO
MO
TOR
E 3
F 20
0V 2
SP
EE
DC
AB
LE M
OTE
UR
3F
200V
2V
IT.
MO
TOR
KA
BE
L 3
PH
200
V 2
SP
EE
D3P
H 2
00V
2S
PE
ED
MO
TOR
CA
BLE
CA
BLE
MO
TOR
3F
200V
2V
ELO
C.
CA
BO
MO
TOR
3F
200V
2V
EL
CA
VO
MO
TOR
E 3
F 23
0V 2
SP
EE
DC
AB
LE M
OTE
UR
3F
230V
2V
IT.
MO
TOR
KA
BE
L 3
PH
230
V 2
SP
EE
D3P
H 2
30V
2S
PE
ED
MO
TOR
CA
BLE
CA
BLE
MO
TOR
3F
230V
2V
ELO
C.
CA
BO
MO
TOR
3F
230V
2V
EL
CA
VO
MO
TOR
E 3
F 40
0V 2
SP
EE
DC
AB
LE M
OTE
UR
3F
400V
2V
IT.
MO
TOR
KA
BE
L 3
PH
400
V 2
SP
EE
D3P
H 4
00V
2S
PE
ED
MO
TOR
CA
BLE
CA
BLE
MO
TOR
3F
400V
2V
ELO
C.
CA
BO
MO
TOR
3F
400V
2V
EL
CA
VO
MO
TOR
E 3
F 23
0VC
AB
LE M
OTE
UR
3F
230V
MO
TOR
KA
BE
L 3
PH
230
V
3PH
230
V M
OTO
R C
AB
LEC
AB
LE M
OTO
R 3
F 23
0VC
AB
O M
OTO
R 3
F 23
0VG
RU
PP
O M
OTO
RE
CA
VO
3F
400V
GR
OU
PE
MO
TEU
R C
AB
LE 3
F 40
0VE
INH
EIT
MO
TOR
KA
BE
L 3
PH
400
V3P
H 4
00V
MO
TOR
CA
BLE
GR
UP
O M
OTO
R C
AB
LE 3
F 40
0VG
RU
PO
MO
TOR
CA
BO
3F
400V
PU
LEG
GIA
MO
TOR
E D
P=2
" - F
OR
O D
.5/8
"P
OU
LIE
MO
TEU
R D
P=2
" - O
RIF
. D.5
/8"
RIE
ME
NS
CH
EIB
E M
OTO
R D
P=2
" -
PU
LLE
Y D
P=2
" HO
LE D
.5/8
"P
OLE
A M
OTO
R D
P=2
" - O
RIF
ICIO
D.5
/8"
PO
LIA
MO
TOR
DP
=2" -
FU
RO
D.5
/8"
PU
LEG
GIA
MO
TOR
E D
P=2
" - F
OR
O D
.5/8
"P
OU
LIE
MO
TEU
R D
P=2
" - O
RIF
. D.5
/8"
RIE
ME
NS
CH
EIB
E M
OTO
R D
P=2
" -
PU
LLE
Y D
P=2
" HO
LE D
.5/8
"P
OLE
A M
OTO
R D
P=2
" - O
RIF
ICIO
D.5
/8"
PO
LIA
MO
TOR
DP
=2" -
FU
RO
D.5
/8"
PU
LEG
GIA
DO
PP
IAP
OU
LIE
DO
UB
LER
IEM
EN
SC
HE
IBE
DO
PP
ELT
PU
LLE
Y,
DO
UB
LEP
OLE
A D
OB
LEP
OLI
A D
UP
LAP
ULE
GG
IA D
OP
PIA
PO
ULI
E D
OU
BLE
RIE
ME
NS
CH
EIB
E D
OP
PE
LTP
ULL
EY
, D
OU
BLE
PO
LEA
DO
BLE
PO
LIA
DU
PLA
PU
LEG
GIA
DO
PP
IAP
OU
LIE
DO
UB
LER
IEM
EN
SC
HE
IBE
DO
PP
ELT
PU
LLE
Y,
DO
UB
LEP
OLE
A D
OB
LEP
OLI
A D
UP
LAP
ULE
GG
IA D
OP
PIA
PO
ULI
E D
OU
BLE
RIE
ME
NS
CH
EIB
E D
OP
PE
LTP
ULL
EY
, D
OU
BLE
PO
LEA
DO
BLE
PO
LIA
DU
PLA
PU
LEG
GIA
DO
PP
IAP
OU
LIE
DO
UB
LER
IEM
EN
SC
HE
IBE
DO
PP
ELT
PU
LLE
Y,
DO
UB
LEP
OLE
A D
OB
LEP
OLI
A D
UP
LAP
ULE
GG
IA D
OP
PIA
PO
ULI
E D
OU
BLE
RIE
ME
NS
CH
EIB
E D
OP
PE
LTP
ULL
EY
, D
OU
BLE
PO
LEA
DO
BLE
PO
LIA
DU
PLA
VIT
E S
TEI M
6X12
P.C
OP
PA
VIS
FH
C M
6X12
A B
OU
T C
UV
ETT
ES
TEI S
CH
RA
UB
E M
6X12
P. K
AP
PE
SE
T S
CR
EW
HE
X S
OC
KE
T M
6X12
TOR
NIL
LO S
TEI M
6X12
P.H
UE
CA
PA
RA
FUS
O S
TEI M
6X12
P.C
OP
AV
ITE
STE
I 6X
10 P
.PIA
NA
12K
BR
VIS
FH
C 6
X10
A B
OU
T P
LAT
12K
BR
STE
I SC
HR
AU
BE
6X
10 P
. FLÄ
CH
ES
CR
EW
STE
I 6X
10- P
LAN
E 1
2K B
RTO
RN
ILLO
STE
I M6X
12 P
.PLA
NA
12K
BR
PA
RA
FUS
O S
TEI 6
X10
P.P
LAN
A 1
2K B
RS
UP
PO
RTO
MO
TOR
ES
UP
PO
RT
MO
TEU
RM
OTO
RH
ALT
ER
UN
GM
OTO
R S
UP
PO
RT
SO
PO
RTE
MO
TOR
SU
PO
RTE
MO
TOR
LIN
GU
ETT
A 6
X6X
40 U
NI 6
604-
69LA
NG
UE
TTE
6X
6X40
UN
I 660
4-69
FED
ER
6X
6X40
UN
I 660
4-69
KE
Y-6
X6X
40LE
NG
ÜE
TA 6
X6X
40 U
NI 6
604-
69LI
NG
UE
TA 6
X6X
40 U
NI 6
604-
69P
ULE
GG
IA D
p.13
0 A
1 G
OLA
PO
ULI
E D
p.13
0 A
1 J
AN
TER
IEM
EN
SC
HE
IBE
Dp.
130
A 1
RIL
LEP
ULL
EY
, 1 G
RO
OV
EP
OLE
A D
p. 1
30 C
ON
1 G
AR
GA
NTA
PO
LIA
Dp.
130
A 1
GA
RG
AN
TAP
ULE
GG
IA D
p.13
0 A
1 G
OLA
PO
ULI
E D
p.13
0 A
1 J
AN
TER
IEM
EN
SC
HE
IBE
Dp.
130
A 1
RIL
LEP
ULL
EY
, 1 G
RO
OV
EP
OLE
A D
p. 1
30 C
ON
1 G
AR
GA
NTA
PO
LIA
Dp.
130
A 1
GA
RG
AN
TAP
ULE
GG
IAP
OU
LIE
RIE
ME
NS
CH
EIB
EP
ULL
EY
-DR
IVE
, PLA
STI
CP
OLE
AP
OLI
A
EAW
0277
G14
A
EAW
0277
G16
A
Tabl
e 18
47.1
: MO
TOR
ASS
Y
1
4F4D
1
5AEA
M00
82G
59A
EAM
0082
G59
A5B 5C
1-77
2
1-50
410A
95G
EAM
0043
G99
A
5E5D
EAM
0043
G99
A
10C
EAC
0094
G97
A
75H 10B8
EAC
0096
G37
A
6
EAS2
131G
28A
10A
EAC
0096
G37
A
4HEA
W02
77G
22A
EAW
0277
G20
A
1 11 11 1 1 1
EAM
0043
G99
A
111
EAW
0277
G18
A
1-48
910A
EAM
0043
G99
A
EAM
0043
G99
A
4G 5F
1 11
4E
1
EAM
0043
G99
A
1 1 1
Page 13
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
No.
Snap
-on
P/N
.D
esig
natio
nD
esig
nazi
one
Dés
igna
tion
Des
igna
ción
Bez
eich
nung
Des
igna
ção
Q.ty
Not
eN
orm
a
PU
LEG
GIA
Dp.
130
A 1
GO
LAP
OU
LIE
Dp.
130
A 1
JA
NTE
RIE
ME
NS
CH
EIB
E D
p. 1
30 A
1 R
ILLE
PU
LLE
Y, 1
GR
OO
VE
PO
LEA
Dp.
130
CO
N 1
GA
RG
AN
TAP
OLI
A D
p.13
0 A
1 G
AR
GA
NTA
PU
LEG
GIA
Dp.
130
A 1
GO
LAP
OU
LIE
Dp.
130
A 1
JA
NTE
RIE
ME
NS
CH
EIB
E D
p. 1
30 A
1 R
ILLE
PU
LLE
Y, 1
GR
OO
VE
PO
LEA
Dp.
130
CO
N 1
GA
RG
AN
TAP
OLI
A D
p.13
0 A
1 G
AR
GA
NTA
PU
LEG
GIA
Dp.
130
A 1
GO
LAP
OU
LIE
Dp.
130
A 1
JA
NTE
RIE
ME
NS
CH
EIB
E D
p. 1
30 A
1 R
ILLE
PU
LLE
Y, 1
GR
OO
VE
PO
LEA
Dp.
130
CO
N 1
GA
RG
AN
TAP
OLI
A D
p.13
0 A
1 G
AR
GA
NTA
PU
LEG
GIA
PO
ULI
ER
IEM
EN
SC
HE
IBE
P
ULL
EY
-DR
IVE
, PLA
STI
CP
OLE
AP
OLI
AP
ULE
GG
IA D
p.13
0 A
1 G
OLA
PO
ULI
E D
p.13
0 A
1 J
AN
TER
IEM
EN
SC
HE
IBE
Dp.
130
A 1
RIL
LEP
ULL
EY
, 1 G
RO
OV
EP
OLE
A D
p. 1
30 C
ON
1 G
AR
GA
NTA
PO
LIA
Dp.
130
A 1
GA
RG
AN
TAA
NE
LLO
X A
LBE
RI D
.19
UN
I 743
5B
AG
UE
X A
RB
RE
S D
.19
UN
I 743
5R
ING
FÜ
R W
ELL
EN
D.1
9 U
NI 7
435
RIN
G-S
NA
P,S
HA
FT d
.19
AN
ILLO
PA
RA
EJE
S D
.19
UN
I 743
5A
NE
L X
EIX
OS
D.1
9 U
NI 7
435
LIN
GU
ETT
A 1
0X8X
45 U
NI 6
604-
69LA
NG
UE
TTE
10X
8X45
UN
I 660
4-69
FED
ER
10X
8X45
UN
I 660
4-69
KE
Y-1
0x8x
45LE
NG
ÜE
TA 1
0X8X
45 U
NI 6
604-
69LI
NG
UE
TA 1
0X8X
45 U
NI 6
604-
69C
ING
HIA
A-2
6C
OU
RR
OIE
A-2
6R
IEM
EN
A-2
6V
BE
LT, A
-26
CO
RR
EA
A-2
6C
OR
RE
IA A
-26
CIN
GH
IA A
-26
CO
UR
RO
IE A
-26
RIE
ME
N A
-26
V B
ELT
, A-2
6C
OR
RE
A A
-26
CO
RR
EIA
A-2
6C
ING
HIA
A29
CO
UR
RO
IE A
29R
IEM
EN
A-2
9B
ELT
A29
CO
RR
EA
A29
CO
RR
EIA
A29
CIN
GH
IA A
27C
OU
RR
OIE
A27
RIE
ME
N A
-27
BE
LT, A
27C
OR
RE
A A
27C
OR
RE
IA A
27C
ING
HIA
A27
CO
UR
RO
IE A
27R
IEM
EN
A-2
7B
ELT
, A27
CO
RR
EA
A27
CO
RR
EIA
A27
CIN
GH
IA A
27C
OU
RR
OIE
A27
RIE
ME
N A
-27
BE
LT, A
27C
OR
RE
A A
27C
OR
RE
IA A
27C
ING
HIA
A29
CO
UR
RO
IE A
29R
IEM
EN
A-2
9B
ELT
A29
CO
RR
EA
A29
CO
RR
EIA
A29
CIN
GH
IA A
29C
OU
RR
OIE
A29
RIE
ME
N A
-29
BE
LT A
29C
OR
RE
A A
29C
OR
RE
IA A
29K
IT V
ITI M
OTO
RE
MO
NO
FAS
EK
IT V
IS M
OTE
UR
MO
NO
PH
AS
ES
CH
RA
UB
EN
-KIT
EIN
PH
AS
EN
-MO
TOR
SC
RE
WS
KIT
FO
R 1
PH
AS
E M
OTO
RK
IT T
OR
NIL
LOS
MO
TOR
MO
NO
FÁS
ICO
KIT
PA
RA
FUS
OS
MO
TOR
MO
NO
FAS
EK
IT V
ITI M
OTO
RE
MO
NO
FAS
EK
IT V
IS M
OTE
UR
MO
NO
PH
AS
ES
CH
RA
UB
EN
-KIT
EIN
PH
AS
EN
-MO
TOR
SC
RE
WS
KIT
FO
R 1
PH
AS
E M
OTO
RK
IT T
OR
NIL
LOS
MO
TOR
MO
NO
FÁS
ICO
KIT
PA
RA
FUS
OS
MO
TOR
MO
NO
FAS
EK
IT V
ITI M
OTO
RE
KIT
VIS
MO
TEU
RS
CH
RA
UB
EN
-KIT
MO
TOR
SC
RE
WS
KIT
FO
R M
OTO
RK
IT T
OR
NIL
LOS
MO
TOR
KIT
PA
RA
FUS
OS
MO
TOR
KIT
VIT
I MO
TOR
EK
IT V
IS M
OTE
UR
SC
HR
AU
BE
N-K
IT M
OTO
RS
CR
EW
S K
IT F
OR
MO
TOR
KIT
TO
RN
ILLO
S M
OTO
RK
IT P
AR
AFU
SO
S M
OTO
RK
IT V
ITI M
OTO
RE
KIT
VIS
MO
TEU
RS
CH
RA
UB
EN
-KIT
MO
TOR
SC
RE
WS
KIT
FO
R M
OTO
RK
IT T
OR
NIL
LOS
MO
TOR
KIT
PA
RA
FUS
OS
MO
TOR
11
EAC
0078
G58
A1
1-15
72
1-18
577A
1
EAC
0096
G37
A
10G
EAC
0094
G97
A1
10F
EAC
0096
G37
A1
10E
EAC
0096
G37
A
EAC
0096
G37
A
13C
1
Tabl
e 18
47.1
: MO
TOR
ASS
Y
1
13A
13B
10H
EAC
0078
G58
A
13D
11 1
EAC
0100
G52
A11
13F
EAC
0099
G95
A
EAC
0099
G95
A
1 1 11
10D
EAC
0099
G95
A
14A
1
11 12
EAK
0279
G63
A
13E
13H
EAC
0100
G52
A
13G
EAC
0100
G52
A
14E
EAK
0279
G64
A
EAK
0279
G64
A
EAK
0279
G64
A
14D
14C
14B
EAK
0279
G63
A
11
Page 14EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
No.
Snap
-on
P/N
.D
esig
natio
nD
esig
nazi
one
Dés
igna
tion
Des
igna
ción
Bez
eich
nung
Des
igna
ção
Q.ty
Not
eN
orm
a
KIT
VIT
I MO
TOR
EK
IT V
IS M
OTE
UR
SC
HR
AU
BE
N-K
IT M
OTO
RS
CR
EW
S K
IT F
OR
MO
TOR
KIT
TO
RN
ILLO
S M
OTO
RK
IT P
AR
AFU
SO
S M
OTO
RK
IT V
ITI M
OTO
RE
KIT
VIS
MO
TEU
RS
CH
RA
UB
EN
-KIT
MO
TOR
SC
RE
WS
KIT
FO
R M
OTO
RK
IT T
OR
NIL
LOS
MO
TOR
KIT
PA
RA
FUS
OS
MO
TOR
KIT
VIT
I MO
TOR
EK
IT V
IS M
OTE
UR
SC
HR
AU
BE
N-K
IT M
OTO
RS
CR
EW
S K
IT F
OR
MO
TOR
KIT
TO
RN
ILLO
S M
OTO
RK
IT P
AR
AFU
SO
S M
OTO
RK
IT V
ITI R
IDU
TTO
RE
KIT
VIS
RE
DU
CTE
UR
SC
HR
AU
BE
N-K
IT G
ETR
IEB
EG
EH
ÄU
SE
SC
RE
WS
KIT
FO
R G
EA
RB
OX
KIT
TO
RN
ILLO
S R
ED
UC
TOR
KIT
PA
RA
FUS
OS
RE
DU
TOR
KIT
TE
ND
ICIN
GH
IAK
IT T
EN
DE
UR
-CO
UR
RO
IEK
IT R
IEM
EN
STR
AFF
ER
BE
LT T
IGH
TEN
ER
KIT
KIT
TE
NS
OR
DE
CO
RR
EA
KIT
ES
TIC
AD
OR
DE
CO
RR
EIA
KIT
AN
TIR
OTA
ZIO
NE
KIT
AN
TIR
OTA
TIO
NK
IT A
NTI
RO
TATI
ON
AN
TIR
OTA
TIO
N K
ITK
IT A
NTI
RR
OTA
CIÓ
NK
IT A
NTI
RO
TAÇ
ÃO
EAK
0279
G67
A17
EAK
0279
G66
A
1
161
15EA
K02
79G
65A
1
14G
EAK
0279
G64
A1
14H
EAK
0279
G64
A1
14F
EAK
0279
G64
A1
Tabl
e 18
47.1
: MO
TOR
ASS
Y
Page 15
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 16EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 17
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
No.
Snap
-on
P/N
.D
esig
natio
nD
esig
nazi
one
Dés
igna
tion
Des
igna
ción
Bez
eich
nung
Des
igna
ção
Q.ty
Not
eN
orm
a
GR
UP
PO
PE
DA
LIE
RA
3P
SX
AR
I AG
RO
UP
E J
EU
PÉ
DA
LES
3P
G A
IRP
ED
ALS
TEU
ER
UN
G 4
P. L
UFT
LI
FOO
T P
ED
AL
AS
M 3
P L
EFT
AI R
JUE
GO
DE
PE
DA
LES
3 P
ED
ALE
S IZ
Q.
GR
UP
O P
ED
ALE
IRA
3P
ES
Q A
RS
UP
PO
RTO
PE
DA
LIE
RA
- LA
VO
RA
TOS
UP
PO
RT
JEU
PÉ
DA
LES
LAG
ER
PE
DA
LSTE
U. -
BE
AR
BE
ITET
PE
DA
L A
SM
SU
PP
OR
T - M
AC
HIN
ED
SO
PO
RTE
JU
EG
O D
E P
ED
ALE
S -
SU
PO
RTE
PE
DA
LEIR
A –
TR
AB
ALH
AD
OP
ER
NO
FU
LCR
O P
ED
ALI
PIV
OT
AX
E P
ÉD
ALE
SD
RE
HB
OLZ
EN
PE
DA
LS
HA
FT-H
ING
E P
ED
AL
EJE
PE
DA
LES
PE
RN
O F
ULC
RO
PE
DA
ISG
UID
A M
OLL
A IN
VE
RTI
TOR
EG
UID
E R
ES
SO
RT
INV
ER
SE
UR
FE
DE
RFÜ
HR
UN
G W
EN
DE
GE
TRIE
BE
CO
MM
UTA
TOR
SP
RIN
G G
UID
EG
UÍA
MU
ELL
E IN
VE
RS
OR
GU
IA M
OLA
CO
MU
TAD
OR
MO
LLA
PE
DA
LE IN
TER
RU
TTO
RE
RE
SS
OR
T IN
TER
RU
PTE
UR
PÉ
DA
LEFE
DE
R P
ED
ALS
CH
ALT
ER
SP
RIN
G, P
ED
AL
SW
ITC
HM
UE
LLE
PE
DA
L IN
TER
RU
PTO
RM
OLA
INTE
RR
UP
TOR
PE
DA
LB
OC
CO
LA C
EN
TRA
GG
IO M
OLL
AD
OU
ILLE
CE
NTR
AG
E R
ES
SO
RT
ZEN
TRIE
RB
UC
HS
E F
ED
ER
BU
SH
ING
CE
NTE
RIN
G S
PR
ING
CA
SQ
UIL
LO C
EN
TRA
JE M
UE
LLE
AN
ILH
A C
EN
TRA
GE
M M
OLA
VA
LVO
LA S
TALL
ON
ATO
RE
VA
LVE
DÉ
TALO
NN
EU
RA
BD
RÜ
CK
ER
VE
NTI
LV
ALV
E B
EA
D-B
RE
AK
ER
VÁ
LVU
LA D
ES
TALO
NA
DO
RV
ÁLV
ULA
RE
MO
VE
DO
R D
E T
ALÃ
OP
ED
ALE
STA
ND
AR
D -
LAV
OR
ATO
PÉ
DA
LE S
TAN
DA
RD
- U
SIN
ÉE
STA
ND
AR
DP
ED
AL
- BE
AR
BE
ITE
TS
TAN
DA
RD
PE
DA
L M
AC
HIN
ED
PE
DA
L E
STÁ
ND
AR
- M
EC
AN
IZA
DO
PE
DA
L P
AD
RÃ
O –
TR
AB
ALH
AD
OM
OLL
A R
ITO
RN
O P
ED
ALI
RE
SS
OR
T R
ETO
UR
PE
DA
LES
RÜ
CK
ZUG
FED
ER
PE
DA
LS
PR
ING
RE
CA
LL P
ED
ALS
MU
ELL
E R
ETO
RN
O P
ED
ALE
SM
OLA
RE
TOR
NO
PE
DA
I SD
ISTA
NZI
ALE
L=1
2 m
mE
NTR
ETO
ISE
L=1
2 m
mD
ISTA
NZS
TÜC
K L
=12
mm
SP
AC
ER
L=1
2 m
m C
EN
TER
ING
SP
RIN
GD
ISTA
NC
IAD
OR
L=1
2 m
mD
ISTA
NC
IAD
OR
L=1
2mm
DIS
TAN
ZIA
LE P
ED
ALI
ST.
1113
/ 2E
NTR
ETO
ISE
PÉ
DA
LES
ST.
1113
/2D
ISTA
NZS
TÜC
K P
ED
ALE
SP
AC
ER
-PE
DA
LD
ISTA
NC
IAD
OR
PE
DA
LES
ES
TÁN
DA
R
DIS
TAN
CIA
DO
R P
ED
AIS
ST.
1113
/ 2P
ED
ALE
SW
ITC
H S
XIN
TER
RU
PTE
UR
GA
UC
HE
PÉ
DA
LEP
ED
AL
SC
HA
LTE
R L
INK
SLE
FT S
WIT
CH
FO
OT
PE
DA
LP
ED
AL
INTE
RR
UP
TOR
IZQ
.IN
TER
RU
PTO
R P
ED
AL
ES
QC
AM
MA
PE
DA
L EC
AM
E P
ÉD
ALE
SC
HA
LTN
OC
KE
NC
AM
PE
DA
LLE
VA
PE
DA
LC
AM
ES
PE
DA
LLA
MIE
RA
PR
OTE
ZIO
NE
CA
MM
ATO
LE P
RO
TEC
TIO
N C
AM
ES
CH
UTZ
BLE
CH
SC
HA
LTN
OC
KE
NP
RO
TEC
TIO
N S
HE
ET
FOR
CA
MC
HA
PA
PR
OTE
CC
IÓN
LE
V AC
HA
PA
PR
OTE
CÇ
ÃO
CA
ME
SB
IELL
A P
OS
IZIO
NA
TRIC
E P
ED
AL E
BIE
LLE
DE
PO
SIT
ION
PE
DA
LES
TAN
GE
PE
DA
LPO
SIT
ION
RO
D P
OS
ITIO
NE
R P
ED
AL
BIE
LA P
OS
ICIO
NA
DO
RA
PE
DA
LB
IELA
PO
SIC
ION
AD
OR
A P
ED
AL
LAM
IER
A S
UP
PO
RTO
SW
ITC
HTO
LE S
UP
PO
RT
INTE
RR
UP
TEU
RTR
AG
BLE
CH
SC
HA
LTE
RS
WIT
CH
SH
EE
T S
UP
PO
RT
CH
AP
A S
OP
OR
TE IN
TER
RU
PTO
RC
HA
PA
SU
PO
RTE
INTE
RR
UP
TOR
VA
LVO
LA P
ER
MO
TOR
E A
RIA
SIN
ISTR
AS
OU
PA
PE
PO
UR
MO
TEU
R A
IR G
AU
CH
EV
EN
TIL
LUFT
MO
TOR
LIN
KS
LEFT
VA
LVE
AIR
EN
GIN
EV
ÁLV
ULA
IZQ
. PA
RA
MO
TOR
AIR
EV
ÁLV
ULA
ES
QU
ER
DA
PA
RA
MO
TOR
AR
KIT
CO
LLE
GA
ME
NTO
VA
LVO
LEK
IT R
AC
CO
RD
EM
EN
T V
ALV
ES
AN
SC
HLU
SS
SA
TZ V
EN
TILE
KIT
FO
R A
IR E
NG
INE
KIT
CO
NE
XIÓ
N V
ÁLV
ULA
SK
IT L
IGAÇ
ÃO
VÁ
LVU
LAS
KIT
TU
BI P
ED
ALI
ER
A 3
P -
STD
KIT
TU
BE
S P
ED
ALI
ER
3P
- S
TDK
IT S
CH
LÄU
CH
E S
TEU
ER
PE
D. 3
P -
STD
HO
SE
S K
IT F
OO
T P
ED
AL
AS
M 3
P -
ST D
KIT
TU
BO
S P
ED
AL
3P -
STD
KIT
TU
BO
S P
ED
ALE
IRA
3P
- S
TDTU
BO
AR
IA 8
X10
NE
RO
LU
NG
.300
TUY
AU
AIR
LUFT
SC
HLA
UC
HP
IPE
, AI R
TUB
O A
IRE
MA
NG
UE
IRA
DE
AR
1
Tabl
e 17
85.a
: FO
OT
PED
AL
ASS
Y A
IR
1EA
A03
62G
05A
1
2EA
M00
68G
80A
3EA
M00
68G
10A
11
5EA
M00
48G
78A
1
4EA
M00
70G
32A
1
7EA
A03
56G
94A
2
8EA
M00
68G
95A
2
6EA
M00
48G
79A
2
9EA
M00
75G
91A
2
10EA
M00
70G
46A
2
11EA
C00
96G
11A
2
12EA
A03
56G
93A
1
13EA
C00
99G
29A
1
14EA
S211
5G09
A1
15EA
S211
1G73
A1
16EA
S211
1G58
A1
17EA
A03
51G
78A
1
18EA
K02
79G
42A
1
19
EAM
0074
G61
A1
EAA
0364
G10
A
20
Page 18EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
No.
Snap
-on
P/N
.D
esig
natio
nD
esig
nazi
one
Dés
igna
tion
Des
igna
ción
Bez
eich
nung
Des
igna
ção
Q.ty
Not
eN
orm
a
TUB
O A
RIA
8X
10 N
ER
O L
UN
G.1
2 0TU
YA
U A
IRLU
FTS
CH
LAU
CH
PIP
E, A
I RTU
BO
AIR
EM
AN
GU
EIR
A D
E A
RTU
BO
AR
IA 8
X10
NE
RO
LU
NG
.190
TUY
AU
AIR
LUFT
SC
HLA
UC
HP
IPE
, AI R
TUB
O A
IRE
MA
NG
UE
IRA
DE
AR
KIT
VIT
I PE
DA
LIE
RA
KIS
VIS
JE
U P
ÉD
ALE
SS
CH
RA
UB
EN
SA
TZ P
ED
ALS
TEU
ER
UN
GN
UTS
/SC
RE
WS
FO
R F
OO
T P
ED
AL
AS
MK
IT T
OR
NIL
LOS
JU
EG
O D
E P
ED
ALE
SK
IT P
AR
AFU
SO
S P
ED
ALE
IRA
EAK
0279
G39
A1
Tabl
e 17
85.a
: FO
OT
PED
AL
ASS
Y A
IR
21 2322EA
M00
74G
63A
1
EAM
0074
G62
A1
Page 19
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 20EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 21
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
No.
Snap
-on
P/N
.D
esig
natio
nD
esig
nazi
one
Dés
igna
tion
Des
igna
ción
Bez
eich
nun g
Des
igna
ção
Q.ty
Not
eN
orm
a
PE
DA
LIE
RA
3P
1F
US
(115
V) S
XG
R. J
EU
DE
3P
1P
H 1
15V
(US
) GA
UC
HE
PE
DA
LSTE
UE
RU
NG
3P
. 1P
H 1
15V
(US
)FO
OT
PE
DA
L A
SM
3P
1P
H 1
15V
(US
) LJU
EG
O D
E P
ED
. 3P
1F
115V
(US
) IZQ
GR
UP
O P
ED
ALE
IRA
3P
1F
115V
(US)
SU
PP
OR
TO P
ED
ALI
ER
A -
LAV
OR
ATO
SU
PP
OR
T JE
U P
ÉD
ALE
S -
US
INÉ
LAG
ER
PE
DA
LSTE
U. -
BE
AR
BE
ITE
TP
ED
AL
AS
M S
UP
PO
RT
- MA
CH
INE
DS
OP
OR
TE J
UE
GO
DE
PE
DA
LES
- S
UP
OR
TE P
ED
ALE
IRA
– T
RA
BA
LHA
DO
PE
RN
O F
ULC
RO
PE
DA
LIP
IVO
T A
XE
PE
DA
LES
DR
EH
BO
LZE
N P
ED
ALE
SH
AFT
-HIN
GE
PE
DA
LE
JE P
ED
ALE
SP
ER
NO
FU
LCR
O P
ED
AIS
PE
DA
LE S
WIT
CH
SX
PE
DA
L IN
TER
RU
PTE
UR
GA
UC
HE
PE
DA
L S
CH
ALT
ER
LIN
KS
LEFT
SW
ITC
H F
OO
T P
ED
AL
PE
DA
L IN
TER
RU
PTO
R IZ
Q.
PE
DA
L IN
TER
RU
PTO
RB
OC
CO
LA C
EN
TRA
GG
IO M
OLL
AD
OU
ILLE
CE
NTR
AG
E R
ES
SO
RT
ZEN
TRIE
RB
UC
HS
E F
ED
ER
BU
SH
ING
CE
NTE
RIN
G S
PR
ING
CA
SQ
UIL
LO C
EN
TRA
JE M
UE
LLE
AN
ILH
A C
EN
TRA
GE
M M
OLA
GU
IDA
MO
LLA
INV
ER
TITO
RE
GU
IDE
RE
SS
OR
T IN
VE
RS
EU
R
FE
DE
RFÜ
HR
UN
G W
EN
DE
GE
TRIE
BEC
OM
MU
TATO
R S
PR
ING
GU
IDE
GU
ÍA M
UE
LLE
INV
ER
SO
RC
OM
UTA
DO
R G
UIA
MO
LAM
OLL
A P
ED
ALE
INTE
RR
UTT
OR
ER
ES
SO
RT
INTE
RR
UP
TEU
R P
ÉD
ALE
FED
ER
PE
DA
LSC
HA
LTE
RS
PR
ING
, PE
DA
L S
WIT
CH
MU
ELL
E P
ED
AL
INTE
RR
UP
TOR
MO
LA, I
NTE
RR
UP
TOR
PE
DA
LV
ALV
OLA
STA
LLO
NA
TOR
EV
ALV
E D
ÉTA
LON
NE
UR
AB
DR
ÜC
KE
RV
EN
TIL
VA
LVE
BE
AD
-BR
EA
KE
RV
ÁLV
ULA
DE
STA
LON
AD
OR
VÁ
LVU
LA R
EM
OV
ED
OR
DE
TA
LÃO
PE
DA
LE S
TAN
DA
RD
- LA
VO
RA
TOP
ÉD
ALE
STA
ND
AR
D -
US
INÉ
ES
TAN
DA
RD
PE
DA
L - B
EA
RB
EIT
ET
STA
ND
AR
D P
ED
AL
MA
CH
INE
DP
ED
AL
ES
TÁN
DA
R -
ME
CA
NIZ
AD
OP
ED
AL
PA
DR
ÃO
– T
RA
BA
LHA
DO
MO
LLA
RIT
OR
NO
PE
DA
LIR
ES
SO
RT
RE
TOU
R P
ÉD
ALE
SR
ÜC
KZU
GFE
DE
R P
ED
AL
SP
RIN
G R
EC
ALL
PE
DA
LSM
UE
LLE
RE
TOR
NO
PE
DA
LES
MO
LA R
ETO
RN
O P
ED
AIS
CA
MM
A P
ED
ALE
CA
ME
PÉ
DA
LES
CH
ALT
NO
CK
EN
PE
DA
LC
AM
PE
DA
LLE
VA
PE
DA
LC
AM
ES
PE
DA
LLA
MIE
RA
PR
OTE
ZIO
NE
CA
MM
ATO
LE P
RO
TEC
TIO
N C
AM
ES
CH
UTZ
BLE
CH
SC
HA
LTN
OC
KE
NP
RO
TEC
TIO
N S
HE
ET
FOR
CA
MC
HA
PA
PR
OTE
CC
IÓN
LE
VA
CH
AP
A D
E P
RO
TEC
ÇÃ
O C
AM
ES
DIS
TAN
ZIA
LE L
=11
mm
EN
TRE
TOIS
E L
=11
mm
DIS
TAN
ZSTÜ
CK
L=1
1 m
mS
PA
CE
R L
=11
mm
CE
NTE
RIN
G S
PR
ING
DIS
TAN
CIA
DO
R L
=11
mm
DIS
TAN
CIA
DO
R L
=11m
mD
ISTA
NZI
ALE
PE
DA
LI S
T.11
13/ 2
EN
TRE
TOIS
E P
ÉD
ALE
S S
T.11
13/2
DIS
TAN
ZSTÜ
CK
PE
DA
LES
PA
CE
R-P
ED
AL
DIS
TAN
CIA
DO
R P
ED
ALE
S E
STÁ
ND
AR
D
ISTA
NC
IAD
OR
PE
DA
IS S
T.11
13/2
BIE
LLA
PO
SIZ
ION
ATR
ICE
PE
DA
LEB
IELL
E D
E P
OS
ITIO
N P
ED
ALE
STA
NG
E P
ED
ALP
OS
ITIO
NR
OD
PO
SIT
ION
ER
PE
DA
LB
IELA
PO
SIC
ION
AM
IEN
TO P
ED
AL
BIE
LA P
OS
ICIO
NA
DO
RA
PE
DA
LA
SS
IEM
E S
UP
PO
RTO
SW
ITC
H S
XS
UP
PO
RT
INTE
RR
UP
TEU
RTR
AG
BLE
CH
SC
HA
LTE
RLE
FT S
WIT
CH
SU
PP
OR
T A
SM
SO
PO
RTE
INTE
RR
UP
TOR
SU
PO
RTE
INTE
RR
UP
TOR
BIE
LLA
CO
MA
ND
O IN
VE
RTI
TOR
EB
IELL
E C
OM
MA
ND
E IN
VE
RS
EU
RB
ET.
STA
NG
E W
EN
DE
GE
TRIE
BE
RO
D, R
EG
ISTE
R-R
EV
ER
SIN
G G
EA
RB
IELA
CO
MA
ND
O IN
VE
RS
OR
BIE
LA C
OM
AN
DO
INV
ER
SO
RK
IT V
ITI C
OLL
EG
AM
EN
TO S
WIT
CH
KIT
VIS
FIX
ATI
ON
INV
ER
SE
UR
SC
HR
AU
BE
NS
ATZ
SC
HA
LTE
RN
UTS
/BO
LTS
FO
R S
WIT
CH
KIT
TO
RN
ILLO
S C
ON
EX
IÓN
JO
GO
PA
RA
FUS
OS
DO
INTE
RR
UP
TOR
GR
UP
PO
INV
ER
TITO
RE
1F
115V
US
(SX
)G
RO
UP
E IN
VE
RS
EU
R 1
PH
US
(G)
GR
UP
PE
WE
ND
EG
ETR
. 1P
H U
S (L
)A
SS
Y R
EV
ER
SIN
G S
WIT
CH
1 P
H U
S (L
)G
RU
PO
INV
ER
SO
R 1
F. U
S (I
ZQ)
GR
UP
O IN
VE
RS
OR
1F
US
KIT
TU
BI P
ED
ALI
ER
A 3
PK
IT T
UB
ES
PE
DA
LIE
R 3
PK
IT S
CH
LÄU
CH
E S
TEU
ER
PE
DA
LE 3
PH
OS
ES
KIT
FO
OT
PE
DA
L A
SM
3P
KIT
TU
BO
S P
ED
AL
3PK
IT T
UB
OS
PE
DA
LEIR
A 3
PK
IT V
ITI P
ED
ALI
ER
AK
IT V
IS J
EU
PÉ
DA
LES
SC
HR
AU
BE
NS
ATZ
PE
DA
LSTE
UE
RU
NG
NU
TS/S
CR
EW
S F
OR
FO
OT
PE
DA
L A
SM
KIT
TO
RN
ILLO
S J
UE
GO
DE
PE
DA
LES
KIT
PA
RA
FUS
OS
PE
DA
LEIR
A
EAA
0364
G10
A
Tabl
e 18
41.a
: FO
OT
PED
AL
ASM
3 P
EDA
LS L
EFT
1 11 2
EAM
0068
G10
A
EAS2
115G
09A
EAA
0347
G61
A
1413
EAA
0371
G93
A
1774321
EAM
0068
G80
A
EAA
0356
G93
A1
EAM
0070
G32
A1
21
EAA
0373
G86
A1 11
EAK
0279
G40
A1
EAK
0279
G39
A
20
12
EAM
0048
G79
A2
EAA
0356
G94
A
EAM
0048
G78
A1
EAM
0070
G46
A
9 15
EAM
0068
G95
A
EAM
0075
G91
A
1
18
2
16 19
2 21
EAC
0099
G29
A
EAS2
111G
73A
11 12
EAC
0096
G11
A
1
1EA
A03
70G
95A
5 6 108
Page 22EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 23
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 24EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 25
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 26EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 27
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 28EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 29
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
10.9 1 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX SCHALLDAMPFER GAST 10.8 1 VALVOLA DI SCARICO
RAPIDO RAPID EXHAUST VALVE SOUPAPE
D'ECHAPPEMENT RAPIDE SCHNELLENTLUFTUNGSVENTIL
CAMOZZI
10.7 1 MOTORE A CILINDRATA FISSA
FIXED CAPACITY MOTOR MTOUR A CYLINDREE FIXE
KONSTATMOTOR GAST
10.6 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE TUBE MAZZER 10.5 1 SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX SCHALLDAMPFER GENERAL
CONTROL 10.4 1 VALVOLA DI SCARICO
RAPIDO RAPID EXHAUST VALVE SOUPAPE
D'ECHAPPEMENT RAPIDE SCHNELLENTLUFTUNGSVENTIL
CAMOZZI
10.3 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE TUBE MAZZER 10.2 1 VALVOLA A 5 VIE FUNFSEITIGE VENTIL VANNE A 5 VOIES FIVEWAY VALVE AZ PNEUMATICA 10.1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE TUBE MAZZER
N. Q.TA’Stuck Q.TE’ Q.TY
DENOMINAZIONE BENENNUNG DESCRIPTION DESCRIPTION PRODUTTOREHERSTELLER PRODUCTEUR PRODUCER
PROJ NO. - SCALE NO Correggio (RE) - ITALY
DR MARIANI DATE 2010/03/06
PNEUMATIC DIAGRAM FOR TILT T/CHANGER
Release REV AA 10G0060 QUALITY DOC - TEEWH001A
SHEET 2 OF 2 REV PCN HISTORY SUPERCEDES -
Page 30EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 31
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
Page 32
RELEASE
SHEET 1 OF 1
SHEET 1 OF 1
A Production release
ABC 11G0146
D
B Added Leeson diagram
ONE PHASEAMERICAN MOTORELECTRIC DIAGRAM
EEWH306AWD
EEWH306AWD
MATERIAL
CORREGGIO, ITALYFINISH
PROJ NO
DR
CK
A4 APP REV
DW
G QUALITY DOC
REV PCN HISTORY SUPERCEDES
COPYRIGHT
DENOMINAZIONE: FAMIGLIA: COD. GS:
NAMEDATECHANGES - MODIFICHEREV
THE DATA, DRAWINGS,AND INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS CONFIDENTIALAND THE SOLE PROPERTY OF SNAP-ON, AND MAY NOT BE REPRODUCED, USED, ORDISCLOSED WITHOUT WRITTEN PERMISSION OF AN OFFICER OF SNAP-ON.
UNLESS OTHERWISE SPECIFIEDDIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
GENERAL TOLERANCESOVER 0.5 TO 6.0 ± 0.1OVER 6.0 TO 30 ± 0.2OVER 30 TO 120 ± 0.3OVER 120 TO UP ± 0.5ANGULAR ± 1°HOLES ± 0.1SHEET METAL ± 0.5SURFACE: ISO 1302
FIRST ANGLE PROJECTION
to 5to 4
D 12G0130
C Added M.L. connectorD Fixed switch connections
X2
1 2 3 4 5
X2
1 2 3 4 5
C1 CONDENSATORE CAPACITORS2 INT. CENTRIFUGO SPINNING SWITCHS1 INVERTITORE REVERSING SWITCHM1MOTORE MOTORX1 CARCASSA
FUSARI 1999-05-13
824
3400
SCHEMA ELETTRICO MOTORE MONOFASE AMERICANO 0014449
FUSARI1999-05-13A. Pratizzoli2001-03-12
FRAMEX2 CONNETTORE CONNECTOR
1 20
1
2
3-4
1-2
7-8
5-6
11-12
9-103
SCHEMA COLLEGAMENTO INVERTITOREINVERTER CONNECTION DIAGRAM
9
11
1
M
11
5
7
10
2
L1L2
PE
S1
M1
X1
5
11
3
T5
4 4
2 2
8
6
(10) 1212
10
T1
LEESON
7
S2
C1
T8
T4SCHEMA PEDALIERA SINISTRALEFT PEDALSWITCH DIAGRAM
N. Castagnoli2011.06.07N. Castagnoli2012.03.30
EHP SYSTEM III E
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
Page 35
Bo
okl
et
nu
mb
er:
24
5 _
RE
V.
Q _
EHP SYSTEM III E
USAJohn Bean309 Exchange AvenueConway, Arkansas 72032Tel.: (800) 362-8326 or (501) 450-1500Fax: (501) 450-1585
CANADAJohn Bean6500 Millcreek DriveMississauga, OntarioCanada L5N 2W6Tel.: (905) 814-0114Fax: (905) 814-0110
LATIN AMERICAInternational Equipment Group 309 Exchange AvenueConway, Arkansas 72032Tel.: (501) 450-1568Fax: (501) 450-2086
Notice: The information contained in this document is subject to change without notice. John Bean makes no warranty with regard to this material. John Bean shall not be liable for errors contained herein or for incidental consequential damages in connection with furnishings, performance, or use of this material.
This document contains proprietary information which is protected by copyright and patents. All rights are re-served. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated without prior written consent of John Bean.
is a registered trademark of John Bean and Snap-on Incorporated.
P/N : TEEWH513B3 copyright 2013 Snap-on Technologies Printed in the USA
SO
E D
igita
l Cod
e:
SP
_EH
P S
YS
-III E
_04-
13_T
EE
WH
513B
3_R
Q
