2
furniture systems design Annarita Gini LINEA NEUTRO AMBIENT RANGE GAMME NEUTRE NEUTRAL EINSATZ SCATENA sas Via delle Piastre 18 Zona Industriale 55060 Guamo (Lucca) Italia Tel. +39 0583 94676 Fax +39 0583 403840 www.scatenainox.it [email protected] 1000 09/2006 Armadi ad ante scorrevoli in acciaio inox aisi 304 con piani interni modulabili, divisorio centrale (a partire da mm 1400) e piedini regolabili. AISI 304 stainless steel’s cupboards with sliding doors, adjustable shelves & feet, central partitions (+ mm1400). Armoires en acier inox AISI 304 avec portes coulissantes, plans intérieurs réglables en hauteur, mitoyen centrale (à partir de mm 1400) et pieds réglables. Edelstahl AISI 304 Schränke mit Schiebetüren, innen regulierbaren Böden Mitteltrennwand (ab mm 1400) und regulierbaren Füßen. séries de decoration furniture systems sistemi di arredamento Mobile inox aisi 304 scrivimpiedi con piano inclinato e battuta, anta a battente con serratura, cassetto porta documenti, piano interno regolabile, ruote e piedini regolabili. AISI 304 stainless steel writing-locker with sloping top and holder, door with key, drawer, adjustable shelf, feet or wheels. Meuble pour écrir en acier inox AISI 304 avec plan incliné pourvu de protection antérieure, porte à battant avec serrure et tiroir pour les ducuments. A l’ntérieur un plan réglable. Structure avec roues ou pieds réglables en hauteur. Möbel aus AISI 304 zum Schreiben mit schrägem Boden mit Halterstange, mit Flügeltür, Verschluß Fach für Papieren, regulierbarem innen Boden, Räder oder regulierbaren Füßen. einrichtungs arten armadi cupboards armoires spinde Armadi pensili in acciaio inox aisi 304 da parete con piani interni regolabili, lisci ed asolati, portapiatti, porta bagne o bacinelle per pasticceria. Ante scorrevoli tamburate. AISI 304 stainless steel wall cupboards with sliding doors, smooth, buttonholed or draining adjustable shelves. Armoires souspendus en acier inox AISI 304 avec plans lisses ou percés avec un support en acier inox pour jus ou cuvettes pour pâtisserie. Portes coulissantes en contre-plaqué. Edelstahl AISI 304 Hängeschränke mit regulierbaren glatten oder gelöcherten innen Böden , mit Tellerabtropfgrill oder Gestell für Konditoreibecken. Unterfütterte Schiebetüren. Mobile inox AISI 304 porta bilancia o affettatrice con ruote o piedini regolabili. AISI 304 stainless steel cabinet cabinet to hold weighing or slicing machines with adjustable feet or wheels. Meuble en acier inox pour balance et machine à découper avec roues ou pieds réglables. Edelstahl AISI 304 Möbel für Waagen und Aufschnittmaschine mit Räder oder regulierbaren Füßen. Armadietti in acciaio inox aisi 304 ed in metallo verniciato con anta a battente, pianetti interni regolabili, divisorio sporco/pulito con appendiabiti, tetto piano o inclinato. AISI 304 Stainless steel and painted metal modular wardrobes with doors, flat or sloping roof, clean/dirty internal partition, modular shelves and hangers. Armoires en acier inox AISI 304 ou en metal verni, avec porte à battant. A l’intérieur plans réglables en hauteur avec mitoyen pour partager les induments propres de celles-ci sales, et barre portemanteaux. Toit droit ou incliné. Schränke aus Edelstahl AISI 304 oder aus lackiertem Metal mit Flügeltüren, innen regulierbaren Böden , Trennwand , Kleiderstange, glattes oder schräges Dach. Cerniere e piedini in acciaio inox aisi 304 regolabili con possibilità di montaggio ruote. AISI 304 stainless steel adjustable feet and hinges with optional wheels. Charnières et pieds en acier inox AISI 304 réglables en hauteur. Possibilité de monter les roues. Scharnieren und regulierbaren Füßen aus Edelstahl AISI 304. Möglichkeit Räder zu montieren. Maniglie con serratura e chiave. Handles with locks. Poignées avec serrure et clef. Handgriff mit Verschluß und Schlüssel. Cassettiere in acciaio inox AISI 304 da inserimento nei tavoli o indipendenti predisposte per teglie o bacinelle GN. AISI 304 stainless steel chest of drawers suitable for GN trays with the opportunity to be connected under the table top. Chiffonniers en acier inox AISI 304 pour bacs ou tourtières GN 1/1, libres ou predisposés pour l’introduction au dessous des tables. Edelstahl AISI 304 Schubladensstöcke für Backformen oder GN Becken. Sie können frei liegen oder unter dem Tisch befestigt werden. La lavorazione del piano inox garantisce gradevolezza estetica, insonorizzazione, elevata resistenza agli urti ed al calore. La struttura è scatolata, tamburata, rinforzata e schiumata con poliuretano alta densità. Gli angoli sono saldati e le alzatine di mm 100 sono un corpo unico di piega con il piano. 1. Lamiera superiore in acciaio inox aisi 304 ad alta resistenza. 2. Pannello in legno incollato con adesivo a doppio componente sotto pressa a caldo. 3. Isolamento con schiuma in poliuretano espanso ecologico alta densità. 4. Lamiera inferiore di tamponamento. 5. Omega di sicurezza e rinforzo. 4 3 2 1 5 Modularità e scomponibilità sono le caratteristiche principali dei tavoli e lavelli Scatena perché, dalla struttura in acciaio inox con telaio ed angolari di fissaggio, è possibile determinare il montaggio di un piano inox o polietilene alimentare oppure di un lavello singolo e doppio, e di attrezzare con sottopiano ed armadiatura l’articolo scelto. Gli armadiati ad ante scorrevoli, guide in alluminio e cuscinetti in teflon garantiscono elevata silenziosità e lunga durata. La scomponibilità Scatena permette risparmi elevati nei costi di trasporto e di stoccaggio con la possibilità di variare a piacere le soluzioni scelte in un primo tempo a sostanziale vantaggio della qualità. Modularity is a significant characteristic of the Scatena’s sinks and table production. Who can start from a stainless steel basic structure to finish a table with stainless steel preparation top, single or double basin’s sink and even afterwards with a fully enclosed equipment with sliding doors manufactured with aluminium tracks and teflon coated bearings to ensure noiselessness and long endurance. Modularity means also high logistic savings thanks to the opportunity to ship disassembled modules, shifting many solutions on demand. La possibilité d’être démontés et la chance d’assembler modules différents sont les carattéristiques les plus importantes des tables et des eviers “˚Scatena˚”˚. A partir d’une structure avec cadre et tous les élements pour les fixer on a la possibilité d’y monter le plan d’un table soit en acier inox que en polyéthylène alimentaire ou le dessus d’un evier avec un ou deux bacs. Ensuite on a aussi la possibilité de fermer la structure avec portes coulissantes avec guidage en aluminium et roulement en plastique qui assurent une longue durée et une protection optimale contre le bruit . La possibilité d’assembler les meubles “˚Scatena˚” offre aussi la chance d’économiser le coûts de livraison et de stockage des materiels et en plus on peut modifier les carattéristiques des meubles sélon les nécessités des client. Zerlegbarkeit und Modulierung sind die wichtigste Eigenschaften von „Scatena“ Tische und Spülen, denn von einer Edelstahl Struktur mit Rahmen und Befestigungszubehören an ist es möglich, ein Edelstahl oder ein nährungsmittelechter Polyäthylenboden oder ein Spüle mit eins oder zwei Becken zu montieren, und auch weiter die Möbel zu schließen oder mit einer Unterplatte vorzusehen. Die geschlossene Arbeitsschränke mit Schiebetüren sind mit Gleitschienen aus Aluminium und Kugellager aus Teflon vorgesehen, die höhe Geräuschlösigkeit und Dauerhaftigkeit versichern. Die Zerlegbarkeit von „Scatena „ Produkte erlaubt nicht nur mit Liferung und Lagerungkosten zu sparen, aber auch die gewählten Zusammenbaulösungen weiter zu verändern. The AISI 304 stainless steel’s prep top is manufactured to ensure good aspect with high quality features such as high shock & thermo resistance, soundproofing and smoothness. The boxed structure is reinforced and foamed with high-density polyurethane. The corners are welded and polished, the mm 100 upstands are a fold of the preparation top. 1. Upper high-resistance AISI 304 stainless steel’s sheet. 2. Wood panel jointed with a double component glue under a warm press. 3. Insulated with expanded eco, hi-density polyurethane foam. 4. Plugging sheet. 5. Security omega. La réalisation du plan en acier inox assure une agréable présentation esthétique avec un degré d’insonorisation et de résistence très élevé soit aux chocs que à la chaleur. Le plan est en contre-plaqué, renforcé et moussé avec polyuréthane expansé à haute densité. Les angles sont soudés lorsque les dosserets de mm 100 sont pliés et ils forment un seul élement avec le plan de travail. 1. Tôle supérieur en acier inox avec un degré de résistence très élevé. 2. Panneau en bois pressé à chaud avec un adhésif à deux élements. 3. Isolation avec mousse en polyuréthane écologique expansé à haute densité 4. Tôle inférieur de tamponnement. 5. Oméga de sécurité et renforcement. Die Bodenausführung versichert hohe Schönheit, Schalldämmung, und bedeutende Stoßfestigkeit und Wärmebeständigkeit. Die geschlossene Struktur ist unterfüttert, abgestützt und mit dichtem Polyurethan geschäumt . Die Ecken sind geschweißt und die Aufsätze (mm 100 ) sind ein einziges Teil mit dem Boden, der durch ein einziges Falten des Bleches ausgeführt ist. 1. Edelstahl AISI 304 oberes Blech mit hoher Widerstandsfähigkeit. 2. Holzboden mit einem zwei Bestandteile Klebstoff warm gepresst. 3. CFC frei Polyurethan Isolierung. 4. Unten Abdichtungsblech. 5. Omega zur Versicherung und Abstützung.
