2 AA-1301400-1

3

4ENGLISHApply silicone in order to prevent liquids from penetratating into the worktop.NOTE! Silicone is not included!

DEUTSCHSilikon auftragen, um die Arbeitsplatte vor eindringender Feuchtigkeit zu schtzen. Bitte beachten: Silikon ist nicht beige-packt.

FRANAISAppliquer de la silicone afin dviter que des liquides ne pntrent dans le plan de travail.ATTENTION ! La silicone nest pas fournie !

NEDERLANDSBreng siliconen aan om te voorkomen dat er vocht in het werkblad dringt.N.B. Siliconen worden niet meegeleverd.

DANSKPfr silikone for at forhindre vske i at trnge ind i bordpladen.BEMRK! Silikone medflger ikke!

SLENSKABeri slikon til a koma veg fyrir a vkvi leki borpltuna.ATHUGI! Slikon fylgir ekki!

NORSKBruk silikon for hindre at vske trenger inn i benkeplaten.MERK! Silikon er ikke inkludert!

SUOMITiivist saumakohdat silikonilla estksesi nesteiden imeytymisen tytasoon.HUOM! Silikoni myydn erikseen!

SVENSKAApplicera silikon fr att frhindra att vtska trnger in i bnkskivan.Obs! Silikon medfljer ej!

ESKYAbyste zabrnili pronikn vlhkosti do pra-covn desky, aplikujte silikon.UPOZORNN! Silikon nen soust balen!

ESPAOLAplica silicona para evitar que penetren lquidos en la encimera.ATENCIN! La silicona no se incluye.

ITALIANOApplica il silicone per evitare che i liquidi penetrino nel piano di lavoro.N.B. Il silicone deve essere acquistato a parte.

MAGYARHasznlj szilikont, hogy megelzd a folya-dk beszivrgst a munkalapba.FIGYELEM! A csomag a szilikont nem tartalmazza!

POLSKIZabezpiecz blat silikonem, aby zapobiec przenikaniu wilgoci. UWAGA! Silikon sprzedawany oddzielnie!

EESTILisage silikoon, et vltida vedelike sattumist ttasapindade vahele.PANGE THELE! Silikooni pole lisatud!

LATVIEULai izvairtos no dens ieskans darba virsm, izmantojiet silikonu.UZMANBU! Komplekt nav iekauts silikons!

LIETUVIKad vid nepatekt vanduo ir kiti skys-iai, tepkite silikono.DMESIO! Silikonas nepridedamas!

PORTUGUSAplique silicone para evitar que os lquidos penetrem na bancada.ATENO! Silicone no includo!

ROMNAAplic silicon pentru a preveni infiltraiile de lichide n blatul de lucru.NOT! Siliconul nu este inclus.

SLOVENSKYAby ste zabrnili prenikaniu vlhkosti do pracovnej dosky, aplikujte silikn. UPO-ZORNENIE! Silikn nie je sasou balenia!

, - .! -!

HRVATSKINanesite silikon kako biste sprijeili prodor tekuine u radnu plou.NAPOMENA! Silikon nije priloen!

.! !

, - .! .

SRPSKIZaptijte silikonom da spreite prodiranje vode u radnu plou. NAPOMENA: nije dat silikon.

SLOVENINAUporabite silikon, da bi prepreili vdor tekoine na delovno ploo.POZOR! Silikon ni priloen!

TRKESvnn tezgahn iine nfuz etmesini nle-mek iin silikon uygulaynz.NOT! Silikon rne dahil deildir!

AA-1301400-1

5

.! !

BAHASA INDONESIAGunakan silikon untuk mencegah air meresap ke dalam permukaan kerja Anda. CATATAN! Silicone tidak disertakan!

BAHASA MALAYSIAGunakan silikon untuk mengelakkan cecair daripada meresap ke dalam bahagian atas kerja.NOTA! Silikon tidak disertakan!

. ! !

!

6 AA-1301400-1

7ENGLISHIt is important to saw the worktop straight.If uncertain contact your local specialized dealer.

DEUTSCHEs ist wichtig, die Arbeitsplatte gerade abzusgen. Bei Fragen den rtlichen Fach-handel hinzuziehen.

FRANAISIl est important deffectuer une dcoupe parfaitement droite du plan de travail.En cas de doute, faites appel un profes-sionnel.

NEDERLANDSHet is belangrijk om het werkblad recht af te zagen.Neem bij twijfel contact op met de vak-handel.

DANSKDet er vigtigt at save bordpladen lige.Hvis du er i tvivl, skal du kontakte et byg-gemarked.

SLENSKAa er mikilvgt a saga borpltuna beint. Hafu samband vi fagaila ef ert viss.

NORSKDet er viktig at benkeplaten sages rett. Er du usikker, ta kontakt med fagfolk.

SUOMIOn trke sahata tytaso suoraan. Jos olet epvarma, pyyd apua ammattilai-selta.

SVENSKADet r viktigt att sga bnkskivan rakt.r du osker kontakta din lokala fackhan-del.

ESKYPracovn desku je poteba ezat rovn.Pokud si nejste jisti, kontaktujte nejbli obchodn dm.

ESPAOLEs importante cortar la encimera recta.En caso de duda, ponte en contacto con un especialista local.

ITALIANO importante tagliare il piano di lavoro in linea retta.Se hai dubbi, contatta un esperto locale.

MAGYARFontos, hogy a munkalapot egyenesen frszeld. Szksg esetn krd szakember segtsgt.

POLSKINaley rwno doci blat.W przypadku wtpliwoci, skontaktuj si z wyspecjalizowanym sprzedawc.

EESTIOn oluline, et tpind oleks sirgelt ligatud. Abi saamiseks vtke hendust kohalike spetsialistidega.

LATVIEUDarba virsma jz taisni.Neskaidrbu gadjum sazinieties ar bvniecbas specilistu.

LIETUVISvarbu tiesiai nupjauti stalvir.Jei abejojate, kreipkits specializuot pardavj.

PORTUGUS importante cortar a bancada recta.Em caso de dvida, contacte um especia-lista local.

ROMNAEste important s tai blatul drept.Dac ai nelmuriri, contacteaz dealerul local specializat.

SLOVENSKYJe dleit rovno rozreza pracovn dosku.Ak je to nevyhnutn, kontaktujte vho miestneho pecializovanho dodvatea.

. , .

HRVATSKIRadnu je plou vano ravno ispiliti.Ako niste sigurni, kontaktirajte svoju lo-kalnu specijaliziranu prodavaonicu.

. , .

. - - .

SRPSKIVeoma je bitno da radnu plou iseete ravno. Ukoliko niste sigurni obratite se lokalnom dobavljau.

SLOVENINAPomembno je, da delovno ploo odagate ravno.e ste v dvomih, se obrnite na lokalnega specializiranega trgovca.

TRKETezgahn dz bir ekilde kesilmesi nemli-dir. Tereddt ettiiniz bir konu olursa yerel bayiniz ile temasa geiniz.

. , .

BAHASA INDONESIASangatlah penting menggergaji permukaan muka kerja dengan lurus. Bila ragu, hubungi dealer spesialis setempat anda.

BAHASA MALAYSIAAdalah penting untuk mengergaji baha-gian atas meja kerja dengan lurus. Jika tidak pasti, hubungi pembekal khusus di kawasan anda.

.

.

8ENGLISHIf the worktop has to be cut, use contact adhesive to fix the edgeband to the cut end. Please note that contact adhesive is not included.

DEUTSCHFalls es notwendig ist, die Arbeitsplatte abzusgen, muss auf der abgesgten Oberflche Umleimer angebracht werden. Der hierfr erforderliche Leim ist nicht beigepackt.

FRANAISSi vous avez besoin de dcouper le plan de travail, utiliser de la colle pour fixer le chant sur le bord sci. NB : la colle nest pas fournie.

NEDERLANDSWanneer je wat van het werkblad moet afzagen, gebruik dan contactlijm om de afplakstrook op het afgezaagde uiteinde vast te plakken. N.B. De contactlijm zit niet inbegrepen.

DANSKHvis du har behov for at forkorte bordpla-den, skal du bruge kontaktlim til at lime kantlisten p den afsavede ende. Bemrk, at kontaktlim ikke medflger.

SLENSKANoti lm til a festa kantborann sagaa endann ef saga arf borpltuna niur. Vinsamlegast athugi a lmi fylgir ekki.

NORSKTrenger du sage av benkeplaten - bruk kontaktlim til feste kantebndet p den avkappede enden. Kontaktlim flger ikke med.

SUOMIJos pytlevy on lyhennettv-kyt lii-maa kiinnittksesi reunanauha sahattuun phn. Liima ei mukana.

SVENSKAOm du behver sga av bnkskivan - an-vnd kontaktlim att fsta kantbandet med p den avsgade nden. Observera att kontaktlim ej medfljer.

ESKYV ppad, kdy je nutn pracovn desku zkrtit, k upevnn okrajov psky pouij-te lepidlo. Lepidlo nen soust balen.

ESPAOLSi tienes que cortar la encimera, utiliza cola de contacto para pegar la tira de cantear en el borde cortado.Nota: La cola de contacto no se incluye.

ITALIANOSe devi tagliare il piano di lavoro, usa una colla per contatto per fissare il profilo al bordo tagliato. N.B. La colla per contatto non inclusa.

MAGYARHa a munkalapot mretre vgva hasznlod,a levgott szl lflizshoz hasznlj ragasztt.Ne feledd, ezt a ragasztt a csomag nem tartalmazza.

POLSKIJeli blat trzeba przyci, wykorzystaj tam klejc, aby przymocowa tam krawdziow do obcitego koca. Uwaga, tama klejca nie zostaa zaczona.

EESTITpinna likamisel, kasutage peale seda liimi nurkade ja servade parandamiseks. Liimi pole lisatud.

LATVIEUGadjum, ja nepiecieams nogrieztu dau darba virsmas, izmantojiet kontaktlmi, lai pie nogriezts malas pielmtu apmali. Kontaktlme nav iekauta komplekt.

LIETUVIJei darbastal reikia nupjauti, apdailos juost prie nupjauto krato klijuokite kon-taktiniais klijais. Atkreipkite dmes, kad kontaktiniai klijai nepridedami.

PORTUGUSSe tiver que cortar a bancada, utilize cola de contacto para pegar a ripa na borda cortada. Repare que no se inclui a cola de contacto.

ROMNADac blatul trebuie tiat, folosete adeziv de contact pentru a acoperi cantul tiat. Adezivul de contact nu este inclus.

SLOVENSKYAk muste as kuhynskej dosky odreza, na prilepenie okrajovej psky pouite kontaktn lepidlo. Kontaktn lepidlo nie je priloen k vrobku.

, , . , .

HRVATSKIAko je potrebno skratiti radnu plou, koristite kontaktno ljepilo za privriva-nje rubne trake na izrezani dio. Kontaktno ljepilo kupuje se zasebno.

, , - . -, .

, , - . - - .

SRPSKIAko treba da seete radnu povrinu, upotrebite samolepivu izolacionu traku na iseenu ivicu. Imajte u vidu da samolepiva izolaciona traka nije data.

SLOVENINAe morate skrajati kuhinjsko ploo, upo-rabite kontaktno lepilo, da pritrdite robni trak na odrezan konec. Kontaktno lepilo ni priloeno.

TRKETezgahn kesilmesi gerekiyorsa, kenar bandn kesik kenara monte etmek iin balant tutkal kullann. Balant tutkal dahil deildir.

, . .

AA-1301400-1

9

BAHASA INDONESIAJika muka kerja harus dipotong, gunakan perekat untuk melekatkan jalur tepi ke bagian tepi yang dipotong. Harap dicatat bahwa perekat tidak disertakan.

BAHASA MALAYSIAJika bahagian atas kaunter perlu dipotong, gunakan pelekat untuk melekatkan jalur tepi ke bahagian tepi yang dipotong. Ambil perhatian bahawa pelekat tidak diserta-kan.

. .

()

10 AA-1301400-1

12

11

12 AA-1301400-1

15

13

18

14 AA-1301400-1

18

15

16 AA-1301400-1

17

18 AA-1301400-1

19

Inter IKEA Systems B.V. 201420

ENGLISHFit a diffusion barrier on the underside of the worktop above white goods to provide extra protection against condensation and moisture.

DEUTSCHber Elektrogerten muss zum Schutz vor Kondenswasser/Feuchtigkeit auf der Unterseite der Arbeitsplatte eine Feuchtig-keitssperre angebracht werden.

FRANAISFixer un pare-vapeur sur la partie inf-rieure du plan de travail au-dessus des appareils lectromnagers afin doffrir une protection supplmentaire contre la condensation et lhumidit.

NEDERLANDSBoven inbouwapparatuur dient een voch-tisolerende laag aan de onderkant van het werkblad te worden bevestigd als extra bescherming tegen vocht.

DANSKMonter en dampsprre over hvidevarer p undersiden af bordpladen for at beskytte den mod kondensvand og fugt.

SLENSKAKomi rakavrn fyrir milli heimilistkja og borpltunnar til a tryggja vrn gegn uppgufun og raka.

NORSKMonter en fuktsperre under benkeplaten og over hvitevarene for gi ekstra be-skyttelse mot kondens og fukt.

SUOMIAsenna kosteussuoja kodinkoneen ja tytason alapinnan vliin lissuojaksi kosteudelta.

SVENSKAver vitvaror skall en fuktsprr fstas p bnkskivans undersida som extra skydd mot fukt.

ESKYNa spodn stranu pracovn desky nad spotebi umstte difuzn bariru, kter je inou ochranou ped kondenzac a vlhkost.

ESPAOLInstala una barrera antidifusora en la parte inferior de la encimera, por enci-ma de los electrodomsticos, a modo de proteccin extra contra la condensacin y la humedad.

ITALIANOFissa una barriera contro lumidit sul lato inferiore del piano di lavoro, sopra gli elettrodomestici, come protezione extra contro la condensa.

MAGYARA konyhai gpek fltt a munkalap al szerelj nedvessggtlt, mely extra vdel-met nyjt a pralecsapds ellen.

POLSKIPrzymocuj barier dyfuzyjn na spodzie blatu nad AGD aby zapewni dodatkow ochron przed kondensacj i wilgoci.

EESTIKaistmaks tooteid niiskuse eest, lisage niiskustke tpinna alumisele poolele.

LATVIEULai nodrointu papildu aizsardzbu pret mitrumu un kondenstu, zem darba virsmas virs sadzves tehnikas iekljiet difzijas membrnu.

LIETUVIPritvirtinkite apsaugin plvel apatinje stalvirio pusje, vir buitini prietais, apsaugant nuo kondensato ir drgms.

PORTUGUSInstale uma barreira anti-difusora na parte inferior da bancada, por cima dos electrodomsticos, de forma a proporcio-nar proteco extra contra a condensao e a humidade.

ROMNAPentru protecie suplimentar mpotriva umezelii i a condensului, monteaz o barier cu difuzie pe partea inferioar a blatului, deasupra aparatelor electrocas-nice.

SLOVENSKYNa spodn as pracovnej dosky nad biele spotrebie namontujte difznu bariru, ktor poskytne extra ochranu pred kon-denzciou pr a vlhkosou.

. - .

HRVATSKIPostavite vodootpornu barijeru s donje strane radne ploe i dodatno zatitite bije-lu tehniku od vlage i neistoe.

- . .

, .

SRPSKIPostavite difuzioni titnik s donje strane radne ploe iznad bele tehnike da zatitite od kondenzacije i vlage.

SLOVENINANa spodnjo stran delovne ploe nad belo tehniko pritrdite izolirno folijo, ki e doda-tno iti pred kondenzom in vlago.

TRKENem ve buharlamaya kar ekstra koru-ma salamak iin tezgahn alt ksmna, beyaz eyalarn zerine difzyon bariyeri yerletirilebilir.

, .

BAHASA INDONESIAPasanglah penghalang difusi pada bagian bawah meja dapur atas barang putih untuk memberikan perlindungan ekstra terhadap kondensasi dan kelembaban.

BAHASA MALAYSIAPasang penghalang resapan pada baha-gian bawah permukaan kerja pada bara-ngan elektrik yang besar untuk membe-rikan perlindungan tambahan daripada lembapan dan pemeluwapan.

.

2014-07-16 AA-1301400-1