1
El Camino de San Antonio:
Caring for Creation
Presided by
The Most Reverend
Archbishop Gustavo García-Siller, MSpS
Archbishop of San Antonio
8:00 AM, Sunday, September 13, 2020
Mission San José
San Antonio, Texas
2
Vienen con Alegría
Cesáreo Gabaráin
Processional Hymn / Canto de Entrada
Introductory Rites / Ritos Iniciales
3
Penitential Act / Acto Penitencial
Greeting / Saludo
Misa San José
Mary Frances Reza
4
Collect / Colecta
Glory / Gloria
Misa San José
Mary Frances Reza
5
First Reading / Primera Lectura
Proclaimed in English Sirácide 27:30 –28:9
Liturgy of the Word / Liturgia de la Palabra
Cosas abominables son el rencor y la cólera; sin embargo, el pecador se aferra a ellas.
El Señor se vengará del vengativo y llevará rigurosa cuenta de sus pecados.
Perdona la ofensa a tu prójimo, y así, cuando pidas perdón, se te perdonarán tus pecados.
Si un hombre le guarda rencor a otro, ¿le puede acaso pedir la salud al Señor?
El que no tiene compasión de un semejante, ¿cómo pide perdón de sus pecados?
Cuando el hombre que guarda rencor pide a Dios el perdón de sus pecados, ¿hallará
quien interceda por él?
Piensa en tu fin y deja de odiar, piensa en la corrupción del sepulcro y guarda los
mandamientos.
Ten presentes los mandamientos y no guardes rencor a tu prójimo. Recuerda la alianza del
Altísimo y pasa por alto las ofensas.
The Word of the Lord.
R/. Thanks be to God.
6
Responsorial Psalm / Salmo Responsorial
Proclaimed in Spanish Salmo 102: 1-4, 9-12
Bless the Lord, O my soul;
And all my being, bless his holy name.
Bless the Lord, O my soul,
And forget not all his benefits. R/.
He pardons all your iniquities,
Heals all your ills.
He redeems your life from destruction,
Crows you with kindness and compassion. R/.
He will not always chide,
Nor does he keep his wrath forever
Not according to our sins does he deal with us,
Nor does he requite us according to our crimes. R/.
For as the heavens are high above the earth,
So surpassing is his kindness toward those who fear him.
As far the as the east is from the west,
So far has he put our transgressions from us. R/.
Salmo 102
Mauricio Centeno
7
Second Reading / Segunda Lectura Proclaimed in Spanish Romans 14:7-9
Brothers and sisters:
None of us lives for oneself, and no one dies for oneself.
For if we live, we live for the Lord,
and if we die, we die for the Lord;
so then, whether we live or die, we are the Lord’s.
For this is why Christ died and came to life,
that he might be Lord of both the dead and the living.
Palabra de Dios.
R/. Te alabamos, Señor.
Gospel Acclamation / Aclamación antes del Evangelio Sung in Spanish John 13:34
Verse: I give you a new commandment, says the Lord;
love one another as I have loved you.
Aleluya No. 2
Cesáreo Gabaráin
8
Gospel / Evangelio
Proclaimed in English Mateo 18:21-35
En aquel tiempo, Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Si mi hermano me ofende,
¿cuántas veces tengo que perdonarlo? ¿Hasta siete veces?” Jesús le contestó: “No sólo hasta
siete, sino hasta setenta veces siete”.
Entonces Jesús les dijo: “El Reino de los cielos es semejante a un rey que quiso ajustar
cuentas con sus servidores. El primero que le presentaron le debía muchos millones. Como
no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todas
sus posesiones, para saldar la deuda. El servidor, arrojándose a sus pies, le suplicaba,
diciendo: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. El rey tuvo lástima de aquel
servidor, lo soltó y hasta le perdonó la deuda.
Pero, apenas había salido aquel servidor, se encontró con uno de sus compañeros, que le
debía poco dinero. Entonces lo agarró por el cuello y casi lo estrangulaba, mientras le decía:
‘Págame lo que me debes’. El compañero se le arrodilló y le rogaba: ‘Ten paciencia
conmigo y te lo pagaré todo’. Pero el otro no quiso escucharlo, sino que fue y lo metió en la
cárcel hasta que le pagara la deuda.
Al ver lo ocurrido, sus compañeros se llenaron de indignación y fueron a contar al rey lo
sucedido. Entonces el señor lo llamó y le dijo: ‘Siervo malvado. Te perdoné toda aquella
deuda porque me lo suplicaste. ¿No debías tú también haber tenido compasión de tu
compañero, como yo tuve compasión de ti?’ Y el señor, encolerizado, lo entregó a los
verdugos para que no lo soltaran hasta que pagara lo que debía.
Pues lo mismo hará mi Padre celestial con ustedes, si cada cual no perdona de corazón a su
hermano’’.
The Gospel of the Lord.
R/. Praise to you, Lord Jesus Christ.
Homily / Homilía
Most Reverend Gustavo García-Siller, MSpS
Prayers of the Faithful / Oración de los fieles
9
Preparation of the Altar / Preparación del Altar
Entre tus Manos
Ray Repp
Liturgy of the Eucharist / Liturgia Eucarística
10
11
Holy / Santo
Eucharistic Acclamations / Aclamaciones Eucarísticas
Misa San José
Mary Frances Reza
12
Memorial Acclamation / Aclamación Memorial
Great Amen / Amén
13
Our Father / Padre Nuestro
Lamb of God / Cordero de Dios
Communion Rite / Rito de la Comunión
Misa San José
Mary Frances Reza
14
Communion Hymns / Cantos de Comunión
Arriba los Corazones
Trad. Fr. Panama
15
Yo soy el Pan de Vida
Suzanne Toolan
16
Post Communion Prayer / Oración Después de la Comunión
Acknowledgements / Reconocimientos
* Archbishop Gustavo, Deacon Roger Macias, Deacon George Wunderlich, Seminarians and
Deacon Ramón Figueroa.
* Rev. Rogelio Martinez, Brother Kevin Lenihan, and his parish community at Mission San
José including parish staff members, facilities and all those who prepared the Mission for our
visit.
* Lectors, ushers and volunteers.
* Mariachi Mexica for providing music.
* Archbishop’s Appeal for funding this Mass.
* On the Way Andale’ Campaign for providing resources for El Camino de San Antonio Mis-
sions and the Padre Margil Pilgrimage Center.
*Today’s Catholic for live-streaming this Mass through social media platforms.
*San Antonio Diagnostic and Preventative Medicine for the donation of 100% Recycled paper.
* Pastoral Center Staff.
*Department for Pastoral Ministries ( Maria Gonzalez /Yessica Marval – Coordinators)
17
Solemn Blessing / Bendición Solemne
Recessional Hymn / Canto de Salida
Concluding Rite / Rito de Conclusión
Gracias Señor
Cesáreo Gabaráin
18
Music reprinted under One License. License # A-705663
Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical edition © 2001, 1998, 1997, 1986,
1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved. No portion of this text may be
reproduced by any means without permission in writing from the copyright owner.
Los textos de la Sagrada Escritura utilizados en esta obra han sido tomados de los Leccionarios I, II y III, propiedad de la Comisión Episcopal de
Pastoral Litúrgica de la Conferencia Episcopal Mexicana, copyright © 1987, quinta edición de septiembre de 2004. Utilizados con permiso. Todos
los derechos reservados.
Cover design by Grace Simmons
19
