served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, April 5 through Saturday, April 11, 2015 Domingo, 5 de abril hasta el 11 de abril del 2015

April 5, 2015 - Easter Sunday of the Resurrec on of the Lord | 7

SUNDAY, April 5, 2015 - Easter Sunday of the Resurrec on of the Lord (White) Sunday Masses: Serra: 7:00 a.m., 9:00 a.m., 11:00 a.m., [1:00 p.m. Spanish], NO 5:00 or 7:00 p.m. Parish Bookstore CLOSED NO Faith Forma on

MONDAY, April 6, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, April 7, 2015 - OFFICES CLOSED Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, April 8, 2015 - OFFICES CLOSED Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. NO RCIA or Centering Prayer K of C Officer’s Mtg.: Knights Hall - 7:00 p.m.

THURSDAY, April 9, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m. Samoan Youth Dance Rehearsal: St. Francis - 6:00 p.m.

FRIDAY, April 10, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, April 11, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Priest’s offices - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 5 de Abril de 2015 - Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor (Color Litúrgico: Blanco) CENTRO SERRA: 7:00 a.m., 9:00 a.m., 11:00 a.m. 12:00 p.m. (español - Arturo) NO misa de 5 o 7pm No habrá Clases de Formación de Fe LUNES, 6 de Abril de 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 7 de Abril de 2015 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía No habrá Oración de Intercesión No habrá Ensayo del Coro de Niños No habrá Ensayo del Coro de Adultos MIERCOLES, 8 de Abril de 2015 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco— Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 JUEVES, 9 de Abril de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía RICA (Rito de Iniciación Cris ana para Adultos): Salón Mul usos - 7:00 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 10 de Abril de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 11 de Abril de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. Reunión de Lectores: Salón 21 - 9:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco— Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m. (español - Arturo)

EASTER VIGIL AND EUCHARIST Saturday 04/04/15

(Morning Prayer in the Parish Chapel; replaces the 7:30 a.m. Mass.

No 5pm or 7pm regular masses. No Sacrament of Reconcilia on.

7:30 p.m. Serra Center - Mass

EASTER SUNDAY Sunday 04/05/15

Serra Center 7:00 a.m. - English 9:00 a.m. - English

11:00 a.m. - English 1:00 p.m. - Spanish

NO 5:00 p.m. & 7:00 p.m. Masses

VIGILIA PASCUAL Y EUCARISTIA Sábado 04/04/15

(Oración de la Mañana en la Capilla Parroquial; reemplaza la misa de 7:30 am. No habrá misa

regular de 5pm o 7pm) No habrá Sacramento de Reconciliación.

7:30 p.m. Centro Serra – Misa

DOMINGO DE PASCUA Domingo 04/05/15

Centro Serra

Inglés: 7:00 a.m. Inglés: 9:00 a.m.

Inglés: 11:00 a.m. Español: 1:00 p.m.

NO habrá Misas de 5:00 p.m. & 7:00 p.m.

SEEKING Easter Sunday is a day all about seeking. The early Chris an communi es gathered around the Apostles, seeking more about the life and ministry of the Lord Jesus. Saint Paul told the bap zed Co-lossians to “seek what is above.” Mary of Magdala went to the tomb, seeking to find the Lord’s body so that she could anoint it. We come to church on Easter Sunday seeking many things. For some of us, this is a once-a-year journey, when we seek connec on with the founda ons of the Chris an faith. For others, this day is the culmina on of a long journey of Lenten repentance. For the newly bap zed, this is the first day of a new life filled with promise and expecta on. Whatever it is that we seek, let us be inspired by the disciple whom Jesus loved who, when he saw the wrappings of cloth inside the empty tomb, “saw and believed.”

Copyright © J. S. Paluch Co.

BÚSQUEDA El Domingo de Pascua es un día para la búsque-da. Las primeras comunidades cris anas se reunían alrededor de los apóstoles para conocer más sobre la vida y el ministerio del Señor Jesús. San Pablo les dijo a los colosenses bau zados que buscaran “las cosas de arriba”. María Magdalena fue a la tumba para encontrar el cuerpo del Señor y ungirlo. Noso-tros vamos a la iglesia el Domingo de Pascua bus-cando muchas cosas. Para algunos de nosotros, este es un trayecto anual cuando buscamos conectarnos con el fundamento de la fe cris ana. Para otros, es-te día es la culminación de una larga trayectoria pa-ra el arrepen miento de la Cuaresma. Para los nue-vos bau zados es el primer día de una nueva vida llena de promesas y expecta vas. No importa lo que sea que busquemos, inspirémonos con la acción del discípulo amado de Jesús quien al ver el sudario dentro de la tumba “vio y creyó”.

Copyright © J. S. Paluch Co.