The UAB Plan for Languages: a strategic pledge for multilingualism

El Plan de Lenguas de la UAB: una apuesta estratégica por el multilingüismo

Marta Estella

11th International CercleS Conference University Language Centres – Language Policy and Innovation

2-4 September 2010. Helsinki, Finland

Sobre la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

• Universidad pública situada en el área de Barcelona

• Creada en 1968• 30.000 estudiantes• 2.250 estudiantes

extranjeros• 3.350 personal académico• 2.340 personal de

administración y servicios

Google Maps

Las lenguas en la UAB• Universidad bilingüe (en Cataluña

todas lo son)• Docencia en catalán y español, sin

separar grupos por lenguas• Profesores y alumnos utilizan la

lengua oficial que prefieren• Inglés: introducción en la docencia

de grado, fomento en el posgrado• Catalán, lengua propia y oficial;

español, oficial; inglés, lengua de trabajo

• Comunicaciones institucionales en CA (lengua preferente), ES, EN

• Puestos de trabajo bilingües (CA, ES) > trilingües (CA, ES, EN)

UAB

Necesidad de un Plan de lenguas

Objetivos sobre calidad e internacionalización de la Universidad

Intervención en la política sobre lenguas

Un Plan de lenguas para…• Facilitar la gestión del multilingüismo: estrategia, prioridades, etc.• Servir de marco de referencia para las políticas a nivel local:

centros y departamentos• Elemento de transparencia para la comunidad universitaria y la

sociedad en general

UAB

Condiciones de partida favorables para un Plan de lenguas

UAB• Tradición de política lingüística en la Universidad (catalán >

multilingüismo)• Órganos de gobierno: Comisión de Política Lingüística de la UAB• Soporte técnico: Servicio de Lenguas – UAB Idiomes

Universidades catalanas• Coordinación interuniversitaria en materia de política lingüística

Gobierno catalán• Política lingüística universitaria: Ley de política lingüística, Ley

de universidades, ítems lingüísticos en la financiación por objetivos de las universidades...

Política lingüística universitaria en Cataluña

Indicadores lingüísticos establecidos por el gobierno catalán para la financiación por objetivos de las universidades

• Existencia de un Plan de lenguas en la universidad

• Calidad lingüística de los webs institucionales

• Mejora del conocimiento de lenguas del personal académico y del personal de administración y servicios

• Información pública sobre la lengua de docencia en las asignaturas, previa a la matrícula

• Incremento de las asignaturas que se ofrecen en catalán y/o en inglés

• Incremento de los estudiantes y personal académico matriculados en cursos de catalán para extranjeros

Elaboración del Plan de lenguas: proceso

1a fase: diagnóstico • informes y datos UAB

• experiencias otras universidades

• entrevistas a expertos

• espacio virtual de seguimiento

• informe diagnóstico

3a fase: jornada de trabajoÁmbitos

• el uso de las lenguas en la divulgación científica

• el multilingüismo en las comunicaciones institucionales

• la gestión del multilingüismo en el aula

• el aprendizaje de lenguas y el mercado de trabajo

Metodología• presentaciones de ponentes +

debate abierto• documento de feedback del

proceso participativo

2a fase: consulta

• fórum virtual + cuestionario

4a fase: redacción y aprobación del Plan

Elaboración del Plan de lenguas: agentes

Órganos de gobierno

Expertos

Comunidad universitariaServicio de Lenguas

Discusión, aprobación, evaluación

Asesoramiento, experiencia

Opinión, aportaciones

Soporte técnico

Resultado (1)

Plan de lenguas de la UABUna apuesta estratégica por el multilingüismo

http://www.uab.cat/servlet/Satellite/pla-de-llengues-de-la-uab/pla-de-llengues-de-la-uab-1233127613353.html

21 objetivos44 actuaciones

ContenidosInstitucionalDocenciaAcogidaInvestigación

Ámbitos

ParticipaciónTransparencia

Proceso

Resultado (2)

Plan de lenguas de la UABUna apuesta estratégica por el multilingüismo

• Facilitar pruebas de detección del nivel de inglés, francés, alemán e italiano a los estudiantes de nuevo acceso• Formalizar el reconocimiento de las competencias lingüísticas en el currículo de los estudiantes: hasta 12 créditos• Perfilar lingüísticamente los puestos de trabajo del personal de administración y servicios• Incentivar el aprendizaje del catalán entre los estudiantes extranjeros: subvención de la matrícula del nivel A1 y A2 + reconocimiento de créditos• Ofrecer ayudas para la revisión lingüística de las tesis doctorales en inglés y/o en catalán

Algunas acciones del Plan

Resultado (3)

Plan de lenguas de la UABUna apuesta estratégica por el multilingüismo

• Documento aprobado por el Consejo de Gobierno (17.07.2008)

• Dotación de presupuesto anual

• Proceso participativo de la comunidad universitaria

Factores clave

Cuestionario y fórum (1)

Cuestionario y fórum (2)

Cuestionario y fórum (3)

La comunicación del proceso

http://www.uab.cat/Document/234/942/MemoriaPla0809.pdf

Balance y conclusión (1)

• El Plan de lenguas es un marco de referencia necesario para desarrollar y evaluar la política lingüística de la Universidad.

• El Plan debe ser aprobado por los órganos de gobierno de la Universidad.

• El Plan debe tener un presupuesto para asegurar que pueda realizarse.

• La participación de la comunidad universitaria refuerza el Plan.

• Es un instrumento útil para la transparencia informativa hacia la comunidad universitaria y la sociedad. Hay que complementarlo con acciones de comunicación centradas directamente en las necesidades específicas de los usuarios.

Balance y conclusión (2)

• El Plan de lenguas es transversal; afecta distintos ámbitos de la Universidad: política académica, relaciones internacionales, comunicación y promoción, recursos humanos, etc.

• Es importante asegurar la coordinación entre los distintos agentes implicados en las actuaciones. Es necesario que las acciones tengan un responsable de llevarlas a cabo.

• Los objetivos estratégicos son para varios años; la planificación de las acciones debe ser anual. La planificación de acciones a varios años vista impide adaptarse a un contexto cambiante.

Thank you!

¡Gracias!

Gràcies!

Kiitos!

Tack!

marta.estella@uab.cat

Esta obra está sujeta a una licencia Reconocimiento 3.0 de Creative Commons. Se permite su reproducción, distribución, comunicación pública y transformación para generar obras derivadas siempre que se cite a su autora y no se contradiga la licencia específica que pueda tener una imagen, que es la que prevalece. Se puede consultar la licencia entera en http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deedes/.es.