El vuelo que definió la identidad de 154 niños
SECCIÓN OFICIALLARGOMETRAJE DOCUMENTAL
FESTIVAL DE MÁLAGACINE ESPAÑOL
2015
SECCIÓN OFICIAL
IT'S ALL TRUEINTERNATIONAL DOCUMENTARY
FILM FESTIVAL2015
SECCIÓN OFICIALCINE DE DERECHOS HUMANOS
FESTIVAL CINEMATOGRÁFICOINTERNACIONAL DEL URUGUAY
2015
SECCIÓN OFICIALDOCUMENTAL
FESTIVAL DE CINE DE LIMA2015
Título: Tus padres volveránGénero: DocumentalAño de producción: 2015Formato: DCP/HDDuración: 80´Duración para TV: 52´Color: ColorIdioma original: EspañolPaís: Uruguay
Guión y Dirección: Pablo Martínez PessiProducción: Pablo Martínez PessiProducción asociada: Virginia HinzeProducción en desarrollo: Florencia ChaoAsesora en producción: Martha OrozcoInvestigación: Gabriel Farías, Pablo Martínez PessiDirección de fotografía: Federico MoledaDirección de sonido: Rafael ÁlvarezEdición de sonido: Rafael ÁlvarezMezcla de sonido: Daniel YafalianSonido directo: Rafael Álvarez, Pablo TiernoMontaje: Cecilia Trajtenberg, Pablo Martínez PessiColoristas: Daff Schneydher, Germán NocellaPost producción de imagen: Sebastián BugnaMúsica original: Cecilia TrajtenbergArte de poster y créditos: Cecilia Rodríguez SuárezAnimación de créditos y gráficos: Gabinete films
Personajes principales:Salvador BancheroFernando De MeersmanCecilia RodríguezJorge GaribaldiGuzmán TiernoMarcos Medina
Personajes secundarios:Federico Mañero - Secretario JSE/PSOEJorge Medina y Helena Lockhart - Padres de MarcosFernando Cabrera - Padre de FernandoElvira Suárez - Madre de Cecilia
Title: Your parents will come backGenre: Documentary Production year: 2015 Format: DCP/HD Length: 80 ‘TV Length: 52’ Color: Color Original language: Spanish Country: Uruguay
Written and Directed: Pablo Martinez Pessi Production: Pablo Martinez Pessi Associated production: Virginia Hinze Production in development: Florence the Chao Production advisor: Martha Orozco Investigation: Gabriel Farias, Pablo Martínez Pessi Cinematographer: Federico Moleda Sound direction: Rafael Alvarez Sound editing: Rafael AlvarezSound Mixing: Daniel YafalianDirect sound: Rafael Alvarez, Pablo Tender Editing: Cecilia Trajtenberg, Pablo Martínez Pessi Colorists: Daff Schneydher, Germán Nocella Image post-production: Sebastian Bugna Original music: Cecilia Trajtenberg Art of poster and credits: Cecilia Rodríguez Suárez Animation and graphics credits: Gabinete films
Main characters:Salvador BancheroFernando De MeersmanCecilia RodríguezJorge GaribaldiGuzmán TiernoMarcos Medina
Secondary characters: Federico Mañero - Secretary JSE / PSOE Jorge Medina and Helena Lockhart - Marcos parentsFernando Cabrera - Fernando’s fatherElvira Suárez - Cecilia´s mother
FICHA TÉCNICA TECHNICAL DETAILS
En 1983 un grupo de 154 niños, entre 3 y 17 años, vola-ron solos desde Europa a Montevideo. Eran hijos de exilia-dos políticos de Uruguay, que imposibilitados de regresar a su país, enviaron a sus hijos a conocer a sus familiares y su país de origen. Este gesto humano, pero con un mensa-je político, influyó para siempre en el desarrollo de la iden-tidad de los niños. Hoy, 6 de ellos recuerdan el día que una multitud los recibió cantando “tus padres volverán”.
In 1983 a group of 154 children aged 3 and 17 years old trav-eled alone from Europe to Montevideo. They were children of political exiles from Uruguay, who were unable to come back to their own country; they sent their kids to know their relatives and home country. That human sign, charged with a political message, took part in children’s identity develop-ment. Nowadays, six of them still remember that day, when a crowd received them singing all together “your parents will come back”.
STORY LINE STORY LINE
SINOPSIS
Esta es la historia de 6 de los 154 niños que en 1983 volaron solitos desde Europa a Uruguay en un chárter puesto por el gobierno español, cuando la dictadura militar uruguaya estaba llegando a su fin. Eran hijos de exiliados políticos de Uruguay que, imposibilitados de regresar a su país, enviaron a sus hijos a conocer a sus familiares directos y a su país de origen.
El avión arribo al mediodía en uno de los días de más calor en la historia de Uruguay. Los subieron a 10 ómnibus urbanos y se fueron en caravana. La sorpresa fue que a los lados de la ruta, las calles y la rambla, había miles de personas esperán-dolos. Los niños miraban atónitos por las ventanillas de los ómnibus mientras la gente los saludaba, gritando al unísono el impresionante grito de “tus padres volverán”.
Desde el aeropuerto a la ciudad hay sólo 18km, la caravana demoró 4 horas en llegar; habían vuelto “los hijos del exi-lio”. En lugar de los padres viajaron los hijos; llevaban en sus maletas abrazos a gente desconocida y mensajes de adultos que para muchos eran inentendibles. Volvieron con postales de aquel país idealizado, triste y raro. Un país que hasta el día de hoy muchos se preguntan si es el de ellos.
Este gesto humano, pero cargado de un mensaje político, no sólo apoyaría la lucha por los derechos humanos y la liber-tad, sino que sembraría para siempre en la vida de muchos niños, el conflicto con la identidad y el abandono.
Hoy Jorge vive en Dinamarca, Marcos en Bélgica, Guzmán en Italia, Cecilia en España, Fernando y Salvador en Uruguay. Al-gunos ya son padres, otros recién lo han sido y viven con sus hijos lejos de sus familiares. Conservan y rememoran ese ges-to de libertad que emocionó y unió a todo un país, y a partir de él reflexionan sobre su vida como hijos de exiliados políti-cos, sobre el rol que tuvieron que cumplir en aquel momento, sobre las personas, lugares y cosas que han abandonado por ir detrás de sus padres, “en una vida llena de retiradas”.
SYNOPSIS
This is the story of 6 of 154 children who flew alone on a charter provided by Spanish Government, from Europe to Uruguay in 1983, when the Uruguayan dictatorship was coming to an end. They were children of political exiles from Uruguay who were unable to come back to their own country; they sent their kids to know their relatives and home country.
The plane landed at noon, that day was the hottest day ever in Uruguay history. The kids went up on 10 urban busses and they went as a parade. The big surprise was a crowd waiting for the kids, both sides of the road; the streets and the avenue were full of people. The kids were looking astonished through the windows when people greeted them, shouting together “Your parents will come back”.
There are only 18 kilometers from the airport to the city, but the parade took 4 hours to arrive, “children of the exile” were back. The kids traveled instead of their parents, they bring hugs from unknown people in their bags and adult messages which almost nobody could understand. They came back with postcards about that idealized, sad and strange country. Still some of them wonder if it is their own country.
This human sign, charged with a political message, will be helpful not only with human rights’ fight and freedom, but also it will seed in many children’s life, the conflict be-tween identity and desertion, forever.
Nowadays, Jorge lives in Denmark, Marcos in Belgium, Guz-man in Italy, Cecilia in Spain, Fernando and Salvador in Uru-guay. Some of them are already parents; others have been parents in these days and the rest of them live with their children far from their relatives. They keep and remember that freedom sign which thrilled and joined a whole coun-try, and since then, they think about their own life as chil-dren of political exiles, which role they had to play, about people, places and stuff they left behind so they could go after their parents, “in a life full of retirements”.
En “Tus padres volverán” no tratamos directamente la dic-tadura militar uruguaya, sino que tomamos “el viaje de los niños del exilio” para hablar de lo que significó para los niños y como repercutió en su búsqueda de identidad a partir de un evento que transcurrió durante la dictadura militar uru-guaya. Es la historia de “los otros”, los que no tuvieron que ver en forma directa con la causa política y la vivieron en la vida de sus padres. Es otra generación, la que creció durante el exilio y reflexionó después.
Para poder expresar la idea de identidad y de las distancias que impone el exilio, filmamos en los lugares donde se en-cuentran los protagonistas. Las locaciones son: Montevideo (Uruguay), Madrid y Valencia (España), Bruselas y Water-loo (Bélgica), y Florencia (Italia).
• 2010/2011 – Etapa de investigación del proyecto.• 2011/octubre y noviembre - Se escribió el guión en el
Curso de Desarrollo de Proyectos Cinematográficos Ibe-roamericanos de Fundación Carolina, Ibermedia y Casa de América.
• 2011/2014 - El proyecto fue obteniendo diferentes apo-yos económicos, tutorías de proyecto y selección a en-cuentros de coproducción, que ayudaron a completar el presupuesto de Desarrollo y Producción.
• 2012 – Obtención de apoyo a Desarrollo de Proyecto de IBERMEDIA.
• 2012 – Premio a mejor Proyecto Latinoamericano. Nue-vas Miradas 6 – 34º Festival del Nuevo Cine Latinoame-ricano de La Habana.
• 2012 – Premio a mejor Pitching y Proyecto Latinoameri-cano en Morelia Lab Doc.
• 2012 - Tutoría de Bruni Burres de Sundance Institute. 12º Doc Buenos Aires - Mercado Documental & Forum de Coproducción Internacional.
• 2012 – Asesoría del proyecto por Phil Cox, Head Consul-tant of Documentaries de WORLDVIEW. Chile Doc.
• 2013 – Obtención del Fondo para el Fomento y Desa-rrollo de la Producción Audiovisual Nacional, FONA, Uru-guay.
• 2013 – En febrero y marzo fue la primera etapa de roda-je (en Uruguay).
• 2014 – En febrero fue la segunda etapa de rodaje (en Europa).
• 2014 – Obtención del Fondo a Finalización de Montevi-deo Socio Audiovisual. Uruguay.
• 2015 – Se finaliza la película.
In “Your parents will come back” we don’t use the Uru-guayan dictatorship directly, we use “the exile children’s journey” to talk about what means to them and how it affected in their identity search, which happened during the dictatorship. This story is about “the others”, people who hasn’t anything in relation with the political cause but they lived it through their parent’s lives. This is an-other generation, which grew up during the exile and thought about it later.
To express the idea of identity and distances which the exile imposes, we filmed in the places where the main characters live. The places are: Montevideo (Uruguay), Madrid and Valencia (Spain), Brussels and Waterloo (Bel-gium) and Florence (Italy).
• 2010/2011 - Research about the Project. • 2011/October and November - The script was written
at the Course of Latin American Cinema’s Projects Deve-lopment of Carolina’s Foundation, Ibermedia and Ameri-ca’s House.
• 2011/2014 - The project received economic resources, tutorials and co-production meetings, which helped to complete the Development and Production’s budget.
• 2012 - Obtaining support IBERMEDIA Development Project.
• 2012 - Award for Best Latin American Project. New Pers-pectives 6 - 34 º Festival of New Latin American Cinema in Havana.
• 2012 - Award for Best Pitching and Latin American Pro-ject in Morelia Lab Doc, professional development wor-kshop for American producers.
• 2012 - Mentoring Project by Bruni Burres, Sundance Ins-titute. 12º Doc Buenos Aires - Market Documentary & International Co-production Forum.
• 2012 - Mentoring Project by Phil Cox, Head Consultant of Documentaries de WORLDVIEW. Chile Doc.
• 2013 - Obtaining the Fund for the Promotion and Deve-lopment of the National Audiovisual Production, FONA, Uruguay.
• 2013 - First filming stage in February and March (in Uru-guay).
• 2014 - Second filming stage in February (in Europe).• 2014 - Obtaining the Fund for Finishing the film. Monte-
video Socio Audiovisual. Uruguay.• 2015 - The film is finalized.
NOTA DE PRODUCCIÓN NOTE PRODUCTION
ANTECEDENTES DEL PROYECTO PROJECT BACKGROUND
“Muy buena película. Plantea un tema muy actual, de forma audaz hasta ahora no mostrado. Muestra una faceta del exilio que no es fácil abordar, la deconstrucción y construcción de identidades, las marcas permanentes que la experiencia exiliar deja en cada uno de nosotros, de las familias actuales y nuevas, y de la sociedad en su conjunto. Felicitaciones al equipo y a los entrevistados, que son capaces de exponerse, permitiendo a través de su experiencia, desentrañar y comprender aspectos de la diáspora de nuestra sociedad”.
“El acercamiento cálido a los entrevistados y el compromiso con el tema se deja ver desde una cámara sensible y una narrativa fluida y bella. Aplausos a la edición y la música. Se agradece la poesía en un tema tan difícil (siempre) de encarar, de escuchar, de ver, de digerir. Me conmovió profundamente.”
“Martínez Pessi elabora un trabajo delicado, con mucho mimo y compromiso con la historia, algo digno de agradecer. Un trabajo técnico impecable, un guión más impoluto aún y una conexión con el espectador fluida y eficaz. ¿Lo mejor? La empatía que logra transmitir el realizador con lo retratado es realmente exquisita.”Karenn Wallace - Periodísta y crítica cinematográfica de “La Opinión de
Málaga”
“Muy hermoso el documental, y lo que está detrás. Han hecho lo que los chilenos no hemos sido capaces o sensibles, como para haberlo hecho ya. Asignaturas pendientes.”Testimonio de hija de exiliados españoles en Chile y exiliada chilena en España.
“Tremenda desde muchos lugares, imprescindible para terminar de entender la fractura social que produjo la última dictadura, con muchas cosas para pensar/se acerca de la familia y la identidad, desde múltiples ángulos.”
“O filme complexifica essas questões, saindo do lugar comum. Mesclando imagens e gravações da época com depoimentos contemporâneos, nesse filme o exílio é colocado em questão, problematizado, pensado e repensado sob vários ângulos. O exílio desses “outros”, dessa segunda geração, como afirma o diretor, “os que não tiveram relação direta com a causa política, mas que a viveram na vida de seus pais”. Depoimentos / imagens / embates/ choques /diálogos... em tentativa de costurar/urdir tecidos dilacerados. Impossível não se deixar tocar profundamente por esse filme, ele nos faz refletir e nos emociona muito e profundamente.”Marildo J. Nercolini - Prof. Departamento de Estudos Culturais e Mídia e do Programa de Pós-Graduação de Cultura e Territorialidades. Río de Janeiro,
Brasil.
“Para los uruguayos todos, ¡una película imperdible! Hay que
COMENTARIOS
conocer la historia del exilio que vivieron miles y miles de uruguayos y las consecuencias en la vida de sus hijos. Aquí se muestra lo que nunca se vio, ni se pensó, ¡es la historia verdadera! SIN SER POLÍTICA nos muestra las consecuencias que dejó la dictadura en la vida de una gran cantidad de compatriotas ¡Muy buena!”
“Me ha gustado muchísimo. No soy muy amiga de la temática ‘dictadura’, no porque no me interese, sino porque ya he visto muchos documentales con esa temática. Pero cuando un documental logra una conexión con el espectador y sientes empatía con cada uno de los personajes retratados, da igual las fobias o filias que tengas con la temática. “Tus padres volverán” te conmueve y te sorprende, y eso es siempre agradable y creo que lo ha logrado, además de que tiene una limpieza técnica fantástica.”
“Tus padres volverán“ es excelente técnicamente y por su contenido, muy cuidada, muy delicada. Felicitaciones, realmente maravillosa y conmovedora película.”
“Me encantó la película ¡Qué historias de vidas! Me dejó una enseñanza muy profunda, de cuánto se sufre con el desarraigo de tu país y ¡qué duro fue para los niños! Felicitaciones a todo el equipo. La volveré a ver. Hay que pensarla mucho. La recomiendo. ¡Tus padres volverán!”
Creada en 2006 en Uruguay, GABINETE FILMS es una pro-ductora de contenidos audiovisuales para cine y televisión. Desde entonces brinda servicios de producción para el mer-cado local e internacional, y desarrolla proyectos propios, obteniendo fondos para producir largometrajes y cortome-trajes que han sido distinguidos por su calidad artística.
PABLO MARTÍNEZ PESSI nació en Soriano, Uruguay, en 1980. Es Licenciado en Comunicación Audiovisual en la Uni-versidad ORT Uruguay. Desde el 2006 desarrolla proyectos en Gabinete films, donde trabaja como director y produc-tor. A partir del 2010 ha dictado Montaje Cinematográfico en la Universidad de Montevideo, en la Escuela de Cine del Uruguay y en la Facultad de Comunicación de la Universidad ORT Uruguay. En el 2009 estrenó “Desde las aguas”, mejor documental del Uruguay en ATLANTIDOC 2009. Dirigió el mediometraje documental “Normal” (2012), los cortome-trajes documentales “Semillitas” (2006), “Guarino” (2007) y los cortometrajes de ficción “Besos en la boca” (2009), “Los aviones” (2008) y “Palabras cruzadas” (2005). Es di-rector y productor de Tus padres volverán (Documental, 80 min. 2015).
VIRGINIA HINZE, Montevideo, Uruguay, 1977. Es Licencia-da en Comunicación Audiovisual en la Universidad ORT Uru-guay. Desde 1999 trabaja en Metrópolis Films (Uruguay) como Jefa de Producción, prestando servicios para casas productoras como: RSA Films y Paul Weiland (Inglaterra) y Neue Sentimental Film (Alemania). Desde el 2002 vive en Madrid trabajando como productora de documentales para History Channel. En el 2006 crea la productora Expresso Films donde se desempeña como Productora Ejecutiva del proyecto largometraje titulado “Mal día para pescar” (Álva-ro Brechner), estrenado en Cannes Film Festival. En el 2010 crea HINZE FILMS, productora dedicada a desarrollar pro-yectos propios.
Created in 2006 in Uruguay, GABINETE FILMS is a produc-tion company that makes audiovisual contents for cinema and television. Since then, it offers producing services for local and international market. It develops its own pro-jects, getting finances to produce feature and short films which have been recognized due to their artistic quality.
PABLO MARTINEZ PESSI was born in Soriano, Uruguay, in 1980. Has a degree in Communication Studies at the University ORT Uruguay. Since 2006 he developes sever-al projects in Gabinete Films, where he works as director and producer. Since 2010 he has taught Film Editing at Montevideo’s University, Uruguayan Cinema School and Communication School from ORT University (Uruguay). In 2009 he presented “From the waters”, best documentary of Uruguay in ATLANTIDOC 2009. He directed “Normal” (2012) a medium-length documentary, short documen-taries as “Semillitas” (2006), “Guarino” (2007), and short fiction films as “Besos en la boca” (2009), “Los aviones” (2008) and “Palabras Cruzadas” (2005). He is the Direc-tor and Producer of Your parents will come back (Docu-mentary, 80 min. 2015).
VIRGINIA HINZE born in Montevideo, Uruguay, 1977. Studied Audiovisual Communication at ORT University. Between 1999 she worked for Metropolis Films as Head of Production and Assistant Director. Together with Metrop-olis Films offered production services to production com-panies worldwide, including RSA Films, Paul Weiland and Neue Sentimental Film. From 2002 she lived and worked in Madrid as a free -lance producer of advertising, video shorts, documentaries for the History Channel and institu-tional videos. In 2006 she founded the production compa-ny Expresso Films and was the Executive Producer of their first feature film “Mal día para pescar” which was screened at Cannes. In 2010 she established Hinze films as a produc-er dedicated to developing her own stable of feature films and production services.
GABINETE FILMS
DIRECTOR Y PRODUCTOR
PRODUCTORA ASOCIADA
GABINETE FILMS
DIRECTOR AND PRODUCER
ASSOCIATE PRODUCER
/tuspadresvolveran@tuspadresvolver/tuspadresvolveran
www.tuspadresvolveran.com
Contacto
Agustina Amorós / PrensaMail: [email protected]
Cel: +598 99 911 799
Virginia Hinze / Productora Asociada Mail: [email protected]
Skype: vikahinzeCel: +598 372938
Contact
Agustina Amorós / PrensaMail: [email protected]: +598 99 911 799
Virginia Hinze / Associate ProducerMail: [email protected]: vikahinzeMobile: +598 372938
SECCIÓN OFICIALLARGOMETRAJE DOCUMENTAL
FESTIVAL DE MÁLAGACINE ESPAÑOL
2015
SECCIÓN OFICIAL
IT'S ALL TRUEINTERNATIONAL DOCUMENTARY
FILM FESTIVAL2015
SECCIÓN OFICIALCINE DE DERECHOS HUMANOS
FESTIVAL CINEMATOGRÁFICOINTERNACIONAL DEL URUGUAY
2015
SECCIÓN OFICIALDOCUMENTAL
FESTIVAL DE CINE DE LIMA2015
