117
LA PERFETTA ARMONIA FRA DESIGN E FUNZIONE ELEVATE ESPRESSIONI DI STILE
La
pe
rf
et
ta
ar
mo
nia
fr
a d
es
ign
e f
un
zio
ne
elev
ate
espr
essi
on
id
i sti
le
ViLLa priVata — carpi, modena / itaLia — 4casa priVata — montagna, BoLzano / itaLia — 16sede Bank of china — fLushing, new york / usa — 24ViLLa priVata — roVereto, trento / itaLia — 32spring studios — triBeca, new york / usa — 42ViLLa priVata — trento / itaLia — 52casa priVata — BoLzano / itaLia — 62mini dupLeX — torBoLe suL garda, trento / itaLia — 68ViLLa priVata — ViLLazzano, trento / itaLia — 76casa priVata — greenwich ViLLage, new york / usa — 84casa priVata — tramin, BoLzano / itaLia — 92media company — BLooming groVe, new york / usa — 102attico — ponte di Legno, Brescia / itaLia — 112casa priVata — BoLzano / itaLia — 122attico — riVa deL garda, trento / itaLia — 132ristorante ocean prime — phiLadeLphia, pennsyLVania / usa — 140casa priVata — Borgo panigaLe, BoLogna / itaLy — 148tenuta Lentsch — appiano, BoLzano / itaLia — 156
indice
La
pe
rf
et
ta
ar
mo
nia
fr
a d
es
ign
e f
un
zio
ne
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
town house — new york city, new york / usa — 164casa priVata — Luson, BoLzano / itaLia — 170casa priVata — ramsey, camBridgeshire / inghiLterra — 182attico — miami Beach, fLorida / usa — 186ViLLa priVata — Luson, BoLzano / itaLia — 190town house — BeLgraVia, London / inghiLterra — 196hoteL — miami Beach, fLorida / usa — 204Loft — francoforte, hesse / germania — 208casa priVata — trier, rhineLand-paLatinate / germania — 210casa priVata — edimBurgo, Lothian / scozia — 212casa priVata — cardiff, gLamorgan / gaLLes — 214casa priVata — conwy, caernarfonshire / gaLLes — 216casa priVata — Luson, BoLzano / itaLia — 218casa priVata — trento / itaLia — 220Loft — miLano / itaLia — 222casa priVata — LuXemBourg city / LussemBurgo — 224casa priVata — innsBruck, tyroL / austria — 226
VIL
LA
PR
IVA
TA
— c
AR
PI,
mo
de
nA
/ I
TA
LIA
5
01
un’operadi altodesign
Una vi l la contemporanea che è un’opera di a lto design, caratter izzata da forte personal i tà,
grande modernità e razional i tà estet ica,ospita una scala al l ’a ltezza del l ’edif ic io nel
quale s i inser isce. Progettata in col laborazione con l ’architetto Gianluca Montanari
del lo studio MGGM di Carpi .
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
All’esterno: la vi l la appare come una f igura geometrica l ine-are e razionale. Dentro, invece, gl i spazi s i animano di mo-vimento e luce, affacciati e r i f lessi sul la struttura centrale, che ospita una scal inata a col legamento dei quattro piani.
La scala, elemento centrale in senso s ia strutturale che estet ico, doveva corr ispondere ad un concept forte: esse-re pervasiva del lo spazio interno ed avere una personal i tà spiccata, a l l ’a ltezza del la r icercatezza del resto del l ’edi-f ic io. Questa la sf ida per Interbau. L’al loggiamento del la scala è un vano in calcestruzzo a v ista, abbastanza ampio da ospitare la doppia rampa.
I gradini con struttura metal l ica sono r ivest it i con una spe-ciale resina di lapi l l i vulcanici polver izzat i , appl icat i diret-tamente al vano in calcestruzzo.
6—7
un’operadi altodesign
VIL
LA
PR
IVA
TA
— c
AR
PI,
mo
de
nA
/ I
TA
LIA
VIL
LA
PR
IVA
TA
— c
AR
PI,
mo
de
nA
/ I
TA
LIA
10—11
VIL
LA
PR
IVA
TA
— c
AR
PI,
mo
de
nA
/ I
TA
LIA
12—13
Part icolare attenzione è stata r iservata al la materic ità del l ’opera: i l ferro dei gradini
è r ivest ito di una resina spatolata di colore gr igio scuro, che confer isce al la scala un aspetto
grezzo, quasi industr ia le. L’accuratezza nel montaggio ha permesso
al l ’opera di adattars i immediatamente al l ’ambiente, di cui è divenuta parte integrante
e caratter izzante. I l r isultato? La scala è l ’ indiscussa protagonista del l ’ interno
del l ’edif ic io: un capolavoro! VIL
LA
PR
IVA
TA
— c
AR
PI,
mo
de
nA
/ I
TA
LIA
14—15
01
un’operadi altodesign
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
VIL
LA
PR
IVA
TA
— c
AR
PI,
mo
de
nA
/ I
TA
LIA
“Questa scala condensa le scel te st i l is t ichedei cl ienti s tessi : l inee decise e asciutte,
2 sol i material i e nessun orpel lo.Esecuzione a re gola d’arte e perfe t to intendimento
con Interbau, che ha realizzato megliodi quanto immaginassi la scala e ha coordinato
perfe t tamente la posa in opera”.
gian Luca montanari
CA
SA
PR
IVA
TA
— M
ON
TA
GN
A,
BO
LZ
AN
O /
IT
AL
IA
17
02
sapiente utilizzo
degli spaziLa scala-arredo esprime un sapiente uso del le
forme per valor izzare tutt i gl i spazipossibi l i , ut i l i a l passaggio e nel contempo
ad ospitare oggett i e cose di casa.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— M
ON
TA
GN
A,
BO
LZ
AN
O /
IT
AL
IA
Collocata in un appartamento di nuova costruzione, questa bel l iss ima scala-arredo, interamente proget-tata e real izzata da Interbau, nobi l i ta l ’accesso al piano sottotetto, adibito a zona notte.
I l vano è stato progettato in modo da coniugare fun-zional i tà ed estet ica: ospita contemporaneamente s ia la scala che contenitor i , scaffalature e armadi, a completare gl i spazi sottostanti i pianerottol i .
sapienteutilizzo
degli spazi
18—19
CA
SA
PR
IVA
TA
— M
ON
TA
GN
A,
BO
LZ
AN
O /
IT
AL
IA
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— M
ON
TA
GN
A,
BO
LZ
AN
O /
IT
AL
IA
Immacolata, è real izzata in legnomassel lo laccato bianco con
vernic iatura al l ’acqua, esaltatodal moderno pavimento in resina gr igia.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
22—23
se
de
ba
nk
of
ch
ina
— f
LU
sh
inG
, n
ew
yo
rk
/ U
sa
25
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
03
virtuosismotecnicoLa r istrutturazione del palazzo
ha interessato la sede di Bank of China.Al l ’ interno di un “nocciolo” di
calcestruzzo è stato r icavato i l caveau, isolato dal resto del la struttura.
I due l ivel l i sono col legati dal la scala el icoidale disegnata, progettata e assemblata in loco inte-ramente da Interbau con la col laborazione di Da Vinci by Design.
Essenziale e pul i ta, la sua r igorosa funzional i tà lascia spazio a un elegante effetto scenograf ico: la scala è real izzata con doppi fascioni lateral i in acciaio inox calandrato, paral lel i f ra loro e distan-ziat i di pochiss imi centimetr i , suff ic ient i a conte-nere le lastre di vetro che cost ituiscono i l para-petto in entrambi i lat i .
virtuosismotecnico
se
de
ba
nk
of
ch
ina
— f
LU
sh
inG
, n
ew
yo
rk
/ U
sa
26—27
se
de
ba
nk
of
ch
ina
— f
LU
sh
inG
, n
ew
yo
rk
/ U
sa
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
se
de
ba
nk
of
ch
ina
— f
LU
sh
inG
, n
ew
yo
rk
/ U
sa
I gradini sono in vetro tr iplo strato spessore 10-10-10, di qual i tà
extra-chiara, sat inato e antiscivolo.È proprio i l dispiegarsi del le sue
forme sinuose che dà un toccodi raff inata eleganza al l ’ambiente
professionale in cui è inser ita.
30—31
33
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
04
linee divergenti
Come un dispiegarsi di a l i :questa scala s i apre, lucente, a col legamento
dei due piani del la casa.
VIL
LA
PR
IVA
TA
— R
oV
eR
eT
o,
TR
en
To
/ I
TA
LIA
VIL
LA
PR
IVA
TA
— R
oV
eR
eT
o,
TR
en
To
/ I
TA
LIA
Dalla col laborazione fra Interbau e l ’architetto Lucia Si l l i di Rovereto, i l progetto ha previsto di a l largare i l vano di posa per strutturare, in modo originale, le rampe divergenti , per creare una struttura self-stan-ding non appoggiata al le paret i lateral i , conferendo-le così un maggiore effetto scenograf ico.
Si tratta di due scale sovrapposte, real izzate intera-mente in ferro saldato e vernic iato in opera.I gradini sono real izzat i in lamiera insonorizzata gra-z ie al l ’ inser imento di materia le fonoassorbente.
lineedivergenti
34—35
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
La scala è un del icato giocodi bianco e trasparenze, mai compromesso
da vit i , né f issaggi v is ibi l i .Raff inata e preziosa, rappresenta un’opera
d’arte fruibi le da ogni punto di v ista.
VIL
LA
PR
IVA
TA
— R
oV
eR
eT
o,
TR
en
To
/ I
TA
LIA
36—37
VIL
LA
PR
IVA
TA
— R
oV
eR
eT
o,
TR
en
To
/ I
TA
LIA
40—41
04
linee divergenti
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
VIL
LA
PR
IVA
TA
— R
oV
eR
eT
o,
TR
en
To
/ I
TA
LIA
Lsp architett i associati
“I col le gamenti tra i l ivel l i di questa casa mult i pianonon potevano che essere af f idati a de gl i specialist i .
Interbau ha saputo interpretare i nostr i concept realizzando scalee r inghiere di notevole complessi tà tecnica inte g randole
perfe t tamente nel l ’ intera costruzione”. Lucia e Alessandro Sil l i ,fratel l i e archite t t i del l ’omonimo studio, s i occupano di design
e archite t tura in modo creativo e corag gioso da ol tre venti anni.Laureati al lo IUAV di Venezia, hanno avuto esperienze sia locali
che inter nazionali , in campo civi le e anche urbanist ico.Se guono diret tamente ogni fase, dal concept all ’ installazione.
43
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
05
una scultura al centro del mondo
Un progetto di cui andare assolutamente f ier i : una scala design Made in I ta ly Interbau nel quart iere cool del la Grande Mela,
col locata come in un’esposiz ione permanente,vis ibi le da migl ia ia di persone.
sp
rin
g s
tu
dio
s —
tr
ibe
ca
, n
ew
yo
rk
/ u
sa
44—45
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
sp
rin
g s
tu
dio
s —
tr
ibe
ca
, n
ew
yo
rk
/ u
sa
una scultura
al centrodel mondo
Al numero 50 di Var ick street, nel quart iere di Tr ibe-ca, luogo ultra-glamour per le sue frequentazioni di businessman e operatori del mondo del l ’arte e del-la creat iv ità, s i trovano gl i Spring Studios: 150 mila metr i quadri di spazi organizzat i in studi fotograf ic i e c inematograf ic i , uff ic i di post-produzione, gal ler ie d’arte, spazi cultural i per eventi , bar e r istoranti .
Proprio qui Interbau, ha real izzato un progetto am-biz ioso e imponente, in col laborazione con l ’archi-tetto i ta l iano Aldo Andreol i di AA Studio di Brooklyn che ha curato la r istrutturazione del l ’edif ic io.Ha preso forma una tr ipl ice scala, a col legamento degl i ult imi piani f ino al terrazzo (dal l ’ottavo al l ’un-dicesimo) i l cui peso totale di oltre 70 quintal i non ha compromesso l ’aspetto estremamente leggero.
I l mater ia le scelto, ferro al carbonio trattato, non è stato vernic iato, proprio per lasciare un effetto assolutamente naturale. Coerenti le saldature: volu-tamente in v ista.
I l tutto confer isce al la scala un effetto grezzo, mini-mal ista, quasi industr ia le, che pare dare r isalto al la vast ità del lo spazio in cui è sospesa. Oltre al la ve-duta del la c ittà,naturalmente, che entra prepotente dal le enormi vetrate
46—47
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
sp
rin
g s
tu
dio
s —
tr
ibe
ca
, n
ew
yo
rk
/ u
sa
sp
rin
g s
tu
dio
s —
tr
ibe
ca
, n
ew
yo
rk
/ u
sa
Un’opera complessa: la posa,fase laboriosa e art icolata,
ha previsto i l t rasportodei corpi preassemblat i
f ino al la c ima del palazzo.
48—49
50—51
05
unascultura
al centrodel mondo
sp
rin
g s
tu
dio
s —
tr
ibe
ca
, n
ew
yo
rk
/ u
sa
“Queste scale – ispirate ai dise gni di M.C. Eschere al passato industriale di Tribeca – sono
state proget tate in modo di r i fle t tere i l fascinodel mondo del la moda”. AA Studio,
con sede a Will iamsburg, Brooklyn, è for matoda un g ruppo di proget t is t i inter nazionali
diret t i dalla forza creativadel l ’archite t to i tal iano Aldo Andreoli .
aldo andreol i
53
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
06
piccola,con
carattereUna nuova scala el icoidale, più “contenuta”
r ispetto la precedente a chiocciola,ha permesso di guadagnare spazio
per i l passaggio, mantenendo invar iatala dimensione del vano scala.
VIL
LA
PR
IVA
TA
— T
Re
nT
o /
IT
AL
IA
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
54—55
VIL
LA
PR
IVA
TA
— T
Re
nT
o /
IT
AL
IA
Inser ita in un vano semicircolare e real izzata interamente in legno laccato bianco, la scala s i stagl ia nel l ’appartamento con mood del icato ma deciso, assolutamente di carattere.
La base circolare in legno è incassata nel pavimento, a for-te contrasto con i l legno molto scuro. L’ intera scala è i l lu-minata da un’elegante str isc ia di luci a led bianche, incas-sata nel la struttura laterale in cartongesso.
piccola,con
carattere
VIL
LA
PR
IVA
TA
— T
Re
nT
o /
IT
AL
IA
58—59
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
VIL
LA
PR
IVA
TA
— T
Re
nT
o /
IT
AL
IA
Una scaladal la forma s inuosa, marazionale e geometr ica.
60—61
06
piccola,con
carattere
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
VIL
LA
PR
IVA
TA
— T
Re
nT
o /
IT
AL
IA
“La soluzione archite t tonicaè frutto del l ' immaginazione:solo così può essere unica”.
Roberto Boset t i s tudia a Venezia,si laurea in archite t turae si occupa di inter ni.
roberto Boset t i
63
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
07
pietra, ferro, legno, al naturale
Due scale, un col legamentoper tre piani in un casolare rurale
appena r istrutturato, immerso nel verdequart iere col l inare di Bolzano.
CA
SA
PR
IVA
TA
— B
OL
ZA
NO
/ I
TA
LIA
La prima scala col lega i l piano terra e l ’ ingresso al la zona giorno: ha una struttura scatolata in ferro nero con f initura cerata e un’ importante parapet-to composto da piatt i paral le l i in ferro. Per creare un accostamento r icercato e raff inato, la struttura è elegantemente staccata dal la parete laterale in pietra grezza, per creare un accostamento r icercato e raff inato.
Al piano superiore, la continuità v is iva fra le due scale è garantita dal la balaustra in ferro nel la stessa f in itura.
La seconda scala ha una doppia struttura laterale con la stessa f in itura in ferro naturale, ma per confer ire maggior calore e comfort al la sal i ta verso la zona notte, i gradini sono r ivest it i con un sott i le pannel lo in lar ice, stessa essenza del parquet.
pietra, ferro, legno, al naturale
CA
SA
PR
IVA
TA
— B
OL
ZA
NO
/ I
TA
LIA
64—65
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— B
OL
ZA
NO
/ I
TA
LIA
Entrambe le scale sono pervase da un gradevole contrasto fra pietra, legno chiaro del pavimento e ferro nero trattato con una lavorazione che ne impedi-sce l ’ossidazione e ne esalta le str iature. L’accostamento di quest i tre material i natural i confer isce un’estet ica solo apparentemente grezza, che r ivela in realtà uno st i le r icercato e contemporaneo.
66—67
MIN
I D
UP
LE
X —
to
rb
oL
E s
UL
ga
rD
a,
tr
EN
to
/ I
ta
LIa
69
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
08
attrazioneprincipale
La scala è in un appartamento s ituato a l ivel lo terrain un piccolo edif ic io stor ico a torre che non solo presidia
i l borgo affacciato sul lago di Garda, ma ne cost ituisce l ’attrazione principale. Più che una scala è l ’e lemento
centrale del la casa; vero e proprio cuore pulsante del l ’ intervento. Oggetto di del imitazione degl i spazi
da vivere, div iene mult i -contenitore ed elementodi arredo ad alta valenza architettonica.
Gli spazi esigui - appena 25 metri quadrati per piano - imponevano di pensare a una scala dall ’ ingombro ridotto per non l imitare l 'uti l izzo degli spazi abitativi . L’ intuiz ione degl i architett i Sergio Nuvoloni e Gian-car lo Ravagni del lo studio SNGR di Rovereto ha concepito un’unica struttura in ferro vernic iato mul-t i - funzione. Al piano terra la scala diventa parete che separa i l bagno dal la zona soggiorno, poi arma-dio e r ipost igl io.
La struttura in ferro r igorosamente tutta bianca, pre-senta una part icolar iss ima f initura: è intars iata da una ser ie regolare di for i quadrat i che al leggerisco-no le strutture e permettono l ’ i l luminazione notturna dal l ’ interno.
MIN
I D
UP
LE
X —
to
rb
oL
E s
UL
ga
rD
a,
tr
EN
to
/ I
ta
LIa
attrazioneprincipale
70—71
MIN
I D
UP
LE
X —
to
rb
oL
E s
UL
ga
rD
a,
tr
EN
to
/ I
ta
LIa
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
72—73
74—75
08
attrazioneprincipale
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
MIN
I D
UP
LE
X —
to
rb
oL
E s
UL
ga
rD
a,
tr
EN
to
/ I
ta
LIa
“Conoscere le esigenze, la personali tàdel committente e le caratterist iche del luogo dove
operiamo è i l primo passo che muoviamo. Propor re un proget to archite t tonico che soddisf i obiet t ivi
funzionali e al lo stesso tempo for mali è i l secondo.Se guire la realizzazione del l ’opera è
di fondamentale importanza, non solo per veri f icarela cor ret tezza di quanto immaginato,
ma anche perché momento di g rande emozione”.
sergio nuvoloni e giancarlo ravagni
77
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
09
classici accostamenti
Al centro di una prest igiosa vi l lasul la col l ina di Trento,
la scala valor izza la zona giornoe prosegue nel la zona notte.
vil
la
PR
iva
Ta
— v
ill
az
za
no
, T
Re
nT
o /
iT
al
ia
È una real izzazione classica, con un piacevole acco-stamento di ferro vernic iato bianco per le strutture lateral i e i parapett i , con gradini in legno di lar ice nel la stessa essenza dei pavimenti .
vil
la
PR
iva
Ta
— v
ill
az
za
no
, T
Re
nT
o /
iT
al
ia
classici accostamenti
78—79
vil
la
PR
iva
Ta
— v
ill
az
za
no
, T
Re
nT
o /
iT
al
ia
82—83
vil
la
PR
iva
Ta
— v
ill
az
za
no
, T
Re
nT
o /
iT
al
ia
L'effetto chiaro-scuroè i l tema del la scala che r isulta
leggera ed elegante, perfettamenteinser ita nel l ’ambiente.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
85
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
10
una toWn House
a manHattanAdiacente al Washington Square Park, nel cuore di
Manhattan NY, i sette l ivel l i di questa t ipica town house– dal la cantina al piano att ico – sono col legati
con sei scale interne in ferro naturale al carbonioe gradini in rovere spazzolato e ol iato dal design
essenziale e r icercato al tempo stesso.
ca
sa
pr
iVa
ta
— g
re
en
wic
h V
iLL
ag
e,
ne
w y
or
k
/ u
sa
Interbau ha lavorato a stretto contatto con gl i ar-chitett i del Turett Col laborat ive Studio di New York con l ’ intento di real izzare le scale come elemento di col legamento senza soluzione di continuità. Questa scala è un percorso in legno di rovere con la mede-sima estet ica s ia che la s i guardi da sotto o che la s i percorra normalmente: i l tamponamento infer iore è stato infatt i lasciato a f i lo del le strutture a vantag-gio del l ’estet ica, che r isulta robusta e sempli f icata al tempo stesso. Centrate tra la parete e i l vetro che va dal pavimento al soff i tto, le scale non hanno una r inghiera propria ma solo un corr imano in rovere con special i support i in ferro naturale col legati a l muro.La real izzazione s i completa con i r ivest imenti del solaio, del le special i lamiere atte a contendere e f is-sare le grandi lastre di vetro, lasciando i l vetro so-speso e non col legato al le strutture.
unatoWn House
a manHattan
86—87
ca
sa
pr
iVa
ta
— g
re
en
wic
h V
iLL
ag
e,
ne
w y
or
k
/ u
sa
88—89
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
ca
sa
pr
iVa
ta
— g
re
en
wic
h V
iLL
ag
e,
ne
w y
or
k
/ u
sa
ca
sa
pr
iVa
ta
— g
re
en
wic
h V
iLL
ag
e,
ne
w y
or
k
/ u
sa
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
90—91
Gli architett i hanno r ichiesto una speciale i l lumina-zione per la scala, el iminando a pr ior i i vecchi farett i segna passo. La proposta è stata una semplice guida metal l ica come supporto di una barra LED coperta da un vetro opal ino.La semplic ità dei materia l i lasciat i volutamente al naturale, senza vernic i o trattamenti part icolar i , tra-smettono essenzial i tà e minimal ismo contemporaneo non in contrasto con l ’opulenza del l ’ intero immobile.
93
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
11
elegante ed
essenzialeLa scala col lega la zona giorno
di un edif ic io dei pr imi del ‘900 con i l soppalco.I l c l iente r ichiedeva una soluzione progettuale
che combinasse geometr ia regolaree un’estet ica essenziale.
CA
SA
PR
IVA
TA
— T
RA
mIn
, B
OL
ZA
nO
/ I
TA
LIA
CA
SA
PR
IVA
TA
— T
RA
mIn
, B
OL
ZA
nO
/ I
TA
LIA
elegante ed
essenziale
Interbau ha real izzato una scala scatolata in legno lamel lare di faggio, estremamente leggera, per non gravare eccessivamente sugl i ant ichi solai .
Fissata al la parete laterale con ancoraggi metal l i -c i r ivest it i in gomma fonoassorbente, la scala tra-smette i car ichi a l muro.
La f in itura, una laccatura di un bianco lucente, la rende l isc ia e raff inata, creando un sapiente con-trasto st i l ist ico con i l legno grezzo del le travi or i -ginal i . Completa l ’opera i l parapetto in vetro, che s i a l loggia nel la struttura.
96—97
CA
SA
PR
IVA
TA
— T
RA
mIn
, B
OL
ZA
nO
/ I
TA
LIA
98—99
CA
SA
PR
IVA
TA
— T
RA
mIn
, B
OL
ZA
nO
/ I
TA
LIA
La scala ha un carattere indiscut ibi le,perfetta nel l ’ambiente in cui è stata inser ita.
CA
SA
PR
IVA
TA
— T
RA
mIn
, B
OL
ZA
nO
/ I
TA
LIA
me
dia
co
mpa
ny
— B
Lo
om
inG
GR
oV
e,
ne
W y
oR
K /
us
a
103
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
12
americandream
Per questa sede avvenir ist ica, Interbau,in col laborazione con Da Vinci by Design,ha real izzato una scala ultra-tecnologica,
moderna e r igorosa come l ’ambienteprofessionale in cui è inser ita.
me
dia
co
mpa
ny
— B
Lo
om
inG
GR
oV
e,
ne
W y
oR
K /
us
a
In un contesto naturale, non urbanizzato e como-damente raggiungibi le dai dipendenti di tutta la contea, Rocco Commisso, imprenditore i ta lo-ame-r icano, col loca la sede di Mediacom, media agen-cy fornitr ice di serviz i TV via cavo.
La scala s i sv i luppa intorno ad un’unica colonna centrale in acciaio inox alta oltre dodici metr i , che s i stagl ia da piano terra al soff i tto, interamente costruita su misura.
Al la colonna sono col legati i fascioni lateral i in acciaio inox e i pianerottol i a sbalzo. Completano l ’opera i gradini in pietra chiara, i parapett i in vetro e i l corr imano tubolare.
americandream
104—105
me
dia
co
mpa
ny
— B
Lo
om
inG
GR
oV
e,
ne
W y
oR
K /
us
a
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
In una perfetta armonia fra bianco e acciaio, la scala anima l ’ampio spazio del la
sede aziendale, di cui r icalca l ’essenzial i tà,la funzional i tà e i l r igoroso minimal ismo,
senza r inunciare ad un effettospettacolare e scenograf ico.
me
dia
co
mpa
ny
— B
Lo
om
inG
GR
oV
e,
ne
W y
oR
K /
us
a
108—109
me
dia
co
mpa
ny
— B
Lo
om
inG
GR
oV
e,
ne
W y
oR
K /
us
a
113
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
13
sospesa nella
natura In una casa d’epoca proprio nel centro del paese,
in un appartamento affacciato sul le montagnedel gruppo del l ’Adamello-Brenta,
un sapiente restauro conservat ivo portala natura circostante al l ’ interno.
AT
TIC
O —
pO
nT
e d
I l
eg
nO
, b
re
sC
IA /
IT
Al
IA
sospesa nella
natura
AT
TIC
O —
pO
nT
e d
I l
eg
nO
, b
re
sC
IA /
IT
Al
IA
114—115
I l paesaggio montano entra dal le grandi vetrate: la scala non ne compromette la continuità.
I l concept del l ’architetto Lucio Beltracchi è di una scala caratter izzata da l inee razional i , addolcite dal la f in itura in legno, sospesa a col legamento del le zone giorno e notte. Ulter iore funzione del la scala: separare vis ivamente, al l ’ interno del l ’open space, la zona soggiorno dal la cucina.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
AT
TIC
O —
pO
nT
e d
I l
eg
nO
, b
re
sC
IA /
IT
Al
IA
118—119
Una composiz ione in legno e vetro: la scala scato-lata ha struttura in ferro, i l r ivest imento è in legno di rovere spazzolato ol iato, del la stessa essenza del parquet.
Adiacenti a l la parete, lastre di vetro a tutta altez-za racchiudono la cucina: l ’opera è interamente self-standing, ancorata solo al solaio superiore e in-fer iore.
I l parapetto è in vetro di qual i tà extrachiara. Le la-stre sono state sottoposte ad una part icolare lavo-razione meccanica al f ine di renderle più resistenti e di contr ibuire così a l la r igidità stat ica del l ’ intera struttura.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
AT
TIC
O —
pO
nT
e d
I l
eg
nO
, b
re
sC
IA /
IT
Al
IA
120—121
13
sospesa nella
natura
AT
TIC
O —
pO
nT
e d
I l
eg
nO
, b
re
sC
IA /
IT
Al
IA
Of f r i r e i l me gl i o p e r susc i ta re merav i g l ia in ogn i i s tan t e.Ques ta f i l o so f ia , que s ta v o l on tà d i c o s t r u i r e ed i f i c i capac i
d i mesco la re l ’ e l e ganza con la p romessa d i l ong e v i tà è l ’ ob i e t t i v od i ogn i p rog e t t o. La t rasparenza , la luc e, la fo r ma, d i v en tano
propos t e un i che, e sp re s s i one d e l l o sp i r i t o e s clu s i v o d e l la co s t r uz ionepe r r i sponde re a l la ch ia ra ambiz ione d e l p rog e t t i s ta :abba t t e r e l e f ron t i e r e d e l la bana l i tà a rch i t e t t on i ca .
Lucio Beltracchi
123
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
14
arte, cultura e design
L’accostamento di due sol i materia l i ,i l ferro nero e i l legno chiaro, così come
le l inee nette e spezzate bene s i armonizzanocon lo st i le minimal ista del l ’ambiente.
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
arte, cultura e design
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
In una casa arredata con indiscut ibi le gusto, perme-ata di espressioni di arte e cultura e contraddist inta da una decisa alternanza di spazi dal l ’aspetto vo-lutamente grezzo e di a ltr i sapientemente r icercat i , s ’ inser isce una scala dal la razional i tà geometr ica e minimal ista.
124—125
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
126—127
Posiz ionata in un vano in calcestruzzo grezzo, la sca-la è stata concepita e real izzata con mater ia l i natu-ra l i : le strutture in ferro a l carbonio, s i innalzano f ino a l l ’a l tezza di un metro per cost i tu i re i parapet-t i . I gradini sono in legno di rovere spazzolato non vernic iato.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
130—131
14
arte, cultura e design
MORE nasce come reparto di innovazione e r icercadel g ruppo Moret t i Costruzioni. L’att ivi tà del team
multidisciplinare che for ma MORE è volta alla proget tazionedi soluzioni archite t toniche e tecnologiche all ’avanguardia
che si concret izzano nel la realizzazione di residenzeindustrial izzate di ult ima generazione. Basate su un sistema
costrutt ivo innovativo, brevet tato e unico al mondo,le case MORE sono caratterizzate dalla cura nei det tagl i di ogni
componente e dall ’at tenzione del l ’abitare. Interbau è uno de gl iat tori che rende possibile questo risultato, garantendo un continuo
supporto proget tuale e una ineccepibile quali tà realizzativa.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
morett i more
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
AT
TIC
O —
rIv
A d
el
gA
rd
A,
Tr
en
TO
/ I
TA
lIA
133
15
comeun’onda
trasparenteDiscreta ma dirompente,
è un’esplosione di luce e leggerezza.Non passa inosservata questa sorprendentescala in vetro posata in un elegante att ico
con vista sul lago.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
Real izzata totalmente in vetro di qual i tà ex-tra-chiaro, la scala ha gradini ancorat i a l la pa-rete con special i support i in acciaio sat inato. La grande lastra r iprende la forma di un’onda ed è sostenuta da un t i rante a soff i tto.
AT
TIC
O —
rIv
A d
el
gA
rd
A,
Tr
en
TO
/ I
TA
lIA
comeun’onda
trasparente
134—135
AT
TIC
O —
rIv
A d
el
gA
rd
A,
Tr
en
TO
/ I
TA
lIA
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
138—139
La consulenza di Interbau ha permesso di col loca-re la scala in una posiz ione tale da consentirne la massima valor izzazione scenograf ica: una sf ida per raggiungere un indiscusso l ivel lo di bel lezza, qual i tà estet ica e leggerezza architettonica.
Per di più al l ’ interno di un appartamento già ult ima-to, con vincol i di lavorazione piuttosto importanti .
I l r isultatoè un mix perfettotra funzional i tà,
stabi l i tà ed eleganza.
AT
TIC
O —
rIv
A d
el
gA
rd
A,
Tr
en
TO
/ I
TA
lIA
ris
to
ra
nt
e o
ce
an
pr
ime
— p
hil
ad
el
ph
ia,
pe
nn
sy
lv
an
ia /
us
a
141
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
16
Үankeecon stile
madein italҮ
Se ne sta in un angolo, eppure att i raa sè tutta l ’attenzione possibi le.
Di forma originale e sensuale, s ’ inser isce coneffetto sorprendente nel l ’ambiente yankee
del r istorante Ocean Prime - catena americana che punta su lusso e alta qual i tà - donando
una classe decisamente Made in I ta ly.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
ris
to
ra
nt
e o
ce
an
pr
ime
— p
hil
ad
el
ph
ia,
pe
nn
sy
lv
an
ia /
us
a
La r istrutturazione ha r iportato i l locale a nuova vita, con uno st i le yankee e r icercato.
La scala design Interbau congiunge i l piano terra con i l mezzanino, in cui s i trova la gal ler ia che sovra-sta i l locale. È una real izzazione di forte impatto: la struttura è in ferro vernic iato gr igio metal l izzato, con gradini in legno di faggio massel lo di 50 mil l i -metr i di spessore, e importanti parapett i in tondini di acciaio inox con corr imano in legno.
Үankeecon stile
madein italҮ
142—143
Interbau ha real izzato anche parapett ie balaustre per la gal ler ia che ospita
i tavol i affacciat i sul piano terra.
Una vetr ina naturale perammirare questo pregevole prodotto
di design ital iano.
ris
to
ra
nt
e o
ce
an
pr
ime
— p
hil
ad
el
ph
ia,
pe
nn
sy
lv
an
ia /
us
a
144—145
ris
to
ra
nt
e o
ce
an
pr
ime
— p
hil
ad
el
ph
ia,
pe
nn
sy
lv
an
ia /
us
a
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
oR
go
PA
nIg
Al
e,
bo
lo
gn
A /
IT
Al
IA
149
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
17
semplicefunzionalitÀ
La scala monotrave è i l model lopiù semplice e funzionale: una r iv is i tazione
di Interbau - che funge da col legamentodel la zona giorno con i l sottotetto -
per questa vi l letta a schiera.La struttura portante è un tubolare
a sezione quadrata, a l quale sono saldatele pedate in ferro r ivest ito in rovere.
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
oR
go
PA
nIg
Al
e,
bo
lo
gn
A /
IT
Al
IA
INT
ER
BA
U:
ST
AIR
CA
SE
DE
SIG
N
152—153
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
oR
go
PA
nIg
Al
e,
bo
lo
gn
A /
IT
Al
IA
Una scala minimal ista, con un occhio attento al l ’estet ica: forme essenzial i e r igorose, e co-lor i tenui , quasi a volers i fondere con la pa-rete laterale.
La vernic iatura è a polvere, in bianco. I gradi-ni sono r ivest it i nel la parte superiore con un sott i le strato di legno di rovere sbiancato su campione, in f in itura uguale al parquet.Lo spessore totale del gradino è di appena 22 mil l imetr i .
semplicefunzionalitÀ
154—155
CA
SA
PR
IVA
TA
— b
oR
go
PA
nIg
Al
e,
bo
lo
gn
A /
IT
Al
IA
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
157
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
18
minimalismocontemporaneo
Questa scala design Interbau è real izzataper la tenuta Lentsch di Appiano sul la strada
del v ino, in Alto Adige: una vinotecacon cantina e luogo di degustazione di v ini ,
un ambiente squis itamente dedicatoal la convivia l i tà.
te
nu
ta
le
nt
sc
h —
ap
pia
no
, b
ol
za
no
/ i
ta
lia
minimalismocontemporaneo
La scala conduce al soppalco adibito a zona bar e degustazione, permettendo una vis ione completa del locale.
La scala a giorno a rampa dritta è real izzata con doppio fascione in ferro brunito; anche i l soppal-co è real izzato da Interbau in carpenteria metal l i -ca. Al lato esterno, un pannel lo in vetro extrachia-ro, strat i f icato e temperato, inser ito direttamente nel la struttura, funge da parapetto.
te
nu
ta
le
nt
sc
h —
ap
pia
no
, b
ol
za
no
/ i
ta
lia
158—159
te
nu
ta
le
nt
sc
h —
ap
pia
no
, b
ol
za
no
/ i
ta
lia
Anche se col locata in unaposiz ione def i lata, la scala dà forza
e valore a tutto lo spazio l iv ing.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
te
nu
ta
le
nt
sc
h —
ap
pia
no
, b
ol
za
no
/ i
ta
lia
162—163
TO
WN
HO
US
E —
NE
W y
Or
k C
ITy
, N
EW
yO
rk
/ U
Sa
165
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
19
avvoltanel
guscioIn una "old town house" nel centro
di Manhattan, questa scala design Interbauporta i l gusto europeo in una casa
dal lo st i le contemporaneo. Come una s inuosabal ler ina, la scala el icoidale fa da col legamento
fra l ’u lt imo piano ed i l terrazzo.
Real izzata interamente su misura con i l raff inato ac-costamento del legno laccato in bianco del la lama e del legno al naturale dei gradini , s i sposa gradevol-mente con la parete in tradiz ional i mattoncini rossi .
Pare appoggiata, ma in realtà è sostenuta intera-mente dal la lama el icoidale. La struttura esterna che fascia la scala con forme morbide e avvolgenti , è in ferro laccato bianco e funge s ia da parapetto che da corr imano.
avvoltanel
guscio
TO
WN
HO
US
E —
NE
W y
Or
k C
ITy
, N
EW
yO
rk
/ U
Sa
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
166—167
19
avvolta nel
guscio
TO
WN
HO
US
E —
NE
W y
Or
k C
ITy
, N
EW
yO
rk
/ U
Sa
168—169
Andrea Guatta Caldini e Valeria Fer vorari si incontranoal Poli tecnico di Milano e si laureano entrambi in Archite t tura.
Dal 2012 vivono a New York City dove, lavorando per diversi studidi archite t tura, partecipano a proget t i di edif ic i pubblici , high-end
residential e re tai l . Si dedicano inoltre al la proget tazione di ar redamentoe og get t i di design. L’attenzione e la semsibil i tà per i det tagl i
l i fanno avvicinare ad Interbau, dove col laborano alla proget tazionedi questa scala dalla for ma organica. Abbinando la sinuosi tà
del cor rimano con la naturalezza del le gno riescono a bilanciarefor me semplici e contemporanee.
Valeria fervorari e andrea guatta caldini
171
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
20
legnoalpino,
vero protagonista
Material i pregiat i e ott ima funzional i tàper questa scala che completa l ’arredo di casa,
donandole un'or iginale personal i tà.
CA
SA
PR
IVA
TA
— l
uS
on
, b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
172—173
Nella scala el icoidale, geometr ie severe s i snodano
attorno al la lama in ferro.Ogni gradino, in rovere massiccio,
è real izzato su misura.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— l
uS
on
, b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
In un maso altoatesino del 1800, r istrutturato integralmente dal l 'architetto Malcolm Ness per committenti di or igine ir landese, i l tocco cosmo-pol ita non può che essere evidente: eppure i l le-gno, materiale protagonista del l ’arredare t ipico di queste zone, domina l ’ambiente.
Interbau ha real izzato, su progetto del l ’architetto, due scale: una a col legamento del piano terra con i l pr imo, l ’a ltra che conduce da un salotto pr ivato ad una sovrastante gal ler ia adibita a bibl ioteca.
legno alpino,
veroprotagonista
CA
SA
PR
IVA
TA
— l
uS
on
, b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
174—175
CA
SA
PR
IVA
TA
— l
uS
on
, b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
La seconda scala ha gradini a sbalzo in rovere mas-s iccio che s i a l lungano f ino a comporre mensole e piani d’appoggio per soprammobil i e oggett i , amal-gamandosi perfettamente con i l resto del l ’arreda-mento in legno. I l parapetto è real izzato con lastre di vetro con f issaggi in acciaio, che corrono f ino a diventare parapetto del la balaustra superiore
CA
SA
PR
IVA
TA
— l
uS
on
, b
ol
zA
no
/ I
TA
lIA
178—179
180—181
20
legno alpino,
vero protagonista
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
ca
sa
PR
IVa
Ta
, l
us
on
— b
ol
za
no
/ I
Ta
ly
“Mi piace essere messo in discussione,e non c’è nulla di paragonabile al la sf ida di costruire
in Italia da un uf f ic io in Inghil ter ra!I miei cl ienti mi hanno incaricato di trovare i migliori
art igiani locali , ed i r isultat i parlano da sol i .Interbau è stata una g rande azienda con cui lavorare:
sono certo che sarebbero stat i al l ’al tezza in tutt ii miei proget t i passati , dai Caraibi all ’Australia,
e anche qui nel Regno Unito”.
malcolm ness
183
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
21
tra passato e futuro
Un intervento di r iqual i f icazione nel cuoredel Cambridgeshire, capace di r ivalutare
lo st i le di ier i , str izzando l ’occhio a un’atmosfera avvenir ist ica in cui gl i e lementi del la scala
si sovrappongono agl i inf iss i senza nasconderl i ,ma esaltandone forma e funzione.
CA
SA
PR
IVA
TA
— R
AM
SE
Y,
CA
MB
RID
GE
SH
IRE
/ I
nG
HIl
TE
RR
A
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
tra passato e futuro
Completo i l r innovamento di una abitazione priva-ta inglese che ha reinterpretato la pietra, i serra-menti e la scala, diventata protagonista assoluta del lo spazio.Le strutture portanti tagl iano trasversalmente la grande f inestra del la zona giorno, conferendo grande personal i tà al l ’ambiente.
La scala detta nuove l inee e contrasta le t inte chiare e tenui del l ’ambiente in cui è inserita.Essenzial i i material i che la compongono: strutture in ferro verniciato, parapett i in vetro extrachiaro, gradini in lar ice sbiancato completi di sottogrado per r idurre lo spazio fra un’alzata e l ’a ltra.Bordo superiore del la lastra protetto da un tubo-lare cavo in acciaio inox, con tappi di testa saldati .
CA
SA
PR
IVA
TA
— R
AM
SE
Y,
CA
MB
RID
GE
SH
IRE
/ I
nG
HIl
TE
RR
A
184—185
187
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
22
attico vista
oceanoLa torre che ospita i l superatt ico
si affaccia direttamente sul la spiaggia di Miamie sul l ’Oceano che ne lambisce i contorni .
L’abitazione s i art icola sugl i u lt imi quattro piani col legati da una scala che diventa una or iginale
“colonna vertebrale del la struttura".
at
tic
o —
mia
mi
be
ac
h,
fl
or
ida
/ u
sa
atticovista
oceano
I l superatt ico che s i sv i luppa su quattro piani di una del le più recenti torr i di Miami, ha r ichiesto un progetto complesso e art icolato su var i l ivel l i , t ra scale, passerel le e parapett i in vetro, attraver-so i l quale f i l t ra l ’ incantevole veduta sul l ’Oceano.
Le severe normative del la Flor ida hanno condiz io-nato alcuni dettagl i come i r iser bars sotto i gra-dini e i corr imani oversize. Le strutture metal l iche sono r ivest ite in legno vernic iato e f in ito come le porte interne.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
at
tic
o —
mia
mi
be
ac
h,
fl
or
ida
/ u
sa
188—189
191
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
23
la casa formaggioAffacciata sul lago di Tormano a Bolzano,
in I ta l ia, ecco un’abitazione in nettocontrasto con lo st i le t ipico, che stupisce e affascina
per la forza e i l carattere che pervadonoogni dettagl io.
VIL
LA
PR
IVA
TA
— L
us
on
, b
oL
zA
no
/ I
TA
LIA
la casaformaggio
Ardita, ma molto apprezzata da tutt i gl i abitant i del luogo, è stata r ibattezzata i ronicamente “la casa formaggio”, proprio per i for i quadrat i che caratter izzano la facciata.
L’architetto ha prefer ito lasciare a v ista le struttu-re metal l iche che supportano i vetr i , cercando di r imarcare i for i quadrat i , grazie al le l inee ortogo-nal i del le colonne e dei corr imani in inox.
VIL
LA
PR
IVA
TA
— L
us
on
, b
oL
zA
no
/ I
TA
LIA
192—193
VIL
LA
PR
IVA
TA
— L
us
on
, b
oL
zA
no
/ I
TA
LIA
197
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
TO
WN
HO
US
E —
BE
LG
RA
VIA
, L
ON
DO
N
/ I
NG
HIL
TE
RR
A
24
quattro per
cinquecentoNel central iss imo ed esclusivo quart iere
di Belgravia a Londra, i l costruttore ha aff idatoa Interbau la progettazione e real izzazione
di quattro scale model lo 500.
I l gr igio antracite dei serramenti ha ispirato la co-lorazione del le strutture, mentre per i gradini i l r i fer imento sono stat i i pavimenti : rovere sbianca-to a campione.
Le lastre di vetro del parapetto sono state inser ite in modo armonico nel la r istrutturazione del l ’ap-partamento.
TO
WN
HO
US
E —
BE
LG
RA
VIA
, L
ON
DO
N
/ I
NG
HIL
TE
RR
A
198—199
quattroper
cinquecento
Lo splendido r isultato f inaleha più che valor izzato l ’appartamento,
venduto per mi l ioni di ster l ine.
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
200—201
TO
WN
HO
US
E —
BE
LG
RA
VIA
, L
ON
DO
N
/ I
NG
HIL
TE
RR
A
202—203
TO
WN
HO
US
E —
BE
LG
RA
VIA
, L
ON
DO
N
/ I
NG
HIL
TE
RR
A
24
quattro per
cinquecento
“Ho lavorato a stre t to contatto con Interbausu molt i proget t i ; s iamo cresciuti insieme, i l fee l ing con tutto i l team è speciale e l ’ intesa tra noi è immediata.
Interbau ci ha for nito un ser vizio di proget tazione e supportoeccezionali , assicurando i l buon esi to in ogni proget to.
Con Interbau possiamo of fr ire una vasta gammadi proposte con material i e f ini ture di design
per tut ta la nostra cl ientela londinese e inter nazionale”.
Nick Rackham
205
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
25
miami suite
La locat ion è Miami, a r idosso del l ’Oceano,la r istrutturazione interessa una Suite
“tutta vetrate e luce” parte di una grandestruttura r icett iva. L’apertura del paesaggio solare
e pieno di ar ia sarà i l punto di partenzadel progetto per la nuova scala.
ho
te
l —
mia
mi
be
ac
h,
fl
or
ida
/ u
sa
206—207
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
ho
te
l —
mia
mi
be
ac
h,
fl
or
ida
/ u
sa
L’edif ic io sorge a Miami beach, in un bagno di luce. I l pro-prietar io che segue direttamente i lavori decide di abbat-tere la scala che unisce la zona giorno a quel la notte, per farne progettare e costruire una decisamente più aerea, che non ostacol i la luce ma, anzi , la faccia f i l t rare attraver-so le sue paret i .
Acciaio inox per struttura e corr imano, vetro extra chiaro per i l parapetto, vetro sat inato antiscivolo per i gradini dotat i di r iser bars come da norme del la Flor ida. L’estrema cura di ogni dettagl io tocca l ’apice nel corr imano senza giunture, real izzato in un pezzo unico sagomato in opera.
miamisuite
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
lo
ft
— f
ra
nc
of
or
te
, h
es
se
/ g
er
ma
nia
26Scala scatolata, completamente in ferro saldato e resinato in opera. I vetr i incastonati nel la struttura, senza f issaggi a v ista esprimono la f i losof ia del l ’az ienda, tesa a el iminare i l più possibi le v it i e f issaggi in generale. I gradini contengo-no materiale fonoassorbente.
209208
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— T
RIE
R,
RH
INE
LA
ND
-PA
LA
TIN
AT
E /
gE
Rm
AN
IA
27Scala caratter izzata da struttura laterale in ferro e gradini in rovere a campione come i l parquet del la zona notte che raggiungono. I vetr i sono inser it i in una doppia struttura che l i incornic ia e l i supporta al contempo.
211210
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
28Scala a chiocciola di t ipo tradiz ionale con montanti vert i -cal i che proteggono i l gradino in legno massel lo di faggio: la real izzazione è conforme al le normative vigenti in In-ghi l terra. I l corr imano el icoidale, anziché ogni due gradini , presenta una sola giuntura a metà del la scala: i l blocco unico è stato infatt i sezionato per esigenze di trasporto.
213212
CA
SA
PR
IVA
TA
— e
dIm
bu
Rg
o,
Lo
TH
IAN
/ S
Co
zIA
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
29Tradiz ionale scala a chiocciola caratter izzata da un montan-te a colonna. La r inghiera è a otto tondini come r ichiesto dal le normative vigenti . Corr imano e gradini sono real izzat i in legno di rovere massel lo.
215214
CA
SA
PR
IVA
TA
— C
AR
DIF
F, G
LA
MO
RG
AN
/ G
AL
LE
S
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— C
ON
WY
, C
AE
RN
AR
FO
NS
HIR
E /
gA
LL
ES
30In un class ico ambiente Engl ish style, è stata real izzata una scala in acciaio inox e vetro Flot la cui a lta percentuale di ferro confer isce al la lastra un caldo e tradiz ionale tono “verde bott igl ia”. I l r isultato s i armonizza al l ’ambiente cal-do e accogl iente che ospita la scala.
217216
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— L
US
ON
, B
OL
ZA
NO
/ I
TA
LIA
31La scala unisce la zona giorno e notte di un'abitazione pri-vata. È caratter izzata dal la massima trasparenza dei gradini real izzat i non in vetro, bensì in metacr i lato fresato anti-scivolo. Struttura in acciaio inox. Stesso materiale per i l corr imano, real izzato in un unico pezzo.
219218
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— T
Re
nT
o /
IT
Al
IA
32La scala a chiocciola sembra letteralmente fondersi con l ’ambiente in cui è col locata. Completamente in legno lac-cato bianco, fasciata da un muro in cartongesso interrotto sotto soletta. L’opera è stata real izzata in col laborazione con lo studio Michelon e Casagrande.
221220
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
lo
ft
— m
ila
no
/ i
ta
lia
33Materica e metal l ica, essenzialmente protagonista. La scala è real izzata con struttura in acciaio inox e gradini che r isal-tano in un contrasto affascinante grazie al ferro nero bruni-to scelto per real izzar l i e al loro spessore di 10 mil l imetr i .
223222
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— L
UX
EM
BO
UR
G C
ITY
/ L
US
SE
MB
UR
GO
34Scala a chiocciola con gradini in noce e colonna centrale sost ituita da 5 piccol i c i l indri : gl i stessi che distanziano i gradini . L’ ins ieme è raff inato, elegante e di grande effetto.
225224
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
CA
SA
PR
IVA
TA
— I
NN
SB
RU
CK
, T
YR
OL
/ A
US
TR
IA
35Scala a chiocciola caratter izzata da colonna e r inghiera in acciaio inox. Essenziale ed legante, i l parapetto real izzato da 6 tondini , è r ipreso anche nel l ’affaccio sul soggiorno.
227226
credits
La
pe
rf
et
ta
ar
mo
nia
fr
a d
es
ign
e f
un
zio
ne
sc
al
a d
es
ign
in
te
rb
au
Coord ina t i onALESSAndro CAppELLo
Conce p tYESS!
Pho toArnALdo dAL BoSCo
(da pag. 5 a pag. 180)
ArChIvE InTErBAu(da pag. 183 a pag. 227)
Copywr i t e rsSTEFAnIA CIprIAnI
AnnALISA vEnTurAMIChAEL WILLIAMS
Trans la t i on / In t e rp re ta t i onMIChAEL WILLIAMS
AnnEMArIE MÜhLMAnn
Pres snuovE ArTI GrAFIChE
Tut t i i d i r i t t i s ono r i s e r va t i . Nes suna par t ed i que s t o l ib ro può e s s e re r ip rodo t ta o t rasmessa
in qua l s ias i fo r ma o con qua l s ias i mezzo,e l e t t ron i co o meccan i co, s enza l ’au to r izzaz iones c r i t t a d e i p ropr i e ta r i d e i d i r i t t i e d e l l ’ ed i t o re.
Stampato in I ta l ia, Maggio 2016© InTErBAu 2016
Interbau GmbH / Srlmax–ValIer–StraSSe, 11
I–39040 auer / Ora (bZ)t. +39 0471 802016 — F. +39 0471 802533
