Empower 2 Upgrade and Configuration Guide · ix Prólogo La Guía de actualización y...

Empower 2Guía de actualización y configuración

715071096ES / Revisión A

Copyright © Waters Corporation 2005-2006.Reservados todos los derechos.

Aviso sobre derechos de autor

© 2005-2006 WATERS CORPORATION. IMPRESO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y EN IRLANDA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO POR PROCEDIMIENTO ALGUNO SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DEL EDITOR.La información que aparece en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso contractual por parte de Waters Corporation. Waters Corporation no asume responsabilidad alguna por cualquier error que pudiera aparecer en este documento. En el momento de su publicación, se considera que este manual es exacto y está completo. Waters Corporation no será en ningún caso responsable de los daños accidentales o como consecuencia del uso de este documento o derivados de éste.Waters Corporation34 Maple StreetMilford, MA 01757EE.UU.

MarcasMillennium y Waters son marcas registradas de Waters Corporation. Empower es una marca comercial de Waters Corporation.Otras marcas comerciales o marcas registradas son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios.

Comentarios del clientePóngase en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta, si desea realizar alguna sugerencia de mejora o si encuentra errores en este documento. Sus comentarios nos ayudarán a mejorar la calidad, la precisión y la organización de nuestra documentación.Puede ponerse en contacto con nosotros en la dirección [email protected].

Contenido

Prólogo .................................................................................................................. ix

Capítulo 1 Introducción ......................................................................................................................1

1.1 Configuración típica del sistema ...........................................................................11.2 Requisitos de hardware y software.......................................................................31.3 Dispositivos compatibles con el sistema...............................................................6

Capítulo 2 Instalación y configuración del hardware ........................................................................15

2.1 Seleccionar el lugar ............................................................................................152.2 Instalar y configurar los sistemas informáticos ...................................................16

2.2.1 Estación de trabajo Empower Personal ................................................162.2.2 Empower Workgroup o Enterprise System ...........................................172.2.3 Tarjetas de interfaz opcionales..............................................................18

2.3 Conectar los dispositivos cromatográficos IEEE-488 .........................................212.3.1 Conexiones de tarjeta de busLAC/E .....................................................212.3.2 Descripción general de interfaces.........................................................222.3.3 Directrices de interfaz ...........................................................................232.3.4 Realizar las conexiones del cable.........................................................232.3.5 Instrucciones para la instalación de las conexiones de dispositivos.....242.3.6 Configurar direcciones de dispositivos IEEE-488 .................................26

2.4 Conectar los dispositivos cromatográficos no IEEE-488 ....................................292.4.1 Instrumentos Ethernet...........................................................................292.4.2 Instrumentos de tarjeta de 8 puertos serie............................................292.4.3 Caja de distribución E/S de busLAC/E..................................................292.4.4 Conexiones de dispositivo no IEEE ......................................................30

2.5 Conectar espectrómetros de masas ...................................................................312.5.1 Conectar a Empower ............................................................................312.5.2 Configurar espectrómetros de masas ...................................................32

2.6 Puesta en marcha del sistema............................................................................33

Contenido iii

Capítulo 3 Actualizar una estación de trabajo autónoma o personal ...............................................35

3.1 Requisitos ...........................................................................................................363.1.1 Determinar los requisitos mínimos de espacio en disco .......................373.1.2 Comprobar el tamaño de la base de datos ...........................................373.1.3 Espacio necesario para exportar la base de datos ...............................383.1.4 Calcular el tamaño de la nueva base de datos .....................................383.1.5 Liberar espacio de tabla del proyecto ...................................................39

3.2 Eliminar los controladores busLAC/E .................................................................393.3 Realizar una copia de seguridad de los proyectos y del archivo instsrv.dat.......40

3.3.1 Realizar copias de seguridad de proyectos ..........................................403.3.2 Realizar una copia de seguridad de instsrv.dat ....................................41

3.4 Desinstalar opciones...........................................................................................413.4.1 Desinstalar ConnectionsAQT para sistemas ........................................413.4.2 Desinstalar las opciones de Millennium32 v4.0 o Empower 1154 .........42

3.5 Exportar la base de datos ...................................................................................423.5.1 Exportar la base de datos de Millennium32...........................................433.5.2 Exportar la base de datos de Empower 1154 .......................................46

3.6 Desinstalar el software Millennium32 o Empower 1154 ......................................493.7 Actualizar el sistema operativo ...........................................................................503.8 Instalar el software Empower..............................................................................51

3.8.1 Finalizar una instalación personalizada ................................................533.9 Completar la actualización..................................................................................56

3.9.1 Instalar la clave del paquete básico de Empower Personal y las opciones .....................................................................56

3.9.2 Restaurar el archivo instsrv.dat.............................................................593.9.3 Actualizar la base de datos ...................................................................603.9.4 Cambiar la ruta de datos originales ......................................................603.9.5 Eliminar el nodo de Millennium32 ..........................................................613.9.6 Verificar archivos instalados..................................................................61

3.10 Verificar los Service Packs de Empower ..........................................................63

Contenido iv

Capítulo 4 Actualizar un servidor Enterprise o Workgroup principal ................................................65

4.1 Planificación del servidor ....................................................................................664.1.1 Descripción general ..............................................................................664.1.2 Consideraciones acerca de la red.........................................................664.1.3 Consideraciones sobre la memoria.......................................................674.1.4 Consideraciones de espacio de disco...................................................684.1.5 Cambiar el sistema operativo................................................................70

4.2 Actualizar a Empower 2 utilizando la exportación de objetos del sistema..........704.2.1 Realizar copias de seguridad de proyectos en una ubicación neutral ..714.2.2 Exportar objetos del sistema.................................................................714.2.3 Desinstalar el software Empower 1154 o Millennium32.........................734.2.4 Desinstalar Oracle.................................................................................744.2.5 Instalar Empower 2 ...............................................................................76

4.3 Actualizar Empower 2 utilizando la exportación de base de datos completa .....824.3.1 Realizar copias de seguridad de proyectos en una ubicación neutral ..844.3.2 Exportar toda la base de datos de Empower 1154 ...............................844.3.3 Copiar el archivo de exportación al servidor Empower 2......................854.3.4 Desinstalar Empower 1154 ...................................................................854.3.5 Desinstalar Oracle.................................................................................864.3.6 Instalar Empower 2 ...............................................................................884.3.7 Importar la base de datos .....................................................................934.3.8 Actualizar roles......................................................................................94

4.4 Completar la actualización..................................................................................954.4.1 Configurar un nombre de servicio de la base de datos.........................954.4.2 Configurar un archivo compartido tnsnames.ora ..................................974.4.3 Configurar el directorio Empower Projects............................................994.4.4 Instalar licencias y opciones de Empower ..........................................1094.4.5 Actualizar la base de datos ................................................................. 1114.4.6 Restringir el acceso a las propiedades del centro de mensajes .........1124.4.7 Verificar los archivos instalados ..........................................................112

4.5 Registrar impresoras.........................................................................................1144.6 Verificar los Service Packs de Empower ..........................................................115

Contenido v

Capítulo 5 Actualizar un cliente ......................................................................................................117

5.1 Preparar al cliente.............................................................................................1175.1.1 Modificar el tamaño del archivo de paginación ...................................1185.1.2 Configurar el visualizador de eventos.................................................119

5.2 Actualizar el cliente ...........................................................................................1205.2.1 Desinstalar el software Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 .............1205.2.2 Instalar el software Empower..............................................................1215.2.3 Finalizar una instalación personalizada ..............................................126

5.3 Configurar un nombre de servicio de la base de datos ....................................1285.4 Registrar impresoras.........................................................................................1305.5 Verificar los Service Packs de Empower ..........................................................131

Capítulo 6 Actualizar un servidor de adquisición LAC/E32 .............................................................133

6.1 Preparar un servidor de adquisición LAC/E32...................................................1336.1.1 Conexión remota.................................................................................1346.1.2 Actualización del controlador Equinox ................................................1346.1.3 Modificar el tamaño del archivo de paginación ...................................1476.1.4 Configurar el visualizador de eventos.................................................149

6.2 Actualizar el servidor de adquisición LAC/E32 ..................................................1506.2.1 Realizar una copia de seguridad del archivo instsrv.dat .....................1506.2.2 Desinstalar el software Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 .............1516.2.3 Instalar el software Empower..............................................................152

6.3 Configurar un nombre de servicio de la base de datos ....................................1576.4 Registrar impresoras.........................................................................................1596.5 Fijar la zona horaria LAC/E32............................................................................1606.6 Verificar los Service Packs de Empower ..........................................................161

Capítulo 7 Actualizar un servidor de archivos ................................................................................163

7.1 Consideraciones y requisitos ............................................................................1637.2 Desinstalar la versión de WatersService existente ...........................................1647.3 Cambiar el nombre del recurso compartido existente ......................................164

7.3.1 Cambiar el nombre del recurso compartido ........................................1657.3.2 Configurar el directorio de datos originales.........................................165

7.4 Instalar WatersService ......................................................................................1657.5 Configurar permisos de directorio de datos originales......................................166

Contenido vi

Capítulo 8 Configurar el software Empower en un entorno Citrix MetaFrame ...............................167

8.1 Introducción ......................................................................................................1678.2 Configurar el servidor Citrix ..............................................................................168

8.2.1 Configurar el Visualizador de eventos ................................................1688.2.2 Instalar el cliente Empower en el servidor Citrix .................................1698.2.3 Configuración de nombres de servicio de base de datos ...................1718.2.4 Editar Empower en Citrix MetaFrame XPe .........................................171


Capítulo 9 Actualizar el software Empower Web ...........................................................................173

9.1 Actualizar el software Empower Web ...............................................................1739.1.1 Desinstalar una versión anterior de Empower WebServer .................1739.1.2 Instalar Empower WebServer .............................................................174

9.2 Instalar el software de cliente Empower Web ...................................................1789.2.1 Instalar Internet Explorer.....................................................................1789.2.2 Instalar Adobe Acrobat Reader...........................................................178

9.3 Configurar Empower WebServer ......................................................................1789.3.1 Configurar directorios virtuales ...........................................................1789.3.2 Configurar nombres de servicio de base de datos..............................1839.3.3 Configurar permisos de directorio de informe.....................................1849.3.4 Fijar preferencias de visualizador de eventos.....................................184

9.4 Configurar clientes ............................................................................................1869.4.1 Configurar clientes de Internet Explorer..............................................1869.4.2 Configurar LAC/Es ..............................................................................192


Apéndice A Conectar de forma remota a un servidor de adquisición LAC/E32.................................195

A.1 Configurar Conexión a escritorio remoto .........................................................195

A.2 Instalar software ControlIT ..............................................................................199

A.3 Configurar preferencias ...................................................................................203

A.4 Control remoto del servidor de adquisición LAC/E32 .......................................208

Índice ...............................................................................................................211

Contenido vii

Contenido viii

Prólogo

La Guía de actualización y configuración de Empower 2 proporciona la información necesaria para actualizar y configurar el sistema de software Empower™. Incluye procedimientos para actualizar el hardware y el software en estaciones de trabajo autónomas de Empower Personal, PC de Empower Workgroup y sistemas cliente/servidor de Empower Enterprise.

Esta guía ha sido elaborada para los instaladores de sistema con experiencia en química o cromatografía y que también entienden las operaciones básicas de Empower. Los instaladores deberán conocer a fondo los conceptos informáticos y haber trabajado con redes. También deberán tener experiencia con las mismas:

• Sistemas de adquisición de datos en tiempo real

• Servidor Intel Pentium (para configuraciones Enterprise)

• Sistema operativo Windows XP Professional o Windows 2000 Professional

• Redes (para configuraciones Workgroup y Enterprise)

• Software de base de datos Oracle

Nota: Las tareas de instalación y configuración de hardware las gestiona normalmente un técnico de IT con la documentación correspondiente. Al igual que con la instalación y la configuración de red, las tareas de instalación y configuración de hardware general no competen a este documento pero son fundamentales para el buen funcionamiento de Empower.

Estructura

Este manual consta de las siguientes partes:

En el capítulo 1 se presenta el producto y se describen los requisitos del sistema y los dispositivos compatibles.

En el capítulo 2 se describen los procedimientos de instalación y configuración del hardware.

En el capítulo 3 se describen los procedimientos de actualización de la estación de trabajo Empower Personal.

En el capítulo 4 se especifican los procedimientos de actualización de un servidor en una configuración cliente/servidor de Empower Enterprise o un PC principal en una configuración de Workgroup.

En el capítulo 5 se describen los procedimientos de actualización del software para un cliente.

ix

En el capítulo 6 se describen los procedimientos de actualización del software para el servidor de adquisición LAC/E™

32 o el cliente de adquisición (también llamado nodo de Empower).

En el capítulo 7 se especifican procedimientos para instalar WatersService como un servicio independiente en un servidor (como un servidor de archivos) distinto al servidor de base de datos de Empower.

En el capítulo 8 se describe cómo configurar el software Empower en un entorno Citrix MetaFrame.

El capítulo 9 incluye procedimientos de instalación y configuración para el software Empower Web en un entorno de red.

El Apéndice A describe cómo instalar el software de administración remota en un cliente visualizador o un equipo de servidor, de modo que se pueda controlar el servidor de adquisición LAC/E32 de forma remota.

Documentación relacionada

Licencias, garantías y servicio técnico de Waters: Aquí se proporciona información sobre las licencias y garantías del software, se describe la formación y el soporte adicional y se explican los procedimientos de Waters con respecto a envíos, daños, reclamaciones y devoluciones.

Documentación en línea

Sistema de ayuda de Empower 2: Describe todas las tareas de usuario de Empower, incluyendo explicaciones sobre lo que los usuarios pueden realizar con Empower, el fin de estas acciones y el momento para llevarlas a cabo. El sistema de información en línea proporciona una ruta de navegación que indica en qué punto de Empower se puede llevar a cabo una tarea. El sistema también contiene información de referencia y los procedimientos necesarios para utilizar el software Empower, Todo ello incluido como parte de Empower.

Archivo Léame de Empower: Describe las funciones del producto y las mejoras, indicaciones útiles, aspectos a tener en cuenta durante la instalación y la configuración, y las modificaciones realizadas desde que se publicó la versión anterior.

Empower Toolkit Professional Help (Sistema de ayuda de Empower Toolkit Professional): En esta guía se explica cómo utilizar el modelo de objeto común, protocolo basado en mensajes para comunicarse con Empower desde aplicaciones fabricadas por terceros.

x

Documentación impresa sobre el producto de base

Los siguientes documentos se proporcionan en formato PDF de Adobe Acrobat en el DVD de documentación de Empower.

Empower 2 Guía sobre adquisición y procesamiento de datos: Contiene los principios teóricos en los que se basa la adquisición de datos, la detección e integración de picos, y la cuantificación de los componentes de las muestras.

Empower 2 Guía de instalación y configuración: En esta guía se describe la instalación del software Empower, incluyendo las estaciones de trabajo autónomas, la configuración de grupos de trabajo y de sistemas cliente/servidor Enterprise. Se exponen los procedimientos de configuración del sistema y de los instrumentos cromatográficos como parte del Sistema Empower. También se explica la instalación, configuración y uso de los servidores de adquisición/Nodos de Empower, como el módulo LAC/E™, la tarjeta de bus LAC/E™ y las tarjetas de interfaz que se utilizan para comunicarse con los instrumentos conectados en serie.

Empower 2 Guía de actualización y configuración: Describe cómo añadir hardware y actualizar el software Empower utilizando métodos de actualización de importación y exportación.

Empower 2 Guía del administrador del sistema: Aquí se explica la gestión de sistemas cliente/servidor de Empower (Empower Enterprise) y la configuración de grupos de trabajo (Workgroup).

Notas de la versión de Empower 2: Contienen información totalmente actualizada sobre el producto y proporcionan información adicional sobre versiones específicas del software Empower.

Documentación en Internet

La información y documentación relacionada con los productos de Waters y Micromass se puede encontrar también en la dirección: http://www.waters.com.

xi

Convenciones de la documentación

Para facilitar la comprensión del texto, se han adoptado las siguientes convenciones:

Notación decimal

Al introducir números decimales (por ejemplo, un parámetro), tenga en cuenta que actualmente el software sólo está disponible en inglés. En lugar de la coma, se debe utilizar el punto como separador decimal, tal y como se escribe en inglés; por ejemplo, 5.5 en lugar de 5,5.

Convención Uso

Negrita Las opciones de software están en negrita. Por ejemplo, "Click Next to display the next page.” (“Hacer clic en Next (Siguiente) para pasar a la pantalla siguiente").

Cursiva El texto en cursiva indica la información que el usuario debe proporcionar, por ejemplo, las variables. También se utiliza para añadir énfasis y los títulos de los documentos. Por ejemplo, “Replace file_name with the actual name of your file.” (“Sustituir file_name con el nombre del archivo”).

Courier El texto con formato Courier indica ejemplos de códigos fuente y mensajes generados por el sistema. Por ejemplo, “Aparecerá el mensaje siguiente SVRMGR>”.

Courier en negrita

El texto con formato Courier en negrita indica el texto que el usuario deberá teclear o las teclas que deberá pulsar. Por ejemplo, “Cuando aparezca el siguiente mensaje LSNRCTL>, se debe teclear set password oracle para abrir Oracle”.

Teclas La palabra tecla se puede referir a una tecla del teclado o del panel de control. Las teclas de pantalla se refieren a las teclas del instrumento situadas inmediatamente debajo de la pantalla. Por ejemplo, "La tecla de pantalla A/B del detector 2414 corresponde al canal seleccionado".

… Los puntos suspensivos indican la posibilidad de incluir más elementos del mismo tipo. Por ejemplo, "En cada carpeta se pueden guardar archivo1, archivo2".

> Una flecha apuntando hacia la derecha entre las opciones de un menú indica que se debe realizar la selección de forma secuencial. Por ejemplo, “Select File > Exit” (“Seleccionar Archivo > Salir”) significa que primero se debe seleccionar File (Archivo) en la barra de menús y después, seleccionar Exit (Salir) en el menú File.

xii

Notas

Las notas proporcionan información útil para el usuario del aparato. Por ejemplo:

Nota: Anote el resultado antes de proceder al paso siguiente.

Atención

La señal de stop proporciona información útil para evitar posibles daños al sistema o al equipo. Por ejemplo:

STOPAtención: Para no dañar la cubeta de flujo del detector, no se debe tocar la ventana de la cubeta de flujo.

xiii

xiv

1
Capítulo 1Introducción
El sistema de software Empower™ de Waters dispone de los siguientes elementos:

• Instrumentos cromatográficos

• Equipos de adquisición y procesamiento de datos cromatográficos

• El software Empower es una aplicación de software de gestión y adquisición de datos de 32 bits con una arquitectura de base de datos avanzada integrada

Sirve para adquirir, procesar, generar informes y gestionar información cromatográfica. El software Empower convierte resultados exactos de alta calidad en información utilizable, al mismo tiempo que cumple los requisitos de seguridad y las normativas. Se trata de un sistema cromatográfico y de gestión de resultados completo que se puede adaptar a las necesidades del usuario en función de las opciones de Empower que se precisen.

1.1 Configuración típica del sistema

Empower se puede ejecutar en las siguientes configuraciones:

• Estación de trabajo Empower Personal (consultar la Figura 1-1)

• Empower Workgroup (consultar la Figura 1-2)

• Sistema Empower Enterprise (consultar la Figura 1-3)

Configuración típica del sistema 1

1

La Figura 1-1 muestra una configuración autónoma típica de Empower Personal.

Figura 1-1 Configuración autónoma típica de Empower Personal

En la Figura 1-2 se muestra la configuración típica del sistema Empower Workgroup.

Figura 1-2 Configuración típica del sistema Empower Workgroup

Estación de trabajo Empower Personal

con tarjeta busLAC/E

Módulo de separaciones 2690/2695 de

Waters

Sistema cromatográfico local

Detector PDA 996 ó 2996 de Waters

ImpresoraMódulo eSAT/IN

Cromatógrafo de gases

Detector

PC secundario de Empower

Impresora

Eth

erne

t

Sistema de gestión de eluyentes binario

ACQUITY

Sistema de gestión de muestras ACQUITY de

Waters

Sistema cromatográfico remoto

ACQUITY Detector PDA

Empower PC principal

Servidor de adquisición LAC/E32de Waters

Introducción 2

1

En la Figura 1-3 se muestra una configuración típica de Empower Enterprise Client/Server (cliente/servidor).

Figura 1-3 Configuración típica de Empower Enterprise Client/Server (cliente/servidor)

1.2 Requisitos de hardware y software

De la Tabla 1-1 a la Tabla 1-5 se describen los principales subsistemas, hardware y configuraciones de sistema operativo compatibles con Empower.

Tabla 1-1 Requisitos para Empower Personal, PC secundario o cliente

Componente Mínimo

Sistema operativo Windows XP Professional con Service Pack 2 oWindows 2000 Professional con Service Pack 4Intel Pentium IV, 1,7 GHz

Memoria de acceso aleatorio (RAM)

512 MB

Unidad de disco duro 5 GB

Servidor Empower

PC cliente Empower con tarjeta de

busLAC/E

Servidor de adquisiciónLAC/E32

de Waters

Sistema cromatográfico local

Impresora remota

Eth

erne

tMonitor y teclado

PC cliente Empower

Impresora local

Módulo de separaciones

2690/2695 de Waters

Detector PDA 996 ó 2996 de Waters

Sistema de gestión de eluyentes binario

ACQUITY

Sistema de gestión de muestras ACQUITY de

Waters

Sistema cromatográfico remoto

ACQUITY Detector PDA

Requisitos de hardware y software 3

1
Unidad de disco 1,44 MB
Unidad de DVD Acceso a unidad de DVD (necesario)

Monitor Necesario

Prestaciones gráficas Video sVGA con resolución de color de 1024x768x16 bits

Impresora Acceso a impresora (necesario)

Tarjeta de control opcional Tarjeta Bus Laboratory Acquisition and Control/Environment (busLAC/E™) de Waters o tarjeta de 8 puertos serie

Software de la aplicación Software EmpowerMicrosoft Internet Explorer 6.0

Tarjeta de interfaz de red Necesaria para el PC secundario y el cliente

Tabla 1-2 Requisitos para el PC principal

Componente Mínimo

Sistema operativo Windows 2000 Server con Service Pack 4 o Windows 2000 Advanced Server oWindows 2003 ServerIntel Pentium III, CPU 1 GHz


1 GB

Unidad de disco duro 3 discos duros

Unidad de disco 3,5 pulgadas, 1,44MB

Unidad de DVD Acceso a unidad de DVD necesario

Dispositivo de copia de seguridad Recomendado (opcional)

Monitor Necesario

Prestaciones gráficas Resolución de color de 1024x768x16 bits


Software de la aplicación Software de servidor EmpowerMicrosoft Internet Explorer 6.0

Tarjeta de interfaz de red 10/100 NIC

Tabla 1-1 Requisitos para Empower Personal, PC secundario o cliente (continuación)

Componente Mínimo

Introducción 4

1
Tabla 1-3 Requisitos para el servidor
Componente Mínimo

Sistema operativo Windows 2000 Server con Service Pack 4 o Windows 2000 Advanced Server oWindows 2003 ServerPentium III, CPU 1,2 GHz


1 GB

Discos duros (tamaño mínimo) 4 discos duros


Unidad de disco 1,44 MB

Copia de seguridad en cinta Recomendado (opcional)

Monitor Necesario

Prestaciones gráficas Resolución de color de 1024x768x16 bits


Software del servidor Software de servidor EmpowerMicrosoft Internet Explorer 6.0

Tarjeta de interfaz de red NIC 10/100 necesaria

Tabla 1-4 Requisitos para Web de Empower

Componente Mínimo

Sistema operativo Windows 2000 Server con Service Pack 4Pentium IV, 1,7 GHz


512 MB

Unidad de disco duro 8 GB


Unidad de disco 3,5 pulgadas, 1,44 MB

Monitor Necesario

Prestaciones gráficas Vídeo sVGA con resolución de color de 1024x768x16 bits

Software del servidor Microsoft IIS V 5.0Software Empower

Requisitos de hardware y software 5

1

1.3 Dispositivos compatibles con el sistema

Los siguientes dispositivos son compatibles con Empower:

• Un máximo de cuatro módulos busSAT/IN mediante una caja de distribución E/S en las estaciones de trabajo autónomas Empower Personal, grupos de trabajo y servidores de adquisición LAC/E32

• Varios dispositivos basados en RS-232 (como los cromatógrafos y detectores de gases)

• Un máximo de 14 dispositivos basados en IEEE-488 con un máximo de 20 metros (65 pies) de cable en total y no más de 4 metros (13 pies) de cableado entre los dispositivos (Tabla 1-6)

• Dispositivos de Ethernet

Software de cliente Microsoft Internet Explorer 6.0Adobe Acrobat Reader 5.0

Tabla 1-5 Requisitos para soporte Citrix MetaFrame

Componente Mínimo

Sistema operativo de MetaFrame Server

Windows 2000 server, Service Pack 3 con Servicios de Terminal instaladosMicrosoft Internet Explorer 6.0 SP1

Sofware de servidor Citrix MetaFrame

MetaFrame XPe, Versión 3, Service Pack 3

Software de cliente Citrix ICA ICA WIN32 Versión 8.0.24737

Software de cliente Web Web WIN32 Versión 8.0.24737

STOPAtención: El instalador de Empower 2 recopila información sobre el sistema y compara la configuración del sistema con las especificaciones mínimas exigidas. Si no se cumplen algunos de los requisitos, se proseguirá con la instalación, pero ésta no se validará. Si el sistema no cuenta con alguno de los requisitos necesarios, no se autorizará la instalación, y se detendrá y finalizará el proceso.

Tabla 1-4 Requisitos para Web de Empower (continuación)

Componente Mínimo

Introducción 6

1

En la Tabla 1-7 se indican las versiones de firmware admitidas de los dispositivos compatibles con Empower en el momento de su lanzamiento.

Nota: Si el sistema Empower se compró directamente a Waters, el servicio técnico de Waters ya habrá instalado y configurado el sistema.

Tabla 1-6 Longitudes máximas de cable para dispositivos IEEE-488

Número de dispositivos conectados

Longitud total máxima de cable (metros)

1 4

2 6

3 8

4 10

5 12

6 14

7 16

8 18

Superior a 8 20

STOPAtención: Antes de instalar un dispositivo IEEE-488 en el sistema Empower, se debe verificar que el firmware del dispositivo es de la versión mínima indicada en la Tabla 1-7.

Dispositivos compatibles con el sistema 7

1
Tabla 1-7 Dispositivos IEEE-488 compatibles
Tipo de dispositivo

DispositivoVersiónade firmware

compatible

Bombas Módulo de control Waters 600E (pantalla CRT), Inyector (FHU) = 600, 610, 600MS o 625

2.1

Módulo de control Waters 600E [Silk (pantalla CRT)], FHU = 600MS

2.1

Módulo de control Waters 600 (pantalla LP/LCD, transformador ca), FHU = 600 ó 610

3.5

Módulo de control Waters 600 (pantalla LP/LCD, suministro de energía cc), FHU = 600 ó 610

4.2

Módulo de control Waters 600S (pantalla LP/LCD, transformador ca), FHU = 616 ó 626

4.2

Módulo de control Waters 600S (pantalla LP/LCD, suministro de energía cc), FHU = 616 ó 626

4.2

El módulo de control Waters 625 [Silk (pantalla CRT)] no es compatible, se ejecuta si Silk no se ha cargado.

2.1

Módulo de control Waters PrepLC 2000/4000 3.1

Waters 1525 y bombas 1515 2.2

Interfaces y accesorios

Tarjeta de busLAC/E tamaño medio de Waters Rev. AWindows 2000 o Windows XP

Tarjeta PCI o PCI-x busLAC/E de Waters Rev. AWindows 2000 o Windows XP

Módulo de control de temperatura de Waters (TCM)

2.1

Módulo de control de temperatura de Waters II (TCM II)

3.0

Módulo de control de bomba de Waters (PCM) 2.2

Módulo de control de bomba de Waters II (PCM II) 3.0

Introducción 8

1
Detectores Detector de índice de refracción 410 4.20
Detector de índice de refracción 2410 (aparece como 410)

5.1

Detector de índice de refracción 2414 de Waters (modo de emulación 2410)

1.0

Detector de absorbancia 2487 Dual λ de Waters 1.01

Detector de matriz de fotodiodos 996 de Waters Firmware 1.8 Software 2.3

Detector de fotodiodos 2996 de Waters 3.5

Inyectores de muestras

Inyector de muestras 717plus de Waters 3.1

Sistema de gestión de muestras 2700 de Waters 2.2

Sistemas Módulo de separaciones 2695 de Waters 2.03

Módulo de separaciones 2695D de Waters 2.03

Módulo de separaciones 2795 de Waters 2.03

a. Se puede localizar el número de revisión de firmware en la placa de especificación del equipo o pantalla.

Tabla 1-7 Dispositivos IEEE-488 compatibles (continuación)

Tipo de dispositivo


compatible


1

En la Tabla 1-8 se incluyen las versiones mínimas de firmware de los dispositivos que no son IEEE-488, instrumentos de serie e instrumentos de control de Ethernet compatibles con Empower en el momento de la salida.

Tabla 1-8 Dispositivos que no son IEEE-488, instrumentos de Ethernet y de serie

Tipo de dispositivo


compatible

Detectores Detector de conductividad 432 de Waters No controlada por Empower

Detector de fluorescencia 470 de Waters No controlada por Empower

Detector 474 de Waters 2.02Los modos “Scan Mode” (Modo de barrido) y “Not Restricted”(Sin restricción) no se admiten.Conexión con un puerto de comunicaciones de un PC o tarjeta serie. No admitida en busLAC/E.

Detector del analizador capilar de iones de Waters (CIA)

No controlada por Empower

Detector de dispersión de la luz de evaporación 2420 de Waters

1.0

Detector electroquímico 2465 de Waters 2.0

Detector de fluorescencia 2475 Multi λde Waters 1.0 (si es Equinox)2.01 (si es Ethernet)

Detectores de masas ZQ™ 2000 y ZQ 4000 de Waters

Versión correcta de firmware instalada por EmpowerComunicación y control utilizando Ethernet (Windows XP únicamente)

Detector de masas EMD1000 de Waters 1.0

Sistemas Cromatógrafos de gases A5890 y A5890S A.03.02“S” designa el instrumento en la tarjeta serie

Cromatógrafos de gases 6890 y 6890+ A.03.07 o A.03.08

Introducción 10

1
Cromatógrafos de gases 6890N N.05.04
Cromatógrafos de gases 6850 A.03.03 (para SN US00003200 o inferior)A.05.03 (para SN US10243001 o superior)

Módulo de control del inyector automático A7673 y A7673S

4.3“S” designa el instrumento en la tarjeta serieInyecciones de inyector dual permitidas en la tarjeta serieInyecciones de inyector dual no permitidas en busLAC/E

Módulo de control G1512A 4.3

Sistema ACQUITY UPLC:• Sistema de gestión de muestras (ACQ-SM)• Sistema de gestión de eluyentes binario

(ACQ-BSM)• Detector (ACQ-TUV)• Detector (ACQ-2996)• Organizador de muestras (SO)

1.10.130 (SW 1.10.1494)1.10.71 (SW 1.10.1334)

1.10.1174

4.00

1.10

Tabla 1-8 Dispositivos que no son IEEE-488, instrumentos de Ethernet y de serie (continuación)

Tipo de dispositivo


compatible


1
Módulos de control y componentes de la serie 1100b:• Bombas (isocráticas, cuaternarias y binarias
con cambio de eluyente)• Inyectores de muestras (estándar y

térmicamente regulados)• Compartimiento de columna (con válvula de

conmutación de columnas)• VWD• MWD (DAD) A• MWD (DAD) B• RID• DAD (en Ethernet)

Nota: Los sistemas 1100 son compatibles únicamente en tarjetas serie Equinox sin DAD; se admiten en Ethernet con DAD.

A.05.11

A.05.11

A.05.11

A.05.11

A.05.11

A.05.11

A.05.11

A.05.11

Interfaces y accesorios

Módulo SAT/IN de Waters 13.0 o 20.0Admitida sólo en busLAC/E.


Tipo de dispositivo


compatible

Introducción 12

1
Módulo SAT/IN2 de Waters 13.0 o 20.0
“2” designa el instrumento en la tarjeta EquinoxA diferencia del busSAT/IN, se deben configurar ambos canales de SAT/IN2 en un único sistema. Se puede configurar como instrumento de doble torre utilizando el cuadro de diálogo de preferencias personalizadas de Run Sample (Analizar muestras).Conexión con un puerto de comunicaciones de un PC o tarjeta serie.No admitida en busLAC/E.

Módulo e-SAT/IN de Waters 2.5

Tarjeta de interfaz de serie Equinox 5.30.0.5

NI GPIB-ENET/100NI-488.2

B.92.1

a. Se puede localizar el número de revisión de firmware en la placa de especificación del equipo o pantalla.b. Se ha probado el funcionamiento del software de Empower con las versiones de firmware indicadas del

software de Agilent. Se debe mantener la misma versión de firmware en todos los módulos A1100.

El soporte de espacio de cabeza no está disponible en la versión actual del software.


Tipo de dispositivo


compatible


1

Introducción 14

2

Capítulo 2Instalación y configuración del hardware

En este capítulo se especifica información para instalar y configurar el hardware del sistema de software Empower de Waters.

Todas las configuraciones, excepto una estación de trabajo Empower Personal, requieren una red local para que los grupos de trabajo (Workgroups) y el sistema Empower Enterprise funcionen. El personal de Waters no ejecuta ni instala cableado de red.

Nota: Si el representante del Servicio técnico de Waters ya ha instalado y configurado el sistema, pase a la Sección 2.6, Puesta en marcha del sistema.

2.1 Seleccionar el lugar

El sistema Empower se colocará en una zona limpia y no sujeta a golpes, vibraciones y condiciones extremas de temperatura y humedad.

Requisitos del entorno

El sistema Empower puede operar en los siguientes rangos de temperatura y humedad:

• Temperatura – 10 a 31 °C (50 a 88 °F)

• Humedad – del 20 al 80% de humedad relativa, sin condensación, temperatura máxima de termómetro húmedo 25 °C y punto de rocío mínimo de 2 °C

Nota: Los rangos de temperatura y humedad aceptables varían en función del modelo específico de equipo e impresora.

STOPAtención: Antes de instalar cualquier hardware o software, se realizará una copia de seguridad de los discos duros (consultar las instrucciones que adjunta el fabricante del ordenador).

STOPAtención: No se debe colocar el equipo exponiéndolo directamente a la luz del sol ni cerca de fuentes de calor o corrientes de aire.

Seleccionar el lugar 15

2

Dimensiones

Se debe dejar el suficiente espacio para la estación de trabajo Empower Personal, Workgroup, o equipos cliente (teclado, monitor, unidad del sistema e impresora) como se recomienda en la documentación que se adjunta con el equipo. Se pueden colocar los equipos en el laboratorio o en un escritorio cerca de los instrumentos cromatográficos. El espacio total requerido depende del número de dispositivos que se van a configurar (bombas, detectores, inyectores de muestras, Módulos busSAT/IN, etc).

Longitud de los cables

Disponer los componentes del sistema cromatográfico para minimizar las longitudes de cable. Utilizar cables de longitud apropiada para garantizar una buena transmisión de señal. Las longitudes de cable máxima se indican en la Tabla 1-6.

Disposición de los instrumentos

Comprobar que las ranuras de ventilación de los equipos no estén bloqueadas. Dejar como mínimo 15 cm (6 pulgadas) de espacio en todos los lados del instrumento para garantizar un flujo de aire adecuado.

Para obtener información sobre la mejor disposición del sistema Empower y los instrumentos conectados, consultar con el representante del Servicio Técnico de Waters.

2.2 Instalar y configurar los sistemas informáticos

En esta sección se describe el proceso de instalación y configuración de los sistemas de Empower y de otros componentes.

2.2.1 Estación de trabajo Empower Personal

La estación de trabajo Empower Personal admite estas tarjetas:

• Una tarjeta de busLAC/E (interfaz IEEE-488) para conectar los dispositivos Waters IEEE-488

• Una tarjeta de 8 puertos serie opcional para conectar 6890 GCs u otros instrumentos serie admitidos

• Una segunda tarjeta de interfaz de red para instrumentos ethernet

Para instalar y configurar una estación de trabajo Empower Personal:

1. Desembalar y colocar la estación de trabajo en la ubicación deseada.

2. Enchufar el teclado, el ratón y el monitor a la estación de trabajo.

Instalación y configuración del hardware 16

2

3. Para instalar otros dispositivos periféricos como una impresora o una unidad de cinta opcional, consultar la documentación que se adjunta con el dispositivo.

4. Comprobar que la tarjeta de busLAC/E (interfaz IEEE-488) está instalada en la estación de trabajo y está configurada correctamente (consultar “Tarjeta de busLAC/E” en la página 18).

5. Conectar los instrumentos cromatográficos IEEE-488 a la tarjeta de busLAC/E de la estación de trabajo utilizando el cable IEEE-488 (consultar la Sección 2.3, Conectar los dispositivos cromatográficos IEEE-488).

6. Conectar y configurar los dispositivos ethernet o de serie (consultar la Sección 2.4, Conectar los dispositivos cromatográficos no IEEE-488).

7. Encender la estación de trabajo (consultar la Sección 2.6, Puesta en marcha del sistema).

2.2.2 Empower Workgroup o Enterprise System

El sistema Empower Workgroup o Empower Enterprise consta de un servidor, uno o varios clientes y uno o varios servidores de adquisición LAC/E32. Cada equipo del sistema Empower Enterprise precisa como mínimo una tarjeta de interfaz de red.

Los dispositivos cromatográficos de un sistema Empower Enterprise o Workgroup están conectados al servidor de adquisición LAC/E32. El servidor de adquisición LAC/E32 proporciona una adquisición distribuida para las configuraciones Workgroup y Enterprise, incluyendo:

• Adquisición de datos

• Control de los instrumentos

• Acceso remoto a los instrumentos

• Procesamiento de datos remoto en modos Run (Análisis) y Report (Informe)

Para configurar el sistema Empower Enterprise:

1. Desembalar y colocar el servidor en la ubicación deseada.

2. Enchufar el teclado, el ratón y el monitor al servidor.

3. Para instalar otros dispositivos periféricos como una impresora o una unidad de cinta opcional, consultar la documentación que se adjunta con el dispositivo.

4. Comprobar que la tarjeta de interfaz de red está instalada en el servidor y correctamente configurada (consultar “Tarjeta de interfaz de red para una LAN” en la página 20). Si se utilizan instrumentos ethernet, asegurarse de que hay una segunda interfaz de red presente. Si se utilizan instrumentos en serie, asegurarse de que hay una tarjeta de serie.

Instalar y configurar los sistemas informáticos 17

2

5. Para configurar los clientes:

a. Desembalar y colocar cada cliente en la ubicación deseada.

b. Enchufar el teclado, el ratón y el monitor al equipo.

c. Comprobar que la tarjeta de interfaz de red está instalada en cada cliente y correctamente configurada.

d. Repetir los pasos del 5a al 5c para cada cliente en el sistema Enterprise.

e. Conectar los clientes a la red.

6. Configurar el servidor de adquisición LAC/E32:

a. Desembalar y colocar cada servidor de adquisición LAC/E32 en la ubicación deseada.

b. Comprobar que la tarjeta de interfaz de red está instalada en cada servidor de configuración LAC/E32 y correctamente configurada.

c. Conectar los servidores de adquisición LAC/E32 a la red.

d. Conectar los instrumentos cromatográficos a cada servidor de adquisición LAC/E32.

2.2.3 Tarjetas de interfaz opcionales

Nota: La conexión directa con el puerto de comunicaciones en una estación de trabajo Empower Personal o un cliente de adquisición sin una tarjeta de busLAC/E se permite al adquirir datos de un Módulo SAT/IN2 y un detector 474.

Tarjeta de busLAC/E

La estación de trabajo Empower Personal utiliza una tarjeta de busLAC/E para funcionar con Empower. Los dispositivos cromatográficos se conectan con la tarjeta de busLAC/E. La tarjeta de busLAC/E realiza dos funciones principales:

• Adquiere datos de un detector y los transmite al equipo

• Controla dispositivos cromatográficos

La tarjeta de busLAC/E es una tarjeta de interfaz con un microprocesador mediante la cual Empower se comunica con instrumentos cromatográficos. La tarjeta de busLAC/E transmite comandos de Empower a los detectores, inyectores de muestras, bombas y otros dispositivos mediante la interfaz IEEE-488 e interfaces personalizadas utilizando un cable IEEE-488. Los datos de los dispositivos se transmiten mediante una tarjeta de busLAC/E al equipo para su análisis.

Se puede contar con un total máximo de frecuencia de datos de 400 puntos por segundo para todos los detectores conectados a la tarjeta de busLAC/E para cuatro sistemas y cuatro proyectos, excepto en las configuraciones que incluyen un detector PDA o en las configuraciones con una combinación de instrumentación LC y GC. En la Tabla 2-1 se describen las excepciones de la frecuencia de datos para cada tipo de instrumento.


2

Para instalar la tarjeta busLAC/E en el ordenador, consultar las instrucciones de instalación que se adjuntan con la tarjeta busLAC/E.

Tabla 2-1 Frecuencia de datos para las conexiones de tarjeta de busLAC/E

Instrument (Instrumento)

Frecuencia de datos

busSAT/IN Frecuencia de datos total máxima de 100 puntos por segundo para cada busSAT/IN™ (50 puntos por canal).

busSAT/IN dividido Control de un máximo de dos busSAT/INs divididos (cada canal está en un sistema independiente) para un total de cuatro canales en cuatro sistemas independientes. Cada canal tendrá una frecuencia de 50 puntos por segundo. (Los canales de busSAT/IN se pueden dividir sólo cuando busSAT/IN está conectado a un busLAC/E.)

Cromatógrafo de gases

Frecuencia máxima total de datos de 200 puntos por segundo para cada sistema 6890 GC.Frecuencia de datos total máxima de 20 puntos por segundo para el control de dos sistemas 5890 GC y 5 puntos por segundo en dos sistemas LC adicionales.

PDA (Personal) Dos sistemas permitidos, cada uno con un Detector PDA 996 ó 2996 ejecutándose a una frecuencia máxima de 300 nm para cada sistema, una resolución de 1,2 nm y 5 espectros por segundo.Un detector 996 ó 2996 PDA se puede ejecutar a medio espectro a una resolución de 4,8 nm y 5 espectros por segundo o medio espectro a una resolución de 1,2 nm y 1 espectro por segundo y pueden funcionar tres sistemas LC más a una frecuencia total de datos de 30 puntos por segundo.

PDA (Workgroup) Dos sistemas permitidos, cada uno con un Detector PDA 996 ó 2996 ejecutándose a una frecuencia combinada de 1000 nm, una resolución de 1,2 nm y 10 espectros por segundo.

Adquisición de dos sistemas

Cuando se realiza una adquisición de dos sistemas (un sistema es 600/717/486 y el otro 2695/996 ó 2695/2996), la frecuencia máxima de datos para el sistema basado en 486 deberá ser de 2 puntos por segundo y para el sistema 996 ó 2996, 5 espectros por segundo, con una resolución de 1,2 nm y un intervalo de longitud de onda de 190 a 800 nm.

Instalar y configurar los sistemas informáticos 19

2

Tarjeta de 8 puertos serie

La tarjeta de 8 puertos serie transmite comandos de Empower al instrumento de serie. Los datos del sistema cromatográfico se transmiten mediante un único puerto en la tarjeta de 8 puertos serie a Empower para su análisis.

La tarjeta cuenta con ocho conexiones de serie posibles. Cada tipo de instrumento precisa una conexión. La tarjeta de 8 puertos serie puede conectarse a los siguientes instrumentos, con las restricciones que se indican:

• Sistemas 5890S/7673S (cuatro como máximo)

• Instrumentos 6890 (cuatro como máximo)

• Sistemas 6890/SAT/IN2 (cuatro como máximo)

• Instrumentos SAT/IN2 (ocho como máximo que se utilizarán como cuatro sistemas de varios canales)

• Sistemas A1100 (cuatro como máximo)

Nota: “S” y “2” designan que el instrumento está conectado mediante la tarjeta de 8 puertos serie.

Para instalar la tarjeta de 8 puertos serie en el equipo, consultar las instrucciones de instalación que se adjuntan con la tarjeta de 8 puertos serie.

Tarjeta de interfaz de red para una LAN

Un cliente, LAC/E32, y/o una estación de trabajo Personal pueden tener una tarjeta de interfaz de red adicional (NIC) para la comunicación con los instrumentos Ethernet (como e-SAT/IN o el Detector 2475). Se deberá asignar una dirección IP a esta tarjeta de red (también llamada Tarjeta de red de instrumento) para que pueda asignar direcciones IP a los instrumentos Ethernet. Para configurar la dirección IP, se deberá haber instalado Empower anteriormente en el cliente, LAC/E32 o la estación de trabajo. Utilizar la pestaña Configure DHCP (Configurar DHCP) del cuadro de diálogo Empower Node Properties (Propiedades del nodo de Empower) en Configuration Manager (Administrador de configuración) para configurar la dirección IP. Para obtener más información, consultar el manual Ethernet Instrument Getting Started Guide (Guía de iniciación a los instrumentos de Ethernet) o el tema “Configurar instrumentos cromatográficos” de la Ayuda de Empower.

STOPAtención: No se deberá utilizar el controlador Equinox que se adjunta con Microsoft Windows. La primera vez que se pone en marcha tras instalar la tarjeta de serie, Microsoft Windows detecta el nuevo hardware e instala automáticamente una versión de controlador para la tarjeta de Equinox. Se deberá actualizar el controlador a una versión compatible. Consultar Sección 6.1.2, Actualización del controlador Equinox para obtener instrucciones.


2

2.3 Conectar los dispositivos cromatográficos IEEE-488

En esta sección se aprende a conectar los componentes IEEE-488 del sistema cromatográfico con la tarjeta de busLAC/E en una estación de trabajo Empower Personal o un servidor de adquisición LAC/E32.

2.3.1 Conexiones de tarjeta de busLAC/E

La tarjeta de busLAC/E se conecta a los dispositivos periféricos mediante dos puertos en la parte posterior de la tarjeta como se indica a continuación (Figura 2-1):

• Puerto IEEE-488 – Se utiliza para conectar con los dispositivos controlados por IEEE-488 como por ejemplo:

– Módulo de separaciones 2690/2695 de Waters

– Detector PDA 996 ó 2996 de Waters

– Inyector de muestras 717plus de Waters

– Detector de absorbancia 2487 Dual λ de Waters

• Puerto de distribución de E/S – Se utiliza para la conexión con los dispositivos de serie como:

– Módulo busSAT/IN de Waters

– Cromatógrafo de gases 5890

Nota: Para obtener una lista completa de los dispositivos admitidos por el sistema Empower, consultar la Sección 1.3, Dispositivos compatibles con el sistema.

Figura 2-1 Puertos de la tarjeta de busLAC/E

Conectar los dispositivos cromatográficos IEEE-488 21

2

Un cable IEEE-488 conecta el Módulo de separaciones 2690/2695, los Detectores PDA 996/2996, los Detectores de absorbancia 2487 y otros dispositivos IEEE-488 a la tarjeta de busLAC/E (Figura 2-2).

Un cable de distribución de E/S conecta la caja de distribución con el puerto de distribución de E/S de la tarjeta de busLAC/E. Los instrumentos y dispositivos de serie, incluyendo el Módulo busSAT/IN, conectan con la tarjeta de busLAC/E mediante la caja de distribución E/S.

Figura 2-2 Conexiones de puerto de tarjeta de busLAC/E

Nota: Empower permite el uso de un Detector 996/2996 PDA con una frecuencia de datos total de 10 espectros por segundo. Con esta frecuencia, Empower admite un sistema cromatográfico adicional con una frecuencia de datos de 10 puntos por segundo. Si se utiliza un Detector PDA 996/2996 a medio espectro o una frecuencia de datos de 5 espectros/segundo, se podrán ejecutar otros tres sistemas cromatográficos con una frecuencia de datos total de 30 puntos/segundo.

2.3.2 Descripción general de interfaces

El bus IEEE-488 es una interfaz de instrumento que conecta dispositivos utilizando un protocolo de comunicaciones. En el sistema Empower, la interfaz IEEE-488 conecta dispositivos cromatográficos IEEE-488 a la tarjeta busLAC/E.


2

La tarjeta busLAC/E es un módulo de control de instrumentos, que asigna el rol de emisor o receptor de datos a cada dispositivo adjunto en el bus IEEE-488. Cada instrumento designado como emisor proporciona información al resto de dispositivos en el bus IEEE-488. Cada dispositivo designado como receptor recibe información de un dispositivo emisor activo. Sólo se permite un emisor activo a la vez, si bien puede haber varios receptores activos simultáneamente.

2.3.3 Directrices de interfaz

En función de las especificaciones de protocolo IEEE-488, se aplicarán las siguientes pautas:

• Mantener todos los dispositivos encendidos mientras el sistema está funcionando.

• El número máximo de dispositivos que se pueden conectar entre sí para formar un sistema de interfaz es de 15 (14 instrumentos más la tarjeta busLAC/E).

• La longitud máxima del cable para conectar los dispositivos con la tarjeta de busLAC/E en un sistema de interfaz es de 2 metros (6,5 pies) multiplicado por el número de dispositivos o 20 metros (65 pies), lo que sea más corto (consultar la Tabla 1-6).

• La longitud máxima del cable entre dos dispositivos es de 4 metros (13 pies).

• La longitud mínima del cable entre dos dispositivos es de 1 metro (3,25 pies).

Nota: Para conocer los datos sobre la configuración de direcciones de dispositivos IEEE-488, consultar la Sección 2.3.6, Configurar direcciones de dispositivos IEEE-488.

• Utilizar direcciones del 2 al 29 para los instrumentos.

• Mientras el sistema esté activo en el bus IEEE-488, no encender ni apagar ningún dispositivo del bus.

2.3.4 Realizar las conexiones del cable

El sistema Empower admite los dispositivos de Waters IEEE-488 en la Tabla 1-7.

Para conectar los dispositivos IEEE-488:

1. Conectar el extremo individual del cable IEEE-488 (suministrado con el sistema Empower) a la tarjeta busLAC/E (Figura 2-3).

STOPAtención: Las longitudes de cable superiores a los valores máximos o menores que los valores mínimos pueden provocar fallos de comunicación de IEEE-488. Utilizar cables con una longitud mínima para garantizar una buena transmisión de la señal.


2

Figura 2-3 Ejemplo de conexiones del cable IEEE-488

2. Conectar el otro extremo del cable IEEE-488 (con el conector modular para la conexión en serie de otros instrumentos) a un conector IEEE-488 del instrumento.

3. Conectar un extremo de otro cable IEEE-488 al conector modular en el primer instrumento y el otro extremo al puerto IEEE-488 del siguiente instrumento.

4. Repetir el paso 3 para los demás instrumentos, hasta un máximo de 14 instrumentos IEEE-488. Consultar la Tabla 1-6 para conocer los límites de longitud de cable.

Nota: El orden en el que se conectan los dispositivos IEEE-488 a la tarjeta de busLAC/E no tiene importancia. Por ejemplo, se puede conectar el inyector antes o después del detector.

5. Comprobar que todos los tornillos del conector del cable IEEE-488 se han apretado bien manualmente.

2.3.5 Instrucciones para la instalación de las conexiones de dispositivos

Conexiones PCM

El Módulo de control de bomba (PCM) de Waters es un dispositivo IEEE-488 que controla las bombas de la serie 500. Conectar el PCM al bus IEEE-488 como se describe en la Sección 2.3.2, Descripción general de interfaces.


2

Conexiones TCM

El Módulo de control de temperatura (TCM) de Waters es un dispositivo IEEE-488 que regula la temperatura de hasta tres hornos de columnas. Conectar el TCM al bus IEEE-488 como se describe en la Sección 2.3.2, Descripción general de interfaces.

Conexiones de la bomba

Si se utiliza un sistema 2690/2695 o una bomba de la serie 600 (Waters 600E, 616, 625 LC, 626, 650E), Analizador ActION, Delta Prep y Prep LC, se puede conectar a la tarjeta de busLAC/E mediante el puerto IEEE-488 o a otros dispositivos IEEE-488 en una configuración modular (consultar la Sección 2.3.2, Descripción general de interfaces).

Nota: Si se utiliza una versión PowerLine™/Gradient de software en el Sistema de suministro de eluyentes serie 600, se deberá configurar el software del controlador como un controlador Gradient (gradiente) mediante el teclado del panel frontal (y no a través de Empower). Consultar la guía de funcionamiento apropiada para obtener información sobre la configuración del controlador.

Conexiones del inyector

Los detectores y los módulos de control del sistema no controlados por un sistema Empower (por ejemplo, 2690/2695, Controlador serie 600 y GC) precisan una señal de activación de inicio de inyección (cierre de contacto) del inyector durante la inyección. La señal de activación de inicio de inyección solicita a los detectores y a los controladores del sistema que adquieran datos o métodos de ejecución.

Los inyectores de muestras de Waters transmiten la señal de inicio de inyección por medio del bus IEEE-488 o del cable del activador. Si se conecta un detector 2690/2695, o un inyector 717 ó 717plus de Waters a una interfaz IEEE-488, no será necesario realizar conexiones adicionales para la señal de inicio de inyección.

Bajo el control IEEE-488, el sistema de gestión de muestras 2690/2695, y los inyectores de muestras 717 y 717plus transmiten la señal de inicio de inyección directamente en el bus IEEE-488 durante la adquisición de datos. Cuando estos instrumentos realizan una inyección, todos estos dispositivos controlados se activan simultáneamente. No se precisarán cables de activación cuando se controlan todos los instrumentos de un sistema cromatográfico mediante el bus IEEE-488 y el módulo busSAT/IN.

Nota: Todos los instrumentos no controlados por Empower requieren una conexión de cable de activación de inicio de inyección.

Conexiones del detector

Los detectores con una interfaz IEEE-488 instalada se pueden conectar directamente a la tarjeta de busLAC/E como se describe en la Sección 2.3.2, Descripción general de interfaces.


2

Los detectores que no contienen una interfaz IEEE-488 se deberán conectar a un Módulo busSAT/IN para la recopilación de datos. El módulo busSAT/IN se conectará a la caja de distribución de E/S o a la interfaz IEEE-488 (consultar la Sección 2.4.3, Caja de distribución E/S de busLAC/E).

2.3.6 Configurar direcciones de dispositivos IEEE-488

Se deberá especificar una dirección única para cada dispositivo conectado en el bus IEEE-488 para que la tarjeta de busLAC/E reconozca cada dispositivo. Las direcciones válidas de instrumento IEEE-488 son 2 a 29. Se pueden configurar las direcciones IEEE-488 de los instrumentos de Waters en el sistema mediante el software o interruptores DIP (Figura 2-4) como se indica en la Tabla 2-2.

La Figura 2-4 muestra la disposición de los interruptores DIP en un bloque de interruptores DIP (en la parte posterior de un dispositivo).

Figura 2-4 Bloque de interruptores DIP

Tabla 2-2 Configurar interruptores DIP

Instrumento Dirección IEEE-488 configurada por

Detector 2487 Software (panel frontal del instrumento)

Detector 486 Software (panel frontal del instrumento)

Inyector de muestras 717 Software (panel frontal del instrumento)

Inyector automático 717plus Software (panel frontal del instrumento)

Controlador serie 600:• Controlador RW 3D• Sistemas 600E y 650E (v. 3.0 o

posterior)• Sistemas 616 y 626 (v. 4.2 o posterior)

Interruptores DIPSoftware (panel frontal del instrumento)

Software (panel frontal del instrumento)

410, PCM, TCM, 715 y 996/2996 Interruptores DIP (consultar la Tabla 2-3)


2

Configurar direcciones IEEE-488 utilizando el software

Para configurar una dirección IEEE-488 utilizando el software, se configurará la dirección del panel frontal del dispositivo.

Nota: Consultar la guía de funcionamiento de un dispositivo concreto para obtener instrucciones sobre la configuración de IEEE-488.

Barrido del Bus IEEE-488

Tras configurar la dirección IEEE-488 de un dispositivo, la tarjeta de busLAC/E debe barrer el bus IEEE-488. Para realizar el barrido del bus IEEE-488, consultar “Configurar instrumentos cromatográficos” en la Ayuda de Empower.

Nota: En el servidor de adquisición LAC/E32 con WatersService, la tarjeta de busLAC/E barre automáticamente el bus IEEE-488 en la puesta en marcha.

Configurar direcciones IEEE-488 utilizando los interruptores DIP

Para configurar una dirección IEEE-488 utilizando interruptores DIP:

1. Asegurarse de que no hay instrumentos conectados a la tarjeta de busLAC/E.

2. Apagar el dispositivo IEEE-488.

3. Utilizando los interruptores DIP del panel posterior del dispositivo (consultar la Figura 2-4), se configurará una dirección única IEEE-488 para el dispositivo.

Nota: Si bien hay 28 direcciones válidas (de 2 a 29), el protocolo IEEE-488 permite un máximo de 14 dispositivos.

Para configurar la dirección IEEE-488 para un Controlador serie 600 de Waters, un Detector 410, Detector 996/2996, PCM o TCM, consultar la Tabla 2-3.

4. Encender el dispositivo.

Tabla 2-3 Configuraciones para 600, 410, 996, PCM y TCM de Waters

Dirección IEEE-488

Configuración del interruptor DIPa

1 2 3 4 5

2 OFF ON OFF OFF OFF

3 ON ON OFF OFF OFF

4 OFF OFF ON OFF OFF

5 ON OFF ON OFF OFF

6 OFF ON ON OFF OFF

7 ON ON ON OFF OFF

8 OFF OFF OFF ON OFF


2

9 ON OFF OFF ON OFF

10 OFF ON OFF ON OFF

11 ON ON OFF ON OFF

12 OFF OFF ON ON OFF

13 ON OFF ON ON OFF

14 OFF ON ON ON OFF

15 ON ON ON ON OFF

16 OFF OFF OFF OFF ON

17 ON OFF OFF OFF ON

18 OFF ON OFF OFF ON

19 ON ON OFF OFF ON

20 OFF OFF ON OFF ON

21 ON OFF ON OFF ON

22 OFF ON ON OFF ON

23 ON ON ON OFF ON

24 OFF OFF OFF ON ON

25 ON OFF OFF ON ON

26 OFF ON OFF ON ON

27 ON ON OFF ON ON

28 OFF OFF ON ON ON

29 ON OFF ON ON ON

a. ON = Cerrado o 1. OFF = Abierto o 0.

Tabla 2-3 Configuraciones para 600, 410, 996, PCM y TCM de Waters (continuación)

Dirección IEEE-488

Configuración del interruptor DIPa

1 2 3 4 5


2

2.4 Conectar los dispositivos cromatográficos no IEEE-488

Algunos dispositivos no IEEE-488 generan señales analógicas de salida. El módulo busSAT/IN convierte las señales de salida analógicas en señales digitales y luego las transmite a la tarjeta busLAC/E. La tarjeta de busLAC/E se conecta a una caja de distribución E/S. Los dispositivos cromatográficos no IEEE-488 admitidos se conectan mediante una caja de distribución E/S, un puerto de comunicaciones de PC o una tarjeta serie de 8 puertos opcional.

2.4.1 Instrumentos Ethernet

Los instrumentos Ethernet se pueden conectar directamente con la tarjeta de interfaz de red en el equipo. Si se conectan varios instrumentos Ethernet, se utilizará un conmutador de Waters para conectar el cable Ethernet del equipo al conmutador y luego se enchufará el instrumento en el conmutador.

2.4.2 Instrumentos de tarjeta de 8 puertos serie

El cable de 8 puertos conecta directamente con la tarjeta de serie Equinox. Insertar el cable RJ45 en el puerto 1 del cable de 8 puertos. En función del instrumento que se controla, el otro extremo del cable se conecta directamente con el instrumento o se conecta con el instrumento mediante un adaptador de cable. Se debe utilizar un adaptador de Waters para realizar esta conexión.

Nota: El puerto 1 del cable Equinox proporciona una dirección de 3 en el software Empower.

2.4.3 Caja de distribución E/S de busLAC/E

La caja de distribución E/S conecta con la tarjeta de busLAC/E. Los dispositivos cromatográficos no IEEE-488 se comunican con la tarjeta de busLAC/E mediante la caja de distribución E/S mediante cables de serie. La caja de distribución E/S permite la conexión con un máximo de cuatro dispositivos no IEEE-488 y hasta ocho detectores no IEEE-488 por medio de módulos busSAT/IN.

STOPAtención: Para una conexión Ethernet directa única, es posible que se necesiten cables cruzados para controlar A1100, 6850 o EMD 1000.Para las conexiones Ethernet múltiples con un conmutador, es posible que se necesiten cables cruzados para controlar el espectrómetro de masas ZQ a través del conmutador.

En ambos casos, si se utiliza más de una tarjeta de interfaz de red (NIC), se puede modificar la configuración para la segunda NIC utilizando el asistente DHCP, tras instalar Empower.

Conectar los dispositivos cromatográficos no IEEE-488 29

2

Seguir las instrucciones de Waters busLAC/E Card Installation Guide (Guía de instalación de la tarjeta de busLAC/E de Waters) para desembalar e instalar la caja de distribución E/S.

2.4.4 Conexiones de dispositivo no IEEE

En la Tabla 2-4 se indican las conexiones de dispositivos no IEEE que admite Empower.

Tabla 2-4 Conexiones de dispositivo no IEEE

DispositivoTarjeta de busLAC/E

Tarjeta de 8 puertos serie

Puerto de comunicacion

es de PCEthernet

SAT/IN y busSAT/IN

Sí, se admite el canal dividido

Sí, no se admite el canal dividido

Sí, no se admite el canal dividido

474 Detector No Sí; el sistema operativo del PC debe ser Windows XP o Windows 2000

Sí; el PC debe ejecutar Windows XP

eSATIN Sí

GC 5890/7673 GC y módulo de control

Sí• Precisa dos

cables de serie

• No se admite la configu- ración de inyector dual

Sí• Precisa dos

cables de serie

• Se admite la configuración de inyector dual

No

6890/6890+ GC No Sí• Se admite la

configuración de inyector dual

• Se precisa un cable de serie

No

6850 Sí Sí


2

2.5 Conectar espectrómetros de masas

Se puede conectar un espectrómetro de masas ZQ 2000, ZQ 4000, o EMD 1000 a una estación de trabajo Empower Personal o a un cliente de adquisición (un cliente conectado directamente a uno o varios sistemas cromatográficos). El equipo precisa dos tarjetas de red:

• Una tarjeta de red MS, como conexión de red Intel PRO/100 VM, para conectar el espectrómetro de masas al equipo

• Tarjeta de red, como el adaptador de gestión Intel PRO/100+ para la conexión con la red de la instalación

Nota: Si se desea conmutar utilizando un ZQ 2000, a ZQ 4000 o un EMD 1000, se deberá: 1) Eliminar el sistema existente; 2) Realizar una nueva carga del programa del sistema, seleccionando el dispositivo MS apropiado; 3) Configurar el nuevo sistema.

Si se adquiere el equipo (estación de trabajo Empower Personal o cliente de adquisición) de Waters, las tarjetas de red se instalan y configuran antes de enviarlas. Si se han instalado tarjetas de red propias, se utilizarán estas instrucciones como guía.

Nota: Los ejemplos de esta sección muestran la configuración de sistema actual. El tipo específico de tarjeta de red que se envía está sujeto a cambios en cualquier momento.

2.5.1 Conectar a Empower

Para conectar un espectrómetro de masas ZQ o EMD al sistema Empower:

1. Colocar el equipo a 5 metros (16 pies) del instrumento.

2. Verificar que el equipo cuenta con dos tarjetas de interfaz de red:

• Tarjeta de red MS

• Tarjeta de red para conectarse a la red local

3. Para una conexión directa, conectar un extremo del cable de red al puerto de red (sin etiqueta) en el panel posterior del instrumento.

STOPAtención: Los espectrómetros de masas no se pueden conectar a un servidor de adquisición LAC/E32.

Conectar espectrómetros de masas 31

2

Nota: Para el instrumento EMD1000, se debe utilizar un cable cruzado. Para el ZQ, se requiere un cable de conexión directa.

4. Conectar el otro extremo del cable de red al puerto MS del panel posterior de la estación de trabajo Empower Personal.

Nota: Si se utiliza un switch (conmutador), conectarlo a la tarjeta de red MS del ordenador y luego conectar el espectrómetro de masas al conmutador. Se debe utilizar un conmutador de Waters para realizar esta conexión. En función del tipo de switch (conmutador), es posible que sea necesario utilizar cables cruzados para controlar el instrumento ZQ mediante el conmutador. Para controlar el instrumento EMD, puede que se precise un cable de conexión directa.

5. Poner en marcha el sistema (consultar la Sección 2.6, Puesta en marcha del sistema).

6. Continuar con la Sección 2.5.2, Configurar espectrómetros de masas.

2.5.2 Configurar espectrómetros de masas

Nota: En Empower, el control de MS sólo se admite en Windows XP.

La configuración de un espectrómetro de masas ZQ o EMD implica las siguientes tareas:

• Crear una cuenta de usuario de Micromass

• Configurar la conexión de red del espectrómetro de masas (MS)

• Instalar los servicios de información de Internet (IIS)

• Configurar las propiedades de IIS para el servicio de FTP y los sitios FTP predeterminados

• Probar la conexión

Nota: Si se obtiene la estación de trabajo Empower Personal de Waters, las tarjetas de red se configurarán antes de enviarse. Asimismo, si se utiliza un instrumento EMD 1000, la cuenta de usuario de Micromass se instala automáticamente.

Para obtener información más detallada sobre la configuración de espectrómetros de masas, consultar el tema “Configurar un espectrómetro de masas” de la Ayuda de Empower.


2

2.6 Puesta en marcha del sistema

Esta sección contiene la secuencia de puesta en marcha del sistema Empower y su equipo periférico.

Nota: Para obtener información sobre la puesta en marcha del sistema de cliente/servidor de Empower Enterprise, consultar la Guía para el administrador del sistema Empower 2.

Para conseguir un buen funcionamiento del sistema Empower, se deberá encender el sistema, siguiendo estos pasos:

1. Encender todo el equipo controlado mediante el bus IEEE-488. Esperar hasta que finalicen los diagnósticos internos.

Nota: No es posible ejecutar métodos o utilizar análisis de muestras, a menos que todos los dispositivos del bus IEEE-488 asignados al sistema Empower estén encendidos y hayan superado las pruebas de calibración.

Nota: No se deberán encender instrumentos conectados a un bus que esté ejecutando sistemas. Encender las bombas de un sistema LC en primer lugar para establecer un flujo antes de encender los detectores. Asimismo, se deberá comprobar que el gas eluyente circula antes de encender instrumentos GC.

2. Encender todo equipo controlado por el sistema Empower que no esté bajo control IEEE-488, es decir, todo el equipo controlado mediante la caja de distribución E/S (Módulos busSAT/IN, detectores analógicos conectados e instrumentos GC).

3. Encender todo equipo no controlado por el sistema Empower (por ejemplo, los dispositivos periféricos del equipo, como las impresoras).

4. Encender los equipos.

STOPAtención: Garantizar que el suministro de energía del equipo está configurado correctamente para la instalación. Si se ha configurado de manera incorrecta, el equipo se puede ver dañado.

Puesta en marcha del sistema 33

2


3

Capítulo 3Actualizar una estación de trabajo autónoma o personal

Este capítulo describe cómo actualizar una estación de trabajo autónoma con el software Millennium32 versión 3.2 o 4.0, o una estación de trabajo Empower Personal con el software Empower 1154 en una estación de trabajo Empower Personal con software Empower 2.

El proceso de actualización consta de los procedimientos siguientes:

1. Comprobar que se cumplen los requisitos necesarios (Sección 3.1).

2. Eliminar los controladores busLAC/E (si procede) (Sección 3.2).

3. Realizar una copia de seguridad de todos los proyectos y del archivo instsrv.dat (Sección 3.3).

4. Desinstalar las opciones y las claves de licencia (Sección 3.4).

5. Exportar la base de datos (Sección 3.5).

6. Desinstalar el software Empower 1154 o Millennium32 (si procede) (Sección 3.6).

7. Actualizar el sistema operativo (si es necesario) (Sección 3.7).

8. Instalar Empower (Sección 3.8).

9. Realizar la actualización (Sección 3.9).


35

3

3.1 Requisitos

Cada estación de trabajo Empower Personal precisa del hardware y el software indicados en Tabla 1-1.

Nota: No instalar Empower ni actualizar Millennium32 en una unidad FAT. Si las unidades del disco duro están formateadas como FAT, es necesario convertirlas a NTFS. Consultar la documentación de Windows para obtener información sobre cómo realizar la conversión.

Al actualizar el software, se debe tener en cuenta el tamaño de la base de datos actual en relación con el disco duro y planificar la ampliación de esta. Para determinar el tamaño de la base de datos, consultar Sección 3.1.2, Comprobar el tamaño de la base de datos. Si es necesario, obtener un disco duro más grande e instalarlo siguiendo las instrucciones del fabricante.

Antes de empezar:

1. Entrar en una cuenta con los privilegios de administrador activados.

2. Realizar una copia de seguridad de los proyectos de Millennium32 y/o Empower 1154 utilizando Configuration Manager (Administrador de configuración).

3. Realizar una copia de seguridad y desfragmentar el disco duro (consultar la documentación de Microsoft y el sistema de Ayuda) para garantizar una instalación sin problemas y un rendimiento óptimo de Empower.

4. Cerrar todas las aplicaciones y reiniciar la estación de trabajo.

5. Verificar que la unidad de disco tiene suficiente espacio para instalar Empower y proporcionar espacio para la base de datos actualizada (consultar la siguiente sección, “Determinar los requisitos mínimos de espacio en disco”). El software se puede instalar en una o más unidades.

STOPAtención: Es posible actualizar las opciones de Empower 1154 a Empower 2. Sin embargo, no se pueden actualizar a opciones Empower las opciones de Millennium32 anteriores. Para las opciones de Millennium32, es necesario disponer de licencias nuevas.

STOPAtención: Cuando el programa de instalación reinicia el sistema al final de la instalación, los datos de Windows que no se hayan guardado se perderán para siempre. Guardar y cerrar todos los archivos abiertos del sistema antes de llevar a cabo la instalación.

Actualizar una estación de trabajo autónoma o personal 36

3

3.1.1 Determinar los requisitos mínimos de espacio en disco

Es necesario disponer de aproximadamente 600 MB de espacio en la unidad del sistema para los archivos temporales durante la instalación de Empower. Será necesario contar con espacio adicional para exportar y actualizar la base de datos.

Hay diversas cuestiones importantes que se deben tener en cuenta al determinar la cantidad total de espacio necesario para llevar a cabo la actualización:

• El tamaño actual de la base de datos

• El tamaño del directorio de archivos de datos originales

• El espacio necesario para que se actualice la base de datos

• La cantidad de espacio libre disponible en los discos duros de la unidad

3.1.2 Comprobar el tamaño de la base de datos

Para comprobar el tamaño actual de la base de datos, abrir Configuration Manager (Administrador de configuración) y seleccionar View > Database Properties (Ver > Propiedades de la base de datos). Aparecerá el cuadro de diálogo Database Properties (Propiedades de la base de datos) (Figura 3-1). Para cada espacio de tabla, consultar la línea Current Tablespace Usage xx de yy MB (Uso actual del espacio de tabla xx de yy MB).

Figura 3-1 Cuadro de diálogo Database Properties (Propiedades de la base de datos)

Requisitos 37

3

Nota: Si se está ejecutando la versión 3.2 del software Millennium32 y se ven ceros para el uso del espacio de tabla, el espacio de tabla es superior a 2000 MB. Instalar el Service Pack K de Millennium32 para ver los tamaños reales.

Introducir el primer valor en la columna Current Tablespace Usage (Uso actual del espacio de tabla) de Tabla 3-1 y el segundo valor en la columna Tablespace Size (Tamaño del espacio de tabla).

3.1.3 Espacio necesario para exportar la base de datos

Empower Installer examina el disco duro para determinar si hay suficiente espacio libre para poder continuar. Para determinar la cantidad de espacio libre que necesita el Installer (Instalador), sumar los valores de la columna Tablespace Size (Tamaño del espacio de tabla), multiplicarlos por 2 y sumarles 100. A continuación, sumar el tamaño total de los archivos de datos originales. El resultado (en MB) es la cantidad de espacio libre que debe estar disponible.

3.1.4 Calcular el tamaño de la nueva base de datos

Sumar los valores de la columna Current Tablespace Usage (Uso actual del espacio de tabla) y multiplicarlos por 2. Este es el tamaño estimado de la nueva base de datos. Para garantizar que se dispone de suficiente espacio libre para que la exportación de la base de datos se realice correctamente, sumar los valores de la columna Tablespace Size (Tamaño del espacio de tabla), multiplicarlos por 2 y sumarles 100. Debe haber por lo menos esta cantidad de espacio libre disponible.

Tabla 3-1 Valores del espacio de tabla

Espacio de tablaUso actual del espacio de tabla

(MB)

Tamaño del espacio de tabla(MB)

Sistema

Proyecto

Deshacer

Index (Índice)

SUM

STOPAtención: Si es posible, exportar la base de datos a una unidad distinta a la unidad en la que se encuentra instalado actualmente el software Millennium32 o Empower 1154.


3

3.1.5 Liberar espacio de tabla del proyecto

Los espacios de tabla de la base de datos se amplían para recibir los datos que se desea importar hasta que se llena el disco duro. Si el espacio en disco necesario para el nuevo espacio de tabla es superior a la cantidad de espacio libre en el disco donde se alojará, se pueden archivar los proyectos antes de exportar la base de datos antigua o mover la nueva base de datos a una unidad más grande. Es posible archivar proyectos realizando una copia de seguridad de éstos y eliminarlos utilizando Configuration Manager (Administrador de configuración). También es posible determinar el tamaño de los proyectos que desea archivar en la vista Projects (Proyectos) de Configuration Manager (Administrador de configuración). Es necesario restar el espacio de tabla libre de la cuota de espacio de tabla para obtener el espacio utilizado por un proyecto determinado. La suma de los tamaños de los proyectos que se van a archivar debe ser por lo menos igual al espacio que es necesario liberar en el espacio de tabla del proyecto.

Si la base de datos sigue siendo demasiado grande para actualizarla, ponerse en contacto con el servicio técnico de Waters.

3.2 Eliminar los controladores busLAC/E

Si se dispone de software Millennium32 ejecutándose en un sistema Windows 2000 o si no se va a realizar la actualización a Empower 2 en el mismo equipo, no es necesario quitar los controladores busLAC/E. Continuar con la Sección 3.3, Realizar una copia de seguridad de los proyectos y del archivo instsrv.dat.

Si se dispone de software Millennium32 en un sistema operativo que no sea Windows 2000 y se va a realizar la actualización a Empower 2 con el mismo equipo, primero se deben quitar los controladores busLAC/E del sistema.

Para eliminar los controladores busLAC/E:

1. Insertar el CD de la versión 3.2 ó 4.0 de Millennium32 y hacer doble clic en Setup.exe para iniciar el programa de instalación.

2. Seleccionar la instalación Program Only (Sólo programa) de la versión 3.2 ó 4.0 de Millennium32.

STOPAtención: Aunque el espacio libre que se gana al archivar un proyecto no se muestra en las propiedades de la base de datos de Configuration Manager (Administrador de configuración), el espacio se recupera como parte del proceso de exportación/importación.

STOPAtención: Si se dispone de un busLAC/E ISA, el controlador ISA se debe quitar y desinstalar del sistema, dado que Empower no admite los busLAC/E ISA.

Eliminar los controladores busLAC/E 39

3

3. En el cuadro de diálogo Install Common System DLLs (Instalar DLLs del sistema común), hacer clic en Yes (Sí) para instalar todos los archivos de sistema comunes (recomendado).

4. En la pantalla de registro de asistencia del producto, verificar la información y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).

5. En la pantalla Registration Confirmation (Confirmación del registro), hacer clic en Yes (Sí) si la información es correcta o en No, si es necesario cambiarla.

6. En la pantalla de instalación del controlador busLAC/E, seleccionar No busLAC/E driver (default) (Sin controlador busLAC/E, [predeterminado]).

7. Aparece el cuadro de diálogo Re-Ask BusLAC/E Driver Installation (Volver a solicitar la instalación del controlador BusLAC/E). Hacer clic en Yes (Sí).

La reinstalación del software Millennium32 deja los métodos y los datos intactos mientras elimina los controladores busLAC/E.

Nota: Comprobar que se sabe en todo momento dónde se encuentran los datos. Es necesario conocer la ubicación de los datos para exportar la información al sistema Empower durante la instalación.

3.3 Realizar una copia de seguridad de los proyectos y del archivo instsrv.dat

3.3.1 Realizar copias de seguridad de proyectos

Nota: La información de esta sección se aplica a todas las rutas de actualización.

Utilizar Configuration Manager (Administrador de configuración) para realizar una copia de seguridad de los proyectos de Millennium32 o Empower.

Para realizar una copia de seguridad de los proyectos:

1. Hacer clic en Configuration Manager > Projects (Administrador de configuración > Proyectos).

2. Mientras se mantiene pulsada la tecla Shift (Mayús.), hacer clic para seleccionar varios proyectos con el fin de realizar una copia de seguridad.

3. Seleccionar File > Backup Project (Archivo > Copia de seguridad del proyecto).

4. Seguir las instrucciones que aparecen en el Backup Project Wizard (Asistente para copias de seguridad de proyectos).


3

3.3.2 Realizar una copia de seguridad de instsrv.dat

Nota: La información de esta sección sólo se aplica a las actualizaciones que se realizan en la misma estación de trabajo.

Para conservar la información del sistema cromatográfico, realizar una copia de seguridad del archivo instsrv.dat. Copiar el archivo a la ubicación de copia de seguridad antes de desinstalar versiones anteriores del software Millennium32 o Empower. Después de instalar Empower 2, se debe comprobar que se ha copiado el archivo instsrv.dat en su ubicación original.

Copiar el archivo instsrv.dat del directorio de Millennium\InstrumentServer o Empower\InstrumentServer en una ubicación segura (una ubicación que no sea el directorio de Millennium o Empower). Es preciso que se pueda consultar este archivo una vez que se haya completado la instalación de Empower.

3.4 Desinstalar opciones

3.4.1 Desinstalar ConnectionsAQT para sistemas

Si se ha instalado una de las versiones siguientes de ConnectionsAQT para sistemas, se debe desinstalar antes de desinstalar el software existente. El desinstalador de Millennium32 v.4.0 o Empower 1154 no desinstala completamente estas aplicaciones. Los productos ConnectionsAQT afectados son los siguientes:

• ConnectionsAQT para sistemas Alliance

• ConnectionsAQT para sistemas Acquity

• ConnectionsAQT para Satin

Para desinstalar la aplicación de sistemas ConnectionsAQT:

1. Iniciar una sesión como administrador en el sistema operativo.

2. Hacer clic en Start > Settings > Control Panel > Add/Remove Programs (Inicio > Configuración > Panel de control > Agregar o quitar programas).

STOPAtención: Es necesario tener en cuenta lo siguiente antes de actualizar el sistema:• Es posible actualizar las opciones de Empower 1154 a Empower 2, excepto la opción

Empower AQT.• No se pueden actualizar a Empower las opciones de Millennium32 anteriores. Para las

opciones de Millennium32, es necesario disponer de licencias nuevas. Antes de actualizar o de instalar nuevas opciones o licencias, se deben desinstalar las opciones de Millennium32 anteriores.

• No se puede escribir en discos protegidos.

Desinstalar opciones 41

3

3. En Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas), desplazarse por la lista hasta localizar la aplicación ConnectionsAQT.

4. Hacer clic en la aplicación y, a continuación, hacer clic en Remove (Eliminar). Seguir las indicaciones del desinstalador.

5. Repetir los pasos 2 a 4 para todas las aplicaciones ConnectionsAQT para sistemas.

3.4.2 Desinstalar las opciones de Millennium32 v4.0 o Empower 1154

Para desinstalar una opción de Millennium32 v4.0 o Empower 1154:

1. Entrar en la estación de trabajo Personal como administrador.

2. Insertar el disco de clave de la opción apropiado en la unidad de disco de la estación de trabajo Personal que tiene la opción.

3. Hacer clic en Start > Run (Inicio > Ejecutar).

4. En el cuadro de diálogo Run (Ejecutar), escribir unidad de disco:\Setup.exe y hacer clic en OK.

5. En el cuadro de diálogo Option Setup (Configurar opción), hacer clic en OK.

6. En el cuadro de texto Option Already Installed (Opción ya instalada), hacer clic en OK.

7. En el cuadro de texto Setup (Configuración), hacer clic en OK para cerrar el cuadro de texto y extraer el disco de clave.

3.5 Exportar la base de datos

Utilizar la utilidad de exportación apropiada para exportar la base de datos:

• Si se está efectuando la actualización desde Millennium32, utilizar el CD de actualización de Empower (Sección 3.5.1).

• Si se está efectuando la actualización desde Empower 1154, utilizar el DVD de instalación de Empower (Sección 3.5.2).

STOPAtención: No se puede escribir en discos protegidos.


3

3.5.1 Exportar la base de datos de Millennium32

Utilizar el CD de actualización de Empower para exportar la base de datos de Millennium32. Esto garantizará que la base de datos se conserve adecuadamente y, a continuación, se restaure correctamente al importarla durante el proceso de instalación.

Para exportar la base de datos:

1. Desplazarse hasta la ubicación en el CD del archivo Exportsetup.exe y, a continuación, hacer doble clic en él.

2. En la pantalla Welcome (Bienvenida), Figura 3-2, hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 3-2 Pantalla de bienvenida de Empower Export

3. Aparece la pantalla Empower Export (Exportación de Empower) (Figura 3-3). Hacer clic en OK.

STOPAtención: Se deben desinstalar las opciones anteriores antes de iniciar el procedimiento de exportación.

Exportar la base de datos 43

3

Figura 3-3 Pantalla Empower Export (Exportación de Empower)

4. En la pantalla Oracle Database and Raw Data Export (Exportación de la base de datos de Oracle y de datos originales) (Figura 3-4), seleccionar la ubicación predeterminada (WatersDBexport) o desplazarse hasta otra ubicación para exportar la base de datos (por ejemplo, C:\For_Upgrade). Hacer clic en Next (Siguiente).

Nota: Este pantalla se puede minimizar en la barra de tareas. Si la pantalla Oracle Database and Raw Data (Base de datos de Oracle y datos originales) de Empower no aparece, hacer clic en la pantalla minimizada de la barra de tareas.

No incluir espacios en la ruta o el nombre del directorio. Si se elige una ubicación de exportación que no tenga suficiente espacio o si se incluye un espacio en el nombre de ruta, aparecerá un mensaje de error. Si se repite esta acción, aparecerá otro mensaje de error y el programa de instalación se cerrará.


3

Figura 3-4 Pantalla Oracle Database and Raw Data Export (Exportación de la base de datos de Oracle y de datos originales)

5. El programa de instalación de Empower exporta la base de datos y los archivos de datos. Una vez que se han exportado correctamente la base de datos y los archivos de datos originales, aparece el cuadro de texto Install Wizard Completed (Asistente InstallShield completo) (Figura 3-5). Hacer clic en Finish (Finalizar).

Figura 3-5 Cuadro de diálogo Install Wizard Completed (Asistente InstallShield completo)


3

6. Aparece otro cuadro de diálogo Install Shield Wizard Completed (Asistente InstallShield completo) (Figura 3-6). Hacer clic en Finish (Finalizar) para salir del asistente.

Figura 3-6 Cuadro de diálogo Install Shield Wizard Completed (Asistente InstallShield completo)

7. Realizar una copia de seguridad del archivo de exportación.

8. Elegir una de las siguientes opciones:

• Si se está efectuando la actualización a Empower 2 y cambiando de equipo, ir a Sección 3.8, Instalar el software Empower.

• Si se está efectuando la actualización a Empower 2 y utilizando el mismo equipo, ir a la Sección 3.6, Desinstalar el software Millennium32 o Empower 1154.

3.5.2 Exportar la base de datos de Empower 1154

Utilizar el DVD de Empower para exportar la base de datos de Empower 1154. Esto garantizará que la base de datos se conserve adecuadamente y posteriormente se restaure correctamente al importarla durante el proceso de instalación.

Para exportar la base de datos:

1. Insertar el DVD de Empower en la unidad de DVD. Aparecerá momentáneamente la pantalla Install Products (Instalar productos) del software de Empower.

Nota: Si el procedimiento de instalación no se inicia automáticamente, se deberá explorar el directorio Autorun en el DVD y hacer doble clic en Autorun.exe para iniciar la interfaz de instalación de Empower 2.


3

2. En la pantalla Welcome (Bienvenida), Figura 3-2, hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 3-7 Pantalla de bienvenida de Empower Export (Exportación de Empower)

3. Aparece la pantalla Empower Personal Export (Exportación de Empower Personal) (Figura 3-3). Hacer clic en Yes (Sí).

Figura 3-8 Pantalla Empower Personal Export (Exportación de Empower Personal)

4. En la pantalla Oracle Database and Raw Data Export (Exportación de la base de datos de Oracle y de datos originales) (Figura 3-4), seleccionar la ubicación predeterminada (WatersDBexport) o desplazarse hasta otra ubicación para exportar la base de datos (por ejemplo, C:\For_Upgrade). Hacer clic en Next (Siguiente).

Nota: Este pantalla se puede minimizar en la barra de tareas. Si la pantalla Oracle Database and Raw Data (Base de datos de Oracle y datos originales) de Empower no aparece, hacer clic en la pantalla minimizada de la barra de tareas.


3

No incluir espacios en la ruta o el nombre del directorio. Si se elige una ubicación de exportación que no tenga suficiente espacio o si se incluye un espacio en el nombre de ruta, aparecerá un mensaje de error. Si se repite esta acción, aparecerá otro mensaje de error y el programa de instalación se cerrará.

Figura 3-9 Pantalla Oracle Database and Raw Data Export (Exportación de la base de datos de Oracle y de datos originales)

5. El programa de instalación de Empower exporta la base de datos y los archivos de datos. Una vez que se ha exportado correctamente la base de datos y los archivos de datos originales, aparece el cuadro de texto Empower Personal Installer Information (Información del instalador de Empower Personal) (Figura 3-5). Hacer clic en OK para cerrar el cuadro de texto. Empower se cerrará.

Figura 3-10 Cuadro de texto Empower Personal Installer Information (Información del instalador de Empower Personal)


3

6. Aparece el cuadro de diálogo Install Shield Wizard Completed (Asistente InstallShield completo) (Figura 3-11). Hacer clic en Finish (Finalizar) para salir del asistente. Hacer clic en OK para cerrar el cuadro de texto.

Figura 3-11 Cuadro de diálogo Install Shield Wizard Completed (Asistente InstallShield completo)

7. Realizar una copia de seguridad del archivo de exportación.

8. Elegir una de las siguientes opciones:

• Si se está efectuando la actualización a Empower 2 y cambiando de equipo, ir a Sección 3.8, Instalar el software Empower.

• Si se está efectuando la actualización a Empower 2 y utilizando el mismo equipo, continuar con la Sección 3.6, Desinstalar el software Millennium32 o Empower 1154.

3.6 Desinstalar el software Millennium32 o Empower 1154

Utilizar la información que se incluye en esta sección si está efectuando la actualización a Empower 2 en el mismo equipo que se utilizó anteriormente para Millennium32 v.4.0 o Empower 1154.

Si se está efectuando la actualización instalando Empower 2 en un equipo diferente, ir a Sección 3.8, Instalar el software Empower.

Desinstalar el software Millennium32 o Empower 1154 49

3

Para desinstalar el software Millennium32 o Empower 1154:

1. Detener Waters DHCP Server Service (Servicio del servidor DHCP de Waters):

a. Seleccionar Start > Settings > Control Panel > Administrative Tools > Services (Inicio > Configuración > Panel de control > Herramientas administrativas > Servicios).

b. Hacer clic con el botón derecho del ratón en Waters DHCP Server (Servidor DHCP de Waters), y, a continuación, seleccionar Stop (Detener).

2. Utilizar Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas) para desinstalar el software.

3. Reiniciar el equipo.

3.7 Actualizar el sistema operativo

Utilizar la información que se incluye en esta sección si está efectuando la actualización a Empower 2 en el mismo equipo que se utilizó anteriormente para Millennium32 v.4.0 o Empower 1154.

Si es necesario actualizar el sistema operativo, debe hacerse ahora. En caso contrario, continuar con la Sección 3.8, Instalar el software Empower.

Después de actualizar el sistema operativo, se debe verificar que las referencias de Millennium32 no están en la ruta.

Para limpiar la ruta:

1. Seleccionar Settings > Control Panel > System (Configuración > Panel de control > Sistema).

2. Hacer clic en la ficha Advanced (Avanzadas).

3. Hacer clic en Environment Variables (Variables de entorno).

4. Seleccionar Path (Ruta) en System Variables (Variables del sistema) y, a continuación, hacer clic en Edit (Editar).

5. Eliminar las rutas de Millennium.

6. Hacer clic en Apply (Aplicar) y luego en OK. Continuar con la siguiente sección, Instalar el software Empower.

STOPAtención: Para conservar la información del sistema, realizar una copia de seguridad del archivo instsrv.dat antes de desinstalar el software. Consultar la Sección 3.3.2.


3

3.8 Instalar el software Empower

El software Empower se instala desde el DVD de Empower. Si la estación de trabajo en la que se instala Empower no tiene una unidad DVD, se deberá compartir la unidad de DVD de una estación de trabajo accesible por red y asignar una unidad a la partición de la estación de trabajo en la que se va a instalar Empower.

Para instalar el software Empower:

1. Si se cambia a un equipo diferente, copiar el archivo de exportación de la base de datos que ha guardado la utilidad de exportación en el nuevo equipo antes de instalar Empower.

2. Insertar el DVD de Empower en la unidad de DVD. Aparecerá momentáneamente la pantalla Install Productos (Instalar productos) del software de Empower.

Nota: Si el procedimiento de instalación no se inicia automáticamente, se deberá explorar el directorio autoejecutable en el DVD y hacer doble clic en Autorun.exe para iniciar la interfaz de instalación de Empower 2 (Figura 3-12).

Figura 3-12 Interfaz de instalación de Empower 2

3. Hacer clic en Install Empower Software (Instalar software de Empower) para ir a la pantalla Install Products (Instalar productos) (Figura 3-13).

Instalar el software Empower 51

3

Figura 3-13 Pantalla Install Products (Instalar productos)

4. Hacer clic en Empower Personal. Aparecerá el asistente de instalación.

5. En la ventana Welcome (Bienvenida), hacer clic en Next (Siguiente).

6. En la pantalla Customer Information (Información del cliente), indicar un nombre de usuario y una organización. Introducir el número de serie en el campo Serial Number (Número de serie) y hacer clic en Next (Siguiente).

7. En la pantalla License Agreement (Contrato de licencia), seleccionar “I accept the terms in the license agreement” (Acepto los términos del contrato de licencia) y hacer clic en Next (Siguiente).

8. En la pantalla Setup Type (Tipo de configuración), seleccionar Custom (Personalizada) para instalar el software en una unidad que no sea la C:. De lo contrario, marcar Typical (Típica) y hacer clic en Next (Siguiente).

Nota: Si se realiza una instalación personalizada, continuar con la Sección 3.8.1, Finalizar una instalación personalizada.

9. En la pantalla Import Database into Empower (Importar base de datos a Empower), seleccionar Yes (Sí) para importar la base de datos que se ha exportado previamente. Desplazarse a la ubicación del archivo de exportación y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).


3

10. En la pantalla Ready to Install the Program (Listo para instalar el programa), hacer clic en Install (Instalar) para iniciar la instalación.

El asistente de instalación de Empower instala los archivos de programa de Empower y Oracle en el disco duro, y crea una nueva base de datos utilizando los datos de la base de datos original. Esta operación puede tardar unos minutos. Permitir que el instalador pase por todas las pantallas de Universal Installer (Instalador Universal) hasta que Empower haya completado la instalación de Oracle.

11. En la pantalla Empower Instrument Control Options Pack, Setup (Paquete de opciones de control de instrumentos de Empower, Configuración), seleccionar “Install new instrument software, or upgrade existing installation(s)” (“Instalar nuevo software de instrumento o actualizar las instalaciones existentes”) y hacer clic en Next (Siguiente).

12. En la pantalla de selección Empower Instrument Control Options Pack, Instrument (Paquete de opciones de control de instrumentos de Empower, Instrumento), seleccionar los instrumentos correspondientes y hacer clic en Next (Siguiente). Si no se han seleccionado instrumentos, aparecerá el cuadro de diálogo “Nothing to do” (No hacer nada). Hacer clic en Yes (Sí) para continuar.

13. Cuando aparezca el cuadro de diálogo Confirm Installation of Software (Confirmar instalación del software), hacer clic en Yes (Sí) para continuar.

14. En la pantalla Empower Instrument Control Options Pack, Setup complete (Paquete de opciones de control de instrumentos de Empower, Configuración completa) hacer clic en Finish (Finalizar).

15. En la pantalla Install Shield Wizard complete (Asistente InstallShield completo), hacer clic en Finish (Finalizar). Hacer clic en Yes (Sí) en el siguiente cuadro de diálogo para reiniciar la estación de trabajo. Continuar con la Sección 3.9, Completar la actualización.

3.8.1 Finalizar una instalación personalizada

Para finalizar una instalación personalizada (si se ha seleccionado Custom [Personalizada] en el paso 7 de Sección 3.8):

1. En la pantalla Custom Setup (Configuración personalizada) (Figura 3-14), especificar las unidades de instalación de la aplicación. De manera predeterminada, todas las ubicaciones señalan a la unidad C:. Para indicar otras unidades distintas a C:, hacer clic en un icono (por ejemplo, Empower Oracle Files and Database [Archivos Oracle y base de datos Empower]) y hacer clic en el botón Change Feature Location (Cambiar ubicación de la característica).

STOPAtención: Si se utiliza la espectrometría de masas, asegurarse de que primero se ha instalado IIS y FTP.


3

Figura 3-14 Pantalla de configuración personalizada

2. En la pantalla Change Current Destination Folder (Cambiar la carpeta actual de destino) (Figura 3-15), seleccionar la unidad deseada y hacer clic en OK para volver a la pantalla Custom Setup (Configuración personalizada). Repetir los pasos 1 y 2 para todas las ubicaciones de características.

Figura 3-15 Pantalla Change Current Destination Folder (Cambiar carpeta de destino actual)


3

3. Tras especificar las ubicaciones de instalación de las aplicaciones, seleccionar si se iniciará automáticamente el paquete Empower Instrument Control Options Pack (ICOP) al finalizar la instalación de Empower. Realizar una de las siguientes acciones:

• Seleccionar No para que el ICOP no se inicie automáticamente tras la instalación y hacer clic en Next (Siguiente).

• Seleccionar Yes (Sí) para que el ICOP se inicie automáticamente tras la instalación y hacer clic en Next (Siguiente).

4. En la pantalla Import Database into Empower (Importar base de datos a Empower), seleccionar Yes (Sí) para importar la base de datos que se ha exportado previamente. Desplazarse a la ubicación del archivo de exportación y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).


El asistente de instalación de Empower instala los archivos de programa de Empower y Oracle en el disco duro, y crea una nueva base de datos utilizando los datos de la base de datos original. Esta operación puede tardar unos minutos. Permitir que el instalador pase por todas las pantallas de Universal Installer (Instalador Universal) hasta que Empower haya completado la instalación de Oracle.

6. Si se seleccionó Yes (Sí) en el paso 3, continuar con los siguientes pasos:

a. En la pantalla Empower Instrument Control Options Pack, Setup (Paquete de opciones de control de instrumentos de Empower, Configuración), seleccionar “Install new instrument software, or upgrade existing installation(s)” (“Instalar nuevo software de instrumento o actualizar las instalaciones existentes”) y hacer clic en Next (Siguiente).

b. En la pantalla de selección Empower Instrument Control Options Pack, Instrument (Paquete de opciones de control de instrumentos de Empower, Instrumento), seleccionar los instrumentos correspondientes y hacer clic en Next (Siguiente). (Si no se han seleccionado instrumentos, aparecerá un cuadro de diálogo “Nothing to do” [No hacer nada].) Hacer clic en Yes (Sí) para continuar.

c. En la pantalla Empower Instrument Control Options Pack, Setup complete (Paquete de opciones de control de instrumentos de Empower, Configuración completa) hacer clic en Finish (Finalizar). Continuar con el paso 7.

7. En la pantalla Installation is Complete (La instalación ha finalizado), hacer clic en “Yes, I want to restart my computer now” (Sí, deseo reiniciar ahora el equipo) y hacer clic en Finish (Finalizar).



3

8. Si el equipo contiene una tarjeta busLAC/e y se solicita instalar el controlador correspondiente, hacer clic en Yes (Si) y seguir las indicaciones.

9. Continuar con la Sección 3.9.

3.9 Completar la actualización

Para completar el proceso de actualización:

1. Instalar las opciones y la clave de paquete básico de Empower.

2. Restaurar el archivo instsrv.dat (si es necesario).

3. Actualizar la base de datos.

4. Cambiar la ruta de datos originales.

5. Eliminar el nodo de Millennium (si procede).

6. Verificar los archivos instalados.

3.9.1 Instalar la clave del paquete básico de Empower Personal y las opciones

Acerca de los discos de claves de Empower

Los discos de claves son necesarios para la instalación, desinstalación y nueva instalación de licencias y opciones de Empower. En caso de que se deba transferir una licencia u opción de un Empower Personal a otro, se deberá desinstalar uno de la estación de trabajo original Personal antes de instalarlo en una nueva estación de trabajo Personal. Se instalarán las licencias y las opciones en el orden siguiente:

1. Clave básica (incluye 5 licencias de usuario con nombre)

2. Licencias de usuarios con nombre (si se han adquirido licencias adicionales)

3. Licencias de sistema

4. Opciones

El número de usuarios con nombre permitidos se basa en el número de licencias de usuario con nombre instaladas. Se puede crear un número de cuentas equivalente al número de licencias de usuario con nombre que se han adquirido.

El número de sistemas en línea permitidos (cuatro como máximo) se basa en el número de licencias de sistema instaladas.



3

Nota: No se puede instalar una opción que ha sido diseñada para un sistema Enterprise o Workgroup en una estación de trabajo Empower Personal, ni tampoco instalar una opción que ha sido diseñada para una estación de trabajo Empower Personal en un sistema Enterprise o Workgroup.

Una vez instalada una opción mediante los procedimientos de esta sección, la opción se activa para todos los proyectos. Se puede desactivar la opción para proyectos específicos (consultar “Modificar propiedades del proyecto” en la Ayuda de Empower).

Instalar la clave del paquete básico

Registrar el número de serie de la clave del paquete básico antes de instalar el disco de clave. Se deberá facilitar esta información durante la instalación para poderla incorporar en el resultado de Verify Files (Verificar archivos).

Para instalar la clave del paquete básico de Empower Personal en una estación de trabajo Personal:

1. Entrar en una estación de trabajo Personal (en la que se instaló Empower) como usuario administrador.

2. Insertar el disco de 3.5 pulgadas con la clave de Empower Personal en la unidad de disco.



5. En el cuadro de diálogo Empower Option Setup (Configuración de la opción de Empower) (Figura 3-16), hacer clic en OK para instalar la clave del paquete básico de Empower Personal.


Completar la actualización 57

3

Nota: El cuadro Empower Option Setup (Configuración de la opción de Empower) tardará unos minutos en aparecer mientras el disco de clave se lee en el disco duro.

Figura 3-16 Cuadro de diálogo Empower Option Setup (Configuración de la opción de Empower)

6. En el cuadro de diálogo Enter Serial Number (Introducir número de serie), especificar el número de serie. Esta información aparecerá en el archivo de verificación. Si no se especifica ningún número, aparecerá una línea en blanco en el resultado de Verify Files (Verificar archivos).

7. Una vez finalizada la instalación, aparece el cuadro de texto Empower Option (Opción de Empower). Hacer clic en OK para cerrar el cuadro de texto.

Instalar opciones de Empower

Para instalar las opciones de Empower:

1. Entrar en la estación de trabajo Personal como un usuario administrador.

2. Introducir el disquete de clave de la opción de Empower en la unidad de disquete.



STOPImportante: Si no se ha registrado con anterioridad el número de serie del disco, NO se deberá retirar el disco de la unidad para ver el número. Dejar el número de serie en blanco y hacer clic en OK.

STOPAtención: Registrar los números de serie de las opciones antes de la instalación. Se deberá facilitar esta información durante la instalación para poderla incorporar en el resultado de Verify Files (Verificar archivos).


3

5. Transcurridos unos minutos, aparecerá el cuadro de diálogo Empower Option Setup (Configuración de la opción de Empower). Comprobar que el nombre de la opción que se instala es correcto y hacer clic en OK.

6. Realizar una de las siguientes acciones:

• Si no se ha instalado la opción previamente, aparecerá un cuadro de texto Empower Option (Opción de Empower) tras la instalación satisfactoria. Hacer clic en OK para cerrar el cuadro de texto.

• Si la opción ya se ha instalado en la estación de trabajo Empower Personal, aparecerá un cuadro de texto Empower Option (Opción de Empower). Hacer clic en Cancel (Cancelar) para cerrar el cuadro de texto.

• Si la opción ya se ha instalado en una estación de trabajo Empower Personal distinta, aparecerá el cuadro de texto Setup (Configuración). Hacer clic en OK para cerrar el cuadro de texto. Para eliminar la opción de una estación de trabajo Empower Personal, consultar la Sección 3.4, Desinstalar opciones.


8. Repetir los pasos 1 al 7 para cada una de las opciones.

Recuperar un proyecto de muestra de opción

Para recuperar un proyecto de muestra de opción del DVD de Empower, consultar “Recuperar proyectos” en la Ayuda de Empower. Se pueden utilizar los archivos del proyecto de muestra de la opción como ejemplos.

3.9.2 Restaurar el archivo instsrv.dat

Utilizar la información que se incluye en esta sección sólo si se está efectuando la actualización a Empower 2 en un equipo que tenía instaladas versiones anteriores del software. Es necesario restaurar el archivo instsrv.dat del que se realizó una copia de seguridad en la Sección 3.3.2.

Para restaurar el archivo instsrv.dat:

1. Copiar el archivo instsrv.dat del que se realizó una copia de seguridad antes de iniciar el procedimiento de instalación/exportación de Empower.

2. Pegar el archivo en el directorio Empower\InstrumentServer.



3

3. En el cuadro de diálogo Confirm File Replace (Confirmar sustitución de archivo), hacer clic en Yes (Sí).

3.9.3 Actualizar la base de datos

Para actualizar la base de datos:

1. Iniciar una sesión en Empower utilizando una cuenta de administrador.

2. En el cuadro de diálogo Update Database (Actualizar base de datos) de Empower, confirmar que se desea actualizar la base de datos. Hacer clic en OK. La base de datos y los proyectos se actualizarán.

Nota: La actualización puede tardar bastante tiempo en completarse dependiendo de la cantidad y del tamaño de los proyectos.

3. Se le solicitará que seleccione la zona horaria que se utilizará con el equipo. Seleccionar la zona horaria correcta para la región y hacer clic en OK.

3.9.4 Cambiar la ruta de datos originales

Utilizar la información que se incluye en esta sección sólo si se está efectuando la actualización de Millennium32 a Empower 2.

Para completar la actualización de Millennium32 a Empower 2, cambiar la ruta de datos originales para los proyectos actualizados y eliminar la ruta de datos originales anterior.

Para cambiar la ruta de datos originales para los proyectos actualizados:

1. En Configuration Manager (Administrador de configuración), mantener pulsada la tecla Shift (Mayús.) mientras se hace clic para marcar todos los proyectos que se han actualizado; a continuación hacer clic con el botón derecho del ratón y seleccionar Move Project Data (Mover datos del proyecto).

2. En New Raw Data Path (Nueva ruta de datos originales), seleccionar X:\Empower\Projects en la lista desplegable (donde X = la ruta elegida durante la instalación de Empower).

Nota: No seleccionar "Copy raw data to new path" (Copiar datos originales a una nueva ruta).

Hacer clic en OK. Introducir comentarios si es necesario.

3. En el mensaje de Message Center (Centro de mensajes), hacer clic en OK.

STOPImportante: La zona horaria seleccionada se aplicará a TODOS los campos de datos de la base de datos existentes.


3

Para cambiar la ruta de datos originales y eliminar la ruta de datos originales anterior:

1. En Configuration Manager (Administrador de configuración), seleccionar View > Manage Raw Data Files (Ver > Gestionar archivos de datos originales).

2. En la lista desplegable Default Raw Data Path (Ruta de datos originales predeterminada), cambiar la ruta de X:\Millennium\Projects (donde X es en este caso la ruta de datos originales inicial) a X:\Empower\Projects (donde X es en este caso la ruta elegida durante la instalación de Empower).

3. Después de elegir la nueva ruta de datos originales como la ruta predeterminada, marcar X:\Millennium\Projects y hacer clic en Remove Raw Data Path (Eliminar la ruta de datos originales) para eliminar la ruta de datos originales de proyectos de Millennium. Hacer clic en OK en el mensaje Remove Raw Data path (Eliminar ruta de datos originales).

4. Hacer clic en OK para salir de Manage Raw Data Files (Gestionar archivos de datos originales). Introducir comentarios, si es necesario.

3.9.5 Eliminar el nodo de Millennium32

Utilizar esta información sólo si se está efectuando la actualización mediante un cambio de equipo.

Para eliminar el nodo de Millennium:

1. En Configuration Manager (Administrador de configuración), seleccionar Empower Nodes (Nodos de Empower).

2. Seleccionar la fila del nodo de Millennium (debe tener un nodo Empower de tipo None [Ninguno]).

3. Hacer clic con el botón derecho y seleccionar Delete (Eliminar).

El nodo y cualquier sistema cromatográfico asociado a dicho nodo se deberían eliminar.

3.9.6 Verificar archivos instalados

El asistente de configuración de Empower crea una carpeta de programas Empower en el menú Start (Inicio). La carpeta de programas de Empower contiene los siguientes elementos:

• Empower: Inicia el software de Empower y muestra el cuadro de diálogo Empower Login (Inicio de sesión de Empower). Después de iniciar sesión, el programa le permite seleccionar una de las siguientes aplicaciones de Empower. Para obtener más detalles, ver “Inicio y salida de Empower” en la Ayuda de Empower.

• Registro de instalación de Empower: Proporciona información sobre la instalación actual.


3

• Eliminar el software de componentes de instrumento de Waters: Proporciona una manera de desinstalar el software del componente de instrumento. (Aparece en la lista de menús tanto si hay instrumentos ICOP instalados como si no.)

• Verify Files (Verificar archivos): Verificar la integridad de los archivos del software de Empower en el disco duro.

Visualizar el registro de instalación

El registro de instalación contiene información sobre las instalaciones de Empower. No se puede leer el archivo de registro para modificar las opciones de instalación. En caso de que la instalación no sea del todo satisfactoria, se podrá revisar el registro de instalación para saber si contiene errores.

Para ver el registro de instalación:

1. Hacer clic en Start > Programs > Empower > Installation Log (Inicio > Programas > Empower > Registro de instalación). El programa muestra el archivo Empower.log en Notepad (Bloc de notas).

2. Revisar el contenido del archivo Installation Log (Registro de instalación). El más reciente es el que aparece en el final del archivo.

3. Hacer clic en File > Exit (Archivo > Salir).

Utilizar la utilidad File Verification (Verificación de archivos)

La utilidad de verificación de archivos comprueba la integridad del programa Empower instalado, de los datos y de los archivos de base de datos.

Nota: Iniciar una sesión en el nuevo software Empower recientemente instalado por lo menos una vez antes de utilizar la utilidad File Verification (Verificación de archivos). Esto garantiza que la base de datos se ha actualizado correctamente.

Tras la instalación y después de haber iniciado una sesión por primera vez, utilizar la utilidad File Verification (Verificación de archivos) para verificar el programa Empower y los archivos de datos únicamente (no los archivos de la base de datos):

• Como parte de la cualificación de la instalación, si ha adquirido la opción Empower Qualification (Cualificación de Empower)

• Para garantizar que los archivos de Empower no se han modificado desde la instalación


3

Para ejecutar la utilidad File Verification (Verificación de archivos):

1. Hacer clic en Start > Programs > Empower > Verify Files (Inicio > Programas > Empower > Verificar archivos).

2. La utilidad File Verification (Verificación de archivos) compara la integridad de los archivos Empower instalados con un número de integridad almacenado anteriormente, crea un registro de resultados de la verificación de archivos y abre el archivo Checksum.txt en una ventana de WordPad (Bloc de Notas).

3. Revisar el contenido del archivo. Se puede imprimir o guardar una copia de los resultados.

4. Hacer clic en File > Exit (Archivo > Salir).

3.10 Verificar los Service Packs de Empower

Waters saca periódicamente service packs para tratar temas existentes o para conseguir una funcionalidad mejorada. Estos service packs se pueden descargar del sitio Web de Waters Elite y se deberán instalar siguiendo las instrucciones contenidas en las notas de la versión correspondientes. Para aquellos clientes que precisan medios físicos, se deberá anotar el número de unidad (part number) en el sitio Web y ponerse en contacto con la filial más cercana para realizar un pedido.

De este modo, se completará el procedimiento de actualización del software Empower para una estación de trabajo Empower Personal.

Verificar los Service Packs de Empower 63

3


4

Capítulo 4Actualizar un servidor Enterprise o Workgroup principal

Consultar este capítulo al efectuar la actualización al software Empower 2.

Si se está efectuando la actualización de una base de datos anterior a Millennium32 v. 4.0, se debe realizar una copia de seguridad de los proyectos y bibliotecas de la base de datos anterior. A continuación, es posible restaurar estos proyectos al instalar un nuevo servidor Empower 2. Se deben volver a crear los objetos del sistema (usuarios, nodos, sistemas, etc.) en el nuevo servidor.

El DVD de Empower de Waters contiene software de Oracle (Oracle 10g™) y el software de Empower. Después de la actualización del servidor, seguir los procedimientos de este capítulo para realizar la instalación estándar del software de Oracle y del software Empower.

El CD de actualización de Empower contiene la utilidad de exportación de objetos del sistema, que se puede utilizar para exportar sólo los objetos del sistema de la base de datos anterior.

La utilidad de exportación de objetos del sistema proporciona un modo automatizado de transferir rápidamente la información de usuario, sistemas y servidores de adquisición y sistemas, configuraciones de políticas del sistema, registros automáticos de cambios para auditorías, mensajes, bibliotecas y tipos de placas existentes en Empower 2. La información de proyectos no se incluye en esta exportación. Después de que se haya completado la exportación de objetos del sistema y la instalación de Empower 2, es posible restaurar selectivamente los proyectos utilizando el Configuration Manager Restores Projects wizard (Asistente para la restauración de proyectos del Administrador de configuración). La exportación de objetos del sistema es la única ruta de actualización directa admitida desde Millennium32 v. 4.0. Este método es el recomendado para actualizar la base de datos.

También es posible exportar toda la base de datos. La exportación de toda la base de datos es un proceso manual que requiere más tiempo para completarse. También requiere más espacio en disco, ya que los archivos de exportación de la base de datos son mucho más grandes que los archivos de exportación de objetos del sistema.

65

4

4.1 Planificación del servidor

4.1.1 Descripción general

El servidor de la base de datos ejecuta dos aplicaciones:

• WatersService – Se ocupa de escribir archivos de datos originales de los nodos de Empower, de copiar datos originales de un proyecto a otro (mediante la aplicación de Empower) y de crear nuevos proyectos.

• Base de datos de Oracle – Guarda métodos, registros automáticos de cambios para auditoría y parámetros específicos de archivos de datos originales (los puntos de adquisición de datos se guardan como archivos externos controlados por WatersService).

El programa de instalación de Empower Server calcula la cantidad de memoria física que contiene el sistema y configura los parámetros de inicialización de Oracle a partir de los recursos disponibles.

El programa de instalación presupone que el servidor sólo se utilizará como servidor de base de datos de Empower. En caso de que se ejecuten otras aplicaciones en el servidor, puede que se deban ajustar los parámetros de inicialización de manera acorde.

4.1.2 Consideraciones acerca de la red

Para el sistema Empower Enterprise/Workgroup, se precisa una infraestructura de red basada en dominios. Asimismo, todos los equipos relacionados con Empower (clientes, LAC/Es y servidores) se deben sincronizar con un servidor horario.

En un dominio con Windows 2000/2003, los controladores de dominio se configuran automáticamente para actuar como servidores horarios del dominio.

Para maximizar el tiempo límite y minimizar las cuestiones relacionadas con el entorno, se recomienda seguir estas pautas:

• Todas las cuentas relacionadas con Empower, equipo y usuario, deberán estar en el mismo dominio.

• Si se utiliza una detección de virus en tiempo real, se deberán excluir todas las carpetas relacionadas con Empower y sus subdirectorios. Algunos detectores de virus en tiempo real confunden la funcionalidad normal de Empower con virus y esto puede ocasionar problemas con el almacenamiento temporal de datos.

Actualizar un servidor Enterprise o Workgroup principal 66

4

Objetos de normas de grupos

Los objetos de normas de grupos (GPO) los utilizan los administradores del sistema para definir y aplicar los parámetros en una red de directorios activa. Los administradores pueden aplicar parámetros a usuarios y equipos basándose en criterios de grupos locales y pertenencia al sitio. Antes de definir GPO en una red de Empower, se debe recordar que Empower es un sistema de adquisición de datos cromatográficos distribuido que depende del acceso remoto y de DCOM para llevar a cabo sus actividades. Empower utiliza la información almacenada en la base de datos y en los archivos planos individuales, como instsrv.dat (información de configuración del instrumento) y channel_id.dat (archivo de datos originales actuales).

Si se utilizan los GPO en una red de Empower, se recomienda seguir estas pautas:

• Colocar los nodos de Empower en su Unidad de organización (OU). Definir los GPO para la OU que minimiza los cambios permitidos, por ejemplo, comprobar las revisiones y service packs antes de aplicarlas al entorno.

• Dar a los administradores acceso al registro y sistema de archivos para que puedan instalar el software.

• Limitar los cambios a las protecciones de sistema de archivos previstas por la aplicación Empower.

Los GPO podrían interferir con el buen funcionamiento de Empower. Por ejemplo, se puede producir el almacenamiento de datos si se modifica el acceso anónimo a los datos originales o los editores de los instrumentos de comunicaciones no funcionarán correctamente si la lista de control de acceso de los directorios HTML se modifica.

4.1.3 Consideraciones sobre la memoria

El servidor de un sistema Enterprise o Workgroup precisa la suficiente memoria para que Oracle10g y el software Empower funcionen. La cantidad de memoria necesaria depende del número de aplicaciones, usuarios y del sistema operativo. La mayor cantidad de memoria la utiliza Oracle. Cuando se inicializa Oracle, se crea un espacio en la memoria para la mayoría de las funciones de Oracle, denominado SGA (para más información al respecto, consultar la documentación Oracle o al administrador de la base de datos). El servidor deberá tener la memoria apropiada y la memoria se deberá configurar correctamente. La cantidad de memoria necesaria depende del número de cliente y de los equipos, usuarios, cromatogramas por proyecto LAC/E32 y número de picos integrados por canal.

La memoria virtual del servidor se debe establecer por lo menos en cuatro veces la cantidad de memoria física instalada (consultar la Sección 5.1.1, Modificar el tamaño del archivo de paginación).

Planificación del servidor 67

4

4.1.4 Consideraciones de espacio de disco

Cada sistema Workgroup o Enterprise precisa suficiente espacio de disco para Oracle10g (base de datos) y el software Empower (consultar la Tabla 4-1).

Los diversos componentes del software se deben instalar en varias unidades para maximizar el rendimiento y la capacidad de recuperarse de fallos en el disco. En la Tabla 4-1 se especifican los requisitos mínimos para la instalación. Sin embargo, también deberá tener en cuenta el espacio de disco adicional cuando el sistema está operativo.

Se deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones en el tamaño de las unidades para el uso en el futuro.

Archivos de programa Empower

• Archivos de Empower y Oracle: Tamaño fijado en la instalación, aproximadamente, 1,6 GB.

• Archivos de registro de archivo: 1 GB cada uno, admiten 50 registros. Este valor se basa en el número de cambios de la base de datos (nuevos cromatogramas, resultados, curvas de calibrado, métodos o cambios a los métodos existentes). Es necesario contar con suficiente espacio de disco para albergar un día de registros de archivo. El número de ficheros de archivo de registro mantenido en el servidor depende de la periodicidad de la copia de seguridad de la base de datos y de la actividad en general. Si se realizan copias de seguridad diariamente, los archivos de registro se eliminarán en cuanto se realice la copia de seguridad.

Tabla 4-1 Requisitos mínimos de espacio de disco

Propósito Espacio libre mínimo Unidad

Aplicación de Empower 150 MB Unidad de programa

Aplicación de Oracle 1,3 GB Unidad de programa

Datos originales de Empower 1,0 GB Unidad raw data

Base de datos de Oracle 2,0 GBa

a. Se asume que se utiliza el DVD de Waters para instalar Oracle.

Unidad-base de datos

Registro de archivo Dest1 1,0 GBb

b. Cada fichero de registro de archivos tiene 20 MB. La cantidad mínima de 1,0 GB permite 50 registros de archivo.

Unidad raw data

Registro de archivo Dest2 1,0 GB Unidad de programa

Archivos espejo de control y redo

150 MB Unidad raw data


4

Nota: Los registros de archivo tienen dos ubicaciones. Cada una de ellas tiene una serie completa de registros. Los registros de archivo son esenciales para recuperar las bases de datos. Si se llena el espacio de registros de archivo, la base de datos esperará a que se libere espacio para copiar los registros.

Archivos de datos originales de Empower

• Archivos de datos de originales predeterminados del proyecto: Tamaño fijado en la instalación, aproximadamente 1.0 GB.

• Archivos de datos originales de cromatografía: Variables, basados aproximadamente en velocidad de adquisición tiempos tiempo de análisis tiempos número de muestras. Los archivos PDA y MS son mayores porque se deben incluir la longitud de onda/rango de masas. El requisito total de espacio se basa en la frecuencia con la que se archivan los proyectos y en el número de sistemas que crean archivos de datos originales.

Nota: Los archivos de datos originales pueden crecer muy rápidamente. Puede que se precisen cientos de GB. Si se utiliza mucho espacio, se podrán archivar proyectos antiguos para recuperar espacio en la unidad de datos originales.

Calcular el tamaño de la base de datos actual

Antes de empezar el procedimiento de actualización, es necesario calcular el tamaño del sistema actual y los espacios de tabla de usuarios y de índice, para estimar el tamaño de la base de datos actualizada. Es necesario al menos ese espacio de disco para la nueva base de datos. Se recomienda tener el doble de espacio libre en la unidad destinada a alojar los archivos de espacio de tabla de la base de datos para poder actualizar correctamente la base de datos y proporcionar el espacio necesario para ampliarla.

Para calcular el tamaño de los espacios de tabla:

1. En el explorador de Windows, desplazarse hasta la ubicación de los archivos de la base de datos.

2. Sumar el tamaño de los archivos y multiplicar por dos ese valor.

3. Comparar ese valor con la cantidad de espacio libre en disco de la unidad de la base de datos.

Base de datos Empower

Los archivos de la base de datos se configuran para la ampliación automática. A medida que se crean proyectos, archivos de datos originales y resultados, el archivo de la base de datos inicial se amplia automáticamente, según sea necesario, para incluir toda la información.

Planificación del servidor 69

4

La mayor parte de la información almacenada en la base de datos consiste en resultados. El espacio de tabla real utilizado para cada resultado se basa en el número de picos integrados (con nombre o sin nombre). Se requiere espacio adicional cuando se activa la opción System Suitability (Idoneidad del sistema) o Pattern Match (Comparación con patrones), o cuando los datos proceden de un detector de 3D y se requiere procesamiento adicional (por ejemplo, un canal de PDA en el modo pureza con test múltiple habilitado).

4.1.5 Cambiar el sistema operativo

Si se está actualizando el sistema operativo, se recomienda realizar las siguientes tareas:

1. Realizar una copia de seguridad completa de la base de datos.

2. Realizar una copia de seguridad de todos los proyectos.

3. Exportar los objetos del sistema utilizando el CD de actualización de Empower.

4. Desinstalar el software Millennium 32 v. 4.0 o Empower 1154.

5. Actualizar el sistema operativo (consultar la documentación de Microsoft Windows).

6. Instalar el software Empower 2 con la importación de objetos del sistema.

4.2 Actualizar a Empower 2 utilizando la exportación de objetos del sistema

Utilizar este procedimiento para realizar la actualización directamente desde Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154. La utilidad de exportación de objetos del sistema exporta toda la información de los objetos de la base de datos excepto los proyectos. Para completar la actualización, se debe realizar una copia de seguridad de los proyectos de la versión anterior del software y, a continuación, restaurarlos en Empower 2.

La ruta de actualización consta de las siguientes tareas:

1. Utilizar el asistente para copias de seguridad de Configuration Manager (Administrador de configuración) para realizar una copia de seguridad de todos los proyectos de la base de datos en una ubicación neutral.

2. Utilizar el CD de exportación para exportar los objetos del sistema de la base de datos.

STOPAtención: Antes de instalar o actualizar el hardware o el software, se debe cerrar la base de datos y realizar una copia de seguridad completa de los discos duros (consultar las instrucciones suministradas por el fabricante del ordenador). Si se produce un error durante el procedimiento de actualización, es posible restaurar la base de datos original a partir de la copia de seguridad.


4

3. Copiar el archivo de exportación en el nuevo servidor (si se está cambiando de servidores; de lo contrario el archivo puede permanecer donde se generó).

4. Desinstalar Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 (si se va a seguir utilizando el mismo servidor para Empower 2).

Nota: Si se va a utilizar un nuevo servidor para Empower 2, es posible dejar el servidor anterior en funcionamiento hasta que se complete la actualización y se haya verificado que toda la información anterior es accesible. Para mantener el cumplimiento de la licencia de Oracle, el software de Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 debe desinstalarse antes de ejecutar el servidor Empower 2 en el modo Production (Producción).

5. Instalar Empower 2 desde el DVD, seleccionando la opción “Create a database into which system objects will be imported” (Crear una base de datos en la que se importarán los objetos del sistema).

6. Completar la actualización.

4.2.1 Realizar copias de seguridad de proyectos en una ubicación neutral

Antes de exportar los objetos del sistema, iniciar una sesión en Empower, acceder a Configuration Manager (Administrador de configuración) y realizar una copia de seguridad de todos los proyectos que se desea actualizar. Las copias de seguridad del proyecto se deben almacenar en una ubicación neutral y accesible (una ubicación segura que no se eliminará cuando se desinstale Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154).

4.2.2 Exportar objetos del sistema

Para exportar los objetos del sistema de la base de datos de Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154:

1. Iniciar una sesión en el servidor de base de datos como usuario administrador.

2. Introducir el CD de exportación de la actualización en la unidad de CD.

3. Examinar el contenido del CD y hacer doble clic en ExportSetup.exe.

4. En la pantalla Welcome (Bienvenida) de Empower Export (Exportación de Empower), hacer clic en Next (Siguiente).

5. En la pantalla Empower Export (Exportación de Empower), hacer clic en OK para exportar los objetos del sistema de la base de datos actual.

STOPAtención: Comprobar que todos los usuarios están desconectados de la base de datos y que la adquisición se ha completado antes de iniciar la actualización de la base de datos.

Actualizar a Empower 2 utilizando la exportación de objetos del sistema 71

4

Nota: Es posible que la pantalla siguiente del instalador se abra minimizada en la barra de tareas. Para continuar con la actualización, maximizar esta pantalla.

6. En la pantalla Export System Objects User Name (Nombre de usuario para Exportación de Objetos de Sistema), introducir un nombre de usuario de Oracle que tenga derechos de exportación de la base de datos y hacer clic en Next (Siguiente). (Normalmente, la cuenta de usuario del sistema Oracle.)

7. En la pantalla Export System Objects Password (Contraseña para Exportación de Objetos de Sistema), introducir la contraseña para la cuenta de usuario de Oracle que se ha introducido en la pantalla anterior y hacer clic en Next (Siguiente).

Nota: La contraseña predeterminada para el usuario del sistema Oracle en Millennium32 v. 4.0 y Empower 1154 era manager.

8. En la pantalla Export System Objects Export Destination Directory (Directorio de Exportación de Destino de Exportación de Objetos de Sistema), hacer clic en Next (Siguiente) para aceptar la ubicación predeterminada o en Browse (Examinar), para especificar una ubicación distinta. Se iniciará la exportación de la base de datos.

Nota: Se creará automáticamente la carpeta de exportación, siempre y cuando el usuario que ejecuta la utilidad de exportación tenga derechos de escritura en la ubicación especificada.

9. En la pantalla InstallShield Wizard Completed (Asistente InstallShield completo) hacer clic en Finish (Finalizar).

10. En la segunda pantalla InstallShield Wizard Completed (Asistente InstallShield completo), hacer clic en Finish (Finalizar).

Cuando haya finalizado la exportación, el directorio C:\WatersSchema (Figura 4-1) contendrá el archivo de exportación (WatersSchema.dmp) y un registro de la exportación (SchemaExport.log). Se recomienda copiar el directorio WatersSchema y las carpetas de copia de seguridad del proyecto a una ubicación de archivo.

Si se va a instalar Empower 2 en un servidor distinto, copiar el directorio WatersSchema en una unidad accesible del servidor Empower 2.


4

Figura 4-1 Directorio WatersSchema

4.2.3 Desinstalar el software Empower 1154 o Millennium32

Para desinstalar la versión anterior del software:

1. En la ventana de MS-DOS, eliminar la instancia de la base de datos introduciendo el comando C:\> oradim -delete -sid WAT5 y pulsar Enter (Intro).

Nota: Para Empower 1154, el SID predeterminado es WAT5. Para Millennium32 v. 4.0, el SID predeterminado es MIL3. Verificar el SID accediendo a Services (Servicios) y examinando el valor de OracleSIDService. Si se ha personalizado el SID durante la instalación de Empower 1154, utilizar el SID apropiado en lugar de WAT5.

2. Hacer clic en Start > Settings > Control Panel (Inicio > Configuración > Panel de control).

3. Hacer doble clic en Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas).

STOPAtención: Este procedimiento sólo es necesario si se tiene intención de instalar Empower 2 en el mismo servidor en el que se ejecutó la versión anterior del software. Si se va a pasar a un nuevo servidor, el servidor anterior puede mantenerse en funcionamiento hasta que se haya completado y verificado la actualización.


4

4. Seleccionar Empower o Millennium32 y, a continuación, hacer clic en Change/Remove (Cambiar/Eliminar).

5. Hacer clic en Yes (Sí) en todos los cuadros de diálogo de desinstalación que aparezcan.

6. En el cuadro de diálogo Uninstall Complete (Desinstalar finalizado), hacer clic en OK para reiniciar el servidor.

7. En el explorador de Windows, eliminar el archivo espejo de control ctl2wat5.ora (o ctl2mil3.ora) y los archivos de registro redo. La ubicación predeterminada es el directorio unidad raw-data:\empower (o unidad raw-data:\millennium).

8. Eliminar todos los archivos del directorio \empower\database o millennium\database. La ubicación predeterminada es el directorio unidad de la base de datos:\software\database.

4.2.4 Desinstalar Oracle

Si se ha instalado Oracle por separado, utilizar el procedimiento siguiente para desinstalarlo. Si Oracle se ha instalado como parte de la instalación anterior de Millennium32 o Empower, continuar con Sección 4.2.5, Instalar Empower 2.

Para desinstalar el software Oracle:

1. Detener los servicios de Oracle:

a. Seleccionar Start > Settings > Control Panel > Administrative Tools (Inicio > Configuración > Panel de control > Herramientas administrativas).

b. Seleccionar Component Services > Services (Servicios de componentes > Servicios).

c. Detener todos los servicios de Oracle haciendo clic con el botón derecho en cada servicio Oracle y seleccionando Stop (Detener).

d. Desactivar Oracle Listener Service (Servicio receptor de Oracle) haciendo clic con el botón derecho del ratón en el servicio, seleccionando Properties (Propiedades) y cambiando el tipo de inicio a Disabled (Desactivado).

STOPAtención: No eliminar el directorio Empower\Projects (o Millennium\Projects) de la unidad de datos originales.



4

2. Seleccionar Start > Programs > Oracle Installation Products > Universal Installer (Inicio > Programas > Productos de instalación de Oracle > Instalador Universal).

3. Desinstalar como se indica a continuación:

a. Hacer clic en Deinstall Products (Desinstalar productos).

b. Hacer clic en el signo "+" junto a Independent Products (Productos independientes) y seleccionar todos los elementos.

c. Hacer clic en el signo "+" junto a OraHome91 y seleccionar Oracle9i.

d. Hacer clic en Remove (Eliminar).

e. En el cuadro de diálogo Confirmation (Confirmación), hacer clic en Yes (Sí).

f. En el cuadro de diálogo Inventory (Inventario), hacer clic en Close (Cerrar).

g. En el cuadro de diálogo Welcome (Bienvenido), hacer clic en Exit (Salir).

h. En el cuadro de diálogo Exit (Salir), hacer clic en Yes (Sí).

i. Reiniciar el servidor.

4. Iniciar una sesión como administrador y abrir Registry Editor (Editor de registro):

a. Seleccionar Start > Run (Inicio > Ejecutar).

b. Escribir regedit.exe y, a continuación, hacer clic en OK.

5. Seleccionar la clave de Oracle (directorio), HKEY_LOCAL_MACHINE, SOFTWARE, ORACLE y eliminarla.

6. En el cuadro de diálogo Confirm Key Delete (Confirmar eliminación de clave), hacer clic en Yes (Sí).

7. Cerrar Registry Editor (Editor de Registro) haciendo clic en Registry > Exit (Registro > Salir).

8. En el Explorador de Windows, eliminar la carpeta Oracle de la unidad del sistema operativo bajo el directorio Program (Programa).

9. Reiniciar el servidor.

10. En el Explorador de Windows, eliminar la carpeta Oracle en la unidad de programa.

STOPAtención: La edición incorrecta del registro puede dañar gravemente el sistema. Como mínimo, se debe realizar una copia de seguridad de los datos importantes del equipo antes de llevar a cabo cambios en el registro.


4

4.2.5 Instalar Empower 2

Para iniciar la instalación con ayuda del asistente:

1. Insertar el DVD de Empower en la unidad de DVD. Aparecerá la pantalla de instalación del software Empower 2.



STOPImportante: De manera predeterminada, el instalador Empower 2 instala tanto Oracle 10g (incluyendo el patchset 10.1.0.4) como Empower 2. Si la instalación tiene su propia licencia Oracle y se prefiere instalar Oracle 10g por separado, se deberán tener en cuenta estas cuestiones de instalación:

• Instalar únicamente el software Oracle 10g (sin una base de datos) antes de instalar Empower 2.

• El patchset de Oracle 10.1.0.4 se deberá aplicar manualmente tras instalar Empower 2, de acuerdo con las instrucciones indicadas por Oracle. En el momento de la publicación, el único patchset compatible con Oracle 10g es 10.1.0.4.

• El valor clave de registro HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Oracle\NLS_Lang se deberá cambiar a AMERICAN_AMERICA.WE8ISO8859P1.

• Durante la instalación, se le preguntará si desea utilizar el software de Oracle instalado. Seleccionar Yes (Sí) e indicar la ubicación de los archivos de programa Oracle.


4



3. Hacer clic en Empower Enterprise.

4. En la pantalla Empower 2 Enterprise Software, hacer clic en Install Empower Server (Instalar server Empower). Aparecerá el asistente InstallShield.




8. En la pantalla Custom Setup (Configuración personalizada) (Figura 4-4), especificar las unidades de instalación de la aplicación. De manera predeterminada, todas las ubicaciones señalan a la unidad C:.

STOPAtención: Se recomienda NO instalar todos los componentes en la unidad C:. Para conseguir el mejor rendimiento y por motivos de tolerancia de fallos, se deberán incluir los componentes en diversas unidades recomendadas en el resto de este procedimiento.


4

Para indicar otras unidades distintas a C:, hacer clic en un icono (por ejemplo, Oracle Application) y hacer clic en el botón Change Feature Location (Cambiar ubicación de la característica).

Figura 4-4 Configuración personalizada

Nota: La aplicación Oracle hace referencia a los archivos de programa Oracle. La base de datos de Empower Oracle especifica la ubicación de los archivos de datos de la base de datos Oracle de Empower. Empower Projects (Proyectos de Empower) especifica la ubicación de los archivos de datos originales. Los archivos de programa Empower especifican la ubicación de los archivos de programa Empower.

9. En la pantalla Change Current Destination Folder (Cambiar la carpeta actual de destino) de la Figura 4-5, seleccionar la unidad elegida y hacer clic en OK para volver a la pantalla Custom Setup (Configuración personalizada). Repetir los pasos 8 y 9 para todas las ubicaciones de características.


4

Figura 4-5 Change Current Destination Folder (Cambiar carpeta de destino actual)

10. Tras especificar las ubicaciones de instalación de la aplicación, hacer clic en Next (Siguiente).

11. En la pantalla Empower Database (Base de datos Empower) (Figura 4-6), seleccionar ”Create an empty database into which system objects will be imported” (Crear una base de datos vacía en la que se importarán los objetos del sistema) y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 4-6 Pantalla Empower Database


4

12. En la pantalla Import System Objects (Importar objetos del sistema) (Figura 4-7), introducir la ruta a la ubicación de la carpeta que contiene el archivo de exportación y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 4-7 Pantalla Import System Objects (Importar objetos del sistema)

13. En la pantalla Database Options (Opciones de base de datos) (Figura 4-8), especificar las ubicaciones del archivo y directorios espejo modificando la letra de la unidad de las rutas especificadas y hacer clic en Next (Siguiente).

Nota: Normalmente, el directorio espejo (que contiene archivos espejo de control y registros redo) y el primer directorio de archivos se instalan en la unidad de datos originales. El segundo directorio de archivo se instala en la unidad de archivos de programa.

STOPImportante: Si se instala un servidor con menos de 4 unidades físicas (como un PC principal de grupo de trabajo), la ruta al directorio EmpowerMirrorDB debería ser una unidad distinta a la seleccionada para la base de datos Oracle de Empower en el paso 9. Si la ubicación de los archivos espejo se encuentra en la misma unidad física que la base de datos, la recuperación de la base de datos podría no completarse o, en algunos casos, podría ser imposible.


4

Figura 4-8 Pantalla Database Options (Opciones de la base de datos)

14. En la pantalla Oracle Database Domain Name and SID (Nombre de dominio de base de datos Oracle y SID) (Figura 4-9), especificar el SID, Oracle Service Identifier (Identificador de servicio Oracle) y el Oracle Database Domain Name (Nombre de dominio de base de datos de Oracle) y hacer clic en Next (Siguiente). El nombre del dominio de la base de datos consta del nombre del ordenador.dominio (por ejemplo, EMPSRVR1.WATERS.COM, siendo el nombre del ordenador EMPSRVR1 y el dominio WATERS.COM).

Nota: El SID de la base de datos puede ser una combinación de caracteres alfanuméricos de hasta 8 caracteres. No obstante, deberá empezar con WAT para rellenar automáticamente el campo de la base de datos de Empower 2 en la ventana de inicio de sesión.

STOPImportante: Se recomienda cambiar sólo la letra de la unidad de estas opciones de base de datos y mantener la ruta predeterminada. Se deberá registrar esta información en los registros de configuración del sistema.


4

Figura 4-9 Pantalla Oracle Database Domain Name and SID (Nombre de dominio de base de datos Oracle y SID)

15. En la pantalla Ready to Install the Program (Listo para instalar el programa), hacer clic en Install (Instalar) para iniciar la instalación del archivo de programa.

16. Cuando finalice la instalación, reiniciar el servidor y continuar con la Sección 4.4, Completar la actualización.

4.3 Actualizar Empower 2 utilizando la exportación de base de datos completa

Utilizar este procedimiento para realizar la actualización directamente desde Empower 1154.

Nota: Esta no es la ruta admitida para realizar la actualización de Millennium32 v. 4.0 a Empower 2. Para realizar la actualización de Millennium32 v. 4.0, utilizar la utilidad de exportación de objetos del sistema del CD de actualización de Empower.


4

La ruta de actualización consta de las siguientes tareas:

1. Utilizar el asistente para copias de seguridad de Configuration Manager (Administrador de configuración) para realizar una copia de seguridad de todos los proyectos de la base de datos en una ubicación neutral (recomendado).

2. Exportar toda la base de datos Empower 1154 (esta acción puede durar un tiempo considerable).

3. Copiar el archivo de exportación al nuevo servidor (si se está cambiando de servidor; de lo contrario el archivo puede permanecer donde se generó).

4. Desinstalar Empower 1154 (si se va a seguir utilizando el mismo servidor para Empower 2).

Nota: Si se va a utilizar un nuevo servidor para Empower 2, es posible dejar el servidor anterior en funcionamiento hasta que se complete la actualización y se haya verificado que toda la información anterior es accesible. Para mantener el cumplimiento de la licencia de Oracle, el software Empower 1154 debe desinstalarse antes de ejecutar el servidor Empower 2 en el modo Production (Producción).

5. Instalar Empower 2 desde el DVD, seleccionando la opción “Create a database into which an entire database will be imported” (Crear una base de datos en la que se importará una base de datos completa).

6. Importar la base de datos.

7. Ejecutar el comando de configuración de Empower 2.

8. Completar la actualización.

STOPAtención: Antes de instalar o actualizar el hardware o el software, se debe cerrar la base de datos y realizar una copia de seguridad completa de los discos duros (consultar las instrucciones suministradas por el fabricante del ordenador). Si se producen errores durante el procedimiento de actualización, es posible restaurar la base de datos original a partir de la copia de seguridad.Se recomienda realizar una copia de seguridad de todos los proyectos y bibliotecas antes de continuar con este procedimiento.

STOPAtención: Comprobar que todos los usuarios están desconectados de la base de datos y que la adquisición se ha completado antes de iniciar la actualización de la base de datos.

Actualizar Empower 2 utilizando la exportación de base de datos completa 83

4

4.3.1 Realizar copias de seguridad de proyectos en una ubicación neutral

Antes de exportar la base de datos, iniciar una sesión en Empower, acceder a Configuration Manager (Administrador de configuración) y realizar una copia de seguridad de todos los proyectos que se desea actualizar. Las copias de seguridad del proyecto se deben almacenar en una ubicación neutral y accesible (una ubicación segura que no se eliminará cuando se desinstale Empower 1154).

4.3.2 Exportar toda la base de datos de Empower 1154

Para exportar toda la base de datos de Empower 1154:

1. Abrir una ventana MS-DOS y cambiar la ruta en la que se desea ubicar el archivo de exportación. (Por ejemplo, C:\DBexport, donde la carpeta DBexport se ha creado como la ubicación de la copia de seguridad.)

Nota: La ruta ya debe existir y debe haber suficiente espacio en la unidad.

2. Introducir el comando unidad de_backup:\DBexport> exp en la ventana de MS-DOS y pulsar Enter (Intro).

3. Responder a las indicaciones que se muestran en pantalla como se indica a continuación:

Username: systemPassword: manager (o la contraseña actual)Enter array fetch buffer size: 4096 > 10000000Export file: EXPDAT.DMP > FULL1154.dmp(1)E(ntire database), (2)U(sers), or (3)T(ables): (2)U > E

4. Aceptar los valores predeterminados para las indicaciones restantes pulsando Enter (Intro):

Export grants (yes/no): Yes >Export table data (yes/no): Yes >Compress Extents (yes/no): Yes >

Se iniciará la exportación de la base de datos. El tamaño de la base de datos repercute en el tiempo que se necesita para exportarla. La exportación finaliza cuando aparece el mensaje Export Terminated Successfully (La exportación ha finalizado correctamente).

Copiar el archivo de exportación y todas las carpetas de datos originales en una ubicación de archivo.


4

4.3.3 Copiar el archivo de exportación al servidor Empower 2

Para instalar Empower 2 en un servidor diferente, copiar el archivo de exportación en una ubicación accesible del servidor Empower 2.

4.3.4 Desinstalar Empower 1154

Desinstalar ConnectionsAQT para sistemas

Si se ha instalado una de las versiones siguientes de ConnectionsAQT para sistemas, se debe desinstalar antes de desinstalar el software existente. El desinstalador de Empower 1154 no desinstala completamente estas aplicaciones. Los productos ConnectionsAQT afectados son los siguientes:










Desinstalar una versión anterior del software

Para desinstalar la versión anterior del software:

1. En la ventana de MS-DOS, eliminar la instancia de la base de datos introduciendo el comando C:\> oradim -delete -sid WAT5 y pulsar Enter (Intro).

2. Seleccionar Start > Settings > Control Panel (Inicio > Configuración > Panel de control). Aparece el panel de control.

3. Hacer doble clic en Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas).



4

4. Seleccionar Empower y, a continuación, hacer clic en Change/Remove (Cambiar/Eliminar).

5. Hacer clic en Yes (Sí) en todos los cuadros de diálogo de desinstalación que aparezcan.

6. En el cuadro de diálogo Uninstall Complete (Desinstalar finalizado), hacer clic en OK para reiniciar el servidor.

7. En el Explorador de Windows, eliminar el archivo espejo de control ctl2wat5.ora y los archivos de registro redo. La ubicación predeterminada es el directorio raw-data-drive:\empower.

8. Eliminar todos los archivos del directorio \empower\database. La ubicación predeterminada es el directorio unidad de la base de datos\empower\database.

4.3.5 Desinstalar Oracle

Si se ha instalado Oracle por separado, utilizar el procedimiento siguiente para desinstalarlo. Si Oracle se ha instalado como parte de la instalación de Empower anterior, continuar con Sección 4.3.6, Instalar Empower 2.

Para desinstalar el software Oracle:

1. Detener los servicios de Oracle:

a. Seleccionar Start > Settings > Control Panel > Administrative Tools (Inicio > Configuración > Panel de control > Herramientas administrativas).

b. Seleccionar Component Services > Services (Servicios de componente > Servicios).

c. Detener todos los servicios de Oracle haciendo clic con el botón derecho en cada servicio Oracle y seleccionando Stop (Detener).

d. Desactivar Oracle Listener Service (Servicio receptor de Oracle) haciendo clic con el botón derecho del ratón en el servicio, seleccionando Properties (Propiedades) y cambiando el tipo de inicio a Disabled (Desactivado).

2. Seleccionar Start > Programs > Oracle Installation Products > Universal Installer (Inicio > Programas > Productos de instalación de Oracle > Instalador Universal).

3. Desinstalar como se indica a continuación:

a. Hacer clic en Deinstall Products (Desinstalar productos).

b. Hacer clic en el signo "+" junto a Independent Products (Productos independientes) y seleccionar todos los elementos.

c. Hacer clic en el signo "+" junto a OraHome91 y seleccionar Oracle9i.

STOPAtención: No eliminar el directorio Empower\Projects de la unidad de datos originales.


4

d. Hacer clic en Remove (Eliminar).

e. En el cuadro de texto Confirmation (Confirmación), hacer clic en Yes (Sí).

f. En el cuadro de diálogo Inventory (Inventario), hacer clic en Close (Cerrar).

g. En el cuadro de diálogo Welcome (Bienvenido), hacer clic en Exit (Salir).

h. En el cuadro de diálogo Exit (Salir), hacer clic en Yes (Sí).

i. Reiniciar el servidor.

4. Iniciar una sesión como administrador y abrir Registry Editor (Editor de registro):

a. Seleccionar Start > Run (Inicio > Ejecutar).

b. Escribir regedit.exe y, a continuación, hacer clic en OK.

5. Seleccionar la clave de Oracle (directorio), HKEY_LOCAL_MACHINE, SOFTWARE, ORACLE y eliminarla.

6. En el cuadro de diálogo Confirm Key Delete (Confirmar eliminación de clave), hacer clic en Yes (Sí).

7. Cerrar Registry Editor (Editor de Registro) seleccionando Registry > Exit (Registro > Salir).

8. En el Explorador de Windows, eliminar la carpeta Oracle de la unidad del sistema operativo bajo el directorio Program (Programa).

9. Reiniciar el servidor.

10. En el Explorador de Windows, eliminar la carpeta Oracle en la unidad de programa.

STOPAtención: La modificación incorrecta del registro puede dañar gravemente el sistema. Como mínimo, se debe realizar una copia de seguridad de los datos importantes del equipo antes de llevar a cabo cambios en el registro.


4

4.3.6 Instalar Empower 2

Para iniciar la instalación con ayuda del asistente:

1. Insertar el DVD de Empower en la unidad de DVD. Aparecerá la pantalla de instalación del software Empower 2.









4




4. En la pantalla Empower 2 Enterprise Software, hacer clic en Install Empower Server (Instalar server Empower). Aparecerá el asistente InstallShield.




8. En la pantalla Custom Setup (Configuración personalizada) (Figura 4-12), especificar las unidades de instalación de la aplicación. De manera predeterminada, todas las ubicaciones señalan a la unidad C:.

STOPAtención: Se recomienda NO instalar todos los componentes en la unidad C:. Para conseguir el mejor rendimiento y por motivos de tolerancia de fallos, se deberán incluir los componentes en diversas unidades recomendadas en el resto de este procedimiento.


4

Para indicar otras unidades distintas a C:, hacer clic en un icono (por ejemplo, Oracle Application) y hacer clic en el botón Change Feature Location (Cambiar ubicación de la característica).

Figura 4-12 Configuración personalizada

Nota: La aplicación Oracle hace referencia a los archivos de programa Oracle. La base de datos de Empower Oracle especifica la ubicación de los archivos de datos de la base de datos Oracle de Empower. Empower Projects (Proyectos de Empower) especifica la ubicación de los archivos de datos originales. Los archivos de programa Empower especifican la ubicación de los archivos de programa Empower.

9. En la pantalla Change Current Destination Folder (Cambiar la carpeta actual de destino) de la Figura 4-13, seleccionar la unidad seleccionada y hacer clic en OK para volver a la pantalla Custom Setup (Configuración personalizada). Repetir los pasos 8 y 9 para todas las ubicaciones de características.


4

Figura 4-13 Change Current Destination Folder (Cambiar carpeta de destino actual)

10. Tras especificar las ubicaciones de instalación de la aplicación, hacer clic en Next (Siguiente).

11. En la pantalla Empower Database (Base de datos de Empower) (Figura 4-14), seleccionar “Create an empty database into which you will import a full database” (Crear una base de datos vacía en la que se importará la base de datos completa) y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 4-14 Pantalla Empower Database


4

12. En la pantalla Database Options (Opciones de base de datos) (Figura 4-15), especificar las ubicaciones del archivo y directorios espejo modificando la letra de la unidad de las rutas especificadas y hacer clic en Next (Siguiente).

Nota: Normalmente, el directorio espejo (que contiene archivos espejo de control y registros redo) y el primer directorio de archivos se instalan en la unidad de datos originales. El segundo directorio de archivo se instala en la unidad de archivos de programa.

Figura 4-15 Database Options (Opciones de la base de datos)

13. En la pantalla Oracle Database Domain Name and SID (Nombre de dominio de base de datos Oracle y SID) (Figura 4-16), especificar el SID, Oracle Service Identifier (Identificador de servicio Oracle) y el Oracle Database Domain Name (Nombre de dominio de base de datos de Oracle) y hacer clic en Next (Siguiente).

STOPImportante: Si se instala un servidor con menos de 4 unidades físicas (como un PC principal de grupo de trabajo), la ruta al directorio EmpowerMirrorDB debería ser una unidad distinta a la seleccionada para la base de datos Oracle de Empower en el paso 9. Si la ubicación de los archivos espejo se encuentra en la misma unidad física que la base de datos, la recuperación de la base de datos podría no completarse o, en algunos casos, podría ser imposible.

STOPImportante: Se recomienda cambiar sólo la letra de la unidad de estas opciones de base de datos y mantener la ruta predeterminada. Se deberá registrar esta información en los registros de configuración del sistema.


4

El nombre del dominio de la base de datos consta del nombre del ordenador.dominio (por ejemplo, EMPSRVR1.WATERS.COM, donde el nombre del ordenador es EMPSRVR1 y el dominio es WATERS.COM).

Nota: El SID de la base de datos puede ser una combinación de caracteres alfanuméricos de hasta 8 caracteres. No obstante, deberá empezar con WAT para rellenar automáticamente el campo de la base de datos de Empower 2 en la ventana de inicio de sesión.

Figura 4-16 Oracle Database Domain Name and SID (Nombre de dominio de la base de datos Oracle y SID)

14. En la pantalla Ready to Install the Program (Listo para instalar el programa), hacer clic en Install (Instalar) para iniciar la instalación del archivo de programa.

15. Cuando finalice la instalación, reiniciar el servidor.

4.3.7 Importar la base de datos

Para importar la base de datos:

1. Abrir una ventana de MS-DOS y cambiar la ruta a la unidad y al directorio que contienen el archivo de exportación de la base de datos anterior.

2. Introducir el comando unidad:\> imp y, a continuación, pulsar Enter (Intro).


4

3. Responder a las indicaciones que se muestran en pantalla como se indica a continuación:

Username: system/empower (donde empower es la contraseña predeterminada)Import file: FULL1154.dmpEnter insert buffer size: 10000000List contents of import file only (yes/no): no> nIgnore create error due to object existence (yes/no): no> yImport grants (yes/no): yes> yImport table date (yes/no): yes> yImport entire export file (yes/no): no> y

Nota: La utilidad de importación informa de las advertencias producidas por el diccionario de datos de Oracle que existe tanto en el archivo de importación como en la nueva base de datos. El proceso de importación se debe completar sin errores. Cuando ha finalizado la importación, la contraseña para el usuario de Oracle (como, por ejemplo, Sys, System) se configurará como la misma contraseña utilizada para la base de datos de Empower 1154.

4.3.8 Actualizar roles

Los roles de la base de datos importada se deben actualizar para Empower 2.

Para actualizar los roles:

1. Hacer clic en Start > Run (Inicio > Ejecutar) e introducir CMD.

2. En el mensaje que aparece en C:>, cambiar el directorio y la ruta al directorio Empower\Script.

3. En unidad:\Empower\Script>, introducir sqlplus /nolog.

4. En el indicador de SQL>, introducir connect system.

5. En Enter Password: (Introducir contraseña), introducir la contraseña de Empower 1154 para el usuario del sistema Oracle (manager era la contraseña predeterminada para la cuenta del sistema Oracle en Empower 1154).


4

6. En el indicador de SQL>, introducir @roles.sql (Figura 4-17).

Figura 4-17 Introducir la secuencia de comandos Command for roles.sql

7. Cuando termine de ejecutarse la secuencia de comandos, salir de la ventana de MS-DOS.

4.4 Completar la actualización

4.4.1 Configurar un nombre de servicio de la base de datos

Utilizar el siguiente procedimiento para crear un nuevo nombre de servicio o modificar el nombre de servicio de la base de datos existente.

Para configurar un nombre de servicio de la base de datos:

1. Seleccionar Start > Programs > Oracle - Empower10g > Configuration and Migration Tools > Net Configuration Assistant (Inicio > Programas > Oracle - Empower10g > Herramientas de configuración y migración > Asistente de configuración de red).

2. En la pantalla Welcome (Bienvenida) del asistente de configuración de red, seleccionar Local Net Service Name configuration (Configuración de nombre de servicio de red local) y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).

3. En la pantalla Net Service Name Configuration (Configuración de nombre de servicio de red), asegurarse de que está seleccionada la opción Add (Añadir) y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).

4. En la pantalla Service Name (Nombre de servicio), escribir el nombre de servicio de la base de datos (Figura 4-18) y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente). El nombre de base de datos global es la combinación del Oracle Service Identifier (Identificador de servicio de Oracle) y el nombre del dominio de la base de datos, como se especifica durante la instalación.


4

Por ejemplo, si se proporcionó un SID de WAT6 y un nombre de dominio de base de datos de Empower1.Waters.com durante la instalación, el nombre de la base de datos global será WAT6.Empower1.Waters.com.

Figura 4-18 Nombre de servicio

5. En la pantalla Select Protocols (Seleccionar protocolos), asegurarse de que TCP/IP esté seleccionado y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).

6. En la pantalla de protocolo TCP/IP, especificar el nombre del host o la dirección TCP/IP del servidor en el campo Host Name (Nombre del host). Dejar la selección del puerto predeterminado en 1521 y hacer clic en Next (Siguiente).

7. En la pantalla de prueba, seleccionar “Yes, perform a test” (Si, realizar prueba) y hacer clic en Next (Siguiente). Se llevará a cabo la prueba automáticamente. La prueba fallará y dará el error ORA-01017 - invalid username/password error (Error en el nombre de usuario o de contraseña).

8. Hacer clic en Change Login (Cambiar inicio de sesión). En el cuadro de diálogo Change Login (Cambiar inicio de sesión) introducir System (Sistema) en el campo correspondiente al nombre de usuario y la contraseña adecuada para la cuenta del sistema Oracle en el campo de la contraseña. Hacer clic en OK.

STOPAtención: Si se ha realizado una importación completa de la base de datos y no se ha modificado la contraseña del sistema Oracle del 1154 predeterminado, se pasará la prueba. Si la prueba falla por otro error que no sea ORA-01017, contactar con el Servicio Técnico de Waters.


4

Nota: Si se ha efectuado la actualización utilizando el proceso de exportación/importación de objetos del sistema, la contraseña para la cuenta del sistema Oracle se habrá restablecido como empower. Si se ha efectuado la actualización utilizando el proceso de importación de toda la base de datos, la contraseña para la cuenta del sistema Oracle sigue siendo la misma que para Empower 1154 (la contraseña predeterminada era manager).

9. En la pantalla Net Service Name (Nombre de servicio de red), escribir un nombre en el campo Net Service Name (Nombre de servicio de red) y hacer clic en Next (Siguiente).

Nota: El nombre que se introduce aparece en el campo Database (Base de datos) del cuadro de diálogo de Empower Login (Inicio de sesión). Cuando utiliza un cliente con un servidor de adquisición LAC/E32, el cliente y el servidor de adquisición LAC/E32 deberán utilizar el mismo nombre de servicio de red.

10. En la página Another Net Service Name? (¿Otro nombre de servicio de red?, seleccionar No y hacer clic en Next (Siguiente).

11. Hacer clic en Next (Siguiente) hasta que aparezca la pantalla Welcome (Bienvenida) del asistente Oracle Net Configuration Assistant (Asistente de configuración de red de Oracle) y hacer clic en Finish (Finalizar).

4.4.2 Configurar un archivo compartido tnsnames.ora

El instalador Empower 2 client/LAC/E32 permite crear una variable de entorno denominada TNS_ADMIN. El valor de esta variable de entorno es la ruta a la ubicación de una carpeta compartida que contiene un archivo preconfigurado tnsnames.ora. Utilizando esta variable en los clientes y LAC/E32 se elimina la necesidad de configurar manualmente y mantener archivos individuales tnsnames.ora en cada equipo. Si se utiliza esta característica, se deberá comprobar que se coloca el archivo tnsnames.ora de forma compartida en un servidor que debe ser accesible para que los usuarios inicien la sesión en Empower 2.

Para poder utilizar la variable del entorno TNS_ADMIN con los servidores de base de datos Empower que se ejecutan con Windows 2003, la política de seguridad local se modificará como se indica a continuación:

1. Iniciar sesión en un servidor de base de datos Empower como administrador.

2. Acceder a Administrative Tools > Local Security Policy (Herramientas administrativas > Política de seguridad local).

STOPImportante: Se recomienda que el archivo tnsnames.ora compartido esté ubicado en el directorio \Empower\Projects, puesto que esta carpeta se comparte con los parámetros de seguridad aplicados y debe estar disponible para la funcionalidad Empower 2 habitual.


4

3. En el esquema en árbol de la izquierda, hacer clic en Security Settings (Configuración de seguridad).

4. Hacer doble clic en la política “Network Access: Allow Everyone permissions to apply to Anonymous,” (Acceso de red: dar a todo el mundo permisos para aplicar a anónimo) y seleccionar Enabled (Activado).

5. Hacer clic en Apply (Aplicar) y luego en OK.

6. Salir de la política de seguridad local.

Para configurar un archivo compartido tnsnames.ora:

1. En el servidor de la base de datos de Empower, localizar la unidad donde están instalados los archivos de programa de Oracle y desplazarse al directorio Empower\Oracle\Oracle10g\Network\Admin.

2. Ubicar el archivo tnsnames.ora, hacer clic con el botón derecho del ratón en el archivo y hacer clic en Copy (Copiar).

Nota: Si se dispone de más de un servidor de base de datos Empower, se añadirán al archivo tnsnames.ora utilizando el asistente Net Configuration Assistant (Asistente de configuración de red): consultar la Sección 4.4.1, Configurar un nombre de servicio de la base de datos) antes de copiar el archivo tnsnames.ora.

3. Explorar la unidad de datos originalesr:\Empower\Projects y copiar el archivo tnsnames.ora en la carpeta.

STOPAtención: Se recomienda que la zona compartida se coloque en el mismo directorio de los datos originales de Empower. Se pueden utilizar los directorios personalizados, en cuyo caso los permisos para compartir se fijarán como se describe en la Sección 4.4.3, Configurar el directorio Empower Projects.


4

4.4.3 Configurar el directorio Empower Projects

Configurar el directorio Empower Projects en Windows 2000 Server o Windows 2000 Advanced Server

Para configurar el directorio Empower Projects en Windows 2000 Server o Windows 2000 Advanced Server:

1. Utilizando Windows Explorer, seleccionar la carpeta \Empower\Projects de la unidad de datos, hacer clic con el botón derecho y seleccionar Sharing (Compartir).

2. En la pantalla Sharing (Compartir) del cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades del proyecto) seleccionar Share this folder (Compartir esta carpeta), introducir Waters_Projects$ en el cuadro de texto Share name (Nombre de la partición) (Figura 4-19) y hacer clic en Apply (Aplicar).

Figura 4-19 Cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades de los proyectos), pestaña Sharing (Compartir)

STOPAtención: Configurar el directorio Empower Projects estableciendo el acceso al archivo Waters_Projects$ como “Read-Only Access for Everyone” (Acceso de sólo lectura para todo el mundo) y “Full Access for the System” (Acceso completo para el sistema) es fundamental para la seguridad.


4

3. Fijar la configuración de seguridad como sigue:

a. Hacer clic en la pestaña Security (Seguridad).

b. Borrar “Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object” (Permitir permisos heredables del precursor para propagar este objeto) (Figura 4-20).

Figura 4-20 Cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades de proyectos), pestaña Security (Seguridad)

c. En el cuadro de texto Security (Seguridad), hacer clic en Copy (Copiar) (Figura 4-21).

Figura 4-21 Cuadro de texto Security (Seguridad)


4

d. Seleccionar Everyone (Todo el mundo) en el cuadro Name (Nombre) y borrar todos los permisos excepto Read & Execute (Leer y ejecutar), List Folder Contents (Relacionar contenido de la carpeta) y Read (Leer).

e. Seleccionar System (Sistema) del cuadro Name (Nombre) y activar todos los permisos.

4. Si System no está incluido, se podrá añadir como usuario:

a. Hacer clic en Add (Añadir).

b. Desplazarse por el cuadro Name y seleccionar System (Sistema) (Figura 4-22).

Figura 4-22 Seleccionar el cuadro de diálogo Users, Computers or Groups (Usuarios, equipos o grupos)

Nota: Si el servidor Empower no es el módulo de control del dominio, seleccionar el nombre del servidor local en la lista Look in (Buscar en).

c. Hacer clic en Add (Añadir) y luego en OK.

d. En la pantalla Security del cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades de proyecto), seleccionar System (Sistema) del cuadro Name (Nombre) y activar todos los permisos.

5. Aplicar la configuración de seguridad a todos los subdirectorios de proyectos como se indica:

a. En la pantalla Security (Seguridad) del cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades de proyectos) (Figura 4-20), hacer clic en Advanced (Avanzado).


4

b. En el cuadro de diálogo Access Control Settings for Projects (Configuración de control de acceso para los proyectos) (Figura 4-23), hacer clic en la pestaña Permissions (Permisos) y seleccionar “Reset permissions on all child objects and enable propagation of inheritable permissions” (“Restaurar los permisos en objetos secundarios y permitir la propagación de permisos heredados”).

Figura 4-23 Cuadro de diálogo Access Control Settings for Projects (Configuración de control de acceso para proyectos)

c. Borrar “Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object” (“Permitir permisos heredables del precursor para propagar a este objeto”) y luego hacer clic en Apply (Aplicar).

d. En el cuadro de texto Security (Seguridad), hacer clic en Yes (Sí). Se aplican los permisos a todos los subdirectorios del directorio Project.

e. Hacer clic en OK para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo Access Control Settings for Projects (Configuración de control de acceso para proyectos).

f. Hacer clic en OK para salir del cuadro de diálogo Project Properties (Propiedades del proyecto).


4

Configurar el directorio Empower Projects en Windows 2003 Server

Para configurar el directorio Empower Projects en Windows 2003 Server:

1. Utilizando Windows Explorer, seleccionar la carpeta \Empower\Projects de la unidad de datos, hacer clic con el botón derecho y seleccionar Sharing (Compartir).

2. En la pestaña Sharing (Compartir) del cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades del proyecto) introducir Waters_Projects$ en el cuadro de texto Share name (Nombre de la partición) (Figura 4-24) y hacer clic en Apply (Aplicar).

Figura 4-24 Cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades de los proyectos), pestaña Sharing (Compartir)

3. Fijar la configuración de seguridad como sigue:

a. Hacer clic en la pestaña Security (Seguridad).

b. En la pantalla Security (Seguridad) del cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades del proyecto) (Figura 4-25), hacer clic en Advanced (Avanzado).


4

Figura 4-25 Project Properties (Propiedades del proyecto), pestaña Security (Seguridad)

c. En el cuadro de diálogo Advanced Security Settings for Projects (Configuración de seguridad avanzada para proyectos) (Figura 4-26), hacer clic en la ficha Permissions (Permisos) y borrar “Allow inheritable permissions from the parent to propagate to this object and all child objects. Include these with entries explicitly defined here,” (“Permitir permisos heredados del precursor para propagar a este objeto y a los objetos secundarios. Incluirlos con entradas explícitamente definidas aquí”) y hacer clic en Apply (Aplicar).


4

Figura 4-26 Propiedades del proyecto, configuración de seguridad avanzada

d. En el cuadro de diálogo de texto Security (Seguridad) (Figura 4-27), hacer clic en Copy (Copiar).

Figura 4-27 Cuadro de diálogo de texto de seguridad

e. En la tabla Permission entries (Entradas de permiso), eliminar las cuentas extra, a excepción de la cuenta SYSTEM, como sigue:

1. Hacer clic en la entrada de permiso (por ejemplo, Name = CREATOR/OWNER) para marcar la fila.

2. Hacer clic en Remove (Eliminar).

3. Repetir los pasos 1 y 2 para todas las entradas de permiso, excepto SYSTEM (Figura 4-28).


4

Figura 4-28 Configuración de seguridad avanzada para SYSTEM

f. Añadir Everyone (Todo el mundo) a las entradas de permiso, como se indica:

1. Hacer clic en Add (Añadir).

2. En el cuadro de diálogo Select User, Computer, or Group (Seleccionar usuario, equipo o grupo) (Figura 4-29), escribir everyone (todo el mundo) en el campo “Enter the object name to select” (Introducir el nombre de objeto para seleccionar) y hacer clic en OK.

Figura 4-29 Cuadro de diálogo Select User, Computer, or Group (Seleccionar usuario, equipo o grupo)


4

Nota: El dominio apropiado se deberá indicar en el campo “From this location” (Desde esta ubicación). Si el nombre del dominio no aparece de manera predeterminada, hacer clic en la pestaña Locations (Ubicaciones) y seleccionarlo de la lista. Deberá contar con privilegios de administrador de dominio para llevar a cabo esta acción.

3. En la tabla Permission entries (Entradas de permiso), seleccionar Everyone (Todo el mundo) y hacer clic en Edit (Editar).

4. En el cuadro de diálogo Permission Entry for Projects (Entrada de permiso para proyectos), marcar Traverse Folder / Execute File, List Folder / Read Data, Read Attributes, Read Extended Attributes y Read Permissions (Leer secuencialmente carpeta / Ejecutar archivo, Listar carpeta / Leer datos, Leer atributos, Leer atributos extendidos y Leer permisos) y hacer clic en OK (Figura 4-30).

Figura 4-30 Cuadro de diálogo Permission Entry for Projects (Entrada de permiso para los proyectos)


4

4. Aplicar la configuración de seguridad a todos los subdirectorios de proyectos como se indica:

a. En el cuadro de diálogo Advanced Security Settings for Projects (Configuración de seguridad avanzada para proyectos), pestaña Permissions (Permisos) (Figura 4-31), seleccionar “Replace permission entries on all child objects with entries shown here that apply to child objects.” (Sustituir entradas de permisos en los objetos secundarios con entradas mostradas aplicadas a los objetos secundarios).

Figura 4-31 Advanced Security Settings (Configuración de seguridad avanzada), pestaña Permissions (Permisos)

b. Asegurarse de que “Allow inheritable permissions from the parent to propagate to this object and all child objects. Include these with entries explicitly defined here,” (Permitir permisos heredados del precursor para propagar a este objeto y a los objetos secundarios. Incluirlos con entradas explícitamente definidas aquí.) NO está seleccionado y hacer clic en Apply (Aplicar).

c. En el cuadro de texto Security (Seguridad) (Figura 4-32), hacer clic en Yes (Sí). Se aplican los permisos a todos los subdirectorios del directorio Project.


4

Figura 4-32 Cuadro de texto Security (Seguridad)

d. Hacer clic en OK para guardar los cambios y salir del cuadro de diálogo Access Control Settings for Projects (Configuración de control de acceso para proyectos).

e. Hacer clic en OK para salir del cuadro de diálogo Project Properties (Propiedades del proyecto).

4.4.4 Instalar licencias y opciones de Empower

Los discos de claves son necesarios para la instalación, desinstalación y nueva instalación de licencias y opciones de Empower. En caso de que se deba transferir una licencia u opción de un servidor Empower a otro, se deberá desinstalar uno del sistema original Enterprise antes de instalarlo en un nuevo sistema Enterprise. Se instalarán las licencias y las opciones en el orden siguiente:

1. Clave básica

2. Licencias de usuario con nombre

3. Usuarios simultáneos (Workgroup únicamente)

4. Licencias de sistema

5. Opciones

Nota: Las licencias y opciones de Empower 1154 se transfieren durante el proceso de actualización, excepto para AQT. Las licencias y opciones de Millennium32 v. 4.0 ya no serán válidas. Es necesario instalar una nueva serie de licencias y opciones completa, que incluya las licencias básicas. Para las actualizaciones de Empower 1154, también se instalará cualquier nuevo tipo de licencia y opción (como sistemas o SDMS).

El número de usuarios con nombre permitidos en la base de datos se basa en el número de licencias de usuario con nombre instaladas. Se puede crear un número de cuentas equivalente al número de licencias de usuario con nombre que se han adquirido. Se instalan las licencias de un cliente, a continuación se instalan todas las opciones y se configuran las cuentas con nombre (hasta el número total de licencias de usuario con nombre).

El número de sistemas en línea permitidos en la base de datos se basa en el número de licencias de sistema instaladas.


4

Nota: No se puede instalar una opción que ha sido diseñada para un sistema Empower Enterprise en un Workgroup ni en un sistema Empower Personal, ni tampoco instalar una opción que ha sido diseñada para un sistema Workgroup o Empower Personal en un sistema Empower Enterprise.

Para las opciones configurables del proyecto, una vez instalada una opción mediante los procedimientos de esta sección, la opción se activa para todos los proyectos. Se puede desactivar la opción para proyectos específicos (consultar “Modificar propiedades del proyecto” en la Ayuda de Empower).

Instalar una licencia u opción de Empower

Registrar los números de serie de los discos clave antes de la instalación. Se deberá facilitar esta información durante la instalación para poderla incorporar en el resultado de Verify Files (Verificar archivos).

Nota: Para instalar una opción o licencia de Empower, éste ya debe estar instalado. También se deberá poder entrar en contacto con la base de datos. Para garantizar una correcta instalación, se recomienda no utilizar el software de Empower durante la instalación.

Para instalar las opciones de Empower:

1. Iniciar la sesión en el sistema operativo como un usuario administrador.

2. Insertar el disco de la opción o de licencia de Empower en la unidad de disco en el servidor.

Nota: Las opciones se pueden instalar directamente en el servidor o a partir de un cliente.

3. Seleccionar Start > Run (Inicio > Ejecutar).

4. En el cuadro de diálogo Run (Ejecutar), escribir la letra de la unidad de disco y, a continuación, :\Setup.exe, y hacer clic en OK.

5. En el cuadro de diálogo Empower Option Setup (Configuración de la opción de Empower), comprobar que el nombre de la opción que se instala es correcto y hacer clic en OK.

Nota: Transcurridos unos minutos, aparecerá el cuadro de diálogo Empower Option Setup (Configuración de la opción de Empower).



4

6. Realizar una de las siguientes tareas:

• Si aparece un cuadro de texto Empower Option (Opción de Empower) tras la instalación correcta porque la opción no se instaló anteriormente, hacer clic en OK para cerrarlo.

• Si aparece un cuadro de texto de la opción de Empower, puesto que la opción ya está instalada en el sistema Enterprise, hacer clic en Cancel (Cancelar) para cerrar el cuadro de texto.

• Si aparece un cuadro de texto de configuración, puesto que la opción ya está instalada en un sistema Empower Enterprise distinto, hacer clic en OK para cerrar el cuadro de texto. Para eliminar la opción de un sistema Empower Enterprise, utilizar el procedimiento descrito en la Sección 3.4, Desinstalar opciones.


8. Repetir los pasos 1 al 7 para cada una de las opciones.

Nota: La utilidad Verify Files (Verificar archivos) muestra las licencias y opciones ya instaladas. Para ejecutar Verify Files (Verificar archivos), seleccionar Start > Programs > Empower > Verify Files (Inicio > Programas > Empower > Verificar archivos).

Recuperar la opción del proyecto de muestra

Si se instala una opción nueva, se pueden restaurar los archivos del proyecto de muestra de la opción del DVD de Empower (consultar Restaurar proyectos en la Ayuda de Empower). Se pueden utilizar los archivos del proyecto de muestra de la opción como ejemplos.

4.4.5 Actualizar la base de datos

Para completar la actualización del servidor:

1. Iniciar una sesión en Empower utilizando una cuenta de administrador.

2. Sólo para Enterprise: En el cuadro de diálogo C/S Update Server Database (Actualizar base de datos del servidor C/S), introducir la contraseña EMPOWERCSUPDATE (introducir con letras mayúsculas; la contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas) y hacer clic en OK.



4

3. En el cuadro de diálogo Update Database (Actualizar base de datos) de Empower, confirmar que se desea actualizar la base de datos.

4. El sistema solicitará que se seleccione la zona horaria que se utilizará con el equipo. Seleccionar la zona horaria correcta para la región y hacer clic en OK.

Nota: La actualización puede tardar bastante tiempo en completarse, en función de la cantidad y el tamaño de los proyectos.

4.4.6 Restringir el acceso a las propiedades del centro de mensajes

En Empower 2, las propiedades de Message Center (Centro de mensajes) son globales para los entornos de Enterprise\Workgroup y deberían asegurarse antes de que el servidor pase al modo de producción. Permitir la protección de contraseña de las propiedades del centro de mensajes después de actualizar la base de datos para garantizar que las propiedades sólo las puede modificar el personal autorizado.

Para restringir el acceso a las propiedades del centro de mensajes:

1. Iniciar una sesión en el software Empower utilizando una cuenta de administrador.

2. Hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono Message Center (Centro de mensajes) en el área de notificación y seleccionar Open (Abrir).

3. En Message Center, seleccionar View > Properties (Ver > Propiedades).

4. Hacer clic en la pestaña Passwords (Contraseñas). Activar la protección de contraseña e introducir y confirmar una contraseña. Una vez activada, los usuarios deberán proporcionar la contraseña correcta para acceder a las propiedades del Message Center (Centro de mensajes).

4.4.7 Verificar los archivos instaladosEl asistente Empower Setup crea una carpeta de programas Empower en el menú Start > Programs (Inicio > Programas). La carpeta de programas de Empower contiene los siguientes elementos de programa:

• Registro de instalación: contiene información sobre la instalación actual.

• Eliminar el software de componentes de instrumento de Waters: proporciona una manera de desinstalar el software del componente de instrumento. (Aparece en la lista de menús tanto si hay instrumentos ICOP instalados como si no.)

• Verify Files (Verificar archivos): verificar la integridad de los archivos del software de Empower en el disco duro. También muestra la licencia instalada e información sobre las opciones del servidor.

STOPImportante: La zona horaria seleccionada se aplicará a TODOS los campos de datos de la base de datos existentes.


4

Visualizar el texto del registro de instalación

El registro de instalación contiene información sobre la instalación de Empower. No se puede leer el archivo de registro para revisar las opciones de instalación. En caso que la instalación no sea del todo satisfactoria, se podrá revisar el registro de instalación para saber si contiene errores.

Para ver el registro de instalación:

1. Seleccionar Start > Programs > Empower > Installation Log (Inicio > Programas > Empower > Registro de instalación). El programa muestra el archivo empower.log en Notepad (Bloc de notas).

2. Revisar el contenido del archivo. Se puede imprimir una copia seleccionando File > Print (Archivo > Imprimir).

3. Seleccionar File > Exit (Archivo > Salir).

Utilizar la utilidad File Verification (Verificación de archivos)

La utilidad de verificación de archivos comprueba la integridad del programa Empower instalado, de los datos y de los archivos de base de datos.

Nota: Iniciar una sesión en el software Empower recientemente instalado por lo menos una vez antes de emplear la utilidad File Verification (Verificación de archivos). Esto garantiza que la utilidad compruebe los archivos correctos del sistema.

Tras la instalación y después de haber iniciado una sesión por primera vez, utilizar la utilidad File Verification (Verificación de archivos) para verificar el programa Empower y los archivos de datos únicamente (no los archivos de la base de datos):

• Como parte de la cualificación de la instalación, si ha adquirido la opción Empower Qualification (Cualificación de Empower)

• Para garantizar que los archivos de Empower no se han modificado desde la instalación

Para utilizar la utilidad File Verification (Verificación de archivos):

1. Seleccionar Start > Programs > Empower > Verify Files (Inicio > Programas > Empower > Verificación de archivos). La utilidad File Verification (Verificación de archivos) compara la integridad de los archivos de Empower instalados con la integridad previamente almacenada y crea un registro de File Verification Results (Resultados de la verificación de archivos).

2. Revisar el contenido del archivo. Se puede imprimir o guardar una copia de los resultados.

3. Seleccionar File > Exit (Archivo > Salir).


4

4.5 Registrar impresoras

Para registrar las impresoras para los informes Empower:

1. Seleccionar Start > Programs > Empower > Register Empower Node Printers (Inicio > Programas > Empower > Registrar impresoras de nodos de Empower).

Nota: Se deberá estar conectado al nodo de Empower como administrador o ser un usuario con derechos que permita el registro en Empower de las impresoras de nodos.

2. En el cuadro de diálogo Register Empower Node Printers (Registrar impresoras de nodos de Empower) (Figura 4-33), revisar la lista de impresoras registradas.

Nota: El cuadro de diálogo Register Empower Node Printers (Registrar impresoras de nodos Empower) sólo muestra las impresoras que se añaden utilizando el panel de control. Para añadir una nueva impresora, hacer clic en Start > Settings > Printers (Inicio > Configuración > Impresoras).

Figura 4-33 Cuadro de diálogo Register Empower Node Printers (Registrar impresoras de nodos de Empower)

3. Si se precisa registrar impresoras adicionales, hacer clic en Get Printers (Registrar impresoras), seleccionar las impresoras y hacer clic en OK.

4. Hacer clic en OK para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo.


4



De este modo se completa el procedimiento de actualización del software Empower en un servidor Empower o en un PC principal de grupo de trabajo.

Continuar con el Capítulo 5, Actualizar un cliente.


4


5

Capítulo 5Actualizar un cliente

Consultar este capítulo al actualizar Millennium32 v. 4.0 o Empower a Empower 2 en un cliente en un sistema Empower Enterprise o un Workgroup.

Si el cliente utiliza el sistema operativo Windows NT, primero se debe desinstalar Millennium32 y, a continuación actualizarlo a Windows XP o Windows 2000 antes de continuar con la instalación. Si el cliente utiliza el sistema operativo Windows XP o Windows 2000, continuar con la Sección 5.1, Preparar al cliente.

Nota: Consultar la información sobre el software y las actualizaciones en el sitio Web de Microsoft (www.microsoft.com) o en el DVD del producto.

5.1 Preparar al cliente

Nota: Si tiene un cliente de adquisición, utilizar los procedimientos que se describen en el Capítulo 6, Actualizar un servidor de adquisición LAC/E32.

El software Empower en un cliente de no adquisición con el sistema operativo Windows XP o Windows 2000 requiere el hardware y software especificado en la Tabla 1-1.

Para preparar un cliente, se deberán emprender las siguientes acciones:

• Modificar el tamaño de archivo de paginación (Sección 5.1.1)

• Configurar el visualizador de eventos para sobrescribir los eventos según se necesita (Sección 5.1.2)


STOPAtención: Si se tiene previsto cambiar el nombre de equipo de un cliente, se recomienda cambiar el nombre antes de instalar Empower.

STOPAtención: Si se tiene intención de cambiar el sistema operativo, desinstalar Millennium32, actualizar el sistema operativo y, a continuación, instalar Empower.

Preparar al cliente 117

5

5.1.1 Modificar el tamaño del archivo de paginación

Empower precisa un mínimo de tamaño de archivo de paginación de 1024 MB.

Para modificar el tamaño de archivo de paginación:

1. Seleccionar Control Panel > Administrative Tools > Computer Management (Panel de control > Herramientas administrativas > Administración de equipos).

2. Hacer clic con el botón derecho en Computer Management (Administración de equipos) y después en Properties (Propiedades). Hacer clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) (Figura 5-1).

Figura 5-1 Cuadro de diálogo Properties (Propiedades), pestaña Advanced (Avanzadas)

3. Hacer clic en el botón Performance Options (Opciones de rendimiento) en el campo Performance (Rendimiento).

Nota: En los sistemas Windows XP, hacer clic en el botón Settings (Configuración) en este campo.

4. Si el tamaño ya es de 1024 MB o más, hacer clic en Cancel (Cancelar) y no es necesario cambiar el tamaño. Continuar con la Sección 5.1.2.

Si el tamaño de página es inferior a 1024 MB, hacer clic en Change (Cambiar) en el área Virtual Memory (Memoria virtual). Ir al siguiente paso.

Actualizar un cliente 118

5

5. En el cuadro de diálogo Virtual Memory (Memoria virtual) (Figura 5-2), en Paging File Size (Tamaño del archivo de paginación) escribir un mínimo de 1024 en Initial size (MB) (Tamaño inicial, en MB) y un mínimo de 1024 en Maximum size (MB) (Tamaño máximo, en MB) y hacer clic en Set (Establecer).

Figura 5-2 Cuadro de diálogo Virtual Memory (Memoria virtual)

6. Hacer clic en OK. En el cuadro System Properties (Propiedades del sistema), hacer clic en OK.

7. Hacer clic en OK en el cuadro Performance Options (Opciones de rendimiento) y luego en OK, en el cuadro Computer Management Properties (Propiedades de administración de equipos).

8. En el cuadro de diálogo Systems Settings Change (Cambiar configuración del sistema) hacer clic en Yes (Sí) para reiniciar el equipo.

5.1.2 Configurar el visualizador de eventos

Para configurar el visualizador de eventos, realizar los siguientes pasos en el cliente:

1. Hacer clic con el botón derecho del ratón en My Computer (Mi PC) y, a continuación en Manage (Administrar).

2. En el árbol System Tools (Herramientas del sistema), hacer clic en Event Viewer (Visualizador de eventos).

Configuracióndel tamaño del

archivo depaginación

Preparar al cliente 119

5

3. Hacer clic con el botón derecho del ratón en Application (Aplicación) y luego en Properties (Propiedades).

4. En la pantalla Application Log Properties (Propiedades del registro de la aplicación), hacer clic en “Overwrite events as needed” (Sobrescribir en los eventos como corresponda), que se encuentra en el campo Log Size (Tamaño del registro) en la pestaña General. Hacer clic en Apply (Aplicar) y luego en OK.

5. Repetir los pasos 3 y 4 para Security (Seguridad) y System (Sistema).

6. Cerrar la pantalla Event Viewer (Visualizador de eventos).

Continuar con la Sección 5.2, Actualizar el cliente.

5.2 Actualizar el cliente

Para actualizar un cliente, primero se debe desinstalar el software Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 existente con Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas). A continuación, instalar Empower2.

Nota: Si la actualización incluye un cambio de sistema operativo, primero se debe desinstalar el software anterior antes de actualizar el sistema operativo. Desinstalar el software, actualizar el sistema operativo y, a continuación, proseguir con la instalación de Empower 2.

5.2.1 Desinstalar el software Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154


Si se ha instalado una de las versiones siguientes de ConnectionsAQT para sistemas, se debe desinstalar antes de desinstalar el software existente. El desinstalador de Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 no desinstala completamente estas aplicaciones. Los productos ConnectionsAQT afectados son los siguientes:









5



Desinstalar versiones anteriores del software

Desinstalar el software Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 con la utilidad Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas). Después de desinstalar, se debe eliminar cualquier carpeta que quede de Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154, y todo el contenido del disco duro antes de continuar.

Después de desinstalar el software anterior, instalar el software Empower 2, siguiendo el procedimiento indicado en la Sección 5.2.2.

5.2.2 Instalar el software Empower

Se proporciona el software Empower en un DVD. Si el PC en que se instala Empower no tiene una unidad DVD, se deberá compartir la unidad de DVD de una estación de trabajo accesible por red y asignar una unidad a la parte del PC en la que se va a instalar Empower. El software tardará aproximadamente de 15 a 20 minutos para instalar el software.

Se puede realizar una instalación típica para instalar el software en la unidad C: o ubicación predeterminada o una instalación personalizada para indicar una unidad distinta.

STOPAtención: Se debe desinstalar Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 antes de instalar el software Empower. No se admite una actualización directa a Empower 2.

Actualizar el cliente 121

5

Para instalar Empower en un cliente:

1. Insertar el DVD de Empower en la unidad de DVD. Aparecerá momentáneamente la pantalla de instalación del software de Empower 2.

Nota: Si el procedimiento de instalación no se inicia automáticamente, se deberá explorar el directorio autoejecutable del DVD y hacer doble clic en Autorun.exe para iniciar la interfaz de instalación de Empower 2 (Figura 5-3).



• Instalar el software de cliente Oracle 10g Enterprise Client antes de instalar Empower 2.

• En el momento de la publicación, el único patchset compatible con Oracle 10g es 10.1.0.4.


• Los permisos en el directorio Oracle Home (y subdirectorios) se cambiarán para dar a los usuarios de grupos todos los derechos excepto el Full Control (Control total).



5




4. En la pantalla Empower 2 Enterprise Software, hacer clic en Install Empower Client (Instalar cliente Empower). Aparecerá el asistente InstallShield.




8. En la pantalla Setup Type (Tipo de configuración) (Figura 5-5), seleccionar Custom (Personalizada) para instalar el software en una unidad que no es la C:. De lo contrario, dejar Typical (Típica) seleccionada. Verificar que se ha seleccionado el tipo de instalación de Empower correcta y hacer clic en Next (Siguiente).


5

Figura 5-5 Cliente Empower - Tipo de configuración

Nota: Si se selecciona Custom (Personalizada), continuar con la Sección 5.2.3, Finalizar una instalación personalizada.

9. En la pantalla Installation Options (Opciones de instalación) (Figura 5-6), realizar las siguientes selecciones:

a. En el campo Install instruments (Instalar instrumentos), seleccionar Yes (Sí) si se desea que el instalador Waters Instrument Control Pack (Paquete de opciones de control de instrumentos) se abra cuando la instalación del cliente se haya completado. De lo contrario dejar No selected (Sin selección).

Nota: También se puede ejecutar el instalador de Waters ICOP tras la instalación, utilizando el DVD de instalación.

b. La configuración de la variable de entorno TNS_ADMIN añade una variable al cliente que señala a un archivo preconfigurado tnsnames.ora que se ubica en un recurso compartido accesible por red. De este modo, las instalaciones amplias mantienen un archivo único tnsnames.ora compartido en lugar de configurar un archivo tnsnames.ora en cada cliente y LAC/E32. Si no se va a utilizar esta opción de configuración, dejar la opción No selected (Sin selección) y hacer clic en Next (Siguiente). Si se desea activar la variable TNS_ADMIN, seleccionar Yes (Sí). Especificar la ruta de red de la parte compartida que contiene el archivo preconfigurado tnsnames.ora (por ejemplo, \\servername\sharename$), y hacer clic en Next (Siguiente). (Utilizar el directorio TNS_ADMIN que se creó en la Sección 4.4.2, Configurar un archivo compartido tnsnames.ora.)


5

Figura 5-6 Opciones de instalación con la variable TNS_ADMIN activada


11. Si se seleccionó Yes (Sí) en el paso 9a, continuar con estos pasos (de lo contrario, ir al paso 12):



STOPImportante: Si la variable de entorno TNS_ADMIN se ha establecido, el cliente no tendrá en cuenta los archivos locales tnsnames.ora hasta que la variable de entorno se detecte manualmente.



5


12. Cuando la instalación ha finalizado, se reiniciará el cliente y se entrará en el sistema operativo como administrador local.

13. Si no se utiliza la variable de entorno TNS_ADMIN, consultar la Sección 5.3, Configurar un nombre de servicio de la base de datos para configurar un archivo local tnsnames.ora.

5.2.3 Finalizar una instalación personalizada

Para finalizar una instalación personalizada (si se ha seleccionado la instalación Custom [Personalizada] en el paso 10):

1. En la pantalla Custom Setup (Configuración personalizada), especificar las unidades de instalación de la aplicación. De manera predeterminada, todas las ubicaciones señalan a la unidad C:.

Para indicar otras unidades distintas a C:, hacer clic en un icono (por ejemplo, Empower Oracle Files and Database [Archivos Oracle y base de datos Empower]) y hacer clic en el botón Change Feature Location (Cambiar ubicación de la característica).

2. En la pantalla Change Current Destination Folder (Cambiar la carpeta actual de destino), seleccionar la unidad correspondiente y hacer clic en OK para volver a la pantalla Custom Setup (Cambiar configuración). Repetir los pasos 1 y 2 para todas las ubicaciones de características.




b. La configuración de la variable de entorno TNS_ADMIN añade una variable al cliente que señala a un archivo preconfigurado tnsnames.ora que se ubica en un recurso compartido accesible por red. De este modo, las instalaciones amplias mantienen un archivo único tnsnames.ora compartido en lugar de configurar un archivo tnsnames.ora en cada cliente y LAC/E32. Si no se va a utilizar esta opción de configuración, dejar la opción No selected (Sin selección) y hacer clic en Next (Siguiente).


5

Si se desea activar la variable TNS_ADMIN, seleccionar Yes (Sí). Especificar la ruta de red de la parte compartida que contiene el archivo preconfigurado tnsnames.ora (por ejemplo, \\servername\sharename$), y hacer clic en Next (Siguiente). (Utilizar el directorio TNS_ADMIN que se creó en la Sección 4.4.2, Configurar un archivo compartido tnsnames.ora.)








5



6. En la pantalla Installation is Complete (La instalación ha finalizado), hacer clic en “Yes, I want to restart my computer now” (Sí, deseo reiniciar ahora el equipo) y hacer clic en Finish (Finalizar).

7. Cuando el equipo se reinicie, entrar utilizando una cuenta con privilegios de administrador. De este modo, los controladores se registrarán correctamente.

5.3 Configurar un nombre de servicio de la base de datos

Se deberá configurar un nombre de servicio de red (previamente denominado alias de la base de datos) en cada cliente y cada servidor de adquisición LAC/E32 para conectar con la base de datos de Empower, a menos que se utilice la variable de entorno TNS_ADMIN.



1. Seleccionar Start > Programs > Oracle - Empower10g > Configuration and Migration Tools > Net Configuration Assistant (Inicio > Programas > Oracle - Empower10g > Herramientas de configuración y migración > Asistente de configuración de red).

2. En la pantalla Welcome (Bienvenida) del asistente de configuración de red, seleccionar Local Net Service Name configuration (Configuración del nombre de servicio de red local) y, a continuación, hacer clic en Next.


4. En la pantalla Service Name (Nombre de servicio), escribir el nombre de servicio de la base de datos (Figura 5-8) y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente). El nombre de la base de datos global es la combinación del nombre de la base de datos y el nombre del dominio de la base de datos especificado durante la instalación.


5

Por ejemplo, si se proporcionó como nombre de la base de datos WAT6 y como nombre de dominio de la base de datos Empower1.Waters.com durante la instalación, el nombre de la base de datos global será WAT6.Empower1.Waters.com.







Configurar un nombre de servicio de la base de datos 129

5

Nota: Si se ha efectuado la actualización utilizando el proceso de exportación/importación de objetos del sistema, la contraseña para la cuenta del sistema Oracle se habrá restablecido como empower. Si se ha efectuado la actualización utilizando el proceso de importación de toda la base de datos, la contraseña para la cuenta del sistema Oracle sigue siendo la misma que era para Empower 1154 (la contraseña predeterminada era manager).



10. En la pantalla Another Net Service Name? (¿Otro nombre de servicio de red?), seleccionar No y hacer clic en Next (Siguiente).








5



4. Hacer clic en OK para aceptar las impresoras y cerrar el cuadro de diálogo.



Aquí finaliza el procedimiento de actualización del software Empower para un cliente.


5


6
Capítulo 6Actualizar un servidor de adquisición LAC/E32
Con este capítulo se puede actualizar el software Empower en un servidor de adquisición Waters LAC/E32 o en un cliente de adquisición.

Cada servidor de adquisición LAC/E32 precisa del hardware y el software indicados en la Tabla 1-3. El software lo suele instalar Waters Corp. antes de enviarlo al usuario.

6.1 Preparar un servidor de adquisición LAC/E32

El software Empower en un servidor de adquisición LAC/E32 o en un cliente de adquisición requiere el hardware y el software de Sección 1.2, Requisitos de hardware y software.

Utilice los procedimientos siguientes para preparar un servidor de adquisición LAC/E32 o un cliente de adquisición:

• Conectar de forma remota a un servidor de adquisición LAC/E32 (consultar el Apéndice A)

• Actualizar el controlador Equinox (consultar la Sección 6.1.2)

• Modificar el tamaño de archivo de paginación (Sección 6.1.3)

• Configurar el visualizador de eventos (Sección 6.1.4)

STOPAtención: Si se tiene previsto modificar el nombre del ordenador de un nodo de Empower o en un cliente de adquisición, se recomienda cambiar el nombre antes de instalar el software Empower.

STOPAtención: Si la actualización de LAC/E32 requiere un cambio de sistema operativo, no se podrá actualizar a través del software de acceso remoto. Para obtener más información, ver la documentación incluida en el paquete de actualización o consultar con el especialista de datos.

Actualizar un servidor de adquisición LAC/E32 133

6

6.1.1 Conexión remota

Utilizar la característica Escritorio remoto de Windows XP para obtener acceso al servidor de adquisición LAC/E32 desde una ubicación remota. En los sistemas Windows 2000, utilizar ControlIT. (Consultar Apéndice A, Conectar de forma remota a un servidor de adquisición LAC/E32.)

6.1.2 Actualización del controlador Equinox

Empower para Windows XP (o Windows 2000) sólo admite el controlador Equinox v. 5.30.0.5. Si el cliente de adquisición cuenta con una tarjeta de interfaz serie de 8 puertos, Windows detecta el nuevo hardware durante la primera puesta en marcha tras la instalación de la tarjeta serie e instala automáticamente el controlador para la tarjeta Equinox. Comprobar la versión del controlador e instalar la v. 5.30.0.5 si es necesario. Si el nodo de Empower no cuenta con un controlador Equinox, continuar con la Sección 6.1.3, Modificar el tamaño del archivo de paginación.

El procedimiento de instalación del controlador Equinox v. 5.30.0.5 se describe primero para Windows XP y luego para Windows 2000.

Instalar el controlador Equinox en Windows XP

Para instalar el controlador Equinox v. 5.30.0.5 en Windows XP:

1. Seleccionar Start > Settings > Control Panel (Inicio > Configuración > Panel de control). Hacer doble clic en System (Sistema).

2. Seleccionar la ficha Hardware y, a continuación, hacer clic en Device Manager (Administrador de dispositivos).

3. En la ventana Device Manager (Administrador de dispositivos) (Figura 6-1), seleccionar el signo ”+” que aparece a la izquierda de los adaptadores serie de varios puertos.


6

Figura 6-1 Localizar el controlador Equinox en Device Manager (Administrador de dispositivos)

4. Hacer clic con el botón derecho en Equinox SST-8P PCI Adapter y seleccionar Properties (Propiedades).

5. Si la versión del controlador no es la 5.30.0.5 (Figura 6-2), seleccionar Update Driver (Actualizar controlador).

Preparar un servidor de adquisición LAC/E32 135

6

Figura 6-2 Equinox Adaptador Properties (Propiedades del adaptador Equinox), ficha Driver (Controlador)

6. En la página de bienvenida del Hardware Update Wizard (Asistente de actualización de hardware) (Figura 6-3), seleccionar “Install from a list or specific location” (Advanced) (Instalar a partir de una lista o ubicación específica, Avanzado), y hacer clic en Next (Siguiente).


6

Figura 6-3 Pantalla de bienvenida del asistente de actualización de hardware

7. En la pantalla Choose your search and installation options (Seleccionar las opciones de búsqueda e instalación) (Figura 6-4), seleccionar “Don’t search. I will choose the driver to install.” (No buscar. Seleccionaré el controlador que deseo instalar.) y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 6-4 Pantalla Choose Search and Installation Options (Seleccionar las opciones de búsqueda e instalación)


6

8. En la pantalla Select the device driver you want to install for this hadware (Seleccionar el controlador de dispositivos que se desea instalar para este hardware) (Figura 6-5), hacer clic en Have disk (Utilizar disco).

Figura 6-5 Pantalla Select the Driver You Want to Install (Seleccionar el controlador que se desea instalar)

9. En la pantalla Install From Disk (Instalar desde el disco) (Figura 6-6), escribir c:\EQN o desplazarse hasta el controlador Equinox, y hacer clic en OK.

Figura 6-6 Pantalla Install From Disk (Instalar desde el disco)

10. En la pantalla Select the device driver you want to install (Seleccionar el controlador de dispositivo que se desea instalar) Figura 6-7, comprobar que se ha marcado “Show compatible hardware” (“Mostrar hardware compatible”) y hacer clic en Next (Siguiente).


6

Figura 6-7 Pantalla Select the Device Driver You Want to Install (Seleccionar el controlador que se desea instalar)

11. Si aparece un cuadro de diálogo de advertencia de Instalación de hardware (Figura 6-8), hacer clic en Continue Anyway (Continuar de todos modos) para continuar con la instalación.

Nota: Si bien no contiene una firma digital para esta versión de Windows XP, el controlador Equinox v. 5.30.0.5 es el controlador correcto de Empower.

Figura 6-8 Cuadro de diálogo de advertencia Hardware Installation (Instalación de hardware)


6

12. En la pantalla Completing the Hardware Update Wizard (Completar el asistente de actualización del hardware) (Figura 6-9), hacer clic en Finish (Finalizar).

Figura 6-9 Pantalla Completing the Hardware Update Wizard (Completar el asistente de actualización del hardware)

13. En el cuadro de diálogo Equinox SST-8P PCI Adapter, hacer clic en Close (Cerrar).


Instalar el controlador Equinox en Windows 2000

Instalar el controlador Equinox en Windows 2000:

1. Hacer clic con el botón derecho en el icono Mi PC del escritorio y seleccionar Properties (Propiedades).

2. Seleccionar la ficha Hardware y, a continuación, hacer clic en Device Manager (Administrador de dispositivos).

3. En la ventana Device Manager (Administrador de dispositivos) (Figura 6-10), seleccionar el signo ”+” que aparece a la izquierda de los adaptadores serie de varios puertos.


6

Figura 6-10 Hoja de propiedades de los adaptadores de red

4. Hacer clic con el botón derecho en Equinox SST-8P PCI Adapter y seleccionar Properties (Propiedades).

5. Si la versión del controlador no es la 5.30.0.5 (Figura 6-11), seleccionar Update Driver (Actualizar controlador).


6

Figura 6-11 Equinox Adaptador Properties (Propiedades del adaptador Equinox), ficha Driver (Controlador)

6. En la pantalla Welcome (Bienvenido) del Upgrade Device Driver Wizard (Asistente de actualización para controlador de dispositivo) (Figura 6-12), hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 6-12 Pantalla de bienvenida del Upgrade Device Driver Wizard (Asistente de actualización para controlador de dispositivo)


6

7. En la pantalla Install Hardware Device Drivers (Instalar controladores de dispositivo de hardware) (Figura 6-13), seleccionar “Search for a suitable driver” (Buscar un controlador apropiado) y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 6-13 Pantalla Install Hardware Device Drivers (Instalar controladores de dispositivo de hardware)

8. En la pantalla Locate Driver Files (Ubicar archivos de controlador) (Figura 6-14), hacer clic en “Specify a location” (Especificar una ubicación) y hacer clic en Next (Siguiente).


6

Figura 6-14 Pantalla Locate Driver Files (Ubicar archivos del controlador)

9. En el mensaje para insertar el disco de instalación (Figura 6-15), escribir c:\EQN y, a continuación, hacer clic en OK.

Figura 6-15 Mensaje para insertar el disco

10. En la pantalla Driver Files Search Results (Resultados de la búsqueda de archivos de controlador) (Figura 6-16), comprobar que se ha seleccionado “Install one of the other drivers” (Instalar uno de los otros controladores) y hacer clic en Next (Siguiente).


6

Figura 6-16 Pantalla Driver Files Search Results (Resultados de búsqueda de archivos de controlador)

11. En la pantalla Driver Files Found (Archivos de controlador encontrados) (Figura 6-17), desplazarse a la derecha y seleccionar el controlador Equinox en c:\eqn\asynceqn.inf y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 6-17 Pantalla Driver Files Found (Archivos de controlador encontrados)


6

12. Si aparece el cuadro de diálogo Digital Signature Not Found (Firma digital no encontrada) (Figura 6-18), hacer clic en Yes (Sí) para continuar la instalación.

Nota: Si bien no contiene una firma digital para esta versión de Windows 2000, el controlador Equinox v. 5.30.0.5 es el controlador correcto de Empower.

Figura 6-18 Digital Signature Not Found (Firma digital no encontrada)

13. En la pantalla Completing the Upgrade Device Driver Wizard (Asistente para completar la actualización del controlador de dispositivos) (Figura 6-19), hacer clic en Finish (Finalizar).


6

Figura 6-19 Pantalla del asistente Completing the Upgrade Device Driver (Completar la actualización del controlador del dispositivo)

14. En el cuadro de diálogo Equinox SST-8P PCI Adapter, hacer clic en Close (Cerrar).


6.1.3 Modificar el tamaño del archivo de paginación

Para modificar el tamaño de archivo de paginación:

1. Seleccionar Control Panel > Administrative Tools > Computer Management (Panel de control > Herramientas administrativas > Administración de equipos).


6

2. Hacer clic con el botón derecho en Computer Management (Administración de equipos) y después en Properties (Propiedades). Hacer clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) (Figura 6-20).

Figura 6-20 Cuadro de diálogo Properties (Propiedades), pestaña Advanced (Avanzadas)

3. Hacer clic en el botón Performance Options (Opciones de rendimiento) en el área Performance (Rendimiento).

Nota: En los sistemas Windows XP, hacer clic en el botón Settings (Configuración) en este campo.

4. Si el tamaño ya es de 1024 MB o más, hacer clic en Cancel (Cancelar) y no es necesario cambiar el tamaño. Continuar con la Sección 6.1.4, Configurar el visualizador de eventos.

Si el tamaño de página es inferior a 1024 MB, hacer clic en Change (Cambiar) en el área Virtual Memory (Memoria virtual). Ir al siguiente paso.

5. En el cuadro de diálogo Virtual Memory (Memoria virtual) (Figura 6-21), en Paging File Size (Tamaño del archivo de paginación) escribir un mínimo de 1024 en Initial size (MB) (Tamaño inicial, en MB) y un mínimo de 1024 en Maximum size (MB) (Tamaño máximo, en MB) y hacer clic en Set (Establecer).


6

Figura 6-21 Cuadro de diálogo Virtual Memory (Memoria virtual)

6. Hacer clic en OK. En el cuadro System Properties (Propiedades del sistema), hacer clic en OK.

7. Hacer clic en OK en el cuadro Performance Options (Opciones de rendimiento) y luego en el cuadro Computer Management Properties (Propiedades de administración de equipos).

8. En el cuadro de diálogo Systems Settings Change (Cambiar configuración del sistema) hacer clic en Yes (Sí) para reiniciar el equipo.

6.1.4 Configurar el visualizador de eventos

Para configurar el visualizador de eventos, realizar los siguientes pasos en el cliente:

1. Hacer clic con el botón derecho del ratón en My Computer (Mi PC) y, a continuación en Manage (Administrar).

2. En el árbol System Tools (Herramientas del sistema), hacer clic en Event Viewer (Visualizador de eventos).

3. Hacer clic con el botón derecho del ratón en Application (Aplicación) y luego en Properties (Propiedades).

4. En la pantalla Application Log Properties (Propiedades del registro de la aplicación), hacer clic en “Overwrite events as needed” (Sobrescribir en los eventos como corresponda), que se encuentra en el campo Log Size (Tamaño del registro) en la pestaña General. Hacer clic en Apply (Aplicar) y luego en OK.

Configuracióndel tamaño

del archivo depaginación


6

5. Repetir los pasos 3 y 4 para Security (Seguridad) y System (Sistema).


Continuar con la Sección 6.2, Actualizar el servidor de adquisición LAC/E32.

6.2 Actualizar el servidor de adquisición LAC/E32

Para actualizar el servidor de adquisición LAC/E32, se deben utilizar los procedimientos siguientes:

1. Realizar una copia de seguridad del archivo instsrv.dat.

2. Desinstalar Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 con Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas).

3. Instalar Empower utilizando el asistente de configuración de Empower.

6.2.1 Realizar una copia de seguridad del archivo instsrv.dat

Para conservar la información del sistema cromatográfico, realizar una copia de seguridad del archivo instsrv.dat.

Realizar una copia de seguridad del archivo instsrv.dat:

1. Detener o desactivar MillenniumService o WatersService siguiendo estos pasos:

a. Seleccionar Start > Settings > Control Panel (Inicio > Configuración > Panel de control).

b. Hacer doble clic en Administrative Tools (Herramientas administrativas).

c. Hacer doble clic en Component Services (Servicios de componente) y, a continuación, seleccionar Services (Servicios).

d. Hacer clic con el botón derecho del ratón en MillenniumService o WatersService, y, a continuación, hacer clic en Stop (Detener).

e. Cambiar el tipo de inicio a Disabled (Desactivado).

2. Reiniciar LAC/E32.

3. Copiar el archivo instsrv.dat del directorio de Millennium\InstrumentServer o Empower\InstrumentServer a una ubicación segura (una ubicación que no sea el directorio de Millennium o Empower). Es preciso que pueda consultar este archivo una vez que se haya completado la instalación de Empower.


6

6.2.2 Desinstalar el software Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154


Si se ha instalado una de las versiones siguientes de ConnectionsAQT para sistemas, se debe desinstalar antes de desinstalar el software existente. El desinstalador de Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 no desinstala completamente estas aplicaciones. Los productos ConnectionsAQT afectados son los siguientes:











Desinstalar el software Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 con la utilidad Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas). Después de desinstalar, se debe eliminar cualquier carpeta que quede de Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154, y todo el contenido del disco duro antes de continuar.

Actualizar el servidor de adquisición LAC/E32 151

6

6.2.3 Instalar el software Empower

Se proporciona el software Empower en un DVD. Si el PC en que se instala Empower no tiene una unidad DVD, se deberá compartir la unidad de DVD de una estación de trabajo accesible por red y asignar una unidad a la parte del PC en la que se va a instalar Empower. El software tardará aproximadamente de 15 a 20 minutos para instalar el software.

Nota: Para un cliente de adquisición, seguir el mismo procedimiento, pero seleccionar Client (Cliente) en el paso 4.

Para instalar Empower:








STOPAtención: Se debe desinstalar Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 antes de instalar el software Empower 2. No se admite una actualización directa a Empower 2.



6






6

4. En la pantalla Empower 2 Enterprise Software, hacer clic en Install Empower LAC/E32 (Instalar Empower LAC/E 32) Aparecerá el asistente InstallShield.


6. En la pantalla License Agreement (Contrato de licencia), seleccionar “I accept the terms in the license agreement” (“Acepto los términos del contrato de licencia”) y hacer clic en Next (Siguiente).


8. En la pantalla Setup Type (Tipo de configuración) (Figura 6-24), seleccionar Custom (Personalizada) para instalar el software en una unidad que no es la C:. De lo contrario, dejar Typical (Típica) seleccionada. Verificar que se ha seleccionado el tipo de instalación de Empower correcta y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura 6-24 Cliente Empower - Tipo de configuración


a. En el campo Install instruments (Instalar instrumentos), seleccionar Yes (Sí) si se desea que el instalador Waters Instrument Control Pack (Paquete de opciones de control de instrumentos) se abra cuando la instalación del cliente se haya completado. De lo contrario dejar seleccionado No.



6








6




12. Cuando la instalación ha finalizado, se reiniciará LAC/E32 y se entrará en el sistema operativo como administrador local.

13. Restaurar el archivo instsrv.dat:

a. Detener WatersService como se indica a continuación:

1. Seleccionar Start > Settings > Control Panel (Inicio > Configuración > Panel de control).

2. Hacer doble clic en Administrative Tools (Herramientas administrativas).

3. Hacer doble clic en Component Services (Servicios de componente) y, a continuación, seleccionar Services (Servicios).

4. Hacer clic con el botón derecho del ratón en WatersService y, a continuación, hacer clic en Stop (Detener).

b. Copiar el archivo instsrv.dat del que se realizó una copia de seguridad antes de iniciar el procedimiento de instalación de Empower y pegarlo en el directorio Empower\InstrumentServer. En el cuadro de diálogo Confirm File Replace (Confirmar sustitución de archivo), hacer clic en Yes (Sí).

c. Reiniciar WatersService haciendo clic con el botón derecho del ratón en WatersService y, a continuación, seleccionando Start (Inicio).

14. Si no se utiliza la variable de entorno TNS_ADMIN, consultar la Sección 6.3, Configurar un nombre de servicio de la base de datos para configurar un archivo local tnsnames.ora.

Nota: Recordar que se debe reiniciar el servidor de adquisición LAC/E32 una vez más para que el software Empower registre y detecte correctamente el controlador busLAC/E.



6

6.3 Configurar un nombre de servicio de la base de datos

Se deberá configurar un nombre de servicio de red (previamente denominado alias de la base de datos) en cada cliente y cada servidor de adquisición LAC/E32 para conectar con la base de datos Empower.



1. Select Start > Programs > Oracle - Empower10g > Configuration and Migration Tools > Net Configuration Assistant (Inicio > Programas > Oracle - Empower10g > Herramientas de configuración y migración > Asistente de configuración de red).

2. En la pantalla Welcome (Bienvenida) del asistente de configuración de red, seleccionar Local Net Service Name configuration (Configuración de nombre de servicio de red local) y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente).


4. En la pantalla Service Name (Nombre de servicio), escribir el nombre de servicio de la base de datos (Figura 6-26) y, a continuación, hacer clic en Next (Siguiente). El nombre de base de datos global es la combinación del Oracle Service Identifier (Identificador de servicio de Oracle) y el nombre del dominio de la base de datos, como se especifica durante la instalación.

Por ejemplo, si se proporcionó un SID de WAT6 y un nombre de dominio de base de datos de Empower1.Waters.com durante la instalación, el nombre de la base de datos global será WAT6.Empower1.Waters.com.

Configurar un nombre de servicio de la base de datos 157

6








6

Nota: Si se ha efectuado la actualización utilizando el proceso de exportación/importación de objetos del sistema, la contraseña para la cuenta del sistema Oracle se habrá restablecido como empower. Si se ha efectuado la actualización utilizando el proceso de importación de toda la base de datos, la contraseña para la cuenta del sistema Oracle sigue siendo la misma que era para Empower 1154 (la contraseña predeterminada era manager).



10. En la página Another Net Service Name? (¿Otro nombre de servicio de red?), seleccionar No y hacer clic en Next (Siguiente).





Nota: Para poder registrar impresoras de nodos de Empower, es necesario estar conectado al nodo de Empower como administrador o ser un usuario con derechos que permitan el registro.



Registrar impresoras 159

6



4. Hacer clic en OK para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo.

6.5 Fijar la zona horaria LAC/E32

Empower registra la fecha y la hora de la adquisición y procesamiento de los datos para los diferentes países y zonas horarias.

Para especificar la zona horaria para LAC/E32:

1. Iniciar la sesión en Empower como administrador desde cualquier cliente.

2. Acceder a Configuration Manager (Administrador de configuración) y hacer clic en Empower Nodes (Nodos de Empower).

3. Hacer clic con el botón derecho en LAC/E32 y seleccionar Empower Node Properties (Propiedades del nodo de Empower).

4. Seleccionar la zona horaria apropiada para LAC/E32, y hacer clic en OK.

STOPImportante: Se precisará reiniciar LAC/E32 tras las siguientes circunstancias: si se modifica la zona horaria del sistema operativo o si LAC/E32 pierde su conexión de red. Si se produce una de estas situaciones y no se reinicia LAC/E32, es probable que las marcas de tiempo en todas las inyecciones adquiridas durante el almacenamiento de datos se muestren de forma incorrecta. Las modificaciones realizadas a la configuración de la zona horaria no tendrán efecto hasta que se reinicie LAC/E32.


6



Para completar la actualización del servidor de adquisición LAC/E32, reiniciar el LAC/E32 y dejarlo en estado de desconexión (no dejarlo en estado apagado).


6


7

Capítulo 7Actualizar un servidor de archivos

En este capítulo se incluye información para actualizar un servidor de archivos existente en Empower 2.

Nota: Si se va a instalar o añadir un nuevo servidor de archivos, consultar el capítulo 7 de la Guía de instalación y configuración de Empower 2.

7.1 Consideraciones y requisitos

Consideraciones

WatersService permite que equipos específicos que ejecutan WatersService tengan recursos compartidos de datos originales configurados para ellos en Empower. Los usuarios pueden almacenar los datos originales del proyecto en dichos recursos compartidos de archivo.

WatersService proporciona acceso seguro a los archivos de datos originales de Empower mediante la aplicación Empower. Si bien los permisos en los archivos del sistema operativo pueden configurarse como de sólo lectura para los usuarios de Empower, estos mismos usuarios pueden tener privilegios de escritura mediante WatersService al ejecutar el software Empower.

Requisitos

• Conexiones de red de cliente y servidor válidas

• Windows 2003 Server o Windows 2000 Server

Nota: Windows 2000 Professional y Windows XP se encuentran en un servidor de archivos. Sin embargo, el número de conexiones de entrada en cada sistema operativo se limita a 10.


Consideraciones y requisitos 163

7

7.2 Desinstalar la versión de WatersService existente

Para este procedimiento es necesario eliminar las carpetas de datos originales existentes, desinstalando WatersService.

Para desinstalar WatersService:

1. Iniciar una sesión como usuario administrador.

2. Acceder a Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas).

3. Hacer clic en Programs (Programas).

4. Seleccionar WatersService (o MillenniumService) y, a continuación, hacer clic en Remove (Eliminar).

5. Confirmar la eliminación.

7.3 Cambiar el nombre del recurso compartido existente

Este procedimiento permite utilizar los recursos compartidos que ya se han configurado en la base de datos, cambiando el nombre del recurso compartido existente y desactivando la función compartir y, a continuación, volviendo a activarla mediante la configuración del directorio de datos originales.

STOPAtención: No se deben eliminar las carpetas de datos originales existentes a menos que se esté seguro de que se han archivado o se ha realizado una copia de seguridad en una ubicación neutral.

STOPAtención: Este procedimiento SÓLO se aplica a una actualización que utilice el proceso de exportación e importación de objetos del sistema. No utilizar este procedimiento si se ha exportado toda la base de datos. Si se ha exportado toda la base de datos, continuar con Sección 7.4, Instalar WatersService.

Actualizar un servidor de archivos 164

7

7.3.1 Cambiar el nombre del recurso compartido

Para cambiar el nombre del recurso compartido existente:

1. Desplazarse a la ubicación de la carpeta de datos originales compartidos.

2. Hacer clic con el botón derecho en la carpeta y seleccionar Properties (Propiedades). Hacer clic en la ficha Sharing (Compartir) y registrar el nombre compartido actual de la carpeta. Hacer clic en “Do Not Share this folder” (No compartir esta carpeta) y, a continuación, hacer clic en Apply (Aplicar); el nombre compartido de la carpeta desaparecerá al hacer clic en Apply (Aplicar).

3. Cambiar el nombre de la carpeta (por ejemplo, Proyectos anteriores).

7.3.2 Configurar el directorio de datos originales

Para configurar el directorio de datos originales:

1. Crear un directorio para los archivos de datos originales (por ejemplo: \Empower\Projects).

2. Utilizando el Explorador de Windows, seleccionar el directorio que se ha creado en el paso 1. Hacer clic con el botón derecho del ratón en el directorio, seleccionar Properties (Propiedades) y hacer clic en Sharing (Compartir).

3. En la página Sharing (Compartir) del cuadro de diálogo Projects Properties (Propiedades del proyecto), seleccionar Share this folder (Compartir esta carpeta), introducir el nombre compartido registrado en el paso 2 de la Sección 7.3.1 y hacer clic en Apply (Aplicar).

7.4 Instalar WatersService

Para instalar WatersService en un servidor que no tiene el software Empower instalado:



2. Hacer clic en Install Empower Software (Instalar software de Empower) para ir a la pantalla Install Products (Instalar productos).

STOPAtención: Antes de continuar con el procedimiento de instalación, verificar que todos los registros del Visualizador de eventos han sido configurados para sustituir los eventos en caso necesario.

Instalar WatersService 165

7

3. Hacer clic en Optional Components (Componentes opcionales).

4. Hacer clic en WatersService.

5. En la pantalla Welcome to the InstallShield Wizard for WatersService (Bienvenido al asistente InstallShield para WatersService), hacer clic en Next (Siguiente).

6. La pantalla Custom Setup (Configuración personalizada), permite seleccionar el destino de los archivos de programa. Se puede seleccionar el destino predeterminado o hacer clic en Change (Cambiar) para especificar una ruta distinta y hacer clic en Next (Siguiente).

7. En la pantalla Empower Raw Data Share (Recurso compartido de datos originales de Empower), introducir el nombre del recurso compartido registrado en el paso 2 de la Sección 7.3.1 y luego hacer clic en Next (Siguiente).

8. En la pantalla Ready to Install the Program (Listo para instalar el programa), hacer clic en Install (Instalar).

9. En la pantalla InstallShield Wizard Complete (Asistente InstallShield completo), hacer clic en Finish (Finalizar).

7.5 Configurar permisos de directorio de datos originales

El recurso compartido de datos originales del servidor de archivos se crea con la configuración de seguridad predeterminada proporcionada por el sistema operativo instalado. Para garantizar un buen nivel de acceso y seguridad, los permisos de seguridad se deberán configurar tal como se describe en la Sección 4.4.3, Configurar el directorio Empower Projects de esta guía.

Así se completa la actualización de WatersService como un servicio independiente en un equipo distinto al servidor de la base de datos de Empower para proporcionar servicios de archivo para clientes Empower en la red.

Actualizar un servidor de archivos 166

8

Capítulo 8Configurar el software Empower en un entorno Citrix MetaFrame

8.1 Introducción

En un entorno de software Empower, la base para utilizar Citrix consta de un sistema Enterprise con dos servidores (mínimo). Uno es el servidor de la base de datos. El otro servidor ejecuta Windows 2000 Server (con Terminal Services instalado) y Citrix, MetaFrame XPe. El cliente Empower se carga en el servidor Citrix terminal. Los equipos cliente se pueden conectar al servidor Citrix para obtener acceso y utilizar el software Empower. El acceso a Empower está disponible utilizando el protocolo Independent Computing Architecture (ICA) (arquitectura informática independiente) desarrollado por Citrix.

Nota: Se recomienda instalar únicamente Empower en el servidor Citrix.

Antes de poder utilizar un servidor Citrix con el software Empower, se deberá conectar con Windows Terminal Services.

Se precisan tres licencias al conectar con Windows Terminal Services. Si no se dispone de las siguientes licencias, los servicios de Terminal Server no tendrán las licencias apropiadas.

• La licencia de servidor: Windows 2000 Server with Terminal Services activada en modo de servidor de aplicación.

• Windows 2000 CAL: CAL deber tener la misma versión (o una superior) que hay en el servidor utilizado. Al utilizar el servidor CAL para dar apoyo a los servicios de Terminal Server, sólo podrá hacerlo en el modo Per Seat. Si el PC de cliente ejecuta Windows 2000 Professional (o Windows XP Professional), no será necesario adquirir un TS CAL para ejecutar aplicaciones en un Windows 2000 Terminal Server.

• Cualquiera de estos:

– un Terminal Server CAL (versión igual o superior que el servidor utilizado)

– Windows 2000 Professional (o Windows XP Professional) instalado en el escritorio (versión igual o superior que el servidor utilizado)

Introducción 167

8

Para obtener información adicional, ponerse en contacto con Microsoft Corporation.

También se puede utilizar el servidor de interfaz de Web Citrix para proporcionar acceso via Web a servidores Citrix Empower.

8.2 Configurar el servidor Citrix

Para utilizar el servidor Citrix con los clientes Empower, verificar en primer lugar que se utiliza el sistema operativo y la versión de Microsoft apropiadas y asegurase de que se ha instalado en el servidor el software de Citrix XPe. A continuación, configurar el sistema como sigue:

1. Configurar el visualizador de eventos.

2. Instalar el cliente Empower en el servidor Citrix.

3. Configurar nombres de servicio de la base de datos.

4. Editar Empower.

8.2.1 Configurar el Visualizador de eventos

Para configurar el visualizador de eventos, realizar los siguientes pasos en el servidor Citrix:

1. Hacer clic en Start > Programs > Administrative Tools > Event Viewer (Inicio > Programas > Herramientas administrativas > Visualizador de eventos).

2. En la pantalla Event Viewer (Visualizador de eventos), hacer clic con el botón derecho en Application Log (Registro de la aplicación) ubicada en la pestaña Tree (Árbol) y seleccionar Properties (Propiedades).

3. En la pantalla Application Log Properties (Propiedades del registro de aplicación), seleccionar “Overwrite events as needed” (Sobrescribir eventos según se precise), que se encuentra en Log Size (Tamaño del registro) en la ficha General. Hacer clic en Apply (Aplicar) y luego en OK.

4. Repetir los pasos 1 al 3 para Security Log (Registro de seguridad) y System Log (Registro del sistema).


Configurar el software Empower en un entorno Citrix MetaFrame 168

8

8.2.2 Instalar el cliente Empower en el servidor Citrix


Si se ha instalado una de las versiones siguientes de ConnectionsAQT para sistemas, se debe desinstalar antes de salir del software e instalar Empower 2. El desinstalador de Millennium32 v. 4.0 o Empower 1154 no desinstala completamente estas aplicaciones. Los productos ConnectionsAQT afectados son los siguientes:











Antes de instalar el software de cliente, determinar si se cuenta con una versión anterior de Millennium32 o del software Empower 1154 en el servidor Citrix. En ese caso, desinstalar Millennium32 o Empower 1154 con Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas). A continuación, instalar el software cliente.

Instalar el software de cliente Empower

Para instalar el software cliente Empower:

1. Colocar el servidor Citrix en modo de instalación abriendo una ventana MS-DOS e introduciendo el comando change user /install.

Nota: Este comando es equivalente a Agregar o quitar programas para realizar la instalación.

STOPAtención: No se debe instalar el cliente Empower en el servidor Citrix desde una ubicación de red jerarquizada. La instalación del servidor Citrix se debe realizar utilizando el DVD de Empower desde una unidad DVD local o asignada.

Configurar el servidor Citrix 169

8

2. Insertar el DVD de Empower en la unidad de DVD. Aparecerá momentáneamente la pantalla Install Products (Instalar productos) del software de Empower.


3. Hacer clic en Install Empower Software (Instalar software de Empower) para ir a la pantalla Install Products (Instalar productos).


5. En la pantalla Empower 2 Enterprise Software, hacer clic en Install Empower Client (Instalar cliente Empower). Aparecerá el asistente InstallShield.

6. En la pantalla Welcome (Bienvenida), hacer clic en Next (Siguiente).

7. En la pantalla License Agreement (Contrato de licencia), seleccionar “I accept the terms in the license agreement” (“Acepto los términos del contrato de licencia”) y hacer clic en Next (Siguiente).


9. En la pantalla Setup Type (Tipo de instalación), seleccionar Custom (Personalizada) para instalar el software en una unidad que no sea la predeterminada. De lo contrario, dejar Typical (Típica) seleccionada. Verificar que se ha seleccionado el tipo de instalación de Empower correcta y hacer clic en Next (Siguiente).

10. En la pantalla Installation Options (Opciones de instalación), realizar las siguientes selecciones:






8


12. Cuando la instalación ha finalizado, se reiniciará el servidor Citrix y se entrará en el sistema operativo como administrador.

8.2.3 Configuración de nombres de servicio de base de datos

Para configurar los nombres de servicio de la base de datos, consultar la Sección 5.3, Configurar un nombre de servicio de la base de datos. En la pantalla Net Service Name (Nombre de servicio de red), se deberá definir el mismo nombre de servicio de red en el servidor Citrix y los servidores de adquisición LAC/E32.

8.2.4 Editar Empower en Citrix MetaFrame XPe1. Iniciar la sesión en Citrix Management Console.

2. Seleccionar Actions > New > Published Application (Acciones > Nuevas > Aplicación editada).

3. En la pantalla Publish Application (Editar aplicación), introducir un Display Name (Nombre de pantalla) y una Application Description (Descripción de aplicación) y hacer clic en Next (Siguiente).

4. En la pantalla Specify what to Publish (Especificar lo que se va a editar), seleccionar Application (Aplicación) y hacer clic en el botón Browse (Examinar).

5. En la pantalla Choose Application (Seleccionar aplicación), hacer doble clic en el servidor Citrix apropiado y ubicar X:\Empower\bin\empower.exe (siendo X la unidad en la que se instaló Empower). Hacer clic en OK y luego en Next (Siguiente).

6. En la pantalla Program Neighborhood Settings (Configuración del entorno del programa) seleccionar de qué forma se iniciará la aplicación y hacer clic en Next (Siguiente). (La configuración típica es Add shortcut to client's desktop [Añadir acceso directo al escritorio del cliente].)

7. En la pantalla Specify Applications Appearance (Especificar aspecto de las aplicaciones), seleccionar el tamaño de la ventana de sesión, fijar los colores en True Color (24 bit) (Color verdadero, 24 bits) y desmarcar Maximize application at startup (Maximizar aplicación en el inicio). Hacer clic en Next (Siguiente).

8. En la pantalla Specify ICA Client Requirements (Especificar requisitos de cliente ICA), hacer clic en Next (Siguiente).


Configurar el servidor Citrix 171

8

9. En la pantalla Specify Application Limits (Especificar límites de aplicación), hacer clic en Next (Siguiente).

10. En la pantalla Specify Servers (Especificar servidores), seleccionar los servidores Citrix en los que se ejecutará la aplicación. Si se dispone de un conjunto de servidores Citrix y se desea editar Empower como una aplicación con la carga equilibrada, añadir cada servidor con el Empower Client Stack instalado en la lista Configured Servers (Servidores configurados). Hacer clic en Next (Siguiente).

11. Seleccionar el dominio correspondiente de la lista Look in (Buscar en) y seleccionar las cuentas que tendrán acceso a la aplicación y luego hacer clic en Add (Añadir).

Para varios dominios, hacer clic en el icono de la carpeta ubicado a la derecha de la lista Look in (Buscar en). Seleccionar el siguiente dominio y repetir el paso.

Hacer clic en Next (Siguiente) una vez configuradas todas las cuentas.

12. Hacer clic en Finish (Finalizar) para salir de Citrix Management Console.

Nota: Si se utilizan varias bases de datos y servidores Citrix configurados en un conjunto de servidores, puede que se opte por configurar perfiles móviles para garantizar que cada usuario de Windows ha configurado su base de datos predeterminada correctamente. La última base de datos en la que se inició la sesión correctamente será la base de datos predeterminada.




9

Capítulo 9Actualizar el software Empower Web

El software Web Empower es una aplicación basada en Web que proporciona la funcionalidad del software Empower en Internet o intranet. La Web Empower permite el acceso de sólo lectura a los datos de Empower. A través de la Web de Empower se puede iniciar la sesión en la base de datos de Empower, generar informes de datos adquiridos y ver el estado actual del sistema o sistema cromatográficos.

Generalmente, un sistema Empower Web consta de un servidor y uno o varios clientes. Empower Web es compatible con el software de Empower configurado como sistema Workgroup o Enterprise. Para la adquisición en tiempo real, la Web Empower interactúa con los clientes de adquisición de Empower o módulos LAC/E32. Empower se debe cargar en el servidor Empower Web; los clientes de la Web Empower no son necesarios para el software Empower.

El proceso de instalación de Empower Web incluye:

• Desinstalar la versión anterior de Empower WebServer

• Instalar el software Empower Webserver y el software de cliente

• Configurar Empower WebServer y clientes

9.1 Actualizar el software Empower Web

Para actualizar el software Empower Web, se debe desinstalar primero el software Empower WebServer y el software de cliente Empower Web. A continuación, se debe instalar el nuevo software de cliente y WebServer. Si se está utilizando la designación local, comprobar que se mantiene el archivo tnsnames.ora.

9.1.1 Desinstalar una versión anterior de Empower WebServer

Para desinstalar Empower Web del servidor Empower Web, utilizar la función Add/Remove Programs (Agregar o quitar programas) de Windows 2000 Server. Después de desinstalar el software Empower Web, se debe desinstalar el software de cliente Empower.

Actualizar el software Empower Web 173

9

9.1.2 Instalar Empower WebServer

Para instalar Empower WebServer, deberá contar con Windows 2000 Server (con Service Pack 4) y poder iniciar sesión en Windows 2000 Server con los permisos apropiados para instalar aplicaciones de software.

El proceso de instalación de Empower WebServer incluye:

• Instalar Internet Explorer 6.0 y Microsoft IIS

• Instalar archivos ejecutables del cliente Empower

• Instalar el software Empower Web

• Instalar Acrobat Reader

Instalar Internet Explorer 6.0 y Microsoft IIS

Antes de instalar el software Empower Web, se deberán instalar el navegador Microsoft Internet Explorer 6.0 y el software Microsoft IIS. Si no se han instalado estas aplicaciones, la instalación de Empower Web no se realizará correctamente.

El programa de instalación Empower Web instala todos los archivos necesarios en las ubicaciones correctas, siempre y cuando Microsoft Internet Explorer 6.0 y el software Microsoft IIS estén instalados correctamente. La carpeta de punto de partida de Empower Web (también llamada raíz de la aplicación) se encuentra bajo la carpeta Microsoft IIS Default Web Site.

Verificar el sistema para determinar si el navegador Microsoft Internet Explorer 6.0 y el software Microsoft IIS están instalados. En caso que se precise instalar el navegador Microsoft Internet Explorer 6.0 o el software Microsoft IIS, consultar la documentación de Microsoft.

Instalar archivos ejecutables de cliente Empower

Consultar el Capítulo 5, Actualizar un cliente, para configurar correctamente el software de cliente Empower.

STOPAtención: Si se desinstala el software Empower Web pero no se desinstala el software de cliente Empower, la instalación del cliente Empower quedará invalidada.


9

Instalar Empower WebServer

Para instalar el software Empower WebServer:

1. Insertar el DVD de Empower en la unidad de DVD. Aparecerá la interfaz de instalación de Empower 2.

2. Hacer clic en Install Empower Software (Instalar software Empower). Hacer clic en Optional Components (Componentes opcionales) y luego en el botón WebServer.

3. El asistente de configuración busca el software Empower en el equipo.

• Si no se encuentra Empower, la instalación de Empower Web fallará.

• Si se detecta una instalación del software Empower no válida, se abrirá el cuadro de diálogo Empower Validation (Validación de Empower). Se puede seleccionar continuar o finalizar la instalación. Si se continúa, la instalación de Empower Web no se validará.

• Si se detecta una instalación de Empower válida, se abrirá el cuadro de diálogo Welcome (Bienvenida) (Figura 9-1).

Figura 9-1 Cuadro de diálogo Empower WebServer Welcome (Bienvenida a Empower Webserver)


9

4. Hacer clic en Next (Siguiente). Se abrirá el cuadro de diálogo License Agreement (Contrato de licencia) (Figura 9-2).

Figura 9-2 Cuadro de diálogo License Agreement (Contrato de licencia)

5. Leer el contrato de licencia, hacer clic en “I accept the terms in the license agreement” (Acepto los términos del contrato de licencia) y hacer clic en Next (Siguiente). Se abrirá el cuadro de diálogo de información (Figura 9-3).

Figura 9-3 Cuadro de diálogo Customer Information (Información de cliente)


9

6. Hacer clic en Next (Siguiente) para aceptar el destino predeterminado. Se abre el cuadro de diálogo Setup Status (Estado de la instalación) (Figura 9-4). Aparecerá una barra de estado que indica el progreso de la transferencia del archivo al disco duro.

Figura 9-4 Cuadro de diálogo Setup Status (Estado de la instalación)

Cuando el asistente de configuración finaliza la transferencia y configuración de los archivos Empower Web, el cuadro de diálogo InstallShield Wizard Complete (Asistente InstallShield completo) se abrirá (Figura 9-5).

Figura 9-5 Cuadro de diálogo InstallShield Wizard Complete (Asistente InstallShield completo)

7. Hacer clic en Finish (Finalizar) para finalizar el proceso de configuración.


9

Instalar Adobe Acrobat Reader

Para utilizar el servidor Empower Web como cliente, se precisa que Adobe Acrobat Reader 6.0 esté en el servidor para instalar Empower WebServer. Si no se ha instalado Adobe Acrobat Reader, la instalación fallará. Para instalar Adobe Acrobat Reader, seguir las instrucciones de instalación incluidas con Adobe Acrobat Reader.

9.2 Instalar el software de cliente Empower Web

Para utilizar un equipo como cliente de Empower Web, se deberá instalar el siguiente software en el equipo cliente:

• Microsoft Internet Explorer 6.0

• Adobe Acrobat Reader 6.0

9.2.1 Instalar Internet ExplorerCada cliente de Empower Web tendrá Internet Explorer cargado para visualizar los datos de WebServer.

Nota: Internet Explorer 6.0 es el único navegador Web probado para ser utilizado con Empower Web.

Para instalar Internet Explorer, seguir las instrucciones adjuntas con el producto.

9.2.2 Instalar Adobe Acrobat ReaderEmpower Web muestra gráficos en tiempo real e informes utilizando Adobe Acrobat Reader 6.0. Instalar Acrobat Reader en cada cliente Empower Web como se describe en las instrucciones de instalación adjuntas con Acrobat Reader.

9.3 Configurar Empower WebServer

9.3.1 Configurar directorios virtualesNota: Este procedimiento presupone que un complemento de los servicios de información de Internet ya existe en el sistema. Si no se dispone de este componente de Windows, se deberá instalar utilizando Agregar o quitar programas/Componentes de Windows. Consultar la documentación de Microsoft Windows 2000 Server para obtener más información.

Para configurar Empower WebServer, se deberán configurar directorios virtuales en Administrador de servicios Internet. En primer lugar, configurar el directorio virtual Empower WebServer Properties (Propiedades de Empower WebServer) y después configurar el directorio virtual Empower WebServer Reports (Informes de Empower WebServer).


9

Configurar el directorio virtual Empower WebServer Properties (Propiedades de Empower WebServer)

Para configurar el directorio virtual Empower WebServer Properties (Propiedades de Empower WebServer):

1. Seleccionar Start > Programs > Administrative Tools > Internet Services Manager (Inicio > Programas > Herramientas administrativas > Administrador de servicios Internet).

2. En el cuadro de la izquierda de la ventana, navegar al nombre del servidor\Default Web Site\carpeta EmpowerWebServer.

3. Hacer clic con el botón derecho en la carpeta EmpowerWebServer y seleccionar Properties (Propiedades). Aparecerá el cuadro de diálogo EmpowerWebServer Properties (Propiedades de EmpowerWebServer).

4. Hacer clic en la pestaña Virtual Directory (Directorio virtual). Configurar los campos en esta pestaña como se indica en la Figura 9-6:

a. En el campo Local Path (Ruta local), comprobar que sólo se han marcado Read (Leer) y Log Visits (Visitas de registro). Verificar que “Index this resource” (“Índice de este recurso”) está desmarcado.

b. En el campo Application Settings (Configuración de la aplicación), verificar que Application Protection (Protección de la aplicación) se ha configurado en High (Pooled).

Figura 9-6 Pestaña Virtual Directory (Directorio virtual)

Configurar Empower WebServer 179

9

5. Hacer clic en el botón Configuration (Configuración). En el cuadro de diálogo Application Configuration (Configuración de la aplicación), hacer clic en la pestaña App Options (Opciones de aplicación). Configurar los campos en esta pestaña como se indica en la Figura 9-7:

a. Marcar “Enable session state”(“Activar estado de sesión”) e introducir un valor de 20 en el campo de interrupción de la sesión.

b. Marcar “Enable buffering” (“Activar almacenamiento”) y “Enable parent paths” (“Activar rutas de origen”).

c. En el campo ASP Script timeout (Interrupción de ASP Script), introducir un valor de 600 o superior.

Figura 9-7 Pestaña App Options (Opciones de aplicación)

6. Hacer clic en la pestaña App Debugging (Depuración de aplicación). Comprobar que se marcan tanto “Enable ASP server-side script debugging” (Activar depuración de comandos del servidor ASP) y “Enable ASP client-side script debugging” (Activar depuración de comandos del cliente ASP) (Figura 9-8).


9

Figura 9-8 Pestaña App Options (Opciones de aplicación)

7. Hacer clic en OK. Cuando vuelva a aparecer el cuadro de diálogo EmpowerWebServer Properties (Propiedades de EmpowerWebServer), hacer clic en la pestaña Documents (Documentos). Esta pestaña debería mostrar Default.htm como el documento predeterminado (Figura 9-9).

Figura 9-9 Pestaña Documents (Documentos)


9

8. Hacer clic en la pestaña Directory Security (Seguridad de directorio). Hacer clic en el botón Edit (Editar) en “Anonymous access and authentication control field.” (“Campo de autentificación y acceso anónimos”).

9. En el cuadro de diálogo Authentication Methods (Métodos de autentificación), verificar que la opción “Anonymous access” (“Acceso anónimo”) está desmarcada y que “Integrated Windows authentication” (“Autentificación de Windows integrada”) está marcada (Figura 9-10).

Figura 9-10 Cuadro de diálogo Authentication Methods (Métodos de autentificación)

10. Hacer clic en OK. Cuando el cuadro de diálogo Empower WebServer Properties (Propiedades de Empower WebServer) se vuelva a abrir, hacer clic en OK.

11. Cerrar la ventana Internet Services Manager (Administrador de servicios Internet).

Configurar el directorio virtual Empower WebServer Reports (Informes de Empower WebServer)

Para configurar el directorio virtual Empower WebServer Reports (Informes de Empower WebServer):

1. Seleccionar Start > Programs > Administrative Tools > Internet Services Manager (Inicio > Programas > Herramientas administrativas > Administrador de servicios Internet).

2. En el panel de la izquierda de la ventana, desplazarse hasta nombre del servidor\Default Web Site\carpeta EmpowerWebServer.

3. Seleccionar el directorio Reports y hacer clic con el botón derecho en Properties (Propiedades). Aparecerá el cuadro de diálogo Reports Properties (Propiedades de informes).


9

4. Hacer clic en la pestaña Directory (Directorio). Configurar los campos en esta pestaña como se indica en la Figura 9-11:

a. En el campo Local Path (Ruta local), comprobar que sólo se han marcado Read (Leer), Write (Escribir) y Log Visits (Visitas de registro). Verificar que “Index this resource” (“Índice de este recurso”) está desmarcado.

b. En el campo Application Settings (Configuración de la aplicación), asegurarse de que Execute Permissions (Ejecutar permisos) se ha configurado en Scripts only (Sólo comandos).

Figura 9-11 Cuadro de diálogo Reports Properties (Propiedades de informes), pestaña Directory (Directorio)

5. Hacer clic en la pestaña Documents (Documentos). Esta pestaña debería mostrar Default.htm como el documento predeterminado. Hacer clic en OK.

6. Cuando el cuadro de diálogo Empower WebServer Properties (Propiedades de Empower WebServer) se vuelva a abrir, hacer clic en OK.

7. Cerrar la ventana Internet Services Manager (Administrador de servicios Internet).

9.3.2 Configurar nombres de servicio de base de datos

Se deberán configurar todos los servidores de base de datos de Empower a los que se desea obtener acceso antes de ver los resultados utilizando Empower Web. Para obtener información sobre la configuración de los nombres de servidor de la base de datos utilizando el Oracle Net Configuration Assistant (Asistente de configuración de red de Oracle), consultar el Capítulo 5, Sección 5.3 en la página 128.


9

9.3.3 Configurar permisos de directorio de informe

Para fijar permisos del directorio de informes se debe:

• Activar permisos de escritura

• Añadir la cuenta IUSR_nombre de servidor del servidor a la lista de usuarios autorizados

Para fijar los permisos del directorio de informes:

1. Utilizar el Explorador de Windows para navegar a la carpeta C:\inetpub\wwwroot\EmpowerWeb.

2. En la carpeta EmpowerWebServer, hacer clic con el botón derecho en la carpeta Reports (Informes) y seleccionar Properties (Propiedades) del menú en cascada. Aparecerá el cuadro de diálogo Reports Properties (Propiedades de informes).

3. Hacer clic en la pestaña Security (Seguridad).

4. Hacer clic en Add (Añadir). Aparecerá el cuadro de diálogo Select Users or Groups (Seleccionar usuarios o grupos).

5. En la lista desplegable Look in (Buscar en) seleccionar el nombre del servidor.

6. En la lista de usuarios, seleccionar la cuenta del servidor IUSR_nombredeservidor y hacer clic en Add (Añadir).

7. Hacer clic en OK para volver al cuadro de diálogo Reports Properties (Propiedades de informes).

8. En la sección Permissions (Permisos), seleccionar la casilla de verificación Full control (Control total).

9. Hacer clic en OK para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo Reports Properties (Propiedades de informes).

9.3.4 Fijar preferencias de visualizador de eventos

WebServer envía eventos de información a los registros Application (Aplicación), Security (Seguridad), y System (Sistema) en Event Viewer (Visualizador de eventos). Durante los períodos de mucho uso, los eventos de información pueden llenar los registros rápidamente. Verificar los registros periódicamente y borrar los mensajes para mantener el sistema en funcionamiento.

Se pueden eliminar las tareas de supervisión y evitar que se llenen los registros permitiendo que los registros sobrescriban los eventos.


9

Para permitir que los registros de aplicación, seguridad y sistema sustituyan los eventos:

1. Seleccionar Start > Programs > Administrative Tools > Event Viewer (Inicio > Programas > Herramientas administrativas > Visualizador de eventos).

2. En el panel Event Viewer Tree (Árbol de visualizador de eventos), hacer clic con el botón derecho en System Log (Registro de sistema) y seleccionar Properties (Propiedades) del menú en cascada. Aparecerá el cuadro de diálogo System Log Properties (Propiedades de registro del sistema) (Figura 9-12).

Figura 9-12 Cuadro de diálogo System Log Properties (Propiedades del registro del sistema)

3. Hacer clic en el botón de opción Overwrite events as needed (Sobrescribir eventos según se precise).

4. Hacer clic en OK para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo System Log Properties (Propiedades del registro del sistema).

5. Repetir los pasos 2 al 4 para los registros de seguridad y aplicación.



9

9.4 Configurar clientes

Tras configurar el servidor y antes de utilizar Empower Web, se deberán realizar cambios de configuración a cada uno de los clientes Empower Web. El procedimiento de configuración de clientes depende del navegador Web instalado en el cliente.

9.4.1 Configurar clientes de Internet Explorer

Se recomienda mantener la configuración predeterminada de Internet Explorer. Seleccionar la configuración de seguridad como se especifica en los siguientes procedimientos.

Para configurar los clientes Empower Web que se ejecutan en Internet Explorer, se deberá especificar lo siguiente:

• La configuración de caché, que controla la frecuencia de comprobación del navegador de versiones más recientes de páginas guardadas

• Configuración de seguridad, que activa JavaScript y controla si el navegador admite cookies

• Preferencia de magnificación de Acrobat Reader

Configuración de caché y seguridad

Para garantizar que el software Empower Web funciona correctamente, fijar las propiedades de caché y seguridad como se indica a continuación:

1. Abrir Internet Explorer.

2. Seleccionar Internet Options (Opciones de internet) del menú Tools (Herramientas). Se abre el cuadro de diálogo Internet Options (Opciones de Internet).

3. En la pestaña General (General), hacer clic en Settings (Configuración). Se abrirá el cuadro de diálogo Settings (Configuración) (Figura 9-13).


9

Figura 9-13 Establecer la configuración del caché de Internet Explorer

4. Seleccionar Every visit to the page (Cada vez que se visita la página) y hacer clic en OK.

5. Cuando vuelva a aparecer el cuadro de diálogo Internet Options (Opciones de Internet), hacer clic en la pestaña Security (Seguridad).

6. En el área Web Content Zone (Zona de contenido Web), seleccionar Local intranet (Intranet local).

Nota: En este manual se presupone que se utiliza una intranet local para obtener acceso al servidor Empower Web. Si se accede al servidor a través de Internet o si la dirección del servidor se clasifica como de confianza o restringida, seleccionar la zona de contenido Web apropiada y establecer la configuración de seguridad como se describe a continuación.

7. Hacer clic en Custom Level (Nivel personalizado). Se abrirá el cuadro de diálogo Security Settings (Configuración de seguridad).

a. Para Internet security (Seguridad de Internet), seleccionar la configuración como se muestra en la Tabla 9-1.

b. Para Intranet security (Seguridad de intranet), seleccionar la configuración como se muestra en la Tabla 9-2.

Configurar clientes 187

9

Tabla 9-1 Configuración de seguridad de nivel personalizado (Intranet)

Opción Configuración Selección

ActiveX controls and plug-ins (Controles y complementos de ActiveX)

Download signed ActiveX controls (Descargar los controles firmados para ActiveX)Download unsigned ActiveX controls (Descargar controles no firmados ActiveX) Initialize and script ActiveX controls marked as script (Inicializar y secuenciar los controles ActiveX marcados como secuencias de comandos)Run ActiveX controls and plug-ins (Ejecutar controles ActiveX y complementos)Script ActiveX controls marked safe for scripting (Controles de comandos ActiveX marcados seguros para los comandos)

Prompt (Mensaje)

Disable (Desactivar)


Enable (Activar)

Enable (Activar)

Downloads (Descargas)

File download (Descarga de archivos)Font download (Descarga de fuentes)Microsoft VM: Java Permissions (Permisos Java)

Enable (Activar)Enable (Activar)High safety (Alta seguridad)


9

Miscellaneous (Varios)

Access data source across domains (Acceso a fuente de datos en los dominios)Allow META REFRESH (Permitir META REFRESH)Display mixed content (Mostrar contenido combinado)Don't prompt for client certificate selection when no certificate (No pedir la selección de certificados de cliente cuando no hay certificado)Drag and drop or copy and paste files (Arrastrar y soltar o copiar y pegar los archivos)Launching programs and file in an IFRAME (Iniciar programas y archivo en un IFRAME)Navigate sub-frames across different domains (Desplazarse por los marcos auxiliares a lo largo de los diferentes dominios)Software channel permission (Permiso de canal de software)Submit nonencrypted form data (Enviar datos de formulario no cifrados)Userdata persistence (Persistencia de datos usuario)


Enable (Activar)

Prompt (Mensaje)


Prompt (Mensaje)

Prompt (Mensaje)

Enable (Activar)

Medium safety (Seguridad media)Prompt (Mensaje)

Enable (Activar)

Scripting (Secuencia de comandos)

Active scripting (Secuencia de comandos activa)Allow paste operations via script (Permitir pegar operaciones mediante secuencia de comandos)Scripting of Java applets (Secuencia de comandos de miniaplicación de Java)

Enable (Activar)

Enable (Activar)

Enable (Activar)

Tabla 9-1 Configuración de seguridad de nivel personalizado (Intranet) (continuación)



9

User Authentication (Autentificación de usuario)

Logon (Inicio de sesión) Automatic logon only in Intranet zone (Inicio de sesión automático en la zona intranet)

Tabla 9-2 Configuración de seguridad de nivel personalizado (Intranet)


ActiveX controls and plug-ins (Controles y complementos de ActiveX)

Download signed ActiveX controls (Descargar los controles firmados para ActiveX)Download unsigned ActiveX controls (Descargar controles no firmados ActiveX)Initialize and script ActiveX controls not marked as safe (Inicializar y secuenciar los controles ActiveX no marcados como seguros)Run ActiveX controls and plug-ins (Ejecutar controles ActiveX y complementos)Script ActiveX controls marked safe for scripting (Controles de comandos ActiveX marcados seguros para los comandos)

Prompt (Mensaje)

Disable (Desactivar)Disable (Desactivar)

Enable (Activar)

Enable (Activar)

Downloads (Descargas)

File download (Descarga de archivos)Font download (Descarga de fuentes)Microsoft VM: Java Permissions (Permisos Java)

Enable (Activar)Enable (Activar)Medium safety (Seguridad media)




9

Miscellaneous (Varios)

Access data source across domains (Acceso a fuente de datos en los dominios)Allow META REFRESH (Permitir META REFRESH)Display mixed content (Mostrar contenido combinado)Don't prompt for client certificate selection when no certificate (No pedir la selección de certificados de cliente cuando no hay certificado)Drag and drop or copy and paste files (Arrastrar y soltar o copiar y pegar los archivos)Installation of desktop items (Instalación de elementos de escritorio)Launching programs and file in an IFRAME (Iniciar programas y archivo en un IFRAME)Navigate sub-frames across different domains (Desplazarse por los marcos auxiliares a lo largo de los diferentes dominios)Software channel permission (Permiso de canal de software)Submit nonencrypted form data (Enviar datos de formulario no cifrados)Userdata persistence (Persistencia de datos usuario)

Prompt (Mensaje)

Enable (Activar)

Prompt (Mensaje)

Enable (Activar)

Enable (Activar)

Prompt (Mensaje)

Prompt (Mensaje)

Enable (Activar)

Medium safety (Seguridad media)Enable (Activar)

Enable (Activar)

Scripting (Secuencia de comandos)

Active scripting (Secuencia de comandos activa)Allow paste operations via script (Permitir pegar operaciones mediante secuencia de comandos)Scripting of Java applets (Secuencia de comandos de miniaplicación de Java)

Enable (Activar)

Enable (Activar)

Enable (Activar)

User Authentication (Autentificación de usuario)

Logon (Inicio de sesión) Automatic logon only in Intranet zone (Inicio de sesión automático en la zona intranet)



9

Preferencia de magnificación de Acrobat Reader

Al especificar la preferencia de magnificación de Acrobat Reader, se puede asegurar que los gráficos de datos de Empower se muestran en la ventana de gráficos de Empower Web sin desplazarse.

Para configurar la preferencia de magnificación de Acrobat Reader:

1. Cerrar Internet Explorer y Acrobat Reader.

2. Iniciar Acrobat Reader fuera de Internet Explorer.

3. Seleccionar Edit > Preferences (Editar > Preferencias) y, a continuación, seleccionar Page Display (Visualización de pantalla) de la lista del lado izquierdo del cuadro de diálogo Preferences (Preferencias).

4. En la sección Magnification (Magnificación) seleccionar Fit in Page (Ancho de página) de la lista desplegable Default Zoom (Zoom predeterminado) o introducir un valor, como 50%.

5. Hacer clic en OK.

6. Cerrar Acrobat Reader.

9.4.2 Configurar LAC/Es

Para configurar un LAC/E para utilizar el software Empower Web:

1. Hacer clic en Control Panel > Administrative Tools (Panel de control > Herramientas administrativas).

2. Hacer doble clic en Local Security Policy (Norma de seguridad local). Expand Local Polices (Ampliar políticas locales) y hacer clic en Security Options (Opciones de seguridad) (Figura 9-14).


9

Figura 9-14 Local Security Settings - Security Options (Configuración de seguridad local > Opciones de seguridad)

3. Hacer clic con el botón derecho en “Network Access: Let Everyone permissions apply to anonymous users” (“Acceso de red: los permisos generales se aplicarán a los usuarios anónimos”) y hacer clic en Properties (Propiedades).

4. En la pantalla Local Security Setting (Configuración de seguridad local) (Figura 9-15), seleccionar Enabled (Activado) y hacer clic en OK.


9

Figura 9-15 Pantalla Network Access Local Security Settings (Configuración de seguridad local de acceso de red)




A
Apéndice AConectar de forma remota a un servidor de adquisición LAC/E32
El servidor de adquisición LAC/E32 tiene instalado un software de administración de Conexión a escritorio remoto. El software se instala de manera predeterminada durante la instalación de Windows XP. Si se dispone de un sistema XP, utilizar la aplicación escritorio remoto para controlar el servidor de adquisición LAC/E32 de forma remota. Si se dispone de sistemas Windows 2000 LAC/E, es necesaria una estación de trabajo Windows 2000 para controlarlos de forma remota y se debe utilizar el software ControlIT. ControlIT no funciona en sistemas XP.

Utilizar la información de este apéndice para instalar el software de administración remoto en un cliente visualizador o equipo de servidor. El método preferido de control remoto es la utilización de Conexión a escritorio remoto. (Si ya está instalado el cliente Terminal Server en el cliente, se puede utilizar como alternativa.) También se puede utilizar ControlIT para controlar el servidor de forma remota, pero sólo en los sistemas Windows 2000.

A.1 Configurar Conexión a escritorio remoto

Para configurar el software de Conexión a escritorio remoto:

1. Hacer clic en Programs > Accessories > Communications > Remote Desktop Connection (Programas > Accessorios > Comunicaciones > Conexión a escritorio remoto).

2. Hacer clic en el botón Options (Opciones) en el cuadro de diálogo Remote Desktop Connection (Conexión a escritorio remoto).

Si se desea que Conexión a escritorio remoto se inicie sin necesidad de especificar una contraseña de administrador, escribir la contraseña del administrador en el cuadro y seleccionar la casilla Save my password (Guardar la contraseña).

Nota: LAC/E32 se envía con la contraseña del administrador como contraseña.

Conectar de forma remota a un servidor de adquisición LAC/E32 195

A

3. Hacer clic en la pestaña Display (Pantalla). Dejar el tamaño del escritorio en Full Screen (Pantalla completa). Seleccionar 256 color (256 colores) o resolución de High Color (Color de alta densidad) (16 bits), cuadro Colors (Colores).

4. Hacer clic en la pestaña Local Resources (Recursos locales) y llevar a cabo estas acciones:

• En el cuadro de selección Remote computer sound (Sonido de equipo remoto), seleccionar Do not play (No reproducir).

• En el cuadro de selección Keyboard (Teclado), seleccionar In full screen mode only (Sólo en modo de pantalla completa).

• En el cuadro Local devices (Dispositivos locales) desmarcar las casillas de verificación de unidades de disco, impresoras y puertos serie.

5. Hacer clic en la pestaña Experience (Experiencia). En la lista de la casilla de verificación habilitar las siguientes opciones: desmarcar la casilla de verificación Desktop background (Fondo de escritorio) y seleccionar el resto de opciones.

6. Hacer clic en la pestaña General.

7. Para guardar esta configuración, hacer clic en el botón Save As (Guardar como) en el cuadro Connection settings (Configuración de la conexión).

Si esta configuración ha sido la predeterminada para iniciar Remote Desktop Connection (Conexión a escritorio remoto), se deberá guardar en un archivo de configuración predeterminada llamado Default.rdp.

Nota: Se pueden guardar diferentes configuraciones con diferentes nombres de archivo y seleccionarlos con el botón Open (Abrir) en la pantalla General (General). Cuando se guarda el archivo de configuración de escritorio remoto en un nombre de archivo que ya existe, aparecerá un mensaje de advertencia. Hacer clic en Yes (Sí) para sustituir el archivo.

Para iniciar una conexión a un escritorio remoto:

1. En Remote Desktop Connection (Conexión a escritorio remoto), pestaña General, escribir la dirección IP del equipo remoto LAC/E32 en el cuadro Computer (Equipo) y hacer clic en el botón Connect (Conectar).

Nota: Windows XP LAC/E32 se suministra con una dirección de IP 10.10.10.xxx, siendo xxx los últimos 3 dígitos numéricos del número de serie de LAC/E32 de Waters. Por ejemplo, para el número de serie de Waters E02L32105W, la dirección de IP sería 10.10.10.105.

Para que la Conexión a escritorio remoto funcione, tanto el equipo de visualizador de cliente como el equipo de host remoto, deberán tener el protocolo TCP/IP instalado en la conexión de red y habrá una dirección TCP/IP asignada.


A

2. Si el cliente Viewer (Visualizador) y Remote LAC/E32 se configuran en el mismo dominio y con la misma dirección IP/máscara de subred, se podrá conectar al sistema remoto LAC/E32 utilizando el nombre del equipo del sistema remoto.

Nota: Windows XP LAC/E32 se envía con un nombre de equipo Waters-xxx, siendo xxx los 3 dígitos numéricos del número de serie de LAC/E32 de Waters.

3. Si no se detecta el equipo, aparecerá un mensaje de error. Si se utilizó el nombre del equipo para conectarse con el equipo, se deberá volver a intentar utilizando la dirección de IP. La conexión con la dirección IP siempre deberá funcionar.

4. Si se selecciona Examinar, aparecerá el cuadro de diálogo de exploración de la red.

Nota: Si se hace doble clic para continuar la exploración, aparecerá un mensaje de error si no hay un Terminal Server instalado en la red.

5. En el modo de pantalla completa, hay una barra de conexión en la parte superior de la pantalla del host LAC/E32 remoto. El equipo host se denomina equipo remoto en terminología de Conexión a escritorio Remoto.

Esta barra de conexión cuenta con el nombre del equipo (dirección IP) especificado. De este modo se sabrá el equipo LAC/E32 que se controla de forma remota. Además la barra de conexión dispone de los siguientes controles:

• Botón Minimize (Minimizar) (-) Al hacer clic en él, se minimiza el escritorio de host remoto y se vuelve al escritorio del equipo visualizador con la sesión del host remoto minimizada en la barra de tareas.

• Botón Close (Cerrar) (x) que desconecta la sesión del host remoto. También se puede desconectar del host remoto haciendo clic en Start > Disconnect (Inicio > Desconectar).

• Botón Restore/Maximize (Restaurar/Maximizar) que permite que el escritorio host remoto sea una ventana en el escritorio del equipo del visualizador. Cuando el escritorio remoto es una ventana, la barra Connection (Conexión) ya no es necesaria y no se muestra.

6. Si se modifica la dirección IP en el equipo LAC/E32 remoto durante una sesión de conexión remota, y se hace clic en el botón OK en Local Area Connection Properties (Propiedades de una conexión de área local), se deberá crear una sesión de desconexión. Se podrá restablecer la conexión utilizando la nueva dirección de IP para el nombre del equipo (o el nombre del equipo si los sistemas se encuentran en el mismo intervalo de direcciones IP/dominio/máscara de subred).

7. Para desconectar del sistema remoto pero mantener la sesión activa, hacer clic en la ‘x’ de la barra de conexión en el modo de pantalla completa. Alternativamente, en el escritorio de sistema remoto, hacer clic en Start > Disconnect (Inicio > Desconectar). Aparecerá el cuadro de texto Disconnect Windows Session (Desconectar sesión de Windows). Hacer clic en OK.


A

Al desconectarse de LAC/E32, la sesión remota sigue estando activa y el usuario sigue conectado activamente al sistema. Si se desea finalizar la sesión remota, se deberá cerrar la sesión en el sistema.

8. Para cerrar la sesión y finalizar una sesión remota en el escritorio de sistema remoto, hacer clic en Start > Log Off (Inicio > Cerrar sesión). Se abrirá el cuadro de diálogo de Windows Cerrar sesión. Hacer clic en el botón Cerrar sesión.

El sistema LAC/E32 estará en la pantalla de inicio de sesión, listo para el inicio si se abre otra sesión de Conexión a escritorio remoto.

Nota: Empower services se ejecutará en LAC/E32 mientras esté en la pantalla de inicio de sesión.

Si el sistema se reinicia en el host remoto durante una sesión remota, (por ejemplo, después de instalar un programa y hacer un Reinicio) se cerrará la sesión en el sistema remoto y se volverá al escritorio de visualizador.

Para reiniciar o apagar el sistema:

1. Hacer clic en Start > Windows Security (Inicio > Seguridad de Windows). Aparecerá el mismo menú que si se pulsa Control > Alt > Supr en el escritorio LAC/E32 con un inicio de sesión local.

2. Hacer clic en el botón Shutdown (Apagar). Aparecerá el cuadro de diálogo Shut Down (Apagar) de Windows. Seleccionar Restart o Shutdown (Reiniciar o Apagar) y hacer clic en OK (Aceptar).

Para que el sistema Windows XP LAC/E32 acepte conexiones remotas entrantes, deberá estar activado en System Properties (Propiedades del sistema). Esto se ha llevado a cabo en el sistema Windows XP LAC/E32 como se indica a continuación:

a. Hacer clic con el botón derecho en el icono My Computer (Mi PC) del escritorio y seleccionar Properties (Propiedades).

b. Hacer clic en la pestaña Remote (Remoto). Seleccionar la casilla “Allow users to connect remotely to this computer” (“Permitir a otros usuarios conectarse de forma remota a este equipo”). Hacer clic en OK.

Los administradores del sistema pueden utilizar la Conexión a escritorio remoto por defecto. Sin embargo, es posible añadir otros usuarios o grupos con esta función utilizando el botón Select Remote Users (Seleccionar usuarios remotos) en la pestaña Remote (Remoto) de System Properties (Propiedades del sistema) en LAC/E32.


A

A.2 Instalar software ControlIT

Nota: ControlIT no se instalará en los sistemas con Windows XP.

Para instalar el software de administración remota ControlIT® Remote Administration en un equipo visualizador:

1. Iniciar sesión en el cliente visualizador o equipo de servidor como administrador local.

2. Introducir el CD ControlIT Advanced Edition en la unidad de DVD.

Si el asistente ControlIT Setup (Configuración de ControlIT) no se inicia automáticamente, seleccionar Start > Run (Inicio > Ejecutar). Escribir la unidad de disco:\intel\setup.exe y pulsar Enter (Entrar).

3. En la pantalla Initial Install (Instalación inicial) (Figura A-1), hacer clic en ControlIT.

Figura A-1 Pantalla ControlIT Initial Install (Instalación inicial ControlIT)


A

4. En la pantalla License Agreement (Acuerdo de licencia), hacer clic en I Agree (Acepto).

5. En la pantalla Select the Type of ControlIT Environment (Seleccionar el tipo de entorno de ControlIT) y hacer clic en Next (Siguiente).

6. En la pantalla Welcome to ControlIT Installation wizard (Bienvenido al asistente de instalación ControlIT) (Figura A-2), utilizar las selecciones predeterminadas y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura A-2 Pantalla Welcome to ControlIT Installation Wizard (Bienvenidos al asistente de instalación ControlIT)

STOPAtención: Para utilizar los procedimientos ControlIT como se especificarán en esta guía, comprobar que se selecciona “Install Non-Managed Viewer and Host Components” (Instalar visualizador no gestionado y componentes del host). En caso contrario, ControlIT instala muchas opciones y herramientas adicionales.


A

7. En la pantalla Emergency Repair Disk (Disco de reparación de emergencia) (Figura A-3), dejar la casilla sin marcar y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura A-3 Pantalla Emergency Repair Disk (Disco de reparación de emergencia)

8. En la pantalla ControlIT Directory Selection (Selección del directorio ControlIT) (Figura A-4), utilizar las selecciones predeterminadas y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura A-4 Pantalla ControlIT Directory Selection (Selección del directorio de ControlIT)


A

9. En la pantalla Create ControlIT Program Icon (Crear icono de programa de ControlIT) Figura A-5, utilizar la selección predeterminada y hacer clic en Next (Siguiente).

Figura A-5 Pantalla Create ControlIT Program Icon (Crear icono de programa ControlIT)

10. En la pantalla Ready to Install Files (Listo para instalar archivos) (Figura A-6), hacer clic en Finish (Finalizar).

Figura A-6 Pantalla Ready to Install Files (Listo para instalar archivos)


A

11. Se copiarán los archivos, se creará el grupo ControlIT Program y el mensaje ControlIT Installation is complete (La instalación de ControlIT ha finalizado). Hacer clic en OK.

12. Cuando aparezca el mensaje Your system must be restarted. Restart now?, (Se debe reiniciar el sistema, ¿desea reiniciarlo ahora?), hacer clic en Yes (Sí).

13. Extraer el DVD de ControlIT de la unidad DVD.

14. Una vez reiniciado el sistema, iniciar la sesión como administrador local.

15. Cerrar la ventana ControlIT Program group (Grupo de programas ControlIT).

16. Hacer clic en ControlIT en la barra de tareas para maximizar ControlIT.

A.3 Configurar preferencias

Para configurar las preferencias:

1. En la ventana principal de ControlIT, seleccionar File > Preferences (Archivo > Preferencias).

Figura A-7 Cuadro de diálogo Change Preferences (Cambiar preferencias)

2. En el cuadro de diálogo Change Preferences (Cambiar preferencias) (Figura A-7), configurar las preferencias de Viewer (Visualizador) como se indica:

a. Hacer doble clic en Viewer (Visualizador) en la lista Preferences (Preferencias) para desplegarla y desplazarse por la lista seleccionando Disable Host keyboard (Desactivar teclado de host), Disable Host mouse (Desactivar ratón de host) y “Start in full screen mode” (Iniciar en modo de pantalla completa).


A

b. Desmarcar “Hide application during Host session” (Ocultar aplicación durante sesión del host) (Figura A-8).

Figura A-8 Configurar preferencias de visualizador

3. Fijar las preferencias del host como se indica a continuación:

a. Hacer doble clic en Host en la lista Preferences (Preferencias) para ampliarla y desmarcar “Hide application during Host session” (Ocultar aplicación durante sesión del host) (Figura A-9).

b. Para el equipo visualizador, desmarcar Enable Host Mode (Activar modo de host).

Figura A-9 Configurar preferencias del host

4. Fijar las preferencias de Internet (TCP/IP) como se indica a continuación:

a. Hacer doble clic en Internet (TCP/IP) y en la lista Preferences (Preferencias) para ampliarla.


A

b. Seleccionar “Allow incoming calls” (“Permitir llamadas entrantes”).

c. Verificar que también se ha seleccionado “Multiple incoming connections” (“Múltiples conexiones entrantes”) (Figura A-10).

Figura A-10 Configurar preferencias de Internet (TCP/IP)

5. Fijar las preferencias generales como se indica a continuación:

a. Hacer doble clic en General y en la lista Preferences (Preferencias) para ampliarla.

b. Si se desea que el software ControlIT se inicie automáticamente al comenzar la sesión y luego hacer clic en “Start before login” (“Inicio antes de registro”) (Figura A-11).

Figura A-11 Configurar preferencias generales

c. Si TCP/IP no está ya configurado en el cliente visualizador o el servidor de adquisición LAC/E32, seleccionar NetBIOS/NetBEUI.


A

d. Cerca del final de la lista General Preferences (Preferencias generales), verificar que se ha seleccionado “Listen on startup” (“Escuchar al inicio”) (Figura A-12).

Figura A-12 Configurar otras preferencias generales

e. Verificar que la opción “Set computer name” (“Configurar nombre del equipo”) está desmarcada para que ControlIT pueda leer el nombre del equipo y utilizarlo en su comunicación con otros equipos.

f. Si se selecciona NetBIOS/NetBEUI de la lista General Preferences (Preferencias generales), desplazarse hacia abajo y hacer doble clic en NetBIOS/NetBEUI (Figura A-13).

Figura A-13 Configurar las preferencias NetBIOS/NetBEUI


A

g. Seleccionar “Allow incoming calls” (“Permitir llamadas entrantes”).

h. Verificar que también se ha seleccionado “Multiple incoming connections” (“Múltiples conexiones entrantes”).

i. Hacer clic en OK para guardar los cambios. Se abrirá la pantalla principal de ControlIT.

6. Si se desmarca Enable Host Mode (Activar modo host), hacer clic en Yes (Sí) cuando aparezca el mensaje para reiniciar el sistema.

7. Iniciar sesión como administrador local.

8. Si se seleccionó “Start before login” (“Iniciar antes del registro”) de la lista General Preferences (Preferencias generales), hacer clic en ControlIT en la barra para tareas para maximizarla.

De lo contrario, seleccionar Start > Programs > ControlIT > ControlIT (Inicio > Programas > ControlIT > ControlIT) y hacer clic en ControlIT en la barra de tareas para maximizarla.

9. Se modificarán los códigos de acceso como se indica a continuación:

a. Seleccionar File > Edit Access Codes (Archivo > Editar códigos de acceso).

b. Escribir waters en los campos User Name (Nombre de usuario) , ControlIT Login Name (Nombre de inicio de sesión ControlIT) y ControlIT Login Password (Contraseña de inicio de sesión ControlIT) (Figura A-14).

Figura A-14 Cuadro de diálogo ControlIT Proprietary Security (Seguridad propia de ControlIT)

c. Hacer clic en Add (Añadir) y luego en OK.


A

A.4 Control remoto del servidor de adquisición LAC/E32

Para conectar y controlar de forma remota el servidor de adquisición LAC/E32 desde el equipo visualizador:

1. Seleccionar Connect > Connect Remote (Conectar > Conectar de forma remota).

2. En el cuadro de diálogo Remote Workstation Browser (Explorador de la estación de trabajo remota), si TCP/IP no está configurado, y hacer clic en la pestaña Netbios (Figura A-15).

Figura A-15 Cuadro de diálogo Connect to Remote (Conectar de forma remota), pestaña NetBios


A

3. Seleccionar el servidor de adquisición LAC/E32 de la lista Networks to browse (Redes para examinar) y hacer clic en Copy (Copiar).

4. En el cuadro de diálogo Enter Address (Introducir dirección) (Figura A-16), escribir waters en los campos Login Name (Nombre de inicio de sesión) y Login Password (Contraseña de inicio de sesión) y hacer clic en OK.

Figura A-16 Cuadro de diálogo Enter Address (Introducir dirección)

5. En la ventana principal ControlIT, hacer clic en Viewer (Visualizador). Se mostrará el servidor de adquisición LAC/E32 con control de ratón y teclado remotos (Figura A-17).

Figura A-17 Pasar a la pantalla Windows

6. Si se prefiere visualizar la pantalla del servidor de adquisición LAC/E32 como una ventana en la aplicación ControlIT, hacer clic con el botón derecho en el cuadro rojo parpadeante en la esquina superior izquierda y seleccionar Switch to Windows Screen (Pasar a la pantalla de Windows) desde el menú de cuadro rojo parpadeante.

Nota: En este punto, se puede instalar el software de adquisición del servidor LAC/E32 (consultar el Capítulo 6, Actualizar un servidor de adquisición LAC/E32).


A

7. Para salir del Control remoto del servidor de adquisición LAC/E32:

• En el modo de pantalla completa: hacer clic con el botón derecho en el cuadro rojo parpadeante en la esquina superior izquierda de la pantalla y seleccionar Normal Disconnect (Desconexión normal).

• En el modo Windows Screen (Pantalla de Windows): Select ControlIT Disconnect > Normal (Seleccionar desconectar ControlIT > Normal).

8. En el cuadro de texto Disconnect confirmation (Desconectar confirmación), hacer clic en Yes (Sí).

Nota: ControlIT es compatible con Remotely Possible™32 (su predecesor). No

obstante, si se realiza una conexión remota desde un visualizador ControlIT con un equipo que ejecuta Remotely Possible32, aparecerá un mensaje (Figura A-18) porque Remotely Possible32 utiliza el cifrado propio RP/32, mientras que ControlIT utiliza la codificación de Windows XP de 40 bits. Para evitar la repetición en el futuro, seleccionar “Do not show this warning message again,” (No volver a mostrar este mensaje de nuevo) y hacer clic en Yes (Sí).

Figura A-18 Cuadro de texto Compatibility (Compatibilidad)

Así se completa la instalación y comprobación del software de administración remota en un cliente visualizador o en un equipo de servidor.


Í NDICE

Índice

AAcceso (configuración), directorio Projects

99Acceso al archivo Mill_project$ 99Accesorios, IEEE-488 8, 12Acrobat Reader

Configurar Internet Explorer para su uso con Acrobat Reader 192

Configurar la preferencia de magnificación 192

Instalar 178Actualizar

Software Millennium32 65Ampliación automática de los archivos de

datos de la base de datos 69Archivo ctl2mil3.ora 74, 86Archivo de registro, instalación 62, 113Archivo espejo de control 74, 86Archivos

Aplicación de Oracle 68ctl2mil3.ora 74, 86Datos cromatográficos de origen 69Datos originales 69Programa 68Proyecto predeterminado 69Registro de archivo 68

Archivos cromatográficos 69Archivos de datos originales. 69Archivos de programa 68Asistentes

ControlIT Setup 199Instalación de Empower 76, 88

BBase de datos 36–38Bombas

Conexión 25IEEE-488 8

CCable

IEEE-488 23Longitud 6, 16, 23Serie 29

Cable de serie 29Caja de distribución I/O 6, 29Cálculos

Archivos de datos originales 69Memoria virtual en el servidor 67

Cambiar el sistema operativo 70Carpeta de programas Verify Files 62, 112Clave básica 56, 109Cliente

Instalar el software Empower 117Requisitos 3

Cliente/servidorInstalar software 117

Cliente/servidor EnterpriseConfiguración 3

ClientesConfiguración 186Instalar software en 178

Comando IMP 93Conector de contacto 25Conexiones

Bombas 25Detectores 25IEEE-488 23LC Module 1plus 25Módulo SAT/IN 26

Índice 211

Í NDICE

Series 600 de Waters 25Tarjeta de busLAC/E 29

Conexiones de instrumentos 30Conexiones del inyector 25Configuración

Direcciones IEEE-488 26Preferencias de ControlIT 203

Configuración de seguridad 99Internet Explorer 186

ConfigurarClientes 186Hardware 15Nombre de servicio de red 95, 128, 157Nombres de servicio de la base de datos

183Pautas 23Servidor Citrix 168Servidor Empower Web 178Sistemas típicos 1

Configurar el interruptor DIP 27Consideraciones sobre la memoria 66, 67Convenciones, documentación xiConversión de señales digitales 29Copia de seguridad 70, 83Cuadro de diálogo Register Acquisition

Server Printers (Registrar las impresoras de los servidores de adquisición) 130

DDesinstalar

Software Millennium32 v. 4.00 73, 85Software Oracle v. 8.0.5 74, 86

Detector 474 10Detectores

Conexiones 25IEEE-488 9Masas 10No IEEE-488 10, 30

Detectores de masas 10

I

Detectores de masas ZQ 2000 y ZQ 4000 de Waters 10

Dimensiones 16Direcciones, configuración IEEE-488 26Dispositivos

Compatibles con 6, 7Con base RS-32 6Configurar direcciones IEEE-488 26IEEE-488 7

Dispositivos basados en RS-232 6Dispositivos cromatográficos 18Dispositivos periféricos, instalación 17Documentación

Convenciones xiRelacionada ix

Documentación relacionada ix

EEliminar un archivo de control espejo 74, 86Empower

Antes de instalar 36Importar la base de datos 93Inicio 33Instalar software en un cliente 117Instalar software en un sistema

cliente/servidor 117Opciones, instalar 110Projects, configuración del directorio 99Servidor 17

Empower WebClientes 186Contrato de licencia 176Descripción general 173Instalar 174Servidor 178

Empower WorkgroupConfiguración 2Requisitos 4

EnterpriseInstalación 110Instalar software 65

Índice 212

Í NDICE

Espacio de tabla 70Tamaño 39

Estación de trabajoOpciones de instalación 57Requisitos 3, 16

Estación de trabajo autónoma 18exp80, comando 84

FFicheros de datos de la base de datos 69Ficheros de registro de archivo 68

HHardware

Configuración 15Instalar 15

IIEEE-488

Accesorios 7, 8, 10Bombas 8Bus 22, 27Conexiones 23Configurar direcciones de dispositivo 26Dirección 27Direcciones de dispositivo 26Direcciones, configuración 26Dispositivos 6, 7, 10, 21Pautas 23Puerto 21

Importar la base de datos de Empower 93Iniciar una sesión

en Empower 60, 111Instalación personalizada

Estación de trabajo 53Instalar

Acrobat Reader 178Empower Web 175

I

Hardware 15Internet Explorer 174, 178Microsoft IIS 174Netscape Navigator 178Opciones de Empower 110Opciones en un entorno Enterprise 110Periféricos del equipo 17Red 17Servidor 17Software Empower 117Tarjeta de busLAC/E 18Tarjeta de interfaz de red 20

Instalar registro 61, 62, 112, 113Interfaz

IEEE-488 8, 12Pautas 23

Internet ExplorerConfigurar clientes 186Instalar 174

Internet Explorer 5.5 4, 5, 6Inyectores automáticos, IEEE-488 9

LLicencias de sistema 56Licencias de usuario con nombre 56, 109License agreement, Empower Web 176

MMicrosoft IIS, instalar 174Millennium32

Actualizar software en un sistema Enterprise 65

Desinstalar la v. 4.00 73, 85Módulo de control de la bomba 24Módulo de control de la temperatura 25Módulo SAT/IN 30

Conexiones 22, 26, 29Conversión de señales 29Dispositivos compatibles 6Instalar 30

Índice 213

Í NDICE

Módulos de control de la serie 1100 12

NNavegadores 186Navegadores Web 186Netscape Navigator

Instalar 178Nombre de servicio de la base de datos 128Nombre de servicio de red 95, 128, 157Nombre del servicio de la base de datos 157Nombres de servicio de la base de datos 95,

128, 157Configuración 183

NormasConfiguración 23Interfaz IEEE 23

OOpciones

Disquetes de claves 56, 109Proyecto de muestra 59, 111

Opciones de instalaciónEn un entorno de estación de trabajo 57

OracleArchivos de aplicación 68Base de datos 66Memoria necesaria 67Parámetros de inicialización 66

PPáginas guardadas 186Pantalla Information (Información) 52, 77,

89, 123, 154, 170Parámetro de escritura del directorio Report

184Parámetros de inicialización 66PC de grupo de trabajo secundario

Requisitos del cliente 3

I

Periféricos del equipo 17Plantilla, proyecto de muestra de opción 59,

111Preferencias

Caché 186Cookie 186Magnificación 192

Preferencias de caché 186Preferencias de cookies 186Preferencias de magnificación 192Preferencias, Software de administración

remota de ControlIT 203Preparación de la ubicación 15Proyecto de muestra

En CD-ROM 111Restaurar 59, 111Utilizar 59, 111

Proyecto, recuperar 59, 111Puesta en marcha 33

RRecuperar un proyecto muestra 59, 111Red

Instalar 15Registry Editor, eliminar la clave de Oracle

75, 87Requisitos

Cliente 3Entorno 15Estación de trabajo 16PC de grupo de trabajo principal 4PC de grupo de trabajo secundario 3Servidor 5Ventilación 16

Requisitos de humedad 15Requisitos de temperatura 15Requisitos del entorno 15Requisitos previos 36

Índice 214

Í NDICE

SSecuencia de puesta en marcha 33Selección de la ubicación 15Señal de activación 25Señal de inicio de inyección 25Señales

Activador 25Analógicas 29Cierre de contacto 25Digitales 29Inicio de inyección 25

Señales digitales, conversión 29Service Pack 1 de Internet Explorer 5.5 6Service Pack 2 de Windows 2000 6Servidor

Configuración 178Instalar el hardware 17Instalar software en 174Requisitos 5

Servidor Citrix 167Configuración 168Configurar el visualizador de eventos

168Editar Empower en Citrix MetaFrame

XPe 171Servidor de adquisición 17Servidor de adquisición LAC/E32 17, 195Sistema

Dispositivos compatibles 6, 7IEEE-488 9No IEEE-488 10

Sistema de software Empower 1Sistema operativo, cambiar 70Software

Empower no validado 174, 175Instalar Empower 117

Software de administración remota 195ControlIT 199Escritorio remoto 195Remotely Posible (Modo remoto posible)

210

I

Software de administración remota de ControlIT

Conexión al servidor de adquisición LAC/E32 208

Configurar preferencias 203Software Empower no validado 174, 175Software, actualizar Millennium32 65Software, instalar Empower 117

TTamaño de la base de datos 36–38Tamaño del disco duro 36–38Tamaño del espacio de tabla 36–38Tamaños de archivo de paginación, modificar

118Tarjeta de 8 puertos serie 4Tarjeta de busLAC/E 4

Conexiones 22, 29Configurar direcciones de dispositivo 26Funciones 23Instalar 18Puertos 21

Tarjeta de interfaz de red 18Instalar 20

Tarjeta de serie Equinox 12Tarjetas

busLAC/E 4, 18, 23, 29De 8 puertos serie 4, 12, 13Equinox 12, 13Interfaz de red 18, 20

UUsuarios simultáneos (Workgroup

únicamente) 109Utilidad File Verification (Verificación de

archivos) 62, 113Utilizar el proyecto de muestra de la opción

59Utilizar la opción del proyecto de muestra

111

Índice 215

Í NDICE

VVerificar

Archivos de Empower 62, 113Versiones de firmware, mínimas 7, 10

WWatersService 163, 169Windows 2000

Service Pack 2 6

I

Índice 216

Date post:	08-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times