Push the button

EMPOWER YOUR GLOBAL BUSINESS

In un quadro di sinergia con il contesto locale ed il mercato globale, Aspin, Azienda Speciale della Camera di Commercio di Frosinone, promuove lo sviluppo delle piccole e medie imprese della Provincia all’estero contribuendo all’affermazione del “Made In Italy” locale sui mercati internazionali. Per mezzo di un ampia gamma di attività di promozione, formazione, assistenza tecnica ed informazione, l’Azienda fornisce servizi che traggono fondamento dall’analisi di specifiche esigenze territoriali e soprattutto dalla diretta conoscenza dell’impresa. Vengono forniti strumenti avanzati per consentire al sistema economico imprenditoriale provinciale di affrontare le sfide dell’internazionalizzazione. Le imprese sono sostenute nello sviluppo di una visione globale del mercato e accompagnate sia nella fase del primo approccio ai mercati esteri, sia in quella di consolidamento delle posizioni acquisite. L’azione di Aspin che trae vantaggio dall’articolata rete nazionale ed internazionale del Sistema Camerale con 105 Camere di Commercio in Italia, 74 Camere italiane presenti all’estero e 33 Camere miste, si coordina con le strategie adottate dall’ICE, da Unioncamere Lazio, dal Ministero delle Attività Produttive, dalla Regione Lazio, dalla Provincia di Frosinone e dalle Associazioni di Categoria.

Within a synergy framework between the local context and the global market, Aspin, Special Agency for International Activities, promotes the development of small and medium enterprises in the Province of Frosinone abroad, contributing to the success of our Made In Italy on the international market.Using a wide range of promotional activities such as: training, technical assistance and information; the Agency provides services based on the analysis of specific territorial needs and on the direct knowledge of the Enterprises.The agency provides advanced tools to allow the economic system of provincial business to tackle the internationalization challenges. Enterprises are supported in developing a comprehensive understanding of the market. They are accompanied during the first approach to foreign markets and during the entire process of internationalization up to consolidating the position gained.Aspin’s action, which gains advantage from the articulate national network of Chamber System with 105 Chambers of Commerce in Italy, 74 Italian Chamber abroad and 33 Mixed Chambers, is coordinated with strategies employed by I.C.E., Unioncamere Lazio, Ministry of Productive Activities, the Lazio Region, the Province of Frosinone and Associations.

CHI SIAMO | About us

La Promozione è uno strumento indispensabile per il confronto delle aziende con l’industria mondiale.

In questa fase di continua crescita in cui l’economia è in costante sviluppo, Aspin mira a garantire una maggiore

competitività del sistema produttivo provinciale attraverso interventi rivolti in particolar modo alle piccole e medie

imprese, il tutto nel rispetto della tradizione e dell’identità industriale.

L’azione promozionale si concretizza attraverso un’attenta attività di marketing territoriale, mirando ad incrementare

la domanda con iniziative efficienti come la partecipazione a fiere di importanza internazionale, l’organizzazione di

incoming e outgoing, incontri BtoB e missioni commerciali all’estero e nella provincia di Frosinone.

L’Azienda Speciale permette alle imprese di entrare in contatto non solo con i potenziali clienti ma anche con partner

commerciali, importatori e distributori con i quali istaurare rapporti proficui per lo sviluppo del proprio mercato.

Prom

ozio

ne

Pro

mot

ion

Promotion is an indispensable tool for the company, allowing it to compare itself with other with global industries.

In a period of continuous growth and in which the economy is constantly developing, Aspin aims to ensure greater

competitiveness of the provincial productive system throughout interventions aimed specifically at the small and

medium enterprises. All of this is done while respecting the traditions and identities of the industries.

Aspin’s promotion action is defined by a careful territorial marketing plan, aiming to raise the demand with efficient

initiatives such as the participation in important international trade fair, the organization of incoming and outgoing,

BtoB meeting and trade missions abroad and in the Frosinone area.

The Special Agency allows companies to contact not only potential customers but also trading partners, importers and

distributors with whom profitable relationships for the development of their own market can be established.

La promozione per farti conoscerePromoting to let them know who you are

Form

azio

ne |

tra

inin

g

L’attività di formazione ricopre un interesse prioritario tra i servizi offerti da Aspin, con la consapevolezza che essa rappresenti un

elemento decisivo per la crescita competitiva del territorio, migliorando così la trasparenza ed il funzionamento del mercato.

Ascoltando le esigenze degli imprenditori locali vengono organizzati corsi e seminari di approfondimento sullo scenario

socio-economico, produttivo e distributivo dei Paesi esteri.

L’attività riguarda anche interventi tecnici sulla contrattualistica internazionale, sui programmi comunitari, bandi e finanziamenti

all’internazionalizzazione.

Training represents a major priority among the services offered by Aspin, knowing that it is one of the most important factors for

competitive development in the area, allowing it to improve the transparency and the operation of the market.

Courses and workshops dealing with socio-economic scenarios, production and distribution of foreign countries are organized based

on the needs of local entrepreneurs.

Training activities are also aimed to develop technical interventions on international contracts, EU programs, announcements and

funding for international expansion.

La formazione per farti crescereTraining to make you grow

Con il supporto di personale qualificato e competente, Aspin è in grado di soddisfare le richieste di assistenza tecnica provenienti dalla realtà produttiva.

Attraverso l’accesso alle banche dati di settore ed utilizzando anche i servizi che il sistema camerale offre è possibile rispondere a quesiti riguardanti

le principali aree tematiche quali:

• ricerca e selezione di partner internazionali ed opportunità commerciali;

• problematiche connesse al commercio internazionale;

• quesiti in materia di diritto civile, societario e tributario internazionale;

• consulenza all’esportazione e all’importazione sia in ordine al sistema creditizio, valutario, doganale, dei trasporti e sia in ordine all’attività bancaria

nei mercati esteri;

• assistenza agli operatori nelle procedure presso le autorità creditizie e monetarie per l’accesso ai finanziamenti internazionali;

• schede Paese.

Assi

sten

za T

ecni

ca |

Ass

ista

nce

With the support of qualified and competent personnel Aspin is able to meet requests for technical assistance coming from the production sector.

Through database access and with the services the chamber system offers, it is possible to answer any question related to the most important thematic

areas such as:

• researching and choosing international partners and business opportunities;

• issues related to international trade;

• questions related to civil legal information, corporate and tax law;

• consulting linked to exporting and importing issues dealing with the banking system, currency, customs, transportation and also about banking activities

in foreign markets;

• Assistance to the operators in developing procedures to submit to the credit and monetary authorities in order to have access to international founding;

• Briefing cards

L’assistenza per farti sentire sicuroAssistance which puts you at ease

Info

rmaz

ione

| In

form

atio

n

In uno scenario fortemente competitivo l’internazionalizzazione si pone sempre più come fenomeno non solo economico ma anche culturale e diviene essenziale

reperire facilmente informazioni, unitamente alla conoscenza delle imprese e dei mercati.

L’Azienda Speciale cura i rapporti con gli organi di informazione con l’obiettivo di garantire il massimo grado di trasparenza, chiarezza e tempestività nelle

comunicazioni.

Attraverso il sito www.aspin.fr.it e l’invio di e-mail e newsletter mensili, affiancati dai tradizionali mezzi di comunicazione, Aspin condivide sapere ed informazione

in maniera rapida ed efficace, istaurando un dialogo costante con le aziende ed il territorio.

Con la realizzazione e la pubblicazione di studi, indagini, periodici di carattere economico, tecnico e scientifico, Aspin attiva iniziative volte a far confluire idee,

conoscenze e progetti in momenti di confronto con il sistema globale.

In a highly competitive scenario, internationalization is no longer a mere economical phenomenon but implies many cultural meanings. Therefore it becomes

crucial to obtain information easily and to easily know the enterprises and the markets, involved in the business to perform better. The Special Agency handles

relationships with the media in order to guarantee the maximum degree of transparency, clarity and timeliness in communications.

Through the web-site www.aspin.fr.it and through e-mails and monthly newsletters, joined by traditional media, Aspin share knowledge and information quickly

and efficiently, establishing regular dialogue with enterprises and the local territory.

Through the creation and publication of studies, surveys, economic, scientific and technical periodicals the agency activates initiatives aimed to merge ideas,

knowledge and projects in a period of “confrontation” with the global system.

L’informazione per tenerti aggiornatoInformation to keep you updated

La P

rovi

ncia

di F

rosi

none

| Fr

osin

one

area

LA PROVINCIA DI FROSINONESituata al centro della penisola italiana con una superficie di 3.244 kmq ed oltre 497.501 abitanti, risulta essere una delle aree più popolate del centro Italia.

Il territorio suddiviso in 91 Comuni, presenta una collocazione geografia favorevole, strategica e centrale tra i due poli di Roma e Napoli nonché tra i mari Adriatico e Tirreno.

Proprio tale posizionamento e le infrastrutture al servizio del territorio, per prima l’Asse Autostradale A1 che lo attraversa completamente e la rete ferroviaria, hanno consentito

la crescita ed il consolidamento di un tessuto economico ampio ed articolato.

La struttura industriale della Provincia di Frosinone vanta brillanti realtà nei settori della chimica, della carta, della metalmeccanica, dell’arredamento, del marmo e dell’edilizia.

Indispensabile infine l’apporto delle imprese a conduzione familiare, fra cui emergono i settori agroalimentare e tessile.

La crescita del sistema industriale e la posizione geografica strategica e centrale del territorio ciociaro hanno consolidato la nascita di una serie di aziende di primissimo piano

quali: Fiat Auto, ABB Sace, Brystol Myers Squibb, Henkel, Klopman International, AgustaWestland.

Tale scenario ha generato un’accelerazione nel processo di miglioramento qualitativo che le piccole imprese hanno intrapreso contribuendo a porre in evidenza un sistema

produttivo efficace, efficiente e proiettato verso l’innovazione di prodotto e di processo.

Ed è in questo contesto così dinamico che Aspin, Azienda Speciale per l’Internazionalizzazione della Camera di Commercio di Frosinone, cerca di svolgere al meglio la sua

missione, fornendo i servizi adeguati ad ogni tipo di esigenza e assistendo l’imprenditore in ogni sua scelta.

The rise of industries in the province and its strategic position facilitated investments and provided a platform for several important companies such as: Fiat Auto, ABB Sace,

Brystol Mayers Squibb, Henkel, Klopman International, and AgustaWestland.

This background of strong competition resulted in an improvement in quality among small enterprises and contributed to the establishment of an effective and efficient system

known for innovation in both product and process.

It is in this dynamic context that Aspin, Special Agency for International Activities, is working to optimize its mission, by providing services tailored to every need and assisting

the businessman in every choice.

FrosInone AreASituated in the middle of the Italian peninsula Frosinone, which has more than 496.410 citizens and is the fifth most populated area in central Italy, covers an area of about

3.244 square km. The area that is divided into 91 municipalities has a strategically favourable position; it is placed between two main centres; Rome and Naples and between

the Adriatic and Tyrrhenian Seas.

The Frosinone area is well-served by a good transportation infrastructure, the A1 highway and the railway network which allows the area to be perfectly connected with all major

cities; all these morphological factors among others have been partly responsible for the growth and consolidation of the local economy.

The industrial structure of the Frosinone Area boasts brilliant realities in the fields of chemistry, paper, meta, furniture, marble and construction.

Last but not the least is the essential contribution of family based businesses, in many sectors with major success in farming and textile industries.

Azienda Speciale Internazionalizzazione Camera di Commercio FrosinoneSpecial Agency of the Frosinone Chamber of Commercefor International Activities

Viale Roma03100 Frosinone Italy

Tel. +39 (0)775.824193 +39 (0)775.270230Fax +39 (0)775.823583 +39 (0)775.874225Email info@aspin.fr.itWeb www.aspin.fr.it

Cont

atti

| Con

tact

s

Viale Roma 03100 Frosinone - Italy

Tel. +39 (0)775.824193 +39 (0)775.270230Fax +39 (0)775.823583 +39 (0)775.874225Email info@aspin.fr.itWeb www.aspin.fr.it